Вы находитесь на странице: 1из 37

 

   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TÉR
RMINOOS DE REFER
RENCIIA PARRA LA
A
EJEC
CUCIÓÓN DELL SERV
VICIO
O

REFORESTA
ACION DDE LOS DERECCHOS D
DE VIA
FASE I - CAIPIPENDII
 
 
BOLIVIIA

AAGOSTO 2 018
 
 
 
 
 
 

EELABORADO POR:
 
 
 
 
 
INDICE

1.  ANTECEDENTEES .................................................................................................................................................. 4 
A
2.  OBJETIVOS ........................................................................................................................................................... 4 
O
22.1  OBJETIVO
O GENERAL ........................................................................................................................................... 4 
22.2  OBJETIVO OS .................................................................................................................................... 4 
OS ESPECÍFICO
3.  Á CTUACIÓN .................................................................................................................................... 4 
ÁMBITO DE AC
4.  V
VISITA PREVIA RACIÓN DE OFEERTAS .............................................................................................. 5 
A A LA PREPAR
5.  ALCANCE DE LLOS SERVICIOSS .............................................................................................................................. 6 
A
55.1  TODA LA
A INFORMACIÓ ÓN OBTENIDA  DURANTE LA  EJECUCIÓN DE E LOS SERVICIO OS SERÁ DE PROPIEDAD 
EXCLUSIV
VA  DE  LA  COMPAÑIA,  QUEEDANDO  ESTAA  ÚNICAMENT TE  FACULTADA A  DE  UTILIZAR RLOS  CON 
CUALQUIER OTRA FINA ÓN DE INICIO ................................................................ 8 
ALIDAD Y PROPPÓSITO.REUNIÓ
55.2  REVEGETTACIÓN .................................................................................................................................................. 8 
55.3  MONITO
OREO DE LA REV
VEGETACIÓN YY/O RESTAURA
ACIÓN (REVEGETACIÓN Y REEGENERACIÓN NATURAL) 
Y MANTEENIMIENTO DE
E LA REVEGETA
ACIÓN (CONTR AS) ......................................................... 9 
ROL DE MALEZA
55.4  MANTEN AURACIÓN .................................................................... 9 
NIMIENTO DE LLA REVEGETACCIÓN Y/O RESTA
6.  EENTREGABLESS .................................................................................................................................................. 10 
66.1  ACTAS DE REUNIÓN ......................................................................................................................................... 12 
66.2  INFORMEE DE REVEGETA
ACIÓN ......................................................................................................................... 12 
66.3  INFORMEE  DE  MONITO
OREO  DE  LA  REVEGETACIÓ
ÓN  Y  REGENE ERACIÓN  NATTURAL  A  MIC CROESCALA 
(EVALUA
ACIÓN DE PARCCELAS PERMANNENTES DE MOONITOREO) .................................................................. 13 
66.4  INFORMEE DE DIAGNÓSSTICO DE NECEESIDAD DE MANTENIMIENTO
O DE ÁREAS REVVEGETADAS...... ¡ERROR! 
MARCADDOR NO DEFINNIDO. 
66.5  INFORMEE DE MANTENIMIENTO DE LA
A REVEGETACIÓN .............................................................................. 14 
66.6  INFORMEE  DE  MONITO
OREO  DE  LA  REVEGETACIÓ ÓN  Y  REGENERACIÓN  NATU URAL  A  MAC CROESCALA 
(IMÁGEN ES) ................................................................................................................................ 15 
NES SATELITALE
66.7  INFORMEE FINAL DE REV
VEGETACIÓN ............................................................................................................... 16 
7.  P
PLAZO DE EJEC OS SERVICIOS ........................................................................................................ 18 
CUCIÓN DE LO
8.  D
DOCUMENTAC RENCIA ................................................................................................................ 22 
CIÓN DE REFER
9.  RESPONSABILIDADES DE LA COMPAÑÍA YY LA CONTRATIISTA ......................................................................... 22 
R
10.  R A CUBRIR POR LA CONTRATISSTA ................................................................................................ 23 
REQUISITOS A
110.1  FASE DE OFERTA .............................................................................................................................................. 23 
110.2  FASE DE EJECUCIÓN ......................................................................................................................................... 24 
10.2.1  Planificación, co ación .................................................... 24 
ontrol del serviicio, coordinación y comunica
10.2.2  Recursos mínim
mos del contrattista ...................................................................................................... 25 
10.2.3  Transporte de e
equipos, herram al ........................................................... 26 
mientas, materiales, persona
10.2.4  Alimentación y 
A hospedaje ................................................................................................................... 26 
10.2.5  Otros 
O ..................................................................................................................................................... 27 
10.2.6  Seeguridad, salud
d, medio ambiiente, calidad yy relaciones comunitarias ........................................... 27 
11.  C
CERTIFICACIÓN GO ....................................................................................................................... 28 
N PARA EL PAG
111.1  REVEGETTACIÓN ..................................................................................... ¡ERROR! MA DEFINIDO. 
ARCADOR NO D

 
 

111.2  MONITO OREO DE LA REVEGETACIÓN YY REGENERAC CIÓN NATURALL A MICROESCA ALA Y MANTENIMIENTO 


DE LA REVEGETACIÓN ((CONTROL DE MALEZAS) ................................ ¡ERROR! MA
ARCADOR NO DDEFINIDO. 
111.3  MONITO
OREO DE LA REV
VEGETACIÓN YY REGENERACIÓN NATURAL A MACROESCA
ALA .................... ¡ERROR! 
MARCAD
DOR NO DEFINNIDO. 
111.4  MANTEN
NIMIENTO DE LLA REVEGETACCIÓN ........................................... ¡ERROR! MA DEFINIDO. 
ARCADOR NO D
111.5  INFORMEE FINAL DE LOSS TRABAJOS DE REVEGETACIÓN FASE I GTS
S – RE&P‐MASCC‐2015‐19 ......... ¡ERROR! 
MARCADDOR NO DEFIN NIDO. 
12.  P
PROPUESTA ECONÓMICA ................................................................................................................................ 30 
13.  P o definido. 
PENALIDADESS ESPECÍFICAS ................................................................................. ¡Erro r! Marcador no
14.  A
ANEXOS ............................................................................................................................................................. 30 
 

   


TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

T ÉRMINOSS DE REFER
RENCIA P ARA LA E JECUCIÓN
N DE LOS TTRABAJOS DE 
REFO RESTACIO
ON DE DERRECHOS DDE VIA FASE I ‐ CAI PIPENDI 
 

1. A
ANTECEDEN
NTES 

REPSOL  E&&P  BOLIVIA  S.A, 


S en  adellante  la  COMMPAÑÍA,  en  el  marco  d e  la  constru ucción  de 
ductos  de  la  Fase  I  del  Proyecto  Margarita, requirió  de  actividadess  de  aperturra  de  los 
derechos  de 
d vía  y  dessmonte  en  ááreas  destinaadas  para  la
a  instalación   de  líneas  de 
d flujo  y 
exportación, así como ssus respectivvas facilidadees. 

En este senntido y segúnn los comproomisos asum midos, la COM MPAÑÍA deb e realizar acctividades 


que permittan la restauración de lass áreas interrvenidas. Diccha restauracción se llevará a cabo 
en  base  al  "Diseño  de
e  trabajos  dee  revegetaciión  Fase  I  GTS”, 
G elaboraado  con  info
ormación 
previa de laas zonas de influencia, q ue abarca de esde las activvidades de pplanificación hasta las 
actividadess de mantenimiento de laa revegetación y/o restauración.  

2. O
OBJETIVOS 

2.1 OBJETIVO GENERAL 

 El objettivo de la pre
esente licitacción es contrratar una em mpresa especcializada, en adelante 
EL  CONTRATISTA,  para 
p que  bri nde  los  servvicios  de  revvegetación  yy  restauració
ón  de  las 
zonas desboscadas, en adelantee LOS SERVIC CIOS. 
 El  preseente  docummento  tiene  como  objettivo  estableccer  los  requuisitos  y  con ndiciones 
mínimas que LA COMPAÑÍA soliicitará para la ejecución d de LOS SERVVICIOS. 

2.2 OBJETIVOSS ESPECÍFICO
OS 

 Realizarr las actividades de restaauración y re
evegetación de las zonass desboscadaas para la 
construcción de ducctos y sus faccilidades.  
 Evaluar  periódicamente el esta do de la revvegetación y la respuestta de la regeeneración 
natural a las medida as de acondiccionamiento o de áreas inttervenidas.  
 Realizarr el mantenim miento de la  revegetació
ón y/o restau
uración segúnn correspond
da. 

3. Á
ÁMBITO DEE ACTUACIÓ
ÓN 

El alcance ggeográfico de LOS SERVI CIOS es el Área de contrato Caipipenndi (Área Caiipipendi), 
conformad mpo Margariita y Huacayaa, localizados en el Depaartamento de Tarija y 
da por el Cam
Chuquisacaa, a una distaancia de 6800 kilómetros al sur de la ciudad de Saanta Cruz de e la Sierra 
y  160  kiló
ómetros  de  la  ciudad  dde  Tarija.  En
n  Anexo  VIII  se  incluyee  mapa  de  acceso  a 
instalaciones. 

En  la  siguiente  tabla  se  detalla  la  ubicación  política  de 
d los  compponentes,  objeto  de 
revegetació ón y/o restau
uración, en eel marco de LOS SERVICIO OS a contrattar: 


TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

TABLA 1: UBICACIÓN P
POLÍTICA DE LLOS COMPONNENTES SUJET O DE REVEGETACIÓN 
TOS AL DISEÑO
Y/O RESTA
AURACIÓN 

COMPONENTTES  DEPARTAMENTO  PR
ROVINCIA  CARACTERISTICAS D
DE LA ZONA 
Línea de Flujo  Luis CCalvo/Gran  La línea inicia en  la planchada deel pozo HCY 2 yy se dirige 
Chuquisacca/Tarija 
HCY 2  Chaco  haasta la planchada a del pozo HCY‐XX1 
La línea inicia en la planchada del  pozo HCY X‐1, ccercana al 
pooblado  de  Huacaya.  La  líneea  atraviesa  pequeños 
Línea de Flujo  Luis CCalvo/Gran 
Chuquisacca/Tarija  pooblados y predio os privados cerccados. Al final de el DDV de 
HCY X‐1  Chaco 
la  línea de flujo crruza una colina  y al final de estta inicia el 
DDDV de la línea MGT 4ST 
La  línea  inicia  all  pie  de  una  ccolina  y  se  dessplaza  en 
terrenos  medianamente  planoss,  bordeando  pequeñas 
Línea de Flujo 
Tarija  Graan Chaco  olinas,  pasa  porr  la  comunidadd  Kumandaroti  y  en  sus 
co
MGT 4ST 
últtimos tramos se e superpone conn la línea MGT X X‐3, hasta 
ap
proximadamente e el aeródromo  
Línea de Flujo  Toodo  el  DDV  de  la  línea  se  supeerpone  con  la  líínea  MGT 
Tarija  Graan Chaco 
MGT X‐3  4SST, finalizando a escasos metros  s del aeródromo  
El  DDV  del  Trunk Line  inicia  a  escasos  me etros  del 
ae
eródromo, pasan ndo por el camppamento Casa A Alta, cruza 
BBurnet 
Trunk line  Tarija  el  río Pilcomayo, atraviesa territoorios de las com munidades 
O``Connor 
dee Yuati, Zapatera ambía e Itaparaa y finaliza a la  altura del 
campamento Marrgarita  
El  DDV  de  la  líneea  de  exportaciión  inicia  a  la  altura 
a del 
BBurnet 
Línea  campamento  Margarita,  cruzaa  predios  priivados  y 
Tarija  O`Coonnor/Gran 
Exportación
n  atraviesa  la  serranía  del  Caipipeendi  hasta  inme ediaciones 
Chaco 
deel bloque San An ntonio a cargo dee Petrobras 
Inicia aproximadamente en el lím mite del Parque N Nacional y 
Loop  Árrea Natural de M Manejo Integradoo Serranía del A Aguaragüe 
Tarija  Graan Chaco 
Villamontess  y  finaliza 
f os  metros  de  laa  carretera  asfaltada  que 
a  escaso
co
onduce a Villamo ontes. 
Elaborado por GEMA, 2016. 

De  forma  adicional  a  los  componnentes  detallados  en  la  tabla  anterrior,  forma  parte 
p del 
alcance  loos  trabajos  de  Restaurración  y  Re
evegetación  de  otras  Á Áreas  afecta adas  por 
actividadess de Repsol d Área Caipipendi. El detalle de estas Á
dentro del Á Áreas y los trabajos a 
realizar se presenta en el Anexo IX..  

4. V
VISITA PREV
VIA A LA PR
REPARACIÓ
ÓN DE OFER
RTAS 

A  efectos  de  que  EL  CONTRATISTA


C A  tome  conocimiento  de  las  caractterísticas  dell  área  de 
trabajo y del servicio reequerido, deeberá efectuar una visita previa de caampo durante la fase 
de preparaación de oferrtas. 

A  objeto  de  realizar  la  visita  pprevia  de  campo,  los  inspectores  designadoss  por  EL 
CONTRATISSTA deben conocer el Annexo de Req quisitos de SMA para conntratistas (Ver Anexo 
V). 

La  visita  previa  de  cam a  presentaci ón  de  propu


mpo  es  requuisito  obligattorio  para  la uestas.  A 
través de eesta visita de ebe recabarsse información de detalle del  Área  de Trabajo,  aspectos 
logísticos  y 
y operativos,  así  como  rrecabar  conocimiento  de  d los  recurssos  disponibbles  en  la 
zona y sus  característiccas. Complettada esta acctividad debe e llenarse el  Formulario  de Visita 
de Obra (A Anexo II), mismo que debbe adjuntarse e a la Oferta Técnica.    


TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

Los costos y logística ne
ecesaria paraa la visita de
e obra será re
esponsabilidaad de los ofe
erentes. 

5. A
ALCANCE D
DE LOS SERV
VICIOS 

A continuación, se pressenta el alcannce del serviicio: 

 El serviccio consistirá
á en la ejecuución de los ttrabajos de revegetaciónn de Derechos de Vía 
de las lííneas de recoolección, líneea troncal y  líneas de evvacuación deel  conforme diseño y 
mejoress  prácticas  aceptadas,,  el  monittoreo  de  las  áreas  dde  influenccia  y  el 
manten nimiento.  Assimismo  se  incluye  la  restauración 
r y  revegetaación  de  otrras  áreas 
afectadas  por  nuestras  actividaades  dentro  del  Área  Ca aipipendi  (seegún  se  deta
alla  en  el 
Apartaddo  3).  El  se dividuales  q ue  se  ejecutarán  y 
ervicio  se  ccotizará  porr  ítems  ind
consecu uentemente se facturaráán a petición n de LA COMPAÑÍA. Aqueellos ítems q que no se 
ejecuten no serán fa acturados poor parte de EEL CONTRATISTA.  
 Los  serrvicios  se  ejecutarán 
e een  los  nuevvos  ductos  de  recoleccción  y  exp portación, 
botaderros, acopios,, caminos dee accesos, he elipuertos, campamentoos móviles y  shoeflies 
del Proyyecto Margarita. 
Los servvicios incluirá
án los siguienntes compon nentes: 


TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 
 
TABLA 2: CO
OMPONENTES A REVEGETAR, RESTAU
URAR, MANTENER Y MONITOREAR 
TRAMOS DE  COORDENADAS UTM
M ‐ WGS84 ‐ ZONA 20
0S 
MANEJO PARA  LONGITUD 
COMPONENTEE UNIDAD DE VEGETACIÓ
ÓN  INICIO  FINAL  PROGESIVAS (Km) 
LA  (m) 
REVEGETACIÓN  Este (m)  Norte (m)) Este (m)  Norte (m)
Línea de Flujo

Tramo 1  Bosque seco Boliviaano ‐ Tucumano del subandino inferior 425219   7686867  423857  76857
779  3597  0 Km – 3,597 Km 
HCY‐2 
Línea de Flujo
o   Tramo 1  Bosque seco Boliviaano ‐ Tucumano del subandino inferior 423 795  7 685 840
0 423 608  7 686 0
010          257,3   0 Km ‐ 0,26 Km 
HCY‐X1  Tramo 2  Cardonal sub‐frreatólico             suban
ndino inferior  423 608  7 686 010
0 423 701  7 672 8
870   15 363,0  0,26 Km ‐ 15, 620 Km

Tramo 1  Cardonal sub‐frreatólico             suban
ndino inferior  423 508  7 673 010
0 423 688  7 669 1
120      5 227,2  0 Km ‐ 5,23 Km 

Línea de Flujo
o  Tramo 2  Algarrrobal subandino inferior  423 688  7 669 120
0 422 444  7 666 7
720      2 982,4  5,23 Km ‐ 8, 21 Km 
MGR‐4 ST        Tramo 3  Cardonal su
ub‐freatólico subandin
no inferior  421 802  7 667 110
0 422 396  7 666 7
760          696,2  8,21 Km ‐ 8,91 Km 
y MGR‐X3  Tramo 4  Algarrrobal subandino inferior  422 396  7 666 760
0 422 056  7 664 7
710      2 184,6  8,91 Km ‐ 11, 10 Km 
Tramo 5  Cardonal su
ub‐freatólico subandin
no inferior  422 056  7 664 710
0 421 706  7 663 6
660      1 271,0  11, 10 Km ‐ 12,36 Km

Tramo 1  Cardonal su
ub‐freatólico subandin
no inferior  421 731  7 663 600
0 421 435  7 659 8
850      3 844,1  0 Km ‐ 3,84 Km 
Tramo 2  Algarrrobal subandino inferior  421 435  7 659 850
0 421 741  7 657 6
650      2 280,7  3,84 Km ‐ 6,12 Km 
Trunk Line  Tramo 3  Algarrrobal subandino inferior  421 741  7 657 650
0 421 794  7 655 9
970      1 673,9  6,12 Km ‐ 7,80 Km 
Tramo 4  Algarrrobal subandino inferior  421 794  7 655 970
0 421 821  7 655 7
720          254,3  7,80 Km ‐ 8,01 Km 
Tramo 5  Compleejo de vegetación antrrópica  421 821  7 655 720
0 421 085  7 649 7
720      6 819,8  8,01 Km ‐ 14,87 Km 
Tramo 1  Compleejo de vegetación antrrópica  421 085  7 649 710
0 430 735  7 646 4
470   12 718,6  0 Km ‐ 12,718 Km 
Línea EXS  Tramo 2  Bosque seco interrandino meridional de Cardón y Soto  430 735  7 646 470
0 433 403  7 646 8
860      3 250,5  12, 718 Km ‐ 15,969 Km

Tramo 3  Compleejo de vegetación antrrópica  433 403  7 646 860
0 434 795  7 647 4
480      2 065,6  15,969 Km ‐ 18,034 Km
1 m 
Loop 
Tramo 1  Bosque ch
haqueño       preandino del sur  445 565  7 643 330
0 450 209  7 640 4
410   5 517,06  0 Km ‐ 5,517 Km 
Villamontes
TOTAL   70003,3  70,00 
 Elaborado por GEEMA, 2016 
 

 Otraas Áreas afectadas por actividades dee Repsol dentro deel Área Caipipendi detalladas en Anexxo IX


TÉÉRMINOS DE REFEREN
NCIA PARA LA EJECUCIÓ
ÓN DE LOS TRABAJOSS DE REVEGETACIÓN  
 

Toda  la  in
nformación  obtenida 
o duurante  la  eje
ecución  de  los  servicioss  será  de  propiedad 
exclusiva dde la compaññia, quedanddo esta únicaamente facultada de utillizarlos con ccualquier 
otra finalid
dad y propósito. 

5.1 REUNIÓN D
DE INICIO 

Los  SERVIC
CIOS  comenzzarán  con  u na  reunión  de  inicio,  en
n  la  que  parrticipará  perrsonal  de 
SMA de la Unidad de NNegocio Bolivvia, ubicado ttanto en oficcinas central es como en campo, y 
personal dee operacione o se repasarán y definiráán en mayor medida: 
es. En la reunnión de inicio

 Los objeetivos de los trabajos.  
 Las fechhas de entrega de cada uuno de los trrabajos o informes defin idos en el alcance de 
trabajo..  
 Las caraacterísticas d
de los trabajoos a realizar  por parte de LA COMPA AÑÍA. En estee sentido 
el CONTTRATISTA de los trabajoss deberá apro ovechar dichha reunión p ara realizar ccualquier 
preguntta técnica al personal sobbre los trabaajos a realizar. 
 Interfacces y líneas d
de comunicacción entre lo os distintos in
ntegrantes ddel equipo. 

Tras la reunión, el CON ente acta de  reunión en la que se 
NTRATISTA p reparará la ccorrespondie
detallen loss temas discutidos y acueerdos tomad
dos.  

A lo largo d nes de seguimiento, conn el fin de evvaluar los 
de los trabajjos se realizaarán reunion
avances dee los trabajoss, para las quue EL CONTRRATISTA elab
borará las coorrespondienntes actas 
de reuniónn. 

5.2 CONSOLIDACION DE V
VIVEROS 

La  contratiista  será  responsable  dee  constituir  viveros 


v en  la
a  zona  que  ppermitan  asegurar  la 
producción n de plantine es necesarioss para el proyyecto. 

Previo a la  ejecución de la actividaad, la contrattista presenttará un Plan  de Consolid
dación de 
Viveros  y  Producción  de  Plantine s.  Dicho  plaan  debe  con
ntener  mínimmamente:  Ubicación, 
U
Personal a Contratar en n cada Viveroo, Cantidad d de Plantines a Producir, eespecies, etcc. 

Los  viveross  a  instalar  deben  ser  definidos  taanto  en  canttidad  como  en  ubicació ón  por  la 
contratista  en  coordin nación  con  RRepsol  (Gere encia  de  Relaciones  Co munitarias), estando 
ostener  reun
previsto  so niones  en  la  Visita  de  Obra  con  resp
ponsables  dee  esta  Geren
ncia  para 
identificar  ubicacioness  potencialess  que  permiitan  a  los  offerentes  la  pplanificación
n  de  este 
aspecto. 

dad para la co
La modalid onsolidaciónn de viveros yy producción
n de plantinees, será la sigguiente:  

‐ La  contratista  dotaará  de  todoss  los  elemen


ntos  y  materiales  requerridos  para  loos  viveros 
(tanto  para  la  insstalación  com mo  para  la  producción  de  los  plaantines),  tod dos  estos 
elemen ntos  se  certtificarán  y  ffacturarán  según 
s su  uttilización,  a  partir  de  los  ítems 
cotizad
dos en el pre eciario de coontrato o en n caso que no estén idenntificados po odrán ser 
tratadoos como costtos reembolssables contraa la presenta ación de resppaldos de compra.  


TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

‐ La man no de obra a a ser empleaada en los viiveros se cerrtificará y faccturará confforme las 


tarifas  establecidass  en  el  precciario  de  con
ntrato,  bajo  los  ítems:  SSupervisor  de  Vivero, 
Operad dor de viveroo, Ayudante  de vivero. 

‐ La conttratista será la responsabble de la pro oducción de p
plantines, deebiendo aseggurar que 
los missmos se obtie enen en can tidad suficie ente, especie
es suficientess para los tra
abajos en 
las disttintas áreas yy desarrollo ssuficiente paara el momento de la refforestación. 

‐ La prodducción de p e a relación laboral entree los trabaja
plantines se  hará en base adores de 
viveross (Comunidad) y la Contrratista, debie
endo enmarccarse en los  convenios e existentes 
entre R
Repsol y las C
Comunidadees.  

 
 
5.3 REVEGETA
ACIÓN 

Esta activid
dad consistirá en la reveggetación del área del DD
DV, mediantee ingreso a ca
ampo del 
personal que ejecutará á los trabajoss conforme d
diseño.  

EL CONTRA ATISTA deberá ejecutar l os trabajos  de revegetacción y/o resttauración prropuestas 


por  la  COM
MPAÑÍA  en  el 
e documentto  DISEÑO  DE 
D LOS  TRAB BAJOS  DE  REEVEGETACIÓ ÓN  FASE  I 
GTS PIPELINNES, incluido
o en el Anexoo I. 

5.4 MONITOREEO  DE  LA


A  REVEGEETACIÓN  Y/O 
Y RESTAURACIÓN  (REVEGETAC CIÓN  Y 
REGENERA
ACIÓN  NATU
URAL)  Y  MA
ANTENIMIEN
NTO  DE  LA  REVEGETACCIÓN  (CONT
TROL  DE 
MALEZAS) 

Esta activid
dad consistirrá en el monnitoreo del área del DDV revegetada,, mediante e el ingreso 
a campo deel personal qque ejecutaráá la evaluación y el manttenimiento (ccontrol de m
malezas).  

EL  CONTRAATISTA  debeerá  ejecutar  el  monitore


eo  de  la  revvegetación  yy/o  restauración  y  el 
mantenimiiento de la reevegetación (control de malezas) pro opuestas porr la COMPAÑ ÑÍA en los 
documento os  “GUÍA PAARA  EL MON ITOREO DE  LOS TRABAJOS DE  REVEEGETACIÓN”,, incluido 
en el Anexxo II y “PROG
GRAMA DE M MANTENIMIENTO DE ÁR REAS REVEGEETADAS”, inccluido en 
el Anexo III. 

5.5 MIENTO DE LLA REVEGETA
MANTENIM TACIÓN Y/O RESTAURACIÓN 

Esta  activid o  del  área  del  DDV  reveegetada,  mediante  el 


dad  consistirá  en  el  ma ntenimiento
ingreso a campo del pe ersonal que eejecutará dicchas actividades. 

EL  CONTRATISTA  deb ntenimiento  de  la  reve


berá  ejecutaar  los  trabajos  de  man egetación 
propuestoss  por  la  CO
OMPAÑÍA  enn  el  docume ento  “PROGRAMA  DE  M MANTENIMIE ENTO  DE 
ÁREAS REV
VEGETADAS”, incluido en  el Anexo III. 


TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

5.6 OTRAS AREEAS AFECTADAS POR ACCTIVIDADES DE REPSOL

Estos trabaajos quedan  descritos enn el Anexo IVV. Su ejecución puede prrogramarse  a criterio 


del contrattista, de form
ma que se a proveche la  sinergia dell trabajo conn otros compponentes 
o. Deben ser cotizados d e forma item
del servicio mizada (planilla de cotizaación independiente), 
siendo la ejjecución de éstos ítems oopcional (a rrequerimientto). 

6. A
ASPECTOS LOGISTICOSS 

6.1 Campamen
ntos 

Debe  considerarsee que todo el personal opeerativo del prroyecto debe ser empleaddo de las Com munidades 


cercanas a cada Á Área de trabajjo, por lo tannto no será ne ecesario la prrovisión de caampamento para este 
persoonal. 
 
El perrsonal técnico de la emprresa  contrattista podrá haacer uso de  las facilidadees de Campam mento en 
Plantaa Margarita. 
 
Puedee  ser  necesaria  la  instalación  de  campamentos  vo olantes  en  árreas  de  trabaajo  lejanas  a  la  Planta 
Marggarita, aunquee éstas podría an ser instalaaciones únicamente para p proveer servi cios de alime entación y 
descaanso al person nal, así como almacén de materiales y herramientass. 
 
Los offerentes deb ben presentarr en su propuuesta los cam mpamentos o instalacioness que utilizará án para el 
desarrrollo del proyyecto, su ubiccación, caractterísticas y se
ervicios que prestarán dichhas instalaciones. 
 
Se reccomienda plaantear la mínima cantidadd necesaria de e campamentos volantes  u otras installaciones a 
fin dee reducir los ccostos del pro
oyecto. 
 
6.2 Transporte e del personal 

El perrsonal técnico o de la contrratista deberáá transportarrse hasta el C Campo Margaarita por vía  terrestre. 


De  iggual  forma,  durante 
d el  de
esarrollo  del  proyecto  deb berá  desplazarse  hacia  loos  distintos  frentes  de 
actividad por vía teerrestre. 
 
Debe  considerarsee los medios de transportee adecuados y suficientes para recogerr al personal operativo 
de  las  distintas  comunidades  y  transportaarlo  hacia  lo os  frentes  de
e  trabajo;  asíí  como  tamb bién  para 
desplazarlo a áreas de almuerzo, y finalmennte retornarlo o a sus comun nidades al finaalizar la jornaada.  
 
El conntratista será responsable de la provisióón de los veh hículos requeridos para el  proyecto así como del 
abasttecimiento dee combustible e, cumpliendoo con los requisitos legales vigentes y nnormativa de Repsol 
 
Se reccomienda la utilización de e camionetas  4x4 doble caabina para el personal técnnico de la con ntratista y 
el  usoo  de  buses  o 
o minibuses  para  el  transsporte  del  pe
ersonal  operaativo.  Asimism mo,  se  recommienda  la 
utilizaación de vehíículos con sistema de gas  natural a fin de reducir lo os costos del  proyecto, ya a que este 
comb bustible puede ser provisto o de forma grratuita en plaanta Margarita. 
 

10 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

Adicio
onalmente, d debido a los riesgos del prooyecto y al se
er intensivo e
en mano de oobra, se conssidera que 
para ttodas las etaapas operativas debe provveerse una ambulancia en n el sitio de laas obras para
a atender 
cualquier necesidaad de evacuación. 
 
6.3 Personal 

De accuerdo al diseeño del proye ecto, el persoonal estimado o es el que se detalla en laa planilla de cotización, 


sin  em
mbargo  los  oferentes 
o de  acuerdo  a  su  experienciaa  y  conocimiento  del  áreea  podrán  pla antear  un 
esqueema  diferentte,  incorporan ndo  nuevas  ffunciones  o  variando 
v las  cantidades  dde  personal  requerido 
r
para ccada etapa. 
Se  reecomienda  a  los  oferente es  consideraar  una  planifficación  adecuada  a  fin  dde  tener  los recursos 
necessarios para caada etapa del proyecto quue permitan aalcanzar el ob bjetivo planteeado con eficciencia de 
costees.  
Previo o  a  la  contraatación  de  personal, 
p la  ccontratista  deberá  coordinar  la  acció n  con  la  Gerencia  de 
Relacciones  Comun nitarias  de  Repsol, 
R quiennes  podrán  dar 
d directrices  respecto  dde  las  Comun nidades  o 
grupo os a los que d debe dirigirsee las convocaatorias, así co omo otras consideracionees o recomendaciones. 
La  coontratista  serrá  responsab ble  de  hacer  la  convocattoria,  evaluacción,  seleccióón  y  contrattación  del 
perso onal, respetan ndo las condiciones estabblecidas en el contrato co on Repsol y laas directricess emitidas 
por RRelaciones Comunitarias. 
 
Debe  proveerse deel EPP y elem mentos requeridos para qu ue el personal desarrolle coon seguridad d todas las 
actividades. El Listado de estos elementos aa proveer por trabajador se e detalla a coontinuación: 
 
Dottación/año
Elemeento 
porr persona 
Polain
nas o  Botas de cuero  1 par 
Casco
os 3M (blanco )   1u
Camissa manga larga     4u
Pantaalones  4u
Chaleecos con cinta reeflectante  1u
Lentees de seguridad 3M (blanco)  2u
Lentees de seguridad 3M (oscuro)  2u
Guanttes de cuero am
marillo   3u
Guanttes de cuero hilo  1u
Ponch
ho de lluvia  1u
Cortaviento  1u
Protector auditivo desechables  2u
Gorraas  1u
Repellente  1u
Protector solar  1u
 
 
6.4 Herramien
ntas y equipo
os 

Todass las herramieentas de manno y equipam del trabajo deeben ser provistas por 
miento para laa realización d
el con
ntratista de aacuerdo a neccesidad. El coontrol y reposición de las mismas seráá responsabiliidad de la 
contrratista. 
 

11 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

 
6.5 Etapas del Proyecto 

El  disseño  del  prooyecto  consiidera  las  etaapas  de:  i)  Planificación,,  ii)  consoliddación  de  viveros,  iii) 
Reveggetación, iv) M Monitoreo y Mantenimiennto. 
Estas  etapas  estáán  planteada as  con  la  duuración  y  temmporalidad  establecida 
e een  el  Cronoggrama  de 
Ejecución  de  activvidades  (ver  Apartado  8  y  Apartado  7  del  docum mento  Diseñño  de  los  Tra abajos  de 
Reveggetación). Diccha planificacción de actividdades ha sido o realizada en
n base al recoonocimiento d de la zona 
objeto  del  presen nte  servicio  y  el  conocim d reforestacción,  por  lo  tanto  se 
miento  de  laas  técnicas  de 
recommienda que eel esquema d del trabajo prropuesto seaa conforme se establece een los docum mentos de 
Licitacción,  sin  embbargo,  podráá  considerarsee  propuestass  alternativass  que  se  enc uentren  debidamente 
justifiicadas y que ggaranticen de e igual forma la consecució ón de los objeetivos del prooyecto.   
 
Asimiismo, en el Plliego de Licita ación se incluuye un conjun nto de especie es que han siido identificadas como 
propias  de  cada  zona 
z de  trabajo,  sin  embbargo  los  oferrentes  podrá
án  proponer  la  utilizaciónn  de  otras 
especcies propias d de la zona, lass mismas quee estarán sujetas a aprobacción de Repsool. 
 
6.6 Subcontrattistas 

En caso de tener u un subcontratista principaal para la ejeccución de las actividades ccentrales del contrato, 
deberrá  presentarrse  en  su  ofeerta  de  servvicios  para  que  sea  objetto  de  la  evaaluación,  pre
esentando 
informmación comp pleta sobre essas empresas  s (experiencia, personal, ettc) 
 
En caso de subcon ntratos de apo oyo al servicio (ej. servicio
os de logística
a, monitoreo,, catering, etcc), podrán 
incorp porarse posteeriormente, u una vez que sse verifique q que cumplen con los requiisitos de conttrato para 
el serrvicio (seguros, requisitos a
al personal, eetc) 
 
No  see  aceptará  la  subcontrattación  total  del  proyecto menos  la  dirección  y 
o.  Es  requerrido  que  al  m
superrvisión técnica del proyectto sea realizaddo por la contratista adjud dicada. 
 
 
7. EENTREGABLES 

EL CONTRA
ATISTA deberrá entregar aa LA COMPAÑIA los siguientes docum
mentos y/o in
nformes: 

7.1 ACTAS DE REUNIÓN 

Se requieree una copia ffísica (impreesa) y una co
opia digital por cada actaa de reunión entre EL 
CONTRATISSTA y LA COMPAÑIA. Taales actas de e reunión serán presentaadas hasta ccinco días 
calendario después de culminada laa reunión.  

7.2 DE REVEGET
INFORME D TACIÓN 

Se requieree la presenta ación de un  informe de rrevegetación n, que incluirrá mapas, fo otografías 


y toda la in
nformación incluida en eel alcance dee LOS SERVIC CIOS.  El núm mero de copiias físicas 
(impresas)  y en formatto digital (CD
D) se especifica al final de esta seccióón. Este info orme será 
presentado o  hasta  21  días 
d calendaario  despuéss  de  culmina ada  la  actividdad  realizad
da  por  EL 
CONTRATISSTA. 

12 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

El  objetivo
o  de  este  in
nforme  es  ppresentar  lo
os  resultado
os  inmediatoos  obtenidos  tras  la 
ejecución dde la revegettación. El conntenido míniimo de este será el siguieente: 

 Resumeen ejecutivo del documennto.  
 Introducción. 
 o.  
Objetivo
 Anteceddentes. 
 Trabajos de revegettación: 

‐ Núm mero de plan ntines instalaados por líne de exportaci ón, trunk lin


ea de flujo, d ne o Loop 
Villaamontes. 
‐ Balaance  real  de  recursos  utilizados  (horas  homb bre,  materiaa  orgánica,  insumos, 
hidrrogel, materiales y equippos). 
‐ Desscripción  de  la  revegeta ción,  descrip a  (a  través  dde  fotografíías)  de  la 
pción  gráfica
aplicación de lass técnicas dee revegetacióón y acondicionamiento  de suelos.  
‐ Desscripción gráffica de cada  tramo reveggetado con fo otografías dee alta calidad d. 
‐ Balaance de costtos real con  precio unitaario por plantín instaladoo consideran ndo horas 
hommbre, materiales y equip os e insumos. 

 Conclussiones y reco
omendacionees finales sob
bre todo el proceso.  

7.3 INFORME  DE  MONITTOREO  DE  LA  REVEGETACIÓN  Y 


Y REGENERA ACIÓN  NAT
TURAL  A 
CALA (EVALU
MICROESC UACIÓN DE PPARCELAS PEERMANENTE
ES DE MONITTOREO)  

Se  requierre  la  presen ntación  de  un  informe  por  cada  monitoreo, 
m á  mapas, 
que  incluirá
nformación  incluida  en  el  alcance  de 
fotografíass  y  toda  la  in d LOS  SERV
VICIOS.  El  nú
úmero  de 
copias físiccas (impresass) y en formaato digital (CCD) se especifica al final  de esta seccción. Este 
informe seerá presentad do hasta 15  días calendaario despuéss de la activiidad realizadda por EL 
CONTRATISSTA. 

El objetivo de este info
orme es idenntificar de m manera sistem mática la callidad del dessempeño 
del procesoo de regenerración naturaal y de los traabajos de revegetación l levados a cabo en las 
áreas interrvenidas por  la construccción de ducttos, el cual d
deberá conteener como m mínimo la 
siguiente in
nformación  

 Resumeen ejecutivo del documennto. 
 Introducción. 
 o.  
Objetivo
 Anteceddentes. 
 Trabajos de monitoreo:  

‐ Metodoología  empleeada  en  la  evaluación 


e de 
d las  parceelas  permanentes  de 
monitorreo.  
‐ Resultados  según  los  lineamientos  prese entados  en  la  metodoología  de 
gabinete, según uni dad de vegeetación y trammo del DDV.   

13 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

 Discusio ones de los rresultados coomparando  los resultado os obtenidoss en la línea base con 


los  obttenidos  en  el  monitor eo.  Estos  deberán 
d pre
esentarse  ppor  cada  un nidad  de 
vegetacción y tramo del DDV.  
 
Adicionalmmente, el cadda Informe dde monitoreo o incluirá un
na sección reelativa al Diaagnóstico 
de  necesiddades  de  maantenimientoo  de  las  Áre
eas  Revegetadas,  que  teendrá  el  objjetivo  de 
determinarr el estado dde los plantinnes instalado getación del  DDV y las acciones a 
os en la reveg
llevar a cab
bo en las actiividades de M
Mantenimiento. Tendrá la siguiente iinformación: 

‐ Porcentaje de e superviven cia por unidad de vegeta ación y por trramo del DD DV. 


‐ Diagnóstico 
D d estado  fiitosanitario  de  los  planttines  estableecidos  por  unidad  de 
del 
vegetación y por tramo deel DDV. 
‐ Diagnóstico 
D del  estadoo  de  los  sistemas 
s dee  protecciónn  de  los  plantines 
(eenmallados) por unidad dde vegetació ón y por trammo del DDV. 
‐ Trabajos 
T a  realizar:  Meedidas  correctivas  a  tomar 
t con  respecto  al  estado 
fitosanitario d
de los plantinnes. 
‐ Medidas 
M corrrectivas  a  toomar  con  re
especto  a  los  sistemas  dde  protecció
ón  de  los 
p
plantines. 
‐ Número de p
N lantines nec esarios para realizar la re eposición 

Se platean  tres monitooreos y a su vvez una activvidad de mantenimientoo en paralelo o (control 


de malezass), uno a los seis meses dde realizada la revegetación y dos annuales, hasta el tercer 
año  después  de  ejecuttada  la  reveggetación;  ess  decir  que,  el  CONTRATTISTA  debe  presentar 
p
tres  (03)  informes 
i cada  uno  má s  complejo  que  el  antterior,  ya  quue  la  inform mación  a 
comparar sserá más den nsa y compleeta. 

uesta  económica  deber á  estar  dessglosada  por  monitoreoo  considerando  una 


*La  propu
frecuencia semestral, yy dos anualess hasta el terrcer año (3 m
monitoreos een total).  

  

7.4 INFORME D
DE MANTEN
NIMIENTO DEE LA REVEGEETACIÓN 

La  necesid
dad  de  manttenimiento  de  la  reveggetación  esta
ará  en  func ión  del  “Infforme  de 
diagnóstico
o  de  necesid
dad  de  manttenimiento  de  áreas  revvegetadas”,  el  cual  se  entregará 
e
después dee los monitoreos, según  el documento de “Progrrama de manntenimiento de áreas 
revegetadaas”. En conseecuencia, al  realizarse trres monitore
eos, se pronoostica ejecuttar como 
máximo trees (03) y com
mo mínimo uun (01) mante enimiento.

Se  podrá  requerir 


r la  presentación  de  hasta  3  informes  de
e  este  tipo,  qque  incluirán  mapas, 
fotografíass y toda la infformación inncluida en el alcance de LLOS SERVICIO OS. Este infoorme será 
presentado o hasta 15 díías calendari o después de la actividad d realizada ppor EL CONTR RATISTA. 

El  objetivo
o  de  este  informe  es  deetallar  las  actividades 
a realizadas 
r enn  el  manten
nimiento, 
según las nnecesidades  establecidass en el inform me de diagn nóstico, debieendo conten ner como 
mínimo la ssiguiente infformación: 

14 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

 Resumeen ejecutivo del documennto.  
 Introducción. 
 Objetivoo.  
 Anteced dentes. 
 Actividaades de mantenimiento:

‐ Med didas  correcttivas  realizaadas  con  re especto  al  estado 


e fitosaanitario,  número  de 
plantines tratado os por unida d de vegetacción y por tra amo del DDV V. 
‐ Med didas  correcttivas  realizaddas  en  los  siistemas  de  protección 
p dde  plantines,,  número 
de  enmallados 
e reparados 
r o   sustituidos por  unidad de  vegetacción  y  por  trramo  del 
DDVV. 
‐ Númmero  de  planntines  utilizaados  para  la  reposición  por  unidad  de  vegetación  y  por 
tram
mo del DDV. 

 Con
nclusiones y rrecomendacciones.  

Este inform
me se entreggará despuéss de ejecutadas las activvidades proppuestas en el informe 
de “Diagnóóstico de neccesidad de m
mantenimientto de áreas rrevegetadas””.  

7.5 INFORME  DE  MONITTOREO  DE  LA  REVEGETACIÓN  Y 


Y REGENERA
ACIÓN  NAT
TURAL  A 
MACROESCCALA (IMÁG
GENES SATELLITALES)  

Se  requiere  la  presenttación  de  trees  informes de  monitorreo  a  macrooescala,  que  incluirán 
mapas,  fottografías  y  toda  la  infoormación  incluida  en  el  alcance  dee  LOS  SERVVICIOS.  El 
número dee copias físiccas (impresass) y en form mato digital (CD) se espeecifica al fina
al de esta 
sección. Esste informe sserá presenttado hasta 30 días calendario despu és de realiza arse cada 
monitoreo. 

Se  realizarrá  un  análisiis  de  la  recuuperación  de  la  cobertu
ura  vegetal  a  través  de
el  tiempo 
mediante eel uso de imágenes de saatelitales. Paara ello, se u utilizarán imáágenes de lo os tramos 
del DDV an ntes de la reevegetación,  al cabo de d dos años y finalmente all año cuatro o después 
de  ejecutaada  la  reveggetación.  See  entregarán n  tres  informes,  que  ddebe  contener  como 
mínimo la ssiguiente infformación: 

 Resumeen ejecutivo del documennto.  
 Introducción. 
 Objetivoo.  
 Anteced dentes. 
 Interpreetación de im
mágenes sateelitales: 

‐ Detaalle del tipo d
de imágeness utilizadas.
‐ Metoodología utilizada para reealizar el anáálisis de recu
uperación coobertura vege
etal.  

 Conclussiones que re
eflejen el efeecto de los sistemas de re
evegetación  y acondicion
namiento 
de suelo
os para favorrecer la restaauración de los ecosistem
mas intervennidos.  

15 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

 Mapas  por unidad  de vegetacióón y por cadda  tramo  del DDV que  reeflejen las e


etapas de 
evaluación (antes, tres y cuatro años despué
és).  

*La  propueesta  económ


mica  deberá  considerar  la  adquisició
ón  de  imágeenes  satelitales  Rapid 
Eye de 3 añ
ños (año cero
o, tercer y cuuarto año de
e culminadoss los trabajoss de revegeta ación). 

7.6 INFORME FFINAL DE REVEGETACIÓN
N  

Se  requierre  la  presen ntación  de  uun  informe  final  de  revvegetación,  que  incluirá
á  mapas, 
nformación  incluida  en  el  alcance  de 
fotografíass  y  toda  la  in d LOS  SERV VICIOS.  El  nú
úmero  de 
copias físiccas (impresass) y en formaato digital (CCD) se especifica al final  de esta seccción. Este 
informe  seerá  presentado  hasta  30  días  calendario  desspués  de  cuulminadas  todas  t las 
actividadess realizadas p por EL CONTTRATISTA. 

El  objetivo
o  de  este  in
nforme  es  cconsolidar  toda 
t la  información  rellativa  al  pro
oceso  de 
revegetacióón propiame ente dicho y  a los monito oreos y mantenimientoss realizados a a lo largo 
de todo el proceso.  

egetación deeberá conten
El informe final de reve ner como mín
nimo la siguieente estructtura: 

 Resumeen ejecutivo.  
 Introducción. 
 Objetivoo. 
 Anteceddentes. 
 Alcancee. 
 Metodo ología. 
 Metodo ología de cammpo. 
 Análisis  de gabinete
e.  
 Resultaddos. 
 Discusio
ones. 
 Recomeendaciones. 
 Anexos (mapas, registros, capaccitación, info
ormes de avance, formatoos y otros). 

EL  CONTRA ATISTA  debe


erá  incluir  een  la  propu a  el  índice  definitivo  para  cada 
uesta  técnica
informe.  

En la elabo
oración de lo especial atennción a los siguientes 
os diferentess informes se prestará e
aspectos:  

 Realizacción  del  control  de  caliddad  correspo


ondiente  en fase  de  gabbinete,  con  el  fin  de 
garantizzar  la  emisió
ón  de  inforrmes  en  tiem ma,  conform e  al  cronoggrama  de 
mpo  y  form
ejecució
ón del servicio. 
 Entregaa de los informes en form mato A4 con ffotos/esquemas/dibujoss en formato A3/A4.  
 Entregaa de un registro fotográfiico de todas las actividad des realizadaas en el marrco de los 
trabajoss anteriorme ente descritoos. Dicho reggistro deberá estar ordennado, inventa ariado de 
forma qque facilite la
a búsqueda dde información. 

16 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

 Entregaa de toda la información  de soporte (fotografías, registros dee campo, etcc.) para el 
completto entendimiento de las  operacioness de REPSOL y del resultaado del servicio. 
 Presenttación de un borrador dee cada inforrme a REPSO OL en digital  (Microsoft W Word for 
Window ws  para  el  te
exto  y  Adob e  Acrobat  para  las  figurras)  para  revvisión  y  com
mentarios. 
Una  veez  incorpora ados  los  com mentarios  se 
s emitirá  la  versión  ffinal,  por  lo o  que  EL 
CONTRA ATISTA entre egará 1 copiaa física y 3 digitales de ca ada documeento final, así como la 
informaación montada en un sisstema de infformación ge eográfica conn todos los  formatos 
(vectoriales  y  rasteer)  que  se  trraten  y  base
es  de  datos  georreferennciadas  prod ducto  del 
análisis previo y el rrelevamientoo in situ. Tod das las figura
as estarán enn formato AR RCGIS, de 
acuerdo o  con  las  esspecificacionnes  definidass  por  Repso ol  (ver  Anexxo  IV  de  la  presente 
licitació
ón).   

17 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

8. PLAZO DEE EJECUCIÓN DEE LOS SERVICIOSS 

El plazo dde ejecución de lo
os servicios será eel establecido en el cronograma planteado en el info
orme de “Diseño de los trabajos de revegetación GTTS 
Fase I”. 

2019  2020  2021  2022  2023 


ETAPA  A
ACTIVIDADES 
E  F M A M J J A S O N D E F M A M J J A S O N D E  F  M A M J J A S O N D E F M A M J J A S O N D E F M A M J J  A  S 
S O

PLANIF Elabo
oración de mapas                                                                                                 
                             
ICACIÓ Elaborración de formatos                                                                                                                               
N  Habilittación del personal                                                                                                                                
ABASTECIMIEN NTO DE PLANTINES 
(Instalación de viveros volantes, 
                                             
capacitación perssonal comunidades, 
producción n de plantines)                                                                                 
Acondiciona
miento del                                     
terreno                                                                                           
Trazado y 
marcado de                                     
hoyos                                                                                           
Línea  Apertura de 
             
de  Tra hoyos                                                                                                                 
Flujo   mo  Traslado de 
REVEG              
HCY‐ 1 Y  plantines                                                                                                                  
ETACI
X1 y  2  Siembra de 
ÓN               
HCY‐2 plantines                                                                                                                 
Instalación de 
parcelas 
permanentes 
                                   
para el 
monitoreo de 
revegetación                                                                                           
Línea  Tra Acondiciona
                             
de  mo  miento del                                                                                                  

18 
TÉRMINOS DE REFEERENCIA PARA LA EJEC
CUCIÓN DE LOS TRABA
AJOS DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

Flujo  1,2, terreno 


MGR‐ 3,4  Trazado y 
4 ST y  Y 5  marcado de                                    
MGR‐                                                                                            
hoyos 
X3 
Apertura de 
                             
hoyos                                                                                                  
Traslado de 
                             
plantines                                                                                                   
Siembra de 
                             
plantines                                                                                                  
Instalación de 
parcelas 
permanentes 
                                  
para el 
monitoreo de 
revegetación                                                                                             
Acondiciona
miento del                                    
terreno                                                                                             
Trazado y 
marcado de                                    
hoyos                                                                                             
Apertura de 
Tra                                   
hoyos                                                                                             
mo 
Trunk  Traslado de 
1,2,                                   
Line  plantines                                                                                              
3,4 
Siembra de 
Y 5                                    
plantines                                                                                             
Instalación de 
parcelas 
permanentes 
                                  
para el 
monitoreo de 
revegetación                                                                                             
Tra Acondiciona
Línea  mo  miento del                                                 
EXS   1,2, terreno                                                                                 
3  Trazado y                                                                                                                                 

19 
TÉRMINOS DE REFEERENCIA PARA LA EJEC
CUCIÓN DE LOS TRABA
AJOS DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

marcado de 
hoyos 
Apertura de 
                                               
hoyos                                                                                 
Traslado de 
                                               
plantines                                                                                  
Siembra de 
                                               
plantines                                                                                 
Instalación de 
parcelas 
permanentes 
                                               
para el 
monitoreo de 
revegetación                                                                                 
Acondiciona
miento del                                                   
terreno                                                                               
Trazado y 
marcado de                                                   
hoyos                                                                               
Apertura de 
                                                 
hoyos                                                                               
Loop  Tra
Traslado de 
Villam mo                                                   
plantines                                                                                
ontes  1 
Siembra de 
                                                 
plantines                                                                               
Instalación de 
parcelas 
permanentes 
                                                 
para el 
monitoreo de 
revegetación                                                                               
ELABORACIÓN  Y PRESENTACIÓN 
DEL INFORME DDE REVEGETACIÓN  
                                                                                                                           
MANTE Monitoreeo de la revegetación y 
NIMIEN regeneracción natural (PPM), 
TO Y  Mantenimmiento de la                                                                                             
MONIT revegetacción(control de 
OREO  malezas)                                        

20 
TÉRMINOS DE REFEERENCIA PARA LA EJEC
CUCIÓN DE LOS TRABA
AJOS DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

DE LA  Mantenimmiento de la 
REVEGE revegetacción (reposición, 
TACIÓN                                                                                           
mantenimmiento de cercos 
Y/O  perimétriicos, etc.)                                       
MONIT
OREO  Monitoreeo a macro escala 
(evaluació
ón de paisaje con                                                                                            
imágeness satelitales)                                       
 
 
 
 
 
 
 
 
 

21 
TÉRMINOS DE REFEERENCIA PARA LA EJEC
CUCIÓN DE LOS TRABA
AJOS DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 
 
 
 
 
9. D
DOCUMENTTACIÓN DE REFERENCCIA 

Repsol  ponndrá  a  dispoosición  del  ccontratista  toda 


t aquella
a  informacióón  que  conssidere  de 
interés parra la ejecucióón de LOS SEERVICIOS y e en concreto los siguientees informes  emitidos 
en  el  marrco  de  los  servicios 
s de  “Diseño  de e  los  trabajos  de  reveggetación  Fase  I  GTS 
Pipelines”:  

 olo de muestreo para la ccaracterización del área d
Protoco de trabajo (G
GEMA, 2016)). 
 Informee de caracterrización del áárea de trabaajo (GEMA, 2
2016).  
 Diseño de los trabajjos de revegeetación Fasee I GTS Pipelin
nes (GEMA,  2016). 
 Guía para el monitooreo de los trrabajos de reevegetación (GEMA, 20166).  
 Program
ma de mante enimiento dee áreas reveggetadas (GEM MA, 2016). 

10. R
RESPONSAB
BILIDADES DE LA COM
MPAÑÍA Y LA
A CONTRAT
TISTA 

Es responsabilidad de la COMPAÑÍA
A: 

 Designaar un respon nsable del coontrato con  sede en la cciudad de Saanta Cruz de la Sierra 


(Bolivia))  o  en  el  prropio  Área  CCaipipendi,  a 
a cargo  del  Gerente  dee  Seguridad  y  Medio 
Ambien nte.  

Es de cuentta, cargo, costo, riesgo yy responsabilidad de EL CONTRATISTA
A: 

 Designaar  un  repressentante  qu e  coordinará  sus  opera aciones  duraante  la  plan
nificación, 
ejecució
ón  y  cierre  de 
d LOS  SERV VICIOS.  El  re
epresentante e  de  EL  CON
NTRATISTA  asegurará 
a
que LOSS SERVICIOS  solicitados ppor LA COMPAÑIA se eje ecuten en laa forma estip pulada en 
EL CONTTRATO de accuerdo a los  tiempos y crronogramas establecidoss, con faculta ades para 
resolverr situacioness entre LA COOMPAÑIA y EEL CONTRATISTA.  
 Obtener todos los p permisos, reggistros, tasass, tributos, arranceles, segguros, fianzas, para la 
manipulación, transsporte, almaccenamiento y mantenim miento, de eqquipos, herra amientas, 
materiaales  y  repuestos  y  cu alquier  otro o  elementoo  con  el  q ue  deba  co ontar  EL 
CONTRA ATISTA. 
 Producir los plantines para la ej ecución de la revegetaciión en los vivveros comun nales que 
MPAÑÍA  designe.  Si  estoos  viveros  no 
la  COM n cuentan  con  el  req uerimiento  total,  EL 
CONTRA ATISTA  podrrá  abastece rse  de  las  fuentes  que e  crea  convvenientes,  siempre  y 
cuando  estas cumplan con los rrequisitos de e calidad, neccesarios paraa la ejecució
ón de LOS 
SERVICIOS.   
 Proveerr  todos  los  equipos, 
e herrramientas,  materiales,  insumos,  reecursos  y  deemás  que 
resulten
n necesarios para la ejeccución de LO OS SERVICIOS S en forma ooportuna y e eficiente; 
incluyen
ndo los planttines. 

22 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

11. R
REQUISITOS A CUBRIR
R POR LA CO
ONTRATISTA 

11.1 FASE DE OFERTA 

EL  CONTRATISTA  deberá  presenttar  como  parte  de  su  propuesta  técnica  la  siguiente 
informació
ón y/o docum
mentación, laa cual será evvaluada y callificada en laa licitación:  

a) Técnica
a: 

 Oferrta técnica (incluyendo m metodologíass para la ejecución de loos servicios e en campo 


y gab binete y deta alle de los enntregables). 
 Plan  de  ejecució ón  y  cronog rama  detallaado  de  los  servicios 
s en  general  que  incluya 
hitoss a cumplir q que sean ideentificables  en los avanc
e ces mensualees, lista com mpleta de 
entreegables y feccha planifica da de entregga para revissión y definittiva.  
 Equipo  de  traba ajo  propuestto  incluyend do  el  listado  del  personnal  clave  ded dicado  al 
conttrato. El mínimo númeroo de compon nentes del eq quipo de traabajo será el  indicado 
en eel informe de e “Diseño dee los trabajos de revegettación Fase II GTS Pipelin nes” para 
cadaa  una  de  las  etapas  del  proceso.  En caso  de  pre esentar  alguuna  variación n,  deberá 
estar debidamen nte justificadda. 
 Expeeriencia acreditada por pparte del equipo de trab bajo en servi cios similare es y en el 
área:  EL  CONTR RATISTA  acreeditará  los  perfiles  de  su  personall,  capacitacio ones  y/o 
entreenamientos,,  así  como  la  experien ncia  necesaria  para  ell  desarrollo  de  LOS 
SERV VICIOS. El perfil recomenndado para cada uno de e ellos se incluuye en el Ane exo III del 
inforrme  de  “Diseño  de  loss  trabajos  de  d revegetación  Fase  II  GTS  Pipelines”.  La 
expeeriencia mínima requeridda para el personal técnicco del equipoo es de 5 año os.  
 Expeeriencia  acre editada  por  parte  de  la  empresa  en n  servicios  siimilares  al  objeto 
o de 
licitaación  (incluyyendo  los  qque  estén  actualmente  en  ejecucióón).    La  experiencia 
mínima requerid da para la emmpresa en servicios simila ares es de 100 años. 
 Expeeriencia  emp presas  subcoontratistas:  Se 
S valorará  muy  positivaamente  el  contenido 
locall o las colabo oraciones loccales en casoo de empresas no ubicaddas en Bolivia a. Para el 
caso o  de  la  subco
ontratación se  debería  presentar  in nformación  ccompleta  so obre  esas 
emp presas: 

‐ de experienccia en estudios similares por parte dee la empresa.  
8 años d
‐ 5 años  de experien cia en estud
dios similaress por parte dde los colab
boradores 
locales. 

   

23 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

b) Logísticca: 

 Listaado  de  materiales,  equuipos  y  herrramientas  que  el  contrratista  utilizará  para 
ejecu utar  los  servicios  en  caampo  (incluiir  disponibilidad,  pesos,,  medidas  y 
y tipo  de 
mateerial, ejemplo: carga pereecible, cargaa no perecible, carga frággil, entre otro os).  
 Listaado  de  equipos,  recurssos  tecnológgicos  y  software  para  la  ejecución n  de  los 
serviicios en gabinete).  
 Cron nograma  de  ejecución  d e  las  distintas  actividades  (detallan do  días  en  gabinete, 
g
días  en  campo  y  y días  efectiivos  de  reve
egetación,  díías  efectivoss  de  monito
oreo,  días 
efecttivos de man ntenimiento,, traslados, d días de continngencia, etc..).  
 Plan logístico. 

c) Documeentación adm
ministrativa  y de Segurid
dad y medio
o ambiente: 

 Registro y autorizaciones leggales para el funcionamiento de la eempresa, de e acuerdo 
el alccance del servicio objetoo de licitación n.  
 Ubiccación  de  oficinas  y  locaales  (casa  matriz 
m y  sucu
ursales).  Oficcinas  implem
mentadas 
como mínimo co on sala de reeuniones, co omputadorass, teléfonos,  fax, Interne et, correo 
electtrónico, plotter, impresoora, copiadorra, etc.).  
 En  loo  que  se  re
efiere  a  SMAA,  EL  CONTTRATISTA  deberá  presenntar  los  doccumentos 
requueridos por e el Anexo V. 

El  oferentte  deberá  presentar  een  la  fase  de  oferta  toda  la  innformación  indicada 
anteriorme ente.  En  caso  contrarioo  quedarán  descalificad dos  para  la  fase  de  evvaluación 
técnica  de
e  la  oferta.      Asimismoo  se  solicita  llenar  el  resumen  d e  la  Ofertaa  Técnica 
empleando o la Planilla iincluida en eel Anexo VI

11.2 FASE DE EJJECUCIÓN 

11.2.1 Planificacción, control del servicioo, coordinaciión y comunicación 

EL CONTRA ATISTA deberrá usar dura nte la ejecucción de LOS S SERVICIOS téécnicas que aseguren 


que  el  con
ntrol  del  tra
abajo  sea  reealizado  de  manera  consistente  conn  los  requerrimientos 
incluidos en los presentes términoss de referenccia. 

EL  CONTRA ATISTA  debe erá  proveerr  una  adecu uada  planificcación  y  sisttema  de  co
ontrol  de 
avance (estte puede rea alizarse a traavés de la elaboración de Curvas S s igmoidales e en base a 
los entregaables o hitoss del proyectto) para ase egurar la ejeccución en tieempo del prroyecto o 
contrato. 

EL  CONTRA ATISTA  debe


erá  asegurarr  que  todas  las  partes  involucradass  en  el  traba
ajo  estén 
coordinadaas y comuniccadas, así co mo también deberá provveer una com municación o oportuna 
d desvíos  y  una  opportuna  imp
en  caso  de  plementación  de  mediidas  correcttivas.  EL 
CONTRATISSTA  deberá  proveer  unn  tiempo  de e  comunicación  oportunna  en  caso  de  algún 
desvío  o  retraso  con
n  la  entregaa  de  los  esstudios,  parra  poder  im
mplementar  medidas 
correctivass. 

24 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

En relación n con el siste
ema de contrrol de avancee, El CONTRA ATISTA debeerá preparar informes 
diarios,  seemanales  y  mensuales  de  avance  de  los  trab bajos,  así  ccomo  entreggar  a  LA 
COMPAÑÍA A  los  indicad
dores  de  SM
MA  relativos  a  la  ejecu
ución  de  loss  trabajos  de 
d forma 
semanal. EEl contenido  de dichos innformes deb berá ser pressentado a LA A COMPAÑÍA A al inicio 
de los trabajos para su revisión y approbación. 

Al  inicio  de 


d los  traba ajos  EL  CON NTRATISTA  deberá 
d prepparar  una  l ista  maestra  de  los 
documento os  (ya  bien  sean  de  SM
MA  como  doocumentos  relativos  a  la  ejecución n  de  LOS 
SERVICIOS))  para  su  revisión.  EL  CO
ONTRATISTAA  deberá  garantizar  a  loos  representtantes  de 
REPSOL, el acceso a to oda la docum mentación re
elevante en fformato elecctrónico y/o  físico. EL 
CONTRATISSTA  deberá  asistir  a  rreuniones  de  planificación  y  seguiimiento  cua ando  sea 
requerido. 

El  contratista  adjudica


ado  deberá  presentar  al 
a inicio  de  los  trabajoss  el  correspondiente 
Cronogram ma de pagos.  

11.2.2 Recursoss mínimos de
el contratistaa 

Los  CONTR RATISTAS  que  se  presentten  a  una  liccitación  de  Proyectos 
P dee  Obras  y/o  Servicios 
deben soliccitar a la Jeffatura de SM MA la documentación del Sistema Inttegrado de G Gestión y 
otra  aplicable  al  serviccio  que  ofreccen.  Esta  do
ocumentación  permite  coonocer  los  requisitos 
r
de  seguridad,  salud  y  medio  ambi ente  que  ap plican  en  la  ejecución  dee  los  trabajo
os  que  se 
licitan, los  cuales tendrán que ser  asumidos en el análisis  económico  para la pressentación 
de oferta. 

Para la realización del sservicio, el c ontratista de
ebe contemp plar para loss trabajos reccursos de 
forma perm manente, loss cuales se ccitan en los d documentos presentadoss en los Ane exos I, II y 
III y en general todo el material quee ellos consid a correcta ejjecución del servicio. 
deren para la

Igualmentee deberá ase
egurar la dispposición del  personal téccnico necesaario para la e
ejecución 
de LOS SER
RVICIOS. En e
este sentido,, cabe mencionar lo siguiente: 

 Es obliggación de EL CONTRATISTTA contar du urante la ejecución de LO OS SERVICIOS y hasta 


la entreega total de  los mismos,  con todo el  personal idó óneo, calificaado y autónomo que 
se  requuiera,  incluso  para  resoolver  posible
es  problema as  que  pueddan  interrum mpir  LOS 
SERVICIOS  y/o  causar  tiempo  no  producttivo.  Esto  in ncluye  un  RRepresentantte  de  EL 
CONTRA ATISTA  en  la
a  ciudad  de  Santa  Cruz de  la  Sierra para  la  disccusión  de  problemas 
técnicoss,  operacionales  y  loggísticos,  asíí  como  para  asistenccia  a  reuniones  de 
coordinación que fu ueran necesaarias. 
 Durantee la ejecución del Contraato, el perso onal de EL CO ONTRATISTA A deberá mantener el 
perfil, calidad y canttidad de su ppersonal ofre ecido en la ppropuesta. Sii por algún m motivo EL 
CONTRA ATISTA  decide  reemplaazarlos  durante  la  ejecución  del  ccontrato,  loss  nuevos 
integran ntes  deberán n  tener  com
mo  mínimo  el 
e mismo  perfil  ofrecido   en  la  propu uesta.  LA 
COMPA AÑÍA  podría  aprobar  peersonal  con  otros  perffiles  previa  justificación n  técnica 
adecuad da por partee del CONTRA ATISTA. Iguaalmente LA C COMPAÑÍA sse reserva el derecho 

25 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

de rebaajar los requiisitos exigidoos para el peersonal a lo largo del Coontrato en fu
unción de 
las neceesidades de los trabajos aa realizar.  
 El  Perssonal  de  ELL  CONTRATIISTA  debe  encontrarse e  debidame nte  vinculado  a  EL 
CONTRA ATISTA  med diante  contrratos  de  traabajo  vigenttes  y  enconntrarse  debidamente 
registrado en sus planillas. 

mplir con loss objetivos p
En conclusión, para cum propuestos en EL SERVICIIO, de acuerdo con el 
cronogramma,  EL  CONTTRATISTA  applicará  sin  limitaciones,  todos  los  recursos  ne
ecesarios 
incluyendoo mano de obra y equipoos. En caso sse requieran recursos ad icionales u o otros que 
no formen parte de los recursos p ermanentes, deberán se er provistos  por la contratista sin 
costo algun
no para Repssol. 

11.2.3 Transporrte de equipo
os, herramieentas, materriales, person
nal 

El contratissta será resp
ponsable de  proveer el ttransporte necesario y/oo convenientte para la 
prestación  del  serviciio  de  maneera  idónea,  el  cual  co
orrerá  bajo  su  exclusivvo  cargo, 
responsabiilidad y costoo. 

Todos los vvehículos del contratista , deberán cu umplir con la


as normas viggentes de Se eguridad, 
Medioamb biente  y  Caliidad  de  Reppsol  y  sus  re
espectivas  actualizacion es  y  modificaciones, 
según  se  establece  en  el  Anexo  V  de  la  prresente  licitación:  Requuisitos  de  SMA  para 
empresas ccontratistas. 

EL  CONTRAATISTA  asummirá  a  su  cuuenta,  costo


o,  riesgo  y  responsabiliddad  el  transporte  de 
pos, materialles, insumos, herramienttas, entre otrros). 
personal y carga (equip

11.2.4 Alimentaación y hospe
edaje 

Los  servicios  de  alime


entación,  aloojamiento,  limpieza,  lavvandería  y  aalmacenamie ento  que 
resulten  neecesarios  pa
ara  el  perso nal  de  EL  CONTRATISTA A  durante  suu  permanencia  en  el 
Área  de  Operaciones 
O u  otra,  seerán  a  cuen nta,  costo,  riesgo  y  ressponsabilida ad  de  EL 
CONTRATISSTA.  Para  elllo  EL  CONTTRATISTA  insstalará,  bajo su  responssabilidad  y  costo, 
c los 
campamen ntos volantess necesarios  con facilidades adecuad das para su ppersonal, en ntre otras 
instalaciones  que  resulten  necesarrias.  La  instaalación  del  campamento
c o  volante  de
eberá  ser 
previamente coordinad da con LA CO OMPAÑÍA. 

También  podrán 
p utiliza
ar  alojamienntos  u  hotele
es  públicos  en 
e las  localiddades  más  cercanas, 
c
cuando elloo sea posible e, así como ttambién el allojamiento yy servicios dee catering dissponibles 
en  Planta  Margarita,  debiendo 
d caancelar  a  la  empresa  de e  Catering  een  base  a  la
as  tarifas 
vigentes poor este serviccio. 

Los  costoss  de  alojamiiento  y  alim eberán  estar  incluidos  ddentro  del  costo  de 
mentación  de
Personal. 

26 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

11.2.5 Otros 

LA  COMPAAÑÍA  no  será á  responsablle  por  las  de


emoras  caussadas  por  eqquipos,  herramientas 
y/o  materiiales  en  mal estado  y/o  fuera  de  lo
os  requerimie
entos  técniccos.  EL  CONTTRATISTA 
asumirá  lo
os  costos,  daños 
d y  peerjuicios  que e  generen  estas 
e demooras  a  la  op peración, 
incluyendo
o los transportes terrestrees y aéreos n necesarios.

EL  CONTRA ATISTA  debe erá  incluir  enn  sus  cronoggramas  de  trrabajo  días  dde  contingen
ncia,  que 
consideren n  la  paralización  de  las  actividades  por  condiciiones  climátticas  desfavo orables  y 
justificarloss  adecuadam mente.  EL  CCONTRATISTA A  debe  conssiderar  estoss  días  y  ajusstarlos  al 
cronogram ma de ejecución del proyeecto de reveggetación planteado por LLA COMPAÑÍÍA. 

11.2.6 Seguridad, salud, me
edio ambientte, calidad yy relaciones ccomunitariass 

EL CONTRA ATISTA y su ppersonal debberán en tod das sus activiidades y actuuaciones cum mplir con 


las normass y legislación aplicable vvigente, las n normas de se eguridad, sa lud, medio aambiente 
y  relacionees  comunitarrias,  y  estar  armonizadaas  con  las  po
olíticas  de  LA
A  COMPAÑÍÍA,  por  lo 
que, en casso de discreppancia, prevaalecerá siempre la de ma ayor exigenciia. 

El  SERVICIO
O  debe  realizarse  dandoo  estricto  cu
umplimiento  a  los  requeerimientos  de 
d Medio 
Ambiente yy Seguridad de la COMPA AÑÍA. Los re equisitos de S
SMA que de ben ser cum mplidos se 
encuentran n detallados en el ANEXO O V del prese ente pliego d
de especifica ciones (Requuisitos de 
SMA para EEmpresas Co ontratistas) 

El personall de EL CONTTRATISTA qu e ingrese al Área de Ope eraciones, officinas o insta


alaciones 
de LA COM MPAÑÍA, deb berá portar ssiempre una  credencial d de identificacción donde  conste el 
nombre y llogo de la em mpresa Conttratista, el nombre del trrabajador, vaacunas, alergias, tipo 
de  sangre  y  demás  datos 
d de  id entidad  y  salud, 
s así  co
omo  observvar  las  disposiciones 
adoptadas  en  el  Áreaa  de  Operacciones,  oficinas  o  instalaciones  de  LA  COMPAÑÍA,  con 
relación a lo siguiente: 

 Exámen nes pre ocupacionales, occupacionaless y post ocuppacionales. 
 Vacunass. 
 Política de Alcohol yy drogas. 
 Salud Laaboral. 
 Relacionnes Comunittarias. 
 Seguridad Física. 
 Seguridad y medio a ambiente. 
 Charlas de inducción n de segurid ad y medio aambiente (SM
MA). 
 Seguross del persona al. 
 Seguridad social. 

En este missmo supuestto, todo el ppersonal de EEL CONTRATISTA durantee la ejecució ón de LOS 
SERVICIOS deberá estar debidamennte uniformaado debiendo sus uniform mes tener ell logotipo 
NTRATISTA,  para 
de  EL  CON p efectos   de  identificcación.  Igualmente,  EL  CCONTRATISTA A  deberá 
presentar ooportunameente a LA CO MPAÑÍA la d documentación e inform mación necessaria para 

27 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

facilitar su ingreso al Área de Operaaciones, oficcinas o instalaciones de LLA COMPAÑÍÍA. Todos 
los producttos utilizadoos por EL CO NTRATISTA  para la ejecu ución de LOSS SERVICIOS deberán 
ser no peliggrosos para la salud y prresentar el m
mínimo impaccto al medioo ambiente. TTodos los 
materiales,, aditivos y pprocedimienttos de EL COONTRATISTA deberán cu mplir con las normas 
y legislación aplicable vvigente. 

EL CONTRA ATISTA deberrá proveer a  su personal, a su cuenta a, costo, riesggo y responssabilidad, 


los elemen ntos y equipoos de proteccción personaal y equipos d de primeros  auxilios que e resulten 
necesarios  de  acuerdo  a  las  acttividades  qu ue  desarrollen.  Todos  eestos  eleme entos  de 
seguridad  deberán  esttar  en  buen  estado  y  deeberán  cump plir  con  los  rrequerimientos  de  la 
legislación aplicable y vvigente, en eespecial la qu
ue regula la industria y esstar armonizzados con 
la  política  y  estándare
es  SMA  de  LA  COMPAÑ ÑÍA.  Será  ob
bligación  de  EL  CONTRA ATISTA  el 
proveer lo necesario pa ara garantizaar un equipamiento óptim mo. 

EL CONTRA ATISTA deberá contar coon sus propiaas políticas y procedimie ntos de actu uación en 


materia  dee  salud,  segguridad,  meddio  ambientte  y  relacion
nes  comunittarias,  los  cuales 
c no 
deben colissionar con loos estándare s y políticas de LA COMP PAÑÍA, y en ccaso de contradicción 
prevaleceráá  siempre  la a  de  mayor 
r  exigencia.  EL  CONTRAT TISTA  y  su  personal  reggirán  sus 
actuacionees en virtud a a la normativva citada en e
el párrafo prrecedente. 

RATISTA  seráá  responsable  de  preparar  los  docum


Igualmentee,  EL  CONTR mentos  y  ap
portar  los 
recursos dee SMA necessarios de acuuerdo al Anexxo V de la prresente licitaación.  

12. C
CERTIFICAC
CIÓN PARA EL PAGO 

12.1 ITEM PLAN
NIFICACION Y
Y MOVILIZACCION 

El presentee ítem se faccturará conttra la presen
ntación y aprrobación dell Plan de Tra abajo por 
parte  de  Repsol 
R y  un
na  vez  comppletada  la  habilitación 
h del  personaal  y  movilización  de 
recursos a campo.  

Como  requ
uisito,  el  valo
or  de  este  íttem  no  pued
de  superar  el 
e 10%  del  vvalor  previsto  para  el 
proyecto de Revegetacción de la Lín ea de Exporttación.  

12.2 ITEM REVEEGETACION 

El valor deel ítem Reveggetación se  dividirá en 5
5.  Se reservvará una quiinta parte (11/5*Valor 
ítem Reveggetación) a ser canceladaa a la conclusión y aceptación del prroyecto (tasa a de éxito 
de la reveggetación mayyor al 80%.),, mientras que las cuatro quintas paartes (4/5*Valor ítem 
Revegetaciión) se canceelarán mensuualmente du urante la ejeccución de estta actividad. 

12.3 ITEM MON
NITOREO Y M
MANTENIMIEENTO 

Comprendee tres activid
dades para laas cuales se ttendrá la siguiente modaalidad de paggo: 

Monitoreo o: Se cotizará
á por cada acctividad de mmonitoreo. SSe cancelará  una vez con
ncluida la 
actividad d
de Monitoreo o y contra la  presentación del Informe de Monitooreo. 

28 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

Mantenimiento.  Se  co otizará  por  ccada  actividaad  de  Mante


enimiento.  SSe  cancelará
á  una  vez 
concluida  la  actividad
d  de  Manteenimiento  y  y contra  la  presentaciión  del  Info
orme  de 
Mantenimiiento. 

Monitoreo o Final. El Moonitoreo finaal se cancelaará en funció
ón a la acepttación de loss trabajos 
por parte d
de Repsol, toomando los ssiguientes criiterios: 

 En  caso de sup
perar la tasa  objetivo de  éxito de la rrevegetaciónn (resultado mayor al 
80%), se cancelará el ítem  contra la pre
esentación y validación ppor la Fiscalizzación de 
Repsol del Info
orme de Monnitoreo Final. 

 En  caso  de  no  alcanzarse  la  tasa  de  éxito 


é evegetación  (resultado  menor  al 
de  la  re
80%),  no  se  procederá 
p coon  el  pago  de  este  ítem m.    En  estee  último  casso,  podrá 
briindarse la op
portunidad aal contratistaa de una extensión al coontrato para  que a su 
cossto  complemmente  los  trrabajos  de  forma  que  pueda  teneer  la  oportunidad  de 
aceeptación del trabajo y coobro de este último ítem.. 

Como  requisito para el presentte proyecto  de Revegeta ación de la LLínea EXS, el valor del 


ítem  Monitoreo 
M Fiinal,  debe  seer  de  al  men
nos  el  10%  del  costo  tootal  del  proyyecto  (sin 
reembolsables) 

12.4 MATERIALLES A COTIZA
AR DE FORM A UNITARIA

una planilla de cotización ccon el costo d
Se incluirá u de los materiales más releevantes en el proyecto, 
éstos son: 
 
‐ Plantine es (especies  definidas en n Diseño Reve egetación) 
‐ Protecto ores  de  planntines  (comppuestos  por  3  estacas  d e  madera  de  1,5m  y 
cubierto os con malla  de gallineroo) 
‐ Hidroge el  
 
Se  podrá  facturar  estos  materia les  contra  laa  constancia
a  de  ingreso   y  verificación  de  su 
utilización
n por parte d
de la Fiscalizaación de Rep psol. 
 

12.5 COSTOS REEEMBOLSAB
BLES 

Salvo  los  materiales  indicados  enn  el  apartad do  anterior,  todos  los  demás  matteriales  e 
insumos  que 
q sean  requeridos  ppara  el  traabajo,  tendrrán  un  trattamiento  de e  costos 
reembolsables (entre é éstos se pueede mencion nar, por citarr algunos, loos siguientes: materia 
orgánica  o 
o abono,  ferrtilizante,  in secticidas  e 
e insumos  para  control  de  plagas,  semillas, 
material dee ferretería, etc) 

La facturacción de los ccostos reembbolsables se  realizará co ontra la preseentación de  Facturas 


comercialees  o  en  su  defecto 
d paraa  casos  especiales  podrrá  aceptarsee  la  presenttación  de 
Recibos loss cuales debe en ser valida dos por la Fiiscalización d
de Repsol. 

29 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

12.6 COSTOS DEE PERSONALL, EPP, VEHICCULOS Y OTR
ROS RECURSOS 

Todos los ccostos del perrsonal, Equippo de Proteccción personal, requisitos dde contratos asociados 
al personal, vehículos yy todos los reequisitos asocciados a los  mismos, com mbustibles, y  cualquier 
n  del  servicioo,  deben  encontrarse 
otro  recursso  que  sea  requerido  paara  la  correccta  ejecución
incluidos en
n las actividad
des que forman parte del servicio: 
 
 Plaanificación y MMovilización 
 Revvegetación 
 Elaaboración y presentación ddel Informe d de Revegetaciión 
 Mo onitoreo y Ma antenimientoo 
 
 

13. P
PROPUESTA
A ECONÓM
MICA 

La  propuessta  económiica  de  los  offerentes  deb


berá  ser  pre
esentada  tenniendo  en  cu
uenta  los 
rubros quee integran loss servicios y ttomando en cuenta la planilla de cottizaciones.  

14. A
ANEXOS  

ANEXO 1: D
DISEÑO DE LLOS TRABAJO
OS DE REVEG
GETACIÓN FA
ASE I GTS PIPPELINES. 

ANEXO 2: G
GUÍA PARA E
EL MONITOR
REO DE LOS TRABAJOS D
DE REVEGETA
ACIÓN. 

ANEXO 3: P
PROGRAMA
A DE MANTEN
NIMIENTO D
DE ÁREAS REVEGETADASS. 

ANEXO 4: R
REQUISITOS MAPAS GISS. 

ANEXO 5: R
REQUISITOS DE SMA PA
ARA CONTRA
ATISTAS.  

ANEXO VI. RESUMEN O
OFERTA TECN
NICA 

ANEXO VII. REGISTRO DE VISITA D E CAMPO 

ANEXO VIII. MAPA DE ACCESO 

   

30 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

AANEXO
OS

31 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

AANEXO
O1
D
DISEÑO
O DE LO
OS TRAABAJO
OS DE REVEGE
R ETACIÓ
ÓN
FASE
F IG
GTS PIIPELINES.

32 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

AANEXO
O2
GU
UÍA PA
ARA EL MONITTOREO
O DE LO
OS TRAABAJOS
S DE
REV
VEGETAACIÓN

33 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

AANEXO
O3
PROG
GRAMA
A DE MAANTEN
NIMIEN
NTO DEE ÁREA
AS
REVVEGETA
ADAS

34 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

AANEXOO4
REQ
QUISITTOS MAPAS
M S GIS

35 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

AANEXO
O5
R
REQUIS
SITOS
S DE SMMA PA
ARA CO
ONTRAATISTTAS
 

36 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN  
 

AANEXO
O6
RESU
UMEN OFERTTA TEC
CNICAA
 

37 
TÉRMIINOS DE REFEREENCIA PARA LA E
EJECUCIÓN DE LLOS TRABAJOS D
DE REVEGETACIÓ
ÓN