GLOSARIO DE TERMINOS

Debido a la gran confusión que genera el mal uso de ciertos términos (no necesariamente de
manera intencional sino por la costumbre, arrastre o tenerlos “de oído”. Incluso los españoles -
bancos y/o empleadores- utilizan mal los términos), subo este archivo para tratar de aportar
claridad y evitar mal entendidos que llevan a preguntas repetitivas y mayor desconcierto.

ACLARACIÓN: Acá no dice como hacer cada trámite, para eso buscar el archivo correspondiente.

NIE
La mayor confusión se da entre el NIE (Número de Identificación de Extranjero) y otros
conceptos como el Certificado de Ciudadano de la Unión Europea, la Tarjeta de Familiar de
éstos, o el permiso de residencia y trabajo, por ejemplo.

 NIE (MAL LLAMADO NIE PROVISORIO): Es el Número de Identificación de Extranjero y,

como su nombre indica, se asigna en forma individualizada a cada extranjero (no
necesariamente comunitario) para identificarlo en cualquier trámite que deba hacer
ante las autoridades españolas. Al ser para extranjeros, obviamente no aplica para
personas que tengan pasaporte ESPAÑOL. Comienza con una letra, seguido de siete
dígitos y acaba en otra letra. LO MÁS IMPORTATE: NO CADUCA, NO TIENE
VENCIMIENTO, NO ES PROVISORIO. Se vincula al nombre, fecha y lugar de nacimiento y
nombre de los padres de la persona, por lo tanto, si se renueva el pasaporte y se asigna
un nuevo número de pasaporte, el NIE se mantiene porque NO ESTA VINCULADO A ÉSTE
(incluso el NIE se puede tramitar con Carta de Ciudadanía -DNI ITALIANO- o DNI de
cualquier país de la Unión Europea). Cuando se solicita la asignación del número con el
formulario EX-15, se entrega en una hoja blanca A4 con sello y firma de la policía en el
que se indica el NIE.
  CERTIFICADO DE CIUDADANO DE LA UNIÓN (MAL LLAMADO NIE
DEFINITIVO): Si un nacional de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o
del Espacio Común Europeo tiene la intención de residir en España durante más de 3
meses, debe tramitar lo que se llama Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión.
Es el documento que acredita RESIDENCIA en España. Para ello se presenta una solicitud
en la Comisaría de Policía con el formulario EX-18 y otros documentos. El certificado les
será otorgado en el momento (si cumplen los requisitos señalados en dicha normativa)
y en él se indica, junto a otros datos: nombre, fecha y lugar de nacimiento, Número de
NIE, nacionalidad, domicilio y fecha de inicio de residencia. NO SIRVE PARA ACREDITAR
IDENTIDAD, DEBE IR SIEMPRE ACOMPAÑADO DE PASAPORTE O DOCUMENTO DE
IDENTIDAD. El Certificado se puede solicitar sin haber tramitado antes la asignación del
NIE. EL CERTIFICADO NO VENCE, PERO EN CASO DE PERDERLO HAY QUE REALIZAR TODO
EL TRAMITE DE NUEVO.

TRAMITES DE RESIDENCIA PARA NO EUROPEOS

ES MUY IMPORTANTE ESTA DIFERENCIACIÓN YA QUE EL SISTEMA PEDIRÁ ACLARAR AL
MOMENTO DE PEDIR EL TURNO LA RAZÓN DE SOLICITUD DE ESTE. SI INGRESAN EL MOTIVO
EQUIVOCADO, LES RECHAZARÁN EL TURNO O NO LES PERMITIRÁN HACER EL TRÁMITE LLEGADO
EL DIA DE LA CITA.
 TARJETA DE RESIDENCIA DE FAMILIAR DE CIUDADANO DE LA
UNIÓN (MAL LLAMADA REAGRUPACIÓN FAMILIAR): Los familiares directos NO
EUROPEOS de un Ciudadano Europeo (cónyuge, pareja de hecho y/o hijos -u otros casos
excepcionales-) con residencia en España deben tramitar la Tarjeta de Residencia de
Familiar de Ciudadano de la Unión para disponer de todos sus derechos. Por lo tanto, a
este trámite corresponde hacerlo indistintamente si el ciudadano europeo que
transfiere los derechos es español o de otro país de la Unión Europea.
EJ: ciudadano argentino/uruguayo/etc. cónyuge de ciudadano
italiano/español/francés/etc. debe tramitar la Tarjeta de Residencia de Familiar de
Ciudadano de la Unión para poder disfrutar plenamente de sus derechos: trabajo, salud,
etc.
LOS CIUDADANOS EUROPEOS NO REAGRUPAN FAMILIARES.
 REAGRUPACIÓN FAMILIAR: Los ciudadanos NO EUROPEOS con RESIDENCIA
superior a un año en España pueden reagrupar a sus familiares no europeos (cónyuge,
 pareja de hecho y/o hijos -u otros casos excepcionales-). Es un trámite muy complejo y
no tiene nada que ver con la Tarjeta de Residencia de Familiar de Ciudadano de la Unión.
EJ: ciudadano argentino/uruguayo/etc. con residencia en España que desee reagrupar
a otro familiar no europeo (cónyuge, padre/madre, hermanos, etc.), debe seguir este
procedimiento.

SEGURIDAD SOCIAL
Hay mucha desinformación con respecto al Número de Seguridad Social, Número de Afiliación
y Alta en la Seguridad Social.
La Seguridad Social de España es el principal sistema de protección social del Estado. Es el
equivalente español a nuestro ANSES (Administración Nacional de la Seguridad Social). Esta
comparación es clave para entender los puntos en los que siempre hay confusión.
 ASIGNACIÓN DE NUMERO DE SEGURIDAD SOCIAL (MAL LLAMADA ALTA
DE SEGURIDAD SOCIAL): Toda persona que desee trabajar DEBE solicitar su Número de
la Seguridad Social o NUSS, ya que éste y el NIE son los datos que obligatoriamente
deben figurar en todo contrato laboral. El trámite consiste en solicitarle a la Seguridad
Social la asignación del número, algo así como pedirle a la ANSES que nos entregue
nuestro CUIL. El Número de la Seguridad Social lo concede la Tesorería General de la
Seguridad Social (TGSS), que es el organismo que se encarga entre otras cosas, de las
afiliaciones, altas y bajas de los trabajadores. No se debe confundir la Tesorería General,
con el INSS (Instituto Nacional de la Seguridad Social), que es quien proporciona las
prestaciones (asistencia sanitaria, incapacidades, pensiones, etc.).
NUMERO DE SEGURIDAD SOCIAL = CUIL
 ALTA EN LA SEGURIDAD SOCIAL: El alta en la Seguridad Social es un acto
administrativo, mediante el cual se notifica el inicio de una nueva actividad laboral o el
cambio de empresa en la que el trabajador prestará sus servicios. Independientemente
de la obligación de afiliar al nuevo trabajador, el empresario deberá formalizar el alta
antes de que comience la prestación de servicios y comunicar cualquier desplazamiento
de centro de trabajo, que suponga un cambio de provincia para el empleado o que
conlleve la adscripción a una cuenta de cotización diferente. SI ALGUIEN VA A LA
OFICINA DE SEGURIDAD SOCIAL Y PIDE EL ALTA EN EL SISTEMA, LE VAN A PEDIR EL
CONTRATO QUE LO VINCULA AL EMPLEADOR, POR LO TANTO, NO SIRVE PARA SOLICITAR
EL NUSS, YA QUE SIN ESTE NUMERO NO SE PUEDE HACER UN CONTRATO.

Obtener un “Número de la Seguridad Social” es el primer paso. Cuando se comienza a trabajar,

el número de la Seguridad Social pasa a denominarse “Número de Afiliación”, aunque los dígitos
serán los mismos. Puede haber personas que tengan un número de Seguridad Social, pero que
no tengan número de afiliación, por ejemplo, porque nunca han trabajado.

Fuentes:
http://www.interior.gob.es/web/servicios-al-ciudadano/extranjeria/ciudadanos-de-la-union-
europea/numero-de-identidad-de-extranjero-nie-

http://extranjeros.empleo.gob.es/es/InformacionInteres/InformacionProcedimientos/CiudadanosCo
munitarios/hoja102/index.html
http://extranjeros.empleo.gob.es/es/InformacionInteres/InformacionProcedimientos/CiudadanosCo
munitarios/hoja103/index.html

http://extranjeros.empleo.gob.es/es/InformacionInteres/InformacionProcedimientos/Ciudadanosno
comunitarios/Reagrupacionfamiliar.html

http://www.empleo.gob.es/es/Guia/texto/guia_14/contenidos/guia_14_28_3.htm