Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DOI: http://dx.doi.org/10.18234/secuencia.v0i55.805
Doctor en Historia de Puerto Rico y el Caribe por la Universidad de Puerto Rico. Acrualmente se desernpefia
como catedrarico auxiliar en el Departarnenro de Ciencias Sociales de la Universidad de Puerto Rico, Recinro
de Arecibo. Entre sus publicaciones destacan: "La auroridad como alternativa: la republica en Cuba", Revis
ta de la U niversidad de Amfrica, afio 7, mirn. 1, mayo, 1995; resefia del libro de Pedro San Miguel, La is/a ima
ginada: historia, identidad y utopia en La Espanola, publicada en Historia y Sociedad, afio x, 1998; y el libro en
coautorfa con Pedro San Miguel y Jorge Lizardi Pollock, Historia y geograf!a de America, Grupo Editorial
Norma, San Juan, 2001.
T
Resumen Abstract
En este trabajo se realizaun estudio de una parre This is a study of the historiography of the Do
de la historiograffa dominicana producida du minican Republic during Trujillo'sEra. It focus
rante la Era de Trujillo. Se examina la imagina es on the historicalgeographical imaginaries
ci6n hist6ricogeografica en torno a la frontera about the DominicanHaitian frontier, and their
dominicohaitiana y su relaci6n con la forja de relationships with the construction of a memory
una memoria que vincula las ideas de naci6n y linking the notions of nation and sovereignty
soberanfa con la territorialidad. La idea de na with territoriality. The idea of nation that pre
ci6n de tal hisroriografia esta condicionada por vails in the works examined in this article is
el problema fronterizo; en la misma, el paisaje shaped by the border problem. Therefore, the
de la frontera es convertido en un archivo ca landscape of the frontier was conceived as an
paz de idenrificar los supuestos peligros que en archive capable of identifying the dangers that
frenta la dominicanidad. supposedly threatened Dominican identity.
Fecha de recepci6n:
mayo de 2002
Fecha de aceptaci6n:
septiembre de 2002
Secuencia (2003), 55, enero-abril, 5-7
ISSN: 0186-0348, ISSN electrónico: 2395-8464
DOI: http://dx.doi.org/10.18234/secuencia.v0i55.805
El cuerpo de la patria:
imaginaci6n geografica y paisaje
fronterizo en la Repubfica Dominicana
durante la Era de Trujillo
Carlos D. Altagracia Espada
All spaces contain stories and must be re Las condiciones de posibilidad de las
cognised as the site of an ongoing strug historias que analizare hay que buscarlas,
gle over meaning and value adernas de en el contexto en el que se re
Brian Jarvis 1 gistran, en el propio relato, en tanto lo
asumo no como algo exterior a las relacio
nes de fuerza, sino como un contendor
INTRODUCCI6N mas." Como anclaje conceptual de mi
analisis asumo los planteamientos de la
E
l interes principal de esre ensayo es geograffa y la historia cultural. La crftica
estudiar parte de la producci6n in del deconstruccionismo planrea que las
telectual dominicana sobre el tema verdades de la historia y la geograffa son
de la frontera durante la Era de Trujillo construcciones literarias poderosas que,
(19301961), para analizar sus concep amparadas en el discurso y el lenguaje de
ciones hist6ricas y geograficas sobre la la ciencia, se han convertido en las "ver
naci6n dominicana y sus enfrentamientos dades" sagradas de aparente inmovilidad.
contra Haiti. Una de las caracrerfsticascla La construcci6n de textos retoricos en am
ve de la Era de Trujillo fue el incrernento bas disciplinas implica un acto poetico
del sentimiento antihaitiano, convirtien que convierte a las hechos y a los espacios
dose, junco a las relaciones con Haitf, en "narrados en momentos privilegiados,
fundamento del discurso historico y geo cuya aparici6n resulta decisivapara la serie
grafico de la naci6n. Las ideas de sobera entera".3 Si resultan irnportantes no es
nia, naci6n y territorialidad, vinculadas por el "hecho" y el "espacio" en sf mis
a nociones de barbarie y a los peligros
personificados por los haitianos, seran los 2
Foucault, Genealogfa, 1992, p. 179. Este autor
ejes de las representaciones del pasado y cementa que son la guerra y la conrenci6n los punros
de la frontera que realizaron los autores de partida de la reflexion hist6rica, "la condici6n de
estudiados en este ensayo. posibilidad de la aparici6n de un discurso hisr6rico
y la referencia, el objeto del cual se ocupa dicho dis
curso",
1 3
Jarvis, Postmodern, 1998, p. 7. Dorra, Profeta, 1994, p. 234.
mos, sino por el significado que se les ad porque identifica en el Estado rrujillista
judica y por la interpretacion de la que preocupaciones y pensamientos propios
forman parte y ayudan a validar. En ese sabre la cuesti6n nacional, que son pre
sentido, ni el pasado ni la geograffa son existentes al poder absolute del trujillis
meramente "enconrrados'' por el ge6grafo mo". 6 A craves de sus relatos y de los
o el historiador; uno y otro crean y repre juegos narrativos que arman logran cons
sentan textualmenre sus ideas sobre el pa ti tuir una sfntesis de la racionalidad de
sado y sobre el espacio. Es en esa instancia la historia nacional. En sus narraciones
donde la escritura, sea de la historia ode los "hechos" del pasado, contenidos en la
la geograffa,se convierte en un aero de po documentaci6n y en el paisaje de una
der, en la medida en que no somos ob frontera escrutada por la mirada, validaran
servadores distanciados del pasado y del sus argumentos como "verdades" que le
espacio, sino que participamos en su gitimaron su poder como escritores que
creaci6n.4 dictaban la verdad del pasado y del pre
De los autores que produjeron obras sente dominicano.
sabre el tema de la frontera durante la Antes de conrinuar es importante es
Era, me concentro en Manuel Arturo tablecer un balance sobre los planrea
Pefia Batlle, Joaquin Balaguer, Freddy mientos de algunos autores que ban escri
Presto! Castillo y Manuel Marero Aristy. to recientemente sobre el tema de la
Considero que estos cuatro autores son frontera. En su libro Mito y cultura en la
representativos de lo que Andres L. Mateo Era de Trujillo, Andres L. Mateo sefiala
ha llamado la producci6n discursiva en que la matanza de haitianos en 1937 fue,
la Era. Estos autores se distinguen de la para la ideologfa trujillista, la culminaci6n
tropa de panegeristas que adulaban a Tru de una saga heroica nacional. 7 Apunta
jillo. 5 Todos lograron mostrar una perso que, "en la historia cultural dominicana,
nalidad autentica "que sobresale por su la frontera es una lfnea epica", un espacio
formaci6n mas profunda y abarcadora, y donde se libr6 la batalla de lo nacional.
La masacre de 193 7 vino a significar
"fronteras seguras", la integridad de la pa
4
Jenkins, Rethinking, 1991, pp. 6869. tria. Lo interesante es que la literarura tru
5
La producci6n de libros durante la dictadura jillista no nombra a la masacre,por lo atroz
fue inmensa, "casi inabarcable", "Inclufa publicacio del crimen; no obstante, la matanza es par
nes hist6ricas, biograffas del tirano, respuestas a los te de la gesta epica de la Era de Trujillo.
oposirores en el exterior, discursos de Trujillo y sus Para Mateo, la masacre sefiala hacia
funcionarios, logros econ6micos y consrructivos, li un terror que nunca, en la historia domi
belos contra los deserrores de! trujillisrno, publicacio nicana, habfa llegado al lugar que alcanz6
nes de caracter cultural, posiciones oficiales de!
en 1937. Ese terror se tradujo en la muer
gobierno en torno a la polftica exterior, etc." Sin em
bargo, la caracrerfstica principal de esta producci6n
te que abon6 la pila de cadaveres que se
sera la repetici6n. Diogenes Cespedes ha sefialado levant6 para establecer, con precision, los
que "una de las formas de la eficacia de la ideologfa lfmites fromerizos. La intelectuali<la<ldo
rrujillista residi6 en la repetici6n de las hiperboles".
6
Ese era el media necesario para comunicar "la erer Mateo, Mito, 1993, pp. 101102.
7
nidad, la divinidady la unidad circular de la vida". Ibid., p. 112.
··· 1-~t;•
lr,·~ L .
~
~} o; c E A N o A T L /... N T 1 c o
,,.,
I' B E
o'1-~~-.so4-~Ki).'~· ioo
~:•:o:,..,
u.o
,,.,.
~-CAMINO$'-····,
•0••• vr.-.sFeRREAS· !
24
Pefia Batlle, Isla, 1988.
21
Pefia Batlle, Isla, 1988, p. 62.
25
Ibid., p. 61.
22
Ibid., pp. 6162.
26
23
Lopez de Castro, Memoriales, cicada por Pefia Cosgrove, Social, 1998, p. 231.
27
Batlle, Isla, 1988, pp. 6162. Pefia Batlle, Historia, 1988, p. 46.
vimiento del pafs. La vida colectiva domini de "patologfa social", argumenta que sin
cana serfa, de ahf en adelante y hasta cierto las Devastaciones, la historia dominicana
punto, un caso de patologfa social.28 hubiese sido diferente, y la integridad te
rritorial se hubiera mantenido: "es muy
De la cita anterior se desprenden va probable que fueramos hoy un pafs de na
rias de las ideas que fundamentan la argu turaleza muy distinta ya que, cuando me
mentaci6n del autor. Primero, la rnetafora nos, serfarnos duefios de la totalidad de
principal que representa su idea de naci6n la isla y nuestra poblaci6n serfa de un tipo
es organica, Por consiguienre, codas las muy superior a la actual". 29 Esos son dos
partes del organismo nacional tienen una factores esenciales, raza y geograffa, para
funci6n particular, se supone que haya la fundaci6n de la naci6n que imagina el
una complemenrariedad y dependencia autor, Su idea de naci6n apunta hacia una
entre ellas. Segundo, la metafora organica homogeneidad racial y una insularidad
plantea una concepci6n evolutiva de la no compartida, tambien hornogenea, Para
historia y del desarrollo del organismo, Pena Batlle, con esos dos factores a su fa-
que en este caso fue sacado de su rumbo vor, hubiese sido suficiente para que la
16gico. En tercer lugar, el problema para nacionalidad "un tanto confusa e inexpre
el autor fue que una de las partes del or siva, que hoy se mantiene sabre algo mas
ganismo fue amputada, rompiendo la 16 de la rnitad de la isla, habrfa seguido en
gica del funcionamiento del conjunto su desarrollo, indefectible, una trayectoria
organico y, lo peor de todo, 0 lo mas tra menos accidentada, mas firme, mas se
gico, fue que la herida provocada no fue gura" .30
cauterizada, no cicatriz6 y se infect6. Por Para este historiador, el resultado ne
lo tanto, y en cuarto lugar, si se trata de gativo de las Devastaciones fue doble, ya
un organismo enfermo, que supura por que debido a la forzosa escisi6n del terri
una herida, la frontera, lo que hay que torio insular, la Repiiblica Dominicana
hacer, para beneficio de la naci6n y del qued6 constituida por la peor parte de la
conjunto que resta, es sanearla, limpiarla, isla en terrninos geograficos, especialmen
curarle la infecci6n para prevenir el con te en rerminos de puertos y salidas hacia
tagio del resto del organismo. Si el pro el mar. Segun el, se perdieron "los mejores
blema es de salud, de infecci6n, entonces centros rnarftimos: los puertos del nor
lo que hay que hacer, parece sugerir Pefia re".31 Con las Devastaciones "desapareci6
Batlle, es desinfectar el area, iniciar un una gran fuente de produccion", lo que
trararniento medico para identificar las implic6 que la colonia perdiera "de cuajo,
causas de la enfermedad y controlarla allf el mas importante puntal de SU economfa
mismo, en el lugar donde mas peligrosa y de su vida: el comercio libre". 12 Vida
mente se manifiesta, para evitar su propa material y personalidad nacional van de la
gaci6n.
En su busqueda de c6mo y por que la
Repiiblica Dominicana lleg6 a ser un caso 29
Ibid., p. 46.
30
Ibid.
31
Ibid., p. 59.
28
Ibid., p. 37. 32
Ibid., p. 52.
76
n Foucault, Genealogfa, 1992, p. 173. Balaguer, Centinela, 1974, pp. 119122.
que marcaron los parajes de la frontera. naci6 en San Pedro de Macorfs en junio de 1914 y
Los lugares tenian que ser resemantizados. muri6 en Santo Domingo en febrero de 1981. Fue
A los habitantes y a las regiones de la abogado y desempefi6los cargos de procurador fiscal
de Neyba, juez de Instrucci6n en San Cristobal y
fronrera habfa que construirles un pasado
Dajab6n. Public6 relates y artfculos en la prensa do
beligerante frente a Haitf que se insertara minicana y las novelas El Masacre se pasa a pie y Pablo
como parte fundamental de la memoria Mamd; rarnbien public6 un folleto rirulado Paisajes
heroica dominicana. y meditaciones de una frontera, en 1943.
80
Bernardo Vega ha realizado un balance de los
estirnados de las muertes haitianas en la masacre
77
Ibid., p. 178. de 1937 y considera que el mas correcto debe flue
ser una denuncia de las atrocidades del ex En ese sentido, no se trata de verificarel
terrninio de haitianos. Sin embargo, es contenido documental de las narraciones,
en la imaginaci6n geografica desplega hist6ricas o literarias, sino de analizar el
da en la novela donde es posible observar poder de los significados que en ellas son
a un autor, reproductor de la mitologfa expucstos. En este caso, el significado del
hist6rica sabre las relaciones fronterizas paisaje y de la geograffa de la frontera
enrre dominicanos y haitianos. La novela despliega dos ripos de rexros no hisro
pretende explicar y darle sentido a un ricos: la novela y el relato de viaje.
problema definido como tal de antemano; En la novela, la narraci6n del desplaza
por alli, por la frontera, se jugaba el des miento hacia la frontera se inicia en un
tino de la patria dominicana. Es impor lugar indeterminado del camino. El viaje
tante sefialar que esta novela no fue escrita se hace en un "carrornato cualguiera",83
para formar parte del programa cultural un carro viejo. La afirmaci6n de la me
de la dominicanizaci6n fronteriza, mas diocridad del transporte adelanra el pai
bien pretende ser una especie de puesta saje que construira el narrador. Ese era el
en balance del asesinato de hai tianos y de auto apropiado en la medida en que "na
la poli tica fronteriza. Parte de su relevan die rnandara buenos carruajes a aguellos
cia estriba en que es el producto de la ex contornos del desierto". El desierto es con
periencia del autor mientras estuvo des vertido en destine, y hacia esas lejanfas
tacado como bur6crata en la frontera. es "natural" que solo vayan "resros de ma
El analisis de la imaginaci6n geografi quinas y restos de hombres". La noci6n
ca no puede prescindir de la literatura del desierto apunta hacia un enfrenra
coma una de sus fuentes para estudiar los rniento enrre el letrado y un dererrninado
significados del paisaje81 y, en el caso do paisaje de la patria, El desierro, el espacio
minicano, del espacio de la frontera. En vacfo y el paisaje fueron propuesros como
tiendo que las estructuras narrativas de problemas politicos y culturales en los
. los textos de ficci6n e hisroricos son seme que estaba en juego la modernidad de la
jantes. Tanto unos como otros parten de patria. Beatriz Sarlo comenta que
una mirada a la realidad cuyo resultado
es la producci6n de textos que precenden se califica desierta a una extension ffsica que
dar cuenta de la misma mediante la crea es solo naturaleza, pero tambien es desierto,
ci6n y la transmisi6n de significados.82 un espacio ocupado por hombres cuya cul
tura no es reconocida como culrura. La pa
labra desierro, mas alla de una clenomina
tuar entre 4 000 y 6 000 vicrimas, dato que, dice ci6n geografica o sociopolftica, tiene una
Vega, cuadra con la informaci6n producida por la le particular densidad cultural para quien la
gaci6n estadunidense en "un documento para con
enuncia, o, mas bien, implica un despoja
sumo inrerno de Washington, en septiembre de
miento de cultura respecto del espacio y los
1938". Vega, Trujillo, 1995, pp. 341353, vol. IL
81 hombres a que se refiere. Don<le hay de
Crang, Cult11ral, 1998, pp. 4358; adernas,
Schama, Landscape, 1995; Pocook, Humanistic, 1981; sierto, no hay culrura, el Otro que lo habita
Barnes y Duncan, Writing, 1992; Duncan y Ley, Place,
1993.
83
82
White, Contenido, 1992; White, Tropics, 1995. Prestol, Masacre, 1991, p. 24.
es vista precisarnenre como Otto absoluto, blos rristes y secos,de "nifiostlacos, espec
hundido en una diferencia intransitable.84 trales [. . .] de casas bajas y pardas, de cana''.
Los efectos del sol generan un paisaje seco
El desierro es la categorfa que nombra y desertico. En el paisaje que narra Prestal
un espacio particular, identificada con el Castillo no existe nada que lo haga reco
vacfo, para luego rellenarlo de contenido noci ble; hasta que el "viejo y querido
y compararlo con los modelos culturales mar", "al fin", marca el pr6ximo Ifrnire
que habitan en las cabezas de los letrados. de la geograffa del relato. La geograffa del
El terrnino desierto y el vacfo que impli paisaje que construye esre autor dicta las
ca, fijan una relaci6n con el territorio y fronrerasgeograficasdel relato. Las disran
todo lo que el sostiene. El desierto es una cias punrualizadas, no en medidas, sino
metonimia de la utopfa, es la parte del en rasgos y estados de animos provocados
pafs, del territorio donde no ha ocurrido par el paisaje descrito, lo introducen a la
hisroria; por lo tanto, hay que inventarsela frontera.
y contarla, evitando que esa zona del pais "[Dajabon al fin!": el destino del na
sea una total exterioridad, aunque sea es rrador que, al mismo riernpo es lImire
pecificando su diferencia. geografico de la Republica Dominicana
La narraci6n del viaje continua sefia y tambien es el cierre de la espacialidad
lando el paso por un lugar reconocible: inicialmente abierta por el itinerario del
"Despues de Santiago". La afirmaci6n in viaje en la narraci6n. El recorrido ha lle
dica el Ultimo reducto de civilizaci6n, de gado a SU fin; iY cual es el paisaje en el
urbanismo reconocible que queda arras. que irrumpe el nuevo personaje de la
Santiago de los Caballeros85 es propuesto frontera, el joven abogado? Se trata de un
coma una frontera, el lfmite de un paisaje pueblo tostado por el sol mas calienre de
donde el narrador se reconoce debido a la isla: "una aldea pajiza, de estampa indf
que es urbano. Lo desconocido se le viene gena, con sus tres calles vacfas y sofiolien
encima. Se abre a su vista, y a la de las tas, que terminan en el Masacre, donde
lectores, una carretera salpicada de pue el pueblo lava sus pies de barro".86 Da
jab6n, el lfrnite del viaje, tarnbien con
tiene un final espacial: el rfo. El cuerpo
84
Sarlo, "Origen", p. 15, citado por Montaldo, de agua se convierte en un Iimite inmenso
Pronto, 1993, pp. 3637. en la medida en que tiene varios significa
8~
La ciudad de Santiago de los Caballeros esta dos: sirve de marca final al trayecto del
situada en la parte central de la region del Cibao. narrador, al pueblo de Dajab6n ya la Re
Durance los siglos XIX y xx sirvi6 como centro de publica Dominicana. El do Masacre, a
almacenaje y cede de comerciantes que exportaban el pesar de su pequefiez, es presentado como
tabaco utilizando el puerto de Puerto Plata. La im
una especie de cierre o de puerra, aunque,
portancia comercial de Santiago convirri6 la ciudad
en el segundo centro urbano del pals, y la actividad
eventualmente, el narrador se percatara
comercial propendi6 a la forjaci6n de una elite co de que es una puerta que siempre esta
mercial que desde Santiago concrolaba los enlaces abierra,
entre la producci6n campesina de1 Cibao y los mer
cados en el exterior. Hoerink, Pueblo, 1997, p. 88;
86
San Miguel, Campesinos, 1997, pp. 105. Presto!, Masacre, 1991, p. 25.
El paisaje de soledad creado porla na por consiguiente, como alga construido.
rraci6n sugiere los estados de animo que Su construccion desempefia un papel de
posibilitan la escritura de Presto! Castillo. rerrninanre en la estetica de la creaci6n y,
De tal manera, el paisaje y la geograffa, al mismo tiernpo, distancia o crea un es
adernas de la historia tragica de la region, pacio particular y privilegiado donde el
tarnbien determinan el relato que se na autor disfruta de una lejanfa impuesta,
rra. El poder de la sabana sobre el espfritu pero al mismo tiempo deseada de la po
es deprirnente. El narrador la recorre Iftica y la historia, lejos de la "conta
"como un rnuerto" sinriendo par el ca minacion''. El exilio se convierre en la
mino un sabor ocre provenience de "aque modernidad literaria, en una posici6n
llos pajonales pardogrises donde la vaca privilegiada desde la cual se logra legiti
abandonada por el hatero pace dia por dfa mar puntos de vista y a partir del cual se
una hierba dura y cerdosa".87 El estableci inicia profesionalmente un auror y entra
miento de lo extrafio del paisaje y la So en el campo de la escritura.?" Es en rela
ledad que lo permean recalcan una idea ci6n con ese paisaje y sus pobladores que
constantemente sugerida desde el inicio el narrador construye su ausencia.
del relaro: el exilio coma condici6n de la En el paisaje de la frontera, la domi
escritura. nicanidad es la gran ausente. La educa
Caren Kaplan ha sefialado que "in lit ci6n, que estaba Hamada a transmitir la
erary criticism) the model for the author or dominicanidad, era "un paraje de fealda
critic is the solitary exile who is either volun des" poblado por haitianos y "catizos", o
tary expatriated or involuntary displaced". 88 sea hfbridos. En la escuela de El Almaci
Afiade que no es accidental que la expa go, un lugar de la frontera "agreste, en
triaci6n genere un discurso de autoria que soledad, sin caminos", la maestra "es la
ha sido analizado por la crftica literaria iinica persona que sabe eso de que hay
corno un "imperative of displacement". La una Repiiblica Dominicana. iQue es
noci6n de exilio, dentro de esta perspec eso?... dirfan los asombrados habitantes
tiva de analisis, se convierte en una es del paraje, que solo tienen una vida mf
pecie de privilegiorito de iniciaci6n para sera, coma la de los cerdos, sin noci6n de
el escriror debido a que proporciona la patria. "91 Inmerso en esa soledad fronte
distancia necesaria para reflexionar y es riza que construye, escribe el narrador.
cribir sobre su objeto de estudio. Se tra Sefiala Prestol Castillo:
ta de una especie de "detachment" que es
propuesto coma la precondici6n que po escribf bajo el cielo fronterizo. Sin darme
sibilitara en el autor los estados de animo cuenta, yo estaba exiliado. Evidenternenre
necesariospara que sea posible el ejercicio en aquel yermo era un preso mas, sin ser
creativo.89 preso L . ] Escribfa furtivamente, rnientras
Sin embargo, el exilio tambien puede la aldea dormfa. Y en aquel meandro pro
ser entendido coma un tropo literario y, fundo de silencio yo pensaba en mi triste
destino: condenado a la soledad, lo mismo
87
Ibid., p. 27.
88
Kaplan, Questions, 1996, p. 4. 90
Ibid., p. 36.
89 91 Presrol, Masacre, 1991, p. 84.
Ibid., pp. 3349.
vista tienen la facultad de establecer de comenta, que "el que llega hoy a Elias
antemano el espaciosobre el cual se posara Pifia va a asistir a un espectaculo intere
la mirada del viajero y proporcionan el sante" y afiade, "pero por mas preparado
efecro de realidad y verdad en tanto que que vaya el viajero, siempre sera sorpren
la vision, ese estar allf del que habla dido" por la obra material que se esra
Clifford Geertz, 102 ha sido uno de los re construyendo y por la "inoculaci6n de la
cursos mas utilizados por la etnograffa y cultura nacional" en aquellos lugares. 105
el periodismo para convencer a los lectores Los tiempos hist6ricos y los espacios
sobre la verdad de lo que se dice. Para son enfrentados por la narraci6n y la su
Geertz, peraci6n del pasado es confirmada par la
vision. Para demostrarlo, Marrero Aristy
el dominio de un gran mirnero de detalles puntualiza que
culturales alramente especfficos ha sido el
modo fundamental con que la apariencia lo que fuera antes una aldea pajiza y gris de
de verdad se ha acosturnbrado a buscar en la frontera, Elias Pifias antiguamente Co
dichos texros. Todas las dudas que el lector mendador, es hoy centro febril y punto de
pueda sentir ante la rareza de dicho material partida de la mas extraordinaria ernpresa
quedan despejadas por su simple abun de colonizaci6nemprendida por un gobier
dancia."" no nuestro. 106
mas abrupto de las laderas" de las colinas; y que forman parte de un conjunto de
los lugares donde antes solo habfan co significados mas amplios que pretenden
rreteado los "chives del sitio, hoy son dar cuenta de una historia nacional. Las
transitados por camiones y autornovi historias nacionales son uno de los gran
les" . 108 des productores de espacio, especialrnente
cuando se trata de contar la historia de
sus fronteras nacionales. Las mismas esran
CONCLUSI6N basadas en una idea de Estado nacional
como conrenedor territorial y geogcifico,
El espacio nunca es algo onrologicamente y se valen de rnetaforas organicas para re
dado, por lo que sus significados se pro saltar y vincular las ideas de naci6n y de
ducen a partir de un recorrido por unas soberanfa a una noci6n de espacio territo
cartografias discursivas. Entonces, las na rial que adquiere caregorfa de inviolable.
rraciones historicas y las relatos en general En esre ensayo realice un estudio sobre
producen significados sobre el espacio y la las rnetaforas y los significados que algu
geograffa. Los espacios en las narraciones nos escrirores idenrificados con el trujilla
hist6ricas regularmente son asumidos to elaboraron para relatar la historia de la
como algo dado, fijo, el lugar donde ocu frontera dominicohaitiana. Una de las
rre la trama narrada. Sin embargo, en la preguntas que recorre este trabajo es c6mo
realizaci6n de este estudio asumi que los el espacio de la frontera y los gue lo habi
espacios son productos culturales cuyos taban fueron entendidos como un pro
significados son adjudicados o construidos blema cuya resoluci6n debfa ser prioridad
del Estado trujillista. La respuesta a esra
108
Ibid., pp. 2021. pregunta hay que buscarla en la forma en
que fueron construidas las narraciones mas mas atendidos. En ese ejercicio se
analizadas y SU fuerte enfasis en dotar de formularon los significados que legitima
significado a lo que llamaron el problema rfan la polftica trujillista en aquellas co
fronterizo. Los autores estudiados partie marcas y se construyeron las verdades
ron de la premisa de que por aquel lugar hist6ricas que le proporcionarfan sentido
se jugaba la salud de la naci6n. Estas al pasado y al presente de la frontera.
narraciones deben ser entendidas en el Utilizando los argumentos de la crfrica
conrexto de la producci6n de una imagi cultural en la hisroria y en la geograffa
naci6n historicogeografica de un Estado relacionados con los problemas de la re
nacional, el dominicano, y por consi presentacion, y los sefialamientos de Mi
guienre todas se encaminaron a represen chel Foucault sobre el binomio saber/po
tar una idea de territorialidad donde que der, me acerque a algunas obras y autores
dase delimitado el espacio que debfa vinculados al trujillato para esrudiar la
ocupar y defender la naci6n. Es en ese relaci6n de sus representaciones y los sig
sentido que la frontera como noci6n espa nificados de la geograffa y el paisaje de la
cioterritorial adquiere preponderancia en frontera dominicohaitiana con las ideas
el proceso de imaginar a los Estados na que articularon sobre la naci6n domini
cionales, en la medida en que se trata del cana.
proceso de institucionalizacion de los En las narraciones estudiadas la fron
lfrnites territoriales del Estado al cual se tera es planreada como un problema que
pertenece. La imaginaci6n hist6ricogeo supera la mera demarcaci6n. Se trata de
grafica del territorio reconsrruira una me una fronrera polisemica cuyo problema
moria geografica que dara cuenta de la es ser porosa en todos los sentidos, y mi
vinculaci6n de las ideas de naci6n y so gica en la medida en que la porosidad fa-
beranfa a la territorialidad que es trazada cilita la intromision de todos los males
y resaltada por una mirada al pasado y al que aquejan a la nacionalidad. El discurso
futuro. hist6rico que conforrnan los autores estu
En el caso dominicano, durante la die diados es articulado por la idea de que la
tadura de Rafael L. Trujillo la cuesti6n guerra con Haitf guerra militar, guerra
racial y las relaciones entre los Estados cultural, guerra racial y biol6gica es su
que comparten La Espanola fueron parte condici6n de posibilidad. La reflexion his
de un discurso nacionalista que se articul6 roricogeografica que practican estos au
en distintas instancias. En rerminos de tores esta signada por el deseo de signifi
las relaciones internacionales, se intent6 car en terrninos conflictivos las relaciones
poner fin a los diferendos fronterizos y, a entre los Estados. Las verdades de la his
nivel intelectual, se desat6 una produc toria relatada introdujeron la idea de que
ci6n que intento legitimar tanto la figura la Repiiblica Dominicana estaba en gue
del dictador como la polftica creada por su rra y que la guerra se habfa hecho a craves
gobierno. La producci6n intelectual pre de la historia. En ese sentido, a pesar de
tendi6 abarcarlo todo y formular las la polisemia fronteriza que se evidencia
verdades sobre el pasado dominicano. La en los distinros trabajos, los autores plan
frontera como espacio geografico y como tean una funci6n particular para la fron
noci6n jurfdicopolftica fue uno de los te tera: la separaci6n de todo lo que queda
mas alla de la misma. La idea de naci6n ,La isla al reves, Editora Corripio,
desplegada en estas narraciones esta con Santo Domingo, 1983.
dicionada por la resoluci6n del problema , Memoria de un cortesano de la Era de
fronterizo y el paisaje de la region se con Trujillo, G. del Toro, Madrid, 1989.
vierte en un archivo para los narradores, Barnes, Trevor y James Duncan, Writing
quienes se lanzan a identificar las marcas Worlds: Discourse, Text and Metaphor in the Re
que confirrnaran los peligros que corre la preentation ofwndscape, Routledge, Londres, 1992.
dominicanidad. Todos irnaginan una es Baud, Michiel, "Un perrnanente guerrille
pacialidad en la que debe estar constre ro. El pensamiento social de Ramon Marrero
fiida la nacionalidad dominicana, un rerri Aristy (19131959)" en Raymundo Gonzalez,
torio que la represente, y donde sus rasgos Politica, identidad y pensamiento social en la Repzl
deben ser identificables. No idenficarlos blica Dominicana (siglos XIX y xx), Ediciones
signific6 puntualizar la posibilidad de su Doce Calles/Academia de Ciencias Dominica
perdida. Construyeron una idea del pai nas, Madrid, 1999,
saje y de la geograffa fronteriza vinculada Cassa, Roberto, Los doce aiios: contrarreuolu
a sus ideas de naci6n, e imaginaron a las cion y desarrollismo, Editora Bilbo, Santo Domin
otredades que le sirvieron para articular la go, 199L
identidad nacional dominicana. Para los Cespedes, Diogenes, "El efecto Rod6. Na
autores estudiados, la frontera debfa se cionalismo idealista vs. nacionalismo practice:
fialar el lfrnite politico y cultural entre la los intelectuales antes de y bajo Trujillo", Cua
Republica Dominicana y Haiti. La crea demos de Poeuca, rnim. 17, eneroabril, 1989.
ci6n de la frontera como un problema his Certeau, Michel de, La escritur« de la histo
t6rico y geografico sirvi6 corno un potenre ria, Universidad Iberoamericana, Mexico, 1993.
recurso forjador de rnitos nacionales y Cosgrover, Denis E., Social formation and
como un articulador de deseos de control Symbolic Landscape, The University of Wisconsin
y orden sobre el tiernpo y el espacio. Press, Madison, 1998.
Crang, Mike, Cultural Geography, Routled
ge, Landres, 1998.
BIBLIOGRAFfA Cuello, Jose Israel, Documentos def conflicto
dominicohaitiano de 19 3 7, Edi tora Taller, Santo
Anderson, Benedict, Comunidades imaginarias: Domingo, 1985.
reflexiones sobre el origen y la difusionde/ nacionalis Daniels, Stephen, '.'The Political Iconogra
mo, Fondo de Culrura Economics, Mexico, 1993. phy.of Woodland in Later Georgian England"
Balaguer, Joaquin, La realidad dominicana, en Dennis Cosgrove y Stephen Daniels (coords.),
semblanza de un pafs y de un regimen, Imprenta The Iconography of Landscape, Cambridge Uni
Ferrari Hermanos, Buenos Aires, 1947. versity Press, Cambridge, 1988.
, El centinela de la frontera, Santo Davis, Duglas, "The Evocative Simbolism
Domingo, 1974. of Trees" en Cosgrove Dennis y Stephen Daniels
, El futuro de la Republica Domini (coords.), The Iconography of Landscape, Cambrid
cana: andlisis de los antecedentes hist6ricos y de la ge University Press, Cambridge, 1988.
significacion pofftica y moral de la obra de nacionali Derby, Lauren, "Haitians, Magic and Mo
zacion fronteriza def presidente Trujillo, Ciudad ney: Raza and Society in the HaitianDomini
Trujillo, 1942. can Borderlands", Comparative Studies in Society
and History, vol. 36, mim, 3, julio de 1994, pp. Kaplan, Caren, Questions o/Travel: Postmo
448526. dern Discourses of Displacement, Duke University
Dorra, Raw, Profeta sin honra: memoria y ol Press, Durham, 1996.
vido en las narraciones evangilicas, Sig lo XXI Kellner, Hans, Language and Historical Re
Editores/Benemerita Universidad Autonorna presentation: Getting the Story Crooked, The Uni
de Puebla, Mexico, 1994. versity of Wisconsin Press, Madison, 1989.
Duncan, James y David Ley, Place/Cultu Lopez, Jose Ramon, La alimentacirfn y las
re/Representation, Routledge, Landres, 1993. razas, Universidad Catolica Madre y Maesrra,
Fleury, Vfctor, Cien dominicanos cilebres, Pu · Santiago, 1985.
blicaciones America, Santo Domingo, 1974. Lugo Ortiz, Agnes I., Identidades imagina
Fennema, Meindert y Troetje Lowenthal, das; biograffa y nacionalidad en el borizonte de la
La amstruaion de raza y naaon en Santo Domingo, guerra (Cuba 1860-1898), Editorial de la Uni
Editora UASD, Santo Domingo, 1987. versidad de Puerto Rico, Rfo Piedras, 1999.
Foucault, Michel, Genealogfa def racismo, Machado Baez, Manuel, La dominicanizaci6n
las Ediciones de la Piquera, Madrid, 1992. fronteriza, Impresora Dominicana, Ciudad Tru
Garda,] uan Manuel, La matanza de los hai jillo, 1955.
tianos. Genocidio de Trujillo, 193 7, Santo Domin Marffiez, Pablo, Agroindustria, Estado y dases
go, 1983. sociales en la Era de Trujillo (1935-1960), Fun
Geerrz, Clifford, El antropologo como autor, dacion Cultural Dominicana, Santo Domingo,
Editorial Paid6s, Barcelona, 1989. 1993.
Gonzalez, Raymundo, "Pena Batlle y su Mateo, Andres L., Mito y cultura en la Era
concepto hist6rico de la nacion dorninicana", de Trujillo, La Trinitaria, Santo Domingo, 1993.
Ecos: 6rgano de/ lnstituto de Historia de la Unioer Marrero Aristy, Manuel, La ruta de los liber
sidad Autonoma de Santo Domingo, mim. 3, 1994, tadores: impresiones de un periodista, La Nacion,
pp. 1152. Ciudad Trujillo, 1943.
et al., Politica, identidad y pensamiemo Martinez Rufino, Diaionario biogrdficohis
social en la Republica Dominicana (Siglos XIX y t6rico dominicano, 1821-1930, Editora de la Uni
xx), Ediciones Doce Calles/Academia de Cieri versidad Aut6noma de Santo Domingo, Santo
cias de Dominicana, Madrid, 1999. Domingo, 1971.
Hoetink, Harry, El pueblo dominicano 1850- Montaldo, Graciela, De pronto el campo: Lite
1900: apuntes para su sociologfa hist6rica, Librerfa ratura argentina y tradicion rural, Beatriz Virerbo
La Trinitaria, Santo Domingo, 1997. Editora, Buenos Aires, 1993.
Inoa, Orlando, Estado y campesinos al inicio Munslow, Alum, Deconstructing History,
de la Era de Trujillo, la Trinitaria, Santo Domin Routledge, Landres, 1997.
go, 1994. Pabon, Carlos, "Decomo se (de)construye
, Azliu:tr, drabes, cocolos y haitianos, Edi- el pasado", Bordes, mim, 6, 1998, pp. 617.
tora Cole/rrzcso, Santo Domingo, 1999. Pefia Batlle, Manuel A., El sentido de una
Jarvis, Brians, Postmodern Cartographies: The polftica, La Nacion, Ciudad Trujillo, 1943.
Geographical Imaginations in Contemporary Ameri , Historia de la cuestirfn fronteriza do
can Culture, St. Martin's Press, Nueva York, 1998. minicohaitiana, Sociedad de Bibliofilos, Inc.,
Jenkins, Keith, Rethinking History, Rout Santo Domingo, 1988.
ledge, Landres, 1991. , La isla de la Tortuga, Editora Taller,
Santo Domingo, 1988.
Pocook, D., Humanistic Geography and Li ---, "La ciudadanfa de Caliban: poder
terature, Croom Helm, Londres, 1981. y discursiva campesinista en la Era de Trujillo"
Prestol Castillo, Freddy, El Masacre se pasa en Raymundo Gonzalez y otros, Polftica, iden
a pie, Ediciones Taller, lOa. reimp., Santo Do tidad y pensamiento social en la Repzlblica Domini
mingo, 1991. cana, siglos XIXy xx, Ediciones Doce Calles/Aca
, P aisajes y meditacirmes de una frontera, demia de Ciencias de Dominicana, Madrid,
Editorial Cosmopolita, Ciudad Trujillo, 1943. 1999, pp. 269289.
Rama, Angel, La ciudad letrada, Ediciones Schama, Simon, Landscape and Memory,
Norte, Hanover, 1984. Vintage, Nueva York, 1995.
Saez, Jose Luis, Los jesuitas en la Republica Sibley, David, Geography cf Exclusion, Rout
Dominicana: los primeros veinticinco afios (19 3 6 ledge, Londres, 1995.
1961), Museo Nacional de Historia y Geogra Vega, Bernardo, Trujillo y Haiti, vol. II
ffa/Archivo Hist6rico de las Antillas, Santo Do (19371938), Fundaci6n Cultural Dominicana,
mingo, 1988. Santo Domingo, 1995.
San Miguel, Pedro L., La isla imaginada: White, Hayden, Tropics Of Discurse, The
historia, identidad y utopia en La Espanola, Edito Johns Hopkins University Press, Baltimore, 1995.
rial Isla Negra/La Trinitaria, San Juan/Santo , Metahistoria: la imaginacir5n hist6rica
Domingo, 1997. en la Europa de! siglo XIX, Fondo de Culrura Eco
,Los campesinos de! Cibao: Economia n6mica, Mexico, 1992.
de mercado y transfmmacion agraria en la Republica , El contenido de la [orm«: narrativa,
Dominicana, 1880-1960, Editorial de la Uni discurso y representaaon hist6rica, Ediciones Paidos,
versidad de Puerto Rico, San Juan, 1997. Barcelona, 1992.
, "Falsos (adernas de confusos) co Zaglul, jesus M., "Una identificaci6n na
mienzos de una digresi6n sabre historia y an cional 'defensiva': el antihaitianismo nacionalis
tropologfa", Revista de! Centro de Investigaciones ta de Joaqufn Balaguer. Una lecrura de La isla
. Historicss, Universidad de Puerto Rico, mirn, al reies", Estrldios Socia/es, rnirn. 87, 1992, pp .
11, 1999, pp. 3362. 2965.