CENTRO EDUCACIONAL NIÑO DIOS DE MALLOCO

“Queremos trabajar por un hombre nuevo y una mujer nueva con una vida digna, lograda y feliz”

Guía de contenido: “La jerga laboral y las disciplinas del conocimiento” 4° medio Lenguaje y Sociedad

NOMBRES, APELLIDOS

NOMBRE DOCENTE Claudia Orellana Rocha

U.T.F.: “Algunas jergas de los chilenos”

U.A.4: “La jerga laboral y las disciplinas del
CONTENIDO conocimientos”
- Jergas laborales.
- Jergas disciplinarias.

APRENDIZAJES
- Reconocen rasgos principales de la jerga laboral en diversas manifestaciones textuales.
ESPERADOS
INSTRUCCIONES Leer los textos analizando su contenido y responder las interrogantes planteadas.
EVALUACIÓN Y
PUNTAJES DE LA Evaluación formativa
ACTIVIDAD. (…)

En el siguiente ejemplo:

“Don Alfonso: Oye, Pedro, necesito que realices un pilar con los fierros de 8 pulgadas y las cadenas con fierro de 10
pulgadas. El pilar que sea de 15 por 15 y la cadena de 30 por 20.Luego con las tapas de pino realiza el moldaje para
llenar con hormigón los pilares y recuerda que el moldaje, debes ubicar a 20 centímetros alambre de soporte en ellos.
Cuando termines, por favor, haz una mezcla de cemento liviana de 2 por 4 para un radier en la ubicación de la cocina.”

¿Qué tipo de lenguaje es el subrayado en el texto anterior? ¿A qué tipo de profesión u oficio pertenece?

En el ejemplo anterior estamos en presencia de una jerga que, según la definición oficial de la Real Academia de la
Lengua Española, es un lenguaje especial y familiar que usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios.

Una jerga es, por tanto, una extensión de la lengua común, lengua de origen, que es creada por grupos o agrupaciones
de personas que tienen hábitos y propósitos comunes, que hacen una vida más o menos común.

Estos tipos de asociaciones tienden en forma natural a crear una jerga que los distinga del resto y que simultáneamente
vincule a sus miembros aislándolos y protegiéndolos del resto de la sociedad.

Las jergas laborales son por lo tanto, un tecnicismo profesional, del cual harán uso tanto los iniciados como los
miembros del grupo o sociedad, para reconocerse, tratarse, protegerse mutuamente, sea estas compuestas por
profesionales como médicos, abogados, ingenieros, militares, etcétera o personas de oficios menores , modistas,
albañiles, eléctricos , por nombrar solo algunos.

Las jergas profesionales, como podemos apreciar, se desarrollan para nombrar con precisión ciertos
procedimientos o instrumentos, está siempre cargada de tecnicismos que dada la importancia de comprenderlos para
el desarrollo de una profesión, existen diccionarios sobre estas jergas.
Lee el siguiente ejemplo:

“La ecuación E = mc² que nos da la equivalencia relativista entre la materia y la energía mostró a la humanidad
su enorme poder cuando el 16 de julio de 1945 cerca de Alamogordo, Nuevo México, el hombre detonó por vez primera
una bomba basada no en el uso de la pólvora o en la nitroglicerina sino en la fuerza del átomo:
Aunque hay quienes argumentan que la bomba atómica no es en realidad una transformación de materia en energía,
que sólo es una conversión de una energía potencial de ligadura almacenada en los átomos que es convertida en otro
tipo de energía, la ecuación relativista es esencial para poder describir otros procesos en los cuales hay una
transformación directa de materia en energía y, algo más espectacular aún, la transformación de energía en materia…”

Todas las disciplinas tienen un amplio glosario que les entrega identidad y soporte de su propia área, el léxico
específico que utilizan significa una forma de dominio o apropiación de una determinada realidad a través del lenguaje
en su función representativa. El lenguaje, entonces, se propone como un mediador para el dominio cognoscitivo de esa
realidad.

Si a esto le agregáramos una investigación etimológica de los términos o vocablos, podríamos tomar una mayor
conciencia de cada una de las áreas, por ende, de su origen y de la relación con la realidad que nombran.

Veamos algunos ejemplos de jergas de algunas disciplinas:

Economía: Bolsa de valores

• A DINERO: Dícese de una opción negociable en el que el precio del ejercicio de la misma se corresponde con el
precio actual del activo subyacente.

• ACCIÓN A LA PAR: Acción emitida al valor nominal de la acción.

• ECOFIN: Denominación que recibe el Consejo de Ministros de Economía y Finanzas de los Estados miembros de
la Unión Europea.

• ECONOMÍA SUMERGIDA: Parte de la actividad económica de un país que no está controlada fiscalmente y por
tanto no aparece en las estadísticas oficiales de la economía nacional y es la generadora del "dinero negro"
EFECTO DE APALANCAMIENTO: Se produce cuando el coste del capital es inferior a la rentabilidad del mismo
capital en la empresa; es decir, que dicho efecto persistirá mientras se aumente la rentabilidad de los fondos
propios por incremento del endeudamiento de la empresa.

• EJECUCIÓN DE UNA ORDEN: Cumplimentación por los intermediarios autorizados en los mercados financieros
de una orden dada por un cliente de compra o venta de valores negociables.

Es importante tener en cuenta que:

• De acuerdo a lo estudiado o aprendido en un determinado campo laboral, siempre estará presente alguna jerga
de la disciplina del conocimiento…por lo tanto, ambas jergas coexisten en muchas profesiones e, incluso, oficios
más calificados…
 Actividades propuestas

Deduce o investiga a qué disciplina o campo laboral pertenecen estos vocablos:

MAGISTRADO.- Miembro de los tribunales colegiados. Categoría de miembro de la Carrera Judicial.

MAGISTRATURA.- Oficio y dignidad de magistrado. Conjunto de magistrados y jueces.
MAL INMINENTE.- El daño próximo, más o menos inevitable, que amenaza nuestra vida, nuestra integridad corporal o la de nuestra
familia.
MAL INNECESARIO.- Penalmente, la realización de males innecesarios integra la agravante de ensañamiento.

Disciplina____________________________________

Señora, cuando su hijo lactante, menor de 1 año, presente alta temperatura, corisa, y respiración dificultosa
debe acudir a un SAPUpara que sea tratado con elplan ERA.
Las enfermedades broncopulmonares, infecto-contagiosas son peligrosas, por lo que debe procurarse
máxima alerta, aún cuando se interne porque pueden producirseinfecciones intrahospitalarias debido a virus
y bacterias acomodaticios, que bajan las defensas por hematofagosis.

Campo laboral____________________________________________________

Definidas las líneas generales delplan de campaña, San Martín inició los trabajos para organizar el ejército con
que habría de llevar a cabo la gran empresa, sobre la base de los dos únicos núcleos de tropas que existían en
Mendoza: el Cuerpo de Auxiliares de Chile, al mando del coronel Gregorio de Las Heras -que fue llevado a
Mendoza después de la derrota de Rancagua, en 1814- y las milicias cívicasde la provincia, agrupadas en dos
cuerpos de caballería y dos batallonesde infantería denominados Cívicos Blancos y Cívicos Pardos.
Al mismo tiempo que se organizaba el ejército había que atender a la defensa inmediata delterritorio, siempre
amenazado desde Chile. Esta eventualidad obligó a San Martín a aumentar urgentemente los efectivos de los
cuerpos mencionados y colocarlos en condiciones de afrontar las tareas de protección más indispensables,
para lo cual implantó una especie de servicio militar obligatoriopara la provincia de Cuyo.

Campo laboral____________________________________________________

II. Intenta explicar, aplicando términos cotidianos el siguiente texto (ayudarse con diccionarios específicos)

Texto n° 1

C. JUEZ DE LO CIVIL EN TURNO Presente: Fernando Ladrón de Guevara por mi propio derecho, señalando como domicilio
para oír y recibir todo tipo de notificaciones y documentos, la casa marcada con el número 134 de la Av. Chilpancingo,
Col. Evolución, Garapay Oaxaca Méx. Con el debido respeto, Atentamente comparezco para exponer: Por mi propio
derecho y siendo mayor de edad, vengo a demandar de Angélica Borrego Degollado con domicilio ubicado en calle
antillano No 65 Interior 15. Igualmente autorizo al Lic. Lic. Rufino Rufián Trinquete con cedula profesional No 654987
expedida por la secretaría de educación pública. DEMANDO: 1.- El matrimonio celebrado el día 16 de agosto de 2008,
con dicha persona arriba citada. 2.- La pérdida de la potestad de mi hijo de nombre Eduardo Ladrón Borrego de 8 años
de edad. 3.- Pago de costas judiciales HECHOS: Con fecha 20 de febrero del año en curso, la hoy demandada abandonó
el hogar, llevándose a mi menor hijo sin previo aviso, llevándose a la vez todos los muebles y aparatos adquiridos
durante los años que duró nuestro matrimonio. Al enterarme de su abandono de hogar, descubrí que se encuentra
viviendo con una persona en una casa particular rentando a la par un departamento para recibir notificaciones y llevar
los tramites de la presente demanda. DERECHO: En cuanto al fondo, son de aplicarse las disposiciones contenidas en los
artículos ***, *** y demás conducentes y relativos del Código del estado de México, así como el artículo ** del Código
de Procedimientos Civiles del estado de México. El procedimiento a seguir, se encuentra regulado por los artículos ***,
*** siguientes y demás relativos del Código de Procedimientos Civiles del estado de México.
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________