Al-Madrassa Al-Maghribiya

฀ ฀

ž©š‹jšF§š;%·)„šp»)¡Gž;y*i ƒF)¶Ô,{G3yƒ,iL{—Ciš¿
 ฀ ฀
ÀGľY ¹»Ð ‡»µÞ ‡j™µa ‡¸Ý QG—¡UEG Ô ‡¸‹»ˆÙG ¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG IQOƒ„e Q—¾J
‡jšž„dG OQGÄÙG °¸ˆß ‡€„©J ŸY ¹»©dG IOGQEƒH ¼¡ˆj ȾWh ´ƒÇ¡S ¿»¡V ,z‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG{
‡¸¡¸¡S ºîN ¿e ŸŽˆj ɘdG ´ƒÇ¡dG Ägh .I—j—L ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e «G—HEÕ ‡Ça™©ÙGh ‡jOƒÙGh
.¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ‡Ç¾WÄdG ‡eĦ¾ÙG ƒg—Á¡žJ ȈdG ‡¸¡UGĈÙG ‡Ç¸µÇÁdG ŠƒMî¡UEÕG

Ô ÈH™¬ÙG ȾjĵˆdGh ȻǸ©ˆdG ³¡¾dG ,‡¸ŽÙG ÀGľY ƒÁÇdEG ¹Ç‘j ȈdG ,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG Ⱦ©J
¿e ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ƒÁfEG .ÂJƒfĵe «Ä¾ˆHh ,(È©eƒÖG ÛEG ÜhCÕG ¿e) ¸MG™e °¸ˆ”Ìh ,ˆÇdÄ»¡T
ª»ˆŽÙG ³»Y Ô ¹Yƒ¯ˆJ ȈdG Šƒfƒg™dGh ŠG™JĈdGh ŠÕđˆdG ŠGP Âbë”J …c™e ªbGh Èg ŒÇM
Ô ¹NG—ˆJh ÂLGĈJ —b ‡¾jƒ„ˆe ‡jQƒÇ©e ‡»¦fCGh Šƒ»¬jOGQƒH ÛEG —¾ˆ¡j ÉO—©J ªbGh ;ÈH™¬ÙG
.ÀBÕG ¢¯f

³²‘j ÀCG z¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG{ ¿µÒ ƒYhšže ƒgQƒ„ˆYƒH ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ƒÁfEG
¹µ¡žˆdG đf ²j™Wh ˆÇeƒ¾jO ½ÄÇdG ¹¡UGÄj «hšže ;‡Ç©L™ÙG ¡¡SCG —j—Ð Ô ƒÇYÄf ƒaƒ£©fG
.I—j—ÖG ‡Ç¯dCÕG ªe ³¸£fG ɘdG “î¡UEÕG ¹¡¸¡e éY ,O—ŽˆÙG Aƒ¡SQEÕGh

ˆÇLÄdƒÇ¾ÇL Šƒfĵe ¿Y °¡žµdGh ˆdAƒ¡e ÛEG ½ÄÇdG ‡Lƒ×G š Ð ¼cG™J ƒˆf ƒ¡ jCG Ègh
.”jQƒJ ‡Hƒˆc IOƒYEGh

ŸY QGšUEÕGh ,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ‡Ç¡ ²H ½G›ˆdÕG ¿Y ƒfîYEG ‡¸ŽÙG ÀGľY Qƒ„ˆYG ¿µç ,¼K ¿e
ŠGéØGh ±Qƒ©ÙG ‡€„©Jh ,ƒÁYhšžÙ ¹¡UGĈÙG Aƒ¾„dG IOƒYEGh ,ƒÁFƒ£Y IOÄL ò¡Ð Ô ½ƒÁ¡SEÕG
.ŠGľ¡S I—Y ˜¾e ×Á¡žJ ɘdG “î¡UEÕG “ƒâEG ¹LCG ¿e

Šƒ»gƒ¡e ŸY ƒ‘ˆ¯¾eh ƒMĈ¯e Gé¾e ,AÈ¡T ¹c ¹„bh ÕhCG ,ÀĵJ ÀCÕ ‡¸ŽÙG Øg Å©¡J
ÀCÕ ’»£J ƒ»c .¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ƒjƒ¡ ²H ‡»ˆÁÙG ‡Ç„¾LCÕGh ‡Ç¾WÄdG ‡Ç¾ÁÙGh ‡j™µ¯dG ŠGAƒ¯µdG
¹²×G Ô ‡»Fƒ²dG ŠƒHQƒ²ÙGh QƒµaCÕG O—©Jh ‡Çeƒ¾jO ƒgOGÄe ¢µ©J ‡Ç©L™e ‡j™µa IGOCG ’„¡ŸJ
ƒÁ¸»Ð —b ȈdG ‡Ç¸„²ˆ¡ÙG Šƒj—‘ˆdGh ŠÕđˆdG ±šžˆ¡Jh ,ÈH™¬ÙG È©»ˆŽÙGh ÈçOƒcCÕG
.‡eƒY ‡¯¡ŸH È©»ˆŽÙGh ÉÄHëdG ¹²×G ŠGQÄ£J
,‡ÇHëdG ½Ä¸Yh ƒÇLÄZG—Ç„dG ´ƒ£f RhƒŽˆj ª¡SGh QĦ¾e Oƒ»ˆYG ÛEG ƒ¡ jCG z‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG{ ±—ÁJ
,ƒÇLÄdÄÇ¡SÄ¡dG ,‡¯¡¸¯dG ,•jQƒˆdG) ƒÁJGhOCGh ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Çfƒ¡fEÕG ½Ä¸©dG gƒ¾e °¸ˆß ™»‹ˆ¡jh
,†GOBÕGh Àľ¯dG ,ŠƒÇfƒ¡¸dG ,ÀÄfƒ²dG ,‡jOƒ¡ŸˆbÕG ½Ä¸©dG ,‡Ç¡SƒÇ¡dG ½Ä¸©dG ,ƒÇaG™¬ç—dG ,ƒÇLÄdÄHhífCÕG
.ÈH™¬ÙG È©»ˆŽÙGh ȻǸ©ˆdG ´ƒÇ¡dG ºÄM I™µˆ„eh ‡µ¡Sƒ»ˆe ‡a™©e Aƒ¾H Ô (.•dG

,…fƒLCGh ‡HQƒ¬e ò¡Ÿ¡Ÿ”ˆeh ò¡SQGOh ¿j™µ¯e ½îbCG —¡žM ºîN ¿e z‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG{ ¹»©ˆ¡S
,‡Ç”jQƒˆdG ƒgOƒ©HCG °¸ˆß Ô ‡Ç¾jĵˆdGh ‡Ç»Ç¸©ˆdGh ‡jÄHëdG ‡Çdƒµ¡TEÕG ºhƒ¾ˆJ ƒ‘HCG 藲J ŸY
,Šƒ¡Uƒ¡ŸˆNÕG IO—©ˆe ŠƒHQƒ²e ³ah ¶dPh .•dG ,‡Çaƒ²‹dG ,‡Ç¡SƒÇ¡dG ,‡jOƒ¡ŸˆbÕG ,‡Ç©»ˆŽÙG
éY AGÄ¡S ,‡Çك©dG Šƒ¡Tƒ²¾dGh ‡Çdh—dG †QƒŽˆdG ŸY “ƒˆ¯fÕGh ȾWÄdG ´ƒÇ¡dG ¹Ç¸Ð òH ª»Î
,‡‹j—×G ŠGQG—¡UEîd ‡j—²¾dG Šƒ©LG™ÙGh ‡»LëdG ÛEG AϸdG éY ½CG ‡fQƒ²ÙG ŠƒÇŽÁ¾ÙG Oƒ»ˆYG
‡¡SQ—ÙG °Ç¡TQCG IAG™b IOƒYEGh ,ȾWÄdG ȻǸ©ˆdG —Á¡žÙG Ô ‡dG—dG G—MCÕGh ªFƒbÄdG —¡UQh
Ô Œ‘„dG ³Ç»©J ‡Ç¬H ,…ˆµdG ¿e ‡¸¡¸¡S QG—¡UEG ‡¸ŽÙG ÛĈˆ¡S ƒ»c .ƒÁ”jQƒJ ‡dAƒ¡eh ‡ÇH™¬ÙG
.‡ÇLÄZG—Ç„dGh ‡jÄHëdG ƒjƒ¡ ²dG ¿e ‡YÄ»Ý

¢Sƒ»ˆdGh ɗ²¾dG ÂLĈdG Oƒ»ˆYƒH ,‡aƒ¡ e ‡Ça™©e ‡»Çb ‚Qƒ²¸d ¹»Ð ÀCÕ ª¸£ˆJ ÈÁa ,¼K ¿e
ªFƒbĸd Oƒ©HCÕG IO—©ˆeh ‡„c™e ‡a™©e ƒˆfEG ŸY ¹»©dGh ,¹Ç¸‘ˆdG Ô ‡ÇYÄ¡VÄÙGh ‡b—dG
¤Ç¸¡Jh ,“GëbÕGh Aƒ¾„dƒH —²¾dGh ¶Çµ¯ˆdG ‡„cGÄe ŸY ¢U™×G ªe ,‡ÇH™¬ÙG ‡Ç»Ç¸©ˆdG ™gGĦdGh
.ȾWÄdG ÉÄHëdG ³¡¾dG ¹NGO ‡Žˆ¾ÙG ŠGQOƒ„ÙGh ‡¸Yƒ¯dG ŠƒÇeƒ¾j—dG ŸY AÄ¡ dG

³ah ¹»©dGh ‡Çd¡SÕG ÂeGÄb əj™Ð ¤N Áf z‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG{ ŠQƒˆNG ,±G—gCÕG Øg ³Ç²‘ˆd
¼¡ J ‡Ç»¸Y ‡¾Öh ™j™Ð ‡€Çgh IQGOEG ŸY Oƒ»ˆYՃH ,ƒÁǸY ±Qƒ©ˆÙG ‡ÇçOƒcCÕG —Çdƒ²ˆdGh ñjƒ©ÙG
‡»gƒ¡ÙG ‡»Áe IñNCÕG ØÁd Š—¾¡SCG —bh .‡Ça™©ÙG Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdGh ŠGéØG °¸ˆß ¹‹Ò ŠƒÇ¡Ÿ”¡T
‡Ç¬H ,ƒÁǸY ‡¡Vh™©ÙG Šƒ¡SGQ—¸d È»¸©dG ¼Çµ‘ˆdG RƒâEGh ƒÁdƒ¬¡TCG èIJJh ‡¸ŽÙG ªjQƒ¡že IQĸH Ô
.‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙƒH ¢VÄÁ¾dG Ô ½ƒÁ¡SEÕGh ,¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ƒjƒ¡ b ºÄM È»¸©dG ƒˆfEÕG ‡Ç»¾J
 Oó©dG ∞∏e
á«Hô¨ŸG á°SQóŸG
äÉfÉgQh á∏Ä°SCG
 ‡¾¡dG Ô òJ™e Q—¡ŸJ ‡j™µa ‡¸Ý

฀
QƒŽ¾L ñ¬¡ŸdG —»Þ

฀ ฀
,¢SÄcÄH —»MCG ,—Ç©¡¾H ¢jQOEG ,QÄ»©¾H ܃©dG —„Y ,Qƒ²Y —Ç»×G —„Y ,ȸ¯bCG 惻M
,Rh™N ¢jQOEG ,æOÄÙG °Ç£¸dG —„Y ,ÔÄ©dG ¿j—dG QÄf ,™cƒ¡T ‡Žj—N ,‡ÇbQÄH ‡»MQ
™eƒJ ñ¡ž„dG ,Éhƒ¾¡ÙG ů£¡Ÿe ,·Ä¸e —»Þ

฀ ฀
,ÉRhO™H —»Þ ,—Ç©¡¾H ¢jQOEG ,QÄ»©¾H ܃©dG —„Y ,Qƒ²Y —Ç»×G —„Y ,ȸ¯bCG 惻M
,܃c—dG —»Þ ,ÉOG—¡ždG ½î¡dG —„Y ,™cƒ¡T ‡Žj—N ,‡ÇbQÄH ‡»MQ ,¢SÄcÄH —»MCG
,Rh™N ¢jQOEG ,¢SÄ¡L —»Þ ,æOÄÙG °Ç£¸dG —„Y ,ÀOÄÙG Àƒ»M™dG —„Y ,ÔÄ©dG ¿j—dG QÄf
,ÂDz¯¸H Àƒj›e ›j›©dG —„Y ,Éhƒ¾¡ÙG ů£¡Ÿe ,·Ä¸e —»Þ ,ÈHƒgÄdG Ⱦj™Ù ‡¾ÇeCG
ÉRÄ£dG —»Þ ,™eƒJ ñ¡ž„dG ,ªÇHQ ·Qƒ„e ,ÀOÄÙG È×G —„Y

฀ ฀
ȯWÄd è™e

¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG

฀ ฀ ฀
ºƒ»YCՃH ¢VÄÁ¾¸d ¢SOƒ¡dG —»Þ ‡¡¡SDÄÙ ÉQGOEÕG ª»ŽÙG ,¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG
¥ƒH™dG ,Àƒa™©dG ‡¾j—e ,È¡Sƒ¯dG ºîY «Qƒ¡T ,2CG “ƒ¾L ,¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ‡ÇYƒ»ˆLÕG
—gƒ©ÙG - ¥ƒH™dG 6535†.¢U
05 37 77 44 25 : Àį¸J
05 37 77 46 12 : ¢cƒa
almadrassa.almaghribiya@cse.ma : æhëµdEÕG —jédG
www.cse.ma : ªbÄÙG ÀGľY

฀ ฀ ฀
USG
฀
฀
¢j™Hƒ¡S

‡¸ŽÙG °bÄe IQhš dƒH ¢µ©J Õh ƒÁHƒ‘¡UCG ™¦f ŠƒÁLh ¿Y é©J ‡¸ŽÙG Ô IOQGÄdG AGQBÕG ªÇ»L

2008 PE 0120 : æÄfƒ²dG «G—jEÕG ¼bQ

 9 ฀ ฀
฀
฀ ฀ ฀
13 ฀
QƒŽ¾L ñ¬¡ŸdG —»Þ
14 ฀ ฀ ฀
܃c—dG —»Þ
฀2
฀4 ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀
¢SÄcÄH —»MCG
38 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
ÉOƒÇ©dG —»Þ฀
42 ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀
ÀOÄÙG È×G —„Y
43 ฀ ฀ ฀ ฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀
¢SÄ¡L —»Þ฀
45 ฀ ฀ ฀฀
Qƒ²Y —Ç»×G —„Y
48 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
¹Ç²YƒHEG ÈH™©dG
55 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
™eƒJ ñ¡ž„dG
57 ฀ ฀ ฀ ฀
—Ç©¡¾H ¢jQOEG
60 ฀ ฀ ฀
ȸ¯bCG 惻M

65 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀
ªÇHQ ·Qƒ„e
87 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
QƒHhƒa —»Þ
121 ฀ ฀ ฀
Š—fQCG ƒ¾M
145 ฀ ฀ ฀ ฀
ÀGQÄe QƒZOEG

฀ ฀
161 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
™eƒJ ñ¡ž„dG
193
-F
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT
JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD
©¨
$POUFYUF
FU
FOKFVY

Mohammed El Ayadi

209 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
ȸǵ¡ždG …Ç£dG
215 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
Éĸ©dG ¹ÇYƒ»¡SEG
221 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
¿¡žÇ¡žNCG —»MCG

227 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
™eƒJ ñ¡ž„dG
233 ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀
ÉRhCG —»MCG

243 ฀ ฀

250 ฀ ฀ ฀ ฀

252 ฀ ฀ ฀
 O—````©dG ‡»¸c

‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ŠƒfƒgQh ƒjƒ¡ b ¢ ©H ÂdîN ¿e ‰M™W ½ƒY °¸Ì ºhCÕG ƒgQG—¡UEG ‡¸ŽÙG ¿¡T—J
‡ÇHë¸d ‡Ç¾WÄdG ‡eĦ¾ÙG ƒÁM™£J ȈdG ‡j™gÄÖG ‡¸€¡SCÕG Qƒ¡ ‘ˆ¡SÕ ’»£j ¢Tƒ²f Ägh ;¢Tƒ²¾¸d
IQĸHh ,ƒg™jÄ£J ´ƒaBGh ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙƒH ‡a™©ÙG ªÇ¡SÄJh ³Ç»©J ‡Ç¬H ,ƒÁJƒfĵe °¸ˆ”Ì ¿jĵˆdGh
.ƒÁdÄM ™FG—dG ¢Tƒ²¾dG Ô ‡ÇYÄf ‡j™µa ‡»gƒ¡e

Àĵj ƒe—¾Y ƒ¡UÄ¡ŸN ,ŠƒjG—„dG …Yƒ¡Ÿe G—ÇL È©J ,Øg ÛhCÕG ƒÁJÄ£N Ä£”J PEG ‡¸ŽÙGh
‡Çfƒ¡fEÕG ½Ä¸©dG ŠGhOCGh gƒ¾e Qƒ»‹ˆ¡SG Ô ¹‹»ˆÙG ¿¸©ÙG ±—ÁdG «ƒ¡JƒH ƒ©¡SGh «hšžÙG ³aCG
.ÈH™¬ÙG È©»ˆŽÙGh ÉÄHëdG ´ƒÇ¡dG ºÄM I™µˆ„eh ‡µ¡Sƒ»ˆe ‡a™©e Aƒ¾H ¹LCG ¿e ,‡ÇYƒ»ˆLÕGh

¹»©dG ¼ˆÇ¡S ,†GÄHCG ‡ˆ¡S ŸY «RĈJ OGÄÙG ¿e ‡YÄ»Ý ºhCÕG O—©dG G˜g ȈaO òH ‚Qƒ²dG —ŽÇ¡S
.ƒÁJéN ¼cG™Jh ƒÁJGQG—¡UEG ÜGÄJ ªe ‡¸ŽÙG ‡Çeƒ¾j—d ‡»¦¾e ‡ˆHƒK ‡Ç¾H Šƒfĵe ÛEG ƒÁ¸jÄРŸY

AGéNh òǾÁeh ò¡Ÿ¡Ÿ”ˆe ò‹MƒH ª»Î ‡j™µa ‡¡TQh ¿Y IQƒ„Y Èg I™j—ˆ¡ÙG I—FƒÙG
´î£fÕG ¼K —²a ,G˜µgh .™j™‘ˆdG ‡€Çg ÃQƒˆ”J ɘdG O—©dG °¸e «Ä¡VÄe Ô AGQBÕG ÀÄdOƒ„ˆj
,‡²MÕ ŠGQG—¡UEG Ô IOÄ©dG ¢Sƒ¡SCG ŸY ,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ŠƒfƒgQh ‡¸€¡SCG ºÄM ½ƒY ¢Tƒ²f ¿e
ª¡Vhh ,¢jQ—ˆdG gƒ¾eh ‡¾Áeh ‡¬¸dG ‡dCƒ¡eh ‡©eƒÖG ¹‹e IO—Þ ƒjƒ¡ bh ŠƒYÄ¡VÄÙ
.•dG ,‡a™©ÙG ª»ˆÝ Ô ‡¡SQ—ÙG

.O—©dG °¸e «Ä¡VÄÌ Õ ½CG ¤„J™J —b ȈdG ‡j™¦¾dG ºƒ»YCÕG ÂLh Ô “Ĉ¯e ÄÁa ,Šƒ¡SGQ—dG †ƒH ƒeCG
ª¡SĈj ÀCG ž»ˆf əµa —ÁL ´ƒÇ¡S Ô ÛhCG IÄ£N O—©dG G˜g Ô ÀGQÄ¡ž¾ÙG Àƒ¡Ÿ¾dG ¹µ¡žjh
,«ƒ»ˆLÕG ¼¸Y ,ƒÇaG™¬ç—dG ,‡¯¡¸¯dG ,•jQƒˆdG) ‡Yľˆe ‡Ça™©e ´ƒaBG ¿e ò‹MƒH ‡cQƒ¡žÌ ³»©ˆjh
.(•dG ,ŠƒÇfƒ¡¸dG ,‡ÇHëdG ½Ä¸Y

,‡Çك©dG †QƒŽˆdG ŸY “ƒˆ¯fÕGh ±Qƒ©ÙG ¹²¾d ‡¸Ç¡SÄc ‡»LëdG ½G—”ˆ¡SG ŸY ƒ¡ jCG ‡¸ŽÙG ¹»©ˆ¡S
¿»¡V ‚Qƒ²dG —Žjh .½ƒY ¹µ¡žH ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ƒjƒ¡ b ºÄM Œ‘„dGh ¢Tƒ²¾dG AG™KEG Ô ‡»gƒ¡ÙGh
¼cGë¸d òLPÄä Àžj (ÀGQÄe QƒZOEGh Š—fQCG ƒ¾M ¿e ¹µd) ò¡Ÿ¾d ƒ„j™©J †ƒ„dG G˜g OGÄe
.‡¸ŽÙG Ô Â²Ç²Ð ÅNĈjo ɘdG əµ¯dG
¢Ÿ¡Ÿß ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG I™cGP †ƒH ÀEƒa ,¢UƒØG ƒÁ”jQƒJ ƒÁd ‡¡¡SDÄe ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ÀCG ƒÌh
ªjQƒ¡žeh šVƒ×G ŠƒfƒgQ AÄ¡V ŸY ÂJAG™b IOƒYEGh ¯ǡTQCG ¿Y °¡žµdGh ,•jQƒˆdG G˜g ‡dAƒ¡Ù
‡YÄ»Ý ÂJQ—¡UCG ɘdG z1970 ÀƒÇH { `d ‡Ç¡f™a ‡»L™J šžf Q—¾j ´ƒÇ¡dG G˜g Ôh .¹„²ˆ¡ÙG
È¡SƒÇ¡dG ´ƒÇ¡dG ’¡VÄj ³Ç¸©ˆH ƒYĄˆe ; ‡Ç»Ç¸©ˆdG Šƒ¡SƒÇ¡dG ºÄM ,ÂFƒ»¸Yh †™¬ÙG ȯ²‹e ¿e
.ÂÇa Q—¡U ɘdG È©»ˆŽÙGh

¹²×G Ô ¿jšTƒ„ÙG ò¸N—ˆÙGh ò¸Yƒ¯dG °¸ˆß ·GšTEÕ ‡dhƒÞ ŠGOƒÁ¡T †ƒH —©jh
‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG I™cGP ºƒ»µˆ¡SG Ô ‡»gƒ¡»¸d ,‡ÇdhDÄ¡ÙG ªbGÄe °¸ˆß ¿eh ,ÉÄHëdG
.¼ÁHQƒÎ ¿e A›L §¯Mh ¼ÁJGOƒÁ¡T ¿jh—ˆH

,‡ÇçOƒcCÕGh ‡j™µ¯dG ŠîŽÙG Ô ¼ˆj ƒe ºGľe ŸY ,¢Ÿ¡Ÿ”Ç¡a ƒÇaG™ZÄǸ„Ç„dGh ŠGAG™²dG †ƒH ƒeCG
‡¸¡UGÄeh ,‡¸ŽÙG ƒÁÇ£¬J ȈdG ‡Ça™©ÙG ºÄ²×ƒH ‡£„J™ÙG ‡‹j—×G ŠGQG—¡UEÕG ¢ ©„H °j™©ˆ¸d
.Üh—dGh ȾWÄdG əµ¯dG ƒˆfEÕG —²fh IAG™b ¿e ƒbî£fG ‡ÇHëdG ƒjƒ¡ b ºÄM ¢Tƒ²¾dG

—ÁÖG ÀCGh ,ƒbƒ¡Th îjÄW ÀĵǡS ³j™£dG ÀCƒH ‡ÇYGh z‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG{ ‡¸Ý ™j™Ð ‡€Çg ÀEG
«hšžÙG ½—²J ȈdG ‡Ç¡VQCÕG Ô Â¾Y é©ÙG “Ä»£dG iĈ¡e ÛEG ‡¸ŽÙG ¢V™Y Åbñd †Ä¸£ÙG
Ô ¹eCÕG ¹ch .ÈH™¬ÙG ÉÄHëdGh ÈçOƒcCÕG —Á¡žÙG Šƒfĵe °¸ˆß ¼Ájh ñ„c (‡¸ŽÙG Øg)
¹„²j ÀCGh ,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ƒjƒ¡ ²H òǾ©ÙG °¸ˆß ½ƒ»ˆgƒH ºhCÕG QG—¡UEÕG G˜g Ŧ‘j ÀCG
.ƒgOGÄe AG™KEG Ô ‡»gƒ¡ÙGh ƒÁ»YO ŸY ÀċMƒ„dG
 ฀
฀ ฀ ฀
2009 ¢SQƒe 5 ,¥ƒH™dG

: ƒÁÇa ·Qƒ¡T

฀ QƒŽ¾L ñ¬¡ŸdG —»Þ

฀ ܃c—dG —»Þ

฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ¢SÄcÄH —»MCG

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ÉOƒÇ©dG —»Þ

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ÀOÄÙG È×G —„Y

฀ ฀ ฀ ¢SÄ¡L —»Þ
฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ Qƒ²Y —Ç»×G —„Y

฀ ฀ ฀ ¹Ç²YƒHEG ÈH™©dG

฀ ฀ ฀ ™eƒJ ñ¡ž„dG

฀ ฀ —Ç©¡¾H ¢jQOEG

฀ ȸ¯bCG 惻M

ƒÁHƒ‘¡UCG ¹„b ¿e ƒÁˆ©LG™e ‰Ò †ƒ„dG G˜g Ô ‡LQ—ÙG ŠîNG—ÙG ¹c

QƒŽ¾L ñ¬¡ŸdG —»Þ
™j™‘ˆdG ™j—e

IÄYO GĄd ¿j˜dG ò‹Mƒ„dG I˜Jƒ¡SCÕG Aîe›dG ¹µd 惾ˆeGh əµ¡T ³Ç»Y ¿Y éYCG ÀCG ‡jG—H OhCG
ƒÁ¡Ÿ¡Ÿ”f ȈdG ÛhCÕG I™j—ˆ¡ÙG I—FƒÙG Øg Ô ‡cQƒ¡žÙG Gĸ„bh z‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG{ ‡¸Ý
ŠG—Ç¡dG iCGQ —bh .zƒÁJƒfƒgQh ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ‡¸€¡SCG{ :ºhCÕG O—©dG «Ä¡VÄe ‡¡žbƒ¾Ù
‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ŸY ƒ„¡Ÿ¾e ‡¸Ž»¸d ÈMƒˆˆaÕG °¸ÙG Àĵj ÀCG ™j™‘ˆdG ‡€Çg Aƒ¡ YCG IOƒ¡dGh
‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡eĦ¾ÙG ƒÁM™£J ȈdG ‡j™gÄÖG ‡¸€¡SCÕG ÂdîN ¿e š ‘ˆ¡J ,ñµ¯ˆ¸d ³aCƒc
.ƒÁJƒfĵe ¹µH ‡ÇH™¬ÙG ‡Ç¾jĵˆdGh

,ºhCÕG O—©dG ‡Ç¡VQCG ƒÁJ—»ˆYG ȈdG iéµdG Qhƒ‘ÙG ÀCƒ¡žH Qhƒ‘ˆdG Aƒ²¸dG G˜g Ô ºhƒ‘¾¡S
:܃ˆdƒc Ègh

,•jQƒˆdGh ‡jÄÁdG ‡¸€¡SCG : ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG t

,ª»ˆŽÙG ¹NGO ƒÁ©bÄeh ‡¡SQ—ÙG °FƒXh
t

,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙƒH ‡²¸©ˆÙG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ŠƒÇdƒµ¡TEÕGh ƒjƒ¡ ²dG t

.‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ´ƒaBGh ˆ¸€¡SCG ,“î¡UEÕG I™µa t

‡Ç¸»©dG ±G—gCÕG ¿e ‡YÄ»Ý ³Ç²Ð Ô I™j—ˆ¡ÙG I—FƒÙG Øg ºƒ¬¡TCG ¼gƒ¡J ÀCG ¹eCƒf ƒ»c
:ƒÁ¾e ,‡Ç»¸©dGh

ȈdG I™j—ˆ¡ÙG —FGÄÙG ºƒ¬¡TCG šž¾d ¢Ÿ¡Ÿ”j ,‡¸ŽÙG OG—YCG °¸ˆß Ô ‰HƒK ¿cQ G—MEG t
¿j˜dG ,‡¸ŽÙG ªe òfhƒ©ˆÙG ò‹Mƒ„¸d ‡µ„¡T G—MEG ,¶dP ªe IGRGÄكHh .‡¸ŽÙG ƒÁ»¦¾J
.ƒgOGÄe AG™KEG Ô ‡»gƒ¡ÙG ¼ÁfƒµeEƒH

13 2009 Ƀet1 O—©dG

‡¡SQ—ÙƒH ‡£„J™ÙG ƒjƒ¡ ²dG °¸ˆ”Ù Šƒ¡Uƒ¡ŸˆNÕG IO—©ˆe ‡j™µa ‡Öƒ©e ¥hšT OƒŽjEG t
惡fEÕG Œ‘„dG ŠÕƒÝ °¸ˆß Ô ‡¸¬ˆ¡žÙG ‡Ç»¸©dG ŠƒÇdƒ©¯dG ‡€„©ˆH ¶dPh ,‡ÇH™¬ÙG
.‡jÄHëdG ƒjƒ¡ ²dGh ŠƒÇdƒµ¡TEÕG ‡HQƒ²Ù ÈYƒ»ˆLÕGh

OG—YCÕG Ô IOÄ©dG ƒ¾d ž¡ˆÇd ,ÛhCG ‡¸M™e Ô ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ºÄM ÜÄ»¡Th ½ƒY ¢Tƒ²f ’ˆa t
.ƒÁfCƒ¡žH ¢Tƒ²¾dG ³Ç»©Jh ‡¡UƒØG ƒjƒ¡ ²dG °¸ˆß ¢SQG—ˆd ‡eOƒ²dG ŠƒÇ²ˆ¸ÙGh

฀
܃c—dG —»Þ
¥ƒH™dG ,ºG—cCG - ¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL

—bh ,¢ eƒZ ÀGľY ÂfEG .zòbįˆÙG ‡¡SQ—e{ Äg ¢V™©dG G˜Ád ÂMëbCG ɘdG ÀGľ©dG ÀEG
ȈdG ‡¡SQ—ÙG Èg ¹g ? òbįˆÙG ‡¡SQ—Ì Ⱦ©f GPƒ»a ;¢Sƒ„ˆdGh ¤¸N ÛEG ‡dÄÁ¡H ÉODÄj
·î¡SCG Ô Å¸YCÕGh ÛhCÕG …JG™ÙGh ŠƒLQ—dG ŸY Àĸ¡Ÿ‘j ¿j˜dG ¶FÕhCG ,òbįˆÙG ˆ¾J
? ¼Ç¸©ˆdGh ‡¡SGQ—dG

¶dP ;ƒÇÁj—H h—„j ™eCG ¿Y Œj—×G QG™µJ ñZ ƒ€Ç¡T ¹©¯f Õ ¿‘¾a ,G˜µg ¼¸µˆf ƒ»¾ÇM ƒ¾fEG
,I˜Jƒ¡SCÕGh ˜ÇeîˆdG ¿e zòbįˆÙG ƒˆfEÕ{ CƒÇÁeh «Ä¡VÄe ,ڃ©dG éY È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG ÀCG
‡©eƒÖG ¿»¡ ˆj ɘdG È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dƒa .¶d˜c ƒgG—Y ƒ»Y zRƒÇˆeÕGh ´Ä¯ˆdG ŠGP{ ±Qƒ©ÙGh
¹¡Ÿ‘j ƒe G˜gh ,òbįˆÙG AÕDÄg ƒˆfEG Àƒ»¡ d ¹¬ˆ¡žjh ž„j ,ƒÇ¸©dG —gƒ©ÙGh ¢SQG—ÙGh
…JG™Jh ¹¡¸¡J ·ƒ¾g Àĵj ,‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡Ç¸»©dG ¿e ‡²¸M hCG ‡¸M™e ¹c ȯa .OƒY ¹µ¡žH
ŠGOƒÁ¡ždGh Fƒˆ¾dG Ô —¡Žˆj ɘdG ,ƒˆfEÕG G˜g ³Ç²Ð ÛEG È¡ ¯j ƒÁdhG—Jh ,±Qƒ©ÙG Ô
OƒÇˆYÕG I—Yƒ²d ª¡ ”j G˜g ¹c .Âfƒ»¡V ÛEG È¡ ¯jh ‡Ç¡SGQ—dG ŠGQƒÇˆNÕGh ŠGQƒ¡ÙGh
? ¹µ¡že ¿e ·ƒ¾g Àƒc GPEG ¹µ¡žÙG Äg ¿jCG ,ÀPEG .QG™µˆdGh

14
 òbįˆÙG ‡¡SQ—e

:ȸj ƒ»Ça ¿»µj ¹µ¡žÙG ÀCG h—„j

¼ÁLƒˆfEG IOƒYEGh òbįˆÙG ƒˆfEÕ ,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ¶dP Ô ƒÌ ,‡¡SQ—ÙG ¢Ç¡SCƒJ Ó ¹g

ƒ¾¸b ƒe GPEG - ?¢VÄ»¬dG ¿e ñ‹c ƒÁjë©j ȈdG ,z‡„”f{ ‡»¸c ŸY ‡»¸µdG Øg ¹¡ aCG ƒfCGh –
¹c ÈÁˆ¾j ÀCG ÉCG ,ƒˆfEÕG G˜g Àƒ»¡V ŸY ™Á¡dG Ô ÀGšŸ‘¾j ƒÁˆ¯ÇXhh ‡¡SQ—ÙG QhO ÀEG
Ô òbįˆÙƒH ÀĈ©¾j ¿j˜dG ‡„¸£dGh ˜ÇeîˆdG ¢ ©H “ƒŽ¾H ‡¡SGQ—dG ¿e ¶¸¡S ¹c hCG ¹¡Ÿa
Èg ƒ»a .‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ƒÁˆ¯ÇXÄH ‰¸s NCG —b ‡¡SQ—ÙG ÀĵJ ÀCG ¹»ˆ‘ÙG ¿»a ,·GP hCG ºƒŽÙG G˜g
? ‡¯ÇXÄdG Øg

‡¡¡SDÄe ,½ÄÇdG ƒÁa™©f ƒ»c ,‡¡SQ—ÙG ÀCG Å¡¾f ÕCG Ȭ„¾j ƒ»c ,G—HCG ᝾f ÕCG Ȭ„¾j ºGDÄ¡S G˜g
ȯa .ò²¸ˆdGh ¿jĵˆdG ‡dCƒ¡eh ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡¡¡SDÄÙG Äg ,‡¡SQ—ÙƒH OÄ¡Ÿ²ÙGh .OÄLÄdG ‡‹j—M
™eCÕG ;‡Ç¡UÄ¡ŸN ½CG ‡ÇeÄ»Y ‰fƒc ,‡¡SQ—ÙƒH ¼gAƒ¾HCG AƒHBÕG ¹Ž¡j ÕCG ¿µç ,î‹e ƒ¡f™a
G˜g Àƒ»¡ d ™NBG ºƒÝ ÉCG Ô hCG ‰Ç„dƒH ¼Á¾jĵJ ŸY ™Á¡dG ¿e ƒJƒˆH ¼Áǯ©j Õ É˜dG
,¶dP ŸY ƒf—ˆYG ƒ»c ,‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡¡¡SDÄÙG Ô ¼ˆJ —b ò²¸ˆdGh ¿jĵˆdG ‡Ç¸»©a .¿jĵˆdG
AƒHBÕG …LGh ¿e Äg ƒeh ÉQhšV Äg ƒe ÀCG ¶dP .i™NCG ŠÕƒÝ Ô ¼ˆJ ÀCG ¿µç ƒ»c
Michel ñHÄL ¹Ç¡žÇe ³‘ˆdG ,ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S Ÿ©a .‡Ç¸»©dG Øg RƒâEG Àƒ»¡V Äg AƒÇdhCÕGh
—Ǹ²J ÂfEG .ȸFƒ©dG ˆÇH Ô ÜhCÕG ¼Ç¸©ˆdG Ų¸J —bh ,IšTƒ©dG ¿¡S Ô ‡¡SQ—ÙƒH Jobert
Luc Éña ·Äd ŸY G˜g ´—¡Ÿjh ,ƒ¡f™a Ô ‡»¸©ˆÙGh IQÄ¡ÇÙG šSCÕG ¢ ©H ÂǸY ‰HCGO
.ÃñZh ƒ¡ jCG Ferry

‡ÁHƒ¡žÙG Šƒ¡¡SDÄÙG ¿e ƒgñ¬H hCG ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡¡¡SDÄÙG ‡£¡SGÄH ƒ¾µà Àĵj ,ÀPEG ¿jĵˆdƒa
ƒÁ©jRÄJh ƒÁˆYƒ¡TEGh ±Qƒ©ÙG šžf Ô ƒ¡Sƒ¡SCG ¿»µJ ‡j™gÄÖG ‡¡SQ—ÙG ‡¯ÇXh ¿µd .‡jRGÄÙGh
š
n Ÿ¾©dG ÂLĈdG G˜g 鈩jh .¶dP ¿µeCG ƒe ,ºOƒY ¹µ¡žH ¢Sƒ¾dG ¿e ¿µà O—Y écCG ŸY
‰fƒc ƒjCGh ,ƒe —¸H Ô ¢žÇ©dG ±h™Xh ¥hšT ‰fƒc ƒ»Áe ,ƒÁ¡¯f ‡¡SQ—»¸d ³dƒØGh ¢¡SDÄÙG
‡¾eRCÕ ,‰¸X ‡¡SQ—ÙG ÀCƒH ƒ¾g ñc˜ˆdG ¿e —HÕh .ÂJƒÁL «Ä¾Jh ÂJG—²ˆ©eh —¸„dG G˜g Šƒ¬d
±Qƒ©ˆj ƒ»a ;¢Sƒ¾dG ¿e G—L ‡¸Ç¸b Šƒ€a ¢Ÿ”J ‰JƒHh ,Qƒ¡žˆfÕG Oh—Þ ÕƒÝ ,‡¸jÄW
¿jĵJ ¢Ÿ”j GOh—Þ ÕƒÝ ,I—j—e OIJ©d Àƒc séminaire zIh—¾dG{ † ¢Sƒ¾dG ÂǸY
.È©eƒÖG ¿jĵˆdG Šƒ²¸M ¿e ‡²¸M ½ÄÇdG ’„¡Ÿj ÀCG ¹„b ,AdG Aƒ¾HCGh ‡¡Ç¾µdG ºƒLQ

15 2009 Ƀet1 O—©dG

 òbįˆÙG ‡¡SQ—e

À™²dG —Çdh ÂfEG ;—Á©dG Œj—M QƒµˆHG ¢Sƒ¾dG ½Ä»©d òÁLÄÙG ¿jĵˆdGh ‡¡SQ—ÙG ÀCG ƒ¾g OOïdh
ªjRĈdGh šž¾dG Àƒ»¡V ŸY ™Á¡dG Èg ‡¡SQ—»¸d ‡¡¡SDu ÄÙGh ‡j™gÄÖG ‡¯ÇXÄdG ÀCGh ,¿jšž©dG
.±Qƒ©»¸d ºOƒ©dG

IQhš dƒH ±Oƒ¡Ÿj ¹Ç„¾dG ¢SQ—ÙG ÀCG ÕEG ,—MCG ÂǸY ¢Vë©j Õ —bh ,ƒ¯Ç£d h—„j ÉCG™dG G˜g ÀEG
“™W —Ç©fh .òbįˆÙƒH ÂÇ»¡f ƒe ‡¸µ¡že ¤„¡ dƒH “™£J ƒ¾gh .ň¡T ¹cƒ¡žeh ŠƒHÄ©¡U
OG—YCG ¿jĵJ Ô ,ƒfñZ —¾Y ƒ»c ƒf—¾Y ,G—Zh ½ÄÇdG ,‡¡SQ—ÙG ‡¯ÇXh ¿»µJ ¹g :ºGDÄ¡dG
ƒ‘¸e ºGDÄ¡dG G˜g ñ¡Ÿjh ?¼gG—Y ¿e ŸY ¼ÁbįJ ¿»¡ j G—ÇL ƒ¾jĵJ ¢Sƒ¾dG ¿e IOh—Þ
‡Ç¡Ÿ”¡ždG ŠƒMÄ»£dGh ‡Ç¡SƒÇ¡dG ŠGQG™²dGh ,ºƒ²j ƒ»c ,‡jOƒ¡ŸˆbÕG ±h™¦dG ÀCG ¼¸©f ƒe—¾Y
hCG zŠGQƒ¦ˆfÕG{ ¿e G—MGh ™eCÕG G˜g Àĵj ÀCG ¿µç .¶dP Ô ƒÁ©Ç»L …Z™J ‡ÇYƒ»ÖGh
ȵd ,ÂfCG ,ƒfƒÇMCG ¹jÄÁˆdGh ‡¬dƒ„ÙG —M ÛEG —ÇcCƒˆdG ¼ˆÇa .‡¡aƒ¾ÙG CG—„e ƒÁǸç ȈdG Šƒ©¸£ˆdG
îa ,z½ÄÇdG ڃY Ô ‡¡aƒ¾ÙG{ Qƒ»Z ¢VÄN ŸY ¿jQOƒb ,—¸„dG hCG ,‡Yƒ»ÖG hCG ,A™ÙG Àĵj
G˜g h—„j .•dG Aƒ„WCÕGh òeƒ‘ÙGh ¿jQƒ¡žˆ¡ÙGh ò¡S—¾ÁÙG ¿¡MCG ŸY ƒeh›d ™aĈdG ¿e —H
ƒ€Ç¡ža ƒ€Ç¡T ƒg—©„jh ,ÉÄÇ×G ƒÁdƒÝ ¿e ‡¡SQ—ÙG ª¸ˆ²j ÄÁa ;ƒaQƒLh ƒÇJƒYh ƒjÄb zºBƒÙG{
.ƒÁÁ¾µd ‡¡¡SDÄÙGh ‡j™gÄÖG ƒÁˆ¯ÇXh ¿Y

¿e ‰¡Çd ŠƒjƒZ ³Ç²Ðh ½ƒÁe RƒâEG Qƒ¡e Ô ,ƒ€Ç¡ža ƒ€Ç¡T ,‡g™µe ,‡¡SQ—ÙG ¥™”¾J
‡jƒY—dGh ŠG™jéˆdGh ŠƒMhšždG ÛEG zÉQƒ„LEÕG ¥G™”fÕG{ G˜g ™²ˆ¯j Õh .ƒÁˆfľÇc …¸¡U
.ƒÇÁj—Hh ¹H ƒeƒÒ ÕĄ²e ™eCÕG G˜g ƒÁ©e h—„j ‡LQ—d ,ÃQƒ¡žˆfGh ÃQƒ¡ŸˆfÕ ‡eRîdG

ȈdG ,…”¾dƒH ÂÇ»¡f ƒe ¿jĵˆH ½Ä²J ƒÇ¸©dG —gƒ©ÙGh ¢SQG—ÙG ÀEG ºÄ²dG Oƒˆ©ÙG †ƒH ¿e ÀĵǡS
,¼gƒ¬ˆ„e ¢Uƒ¾ˆbG Ô ÀĀ£”j Õ ¿j˜dG ,Iƒe™dG ‡„”f ‡¸cƒ¡T ŸY ,GQOƒf ÕEG ±—ÁdG £”J Õ
ÃQ—¡Ÿe Àĵj —b z…¸W{ ÛEG Qƒ¡ÙG G˜gh ÂLĈdG G˜g —¾ˆ¡j .QOƒf ™eCG ÄÁa ,¶dP ¹¡ŸM ÀEGh
‡¡SQ—ÙG ½Ä²J ƒ¾gh .‡„bG™ÙGh ¤„¡ dG hCG ,³jÄ¡ˆdG hCG ,«GëNÕG hCG ,ºƒÙG ºƒÝ hCG ,‡dh—dG I›ÁLCG
.ƒjQhšVh ƒYhšže ÃQh—H h—„j ™eCG Ägh ,‡Ç¡UÄ¡ŸØG ƒ»Á©„£J ‡„ZQh …¸W ‡Ç„¸ˆH

Øg ‡Ç„¸J Ô ƒÁJƒfĵe ¹µH ‡¡SQ—ÙG ‰W™”fG ƒe GPEG :ȸj ƒe ¹Ç„b ¿e ºƒ»ˆMG ƒ¾ÁLGÄj ,ƒ¾gh
,ƒ€Ç¡ža ƒ€Ç¡T ,Å¡Sƒ¾ˆf ÀCG ¹»ˆ‘ÙG ¿»a ,ƒ©„W ƒ¾µà ¶dP Àƒc ƒe GPEG ,‡Ç¡UÄ¡ŸØG Šƒ„¸£dG

16
 òbįˆÙG ‡¡SQ—e

ŸY G™ÁLh ‡MGšU ¢Vë©j ÀCG ½ÄÇdG ÂYƒ£ˆ¡Ì ¿»a .ƒÁˆfľǵd ‡²dƒØG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ƒÁˆ¯ÇXh
—bh ,ih—ÖG è—Yh ƒaRƒÝ ÉCG™dG G˜g h—„j —b !?¼ÁLƒˆfEGh òbįˆÙG ¿jĵJ ÛEG ‡¡SQ—ÙG ¹Çe
.IIJdGh I—¡ždG ¿e ñ„c Q—b ŸY ¢ aQh ƒŽˆMƒH ¹Hn ƒ²j

Èg ƒ»a .zòbįˆÙG ‡¡SQ—e{ ‡¡SQ—ÙG ¿e ª¾¡Ÿj Õ ƒaQƒL h—„j ɘdG “ľÖG G˜g ÀEG ¹²¾d
? Øg òbįˆÙG ‡¡SQ—e ÀPEG

‡„¡¾dƒH ƒbįJ ícCG hCG òbįˆe ƒHîWh ˜ÇeîJ ,ºƒ×G ‡©Ç„£H ,ˆ¾j È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG ÀEG
OÄÁÝ šŸ‘¾j ƒe—¾Y ‡¸µ¡že IQhš dG Øg ’„¡ŸJ .º—ÖG ÛEG ÄY—j Õ G˜gh ,¼gñ¬d
Ädh ,ȸ”ˆdG ÛEG ƒÁ©a—j —b ƒà ,òbįˆÙG AÕDÄg ƒˆfEG Ô ƒgOƒÁˆLG šŸˆ”jh ‡¡SQ—ÙG
écCG ŸY ºOƒY ¹µ¡žH ƒÁ©jRÄJh ±Qƒ©ÙG šžf Ègh ÕCG ,‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ƒÁˆ¯ÇXh ¿Y ,ƒÇF›L
hCG zQƒ¡Ÿ‘fÕG{ ¶dP ÀCG IÄb ¹µH —cDÄJh ’¸J ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡dBÕG ÀCƒH ƒ»¸Y .¢Sƒ¾dG ¿e Q—b
.ªbGÄdG ƒÁǸç zIQhšV{ ,zȸ”ˆdG{ hCG ,¼ˆ€¡T ÀEG ,z›ÇcëdG{

ÀCG Qƒ„ˆYÕG ò©H G˜NCG .òbįˆÙG ‡¡SQ—e ‡dCƒ¡e Ô ™¦¾¸d i™NCG ‡²j™W ·ƒ¾g ‰fƒc ƒÌQ
,¼gñZ ¿e ƒ»¸©J ¿¡MCGh ícCG ƒ¡SƒfCG ˆ¾j ÀCG —H Õ ,ÂYÄf Àƒc ƒ»¯Çc ,È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG
I˜Jƒ¡SCGh ƒHîWh ˜ÇeîJ R™¯J ÕCƒH ‡¡SQ—ÙG …dƒ£j ÀCGh ,¶dP ŸY Âeĸj ÀCG A™ÙG ŸY …©¡Ÿj
™eCÕG Ägh ,¶d˜c òjQGOEÕG ¹»¡žj ÀCG RG™£dG G˜g ŸY ÀCG ÛEG ƒ¾g ñ¡TCGh .Rƒˆ»ÙG RG™£dG ¿e
.ñ„c ¹µ¡žHh ,ÂÇ¡Sƒ¾J ¼ˆj ƒe ƒ„dƒZ ɘdG

,‡ÇFƒ¡ŸMEGh ‡jO—Y ‡dCƒ¡e ¢Çd È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG Ô RƒÇˆeÕG hCG ´Ä¯ˆdG ÀCG ƒféˆYG ƒe GPEG ,¿µd
‡edGh ‡fƒˆÙGh IIJdG ŠƒLQO ¿e ‡LQO ÃféˆYG GPEG ¹H ,ƒe IQhš d ‡HƒŽˆ¡SG ¿e ícCG ÂfCGh
,¾jĵJ ŒÇM ¿e —Dz©ˆdG —j—¡ždG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG ÉCG ;¼¡ÖG G˜g ƒÁ„¡ˆµj —b ȈdG
ŠƒLQ—dG Øg †ƒ¡ˆcG Àƒc ƒ»¸c ÂfCG ƒ¾¸„b GPEGh ;ÂJƒHÄ©¡Uh ,ÂÇeG™eh ,ÂJƒÇdBGh ,ÂeƒÁeh
,¹bCÕG ŸY ,ÂFG›LCGh ÂFƒ¡ YCG ¼¦©e ŸY hCG ,¸»cCƒH ¼¡ÖG ŸY ƒjQƒ¡S IQƒÁÙGh IIJdG ¿e
ÂfCG ¹„²ˆf ÀCG ƒ¾Ç¸©a ;‡eî¡Sh ‡ÇdƒY ‡bƒÇ¸H „¡ˆcG ƒe ŸY §aƒMh ¼¡ÖG G˜g ¹¬ˆ¡TG
‰µ„JQGh ‰H™£¡VG ,‡edGh ‡fƒˆÙGh IIJdG ØÁH ƒgñZ ÀhO Aƒ¡ YCGh AG›LCG ‰¡ŸˆNG ƒ»¸c
’„¡Ÿj ,¶d˜Hh .¶dP ¢µ©H ÈMÄJ —b ȈdG ™gƒ¦ÙG ŸY G—¡V ÂeƒÁeh ¼¡ÖG °FƒXh

17 2009 Ƀet1 O—©dG

 òbįˆÙG ‡¡SQ—e

Ô Äg ƒ»¾ÇH ,IQƒÁÙGh IIJdG Ô ‡jƒZ ÂFƒ¡ YCG ¢ ©H ÀĵJ ɘdG ¼¡Öƒc ÉÄHëdG ½ƒ¦¾dG
.QƒÇÁfîd ¹Hƒbh °Ç©¡V ¸»Ý

¿e ’„¡Ÿj ‡bQƒ¯e ÛEG È¡ ¯j —b ‡j™gÄÖG ƒÁˆ¯ÇXh ¿Y ƒgOƒ©ˆHGh ‡¡SQ—ÙG ¹¸Ð IQhšV ÀEG
I™j›L „¡T IQÄ¡U Ô zºBƒÙG{ G˜g h—„Ça ;ƒÁ„bGÄY ŸY …¸¬ˆdG ,‡Ç¾e›dG I—ÙG ¹©¯H ,…©¡ŸdG
,¹ÁÖGh ÉOëdGh ‡dƒ‘¡ dG ¿e ª¡SGh ¤ÇÞ Ô ‡¡»¬¾e Èg ƒ»¾ÇH ,zÀÄbįˆÙG{ ƒÁ¾£²j
.G—HCG ‡‘j™ÙƒH ‰¡Çd IQÄ¡U Ègh

Qƒ¡ÙG G˜g ÀCƒH ƒ»¸Y- ºGľÙG G˜g ŸY QÄeCÕG ŠQƒ¡S ƒe GPEG ,ȻǸ©ˆdGh ÉÄHëdG ½ƒ¦¾dG ’„¡Ÿj
,ÂJƒjƒZh ÂJƒfƒµeEGh ÂJƒfĵe °¸ˆß òH ¹eƒµˆdGh ¤HGëdG ³¸N ¿Y G›LƒY -ƒeÄˆÞ GQ—b ¢Çd
s ¼ÁaîdG
.¼gƒ¯JîdGh s ¿e ñ‹c ÛEG ,ÂcQG—J hCG ÂjOƒ¯J ¿µç ɘdG ,·ƒ„JQÕG G˜g È¡ ¯j —bh

Šƒ²¸M ¹NGO ò¡SQ—ÙGh †î£dGh ˜ÇeîˆdG ¢ ©H ´Ä¯J Ô ¿»µj Õ ¹µ¡žÙG ÀCG ™Á¦j
¹µ¡žÙG ’„¡Ÿj .†ƒÇJQG ÉCG ñ‹j Õ ¹µ¡žHh ,ƒehO ¹¡Ÿ‘j ™eCG G˜g ÀCÕ ,¿jĵˆdGh ò²¸ˆdG
¼Áj—d Š™aÄJ —b ¢Sƒ¾dG ¿e ¹Ç¸b O—Y Àĵj ƒe—¾Y ,¹×G ŸY ƒÇ¡Ÿ©ˆ¡e ƒÌQh ,ƒ»Fƒb
,¸»Ý Ô È»Ç¸©ˆdGh ÉÄHëdG ½ƒ¦¾dG Àĵj ƒ»¾ÇH ,G—L IQÄ£ˆeh ‡ÇbGQ ŠGQƒÁeh ±Qƒ©e
¿e 惩J ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡»¦fCÕG ¹L ÀEG .òbįˆÙG I™j›L „¡T ¿Y ñ„c ¹µ¡žH ,ƒ„¸¡S ,ƒ¯¸ˆß
¹Ç¸²ˆdG Ô ’Ž¾Jh ³aĈJ ȈdG Èg ‡bįˆÙG ‡¡SQ—ÙG ÀEG ºÄ²dG ¿µç ,G˜d ,¹µ¡žÙG G˜g ªbh
¢ ©H ƒÁÇa ª»¸j ¢SQO I™ŽM òH ñ„c ´™a ·ƒ¾g .¹µ¡žÙG G˜Ád ‡Ç„¸¡dG QƒKBÕG ¿e —×Gh
;¼¸©ˆdGh ½ƒ»ˆgÕG ¿e ™aGh ¤¡²H Àh™NBÕG Ŧ‘j ‰bÄdG ¢¯f Ôh ,†î£dG hCG ˜ÇeîˆdG
ºƒ»gEÕG Ô Àh™NBÕG ÂLjj ƒ»¾ÇH ,ò»¸©ˆÙG ¢ ©H ¶d˜c ƒÁÇa ª»¸j i™NCG ¢SQO I™ŽMh
ÂÇdEG Gĸ¡UÄJ ¿e Ô ´Ä¯ˆdG i—e šŸ‘¾j ,‡Çfƒ‹dG ‡dƒ×G Øg Ô .¹gƒŽˆdGh IՃ„eîdGh
ƒgQÄg—J i—e ŸY ‡eîY Àĵj ƒÌQ ¹H ,‡¡SQ—ÙG ´Ä¯J ŸY îÇdO G—HCG Àĵj Õh ,ÃÄdƒfh
ŠƒHÄ©¡ŸdG ¶¸J ŸY …¸¬ˆdG Ô ‰²aÄJ —b ‡¡SQ—ÙG Àĵˆa ,ÛhCÕG ‡dƒ×G Ô ƒeCG .ƒÁdîˆNGh
.ƒgÄ»¾d ‡²Ç©ÙG

ªbGÄdG ¿e ÀƒJQÄ¡U ƒ»gh ;òˆÇdƒˆdG òJQÄ¡ŸdG ªe ‡bįˆÙG ‡¡SQ—ÙG IQÄ¡U ¢VQƒ©ˆJ —b

:ºƒ²j ƒ»c

18
 òbįˆÙG ‡¡SQ—e

¿jĵJ hP ÂfCG h—„jh ƒ¾¡S ƒgéµj —Ç¡S ªe Œj—×G ±G™WCG Iƒˆa ‰HPƒÎ :ÛhCÕG IQÄ¡ŸdG
¶¸¡S ¿e ÈFƒÁ¾dG ¼¡²dG Ô ƒÁfCG ‰HƒLCƒa ,È¡SGQ—dG ƒgGĈ¡e ¿Y ñNCÕG G˜g ƒÁdCƒ¡S ;È»¸Y
‡¦× ¹L™dG OOëj Ú .‡ÇHOCÕG ‡„©¡ždG ƒÁfCG ‰HƒLCƒa ,ƒÁˆ„©¡T ¿Y —Ç¡dG ºCƒ¡S ,ƒjQÄdƒcƒ„dG
ƒÁfEG ,AÈ¡žd ’¸¡ŸJ †GOBÕG —©J Ú ;†GOBÕG ,†GOBÕG” :îFƒb ÂFGQORGh ¹H ¡Vƒ©ˆeG AG—HEG Ô
¹L™dG ÛEG ‰ÁLĈa ,ÀƒµÙG òY Ô ‰¾c .‡µ„J™e Iƒˆ¯dG Š—H .“ƒ¾»ÁJ ÀCG Ȭ„¾j ȈdG ½Ä¸©dG
ÀÄ¡S—¾Áe Õh Aƒ„WCG Õ ÃñZ Ô hCG †™¬ÙG Ô Àĵj ¿d ,ÀBÕG ¿e ŠGľ¡S šžY —©H” :îFƒb
†GOBÕG ªÇ»L ¢Sƒ¾dG ™²ˆMG GPEG” ,‰¸b ,“!?°Çc” :ƒH™¬ˆ¡e ºƒb ,“¶jCGQ ¢Sƒ¾dG ª„JG GPEG
Šƒ¬¸d ÀÄ¡SQ—e ·ƒ¾g Àĵj ¿¸a ,AÈ¡T ÉCÕ ‡×ƒ¡U ñZ ,ºÄ²dƒH ¼ˆ¸¡ ¯J ƒ»c ,ƒghéˆYGh
hCG ½Ä¸©dG ‡¡SGQO ÀÄ©Ç£ˆ¡j °Çµa ,Šƒ¬¸dG ¿e ¿µÒh «îWG ¢Sƒ¾¸d ¿µj Ú GPEGh ,î‹e
½Ä¸©dG ÀCƒH ª¾ˆ²e Äg ƒÌ™a ;“Šƒ¬¸dGh †GOBÕG ih—ŽH” ºƒ„e ñZ ¹L™dG ÀCG ò„J .“?ƒgñZ
.ƒÁ”jQƒJh ƒÁHGOBGh ƒÁJƒ¬¸H ‡a™©e ÀhO ƒÁdhG—J ¿µç ‡¡ž»bCG hCG Šƒ„M hCG ƒ¾²M ’„¡Ÿˆ¡S

Ô ‡jÄÇ¡SCG Iƒˆa ™©¡T ¢eîJ Ègh ,‡ÇLÄZG—ÇHĵǡS ƒÁfCG ÈY—J

s I—Ç¡S ‰dƒb :‡Çfƒ‹dG IQÄ¡ŸdG
¿e ƒÁfCÕ ‡bįˆÙG IRƒˆ»ÙG Iƒˆ¯dG Øg …MCG ȾfEG” :‡Ç¡f™¯dG ¢SQG—ÙG i—MEƒH IšTƒ©dG ¿¡S
‡„Ç£dGh ‡bįˆÙG Iƒˆ¯dG Øg ÀEG” :îFƒb ¼g—MCG ƒÁgƒ„ˆfG QƒKCG “.ÀÄ¡SQ—ÙG „‘j ɘdG «Ä¾dG
¶ˆjƒ¾Y ¿e îǸb ƒ£¡b Ädh ÀIJ‘ˆ¡j ÕCG ,ÈJ—Ç¡S ƒj Àh™NBÕGh ,…Mh Qƒ„ˆYG ¹c ³‘ˆ¡J
AÕDÄg ÀEƒa ,˜ÇeîˆdG ¿e ¹Ç¸b O—Y ŸY ¥™¯e ¹µ¡žH ‡jƒ¾©dG Øg ŠšŸˆbG GPEG .“?¶ˆ„Þh
‰bÄdG Ô Å‘¾ÙG G˜g ’Ç‘¡ŸJ ¼ˆj Ú GPEƒa ,‡YšH ÃG—e ÀÄcQ—jh ,™eCÕG G˜ÁH Àh™©¡žj
„¾j .‡Ç„¸¡dGh IՃ„eîdGh †G™£¡VÕG ƒÁ©„£j «ƒ¡VhCG ÂÇa ÉOƒ»ˆdG ¿Y ‰»â ,…¡Sƒ¾ÙG
,¢SQ—Ùƒa ;˜ÇeîˆdƒH ¼ÁJƒbî©d iÄ¡Ÿ²dG ‡Ç»gCÕG ÛEG ò¡SQ—ÙG (ÂÇÇJQƒ¡T ¹ÇçEG) Alain ÀÕCG
,ÂFƒ„¬H ÂYƒ¾ˆbG ˜Ç»¸ˆdG ¶dP ÛEG ÂJG™¦f ‰¸²f ,¶d˜c ÂÇdEG ™¦fh ƒÇ„Z ˜Ç»¸ˆdG éˆYG GPEG
˜Ç»¸ˆdG ‡Ç¡¯f Ô ¼¸©ˆdG Ô ‡„Z™dGh ‡²‹dG «Q›j ÀCG ¢SQ—ÙG ŸY ƒ»¾ÇH ;¹©¯dƒH G—ǸH ’„¡ŸÇa
¢Ÿ”¡T ÉCG ÛEG ™¦¾f ÀCG ƒ¾Ç¸Y ÂfCG ÀÕCG i™jh .„gGÄeh ÂJƒµ¸eh ÂJGQ—b ’ˆ¯ˆˆa ,Àƒc ƒjCG
.…¡Sƒ¾ÙG ò²¸ˆdGh ‡²‹dGh ½ƒ»ˆgÕG ³‘ˆ¡j ,ƒÇfÄc ƒ¾Fƒc ÃQƒ„ˆYƒH

,¼gñZ ¿e ícCG ¼Áˆ„Þh ˜ÇeîˆdG ¢ ©H ™j—²J ¿Y ª¾ˆç ÀCƒH ¢SQ—e …dƒ£j ÀCG …©¡Ÿj
«Ä¾dG Äg G˜g” :‡ÇLÄZG—ÇHĵǡdG ‡¡Ÿ¡Ÿ”ˆÙG ÂJƒg ‡¸cƒ¡T ŸY ,¢SQ—e ºÄ²j ÀCG ¿µd
—b ¿j˜dG ,¿j™NBՃH ëµj Õ ÂfCG þ©e G˜Áa ,“˜ÇeîˆdG ¿e ÃéˆYCGh …MCG ɘdG —ÇMÄdG

19 2009 Ƀet1 O—©dG

 òbįˆÙG ‡¡SQ—e

ÛEG ƒ©aO ¼ÁH ªa—Ça ,òbįˆÙG ‡»Fƒb Ô ¼Á©¡ j Õ ¿j˜dG ¶FÕhCG ;‡Ç„¸ZCÕG Àĸµ¡žj
IQÄ¡ŸÞ ñZ Šƒcĸ¡dGh °bGÄÙG Øg ÀCG h—„j .…¬¡ždGh ¹¡µdGh IՃ„eîdGh ºƒ»gEÕG
Àƒc GPEƒa ;½ÄÇdG ƒ¾¡SQG—e Ô Gñ„c ƒgQƒ¡žˆfG Àƒc ƒÌQ ¹H ,ƒ»ÁJOQhCG òˆ¸dG òJQÄ¡ŸdG Ô
¿Y Š—©ˆHG ¹bCÕG ŸY hCG ,‰¸”J ƒeEG ,·ƒ¾gh ƒ¾g ‡¡SQ—ÙG ÀCG þ©»a ,ƒ‘Ç‘¡U ºÄ²dG G˜g
ŸY ºOƒY ¹µ¡žH ±Qƒ©ÙG ªjRÄJh šžf Ô I—ÇcCÕG ‡„Z™dGh “Ä»£dGh —µdGh —ÁÖG ‡¯¡¸a
ƒ»¾ÇH ,˜ÇeîˆdG ¿e ‡¸Ç¸b ‡¸‹H “—FG›dG ½ƒ»ˆgÕG” ÀCG ¶dP ;ò»¸©ˆÙG ¿e ¿µà O—Y écCG
ƒg˜ÇeîˆH ‡bįˆe ‡¡SQ—e ³¸N Ô ´ƒ¯NEÕGh ¹¡µdG ŸY ¹ÇdO ,ºƒ»gEՃH Àh™NBÕG Ŧ‘j
¤dƒ¬ÙG ™gƒ¦ˆdƒH ‡»K ¿e Aƒ¯ˆcÕGh ,ƒÁaG™WCG Ô ‡dhG—ˆÙG ±Qƒ©ÙƒHh ,ƒÁjñ¡eh ƒÁÇ¡SQ—eh
¢ ©H ò„J ÛEG ƒfOIJJ ƒÁfEƒa ,‡Ç„¡f Ädh ‡‘¡U ¿e Šƒ¦MîÙG ØÁd ‰fƒc GPEGh .´Ä¯ˆdƒH
Ô ƒÁ»Áah ƒÁ¡Ÿ‘a —¡Ÿb ,ȻǸ©ˆdG ƒ¾eƒ¦f ƒÁa™©j —b ȈdG †G™£¡VÕGh °©¡ dG ¿WGÄe
.ƒÁˆjƒ»Mh ‡bįˆÙG ‡¡SQ—ÙG ³¸N Ô ‡„ZQ ,šŸ„Jh ‡fƒ¡UQh Ah—g

:Øg ·ƒ„JQÕG ¿WGÄe ¢ ©H ŸY ‡ÇdƒˆdG Šƒ¦MîÙG ‰dO ƒÌQ

«Äf ®Ä¸H Èg ‡¡SQ—ÙG ¿e ‡jƒ¬dG ÀCƒH Oƒ²ˆYÕG ÛEG ¼Á¡ ©H hCG ¢Sƒ¾dG ºƒe GPEG :ÕhCG
¹Fƒ¡SÄdGh ´™£dG ‰fƒc ƒjCG ,ŠGOƒÁ¡ždG ŸY ºÄ¡Ÿ×G Ô —¡Žˆj ɘdG “´Ä¯ˆdG” ¿e
Øg ȯa ,ÂÇa †ÄZ™ÙG Q—²dƒH ƒÁHƒ©Çˆ¡SGh ±Qƒ©ÙG †ƒ¡ˆcG Ô Àƒ©eEÕG ÀhO ,…Çdƒ¡SCÕGh
ƒÁdhG—Jh ±Qƒ©ÙG Qƒ¡žˆfÕ ƒÇaƒ¾e ““ƒŽ¾dG” G˜g ’„¡ŸÇa ,™Mƒ¡dG ŸY ™‘¡dG …¸²¾j ,‡dƒ×G
—¸ŽÙG Ô …ˆc ƒe—¾Y ¹µ¡žÙG G˜g ÛEG Valéry 1Éñdƒa „f —bh ,ɗLh ¼Ç¸¡S ¹µ¡žH
:ȸj ƒe ÂJƒYľe ¿e Œdƒ‹dG

,ŠGOƒÁ¡ždG ŸY ºÄ¡Ÿ×G ŸY šŸˆ²j ¹H ,“h™dG ¿jĵJ Äg ¼Ç¸©ˆdG ±—g ’„¡Ÿj Õ ƒe—¾Y
t
¼¸©ˆH ƒ²¸©ˆe ™eCÕG OÄ©j Õ .‡¡SGQ—dG ¿e ¢V™¬dG Äg ’„¡Ÿj †Ä¸£ÙG ÅfOCÕG —×G ÀEƒa
¢VGëbG ÂfEG ,†ƒ¡ˆcՃH ¢Çdh ¢VGëbՃH ™eCÕG ³¸©ˆj ,‡¡S—¾ÁdG hCG ‡ÇfƒfÄÇdG hCG ‡Ç¾ÇJîdG
.ƒjQĸcƒ„dG Àƒ‘ˆeG RƒÇˆLÕ ¤²a A™ÙG ÂLƒˆ‘j ƒe

iĈ¡ÙGh ºƒŽÙG Àƒc ƒjCG ,¿jĵJh ò²¸J ‡Ç¸»Y ‡jCG Ô G—L ƒeƒg GQhO ¥ƒ„¡ fÕG …©¸j
t
¢U™×G ÀhOh ¥ƒ„¡ fG ÀhO ,ƒe ‡Ç»Ç¸©J ‡Ç¸»Y “ƒâ ¹‹Ò …©¡Ÿj ¹H ,±—Áˆ¡ÙG QÄÁ»ÖGh
.ÂJƒÇ¡ ˆ²eh ÂJƒ„¸£ˆÙ ,¹bCÕG ŸY ¼Á»¦©e Ô ,¢Sƒ¾dG ½GëMG ŸYh ,ˆeÄçO ŸY —j—¡ždG

20
 òbįˆÙG ‡¡SQ—e

IQhš dƒH …¸£ˆj G™eCG ÂJƒÇHƒŽjEGh ¾¡Sƒ‘Ì Aƒ¾ˆZÕGh ƒcĸ¡S ¥ƒ„¡ fÕG †ƒ¡ˆcG Àƒc GPEG
,‡»L ŠƒHÄ©¡U Àh—H ¼ˆj Õ É˜dG ™eCÕG ,‡„Z™dGh ºƒ»ˆMÕGh ¢SG™ÙGh —ÁÖG ¿e Gñ‹c
·Q—j ƒe—¾Y .écCG I™Hƒ‹eh Iƒfƒ©eh G—ÁL …LĈ¡j ¥ƒ„¡ fGîdG ‡¡ „b ¿e ŠîaEÕG ÀEƒa
hCG ,‡¸b ¼gh ,òbįˆe Àh鈩j ¿e I™eR ÛEG È»ˆ¾j Õ ÂfCG ò»¸©ˆÙG ¿e écCÕG O—©dG
—Žj ƒe ÀƒYšS ½ƒÁdG hCG écCÕG O—©dG ¶dP ÀEƒa ,ˆ¡e ¶d˜c Àđ„¡ŸÇ¡S ¼g ¿e
Qƒ¡žˆfÕG ŸY ‡¸Fƒg IQ—b ,IOƒY ¥ƒ„¡ fGîdG ¶¸ˆçh .¥ƒ„¡ fÕG ½G—©fG Ô CƒŽ¸e Âd
ŠƒaOG™ÙG ¢SÄeƒb ±™©j .‡²Fƒa ‡YšH ¼ÁJƒcĸ¡S Ô ¼µ‘ˆdGh ¢Sƒ¾dG I—€aCG ÛEG Pį¾dGh
ƒ¾»¸©j ÂfEG ,ª¾ÙG Ô ¥ƒ„¡ fÕG šŸ‘¾j Õ{ :ȸj ƒ»c ¥ƒ„¡ fÕG La Faye “Ƀ¯nd” `d
¼ˆÁj ÂfCG ƒ»c ,¹bCG ‡j™M ¥ƒ„¡ fÕG ƒ¾d ·ëjh .¶d˜H ½Ä²f °Çch ,¹©¯f ÀCG Ȭ„¾j ƒe
Ú ƒe ñN ¹©a ŸY ½G—bEՃH ƒ¾d ’»¡j Õ Ägh ,·Ä¸¡dƒH ‡²¸©ˆÙG ¹Ç¡Uƒ¯ˆdG ¹µH
™eCG ¥ƒ„¡ fÕG ÀCG A™ÙG ·Q—Ça ,‡eGšŸdG —j—¡T °j™©ˆdG G˜g h—„j —b .2 z¶d˜H ƒf™eCƒj
¿j™»ˆ¸d ºƒÝ ,ºÄ²dG ³„¡S ƒ»c ,¥ƒ„¡ fÕG ÀCG Å¡¾f ÀCG Ȭ„¾j Õ ƒ¾¾µd ,ºƒ¾ÙG …©¡U
Àĵj ÕCG Äg ¼gCÕGh ,™jOƒ²eh ŠƒLQ—H †ƒ¡ˆcÕG G˜g ¼ˆjh .†ƒ¡ˆcÕGh ¢SG™ÙGh
ŠƒÇ¸»Y “ƒâ ¥hšT ¿e ƒWšT ÃQƒ„ˆYƒH ¥ƒ„¡ fÕG Ô …ZG™dG ,ƒ¾e —MGÄdG …Ç¡Ÿf
đf ·Ä¸¡dG ³d›¾j Âfh—H ɘdGh ÉQhš dG ÅfOCÕG —×G ¿e ¹bCG ,¿jĵˆdGh ¼Ç¸©ˆdG
.Å¡VįdGh ¥ƒ„¡ fGîdG

ƒÁfEG ;i™NCG ‡ÁL ¿e òˆÙG ¿jĵˆdGh ,‡ÁL ¿e ‡eGšŸdGh ‡j—ÖG òH I—ÇWh ŠƒbîY ‡eƒbEG
t
¹Ç„¡S ¢Vë©J ȈdG ŠƒHÄ©¡ŸdG ň¡T ŸY …¸¬ˆdG ¿e ¿µÒ ,I—ÇcCG ‡fƒ»¡Vh ‡©Lƒf ‡¸Ç¡Sh
.ÈYƒ»ÖGh ȸ©¯dG ´Ä¯ˆdG ‡¡SQ—e Aƒ¾H

‡j—ÖG òH Šƒbî©dG Øg ‡eƒbEG Ô “ƒŽ¾dGh ‡„Z™dG ÀCG ŸY —ÇcCƒˆdG ,i™NCG I™e ,OhCG
Å¡Vƒ¬ˆj hCG ¹»Áj Õh ,i™NCG ÀhO ‡€a hCG ƒ¡Ÿ”¡T ¢Ÿ”j Õ —ÁL òˆÙG ¿jĵˆdGh ‡eGšŸdGh
Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG Oh—M Àƒa™©j Õ ‡„ZQh —ÁL Ägh .I—j—©dG ¿jĵˆdG «GÄfCG ¿e «Äf ÉCG ¿Y
‡j—ÖG ÛEG ‡Lƒ×G ¢eCG Ô ,ƒgñZh ‡jĬ¸dGh ‡ÇHOCÕG Šƒ¡SGQ—dƒa ;‡Ç¡SGQ—dG ŠG›ÇÇ»ˆdG hCG
‡¡SQ—e ȯa .‡Ç»¸©dG Šƒ¡SGQ—dG ÂLƒˆÐ ɘdG QG—²ÙG ¢¯¾H ,òˆÙG ¿jĵˆdGh ‡eGšŸdGh
G˜g ¿e ¿jĵˆdGh ¼Ç¸©ˆdGh ‡a™©ÙG ŠÕƒÝ ¿e ºƒÝ ĸ”j Õ ,ÈYƒ»ÖGh ȸ©¯dG ´Ä¯ˆdG
.‡„Z™dG Øg ¿eh ,—ÁÖG

21 2009 Ƀet1 O—©dG

 òbįˆÙG ‡¡SQ—e

ƒ„Jƒch ƒÇ¡VƒjQ Àƒc ɘdG Éñdƒa ¿Y ªFGQ ¹µ¡žH ÂJG™c˜e Ô André Gide —ÇL —‘ˆj
¿Y G—HCG ¹”ˆj Ú Â¸²Y ÀCG Äg †ƒŽYEîd ñ‹e Äg ƒe ÀEG” :ȸj ƒe …ˆµa ,Gñ„c G™Yƒ¡Th
ÂYG—HEG ÛEG °Ç¡ j ÀCGh ,‡j™©¡ždG ˆ»Çb ¹µH §¯ˆ‘j ÀCG «ƒ£ˆ¡SG ƒ»c ,ˆeGšUh ˆj—L
ŸY ,‰¸©L ȈdGh ,¿¯¸d ‡jOƒ©e ƒÁfCG Oƒ²ˆYÕG ÛEG ¹Çä —b ȈdG ‡j—ÖG ¶¸J ,ə©¡ždG
±™©j Õ É˜dG ÃñH—ˆH …Ž©e ȾfEG .µeh îFƒg GRƒâEG Éñdƒa ¿a ¿e ,¶dP ¢µY
.3“×ÁÖ I™aƒ¦dG ‡fƒˆÙƒHh ,ÀGÄÁdG

‡j—ÖG šŸM OÄJ ȈdG AGQBՃH ™KCƒˆdG ¿e ¿eCƒe Ô A™ÙG ¹©Žj ,¢Ÿ¾dG G˜g ¹eCƒJ ÀEG
‡Ç²Ç²×G ñZ ‡©Ç„£dG ¿Y °¡žµjh ,™NBG ÀhO ȾjĵJ ºƒÝ Ô òˆÙG ¿jĵˆdGh ‡eGšŸdGh
.AGQBÕG ØÁd

‡ÇHOCÕGh ‡Ç»¸©dG ±Qƒ©ÙG ¹‹e ¶dP Ô ƒÁ¸‹e ,‡ÇHëdG ÀEG :‡ÇHë¸d iÄ¡Ÿ²dG ‡Ç»gCÕG ·GQOEG
t
;òˆÙG ¿jĵˆdGh ‡eGšŸdGh ‡j—ÖG ‚Oƒ„e ŸY ½Ä²J ,ŠƒYG—HEGh OÄÁL ¿e ƒÁH ¤„J™j ƒeh
AGÄgCÕG ¿e ·GPh G˜g È»‘j ƒeRîeh ƒjÄb ƒ¾¡ŸM ,‡Yƒ»ÖGh O™¯¸d ‡„¡¾dƒH ,ñ¡Ÿˆa
G˜g Ô “ƒŽ¾dG Àƒc Äd ňM ƒ¾µà ™eCÕG G˜g ¹¦jh ,IƒÇ×G ºGÄMCG †G™£¡VGh ŠGh›¾dGh
.ƒ©¡VGĈe Qƒ»¡ ÙG

‡H™£¡ e ‰fƒc ȈdG ȈÇH™J ÀEG” ,ŠƒaGëYÕG Ô Jean–Jacques Rousseau Ä¡ShQ …ˆc
¶dP Ⱦe ‰¸©L ,ƒ¾Çˆe ƒ¾jĵJ ‡¾Ç»‹dG Ië¯dG Øg ºîN ‰„¡ˆcG ȈdGh ,‡¸¡S록e ñZh
.4“晦ˆ¾J ‰fƒc ȈdG ñ¡UƒYCÕG ¹c éY G—HCG ¾Y ¹”JCG Ú É˜dG ¢Ÿ”¡ždG

p —Î
écCG ƒˆfEG Ô ’Ž¾Jh —t µJh t ȈdG ‡¡SQ—ÙG ¶¸J Èg ,´Ä¯ˆdG ‡¡SQ—e ÀĵJ ,G˜µg
ȈdG Ègh ,ƒÁfƒ¡ ˆMGh ±Qƒ©ÙGh òjQGOEÕGh ò¡SQ—ÙGh †î£dGh ˜ÇeîˆdG ¿e ¿µà O—Y
Q—b ŸY ,ƒÁ»¦©e Ô ,ÀĵJ ȈdG ¹Fƒ¡SÄdG ;ƒÁfƒ¡ ˆMGh ¹Fƒ¡SÄdG ƒˆfEG Ô ƒ¡ jCG ’Ž¾J
‰Ò ƒ»c ,I™Hƒ‹eh G—ÁL ‡„¡ˆµÙG ŠGQƒÁÙGh ¢ŸFƒ¡ŸØGh Šƒ¯¡ŸdG ØÁH ªˆ»ˆdG ¿e ±ƒc
Descartes ŠQƒµjO ÂÇ£©j °j™©J Ô —LCG ȾfEG .‡²Hƒ¡dG ŠG™²¯dG Ô ¶dP ÛEG IQƒ¡TEÕG
‡jƒZh ƒ¾µà G™eCG ¹¦J ȈdGh ,Øg ´Ä¯ˆdG ‡¡SQ—Ì ³Ç¸j °j™©J ¹»LCGh ¹¡ aCG ‡¯¡¸¯¸d
Ⱦ©J ‡¯¡¸a ‡»¸c ÀEG{ :ƒeÄˆÞ GQ—b ¢Çd G˜g G—Y ƒe ÀCÕ ,ƒÁZĸH ¹Ç‘ˆ¡j Õ

22
 òbįˆÙG ‡¡SQ—e

¿e A™ÙG ÂǸY ½—²j ƒe Ô ‡£Ç×G ŸY Qƒ¡ŸˆbÕG ‡»µ×ƒH —¡Ÿ²j Õh ,‡»µ×G ‡¡SGQO
,ƒÁ»¸©ˆj ÀCG Àƒ¡fEÕG ªÇ£ˆ¡j ȈdG AƒÇ¡TCÕG ¹µd ‡¸eƒc ‡¡SGQO Ⱦ©J ¹H ,…¡‘a ºƒ»YCG
,ˆ‘¡U ‡eî¡S ŸY ¨ƒ¯×Gh ,ˆjƒ»‘Hh ,IƒÇ×G Ô Âcĸ¡H ³¸©ˆj ƒ»Ça ×ǯJ ȈdGh
.5zÀľ¯dG ¹c QƒµˆHG ˆÇfƒµeEƒHh

‡ÇaG™ZÄ`Ǹ„ÇH ŠÕƒ`MEG
1. Paul Valéry, Variétés III, Edition électronique.

2. Pierre Benjamin La Faye, Dictionnaire de synonymes, Edition électronique.

3. André Gide, Journal, Editions 5 mai, 1942.

4. Jean Jacques Rousseau, Les Confessions, Edition électronique.

5. René Descartes, Principes de philosophie, Edition électronique.

23 2009 Ƀet1 O—©dG

 ฀ ฀ ฀
฀
¢SÄcÄH —»MCG
‡Ç¬jRƒeCÕG ‡aƒ²‹¸d ȵ¸ÙG —Á©ÙG

z‡j™b OÄÁL ¹¯W ‡ÇH™J ½›¸ˆ¡J{

Ȳj™aCG ¹‹e

‡ÙÄY ´ƒÇ¡S Ô ƒj™gÄL ƒfƒgQ ,‡jšž„dG ‡Ç»¾ˆdG Ô ƒÇ¡ÇFQ GšŸ¾Y ƒgQƒ„ˆYƒH ,‡a™©ÙG ¹‹Ò
ºƒÝ ƒÁ¯¡UÄH ;‡¡SQ—ÙG ŠGRƒâEG ò¡Ð IOGQEG ‰‘¡VCG ,¶d˜d .áCÕG òH ŠÕOƒ„ˆdG
h—„j ,ÂǸYh .ª»ˆÝ ¹µd ‡ÇŽÇJGë¡SEÕG ±G—gCÕG —MCG ,RƒÇˆeƒH ‡a™©ÙGh ‡ÇHëdG †ƒ¡ˆcG
†™¬ÙG ºƒM Äg G˜gh .‡dhO ¹c ‡¡SƒÇ¡S Ô ‡ÇdhCG ‡fƒµe ‡¡SQ—ÙG “î¡UEG ¹ˆ‘j ÀCG ƒÇ©Ç„W
‡©HQCÕG ‚Oƒ„ÙG ŸY ¢¡SCƒˆJ ‡jÄH™J ‡¡SƒÇ¡S ,ºî²ˆ¡SÕG ŸY ÂdÄ¡ŸM ˜¾e ,ž„J ɘdG
ÂfCG ¢ ©„dG i™j ,OIJY ‡¡»N Qh™e —©Hh .‡H™¬ÙGh …j™©ˆdGh —ÇMĈdGh ¼Ç»©ˆdG :‡ÇdƒˆdG
‡¡SƒÇ¡S QƒWEG Ô ƒ»Ç¡SÕ ,Âك©e I—cDÄe “ƒŽ¾H ñNCÕG CG—„ÙG ÂÇa ³²Ð ɘdG ‰bÄdG Ô
,‡¯¸µˆe IQÄ¡ŸH ÕEG ,¹Hƒ²ÙƒH ,³„£J Ú i™NCÕG ‚Oƒ„ÙG ÀEƒa ,‡Ç¾Wh ‡jšžH OQGÄe ¿jĵJ
.Ȅ¡f “ƒâ iÄ¡S ,܃ˆdƒH ,ƒÁd …ˆµj Úh

ÂH ½Ä²J ɘdG ‡ÇH™¬ÙG ‡jÄHëdG ‡eĦ¾ÙG ŠGRƒâEG èIJˆH ‡Ç¾WÄdG ‡¡SQ—ÙG ŸY ¼µ×G R›©ˆj
—²Y Qh™e —©„a .¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙƒc ‡Ç¾Wh Šƒ¡¡SDÄe hCG ,Üh—dG ¶¾„dƒc ‡ÇكY Šƒ¡¡SDÄe
¿Y †ƒ²¾dG °¡žµJ ŠƒçIJˆdG Øg ‰€ˆa ƒe ,¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG ŸY ¿e›dG ¿e
ºƒÝ Ô Od ‡Ç²Ç²M ‡bî£fG ÀhO ºÄÐh ,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ‡Çdƒ©a ¿e —Ð Iñ‹c ŠÕîˆNG
.(2008 ¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG ™j™²Jh 2008 Üh—dG ¶¾„dG ™j™²J ™¦fG) ‡jšž„dG ‡Ç»¾ˆdG

24
 ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e ¹LCG ¿e

ñµ¯ˆdG IOƒYEG ÛEG Å©¡j ɘdG ÈYƒ»ÖG əµ¯dG OÄÁŽÙG Ô ‡cQƒ¡žÙG ‡»gƒ¡ÙG Øg ½h™J
ŸY «Ä¡VÄÙG ndƒ©Ç¡S ,ˆÇYhšže ¼ZQ ,“Ä»£dG ±—ÁdG G˜g ®Ä¸„dh .‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG Ô
‡¸¡U ŠGP ‡¸€¡SCG ,iÄ¡Ÿb ‡Ç»gCG ŠGP ‡¸€¡SCG ŸY ›ÇcëdG ¿e ƒ¾¾µ»ˆ¡S Šƒe—²e AÄ¡V
ŒÇM ¿e ƒg—j—Îh ,ƒÁ£Ç‘Ì ƒÁˆbîYh ,‡¡SQ—ÙG °FƒXhh ,‡jÄHëdG ‡eĦ¾ÙG ¢¡SCƒH ‡²ÇKh
.¿jĵˆdGh ƒÇLÄZG—Ç„dGh iĈ‘ÙG

฀
‡eĦ¾e ¹c ÀCG ÛEG 1854 ˜¾e Auguste Comte ‰fÄc ‰¡SÄchCG …gP
¼¡S™jh ƒÁˆ©Ç„W O—‘j ƒÇYƒ»ˆLGh ƒÇ¯¡¸a ƒ„g˜e ,ƒ²„¡e ,È¡ ˆ²J ‡¾jRQ ‡jÄH™J
‡ÇFGÄ¡ž©dƒH ºhƒ¾ˆJo ÀCG …Žj Õ iÄ¡Ÿb ‡Ç»gCG ŠGP ‡Ç¡ b ‡ÇHëdƒa .ƒg—¡Uƒ²e
†™¬ÙG ž„J ,—Ç»M æî²Y OÄÁÝ Å¸Y GOƒ»ˆYGh ,QĦ¾ÙG G˜g ¿e .‡Çfî²YîdGh
‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG Ô Å¸Žˆj ,ÂYÄ»Ý Ô GO—Žˆeh ƒ¡fƒŽˆe ,ƒÇ²£¾e GQƒWEG
G˜g —»ˆ©j .(1999) ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdƒH ‡¡UƒØG ‡¾Ž¸dG ÂJ—YCG ɘdG ,¿jĵˆdGh
iéµdG Šƒjƒ¬dGh ,(9 ¢U) ‡ˆHƒ‹dG ŠG›µJ™ÙG ¹»¡žJ ‡Ç¡Sƒ¡SCG ‚Oƒ„e ŸY QƒWEÕG
ŠƒYƒ»ÖGh OG™aCÕG Šƒ„LGhh ´Ä²M ŸY ¢¡SCƒˆJ ‡jDhQ ¿Y î¡ a ,(10 ¢U)
.(15 ¢U) ‡¡SQ—ÙG —j—Î —¡Ÿb ‡Ç¾Wh ‡€„©J ƒÁ²Ç„£J ½›¸ˆ¡j ȈdGh ,(12 ¢U)
Âa™©j ɘdG Ä»¾dG AÄ¡V ŸY ‡»¦ˆ¾e ‡¯¡ŸH ´ƒ‹ÇÙG ¢Ÿf IAG™b Oƒ©J ÀCG …Žj ,ƒÇF—„e
:21 Šƒe—²e ™¦fG) ‡jÄHëdG ‡¡SƒÇ¡dG ºƒÝ Ô I—j—ÖG ŠGQÄ£ˆdG ƒeOEG —¡Ÿb †™¬ÙG
QƒWEG Ô ´ƒ‹ÇÙG ¹Ç©¯J ŸY ƒ¡Sƒ¡SCG ™Á¡dG …Žj ƒ»c .(2007 QÄ»©¾Hh ,2000 ÉRhO™H
,¿jĵˆdƒH ¼ˆÁJ ȈdG ¶¸J ƒ»Ç¡SÕ ,‡Ç¾©ÙG ŠƒYƒ£²dGh ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh ¹»Y eƒf™H
,2008 ¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG ™j™²J ™¦fG) ‡ÇeCÕG ‡HQƒÞh ,‡Çeƒ¦¾dG ñZ ‡ÇHëdGh
.(2012-2009 ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRÄd ܃Ž©ˆ¡SÕG eƒfédGh

ȈdG ‡eƒ©dG ‡¯¡¸¯dG ÛEG GOƒ¾ˆ¡SG ,“¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG” ½h™j :
ÂFOƒ„e ‰¡Ÿf ŒÇM ;‡KG—×G Šƒe›¸ˆ¡eh ‡dƒ¡UCÕG ŠƒÇ£©e òH ÀRGÄJ ³Ç²Ð ,»µÐ
‚Oƒ„Ì ‡ÇH™¬ÙG ‡µ¸»»¸d ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ½ƒ¦f ɗˆÁj” :ȸj ƒe ŸY ,±™×ƒH ,‡Ç¡Sƒ¡SCÕG
¼¡ˆÙG ,“î¡ŸdGh ‡eƒ²ˆ¡SՃH °¡ŸˆÙG ¿WGÄÙG ¿jĵˆd ‡ÇeG™dG ƒÁ»Çbh ‡Çeî¡SEÕG I—Dz©dG

25 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e ¹LCG ¿e

«îWîd —bĈÙGh ,ƒ»ÁbƒaBG …MQCG Ô ‡a™©ÙGh ¼¸©dG …¸£H ±Ä¬¡ždG ,’eƒ¡ˆdGh ºG—ˆYՃH
.zªaƒ¾dG ƒˆfEÕGh ‡ÇHƒŽjEÕG IQOƒ„ÙG “h™H «Ä„£ÙGh ,«G—HEÕGh

:ȸj ƒ»Ça ‡dƒ¡UCÕG ŠƒÇ£©e ™Á¦J

;‡jQĈ¡S—dG ‡Çµ¸ÙƒH ¶¡»ˆdGh ,¿WÄdG …Mh ,öƒH ÀƒçEÕG :ƒÁH ¢Sƒ¡ÙG …Žj Õ ‡¡S—²e ¼Çb
t

;Od ‡Ç»¡S™dG ‡¬¸dG ,‡ÇH™©dG ‡¬¸dG ¿e ¿µ»ˆdG
t

.‡jÄÁÖG ×aGhQ «Ä¾J ½GëMGh Od ԃ²‹dG GëdƒH ª„¡žˆdG
t

:‡ÇdƒˆdG ¼Ç²dG Ô ,ƒÁˆÁL ¿e ,‡KG—×G ŸŽˆJ : ฀

;O™¯dG Šƒ„LGhh ´Ä²M ,‡¾WGÄÙG
t

;³×G ‡dhO ,‡ÇWG™bÄç—dG
t

;Oî„dG ½—²J
t

.½—²ˆdGh ‡Ç¡aƒ¾ˆdG Àƒ»¡V ¹LCG ¿e ‡e—²ˆÙG ŠƒÇLÄdľµˆdGh ½Ä¸©dG Ô ¼µ‘ˆdG
t

ÂcGQOEG ¿µç Õ ÜƒÇN Ŭˆ„e ‡KG—×Gh ‡dƒ¡UCÕG òH ³ÇaĈdG ÀCG ¢ ©„dG i™j :
: I—j—Y ŠÕDhƒ¡J O—¡ŸdG G˜ÁH “™£Jh .ƒÇ©bGh

‡dƒ¡UCÕG ¢¡SCG òH ³ÇaĈ¸d ,ƒÁŽgƒ¾eh ƒÁJƒjƒZ ŒÇM ¿e ,‡¸gDÄe ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡eĦ¾ÙG ¹g
t
eGédG ƒÁ¸»Ð ȈdG ¼Ç²dG ª„£J ȈdG “I—MÄÙG ‡j™¦¾dG” AÈ¡J ÕCG ?‡KG—×G Šƒe›¸ˆ¡eh
?‡jÄHëdG ‡Ç¸»©dG ‡Çdƒ©a ÛEG ‡Ç»Ç¸©ˆdG

ª¸£ˆdGh ‡dƒ¡UCîd AƒaÄdG ŸY ¿WGÄÙG ‡ÇH™J Ô ‡¡fƒŽˆe ÀĵJ ÀCG ‡eĦ¾ÙG ØÁd ¿µç ¹g
t
Àƒ¡fEÕG ´Ä²× ‡Çك©dG ‚Oƒ„ÙGh ‡ÁL ¿e GëdG ŸY ›ÇcëdƒH ¶dPh ,IšUƒ©»¸d ¼FG—dG
?i™NCG ‡ÁL ¿e

r ‡KG—×Gh ‡dƒ¡UCÕG òH ¢Vë¯ÙG ¢žjƒ©ˆdG ¤ä —©j ÕCG
t

GPEG ‡¡UƒN ,‡bƒYEG ¹²f Ú ÀEG ,ƒ»gh

26
 ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e ¹LCG ¿e

ȈdG ¶¸ˆH ‡fQƒ²e Šƒ©»ˆŽÙG QÄ£ˆd ‡jƒ¯c ícCG ƒWhšT Š™ah ‡Çdƒ‹ÙG ‡©Ç£²dG ÀCG ƒ¾»¸Y
? ‡jQG™»ˆ¡SÕG ƒÁJ™ah

.‡KG—×Gh ‡dƒ¡UCՃH ƒÁˆbîY ŒÇM ¿e ‡¡SQ—ÙG ½ƒÁe Ô ñµ¯ˆdG Èg ÀPEG ÛhCÕG ‡e—²ÙG

฀
¿jĵJ ŠƒÇLƒ× ‡HƒŽˆ¡SÕG ‡¯ÇXh ‡¡SQ—ÙƒH ‰£ÇfCG ,‡ÇHëdG •jQƒJ ºîN
,ƒˆfEÕG iÄb QÄ£J ªeh ,—©H ƒ»Ça ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ¼K ‡Ç¡SƒÇ¡dGh ‡Ç¾j—dG …”¾dG
Ô ‡Ç¡Sƒ¡SCG ‡eƒYO ‡¡SQ—ÙG ŠQƒ¡U ÀCG —©Hh .‡eƒ©dG ¿jĵJ ‡»Áe ‰¸»Ð
¹¯µˆJ ‡¡¡SDÄe Š—Z ňM ƒÁeƒÁe ‰„©¡žJh ,ƒÁ¯FƒXh ŠO—©J ,½ƒ©dG ÀCƒ¡ždG
.«ƒLhCÕG ¹µH

“‡¡SQ—e Àh—H ª»ˆÝ” ›Ç»ÙG ÂHƒˆc Ô (Illich) 1971 ¢žÇ¸q jEG …gP :‡fG—ÙG ‡¡SQ—ÙG
‡¸gDÄÙG —©J ƒÁfCÕ ,‡ÇHëdG ÛEG ,ÚSCƒH ڃ©dG Ô ,IñNCÕG Øg IAƒ¡SEG ¿Y «ƒa—dG —M ÛEG
™¦¾dƒH ‡ÇYG—HEÕG —¡V ‡¡¡SDÄe ‡¡SQ—ÙG ¢žÇ¸jEG éˆYG ,ÂǸYh .‡»ÁÙG ØÁH ½ƒÇ²¸d I—ÇMÄdG
Šƒe—ØG †ƒ¡M ŸY ¶dP Àƒc Ädh ňM ƒÁ¡¯f ŸY ‡¦aƒ‘ÙG ÕEG ½h™J Õ ƒÁfÄc ÛEG
‡¡SQ—ÙG ¹‹Ò :܃ˆdG ¼µ×G †ƒˆµdG …Mƒ¡U Q—¡UCG ,ƒ¾g ¿e .ƒÁj—¡J ƒÁfCG ÈY—J ȈdG
.ºî¡ dG ‡¡¡SDÄÙ ƒLPÄä

,(1971) ¢žÇ¸q jEG ƒÁ¾Y ªaG—j ȈdG ‡jOG—„ˆ¡SÕG ‡¡SQ—ÙG QGšVCG ‡Çdƒµ¡TEG —¾Y ƒ¾g °²f ¿d
Mc ÀƒgÄd ·ƒe ‡j™²d È¡VGëaÕG ڃ©dG ´ƒÇ¡S Ô ƒÁˆÇYhšžeh ƒÁJƒjƒZ Àî£H —¾Y Õh
‡ÇHëdG ŠÕƒÝ ƒÁ¾e 惩J ȈdG ‡eƒ©dG ‡eRCÕG IQÄ£N —¾Y Õh ,‡ÇfĵdG (Luhan) 1989
ºGRƒe —¸H ;†™¬Ùƒc —¸H Ô ‡Çdƒ»c ‡Çdƒµ¡TEG ƒ¾d h—„J ƒjƒ¡ ²dG Øg ¹µa .‡a™©ÙGh ¿jĵˆdGh
,‚Oƒ„ÙG ‡¡ j™Y ŠO—M ÀCG —©H .ò¾WGÄÙG ¿jĵJh ‡ÇHëdG ºƒÝ Ô ÉÄǾH ¢Ÿ²f ¿e 惩j
ŠƒÇLƒ× ‡HƒŽˆ¡SÕG ƒÁd ž¡ˆj ňM ‡¡SQ—ÙG ƒÁH ¹¯µˆˆ¡S ȈdG °FƒXÄdG Ô ñµ¯ˆdG …Žj
‡€¯c ‡jšžH OQGÄÌ ³¸©ˆj ƒ»Çah ,¼ÁJƒ„LGhh ¼ÁbIJ‘H òYGh ò¾WGÄÌ ³¸©ˆj ƒ»Ça Oî„dG
.Oî„dG ½—²J IQhñ¡S Ô ¼gƒ¡J ‡£Ç¡žf

27 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e ¹LCG ¿e

îeƒY ,‡ÇµÇ¡SîµdG ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡j™¦¾dG Ô ,‡¡SQ—ÙG —©J : ฀ ฀

,èƒÁcQhO) ‡ÇYƒ»ˆLÕG šUGhCÕG Àƒ»¡Vh ³¸N ŸY ™Á¡J ‡¡¡SDÄeh ÈYƒ»ˆLÕG ƒe—fÕG ³²‘j
:òˆÇ¡Sƒ¡SCG òˆ¯ÇXÄH ‡¡SQ—ÙG ª¸£¡ J ,QĦ¾ÙG G˜g ¿eh .(Durkheim, 1992

ƒeRÕ ƒWšT —©j ƒe Ägh ,¼Ç²dG ¢¯f ·Qƒ¡žˆd ±h™¦dG ‡¡SQ—ÙG ¿»¡ J ฀
;ª»ˆŽÙG ¹NGO ¢žÇ©¸d

ÛEG ªÇ£²ˆ¸dh ,¹»©¸d ÈYƒ»ˆLÕG ¼Ç¡²ˆ¸d ‡¡SQ—ÙG ÇÁJ : ฀ ฀

‡Ç»¸¡¸d ܃ˆdƒH ÇÁJ ƒÁfEG ,ƒˆfEÕG Ô ƒÁˆ¯ÇXh ±îˆNƒH ‡¯¸ˆß ‡Ç¾ÁeÄÇ¡SÄ¡S °FGÄW
.‡ÇYƒ»ˆLÕG

ŸY ¢¡SCƒˆj ɘdG “ȵÇfƒµÇÙG ¿eƒ¡ ˆdG” ‡¸M™e ¿e h™ØG ºhƒ‘j —¸H ,†™¬Ùƒc —¸„d ‡„¡¾dƒH
‡¡SQ—ÙG ¹¯µˆJ ,‡KG—×G —ÁY Ô ¹N—Çd ,‡¸Ç„²dGh ‡„¡Ÿ©dGh ‡ddG QƒWEG Ô É—Ç¸²ˆdG AÕÄdG
‡Ç¾WÄdG ‡YÄ»ŽÙG ÛEG Aƒ»ˆfÕG ŸY ¢¡SCƒˆj ɘdG ÉÄ¡ ©dG ¿eƒ¡ ˆdG Àƒ»¡Vh ³¸N ‡¯ÇXÄH
.¹»©¸d ÈYƒ»ˆLÕG ªjRĈdG ‡£¡SGÄH ƒÁJƒbîY O—‘ˆJ ȈdGh ,¼Ç²dG ¢¯f ƒgOG™aCG ·Qƒ¡žˆj ȈdG
.‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡Ç¡Ÿ”¡ždG Aƒ¾H Ô ƒÁˆ»gƒ¡Ì ¶dPh ,ƒÇ©ˆ»Ý GQhO …©¸J ‡¡SQ—Ùƒa ,ÂǸYh

ØÁd ƒÁˆ£¡SGÄH ¿µç ȈdG ‡Ç¯ÇµdG ¿Y ºAƒ¡ˆf ÀCG ƒ¾d ¿µç ,‡¡SQ—ÙG ‡eRCG ´ƒÇ¡S Ô
ºGDÄ¡dG G˜g —»ˆ¡j .ÂLh ÓCG ŸY ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡€¡ž¾ˆdG ‡¯ÇXÄH ½Ä²J ÀCG ‡¡¡SDÄÙG
ñZ ˜ÇeîˆdG O—Y ÀÄc Ô ƒ»ÁdhCG ŸŽˆj .¹bCÕG ŸY ò¾KG ò„„¡S ¿e ˆÇYhšže
.‡¡SQ—ÙG ƒjG›e ¿e Àh—ǯˆ¡j Õ AÕDÄg ÀCG Ⱦ©j ƒe Ägh ,ÀÄǸÙG ŸY ÄH™j ò¡SQ—»ÙG
ƒ»Áe—²J ¿j˜¸dG ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ¿e IOƒ¯ˆ¡SÕG °©¡Vh ‡dG›g Ô æƒ‹dG …„¡dG ™Á¦jh
’„¡Ÿj ,¶d˜d ‡ŽÇˆfh .ÈYƒ»ˆLÕG iĈ¡ÙG ŸY ‡Çf—ˆÙG ƒÁˆ»Ç²d G™¦f ,‡ÇeÄ»©dG ‡¡SQ—ÙG
ƒÁǸY ¢¡SCƒˆJ ȈdG ¼Ç²dGh ñjƒ©ÙG ò²¸J Ô ,ÕhCG ,‰¸¡ža :ƒLhO›e ‡¡SQ—ÙG ¹¡ža
,ƒ¯¡Ÿ¾e ƒ©jRÄJ ‡ÇYƒ»ˆLÕG QGhOCÕG ªjRÄJ Ô ,ƒÇfƒK ,‰¸¡žah ,¢Uƒ”¡TCÕG òH Šƒbî©dG
Àĵj —bh .‡ÇYƒ»ˆLÕG IšUBÕG ƒ»ÁǸY ¢¡SCƒˆJ òˆ¸dG òˆ¯ÇXÄdG Ô ‰¸¡ža ƒÁfCG ÉCG
ɘdG ‡„¸£dGh ˜ÇeîˆdG ¢ ©H ·Ä¸¡S iĈ¡e ŸY §MîÙG QÄg—ˆdƒH ‡bîY ‡ŽÇˆ¾dG ØÁd
‡Ç¯ÇXÄdG ‡Çdƒ©a i—e ºÄM ºGDÄ¡dG “™W ÛEG OIJj ƒe G˜gh .¿WGÄeÕ ªHƒ£H ¼¡ˆj

28
 ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e ¹LCG ¿e

Ô Å¸ŽˆJ ‡¾WGÄeÕ I™gƒX ±™©J IñNCÕG Øg ÀCG ƒ¾»¸Y GPEG ‡¡UƒN ,‡¡SQ—»¸d ‡Ç©»ˆŽÙG
’dƒ¡ŸÙG ½—g Ôh ,°¾©dGh …¡Ÿ©ˆdG È¡ž¯J Ôh ,‡Ç©»ˆŽÙG IƒÇ×G —YGÄb ½GëMG ½—Y
.‡¡UƒØGh ‡eƒ©dG

‡HQƒ²e —â ,‡¡SQ—ÙG ƒÁe—²J ȈdG ‡ÇHë¸d èƒÁcQhO QÄ¡ŸJ Ô : ฀ ฀

¢U™¯dG DÄaƒµJ CG—„e ³Ç²Ð ¿»¡ J ‡£¸¡S ƒgQƒ„ˆYƒH ,‡Ç¡SQ—ÙG ‡¡¡SDÄ»¸d ‡jQƒÇ©eh ‡ÇHƒŽjEG
:‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡dG—©dG ³Ç²‘ˆd ™»‹ˆ¡Jo ,½ÄÁ¯ÙG G˜ÁH ,‡¡SQ—Ùƒa .¿jOƒJ™ÙG òH

‡ÇH™J ¿»¡ J ƒÁfEƒa ,ƒgOGhQ ŸY ƒÇLÄZG—Ç„dG ¢¯f ‡¡SQ—ÙG ³„£J ƒe—¾Y :Éhƒ¡ˆdG ‡dG—Y
t
;ªÇ»Ž¸d ‡¸Kƒà

;´ƒ²‘ˆ¡SÕG …¡Mh ,Éhƒ¡ˆdƒH ‡¡SQ—ÙG aƒµJ :‡Çbƒ²‘ˆ¡SG hCG ‡Ç©jRÄJ ‡dG—Y
t

ƒÇHƒŽjG G›ÇÇÒ ƒgOƒ»ˆYƒH ƒÇˆMÕG Éh˜d écCG ‡Ç»gCG ‡¡SQ—ÙG ÜÄJ :‡Ç‘Ç‘¡ŸJ ‡dG—Y
t
.¿jRÄ©ÙG ’dƒ¡Ÿd

ÀhO ºÄ‘jh Œ‘„dG ¼Ž¸jo ÈJGhƒ¡e ½ÄÁ¯e ‡Hƒ‹Ì ƒ©„W “™£J Õ ‡Ç¡SQ—ÙG ¢U™¯dG DÄaƒµJ ‡dCƒ¡e ÀEG
òH ƒ¯¡Ÿ¾e ƒ©jRÄJ ȾjĵˆdGh ÉÄHëdG¢V™©dG ªjRÄJ IQhšV Äg ƒ¾g DÄaƒµˆdƒH OG™ÙG ÀEG;›Ç»ˆdƒH ±GëYÕG
ÀhšSƒHh ÄjOQÄH) ‡¡SQ—»¸d ‡Ç„¸¡dG QƒKBÕG ¿e °Ç¯”ˆdG ‡j›e ,¹bCÕG ŸY ,AG™LEÕG G˜g ¶¸ç .ò»¸©ˆÙG
‡ÇYƒ»ˆLÕG ´h™¯dG ƒˆfEG —Ç©J ‡¡¡SDÄe ƒgQƒ„ˆYƒH (Bourdieu et Passeron, 1970
™aÄJ ÀCG ‡¡SQ—ÙG ŸY …Žj ,±—ÁdG G˜g ®Ä¸H ¹LCG ¿eh .(1996 ,܃²„dG ;1985 ,Èك¡dG)
¶dP iOCG Ädh ňM ,Šƒ„¡ˆµÙG ¼YOh ŠƒjQhš dG ·îˆeG IQhñ¡S Ô IGhƒ¡ÙG ¥hšT ªÇ»Ž¸d
,¼¸©ˆe ¹µd ž¡ˆj Èc ¶dPh ,‡Ç‘Ç‘¡ŸˆdG ‡ÇLÄZG—Ç„dG I™jƒ¬ÙG ŸY ¢¡SCƒˆj AG™LEG Oƒ»ˆYG ÛEG
‡j™gÄÖG ŠGAƒ¯µdG ¶¸»ˆj ÀCG ,ƒ©e ƒ»g hCG ,‡ÇYƒ»ˆLÕG hCG ,‡Ç¡Ÿ”¡ždG ˆbƒYEG ¿Y ™¦¾dG ¢ ¬H
.ª»ˆŽÙG Ô ÂLƒe—fGh È¡Ÿ”¡ždG ÃQÄ£ˆd ‡jQhš dG

O—©ˆH «Ä„£e šTƒ„e ¤ÇÞ Ô ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ·™‘ˆJ : ฀ ฀

.‡Çaƒ²‹dG ÂJGñ„©Jh ÂJƒ¬d «Ä¾ˆHh ,‡Ç©Ç„£dG ÙXƒ¾e ÀGÄdCG ±îˆNƒHh ,‡Ç”jQƒˆdG ÂJÕÄ»M
IQOƒb ‡¡SQ—ÙG ¹©Žj ¹µ¡žH Qƒ„ˆYÕG ò©H ž¬dG G˜g ˜NCƒJ ÀCG ‡jÄH™J ‡¡SƒÇ¡d ¿µç °Çc
“hQh ‡Ç¾WÄdG ‡YÄ»ŽÙG ÛEG Aƒ»ˆfÕG QÄ©¡T ¾Dz¸ˆH ,£ÇÞ Ô ˜Ç»¸ˆdG ‰Ç„‹J ŸY

29 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e ¹LCG ¿e

,ƒˆ‘H ƒj™¦f ºGDÄ¡dG G˜g ¢Çd ?ÈYƒ»ˆLÕG ¼MîˆdG Àƒ¡¡SDÄj ¿j˜¸dG ¿WGÄÙG ¿eƒ¡ ˆdG
¹Fƒ¡SÄdGh ‡Ç¡SQ—ÙG …ˆµdG ŸY «îWՃ„a .¢Sƒ¡SCՃH È©¯f ȎÇJGë¡SG ºGDÄ¡S ÂfEG ¹H
ŒÇM ;OƒµdƒH ÕEG ƒÁ„Ç¡Ÿf ºƒ¾J Õ ‡H™¬ÙG ‡Ç¡ b ÀCG §Mîjo ,‡eƒY ‡¯¡ŸH ,‡ÇµÇˆcG—j—dG
‡ÇLÄdÄÇcQCG Šƒaƒ¡žˆcGh ,¤²¡Jo ‡¸eƒc ‡Ç¾eR …²M :ˆe™H †™¬ÙG •jQƒJ ˜Ç»¸ˆdG ¿²¸j Õ
‡ÇHƒˆµdGh ‡jį¡ždG ƒ¾ˆaƒ²Kh ,ƒeƒJ ƒJĵ¡S ƒÁ¾Y ‰µ¡jo IQƒ¡ ×G žZh ‡bG™Y —cDÄJ
òÇbšždG òY—„ÙGh †ƒˆµdG AGQh ‡Ç¯¸ØG ±Ä¯¡ŸdG ƒ»FGO Àĸˆ‘j ƒfÄY—„eh ,¹gƒŽˆJo
šžˆ¾e QÄ©¡T —dĈj ,‡Ç¾WÄdG ‡¡SQ—ÙG ÂǻРɘdG I™cG˜dG °©¡V ´ƒÇ¡S Ô .òÇH™¬dGh
ÀCG h™Z Õh .ÈLQƒN Äg ƒe ¹c ½ƒeCG ÃQƒÁ„fGh ,ŠG˜¸d ÃQƒ²ˆMGh ÈH™¬ÙG ¢Ÿ²f ºÄM IíµH
Œ‘„dƒH ‡eÄ¡SÄe ‡ÇbîNCG Õh ‡¾WGÄe Õ Šƒcĸ¡S ÛEG ƒÁHƒ‘¡UCƒH ‡Ç¾j™ah›Ç¡ždG Øg ÉODÄJ
±ƒ©¡ H ÈÁˆ¾J ÀCGh ,‡¸¡ŸH ´îNCÕG ÛEG ‰Ò Õ ¹Fƒ¡Sh ºƒ»©ˆ¡SƒH ªjšdG ’H™dG ¿Y
ÛEG ÉODÄJ ƒe ƒ„dƒZ ȈdG ,‡jšdG I™ŽÁdG ºGÄgCGh ‡Çe—©dG Àƒ¡ MCÕ ½î¡ˆ¡SÕG ÛEG ¢¯fCÕG
.…¡Ÿ©ˆdG ¼»M Ô AƒÒQÕG ÛEGh ,(¶j™×) ŠÄÙG

±™©ˆjh ,ƒÁ¸NGO ¡¯f ¼¸©ˆÙG —ŽÇd I—gƒL ¹»©J ÀCG ‡¡SQ—ÙG ŸY …Žj ,ŠƒaG™‘fÕG Øg ‡ÁLGÄÙ
,‡Ç¾WÄdG ‡Çaƒ²‹dG ñHƒ©ˆdGh Šƒ¬¸dG ·îˆeG ,—ÇcCƒˆdƒH ,½›¸ˆ¡j ƒe G˜gh .ƒÁdîN ¿e ÂJQÄ¡U ŸY
,Šƒ„LGhh ´Ä²M ¿e Âe›¸ˆ¡J ƒe ½GëMƒH ‡ÇH™¬ÙG ‡¾WGÄكH ¶¡»ˆdGh ‡Ç¾WÄdG ¼Ç²dG Ô ¥G™”fÕGh
.ª»ˆŽÙGh Šƒ¡¡SDÄÙGh ‡dh—dG ‡W™²eO IQhñ¡H ƒeG›ˆdG ,Aƒ¾„dG —²¾dG ¿Y ,ƒ©„W ,ȸ”ˆdG ÀhO

QƒWEG Ô ‰©¡Vh ȈdG ‡Çaƒ²‹dGh ‡Çfƒ¡¸dG ŠGQƒÇˆNÕG ñ¡J ÀCG ³„¡S ƒe ÈY—ˆ¡j ,ƒÇ¸»Y
ƒeG›ˆdG ícCG ÃÎG ;ƒ»ÁH Aƒ²JQÕGh ‡Ç¬jRƒeCÕGh ‡ÇH™©¸d Qƒ„ˆYÕG OQ ÃÎG Ô ,‡jÄHëdG ‡¡SƒÇ¡dG
ºƒ»©ˆ¡SG ò¡‘ˆH ³¸©ˆj ɘdGh ,´ƒ‹ÇÙG ¿e 3 ºƒŽÙG ¿e 9 ‡eƒY—dG Ô ŠOQh ȈdG ‚Oƒ„ÙG ¿e
Ô ¢Vë¯j ,Øg ™¦¾dG ‡ÁLh ¿e .(51-50¢U) ‡Ç¬jRƒeCÕG ŸY “ƒˆ¯fÕGh ‡ÇH™©dG ‡¬¸dG
ƒeh ,ÈJƒ¡¡SDÄe Äg ƒeh ,ÉQĈ¡SO Äg ƒe iĈ¡e ŸY ƒÁJGQƒÇˆNG ’¡VÄJ ÀCG ‡jÄHëdG ‡¡SƒÇ¡dG
‡HƒŽˆ¡SG O™Ý hCG ,‡ÇLÄdÄj—jG O™Ý ¹¦J Õh ,‡ÇfdGh ‡Ç©bGÄdƒH ¼¡ˆJ ňM ,ÈFG™LEG Äg
Øg Ô ¢Vë¯jh .¹µ¡žÙG ¹M ¹ÇLCƒˆH iÄ¡S ½Ä²J Õ ‡»Ç¡žg ‡jÄ¡J ¢µ©j ¢žg ³aGĈd
,‡jÄHëdG ‡eĦ¾ÙG Ô ƒÁJՃ»©ˆ¡SGh ƒÁ¯FƒXhh ‡Ç¾WÄdG Šƒ¬¸dG ‡Ç©¡VÄd i—¡ŸˆJ ÀCG ŠGQƒÇˆNÕG
‡¸b ¿e 惩j ɘdG ºƒŽÙG ¹‹ç ɘdG ,Éh™²dG ڃ©dG ŸY ½ƒ»ˆgÕG ›c™J ÀCG ƒÁÇa ¢Vë¯j ƒ»c
.(1996 ,ÉQƒchR ;1995 ,È¡VG™dG) ƒ¯Çch ƒ»c ÉÄHëdG OÄÁŽÙG Qƒ»‹ˆ¡SG

30
 ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e ¹LCG ¿e

฀
,‡Ç„¾LCÕG Šƒaƒ²‹dGh Šƒ¬¸dG ŸY “ƒˆ¯fÕG ª¡ j ÀCG ¿µç Õ ,ȾWÄdG —©„dƒH •¡SG™dG Œ„¡žˆdG ÀEG
‡j™b Ô ½ÄÇdG ¢žÇ©f ƒ¾‘„¡UCG ƒ¾fCÕ ,ºDhƒ¡J ª¡VÄe ,Èك©dG ½ƒ¦¾dG ª„£j ɘdG «Ä¾ˆdG Õh
Ô ‡¡SQ—ÙG ‡¯ÇXh ŸŽˆJ ,Å£©ÙG G˜g IÄb ÛEG GOƒ¾ˆ¡SG .ÚÄ©ÙG ºOƒ„ˆdG Šƒµ„¡T ƒÁ»¦¾J ‡ÇfÄc
ªe ædG ¹Yƒ¯ˆdG ŸY GQOƒbh ,£Ǒ٠ƒeëÞ ƒ¾WGÄe ’„¡ŸÇd ˜Ç»¸ˆdG ¹gDÄJ ‡ÇH™J ñaÄJ
.‡Çfƒ¡fEÕG ªe ƒ¾eƒ¡ ˆeh ,ÉÄ¡ ©dG ÂFƒ»ˆfƒH ƒÇYGhh ,ڃ©dG ƒg—Á¡žj ȈdG ŠGQÄ£ˆdG

,IñNCÕG ‡fhBÕG Ô ,Gñ‹c ºƒ²j : ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

‡ÇHëdG ÀCG G˜g —ǯjh .ƒÇ¸Þ ±šŸˆjh ƒÇكY ™µ¯j ɘdG ¶dP Äg ºƒ©¯dGh Èc˜dG O™¯dG ÀEG
¾µ»ˆd ‡¸gDÄe ÀĵJ ÀCG …Žj ,ª»ˆŽÙG Ôh ,‡¡SQ—ÙG Ôh ,‰Ç„dG Ô O™¯dG G˜g ƒgƒ²¸ˆj ȈdG
AG™LEՃH ‰©¾Jo ÀCG ¿µç Ÿ‹e ‡LhG›e ‡ÙÄ©dG Šƒ„¸£ˆeh ‡Ç¸‘ÙG ŠƒÇ£©ÙG òH hG›j ÀCG ¿e
ŸY IQ—²dG †ƒ¡ˆcG ¿e ¿µÒ ڃ©¸d ‡¸eƒ¡T ‡HQƒ²e Ⱦ„ˆH ™eCÕG ³¸©ˆj .ÚÄ©ÙG ȸ‘ÙG
.ÂǸYh ȸ‘ÙG ¤Ç‘ÙG Ô ªLƒf ¹N—J ¹LCG ¿e ,ª¡SGh ¼¸¡S ŸY ñµ¯ˆdG

:ȸj ƒe ŸY ›µJ™J ‡ÇH™J ‡¡SQ—ÙG ’¾Ò ,QĦ¾ÙG G˜g ¿e

;ƒj™gÄL O™¯dG ŠƒMÄ»Wh ŠƒÇLƒM
t

;¿WGÄÙG Šƒ„LGhh ´Ä²M
t

;ª»ˆŽÙG Ô IƒÇ×G Šƒe›¸ˆ¡e
t

;¿WGÄÙGh ª»ˆŽÙG ªe ƒÁˆbîY Ô ‡dh—dG ŠƒÇdhDÄ¡e
t

(əµ¯dGh ȯWƒ©dG iĈ¡ÙG ŸY) Aƒc˜H ±šŸˆdG ¿e ¼¸©ˆÙG ¿µÒ ȈdG ŠGQ—²dGh ŠGAƒ¯µdG
t
.È¸Þ Äg ƒeh ÈكY Äg ƒe òH ‡¸¡ŸdG ƒg—dÄJ ȈdG ‡¸µ¡žÙG-ŠƒÇ©¡VÄdG ‡ÁLGÄe Ô

Èg ,Èك©dG ȸ‘ÙG AG™LEÕG e—J ȈdG ‡¡SQ—ÙG ÀEG : ฀ ฀ ฀ ฀

QÄ£ˆdG đf ƒe—b ñ¡dG ³Ç©J ȈdG ‡j—Ǹ²ˆ¸d È©L™dG ¹²‹dG ¿e IQ™‘ˆe ‡¡SQ—e ,IQhš dƒH
ŸY IQ—²dG ¶¸ç GO™a ,ñKCƒˆdG ­dƒH GO™a ¼¸©ˆÙG ¿e ¹©Î ‡¡SQ—e ƒÁfEG ,(1967 Éh™©dG)

31 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e ¹LCG ¿e

‡¡SQ—ÙG ÀĵJ ÀCG G˜g È¡ ˆ²j .Âd ½î¡ˆ¡SՃH ȯˆµj Õh ñǬˆdG ³¸”j GO™a ,ñǬˆdG ´ƒ„ˆ¡SG
:ȸj ƒe ¤„¡Vh ò²¸J ¿e Àƒ¾µç ƒ¾jĵJh ‡ÇH™J ’¾Ò ‡Ç¾H

;‡KG—×G ÛEG ‡j—Ǹ²ˆdG ¿e ¹‹eCÕG ºƒ²ˆfÕG
t

;ª»ˆŽÙGh Šƒ¡¡SDÄÙGh ‡dh—dG ‡W™²eO QƒWEG Ô È¡SƒÇ¡dG ñǬˆdG
t

;ŠƒÇLÄdľµˆdGh ½Ä¸©dG Ô ¼µ‘ˆdG
t

;ÈYƒ»ˆLÕGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG QÄ£ˆdG
t

.‡Çaƒ²‹dG ŠÕOƒ„ÙG
t

ȈdG ‡¡SQ—ÙG ÀEG : ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

ƒÁfEG ,¢Tƒ©Jo ÀCG ¿µç Õ ƒÁJƒÇ¡UÄ¡ŸN ‡²fšT Ô º›©¾Jh ,ƒÁ¡¯f ŸY ÉÄ£¾J
³M Ô ÂMî¡UEG ¿µç Õ ƒaƒ‘LEG —dÄJh ƒÁd¡VG ¥hšT ³¸”J ƒÁ¡Tƒ»µfƒH
¿e ÂJƒ„¸£ˆÙ ‡HƒŽˆ¡SÕGh ڃ©dG ªe ¹Yƒ¯ˆdG ŸY IQ—²dG ¼Ád ’¾Ò Õ PEG ;˜ÇeîˆdG
.‡aƒ²‹dGh ŠGAƒ¯µdGh ‡a™©ÙG ŒÇM

ÀGQÄe ƒÁǸY žKCG ȈdG “‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ª„¡dG ±Qƒ©ÙG” òH ¿e ,ñµ¯ˆdG G˜g ³aCG Ô
ƒÁˆbîY ŒÇM ¿e ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ¼ÁJ ƒÁ¾e ‡©HQCG ÀCG h—„j ,(Morin) 2006
:æĵdG ÈYÄdƒH ¢Ç¡‘ˆdƒH

;ÂYľJh „©¡žJ Ô æƒ¡fEÕG ¥šždG ŸY ‡¾gG™ÙG

t

,È¡VQCÕG ¿eƒ¡ ˆdGh ,ɚž„dG «Ä¾¸d ·ë¡žÙG ñ¡ŸÙG QƒWEG Ô ‡Ç¡VQCÕG ‡jÄÁdG ¼Ç¸©J

t
;‡Ç¡VQCÕG ‡¾WGÄÙGh

;¼¸¡dG ¹LCG ¿e ‡ÇHëdG ŸY ¢¡SCƒˆj ɘdG ¼gƒ¯ˆdG ¼Ç¸©J

t

‡¯Wƒ©ˆe ‡²j™£H ñµ¯ˆdƒH (‡ÇbîNCÕG ƒÇLÄdÄHífCÕG) ɚž„dG «Ä¾dG ŠƒÇbîNCG ¼Ç¸©J
t

.«Ä¾dGh ª»ˆŽÙGh O™¯dG òH ‡bî©dG Ô ‡»Á¯ˆeh

32
 ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e ¹LCG ¿e

Ô ,¶ÇˆcG—j—dGh ƒÇLÄZG—Ç„dG éY ,‡Ç©eƒÖGh ‡Ç¡SQ—ÙG eGédG ÀĵJ ,ž©ÙG G˜ÁH

—²¾dGh —²¾dGh ñµ¯ˆdGh ‡Çd¡SÕG) ¢Ÿ”¡ždG Aƒ¾Hh O™¯dG QÄ£J ªŽ¡žJ ‡ÇH™J ‡e—N
Ô Äg ƒ»c ª»ˆŽÙG Ô O™¯dG Šƒcĸ¡S ƒeOEGh °ÇǵˆH È©»ˆŽÙG ƒe—fÕGh ,(ÈJG˜dG
¤Ç‘ÙG ŸY “ƒˆ¯fÕGh ,¢U™¯dG DÄaƒµJ QƒWEG Ô ‡ÇYƒ»ˆLÕG QGhOCÕG ªjRÄJh ,ÃñǬJ ³aCG
.ÈكYh ȾWh ¿WGÄe ÈYh Ⱦ„Jh ,ȸ‘ÙGh Èك©dG

฀
iĈ¡e ŸY ƒ»Ç¡SÕ ,‡¡SQ—ÙG —j—Î ‡£¡SGÄH ÕEG ‡²Hƒ¡dG ±G—gCÕG ³²‘ˆJ ÀCG ¿µç Õ
Èg ‡¡SQ—ÙG ‡¯ÇXh ÀCƒH (ªL™ÙG ¢¯f) ÀGQÄe ªe ƒ¾»¸¡S GPEƒa .I˜Jƒ¡SCÕG ¿jĵJh ŠƒjĈ‘ÙG
:¿e ¿µÒ ‡jQhšV ±Qƒ©e ’¾e

;³¸£ÙGh ¼gÄdGh Cƒ£ØG ÛEG ÉODÄJ ȈdG ‡a™©ÙG ºî¡V ¿Y Oƒ©ˆHÕG

t

;‡»Fîe ‡a™©e ‚Oƒ„e ò²¸J

t

.“ò²ÇdG ŠîDŽNQCG éY ‡„j™dG ¤ÇÞ” Ô Qƒ‘HEÕG ¼¸©ˆH ¶¡ždG ‡ÁLGÄe

t

.‡‘¸e IQhšVh ƒeRÕ î»Y ‡¡SQ—ÙG —j—Î ’„¡ŸÇ¡S

¤„J™J ‡Ç¾²J ‡Ç¸»Y Ô ŠƒjĈ‘ÙG —j—Î º›ˆ”jo ƒe ƒ„dƒZ : ฀

QđÙG G˜g ºG›ˆNGh ,¸‹e ™NBƒH ºGDÄ¡S ¢ jÄ©Jh ƒÁ„ÇJ™J IOƒYEG h OGÄÙG ¼Ç¦¾ˆH
‡jDh ™dG ñǬJ ÛEG ÉODÄJ ÀCG ‡»ÁÙG ØÁd ¿µç Õ ,ƒÇ²£¾e .•dG...·GP ªÇ¡SÄJh
‡„¡¾dƒH ,ªÇ£ˆ¡f ,O—¡ŸdG G˜ÁHh .¼Ç¸©ˆdG ŠƒjÄˆÞ Ô ¼µ‘ˆJ ȈdG ‡¸eƒ¡ždG
(1989) h™c– ÄjOQÄH ™j™²J ‚Oƒ„e Qƒ»‹ˆ¡SG ,´ƒ‹ÇÙG Ô ŠAƒL ȈdG šUƒ¾©¸d
:ÂfCG ƒ»¸Y ,ƒ©aƒf GQƒ»‹ˆ¡SG

ƒÁÇ¡ ˆ²j ȈdG ±Qƒ©ÙƒH ƒÁ»Ç©£J ÛEG ±—Áj ¼¦ˆ¾e ºDhƒ¡ˆd ŠGQ™²ÙG ª¡ ”J ÀCG …Žj
t
OƒÐÕG ƒÁa™©j ȈdG ¶¸J ƒÁJQG—¡U Ôh) ª»ˆŽÙG ƒg—Á¡žj ȈdG ŠGñǬˆdƒHh ,¼¸©dG QÄ£J
.±˜×ƒH ƒ¡ jÄ©J IOƒjR ¹c ½›¸ˆ¡Jh ,(ÈHQhCÕG

33 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e ¹LCG ¿e

ŠGP ñµ¯J ºƒµ¡TCG ’¾e ŸY QOƒb ¼Ç¸©J ¹µd ‡Ç²„¡SCÕG È£©J ÀCG ‡ÇHëdG ŸY …Žj
t
ò²¸ˆ¸d ‡¸Hƒb ±Qƒ©e “ë²j ɘdG ¼Ç¸©ˆdƒH ‡fQƒ²e ,òˆeƒY ‡Ç²Ç„£J ‡Ç¸Hƒbh ‡ÇMî¡U
.i™NCG ¹„¡S ŸY GOƒ»ˆYG (ƒfƒÇMCG ‡Ç¸¡J ícCGh) ƒ¡ jCG ‡©Lƒf ‡²j™£H

G˜Ádh ,GOÄÇb ‰¡Çdh ŠGQƒWEG ƒÁfCÕ ‡©LG™»¸d ‡¸Hƒbh ,‡f™eh ,‡‘ˆ¯¾e eGédG ÀĵJ ÀCG …Žj
t
Aƒ¾H ÈY—ˆ¡jh ,¼Ç¸©ˆdG ŠƒjĈ¡Ì Aƒ²JQÕG —¡Ÿb ,ÃG™cEÕG ¿Y ƒ€Ç¡ža ƒ€Ç¡T —©ˆ„J ÀCG …Žj
.ò¡SQ—ÙG òH ƒfhƒ©J ‡Ç¸»©dG ƒÁˆ€ÇÁJh eGédG Øg

ƒÁˆjQƒ„LEG :¿jñ¬ˆe òH ƒÇdƒM ‡¡Vh™¯ÙG ŠƒjĈ‘»¸d ɗ²¾dG ¢Ÿ‘¯dG ³aÄj ÀCG …Žj
t
ÛEG ƒjQhšV ƒe Éñµ¯J ¹µ¡T ¿e hCG ‡a™©e ¿e ¿µ»ˆdG —©j ,‡ÁL ¿e .¹²¾¸d ƒÁˆÇ¸Hƒbh
hCG ¼¡²dG G˜g Ô) O—Þ iĈ¡e Ô ¶dPh ,‡ÇYƒ»ˆLG hCG ‡Ç»¸Y ¹eGÄY ‡ŽÇˆf ƒe —M
ƒ©„J ¶dPh ,iĈ¡ÙG G˜g Ô ƒe —M ÛEG …©¡U ‡a™©ÙG ¹²f ÀEG ,i™NCG ‡ÁL ¿eh ;(·GP
.òǾ©ÙG ò¡SQ—ÙG ¿jĵˆdh ˜Çed ‡ÇHƒ©Çˆ¡SÕG ŠGQ—²dG ‡dƒ×

‡Ç»µH ƒWƒ„JQGh ,ÈLÄZG—Ç„dG ¹¡UGĈdG ºƒµ¡TCG ªjľˆH ‡a™©ÙG ¹²f ‡jOhO™e —jÄÎ Ô ‡„ZQ
t
Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG °¸ˆß Ô ›Çç ,ƒj™¦f ‡Më²ÙG ¶¸ˆH ¢Çdh ,ƒÇ©bGh ‡„YĈ¡ÙG ±Qƒ©ÙG
î¡ ah ,ȸǻµJ hCG ÉQƒÇˆNG Äg ƒeh ÉQƒ„LEG Äg ƒe òH ,¢Ÿ¡Ÿ”ˆdG ¢¯f ¹NGO hCG
¹»¡žj È©»L ¼Ç¸©Jh ,‡ÁLÄe ºƒ»YCG :¼Ç¸©ˆdG ¿e i™NCG ºƒµ¡TCG dĈ¡S ,¢ShQ—dG ¿Y
IQÄ¡U ˜”ˆj ÀCG ¼Ç¸©ˆdG ¿e ¹µ¡ždG G˜Ád ¿µçh ,ícCG hCG ò¡Ÿ¡Ÿ”J ÛEG ÀÄ»ˆ¾j ò¡SQ—e
.‡ÇfG—Çe Šƒ¦Mîeh ƒ‘HCG

ɘdG È©»ÖG ¼Ç¸©ˆ¸d ‡jÄdhCÕG Aƒ£YEG ÛEG ¼Ç¸©ˆdG ¢fƒÎ ¼YO ¢Lƒg ÉODÄj ÀCG …Žj
t
ñµ¯ˆdG IOƒYEG …Žjh ¹H ,‡¯¸ˆß Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”J ÛEG ÀÄ»ˆ¾j ÀÄ¡SQ—e ,ƒÇcQƒ¡žJ ,ÂH ¹¯µˆj
¢ ©H ºƒ»YEGh ‡KhQÄÙG Šƒ„Wƒ²ˆdG ¢ ©H ¢Ÿ‘a ªe “…©¡T” ÛEG IñNCÕG Øg ¼Ç¡²J Ô
.ƒ»FGO ‡Çe—²J IQÄ¡U Ô ,¶dPh ,¼¸©dG QÄ£J ƒÁ¡V™a ȈdG ŠƒHQƒ²ˆdG

,Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG °¸ˆß òH ƒe—fGh ÀRGĈH ¢fƒŽˆdG ¿Y Œ‘„dG hn G›jo ÀCG …Žj
t
òH ³ÇaĈdG ŸY ‡¡UƒN ‡¯¡ŸH ¹»©dG …Žj .›Ç»ˆdG ºƒµ¡TCG °¸ˆß òH ¼K ¿eh
ÜÄJ ȈdG ‡Ç”jQƒˆdG ½Ä¸©dG ƒÁ¾²¸J ȈdG ‡Ç„¡¾dGh È»¸©dG ñµ¯ˆ¸d ‡eRîÙG ‡Çك©dG
.‡Çaƒ²‹dG —Çdƒ²ˆdGh IƒÇ×G ºƒµ¡TCG «Ä¾ˆd iÄ¡Ÿb ‡Ç»gCG

34
 ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e ¹LCG ¿e

ÂǸY …Žjh .‡¡SQ—ÙG —j—Žˆd ƒeRÕ ƒWšT ƒ¡ jCG ÉÄHëdG “î¡UEÕG —©j : ฀
ŸY ů”j Õh .‡ÇLÄZG—Ç„dG Šƒ²Ç„£ˆdGh Šƒj™¦¾dG ºƒÝ Ô IñNCÕG ŠGQÄ£ˆdG ¼Á¸ˆ¡j ÀCG
,È¡f™¯dG ñKCƒˆdG ‰Ð ,—Ç©H —M ÛEG ‰dGRƒeh ,‰fƒc †™¬ÙG Ô ‡ÇLÄZG—Ç„dG ‡¯¡¸¯dG ÀCG —MCG
ƒÁˆa™Y ȈdG ‡ÇLÄZG—Ç„dG ŠGñ¬ˆdG ‡¾ÇgQ ‡Ç¾WÄdG ‡jÄHëdG ‡eĦ¾ÙG ¹©L ƒe Ägh
i™j ƒÇLÄZG—Ç„dG ¹²M Ô È¡Sƒ¡SCÕG —j—ŽˆdG ƒÁÇa Àƒc ȈdG OIJ©dG ºîN ňM ,ƒ¡f™a
Ô ¢Vë¯j .‡ÇfÄ¡cƒ¡SĸâCÕG ÀG—¸„dGh G—¾ch ƒµÇŽ¸H ¹‹e i™NCG ÀG—¸H Ô QľdG
ªe ,ÀG—¸„dG Øg Ô IOÄLÄÙG †QƒŽˆdG ŸY ícCG ’ˆ¯¾J ÀCG ,ÀPEG ‡jÄHëdG ƒ¾ˆeĦ¾e
¿µç Õ ƒe G˜gh ,‡ÇHëdG ½Ä¸Y ºƒÝ Ô ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e IOÕÄd ‡eRîÙG ±h™¦dG ³¸N
G˜gh .‡ÇµÇˆcG—j—dGh ‡ÇLÄZG—Ç„dG ´™£dG …j™Îh ,È»¸©dG Œ‘„dG ‡£¡SGÄH ÕEG ÂZĸH
IOÄL ¿e ªa™dG ¼Áj ɘdG ,ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG ¿e Œdƒ‹dG ºƒŽÙG Ô Ã—â ƒe ¤„¡ dƒH
.¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG

‡jÄHëdG ‡eĦ¾ÙG —j—Žˆd ‡dh˜„ÙG ŠGOÄÁŽÙG ½ƒeCG “ƒÇJQÕG ÕEG ¿µç Õ ,QĦ¾ÙG G˜g ¿e
¼¸©ˆÙG òµÒ ½h™J ȈdG ,(Roger, 2000 ,ÈLhQ) ƒeOEÕG ƒÇLÄZG—ÇH ‡HQƒ²e ŸY “ƒˆ¯fՃH
±Qƒ©e) OQGÄe ºƒ»©ˆ¡SƒH ‡¸µ¡že ŠƒÇ©¡Vh ¹M ŸY GQOƒb ¸©Î ŠGAƒ¯c †ƒ¡ˆcG ¿e
ŠƒÇçOƒcCÕG ¢ ©H ŠCG—H —bh .ƒ²„¡e Âj—d I™aĈe (‡fľǵdG ±Qƒ©eh ¹©¯dG ±Qƒ©eh
Ô Õƒ©a ÀĵǡS ƒgQhO ÀCG h—„jh ,‡HQƒ²ÙG Øg ³„£J ,…j™ŽˆdG ¹Ç„¡S ŸY ,‡jÄÁÖG
.™»ˆ¡ÙGh ¢Sƒ¡SCÕG ,ÂDz¡žH ò¡SQ—ÙG ¿jĵJ

฀ ฀
‡¸”¸N Ô ¿»µJ Õ ‡¸Lƒ©dG ‡»ÁÙG ÀCG ,‡²Hƒ¡dG ¢»ØG Šƒe—²ÙG ¢V™Y ºîN ¿e ’¡ ˆj
´ƒ‹ÇÙG ŠƒjƒZh ‡¯¡¸a ¹Ç©¯Jh ³Ç»©J Ô Å¸ŽˆJ ƒäEGh ,‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡eĦ¾ÙG ¢¡SCÕ ‡jÄb
‡eĦ¾ÙG èIJJh ¼Áa ¿Y Œ‘„dG ³aCG Ô ³Ç»©ˆdG G˜g ¼ˆÇ¡Sh .¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG
:³Ç²Ð —¡Ÿb ‡jÄHëdG

¿e G˜ch ,ÂJOÄLh “ƒŽ¾dG ‡„¡fh ,¢SQ—»ˆdG ‡„¡f ¿e ªa™dG ¹LCG ¿e écCG ‡Ç¸NGO ‡Çdƒ©a
t
;È¡SQ—ÙG Q—ÁdG ‡„¡f ¢ Ç¯”J ¹LCG

35 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e ¹LCG ¿e

;‡¸¡Ÿ‘ÙG Fƒˆ¾dGh I™»‹ˆ¡ÙG ¹Fƒ¡SÄdG òH ‡bî©dG ŒÇM ¿e écCG ‡Çdƒ©a
t

.ò¾WGÄÙG òH ¢U™¯dG DÄaƒµˆH ³¸©ˆj ƒ»Ça écCG ±ƒ¡ŸfEG
t

‡¡¡SDÄe ƒgQƒ„ˆYƒH ƒÁˆ»Áe ,¢fƒŽˆHh ‡ÇfH ,³²‘ˆ¡S ,QGhOCÕG ØÁH ‡¡SQ—ÙG ‰eƒb GPEG
.‡eƒ©dG ‡e—”¸d

‡ÇaG™ZÄǸ„ÇH ŠÕƒMEG
…
$ISJTUJBO
#BVEFMPU
FU
3PHFS
&TUBCMFU
L’école capitaliste en France, Paris, F. Maspero,
1974.

…
"CEFMBMJ
#FOBNPVS
Repenser l’école, 2007.

…
.PIBNFE
#FSEPV[J
Rénover l’enseignement, Renouveau, 2000.

…
"INFE
#PVLPVT
§
-µBNB[JHIF
EBOT
MB
$IBSUF
VOF
JOUnHSBUJPO
UJNPSnF
¨
1SPMPHVFT
O

2001, p. 26- 31.

…
1JFSSF
#PVSEJFV
FU
+FBO$MBVEF
1BTTFSPO
La Reproduction : Eléments pour une

théorie du système d’enseignement, Paris, Editions de Minuit, 1970.

…
"VHVTUF
$PNUF
Système de politique positive, Troisième édition, Paris, Les Presses

universitaires de France, 1969.

…
&NJMF
%VSLIFJN
Education et sociologie, Paris, Presses Universitaires de France,

1999.

…
$04&'
Charte nationale d’éducation et de formation, 1999.

…
-BSCJ
*CBBRJM
L’école marocaine et la compétition sociale, Stratégies, aspirations, Rabat,

Editions Babil.

…
*WBO
*MMJDI
Une société sans école, Paris, Seuil, 1971.

…
"CEBMMBI
-BSPVJ
L’idéologie arabe contemporaine, Maspero, 1967.

…
+
-FJG
Philosophie de l’éducation. Inspirations et tendances nouvelles, Delagrave, 1967.

…
)FSCFSU
.D
-VIBO
.BSTIBM

#SVDF
3
1PXFST
The Global Village, Transformations in

World Life and Media in the 21th Century
/FX:PSL
0YGPSE
6OJWFSTJUZ
1SFTT


36
 ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e ¹LCG ¿e

…
.JOJTUoSF
EF
Mµ&EVDBUJPO
/BUJPOBMF
Programme d’Urgence, 2009 - 2012.

…
&EHBS
.PSJO
Penser la crise de l’école, 2006.

…
§2VFM
BWFOJS
QPVS
MµnEVDBUJPO
BV
.BSPD

"
QSPQPT
EF
MB
$IBSUF
OBUJPOBMF
EF

Mµ&EVDBUJPO
FU
EF
MB
'PSNBUJPO


¨

1SPMPHVFT
O


…
.PIBNFE
3BEJ
Le développement de l’éducation en milieu rural. Propositions

stratégiques, Rabat, Dar Nachr al Maarifa, 1995.

…
3BQQPSU
#PVSEJFV(SPT
1SJODJQFT
QPVS
VOF
Sn¿FYJPO
TVS
MFT
DPOUFOVT
EF

l’enseignement


…
9BWJFS
3PFHJFST La pédagogie de l’intégration, De Boeck, 2000.

…
+BNJM
4BMNJ
Crise de l’enseignement et reproduction sociale, Casablanca,

&EJUJPOT
.BHISnCJOFT


…
"INFE
;PVHHBSJ
L’école en milieu rural, Rabat, Imprimerie El Maarif Al Jadida,

1996.

37 2009 Ƀet1 O—©dG

 ฀
฀ ฀ ฀ ฀
ÉOƒÇ©dG —»Þ
Aƒ¡ Ç„dG QG—dG ,³¡ždG òY - 惋dG ¿¡×G ‡©eƒL

ºîN ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ºÄM ñµ¯ˆdG ÂÇdEG ¹¡UÄJ ƒe ¢ŸØ —b ¢SÄcÄH —»MCG Pƒˆ¡SCÕG ¢V™Y ÀCG iQCG
,ÀPEG ‡dCƒ¡Ùƒa .‡¡SQ—ÙG Øg ¢Ÿ”j ƒ»Ça «ƒ»LEÕG ÂǸY ªbh ƒe ½—²j ÄÁa .IñNCÕG ‡Kî‹dG OIJ©dG
ØÁH —jQCGh .ICG™LCÕGh ³Ç„£ˆdƒH ³¸©ˆJ ƒe Q—²H ¢ŸÇ”¡žˆdGhCG ¢ŸÇ‘»ˆdG hCG QÄ¡ŸˆdG ¢Ÿ”J —©J Ú
.‡Ç¡Sƒ¡SCG ƒÁfCG Ü h—„j šUƒ¾Y ‡KîK hCG ¿jšŸ¾Y ŸY AÄ¡ dG ¤¸¡SCG ÀCG ‡„¡Sƒ¾ÙG

‡¡SQ—ÙG PÄä Äg ‡¡SQ—ÙG Øg PÄä .‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG PÄ»¾H ³¸©ˆJ ÛhCÕG ‡dCƒ¡ÙG
,—²ˆ©j ƒÙ ƒaîNh .ƒ¡f™a Ô Jules Ferry Éña ¹ÇL ‡¡SQ—e PÄä ,I—MÄÙG I—MGÄdG
.I™»©ˆ¡ÙG IIJdG ±™W ¿e ‡jƒ»×G —ÁY Ô †™¬ÙG Ô ÃDhƒ¾H ¼ˆj Ú PÄ»¾dG G˜g ÀEƒa
ŸY ‡»Fƒ²dG ‡jO—©ˆdGh ±îˆNՃH ›Ç»ˆj ƒÇ»Ç¸©J ƒeƒ¦f †™¬ÙG Ô ‰eƒbCG IñNCÕG ØÁa
,†™Y) ÉĬ¸dGh ,(ÀÄǑǡe ,OÄÁj ,ÀÄ»¸¡e) Ⱦj—dGh ,(ÀÄÇHQhCG ,™H™H ,†™Y) Èb™©dG ¿jƒ„ˆdG
I—Çdh Èg I—MÄÙG ‡¡SQ—ÙG .(òMî¯dG Aƒ¾HCG ,òÇa™×G Aƒ¾HCG ,ÀƒÇYCÕG Aƒ¾HCG) Ȳ„£dGh ,(™H™H
ŸY Aƒ¾H ˆeƒbEG ŸY ‰¸»Y ɘdGh ,‡Ç¾WÄdG ‡dh—dG ˆ¾„J ɘdG PÄ»¾dG Ègh ,ºî²ˆ¡SÕG
.(ÀƒÇYCÕG Aƒ¾HCG ‡¡SQ—e) ‡jƒ»×G ‡dhO ƒÁˆYQR ȈdG IQ˜„dG

:òÇ¡Sƒ¡SCG ¿jCG—„e ŸY ½Ä²j È¡SQ—ÙG PÄ»¾dG G˜g

Q—ˆdG CG—„Ì ˜NCÕG ¢Sƒ¡SCG ŸY ½Ä²j Q—J Ägh ,‡a™©ÙG Ô Q—ˆdG CG—„e Äg ºhCÕG CG—„ÙG
±Qƒ©ÙGh OGÄÙG ¢ ©H ¢jQ—J š¯j ƒe G˜gh .³gG™ÙGh ¹¯£¸d È¡¯¾dG Ä»¾dGh Ⱦg˜dG ԙ©ÙG
G˜g Àƒc GPEG ƒ»Y ºAƒ¡ˆf ÀCG ƒ¾dh .¢SQ—»ˆÙG Qƒ¡e ‡jƒÁf Ô ™NBÕG ƒÁ¡ ©Hh ¢SQ—»ˆdG ‡jG—H Ô
.¶dP —²ˆYCG Õ ,ƒÇ¡Ÿ”¡T .‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG Ô ‡²„£ÙG ‡Ça™©ÙG ‡£j™ØG Ô ÅYG™j Å£©ÙG

38
 ªbGÄdG Å¡VÄah ºƒ‹ÙG ³¡Sƒ¾J òH ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG

Èg ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ˆÇdBGh ,Aƒ²ˆfÕG CG—„e Äg ,I—MÄÙG ‡¡SQ—ÙG ÂǸY ½Ä²J ɘdG 惋dG CG—„ÙG
ÀCG ±™©j ƒ¾¸µa .¶dP iQCG Õ ?‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG Ô Qh—dG G˜ÁH Àƒ‘ˆeÕG ½Ä²j ¹Áa .Àƒ‘ˆeÕG
…¡¾d ª¡ ”j ƒe Gñ‹c i™NCG ·î¡SCG ÛEG ·î¡SCÕG ¢ ©H ¿eh ½ƒ¡bCÕG ¢ ©H ¿e ºƒ²ˆfÕG
‡¸¡U ƒÁd ‰¡Çd ÀƒÇMCÕG …dƒZ Ôh ,‡Ç¡SƒÇ¡S hCG ‡jOƒe ŠƒgG™cEG ƒÁ¡V™¯Jh IQGOEÕG ƒgQ™²J
È¡Sƒ¡SCG šŸ¾Y ºÄM ºDhƒ¡ˆdG ¿e —HÕ ,G˜g ÛEG ‡aƒ¡VEG .‡Ça™©ÙG Õh ‡jÄHëdG Õ ŠGQƒ„ˆYՃH
p
¢Ç¸a .¢SQ—ÙG ÉCG ,¿‘ˆ»ÙGh qp Ägh ,Qƒ„ˆNÕGh ‡a™©ÙG ò²¸J ‡Ç¸»Y ÉCG ,‡Ç¸»©dG Øg Ô
¿²¸ÙG
.Aƒ¯cCG ò¡SQ—e ŸY ™aĈdG Àh—H òbįˆ»¸d Aƒ²ˆfG Õh ‡a™©»¸d ò²¸J ·ƒ¾g

Õ ?¿j—ÇÖG ò¾²¸ÙG ŸY ‡¡SQ—ÙG Øg ™aĈJ ¹gh ,I—ÇÖG ‡a™©ÙG ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ¿²¸J ¹Áa
ə¦f Ô ƒÁ»gCGh ,i™NCÕG ŠÕîˆNÕG ¿e ‡YÄ»Ý G˜g ¹c ÛEG ƒ¾¯¡VCG GPEGh .ƒ¡ jCG ¶dP —²ˆYCG
ŸY ³¯ˆj Oƒµj ªÇ»ÖG ÀEƒa ,‡¸eƒ¡Th ‡eƒY I™gƒX ’„¡UCG ɘdG ,Šƒfƒ‘ˆeÕG Ô ¢ž¬dG ,½ÄÇdG
.’dƒ¡U ñZ ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG Äˆ¾e ÀCG

ºÄM ´ƒ¯JG ·ƒ¾Áa ,ƒÁǸY ½Ä²J ȈdG ‚Oƒ„ÙƒHh ƒeÄ»Y ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙƒH ³¸©ˆJ Õ ÀPEG ‡dCƒ¡ÙG
‡¡SQ—ÙG Øg ƒÁa™©J ȈdG ŠÕîˆNՃH ³¸©ˆJ ‡dCƒ¡ÙG .ƒÁFOƒ„e ºÄMh ‡¡SQ—ÙG Øg ‡©Ç„W
.Aƒ²ˆfÕG ŠƒÇdBGh ò¾²¸ÙGh ò²¸ˆdGh ‡a™©ÙG iĈ¡e ŸY

‰¸©L ‡ÇH™¬ÙG ‡dh—dG .¼Ç¸©ˆdG ‡ÇWG™²ç—H ³¸©ˆJ ,ƒg—¾Y °bCG ÀCG —jQCG ȈdG ‡Çfƒ‹dG ‡dCƒ¡ÙG
‡ÇMƒ¾dG ¿e ±—ÁdG G˜g ³Ç²Ð đf I™Fƒ¡S Ègh ,‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ƒÁaG—gCG —MCG ¼Ç¸©ˆdG ¼Ç»©J ¿e
? ¼Ç¸©ˆdG Ô IGhƒ¡ÙG Ⱦ©j ¼Ç¸©ˆdG ¼Ç»©J ¹g ¿µd .‡Ç»µdG

ñZ ¥ƒ¡ShCG ¿e Q—‘¾J ¼Á¾e ‡²¸£ÙG ‡Ç„dƒ¬dG hCG ºƒ¯WCÕG ªÇ»L Àƒc ,ºî²ˆ¡SÕG ‡jG—H Ô
.È¡SQ—ÙG ¼Ç¸©ˆdG ½ƒeCG ºƒ¯WCÕG AÕDÄg òH IGhƒ¡ÙG ¿e «Äf ·ƒ¾g Àƒc ܃ˆdƒHh ,‡¡SQ—»ˆe
ÈYƒ»ˆLÕG ¼ÁFƒ»ˆfG Qƒ„ˆYƒH ºƒ¯WCÕG òH IGhƒ¡e Õ ·ƒ¾g PEG ,½ÄÇdG ¶d˜c ™eCÕG —©j Ú
IOƒYEGh ›Çc™J Ⱦ©j ¹H IGhƒ¡ÙG Ⱦ©j Õ ‡dƒ×G Øg Ô ¼Ç»©ˆdG ÀEƒa ,¼K ¿eh .ԃ²‹dGh
GQhO ԃ²‹dGh ÈYƒ»ˆLÕG Aƒ»ˆfÕGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG iĈ¡ÙG ƒÁÇa …©¸j ȈdG ,IGhƒ¡eîdG ƒˆfEG
¹NGO ÈHƒŽjEÕG ›ÇÇ»ˆdG ¿e ƒYÄf È¡ ˆ²J ,‡dƒ×G Øg Ô ,ò¡SQ—»ˆÙG òH IGhƒ¡ÙG ÀEG .ƒÇ¡Sƒ¡SCG
.È¡SQ—ÙG Q—Á¸d ò¸»ˆÞ ƒjƒ‘¡V Àĸµ¡žj ¿j˜dG ºƒ¯WCÕG ’dƒ¡Ÿd ƒ»Ç¡SÕh ,‡¡SQ—ÙG

39 2009 Ƀet1 O—©dG

 ªbGÄdG Å¡VÄah ºƒ‹ÙG ³¡Sƒ¾J òH ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG

,RhƒŽˆe ȵǡSîc ¼Ç¡²J ŸY ½Ä²J ȈdG ‡Ç¡SQ—ÙG ‡a™©ÙG ‡dCƒ¡e —¾Y ƒ¡ jCG ±ÄbÄdG —jQCG
ƒ»c ,“‡Ç»¸©dG” ‡a™©ÙGh “‡ÇHOCÕG” ‡a™©ÙG òH ¼Ç¡²ˆdG Ägh ,‡Ç¡f™¯dG ‡¡SQ—ÙG ¿Y hQÄe
Oƒ¡ŸˆbÕG hCG ŠƒÇ¡Vƒj™dG Ô AGÄ¡S ,“‡Ç»¸©dG” ‡a™©ÙG ÛEG ‡Lƒ‘H ¢Çd ÈHOCÕG ¿jĵˆdG ÀCG Äd
hCG ‡¬¸dG Ô ‡ÇHOCÕG ‡a™©ÙG ÛEG ‡Lƒ‘H ¢Çd “È»¸©dG” ¿jĵˆdG ÀCƒch ;î‹e Aƒ¡ŸMEÕG hCG
…Žjh ,½ÄÇdG IRhƒŽˆe ŠQƒ¡U ‡Ça™©ÙG ‡ÇaG™¬ÖG Øg ÀCG —²ˆYCG .•dG ,•jQƒˆdG hCG ‡¯¡¸¯dG
ºƒ²j ƒe ÀCG ÛEG ƒ¾g IQƒ¡TEÕG …Žj ƒ»c .‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG Ô ñµ¯ˆdG Aƒ¾KCG ƒÁÇa ™¦¾dG IOƒYEG
›Çç Äg ¹H ÈHOCÕG ¼Ç¸©ˆdG ŸY G™µM ¢Çd I™cG˜dGh §¯×G Oƒ»ˆYGh ɗ²¾dG ™µ¯dG †ƒÇZ ¿Y
(ƒgñZh ŠƒÇ¡Vƒj™dG) OGÄÙG Øg ¢jQ—J ‡Ç¯Çc ‡¦Mîe ƒ¾g ȯµjh ,È»¸©dG ¿jĵˆdG ¶d˜c
¹c ¿Y G—Ç©H ,¿jQƒ»ˆ¸dh ŠƒÇ¸»©¸d ÜBÕG QG™µˆdGh §¯×G —»ˆ©J ¶d˜c Èg ƒÁfCƒH —cCƒˆ¸d
.´îN ɗ²f È»¸Y Á¾e

ŒÇM ,Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG đf ÂÇLĈdG ‡Ç¡ b ¶d˜c “™£Jo ,Øg ԙ©ÙG ¼Ç¡²ˆdG ‡dCƒ¡Ì ƒWƒ„JQG
È»¸©dG ¿jĵˆdG đf ˜ÇeîˆdG ¿e ‡eƒg ‡„¡f ÂÇLÄJ đf ŽˆJ ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡¡SƒÇ¡dG ÀCG §Mîj
GA›L ÀCG Äg ,¶dP —©H —‘j ƒe ÀCG ñZ .‡ÇLÄdÄDŽdGh ‡ÇFƒj›Ç¯dGh ‡Ç¡Vƒj™dG Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG Ô
Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG Ô ‡¡SGQ—dG ‡©Hƒˆe ÛEG ÀhOÄ©j ‡Ç»¸©dG ƒjQÄdƒcƒ„dG ŸY ò¸¡Uƒ×G ¿e ƒ»Áe
ŠƒÇ¸c Ô hCG (‡Çfƒ¡fEÕG ½Ä¸©dG ,†GOBÕG ,Šƒ¬¸dG) †GOBÕG ŠƒÇ¸c Ô ƒÁ¡jQ—J ¼ˆj ȈdG
ÛEG ˜ÇeîˆdG AÕDÄg ÂÇLÄJ ¿e ÀPEG I—Fƒ¯dG Èg ƒ»a .(...‡Ç¡SƒÇ¡dG ½Ä¸©dG ,ÀÄfƒ²dG) ´Ä²×G
‡ÇHOCÕG Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG ÛEG ÀhOÄ©Ç¡S GÄfƒc GPEG ,ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG Ô “‡Ç»¸©dG” Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG
?܃©dG ¼Ç¸©ˆdG Ô

òeƒ¡ e ‡¡SGQ—d ‡¡U™¯dG Ü ‰fƒc ,ƒ»FGO ‡Ç¡SQ—ÙG ‡a™©ÙG ‡ÇaG™¬L ¢Ÿ”j ƒ»Ça
ƒÁ¸»LCG ŠÕîˆNG I—Y ŸY ±ÄbÄdG ¿e Ⱦˆ¾µe ,IO—©ˆe Šƒ„¡Sƒ¾e Ô ‡a™©ÙG Øg
:ȸj ƒ»Ça

ÀCÕ ,ƒÁˆbh Ô ƒÁ¾ÇÇÐ ¼ˆj Õ ‡ç—b òeƒ¡ e ¹»Ð ‡Ç¡SQ—ÙG OGÄÙG ¿e Gñ‹c ÀCG §Mîj
ƒÁfEƒa ,‡©LG™ÙG ¼ˆJ ƒe—¾Yh ,IñJÄdG ‡€Ç£H ‡Ç¸»Y ‡Ç¡SQ—ÙG …ˆµdGh ŠGQ™²ÙG ñǬJ ‡Ç¸»Y
ƒ»c .¿jĵˆdG iĈ¡Ù Õh ‡a™©ÙG ‡©Ç„£d IƒYG™e ÀhO ±Qƒ©»¸d ªÇ»Î ¿Y IQƒ„Y ÀĵJ
ªe ,Šƒ¾jĵˆdGh ±Qƒ©ÙG òH ¹eƒµˆdG IƒYG™e ÀhO ‡¸²ˆ¡e ¢SQ—n Jo OGÄÙG ÀCG ƒ¡ jCG §Mîj

40
 ªbGÄdG Å¡VÄah ºƒ‹ÙG ³¡Sƒ¾J òH ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG

ºÄM OGÄÙG òH I—jG›ÙG ¶dP Ô ƒÌ ,‡¡SQs —oÙG ¢Ÿ¡Ÿ×G Ô ¼”¡ J ¿e ¶dP ¿Y ˆ¾j ƒe
«Ä¡VÄÙG G˜g —â ŒÇM ;‡Ç¯¸¡dƒH ³¸©ˆÙG ¢SQ—dG ™c˜f ,¶dP ŸY ºƒ‹»ch .Šîeƒ©ÙG
Šƒ¡SGQ—dG IOƒeh ,•jQƒˆdG IOƒeh ,Èeî¡SEÕG ™µ¯dGh ‡¯¡¸¯dG IOƒeh ,†GOBÕG IOƒe Ô ¢SQs —jo
¢¯f QG™µJ ¶d˜c §Mîj ,OGÄÙG iĈ¡e ŸY O—©ˆdG G˜g ÛEG ‡aƒ¡VEՃH .‡Çeî¡SEÕG
¹¬ˆ¡žJ ,ŠG˜dG ‡»Fƒb IOƒe Èg IOƒe ¹c ÀEƒa ,G˜µg .‡¯¸ˆ”ÙG ¼Ç¸©ˆdG ŠƒjĈ¡e Ô «Ä¡VÄÙG
‡»Fƒ²dG ·Qƒ©ÙG Ô Å¸ŽˆJ OGÄÙG òH ‡¡aƒ¾e QƒWEG Ô ¹»©Jh ¹H ,OGÄÙG ¿e ƒgñZ ¿Y º›©Ì
Ⱦe›dG ±î¬dG Ô ¼”¡ J ¿e ¶dP ¿Y …Jëj ƒeh ,Šîeƒ©ÙGh ‡Ç¾e›dG ¢Ÿ¡Ÿ×G ºÄM
.i™NCÕG ‡Ç¡SQ—ÙG ‡£¡žfCÕG †ƒ¡M ŸY ȻǸ©ˆdG

¿e ƒÁ¾Y ˆ¾j ƒeh ‡Ç»¡S™dG ‡Ç¡SQ—ÙG ŠƒHƒ£ØG òH ‡²Ç‘¡S IÄg OÄLh ƒ¡ jCG §Mîj
ÛEG ÄY—J ȈdGh ,‡Ç¡SQ—ÙG Šƒ¯dDÄÙG Ô ƒg—â ȈdG Šƒe—²ÙG ƒÁÇa ƒÌ ,ŠG™c˜eh ŠƒjQhO
ªbGÄdG òHh ,‡Ç¡Ÿ”¡ždG “ƒˆ¯fGh «G—HEÕGh ɗ²¾dG ™µ¯dG ºÄM ÀBÕG ƒ¾¾ÇH ÂdhG—J Ó ƒe
³¯ˆÙG ‚Oƒ„ÙG ICG™LCG ‡dCƒ¡e “™£j G˜gh .ªÇ»ÖG ¾j—j ɘdG ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡Ç¸»©¸d ȸ©¯dG
IOÄLÄÙG ‡©Ç£²dƒH š¯j
s ƒe Ägh ,´Qh ŸY GéM ‰Ç²H ‡ÇMî¡UEÕG ªjQƒ¡žÙG ¹µa .ƒÁǸY
ª¡ j ɘdG ™eCÕG .‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡Ç¸»©¸d ¿j˜¯¾ÙG òHh ,ƒÁJGhOCGh ‡Ça™©ÙG ‡£j™ØG È©fƒ¡U òH
¹c ÀCG PEG ;¹„b ¿e ¶dP ŸY Š—cCG ƒ»c ‡jÄHëdG ‡¸¡ ©ÙG …¸¡U Ô ò¡SQ—ÙG ¿jĵJ ‡Ç¡ b
‡Ç¸»Y ¹¦J ,Qƒ„ˆYÕG ò©H šŸ¾©dG G˜g ˜NCƒJ Õ ‡ÇH™¬ÙG ¼Ç¸©ˆdG ‡eĦ¾Ù ‡ÇMî¡UEG ‡Ç¸»Y
.ƒe—²e ¹¡ž¯dƒH ƒÁǸY ½ÄµÞ

ÈJGP Å£©e Äg °©¡ dG G˜g ÀCG Äd ƒ»c ÃGĈ¡e °©¡Vh ˜Ç»¸ˆdG ¿Y Œj—×G ¼ˆj ƒe Gñ‹c
‡Ç»Ç¸©J ‡eĦ¾Ù ƒˆf ƒ»g …dƒ£dGh ˜Ç»¸ˆdG ÀCG òM Ô ,ÂJGP —M Ô ˜Ç»¸ˆdƒH ¢UƒN
,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG j™N i—d ÉĬ¸dG °©¡ dG ¿Y —‘ˆf ƒe—¾©a .½ƒY °©¡V ¿e ĵ¡žJ
‰²„¡S —²d ?ò¡SQ—ÙG i—d ÉĬ¸dG iĈ¡ÙG ºÄM Œ‘„H ƒ¾»b ¹g :܃ˆdG ºDhƒ¡ˆdG “™£jo
ºîN ‡ÇMî¡UEG Šƒ¡SƒÇ¡S ¿e ‡ÇH™¬ÙG ‡jÄHëdG ‡eĦ¾ÙG ˆa™Y ƒÙ IOÄ©dG IQhšV ÛEG IQƒ¡TEÕG
ªe ƒfCGh ,½ÄÇdG ƒg—Á¡žJ ȈdG ŠÕîˆNÕG ‡a™©Ù È¡VƒÙG À™²dG ¿e ŠƒÇ¾Çfƒ»‹dGh ŠƒÇ¾Ç©„¡dG
‡¸M™e Ègh ;‡¸M™ÙG Øg Ô ò¡SQ—ÙG †ƒ£²ˆ¡SG ‡¡SƒÇ¡S ¢Ÿ‘a IOƒYEG ¿e —HÕ .ÉCG™dG G˜g
ŸY ºÄ¡Ÿ‘¸d ,‡Çdƒ×G ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG Ô ò¸eƒ©dG ò¡SQ—ÙG ¿e O—Y écCG †ƒ£²ˆ¡SG ‰a™Y
.¼Ç¸©ˆdG IOĎH ³¸©ˆÙG ºGDÄ¡dG ŸY ‡HƒLEÕG šUƒ¾Y ¢ ©H

41 2009 Ƀet1 O—©dG

 ฀ ฀ ฀
฀
ÀOÄÙG È×G —„Y
¥ƒH™dG ,ºG—cCG - ¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL

ŠGhOCGh ƒÁ¯FƒXhh ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG «Ä¡VÄe Ô Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG O—©ˆe ñµ¯ˆd ‡LƒM ·ƒ¾g
—ÁÖG Ô ‡»gƒ¡e ¢SÄcÄHh ܃c—dG ÀGPƒˆ¡SCÕG ƒ»Áe—b ¿j˜¸dG ò¡V™©dG —©jh .ƒÁdƒ¬ˆ¡TG
‡¯ÇXÄH ƒ»Ádƒ¬¡žfG Ô ÀƒÇ²ˆ¸j ŒÇM ,ºƒŽÙG G˜g Ô ¹¡Uƒ×G ¢Ÿ²¾dG —¡S ÛEG ÈeG™dG
.IGhƒ¡ÙG ‡Çdƒµ¡TEƒH ƒÁˆbîY Ô ¢UÄ¡ŸØƒHh ,‡¡SQ—ÙG

¹LCG ¿e ,ÃRhƒÎ hCG ,əµ¯dGh ÈLÄdÄÇ¡SÄ¡dG ªbGÄdG ƒˆfEG IOƒYEG Ô ‡¡SQ—ÙG QhO Àƒ¡V™©dG dƒ©j
Øgh .²²Ð ÀCG ƒÁǸY …Žj hCG ²Dz‘ˆd ‡¡SQ—ÙG Å©¡J ɘdG ¹j—„dG iĈÞh ,™jƒ¬e ªbGh ³¸N
.«Ä¡VÄÙG ºÄM Šƒ¡Tƒ²fh Šƒ¡SGQO ÛEG IQƒ¡TEÕG ªe Àƒ¡V™©dG ƒÁe—b ‡Ç¡Sƒ¡SCG ƒjƒ¡ b

ªbGh Âa™©j ɘdG O—©ˆdG ‡dCƒ¡e ¼Áj ,ò¡V™©dG Ô Â¡ÙCG Ú G—©H °Ç¡VCG ÀCG —jQCG
†™¬ÙG ƒÁa™Y ‡¡SQ—e ÛEG †™bCG IQÄ¡U ‰£YCG ‰¡V™Y ȈdG QƒµaCՃa .‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG
‰a™Y —²d .½ÄÇdG ‡¡SQ—ÙG °FƒXh «Ä¾J ¢µ©J Õ ŠƒÇ£©e ‰e—bh ,‡²Hƒ¡S Iëa Ô
ɘdG Qh—dG Èeƒ¾ˆH ,¢Sƒ¡SCՃH ,‰£„JQG IñNCÕG ŠGľ¡dG Ô Iñ„c ŠÕÄÐ ‡¡SQ—ÙG
‡Ç„¾LCÕG Šƒ‹©„dG ¼Ç¸©Jh È¡UÄ¡ŸØG ¼Ç¸©ˆdG) ‡ÇeÄ»©dG ñZ ‡¡SQ—ÙG „©¸J ‰‘„¡UCG
ñZ ‡¡SQ—ÙG ÂÇa ¿µ»ˆJ ɘdG ‰bÄdG ȯa .…”¾dG ƒˆfEG Ô (‡Çdh—dG Šƒ©eƒÖGh
,¹»©dG ´Ä¡Sh ‡ÇçOƒcCÕG Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG ƒÁa™©J ȈdG ŠÕđˆdG I™jƒ¡e ¿e ‡ÇeÄ»©dG
ƒÁˆ¯ÇXh °©¡ j ɘdG AÈ¡ždG ,ºƒŽÙG G˜g Ô ’¡VGh ¹µ¡žH ‡ÇeÄ»©dG ‡¡SQ—ÙG í©ˆJ
G˜g ‡Öƒ©e ¿e —HÕ .ÈYƒ»ˆLÕG Aƒ²JQÕG ¹ÇÁ¡J Ô ÜƒˆdƒHh …”¾dG ƒˆfEG Ô
¿‘f .½ƒ»ˆgG ¿e ³‘ˆ¡j ƒe «Ä¾ˆdG G˜g Aƒ£YEG ªe ,‡bO ícCG ¹µ¡žH «Ä¡VÄÙG
ŸY šŸˆ²J ƒÁH ƒ¾ˆa™©e Àĵd G™¦f ,‡¡SQ—ÙƒH ‡ÇLÄdÄÇ¡SÄ¡S ‡a™©e ÛEG ‡LƒM Ô

42
 ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ƒÇLÄdÄÇ¡SÄ¡S ÛEG ‡Lƒ×G Ô

gƒ¾ÙGh ŠGQ™²ÙG ¢UÄ¡Ÿ¾dh ‡ÇfÄfƒ²dG ¢UÄ¡Ÿ¾¸d ƒÁeƒ»ˆgG ¢Ÿ¡Ÿ”J ȈdG Šƒ¡SGQ—dG

,‡¡SQ—ÙG ƒÁ¡žÇ©J ȈdG ‡ÇLÄdÄÇ¡SÄ¡dG ŠƒbƒÇ¡¸d ‡ÇfG—ÇÙG ‡©HƒˆÙG †ƒ¡M ŸY
ÉQGOEÕGh ¼¸u ©ÙGh ¼¸u ©ˆÙG ƒÇLÄdÄÇ¡SÄ¡S ÂÇa ¢žjƒ©ˆJ ÕƒÝ hCG ‡jQGOEG ‡Ç¾H ƒÁ¯¡UÄH
ƒÁ¾Y Aƒ¾¬ˆ¡SÕG ¿µç Õ Oƒ©HCG ƒÁ¸c Øgh .ԃ²‹dGh ÈYƒ»ˆLÕG ¤Ç‘ÙGh AƒHBÕGh
.ƒÁ¸FG—H Ô ñµ¯ˆdG Ô ½CG ‡¡SQ—ÙG ªbGh ¢ŸÇ”¡žJ Ô AGÄ¡S

฀ ฀ ฀
฀ ฀
¢SÄ¡L —»Þ
¥ƒH™dG ,ºG—cCG - ¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL

¹H ,‡»¸µ¸d ³Çb—dG ž©ÙƒH z‡ÇHë¸d ½Ä¸Y{ ·ƒ¾g ‰¡Çd ÂfCG ,ə¦¾dG iĈ¡ÙG ŸY ,Ü h—„j
½Ä¸©dGh ,Oƒ¡ŸˆbÕGh ,¢¯¾dG ¼¸Y ¹‹e IO—©ˆe ‡Çfƒ¡fEGh ‡ÇYƒ»ˆLG ½Ä¸Y òH ¹NG—J ·ƒ¾g
.‡jÄHëdG ƒjƒ¡ ²¸d ‡¯¸ˆß ŠƒHQƒ²e —Ç¡žj ԙ©e O—©J Ägh .ƒgñZh ƒÇLÄdÄÇ¡SÄ¡dGh ,‡Ç¡SƒÇ¡dG
™eCÕG Àƒc Äd ƒ»c ,ԙ©ÙG ¹²×G G˜g ‡Ç»¸Y ŸY ½RîdG ¿e ícCG “ƒ×EÕG Cƒ£ØG ¿e ¸©dh
‡¸Kƒe ƒgQƒKBG ºG›J ƒe …Yƒˆe ³¸N “ƒ×EÕG G˜g .ƒ»gñZ hCG ŠƒÇ¡Vƒj™dGh Aƒj›Ç¯dG ƒjƒ¡ ²H ³¸©ˆj
Ô ò¡Ÿˆ”ÙG IQƒ¡žˆ¡SÕ ¼gAÄÖ ÀCG Àh—²ˆ©j GĸX òdhDÄ¡ÙG ¿e —j—©dG ÀCG ŒÇM ;ÀBÕG ňM
hCG ºÄ¸M ŸY ºÄ¡Ÿ×G ¼Ád ¿»¡ j ±Ä¡S ,‡eƒY ‡¯¡ŸH ‡Çfƒ¡fEÕG ½Ä¸©dG hCG ‡ÇHëdG ½Ä¸Y ¿jOƒÇe
ºÄM ºDhƒ¡ˆdG “™W ©e Oƒ©j ƒà .ƒÁJGP —M Ô ‡¡ eƒZ Èg ‡¸€¡SCG ¿Y I›gƒL „¡T ŠƒHƒLEG
.‡ÇHëdG ½Ä¸Y ¿Y —‘ˆf ƒe—¾Y ƒ¡ jCG ÃOh—M ºÄMh ,ƒfñµ¯J ºƒÝ

‡¯¸ˆß ¢SQG—e ·ƒ¾g ¹H ,I—MGh ‡¡SQ—e ·ƒ¾g ‰¡Çd ,IQƒ¡TEÕG ‰²„¡S ƒ»¸‹e ,¶¡T Àh—H
‡ÇYƒ»ˆLÕG ŠGAƒ»ˆfÕGh ,‡Ç”jQƒˆdG ŠGë¯dƒH ¤„J™J ,IO—©ˆe ŠƒHQƒ²e OÄLh Ⱦ©j ƒà .‡Yľˆeh
‡¡SQ—ÙG Ô ñµ¯ˆdG ¼ˆj ƒ»¾ÇM G—Dz©J ª¡VÄdG OGO›jh .ª¡SGÄdG ºƒŽÙG G˜g Ô ò¸eƒ©dG °¸ˆ”Ù

43 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ƒÇLÄdÄÇ¡SÄ¡S ÛEG ‡Lƒ×G Ô

‡¡SQ—ÙG QƒN ª²J ȈdG ŠÕƒŽÙG ÛEG ŠîYƒ¯ˆdG —ˆÒ ŒÇM ,‡ÇHëdƒH ƒÁˆbîY ºîN ¿e
Ô ò©e ³aGĈd ¹¡UĈdG ÀCG ŸY º—j ƒà ,(î‹e ɚŸ„dG È©»¡dG ºƒ¡ŸJÕG ¹Fƒ¡Sh ,«Qƒ¡ždG)
°FƒXh QƒWEG Ô Q—¾J ȈdG ƒjƒ¡ ²dG ¹NG—J ¼µ‘H ,‡HÄ©¡ŸdG ‡jƒZ Ô G™eCG ¹¦j ,ºƒŽÙG G˜g
Ô ¿»µj ƒ¾ˆÇdhDÄ¡e ¿e Gñ„c GA›L ÀCG —²ˆYCG ,¶d˜d .ƒg—²©Jh ,‡Ç¾©ÙG ±G™WCÕG ¿e ±™W ¹c
¢U™×G ªe ,ƒgñZh ‡Ç»¸©dG ¢¡SCÕG iĈ¡e ŸY ,ºƒŽÙG G˜g Ô ¹„b ¿e ›âCG ƒà ´î£fÕG
‡LQ—dƒH È¡SƒÇ¡S Äg ƒÌ ‡eÄµÞ ¹¦J ´ƒÇ¡dG G˜g Ô I˜”ˆÙG ŠGQG™²dG ÀCG ÛEG IQƒ¡TEÕG ŸY
.‡j™µ¯dG ŠGAƒ²¸dG Øg ¹‹e Ô ƒÁǸY ºƒ¬ˆ¡TÕGh ƒÁÇa ñµ¯ˆdG IQhšV —cDÄj ƒà ;ÛhCÕG

‡Ça™©e Šƒ¡Uƒ¡ŸˆNG ¹»¡žÇd ª¡ˆj ÀCG ÛEG ÉÄHëdG —©„dG ŠGP ƒjƒ¡ ²dG ºÄM ¢Tƒ²¾dG ƒˆ‘j
¼¸Y Ô ò‹Mƒ„dG ŸY ,ÛhCG ‡¸M™e Ô ,¢Sƒ¡SCՃH ›ÇcëdG ªbh ƒÌ™¸a .IO—©ˆe ‡ÇŽÁ¾eh
,ŠƒÇfƒ¡¸dƒH ½ƒ»ˆgÕG CG—H ,‡ÇfƒK ‡¸M™e Ôh ,«ƒ»ˆLÕG ¼¸Y Ô ò‹Mƒ„dG ¢ ©Hh ¢¯¾dG
i™NCÕG …fGÄÖG ‰¸X òM Ô ,ºƒŽÙG G˜g Ô ñµ¯ˆdG ™jÄ£J Ô ƒ»Áe GQhO ‰„©d ȈdG
ƒjƒ¡ ²dG ŸY ›ÇcëdG Ó ,¶dP ¹Hƒ²e Ô .‡¡ž»Áe ,î‹e ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG Oƒ¡ŸˆbƒH ‡£„J™ÙG
ȈdG ‡ÇKGëdG ¼Ç²dG ¢ ©H ¶dP Ô ƒÌ ,‡jÄHëdG ‡¡SƒÇ¡¸d ‡ÇLÄdÄjOEÕGh ‡Ç¡SƒÇ¡dG ¢¡SCÕGh
.±G™WCÕG IO—©ˆe ‡c™©e ¿»¡V G—j—L ƒMî¡S hCG IGOCG ƒÁ„LÄÌ GëdG ’„¡UCG

Ô ò¡Ÿ¡Ÿ”ˆÙG ŸY “ƒˆ¯fîd ‡©Lƒ¾dG ¹„¡dG Ô ñµ¯ˆdG ÉQhš dG ¿e ÂfCG ¶dP ž©e
†ƒÇZ ¹X Ô È»¸©dG ¢Tƒ²¾¸d QÄ¡L ³¸N ªe ,î‹e Oƒ¡ŸˆbÕGh ,‡Ç¡SƒÇ¡dG ½Ä¸©dGh ,•jQƒˆdG
òM ¿jG™H ¶jƒe ÀÄL ™Yƒ¡ždG ÂÇdEG …gP ƒe ¢µY ,‡‘¡VGh ‡HÄLCƒHh ‡‘¡VGh ‡Ç»¸Y ‡Ç©L™e
z.ŠÕDhƒ¡ˆdG ƒ¾Ç¡f ƒ¾¾µdh ,ŠƒHƒLEÕG ±™©f ƒ¾fCG À™²dG G˜g Ô ƒ¾ˆ¸µ¡že{ :ºƒb

´™W —j—Îh ,‡¸€¡SCÕG —j—Î Äg ,³„¡S ƒe ÛEG ‡aƒ¡VEՃH ,ÀBÕG ƒ¾e †Ä¸£e Äg ƒe ÀEG
ƒjƒ¡ ²dG ‰dhƒ¾J ȈdG ‡j™µ¯dGh ‡ÇçOƒcCÕG ŠƒLƒˆfEÕG ¿e —j—©dG ·ƒ¾g ÀCG Ü h—„j .ƒÁˆÖƒ©e
ºƒ¯ZEG ¼ˆj ƒe IOƒ©a .‡jƒ¬¸d IOh—Þ ‰¸X ԙ©ÙG ×ǡU™H ƒ¾ˆa™©e ¿µd ,˜Ç»¸ˆdƒH ‡£„J™ÙG
¼ˆJ ȈdG ŠîYƒ¯ˆdG «Ä»Ý ÉCG ,zOÄ¡SCÕG ´h—¾¡ŸdG{ `H ÂÇ»¡f ÀCG ¿µç ƒe Ô ñµ¯ˆdG
‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡Ç¸»©dG ¹NG—e ŸY Š›cQ ÀBÕG ňM Š›âCG ȈdG Šƒ¡SGQ—dG …¸ZCƒa .¼¡²dG ¹NGO
.—j—¡ždG °¡SCîd ñ„c —M ÛEG ‡„Ǭeo ¹¦J ‡ÇLÄZG—Ç„dG Šƒbî©dG ÀCG òM Ô ,ƒÁLQƒßh

44
‡Ç»¸©dGh ‡j™µ¯dG ŠGAƒ²¸dG Øg ¹‹e AG™LEG Ô ñµ¯ˆdG IQhšV ŸY —ÇcCƒˆdG OhCG ,ñNCÕG Ô
‡Ç¡ b ŸY ºƒ¬ˆ¡TÕG ›Çc™J ªe ,ò¡Ÿ¡Ÿ”ˆÙG °¸ˆß ·GšTEG ‡Ç¬H ,¶dPh ,‡Yľˆe À—Ì
ÀCG —²ˆYCG .IƒNĈÙG Fƒˆ¾dGh OÄÁÖG Qƒ»‹ˆ¡SG ¹LCG ¿e ,òˆ¾¡S hCG ‡¾¡S I—Ù òˆÇ¡ b hCG ‡¾Ç©e
.ºƒŽÙG G˜g Ô ‡eRîdG Šƒ»cGë¸d ¢Ç¡SCƒˆ¸d ‡¸Ç¡Sh ¹µ¡žj ±Ä¡S ‡²j™£dG ØÁH ¹»©dG

฀ ฀
Qƒ²Y —Ç»×G —„Y
¥ƒH™dG ,ºG—cCG - ¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL

:¤²f îK ŸY ȄDz©J Ô ›cQCƒ¡S

฀ ฀

ƒÁˆ¯ÇXh ºG›ˆNG …©¡Ÿjh .™aƒ¡ Jh ¢fƒÎ Ô ¿µd ,½ƒÁe I—©H ¢ Á¾J ,Iƒ¬ˆ„ÙG ‡¡SQ—ÙG
ƒ»Áfƒ¡ ˆMGh ƒ»Áaƒ¡žˆcGh ,RƒÇˆeÕGh ®Ä„¾dG ªÇŽ¡žJ ;ƒg—j—Î hCG …”¾dG j™”J Ô
ƒÁˆÇ©L™e ‰fƒc ƒ»Áe ‡jÄH™J ‡eĦ¾e ‡jCG Šƒe›¸ˆ¡e ¿e Ägh ,ÉQhšV ™eCG ƒ»g›Ç¯Ðh
Aƒ¾ZEG Ôh ¹H ,…”¾dG —j—Î Ô ¤²a ¢Çd ,¼¡SƒM ¹eƒY RƒÇˆeÕGh ®Ä„¾dG .ƒÁbƒÇ¡Sh
‡¡SQ—ÙG ‡¯ÇXh .əµ¯dGh ԃ²‹dGh ȯÇXÄdG QƒµˆHÕGh ,IOƒÇ²dGh ,IéØGh IƒÇ×G ŠÕƒÝ
’„¡ŸJ ³aCÕG G˜ÁH .¹ÇgCƒˆdGh ,°Ç²‹ˆdGh ,¿jĵˆdGh ¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG Èg ,¶dP ¿Y î¡ a
,¢fƒŽˆ¸dh IƒÇ‘¸d ‡eRÕ Šƒjƒ¯ch ŠGQƒÁÌ ¹gDs Äe O™a Àƒ¡fEG «G—HEG :«G—HEîd Aƒ¡ a ‡¡SQ—ÙG
,¼Á»Á¯Jh
t ¼ÁǸY “ƒˆ¯fÕGh ,¿j™NBÕG ªe ¹¡UGĈdG ŸY IQ—²¸dh ÈYĸd ‡¡¡SDu Äe ‡a™©Ìh
‡j™×G ¼Çb ŸY —jÄ©ˆdG ‡¸Ç¡ a «G—HEG ;OÄLÄdGh ‡H™ŽˆdG Ô AƒcšT ¼Áˆaƒ²‹Hh ¼ÁH ºÄ„²dGh
¹²ˆ¡e ¹µ¡žH ñµ¯ˆdG ŸYh ,IƒÇ×G i—e ŠG˜dG ¼Ç¸©J ŸY —jÄ©ˆdGh ,‡dAƒ¡ÙGh IGhƒ¡ÙGh
.ڃ©¸dh ¤Ç‘»¸dh ŠG˜¸d ɗ²fh

45 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡¡SQ—ÙG °FƒXh Ô

‡j—²¾dG ‡µ¸ÙG ¨ƒ²jEGh ,‡ÇŽÁ¾ÙG ·îˆeGh ,‡a™©ÙG ¹Ç¡ŸÐ Äg ,ÀPEG ¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG QG—e
–Ä¡V™dG ½—Yh ¹FG—„dƒH ñµ¯ˆdG ‡j›Ù òµ¸ˆà ¼Á¾e ¹©Žj ƒÌ ,ò»¸©ˆÙG i—d ƒg™jÄ£Jh
.¹cƒ¡žÙGh Šƒj—‘ˆdG ½ƒeCG Ȅ¸¡dG

‡eƒYOh ¹H ,ƒk µjšT ’„¡ŸJ ,¶d˜c ÀĵJ ÀCG Ȭ„¾j ȈdG hCG ,‡¸eƒµˆÙG °FƒXÄdG ØÁH ‡¡SQ—ÙG
¼g ,ƒÁ¡ ©H ¿e hCG ,°FƒXÄdG Øg ¿e ò¾µ»ˆÙG ƒÁǎj™N ÀCÕ .¹µc È©»ˆŽÙG «hšž»¸d
Ô ‡»K ¿e ÂeƒÁ¡SEGh ,ŠƒHÄ©¡ŸdG ‡ÁHƒÝh ½DhîˆdGh QÄ£ˆdG ŸY ÂJQ—bh ª»ˆŽÙG ‡Çc™M zOÄbh{
.ƒk µ¸Áˆ¡e hCG ƒk ©HƒJ ¤²a ¢Çdh ,ƒk Žˆ¾eh ƒk µjšT ’„¡Ÿj ÀCƒH ,¹µc ‡Çfƒ¡fEÕG ‡H™ŽˆdG Aƒ¾ZEG

฀
’„¡ŸÇd ±h™¦dG ñaĈH ,‡aƒ²‹dG ¼Ç»©ˆd Aƒ¡ a ƒ¡ jCG ÀĵJ ÀCG Ȭ„¾j ,ƒÁÇa †ÄZ™ÙG ‡¡SQ—ÙG ÀEG
‡¡SQ—ÙƒH ԃ²‹dG —©„dƒa .‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG Ô ¿jĵˆdG eG™H ªe ƒk »Zƒ¾ˆe kGšVƒM ԃ²‹dG —©„dG
˜Çed ³¸”jh ;¼ÁˆjOhO™e ™jÄ£Jh ,ò¡SQq —ÙG ¿jĵJ ò¡Ð Ô ¼Á¡j ÀCG ¿µç ¹eƒY
¼ÁdÄ¡ a «ƒ„¡TEÕh ,¼Á¾ÇH ÈYG—HEÕG ¢aƒ¾ˆdG “hQ AƒcPEr Gh ,¼ÁJƒ»¸t ©J Aƒ¾ZEÕ ‡Çaƒ¡VEG ƒk ¡U™a
ÂǸY ÈLÄZG—Ç„dG —j—ŽˆdG ÀEG .OÄLÄdGh IƒÇ×G ¿e ícCG ¼Á„j™²Jh ,¼ÁcQG—e ªÇ¡SÄJh ,ԙ©ÙG
•jQƒJh †GOBÕGh Àľ¯dƒH ¹¡Ÿˆj ƒe ‡¡Uƒ”Hh ,ȯDz‹ˆdGh ԃ²‹dG ÀĵÙG
p ,Qƒ„ˆYÕG Ô ˜NCƒj ÀCG
¢U™ah ,‡¡SQ—ÙƒH QƒµˆHÕGh «G—HEÕG ¢TGQhCGh ,IQÄ£ˆÙG ºƒ¡ŸJÕG ¤Fƒ¡Shh ,hQÄÙGh ,QƒµaCÕG
.òfƒ¾¯dGh †ƒˆµdG ªe šTƒ„ÙG QGÄ×Gh ¹¡UGĈdG

iĈ¡e Ô ƒ„¸¡S ™KDÄJ Il ™¬K ,ƒÇdƒM ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG eG™H Ô Ôƒ²‹dG QÄ¡ ×G ‡jOh—Þ ÀEG
¿Y òdh›©e ÀGh—„j ¢ShQ—dGh ‡¡SQ—ÙG ¹©Îh ,ò»¸©ˆÙG i—d ȎÁ¾ÙGh ԙ©ÙG ¹Ç¡Ÿ‘ˆdG
.—MGh ÀBG Ô ‡Ç¸¡UGĈdGh ‡ÇfG—LÄdGh ‡ÇJƒÇ×G ¼ÁJƒWƒ„JQGh ¼ÁJՃ¬¡žfGh ò»¸©ˆÙG ´ƒÇ¡S

Äg ƒ»Y ‡¡SQ—»¸d ºƒ¡Ÿ¯fÕG G˜g ¿e —×Gh ,³Fƒ©dG G˜g RhƒÎ ÉQhš dG ¿e ’„¡UCG ¶d˜d
ˆH™L Qƒ©¡T .Šƒ»¸t ©ˆdGh ±Qƒ©»¸d «Ä„¾j ‡aƒ²‹dGh ,‡aƒ²‹¸d Aƒ¡ a ‡¡SQ—ÙG .ȯDz‹Jh ԃ²K
ŸY ‡ÇbG—¡Ÿ»¸d Aƒ¯¡VEGh ,‡¡SQ—»¸d kG—j—Î ÂH ˜NCÕG Ô Š—Lhh ,‡e—²ˆe i™NCG ºhO
?¶dP ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG †™Î Õ ¼pn ¸a .ƒÁ¯FƒXh

46
 ‡¡SQ—ÙG °FƒXh Ô

฀ ฀
¼¡ˆj ,ƒk ǻǸ©J ƒk eƒ¦f …¸£ˆJ ,‡Çdƒ©¯H ƒÁ¯FƒXh ÉODÄJ ÀCG ¹LCG ¿eh ,‡‹j—×G ‡¡SQ—ÙG
´ƒÇ¡dGh z‡¬¸dGh ‡jÄÁdG Šƒ„LÄe{ ¿e Äg ɘdGh ,zÈeIJdGh ȾWÄdG Qƒ„ˆYÕG{ ÃΠICG™ÖƒH
s N ¹Yƒ¯J ¤HQ
¢Sƒ¡SCG ŸYh ,´î n æĵdƒH È¡UÄ¡ŸØG ¤H™H ¶dPh ;‡¡UƒØG ‡H™ŽˆdGh
r
ÜƒÝ Ô ¤²a ¢Çd ,½ƒY 惡fEG Äg ƒe ŸY “ƒˆ¯fÕG ¿e —j›ÙƒHh ;hO›e ɗ²f ÈYh
ŠƒÇfƒ¡fEÕG ºƒÝ Ô ,¶dP ÛEG ‡aƒ¡VEGh ,ƒ¡ jCG ¹H ,‡²Çb—dG ½Ä¸©dGh IQÄu £ˆÙG ƒÇLÄdľµˆdG
;ºƒ×G ‡©Ç„£H †GOBÕGh Àľ¯dGh ‡aƒ²‹dG ƒ»Á¾»¡Vh ‡ÇYƒ»ˆLÕG ½Ä¸©dG ºƒÝh ,‡eƒY
q ‡¯¡ŸH
,ԃ²‹dG «Ä¾ˆ¸dh ,‡jO™¯dG ‡ÇYG—HEîd ¼¸©ˆdG ŠƒjĈÞh eGédG ª¡Vh Ô Qƒ„ˆYÕG AîjEƒHh
.«Ä¾dƒH ‡HQƒ²»¸dh ,‡€Ç„¸dh ,IQÄ£ˆÙG ‡ÇeîYEÕG ¤Fƒ¡Sĸdh

‡ÇHëdG Ô òµe ¢Sƒ¡SCG ,‡YľˆÙG ƒÁJƒÇ©L™eh ƒÁJƒ¬dh ƒg—aGh™H ,‡ÇeIJdG hCG ‡Ç¾WÄdG ‡aƒ²‹dG
¹¦J ÀCG Ȭ„¾j Õ ƒÁ¾µd ;‡Ç¡SQ—ÙG …ˆµdG ŠƒjĈÞh eGédG ÅMĈn ¡Jo ¾e ,¿jĵˆdGh
,ª¡ˆˆ¡S «ƒ¾bEÕG ŸY ƒÁJQ—bh ,OGO›Ç¡S ‡aƒ²‹dG Øg žZ ;×Mh ¿»ÇÁÙGh —ÇMÄdG ¢Sƒ¡SCÕG
;ƒÁ©e ɗ²¾dG ¹Yƒ¯ˆdƒHh ,i™NCÕG Šƒaƒ²‹dG ªe ’bîˆdƒH ¤²a ³»©ˆJh •¡S눡S ƒÁˆÇYG—HEGh
že ¹²¾d hCG ,kGéˆß ‡¡SQ—ÙG ¹µ¡žJh ;òbîq N ½Oƒ¡ŸJh ºƒŽ¡S Ô ƒÁ©e ºÄN—dƒHh ¹H
³»YCG ‡a™©Ù ÉQhš dG ÉQGÄ×G ¹¡UGĈdG G˜g ¹‹e ŸY ‡ÇHëdG Ôh ,¶dP ³Ç²Ð Ô Õƒ©a
Šƒaƒ²K ŸY ±™t ©ˆdG .ž©ÙG ‡HƒM™Hh ³aCG ‡©¡H ڃ©dG Ô ƒÁˆfƒµe èIJJ IOƒYEÕh ,ƒfCՃH
¹H ;ƒg—Mh ‡Ç„¾LCÕG Šƒ¬¸dG ŸY kGQÄ¡Ÿ²e ¹¦j ÀCG Ȭ„¾j Õ ‡¡SQ—ÙG éY ƒÁµ¸Ò q h ™NBÕG
ƒÁˆ¡¡SCƒeh ƒg™jÄ£Jh ‡»LëdG ¿e IOƒaEÕG éY ,¶dP Ô QhO ƒÁd Àĵj ÀCG ‡ÇH™©dG ‡¬¸dG ŸY
.·Ä¸¡dG G˜g ŸY OÄ©ˆdGh ¢S™»ˆ¸d Aƒ¡ a ‡¡SQ—ÙG .¶dP ŸY ›Ç¯‘ˆdGh

…j™Žˆ¸d éˆßh ,ÀBÕG ¢¯f Ô ƒ»Ád ¹bƒfh Šƒaƒ²‹¸dh ±Qƒ©»¸d ¹eƒM ž©ÙG G˜ÁH ‡¡SQ—ÙG
.‡ÇYG—HEÕG •Ç¡Sëdh ȎÁ¾ÙG

¢S™»ˆdG
q u Õ ƒÁfq EG
ò»¸©ˆ»¸d ’LjJ ¹H ,ŠGQƒÁÙG hCG Šƒjƒ¯µdGh ±Qƒ©ÙG ¶¸t Ò ¿e ¤²a ¿µÒ
¿»¡V ,³aCÕG G˜ÁH ‡¡SQ—ÙG .¼Áj—d ÈHƒŽjEÕG ¶¡ždGh —²¾dG ‡µ¸n en Aƒ¾Hh ,±Qƒ©ÙG ¶¸J ‡dAƒ¡Ì
,ƒÁˆÇbG—¡Ÿe ¿e °Yƒ¡ J ÀCG ƒÁfƒµeEƒH ,…Dz©ˆdG G˜g ¼ŽM RhƒŽˆJ i™NCG ±h™X ™aÄJ
.‡jOhO™ÙG ò¡Ðh
r «ƒ¾bEÕG ŸY ƒÁJQ—bh

47 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡¡SQ—ÙG °FƒXh Ô

¿e îN—e ƒÁZĸH ¹„¡Sh ‡¡SQ—ÙG °FƒXh Ô ñµ¯ˆdG —j—Î Àĵj ÀCG Èg ,ª„£dƒH ‡jƒ¬dG
đf Iñ¬ˆe
q ,IO u—Žˆe ‡jÄÁH ‡ÇH™¬e ‡¡SQ—e Ô îeCG ,“î¡UEîd —j—L ¢¯f Aƒ£YEG ¹NG—e
.°Ç²‹ˆdGh ‡ÇHëdGh ¹ÇgCƒˆdGh ‡a™©ÙG Ô ª»ˆŽÙG ŠGQƒ¦ˆfG Ȅ¸J ,¹¡ aCÕG

฀
฀ ฀
¹Ç²YƒHEG ÈH™©dG
¥ƒH™dG ,È¡jÄ¡dG - ¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL

܃ˆdƒHh ,ˆփ©e Aƒ¾KCG îeƒµˆeh ƒÇ²¡f GQĦ¾e ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ƒjƒ¡ b ‡Öƒ©e ½›¸ˆ¡J
‰²„¡S ȈdG ŠîNG—ÙG «Ä»Ý ¿»KCG ƒ»c .‡¡SQ—ÙG ‡Çdƒµ¡TEG ‡¡žbƒ¾Ù ‡¾Çˆe QÄ¡L OƒŽjEG ¿µç
DÄaƒµJ ½—Y ‡dCƒ¡eh ,ƒˆfEÕG IOhƒ©eh ,‡¡SQ—ÙG ‡dCƒ¡Ì ‡²¸©ˆÙG ¶¸J ¢UƒN ¹µ¡žHh ,¹„b ¿e
.†™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG ÀG—Çe Ô ¢U™¯dG

½ƒ‘ˆbG ¿e ƒ¾¾µÒ ‡ÇMƒˆ¯e ƒjƒ¡ b OƒŽjEG ½RîdG ¿e h—„j ,G˜g ƒ¾¡Tƒ²f Aƒ¾ZEG ¹LCG ¿e
ƒÁÇa ªWƒ²ˆJ ‡Ç‹‘H Šƒ¯¸e ºhƒ¾J ºîN ¿e ¶dPh ,¼Fîeh ȸ»Y ¹µ¡žH ‡¡SQ—ÙG «Ä¡VÄe
¢ ©H ,Qƒ»¡ ÙG G˜g Ô ,ÀBÕG 暠Ðh .Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG IO—©ˆeh ‡¯¸ˆß ‡Ç¸Ç¸Ð ƒjGhR
hCG ƒÇ¡Ÿ”¡T ƒÁH ½ƒÇ²dG Ü ³„¡S ȈdG ¿jĵˆdGh ¼Ç¸©ˆdG ƒjƒ¡ b ¢ ©H ºÄM ‡Ç‹‘„dG ºƒ»YCÕG
.½ÄÇdG ƒ¾©e šVƒ×G ÉOƒÇ©dG —»Þ Pƒˆ¡SCÕG ¼ÁÇa ¿Ì ,ò‹Mƒ„dG ¿e ‡YÄ»Ý ‡Ç©Ì

Ô ƒgQƒ»‹ˆ¡SG ¿µç ȈdG ‡Ç¸N—ÙG ’ÇJƒ¯ÙG hCG ªÇ¡VGÄÙG ¢ ©H ¼µÇ¸Y “ëbCG ,QĦ¾ÙG G˜g ¿e
ƒÁÇdEG IQƒ¡TEÕG ³„¡S ȈdG ‡Ç¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG ŠƒHQƒ²ÙG °¸ˆß ¿e ƒÁdhƒ¾J ªe ,‡¸„²e Šƒ¯¸Ù ªjQƒ¡že
,«ƒ»ˆLÕG ¼¸Y Ô ŒMƒ„dG ,ÈLÄZG—Ç„dG ,–QDÄÙG) I™j—ˆ¡ÙG I—FƒÙG Øg «Ä¡VÄe ‡e—²e Ô
¿e ò¡Ÿ¡Ÿ”ˆÙG °¸ˆß ¿µ»Ç¡S ƒà ;(...‡¯¡¸¯dG Ô ™µ¯ÙG ,¢¯¾dG ¼¸Y Ô ŒMƒ„dG

48
 ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ƒjƒ¡ ²d ‡Ç²¡f ‡HQƒ²e

¿e ¹©Î ,‡Ç»gCÕG ‡jƒZ Ôh ‡©Wƒ²ˆe ™¦f ŠƒÁLh ŸY Aƒ¾H ‡¡SQ—ÙG ŠƒÇdƒµ¡TEG ‡HQƒ²e
.¶dP ñZ ÛEG I˜Jƒ¡SCÕGh ,ò‹Mƒ„dGh ,QG™²dG «ƒ¾¡Ÿd ‡„¡¾dƒH ‡Ç¡Sƒ¡SCG I—Fƒa ŠGP ƒÁJƒ¡UîN

‡Hƒ‹Ì ƒÁ¸©L ¿µç ȈdG ƒgQhƒ‘Ùh I™j—ˆ¡ÙG I—FƒÙG ØÁd “ƒˆ¯ÙG «Ä¡VÄÙG ÛEG «ÄL™dG ÀEG
ºAƒ¡ˆJ ȈdG ŠîǸ‘ˆdG °¸ˆ”Ì ‡bîY Âd °¸e ª¡VÄH ƒ¾d ’»¡j ,‡¸„²ÙG OG—YCîd Šƒ¯¸e
¼Áˆ¡SGQO Ô òbįˆe ‡„¸Wh ˜ÇeîJ ƒˆfEG ¿Y ƒg›ŽYh ,‡¡SQ—ÙG ‡»Çb ªLG™J †ƒ„¡SCG ¿Y
.܃c—dG —»Þ Pƒˆ¡SCÕG ¶dP ¿Y —Ð ƒ»c

òH ‡bî©dG —j—Ð Ô ,i™NCG ¹eGÄY …fƒL ÛEG ,ƒÇ¡Sƒ¡SCG GQhO ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡€Ç„¸d ÀCG —²ˆYCG
ž©Ì ,zAGOÄ¡dG ‡„¸©dG{ `p H ¢SÄ¡L —»Þ Pƒˆ¡SCÕG û¡SCG ƒe ¿Y ¶Çgƒf ,˜Ç»¸ˆdGh Pƒˆ¡SCÕG
ŠÕDhƒ¡J ·ƒ¾g ¹¦J ,¶dP ¿e ¼Z™dƒH .¼¡²dG ¹NGO ¼ˆJ ȈdG ŠîYƒ¯ˆdGh Šƒbî©dG ¹»Ý
‡Çdƒµ¡TEG ÕhCG ƒÁ¾ÇH ¿eh ,…fGÄÖG °¸ˆß ¿e ƒÁˆHQƒ²e ¿µçh ,I—‘H ƒÁ¡¯f ¢V™¯J
ñµ¯ˆdG ‡¡SQƒ»Ù ƒjÄÇM ÕƒÝ ¹¦J ‡¡SQ—ÙG ÀCG ƒÌ ,¾Y —ÇÞÕ ƒYÄ¡VÄe ¹¦J ȈdG ,‡ÇeCÕG
Œ‘„dGh «G—HEÕGh —²¾¸d ȩDŽ£dG Aƒ¡ ¯dG ¹µ¡žJ ‡¡SQ—ÙG ÀEG .¼¸©ˆdGh È»¸©dG ºƒ¬ˆ¡TÕGh
.‡jQhš dG ŠGQƒÁÙG †ƒ¡ˆcGh ‡a™©ÙG †ƒ©Çˆ¡SGh ¿jĵˆdGh

ƒ¡cƒ©e ¹¦j Žˆ¾J ƒe ÀCG —â ,‡¡SQ—ÙG ¹NGO ª²j ƒe ‡¦MîÙ †™b ¿Y ™¦¾dG Àƒ©eEG ¼ˆj ƒ»¾ÇM
Õ ‡¡SQ—»¸d ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG °FƒXÄdG —Î PEG ;ƒÁ£ÇÞ ŠƒjĈ¡e ±™W ¿e ƒÁ¾Y ºƒ²j ƒÙ ƒeƒÒ
…dƒ£dG hCG ,‡¡SQ—ÙG ¿Y QƒØG ¤Ç‘ÙƒH ˜Ç»¸ˆdG ‡bîY Ô ‡¡SQƒ»ÙG iĈ¡e ŸY ¢µ©¾J
¹NGO ‡dhG—ˆÙG ‡¬¸dG ¹eƒY ±ƒ¡ j ƒ»¾ÇM G—Dz©J ™eCÕG OGO›j ƒ»c .ò©e ¹»©d ˆ¡SQƒà Aƒ¾KCG
ŸY ƒgñKCƒJ i—e ƒeh ,˜Ç»¸ˆ¸d ȸFƒ©dG ¤¡SÄdG ‡ÇeCG ÛEG ĈfÕG Aƒ¾KCG ƒÇ¸c —²©ˆj ɘdG ,IšSCÕG
ŠG—Dz©ˆdG Øg ¹NGO ¿e ‡¡SQ—ÙG Ô ñµ¯ˆdG IQhšV …LĈ¡j ª¡Vh .ƒ¡ jCG Ãñµ¯J ¤ä
.ÈH™¬ÙG ª»ˆŽÙG Šƒfƒg™H ‡bîY Ô ƒÁJƒÇdƒµ¡TEG ‡¡žbƒ¾e hCG ‡Öƒ©e Aƒ¾KCG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG

OG™aCG ¿e —j—©dG ¾e 惩j ƒe ÛEG ¹¡Ÿˆd ,³»©e ¹Ç¸Ð ÛEG ‡Lƒ‘H Èg ȈdG ƒjƒ¡ ²dG —ˆÒ
¼Á¯d ‡HƒˆµdGh IAG™²dG Šƒjƒ¯c ºƒ»©ˆ¡SG ¿e ¿µ»ˆdG ½—Y iĈ¡e ŸY ŠƒHÄ©¡U ¿e ª»ˆŽÙG
¿e «Ä¾dG G˜g ‡Öƒ©e ¼ˆj .¼¸©ˆÙG ÂÇa ·™‘ˆj ɘdG ,½ƒ©dG ÈYƒ»ˆLÕG ¤Ç‘ÙG Šƒfĵe
¿»¡ j ¹µ¡žH ¶dPh ,™»ˆ¡ÙG ¿jĵˆdG hCG Qƒ„µdG ¼Ç¸©J QƒWEG Ô ,ŠÕîˆNÕG hCG ŠƒHÄ©¡ŸdG

49 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ƒjƒ¡ ²d ‡Ç²¡f ‡HQƒ²e

ƒe ¿µdh .‡Ç¯ÇXÄdGh ‡Ça™©ÙG ÂJîgDÄeh ÂJƒLƒMh ½Aîˆj ƒÇ¾Áeh ƒÇYƒ»ˆLG ƒLƒe—fG ¼¸©ˆ»¸d
IOIJ¯e Ų„J ,ž©ÙG G˜ÁH ,¿jĵˆdG IOƒYEƒH ‡¡UƒØG ›cG™ÙG ¿e «Ä¾dG G˜g ÀCG Äg ,Âd °¡SDÄj
ŠƒÇdƒµ¡TEÕG Øg ¹‹e ÀCG —²ˆYCG .±Qƒ©ÙG ¹Ç£©Jh ŠGQ—²dG ¹¸¡T ÛEG ÉODÄj ƒà ;ƒf—¸H Ô
³Ç©jh ,‡¡SQ—ÙG ‡jOhO™e ŸY IQhš dƒH ™KDÄj ƒà ,†Ä¸£ÙG ¹µ¡ždƒH ƒÁdhƒ¾J ¿Y ‡„Ǭeo ‰¸X
.¼ÁFƒ¾HCÕ AƒHBÕG ‡„cGÄe °©¡V ¿e —‘jh ,‡ÇYƒ»ˆLÕG ƒÁˆ€ÇH Ô ƒÁeƒŽ¡fG

z‡HƒˆµdGh IAG™²dG Šƒjƒ¯c ºƒ»©ˆ¡SG ¿e ¿µ»ˆdG ½—Y ‡Çdƒµ¡TEGh ‡ÇeCÕG{ °¸e ÀCG ¶¡T ¿e ƒe
ÂJƒgG™cEG ¼Áa Ô ƒÇ¡Sƒ¡SCG GO—Þh ,†™¬ÙG •jQƒJ Ô ƒ»¡SƒM ƒYÄ¡VÄe ¹X ,¼¸©ˆÙG ±™W ¿e
.¢SÄcÄH —»MCG Pƒˆ¡SCÕG ¶dP ÛEG Qƒ¡TCG ƒ»¸‹e ‡Ç²Ç²×G

IO—©ˆe ‡Ç¡Ÿ¡Ÿ”J ŠƒHQƒ²e °ÇXĈH ’»¡j ɘdG ,惋dG “ƒˆ¯ÙG «Ä¡VÄ»¸d ‡„¡¾dƒH
—j—©dG ÛEG ‡Lƒ‘H ¼Ç¸©ˆdG ¼Ç»©J ‡dCƒ¡e ¹¦J ,‡ÇH™¬ÙG ‡ÇeÄ»©dG ‡¡SQ—ÙG Ô ³»©H ñµ¯ˆ¸d
iĈ¡e ŸY ¢„¸t dGh ¼Fƒ²dG ¤¸ØG ‡dGREG ŸY ¹»©dƒH ‡jG—H ¤„J™J ,‡Ç²Ç²×G ¼FƒY—dG ¿e
,—j—¡T Qƒ¡ŸˆNƒH ,¼Ç»©ˆdG ÀEG .¢SQ—»ˆdG ¼Ç»©J IQhšVh ‡¡SQ—ÙG Ädh Ô ³×G òH ¼Á¯dG
iĈ¡e ‡jƒÁf ňM ¹bCÕG ŸY ,¼Ç¸©ˆdG ¹NGO ¼¸©ˆe ŸY ‡¦aƒ‘ÙG ŸY IQ—²dG Äg
³×ƒH ,°j™©ˆdG ŒÇM ¿e ,Âd ‡¸¡U Õ G˜g ¼Ç»©ˆdG ½ÄÁ¯e ÀEƒa ª„£dƒHh ,ò©e ȻǸ©J
.¢SQ—»ˆdG Ô

ñ„c OÄÁŽÌ ½ƒÇ²¸d ‡‘¸ÙG ‡Lƒ×G Äg ,¢SQ—»ˆdG ¼Ç»©J ¢Ÿ”j ƒe Ô ÃRG™HEG OhCG ƒe ÀEG
,‡Ç¡jQ—ˆdGh ,‡ÇLÄZG—Ç„dG …fGÄÖG ¼ÁJ ȈdG ŠÕDhƒ¡ˆdG ¿e —j—©dG “™W IOƒYEG ¿»¡ j
ȸ‘ÙG ƒÁ£ÇÞ Ô …fGÄÖG Øg ƒe—fG i—Ì ƒÇ¸c ƒÁ£HQ ªe ,•dG ‡Ç¾jĵˆdGh
«Ä¾dG G˜g ÈY—ˆ¡j .ÀBÕG ňM ‡¡SQƒ»ÙG ‡€„©ˆdG ¥ƒäCG ºƒ¯ZEG ÀhO ,ȾWÄdGh ÉÄÁÖGh
,ÈLÄdÄÇ¡SÄ¡dGh ,ÈLÄdÄHífCÕGh ,–QDÄÙG ¿e ¹c ŠƒHQƒ²e Qƒ¡ ‘ˆ¡SG °‹µÙG OÄÁŽÙG ¿e
³FGÄ©dG ÀCÕ ;‡©Lƒf ‡Ç¡Sƒ¡SCG ŠƒHQƒ²e 藲Jh ¢Tƒ²¾dG AG™KEG Ô ½ƒÁ¡SEîd ...ÉOƒ¡ŸˆbÕGh
G—Y ƒe ,ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG QƒN IOÄLÄe ¢Sƒ¡SCՃH Èg ¼Ç»©ˆdG ÂLh Ô °²J ȈdG
Ô ‡¡UƒN ,ŠƒÇ¾„dG °©¡V Ô ¿»µJ ³FGÄ©dG Øgh ,ÉÄHëdG ½ƒ¦¾dG ¹NGO Q—ˆdG
.™²¯dG Ôh ,Éh™²dG ¤¡SÄdG

50
 ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ƒjƒ¡ ²d ‡Ç²¡f ‡HQƒ²e

ºÄM ŠƒHƒ£N ˆ¾j ƒe ƒ„dƒZ ɘdG ,ĈfÕG ¿e ñ‹µdG ñ‹J ȯÇc Äg ƒe ¹µH ‡bî©dG ÀEG
ªbGÄdG Ô G™KCG ƒÁd —Î Õ ŠƒYƒ„£fGh ½ƒµMCG ´îWEG Ô «šˆdG ÛEG ªa—J ‡¾Ç©e zºƒ©aCG{
‡©Ç„W ŸY ¹Ç‘j ƒà ,ƒeƒÒ ¸Áâ ªbGh ¿Y ƒe z‡a™©e{ ·îˆeG ÈY—f ƒe ƒ„dƒZ ;¢žÇ©ÙG
Ô ªFƒbÄdG º›ˆ”J ŠƒHQƒ²Ì AƒÇ¡TCÕG ªe ƒÁdîN ¿e ¹eƒ©ˆf ȈdG ‡aƒ²‹dG ¥ƒäCGh ŠƒÇ¸²©dG
.±ƒ£ÙG ‡jƒÁf Ô ‡Ç»c ŠƒÇ£©e O™Ý

ŒÇM ,…j™©ˆdG ‡dCƒ¡e ¢UÄ¡Ÿ”H 1959 ‡¾¡S ˜¾e ¼ÇgG™HEG öG —„Y ‡eĵM ÂH ŠOƒf ƒe ,¶dP ŸY ºƒ‹e
¿e «Ä¾dG G˜g ‡Öƒ©e Ô I—Fƒ¡dG ‡HQƒ²ÙG ‡©Ç„£d ™¦¾dƒH ¶dPh ,ÀBÕG ÛEG I—‘H ƒMh™£e ¹µ¡žÙG ¹X
¼Áj ƒfCƒ¡T 鈩J ȈdG ,‡¡SQ—ÙƒH ‡²¸©ˆÙG ŠGQG™²dG I›c™e ƒÁH ¼ˆJ ȈdG ‡²j™£dG ¿Y ¶Çgƒf .ŠƒÇdƒµ¡TEÕG
,‡Ç¡SƒÇ¡dG ,‡jOƒ¡ŸˆbÕG) ‡ÇYÄ¡VÄÙG ¥hšždG ¿Y ,‡¾Ç©e ŠGëa Ô ,ºDhƒ¡ˆdG …Ǭjo òM Ô ,ªÇ»ÖG
ºÄ¸M OƒŽjEÕ ÂÇa ȲDz×G ¥G™”fÕG “ƒâEG º—H ƒ¾Ç©e ƒMî¡UEG ‰bƒYCG ȈdG (...‡ÇLÄdÄÇ¡SÄ¡dG
.‡»Fîeh ‡Ç¸©a

‡¯¡¸¯dG ¢SQOCG ‰¾c ƒe—¾Y ,ŠƒÇ¾Ç©„¡dG ‡jG—H Ô ‡eƒg ‡dÕO ŠGP ‡Ç¾eR Iëa ÀBÕG 暠Ð
I™c˜Ì ƒ¾¸¡UÄJ ,I™e ‡Ç¡SGQ—dG ‡¾¡dG ‡jG—H ªeh ,Ië¯dG ¶¸J Ô .¥ƒH™dƒH 惋dG ¿¡×G ‡jÄfƒ‹H
,·G˜fBG È¡SQ—ÙG ºÄN—dG ¿e AG—ˆHG ‡¯¡¸¯dG IOƒe …j™©J QG™²H ƒfé”J ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh ¿e
ŠGQG™²dG ¿e «Ä¾dG G˜g “ƒâEÕ ‡ÇYÄ¡VÄÙG ¥hšždG Qƒ„ˆYÕG ò©H ˜NCƒj ñµ¯J ÉCG ÀhO ¿eh
‰²²M ƒÁfCƒH ÈY—J ,¶dP ÛEG ƒeh ½îYEÕG ¹Fƒ¡Shh ‡Ç¡UÄdG IQGRÄdG ÀCG §Mîf ,¶dP —©H .‡eƒÁdG
QG—¡UEG º—H ,™NBG ¹µ¡žH ˆHQƒ²e ¢Vë¯j ¢TGQhCÕG ¿e «Ä¾dG G˜g ÀCG —²ˆYCG .…j™©ˆdG CG—„e
ÂdÄM È»¸Y ¢Tƒ²f ’ˆa ªe ,‡jQhš dGh ‡ÇaƒµdG ŠGOG—©ˆ¡SÕG ñaÄJ ÛEG —²ˆ¯J ‡ÇbÄa ŠGQG™b
¿e ÃÎÕG G˜g Ô ‡„Ǭe ‡aƒ²K ·ƒ¾g ÀCG ,¶dP ž©e .‡Ç¾©ÙG ±G™WCÕG ªe ÂǸY ¢Vhƒ¯ˆdGh
.‡ÇH™¬ÙG ‡ÇeÄ»©dG ‡¡SQ—ÙG “î¡UEG Ô É—L ñµ¯J ³¸N ¹LCG

½ƒ¦¾¸d ‡Ç¸NG—dG ‡jOhO™ÙƒH ³¸©ˆjh ,¶d˜c ,‡Ç»gCÕG ‡jƒZ Ô Ü h—„j ŒdƒK «Ä¡VÄe ·ƒ¾g
%28 ›gƒ¾j ƒe) ÈeÄ»©dG ¼Ç¸©ˆ¸d ¡ŸÇ¡Ÿ”J ¼ˆj ɘdG ½ƒÁdG ܃ÙG ±î¬¸d ™¦¾dƒ„a .ȻǸ©ˆdG
˜Çed ¿»¡ j IOÄL hP ¼Ç¸©J ƒ¾j—d Àĵj ÀCG ,ƒÇF—„e ,¢Vë¯ÙG ¿e ,(‡dh—dG ‡ÇfG›Çe ¿e
.ÂYGÄfCG ªÇ»ŽH È¡SQ—ÙG Q—ÁdG ¢Ÿ”j ƒ»Ça ¹bCG ‡¯¸µˆHh ,ÉÄHëdG ½ƒ¦¾dG ¹NGO ƒ‘Lƒf ƒLQ—J

51 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ƒjƒ¡ ²d ‡Ç²¡f ‡HQƒ²e

—ÇcCƒˆdG …Žj ȲDzM ¢ bƒ¾J OÄLh ÛEG ,‡ÇLQƒØG ‡jOhO™ÙG ¢Ÿ”j ƒe Ô ,IQƒ¡TEÕG ƒ¡ jCG OhCG
ºÄ¸M OƒŽjEG ƒeƒÒ …©¡Ÿj Ճµ¡TEG ÃQƒ„ˆYƒH ,¹¬¡ždGh ¼Ç¸©ˆdG òH ³Hƒ£ˆdG ½—Y Ägh ,ÂǸY
.ƒÇ¸©dG ŠGOƒÁ¡ždG ‡¸»M ‡dƒ£Y I™gƒX Äg ‡dOƒ©ÙG Øg ÀG—²a ŸY ’¡VGÄdG PÄ»¾dGh ,Âd I›gƒL
ícCG ½ƒeCG ,ƒfOî„H ‡£Ç¡ž¾dG ‡¾cƒ¡dG ¢Ÿ”j ƒ»Ça ,ƒ²M ‡„j™eh
o ‡„j™Z ‡Ç©¡Vh Ôh ,¶d˜c ƒ¾fEG
«›¯e ª¡Vh G˜gh ,ƒÇ¸Y ŠGOƒÁ¡T ȸeƒM ¿e ¤²a %4 ›gƒ¾j ƒe ¹Hƒ²e ,òÇeCÕG ¿e %60 ¿e
ƒ¾j—dh ,‡»¸©ˆe ñZh ,ƒÁ»¦©e Ô ‡¸gDÄe ñZ ‡£Ç¡žf ‡¾cƒ¡S ½ƒeCG ¿‘f ,ÀPEG .î©a ³¸²eh
.¶d˜H ½ƒÇ²dG ªÇ£ˆ¡J Õ ¿µdh ,ª¡VÄdG G˜g ŸY ™KDÄJ ÀCG ¢Vh™¯ÙG ¿eh ‡Žˆ¾e ‡¡SQ—e

ƒÁH ¼ˆj ȈdG ‡²j™£dƒH ™eCÕG ³¸©ˆjh ,¢UƒN °¸e Âd O™¯jo ÀCG ³‘ˆ¡j ÂfCG —²ˆYCG ªHGQ «Ä¡VÄe
‡²j™£H ñµ¯ˆdG QG™»ˆ¡SG §Mîj PEG ;‡¡SQ—ÙƒH ‡¸¡ŸdG ŠGP ‡²dƒ©dG ƒjƒ¡ ²dG ‡Öƒ©e Ô ñµ¯ˆdG
¶dPh ,È£»¾dG ñµ¯ˆ¸d ƒ¾YÄ¡ ”H ‡¡SQ—ÙG ¹cƒ¡žÙ ªâCÕG ºÄ¸×G ¿Y Œ‘„dG đf «Qƒ¡ˆdG
ŠƒgG™cEÕG ‡©Ç„£d IƒYG™e ÀhO ¿e ƒÁˆÖƒ©e ™¦ˆ¾ÙG ƒjƒ¡ ²dG ŸY ܃Ž©ˆ¡SÕG ªHƒ£dG Aƒ¯¡VEƒH
¶dP ŸY ºƒ‹e .AƒÇ¡TCÕGh ªFƒbÄdG ‡©Ç„W ÃΠ,¢Sƒ¡SCՃH ƒfñµ¯J ‡²j™W Ô ¼µ‘ˆJ ȈdG ‡Çaƒ²‹dG
¼ÁJ ‡¬¸dG ÀEG !¼Ç¸©ˆdG IOÄL šUƒ¾Y ¿e šŸ¾Y O™Ý ,´ƒ‹ÇÙG Ô ,î‹e ,’„¡ŸJ ȈdG ‡¬¸dG ‡Ç¡ b
‡dCƒ¡e ,¶dP ÛEG ‡aƒ¡VEG .I—²©eh ‡j›c™e ‡Ç¡ b ܃ˆdƒH Ègh ,¤²a ¼Ç¸©ˆdG ¢Çdh ¹µc ª»ˆŽÙG
°Çc :î©a ™‘ÙG ºDhƒ¡ˆdG “™W Ô ñµ¯ˆdG ÀhO ¿e ,z˜ÇeîˆdG AƒHBGh ‡¡SQ—ÙG òH ƒe ‡cGšždG{
ÂH ¢SƒÇ²dG ¿µç ɘdG ª¡VÄdG ¢¯f Ägh ?‡ÇeCÕG ÃjîN ™”¾J ª»ˆÝ Ô AƒHBÕG ·GšTEG ¿µç
.z‡Ç¸‘ÙG ŠƒYƒ»ÖGh ‡¡SQ—ÙG òHh ŠÕhƒ²ÙGh ‡¡SQ—ÙG òH ‡cGšždG{ ‡dCƒ¡e ºhƒ¾J Aƒ¾KCG

,‡»¸µ¸d ȯ¡¸¯dG ž©ÙƒH ‡ÇFƒ»Zh—dG ¿e «Ä¾d ‡¸eƒM ,ÂJƒg È£»¾dG ñµ¯ˆdG ‡²j™W h—„J
I—²©e ¹cƒ¡že ¿e ƒ¾¡Ÿ¸”ˆ¡S ȈdG ‡j™‘¡dG ºÄ¸‘¸d ƒ¾cîˆeƒH —²ˆ©f ƒ¾fCG ‡LQO ÛEG
IƒYG™e ÀhO ¿e I›gƒÖG ºÄ¸×G ØÁd ªjšdG ¼Ç»©ˆdG ,¶dP ŸY OR .•jQƒˆdG Ô —ˆÒ
Ädh ¾e 惩f ¹µ¡žÙG ¢¯f .½ƒY ¹µ¡žH ŠƒÇ¡UÄ¡ŸØGh Šƒ€¯dGh ³Wƒ¾ÙG òH ŠƒaîˆNîd
ˆǻgCG ¹gƒŽˆf ƒ¾dRÕ É˜dG ,܃©dG ¼Ç¸©ˆdG Ô ¼¸©ˆdG ‡Ç¯ÇµH ™eCÕG ³¸©ˆjh ,™NBG ¹µ¡žH
.ƒ¡ jCG Àh™µ¯j °Çc Õh ÀÄ»¸©ˆj °Çc ÀÄa™©j Õ ‡„¸£dG ÀCG —â ŒÇM ;ÀBÕG ňM

¹eƒ©ˆdG ƒÁH ¼ˆj ȈdG ‡²j™£dG Ô ’¡VhCG ¹µ¡žH ºƒeBîd ‡„Ç”ÙG ‡Ç©¡VÄdG Øg ‡¾jƒ©e ¿µç
™jQƒ²J hCG ¢Vh™Y OG—YEG ¹LCG ¿e ‡ÇfhëµdEG ªbGÄe ¿e ƒÁNƒ¡¾ˆ¡SG ¼ˆj ȈdG Šƒeĸ©ÙG ªe

52
 ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ƒjƒ¡ ²d ‡Ç²¡f ‡HQƒ²e

Šƒeĸ©ÙG Øg ñ¡ŸJ ň»a ,´îWEÕG ŸY ±Qƒ©Ì ‰¡Çdh ½ƒN Šƒeĸ©e O™Ý ƒÁfEG .î‹e
¼ˆj ¹»Y ŠƒÇ¡V™a ºîN ¿eh ,‡Çdƒµ¡TEG QƒWEG Ô ƒÁ¯jšŸJ ¼ˆj ƒ»¾ÇM ¶dP ¼ˆj ?±Qƒ©e
.ƒˆ¾ˆ¡SÕGh ‡¾gé¸d ¹Hƒb È»¸Y ¹µ¡žH ƒÁ»Ç¦¾J

—»Þ Pƒˆ¡SCÕG ¶dP ÛEG Qƒ¡TCG ƒ»c ,‡WĄ¡ eh ‡‘¡VGh ŠÕDhƒ¡J Aƒ¾H IQhš H ÈYÄdG †ƒÇZ ÀEG
Œ‘„dG O—¡ŸH ¿‘f ȈdG ‡HÄLCÕG Aƒ¾H ¿Y ƒeƒÒ ¿j—Ç©H ƒ¾¸©Žj ,ˆ¸NG—e ¢V™©e Ô ¢SÄ¡L
惩f ȈdG ñµ¯ˆdG ³FG™W ¿e —j—©dG Ô •¡SëÙGh —Fƒ¡dG Oƒ²ˆYÕG —â ƒe ƒ„dƒZ PEG ;ƒÁ¾Y
ŸY ¥Ä¸¬ÙG ƒf›Çc™J ÂLÄj ƒà ,±Qƒ©e ƒÁfCG —²ˆ©f Šƒeĸ©e ¿Y ñ„©ˆdG Äg ,QG™»ˆ¡SƒH ƒÁ¾e
OÄÁŽÙG ™gƒ¦e ¿e ¶dP ñZ ÛEG ŠƒWƒ£ØG ¹µ¡T ‡Çdƒ»Lh ¢UÄ¡Ÿ¾dG ¿jĸJ …Çdƒ¡SCGh ¹µ¡ždG
‡jƒZ Ô ª¡VÄd ÂfEG .ÈYÄ¡VÄÙG ƒÁLƒˆfEG ¥hšTh ‡a™©ÙƒH ‡bîY ‡jCG Âd ‰¡Çd ɘdG ,ȑ£¡dG
.GPƒÙh ,¤„¡ dƒH ƒfñµ¯J ³FG™£d ª²j ɘdG ƒe ºÄM ŠÕDhƒ¡ˆdG ¿e —j—©dG ñ‹jh ƒYREÕG

‡Ç»b™dG Šƒeĸ©ÙG ¶dP Ô ƒÌ ,ƒ»Á¯ÇXÄJh ƒ»ÁµÇµ¯J ‡Ç¯Çch ,ž©ÙGh ‡a™©ÙG òH ‡bî©dG h—„J
I›LƒY ‡¡SQ—ÙG Ü h—„J ƒ»c ,ƒeƒÒ ‡gÄ¡že ‡bîY ,‡‹j—×G ƒÇLÄdľµˆdƒH ‡£„J™ÙG ƒgQOƒ¡Ÿeh
I™cG˜dG ¿‘¡T Ô ‡£Zƒ¡ dG ƒÁˆ²j™£d ™¦¾dƒH ,ŠƒgG™cEÕGh Šƒj—‘ˆdG Øg ¹‹e ‡ÁLGÄe ¿Y
.Aƒc˜dGh ¹Ç¸‘ˆdGh ¼Á¯dG ŸY G—¡V Šƒeĸ©ÙG ·îÁˆ¡SGh ,ˆDŽ‹Jh §¯×G ªÇŽ¡žJh

·îÁˆ¡SG ŸY Å»YCÕG ºƒ„bEÕG Äg ñµ¯ˆdG ´™W Ô ƒÇdƒM —Fƒ¡S Äg ƒe ÀEG ,ÉQĦ¾e ¿e
‡¾gédG ªe ‡Ç²Ç²×G ŠÕDhƒ¡ˆdG “™W †ƒÇZ Ô ,±Qƒ©e ƒÁfCG Äd ƒ»c h—„J ȈdG Šƒeĸ©ÙG
¸©ŽH ,‡Ç¡SQ—ÙG IƒÇ×G •jQƒJ ŸY ºƒ¬ˆ¡TÕG ÀCG —²ˆYCG .È»¸Y ¹µ¡žH ƒÁd ³ÇKĈdGh ƒÁǸY
RG™HEÕ ‡Ç»gCÕG ‡jƒZ Ô ŠƒÇ£©e ƒ¾d ½—²j ÀCG ¿µç ,‡¸ŽÙG O—Y °¸Ù î‹e ƒ©HGQ ƒYÄ¡VÄe
¿Y ³»©H ºDhƒ¡ˆdG ÛEG OG™aCÕG ªa—J ‡jÄb ‡LQ ÛEG ‡Lƒ‘H Èg ȈdG ‡j™gÄÖG ŠÕîˆNÕG
.½ƒY ¹µ¡žH ƒÁJƒÇ¸Î ň¡T Ô ¼ÁJƒ¡SQƒà ¼K ¿eh ,¼gñµ¯J ³FG™W

ªaO ÛEG ÂdîN ¿e ±—Áj GQƒWEG Àĵj ÀCG h—©j Õ ÂJ˜eîJ ½ƒeCG Pƒˆ¡SCÕG Âe—²j ɘdG ¢SQ—dG ÀEG
QGëLÕGh ·îÁˆ¡Sîd I›gƒL ‡Ç»c ŠƒÇ£©e O™Ý ¢Çdh ,™»ˆ¡ÙG Œ‘„dGh ñµ¯ˆ¸d …dƒ£dG
‡HQƒ²e ¿»¡ J ɘdG ,¡V™Y Ô ¢SÄcÄH —»MCG Pƒˆ¡SCÕG ¶dP ÛEG Qƒ¡TCG ƒ»ch .‡„¡Sƒ¾e ¹c Ô
’¡ ˆJ ,‡¡SQ—ÙG ƒÁ¾e 惩J ȈdG ºîˆNÕG šUƒ¾Y ¿e —j—©¸d ÃRG™HEƒH ,‡Ç»gCÕG ‡jƒZ Ôh IOƒL

53 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ƒjƒ¡ ²d ‡Ç²¡f ‡HQƒ²e

™KDÄj ƒà ,‡¡SQ—ÙG Ô ñµ¯ˆdG ™WDÄJ ȈdG ‡Ç”jQƒˆdGh ‡ÇLÄdÄÇ¡SÄ¡dGh ‡Ç¡¯¾dG …fGÄÖG ‡Ç»gCG
GQĦ¾e ¶¸ˆç Õ …dƒ£dG hCG ˜Ç»¸ˆdG —Î ƒe—¾©a .¶d˜c ‡a™©ÙGh ¼¸©ˆdGh ¿jĵˆdG IOÄL ŸY
½ƒeCG ,¯FƒXhh ÃQGhOCÕ ’¡VGh ¼Á¯d —²ˆ¯jh ¹»©¸d ‡ÇŽÁ¾e Âj—d ‰¡Çdh ,ñµ¯ˆ¸d ƒ‘¡VGh
ƒÁ¾ÇM ;ŠÕîˆNÕGh ¹cƒ¡žÙG ªÇ»L dƒ©J ±Ä¡S ƒÁfCG ŸY —²ˆ©jo ‡jÄ£¸¡S ‡Ç»Ç¸©J ³FG™W
ȈdG ¹»©dGh ¹¡UGĈdG …Çdƒ¡SCGh ñµ¯ˆdG ³FG™W ¢ŸÇ‘Ò ŸY ‡j—ŽH ¹»©dƒH ò„dƒ£e Àĵf
‰¸X ȈdG ¢TGQhCÕG ¿e —j—©dG “ƒâEG Ô ƒÇ¸©a ƒ¾„ZQ ¿‘f ƒe GPEG ,¢Sƒ¡SCՃH ƒÁd òŽˆ¾e ¿‘f
.ÀBÕG ňM ‡¸jÄW OIJY ˜¾e ‡MĈ¯e

Ô ƒYÄ¡VÄe ÃQƒ„ˆYƒH ,‡¬¸dG ‡dCƒ¡Ì ³¸©ˆjh ,¢eƒN «Ä¡VÄe ÛEG ,‡dƒŽ©H IQƒ¡TEÕG Ų„J
°¸ˆß Ô AGÄ¡S ,‡¸»©ˆ¡ÙG Šƒ¬¸dG O—©Jh «Ä¾J ¿Y ™¦¾dG ¢ ¬„a .‡Ç¾gG™dGh ‡Ç»gCÕG ‡jƒZ
ÛEG 1975 ‡¾¡S Ô ¼Ç¸©ˆdG “î¡UEG ˜¾eh ,½ƒY ¹µ¡žH ‡¡SQ—ÙG Ô hCG ‡ÇYƒ»ˆLÕG ¥ƒ¡ShCÕG
‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG{ Oh—M ÛEG ŠG™Xƒ¾eh ŠGAƒ²dh ŠGh—f ¿e ¶dP ¹¸”J ƒeh ,ÀBÕG
³aGĈdG ¶dP Ô ƒÌ ,ŠGQG™²dG I›c™e ¢Lƒg QÄ¡ M QG™»ˆ¡SƒH …¸¬j Àƒc ŒÇM ,z¿jĵˆdGh
È©»ˆÝ «hšže ¿e ŠƒMî¡UEÕG Øg ¾»¡ ˆJ ƒ»Y ºDhƒ¡ˆdG “™W Oƒ©j ,´ƒ‹ÇÙG ºÄM
ªe °ÇµˆdG ¿µç °Çch ,‡ÇeÄ»©dG ‡¡SQ—ÙG “î¡UEG ¿e ±—ÁdG O—‘j ¹eƒ¡T QĦ¾eh
.QG™»ˆ¡SƒH ‡¡SQ—ÙG ¹„²ˆ¡e ¿g™J z±Qƒ©e{ ¿Y Œj—׃H Aƒ¯ˆcÕG º—H ,‡ÙÄ©dG Šƒj—Ð

54
 ฀ ฀ ฀
™eƒJ ñ¡ž„dG
¥ƒH™dG ,È¡jÄ¡dG - ¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL

ÛEG Å©¡J ȈdG Šƒjƒ¬dG ¿e ‡„¸¡U IGÄf ŸY ¢¡SCƒˆJ ‡jÄHëdG ŠƒeĦ¾ÙG °¸ˆß ÀCG ¶¡TÕ
,‡Çaƒ²‹dG ‡a™©ÙGh ,ª»ˆŽÙGh ,GëdGh ,‡jÄÁdƒH ‡²¸©ˆÙG …fGÄÖG °¸ˆß ¢µ©J Ègh ,ƒÁZĸH
¼µ‘H ‡eĦ¾ÙG Ô ƒe ¹¸N ¹¡Ÿ‘jh ,ŠƒeRCÕG ª²J ƒe—¾Y ¿µd .‡Çfƒ¡fEÕG ¼Ç²dG …fƒL ÛEG
,ñµ¯ˆdGh Œ‘„dG Ô ‡²»©e ‡HQƒ²e ™eCÕG ÈY—ˆ¡j ·G˜¾ÇM ;‡Ç»Ç¸©ˆdG Šƒ¡SƒÇ¡dG ¹¡ža
.IñNCÕG ò¾¡dG Ô ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG QÄ£ˆd ‡„¡¾dƒH ª¡VÄdG Äg ƒ»¸‹e

°bĈJ ,ª„£dƒH ‡¯¸ˆ”ÙG ‡Ç¡SƒÇ¡dGh ‡ÇYƒ»ˆLÕG ŠƒbƒÇ¡dGh ŠƒeRCÕG ‡©Ç„£d ™¦¾dƒH

±—ÁH GO—Ý ƒÁÇa ™¦¾dG IOƒYEG È¡ ˆ²j ƒà ,‡¾Ç©e †ƒ„¡SCÕ ‡eĦ¾ÙG °FƒXh ¢ ©H
¹„b ƒe Iëa ˜¾e †™¬ÙG Ô ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡eĦ¾ÙG ºhƒ¾ˆf ƒe—¾Y .ƒÁ¸j—©J hCG ƒÁ£„¡V
±—ÁH I—j—L ‡ÇŽÇJGë¡SG ˆ¾J “î¡UEG ‡¸M™e ¹c ÀCG —â ,ÀBÕG ňM ºî²ˆ¡SÕG
½ƒÇ²dG ªÇ£ˆ¡J Õ IñNCÕG Øg ÀCG Äd ƒ»c ,IOÄ¡ž¾ÙG °FƒXÄdG ³Ç²‘ˆd ‡eĦ¾ÙƒH ªa—dG
.ÂH ½ƒÇ²dG ƒÁ¾e ƒHĸ£eh ƒ©bĈe Àƒc ɘdG ¹µ¡ždƒH ƒÁ¯FƒXÄH

,‡¯¸ˆ”ÙG ŠƒMî¡UEÕG Šƒ£Þ iĈ¡e ŸY “ë²j ƒe òH IOIJ¯e ‡²¸M ·ƒ¾g ÀCG h—„j
´ƒ‹ÇÙG” ªe ¶dP ŸΠƒ»c ,‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡eĦ¾ÙG iĈ¡e ŸY ƒÇ¸©a ÃRƒâEG ¼ˆj ƒe òHh
¤£ØGh ñHG—ˆdG ¶¸J ¹c RƒâEG ¿µ»ÙG ¿e ¿µj Ú PEG ;“¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG
ŸY ¹»©f ƒ¾c ƒ¾fÄc ÛEG ™eCÕG OÄ©j ÕCG :ºDhƒ¡ˆdG ƒ¾d ³‘j ƒ¾gh .†Ä¸£ÙG ¹µ¡ždƒH
,ª»ˆŽÙG ÛEG ÂLĈdG º—H ˆYƒâh “î¡UEÕG ih—ŽH òÇçOƒcCÕG ƒÌQh òÇ¡SƒÇ¡dG «ƒ¾bEG
ÈYƒ»ˆLÕG …¸£dG QÄ£J ‡Ç¯Çc ¿Y ƒ¾dAƒ¡J îg ?..òÁdG ™eCՃH ¢Çd ¶dP ÀCG ƒ»¸Y
¿WGÄÙG Šƒ¯¡UGÄe AÄ¡V Ô ƒÁµ¡SƒÒh ƒÁÝG™H òeƒ¡ e ½ƒŽ¡fG i—eh ‡¡SQ—ÙG ŸY
ÀCGh ,ÉOƒ©dG ¿e›dG Äg ¢Çd ‡ÇHëdG ¿eR ÀCG ƒ¾cGQOEG ½—Y ÛEG ™eCÕG OÄ©j ÕCG ?... OÄ¡ž¾ÙG
¿eR ÀEG ?ÉÄHëdG “î¡UEÕG ¿Y ˆ©Ç„W Ô ‡Ç¸c °¸ˆ”j ,î‹e ,ÉOƒ¡ŸˆbÕG “î¡UEÕG

55 2009 Ƀet1 O—©dG

 I—²ˆ¯ÙG ŠƒÇdBÕGh ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG

—×G ÛEG ,—Ç©„dGh ¤¡SĈÙG i—ÙG ŸY ™¦¾dG —©H …¸£ˆj ‡jÄHëdG ŠƒMî¡UEÕG RƒâEG
.ª»ˆŽÙGh ‡aƒ²‹dGh ŠƒÇ¸²©dG ñǬJ ÛEG È¡ ¯j ɘdG

,iDh™dG ¢Ÿ”J ÛhCÕG :ŠƒÇdBG î‹d ‡Ç»Ç¸©ˆdG ƒ¾ˆeĦ¾e Oƒ²ˆaƒH ³¸©ˆj 惋dG …fƒÖG
ÉCG ;‡Çfî²Y ‡¯¡ŸH ·GP hCG ÃÎÕG G˜g Ô ªaG—dG QG™²dG ˜”ˆj °Çch ,ŠGQƒÇˆNÕGh
.ƒÁ„bGÄYh ƒÁJGOG—ˆeG ¹µH ‡‘¡VGh ‡Ç»Ç¸©J ‡¡SƒÇ¡S Ⱦ„J ,™NBG ñ„©ˆH

‡„cGÄÙ èIJˆdGh ª„ˆˆdG Šƒfĵe —MCG ƒgQƒ„ˆYƒH ,¹j—©ˆdGh ¤„¡ ¸d ‡ÇdBG ÈÁa ,‡Çfƒ‹dG ‡ÇdBÕG ƒeCG
ȈdG Šƒ¡ bƒ¾ˆdGh ŠÕDhƒ¡ˆdG ¿e ñ‹µdG ÀEƒa ,ƒ¾g ¿eh .‡H™ŽˆdG ¶Þ ŸY ª¡VÄj ƒe ¹c
¢ŸÇNëd ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh ’¾e ¹‹e ,‡²Hƒ¡dG ŠîNG—ÙG ¢ ©H Ô ŠñKCG hCG ŠOQh
ȈdG ŠGOƒÁ¡ždG ŸY ‡bOƒ¡ŸÙG ½—Y ‰bÄdG ¢¯f Ôh ,ƒe I™M ‡Ç»Ç¸©J ‡¡¡SDÄe G—MEG
.Øg ¹j—©ˆdGh ¤„¡ dG ‡ÇdBG †ƒÇZ ÛEG OÄ©J ...IñNCÕG Øg ƒÁ‘¾Ò

ÀĵJ ÀCG …Žj ɘdGh ,ƒ¡ jCG Èg ‡¸£©e ‡ÇdBG ÃéˆYCG ɘdG ,ÉÄHëdG Œ‘„dG «Ä¡VÄe GñNCGh
‡ÇdÄ»¡T ‡¯¡ŸH hCG ,(‡ÇHëdG ½Ä¸Y ‡Ç¸c) ‡ÇHëdG ½Ä¸Y iĈ¡e ŸY ÀEG ‡Ç¡Sƒ¡SCG ‡fƒµe Âd
‰fƒc ƒ»¸‹»a .‡©Lƒ¾dG ‡Ç¡SƒÇ¡dG ŠGQƒÇˆNÕG —j—‘ˆdh ,’Ç‘¡ŸdG ÃÎÕG Ô ‡Ç»¾ˆdƒH ªa—¸d
˜¾e ¼Ç¸©ˆdG “î¡UEÕ ƒ¡¡SCGh ƒaG—gCG (‡H™¬ÙGh ,…j™©ˆdG ,¼Ç»©ˆdG ,—ÇMĈdG) ‡©HQCÕG ‚Oƒ„ÙG
,‡²»©ÙG ‡¡SGQ—dGh ¢Tƒ²¾dG ¿e ȯµj ƒÌ §Ð Ú ‰dGRƒe iéc ƒjƒ¡ b ·ƒ¾g ÀEƒa ,ºî²ˆ¡SÕG
ŠÕđˆ¸d ‡HƒŽˆ¡SÕGh ,¢U™¯dG DÄaƒµJh ,‡¯¸µˆdƒH ƒÁWƒ„JQG Ô ‡eĦ¾ÙG ‡jOhO™e ¹‹e
,‡j›c™eîdGh ,òÁ»ˆdG ƒjƒ¡ bh ,QƒØGh ¹NG—dG Ô ‡Çaƒ²‹dGh (¹¬¡ždG ´Ä¡S) ‡jOƒ¡ŸˆbÕG
... ñ‹c ƒgñZh Šƒ¡¡SDÄ»¸d ÈJG˜dG ºî²ˆ¡SÕGh

56
 ฀ ฀
—Ç©¡¾H ¢jQOEG
¥ƒH™dG ,ºG—cCG - ¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL

°¡žµJ I™j—ˆ¡ÙG I—FƒÙG Øg Ô ƒÁÇdEG «ƒ»ˆ¡SÕG Ó ÈˆdG ŠîNG—ÙG «Ä»Ý ÀCG éˆYCG ,‡jG—H
G˜g ÀEƒa ,¶d˜d ,‡¡SQ—ÙG «Ä¡VÄe ºÄM IRƒˆà ŠÕƒ²Ù ‡„¸¡ŸdG ‡jÄfCÕG ¿e ‡YÄ»Ý ¿Y
Ó ÈˆdG ‡¸€¡SCÕG ÀCGh ‡¡UƒN ,‡¸ŽÙG ‡j˜¬ˆd ƒHĸ£e ¹¦j ɘdG Äg ¢Tƒ²¾dG ¿e «Ä¾dG
ÕƒÝ ƒgQƒ„ˆYƒH ‡¸ŽÙG QÄ¡ŸJ ‡»L™J ¿e ȸ»Y ¹µ¡žH ƒ¾ˆ¾µe ƒ©e ò¡V™©dG Ô ƒÁM™W
G˜g ŸY .¸eƒµH ª»ˆÝ ‡¸€¡SCG ƒgQƒ„ˆYƒH ,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ‡¸€¡SCG ºÄM əµ¯dG ¢Tƒ²¾¸d
‡ÇLÄZG—Ç„dG ‡HQƒ²ÙG RhƒŽˆJ ´ƒaBÕ ƒ»ÁaGšžˆ¡SGh ‡¸€¡SCÕ ƒ»ÁM™£H Àƒ¡V™©dG ›ÇÒ ,iĈ¡ÙG
.ƒÁfCƒ¡T ¿e ¹¸²J hCG ƒÁǬ¸J ÀCG ÀhO ,‡¡Ÿ¡Ÿ”ˆÙG

¤„J™j ƒ»Á¾ÇH ¤¸ØG ÀCÕ ,‡eĦ¾ÙGh ½ƒ¦¾dG òH ›ÇÇ»ˆdG ÈY—ˆ¡j ¼Ç¸©ˆdG ƒjƒ¡ b Ô ñµ¯ˆdG ÀEG
›Ç»ˆJ ‡Ç¾H ÛEG ¹Ç‘f ƒ¾fEƒa ,z‡eĦ¾e{ ¿Y —‘ˆf ƒe—¾Y .ƒ»Á¾e ¹c ÀÄ»¡ e ¼Áa ‡jOh—‘Ì
iĈ¡ÙG ŸY ƒÁdƒ¬ˆ¡TG ´™Wh ԙ©ÙG ƒgGÄˆÞ òH ¶¡Sƒ»ˆdGh ½ƒŽ¡fՃH ‡Ç¸NG—dG ƒgšUƒ¾Y
Àĵj ÀCG ÂÇa ¢Vë¯j ¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG z½ƒ¦f{ ÀCG òM Ô ,‡jOƒÙG ƒÁJƒ¡¡SDÄeh ÈLÄZG—Ç„dG
,È©»ˆŽÙG ½ƒ¦¾dG ¿e GA›L ÃQƒ„ˆYƒH ,ÂfCƒ¡žH ³aGĈe ’¡VGh ÈYƒ»ˆLG «hšžÙ ƒ»Lëeh îeƒM
.ÂJƒ©¸£Jh ‡ÇŽÇJGë¡SÕG ÂJGQƒÇˆNG ¿Y Gé©eh ,ÂJƒÇLƒ× ƒ»Lëeh

ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG QÄ£J ƒÇLÄdÄfh™c{ ÛEG ‡aƒ¡VEՃH ,ò¡V™©dG Ô IOQGÄdG QƒµaCÕG ÀCG —²ˆYCG
‡¸jÄW ‡Ç¾eR Iëa OG—ˆeG ŸY ƒÁJƒfƒgQh ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ‡©Ç„£d ³»YCG ¼Á¯H ’»¡ˆ¡S ,zÈH™¬ÙG
›Çe ɘdG ªHƒ£dG ÀCG Ô ¹‹»ˆJ ,ÀƒÇ©¸d RéJ ‡¦Mîe ºhCG ÀEG .‡ÇeÄ»©dG ‡¡SQ—ÙG ™»Y ¿e ƒÇ„¡f
±ƒ¾¡UCG °¸ˆß ¿jĵJ ŸY ¹»©J ‡¡¡SDÄe ‡¡SQ—ÙG Qƒ„ˆYƒH ,ȯÇXÄdG ¹eƒ©ˆdG Äg •jQƒˆdG G˜g
ƒˆfEÕGh ´Ä¡dG ŠƒÇLƒM ¼K ,ÕhCG IQGOEÕG ŠƒÇLƒM Aƒ¡VQEG ŸY IQOƒ²dG ™WCÕG ŠƒjĈ¡eh
O—Mh ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ½RÕ ƒe ÀEG ºÄ²dG ¿µç ,¼Ç¸©ˆdG ¿e ő¾ÙG G˜g Ô ƒ¾„gP ƒe GPEG .ƒ²MÕ
‡ÇHëdG Qƒ„ˆYƒH ,ÉÄHëdG —©„dG †ƒ¡M ŸY òǯÇXÄdG ¿jĵˆdGh ¼Ç¸©ˆdG —©H Äg ,ƒÁaG—gCG

57 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ŠƒbQƒ¯e

ª¾¡ŸH ‡¸Ç¯µdG ¹Fƒ¡SÄdG iÄbCGh ¼gCG ¿eh ,‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡€¡ž¾ˆ¸d ÈJƒ¡¡SDÄe ¼Ç¦¾J ‡Hƒ‹Ì ‡Ç¡SQ—ÙG
ÀEG ,ºÄ²dG ‡¡UîN .ÂJƒfƒgQh ½ƒ©dG È©»ˆŽÙG «hšžÙƒH ¢UƒØG ÂYhšžeh ÂaG—gCG Ȳˆ¸J ¿WGÄe
.’¡VGh ÉÄH™Jh È©»ˆÝh ԃ²K «hšžÙ ñ„c —M ÛEG —²ˆaG —b ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG{ Oh—M ÛEG ,‡¯¸ˆ”ÙG ‡Ç»Ç¸©ˆdG ŠƒMî¡UEÕG Qƒ¡Ù ‡eƒ©dG I™¦¾dG ’¡VÄJ
iĈ‘ÙG ƒeCG ,½ƒ¦¾¸d ȻǸ©ˆdG —©„dG ŸY ŠšŸˆbG —b ŠƒMî¡UEÕG ¼gCG ÀCG ,z¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d
,z«ƒ»LEÕGh ³aGĈdG{ ³£¾e ¿e ÂdÄM ¢Tƒ²¾dG ñH—J Ó —²a ,È©»ˆŽÙG «hšžÙGh ÉÄHëdG
;•jQƒˆdG QƒN ¹¬ˆ¡žJ zŠƒ¡S—²e{ ‡Hƒ‹Ì ŠéˆYG ‰HGÄK ºÄM ³aGĈdG G˜g Ó ƒe ƒ„dƒZh
˜Ç»¸ˆdG ŸY …Žj Õ ƒÌ ™eCÕG ³¸©ˆj ƒe—¾Y ’¡VhCG ‰fƒc Šƒ²aGĈdG ¼gCG ÀEƒa ,܃ˆdƒHh
§Mîj ƒe ¼¸©ˆÙG i—d ,ƒf™¦f Ô ,•¡SQ ɘdG ™eCÕG ,ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG ¹NGO »¸©Jh ˆa™©e
¡¯f ºÄM ‡ÇHƒŽjEÕG ¼¸©ˆÙG IQÄ¡U °©¡VCG ƒ»c .‡a™©ÙGh ¼¸©dG ªe ‰bDÄeh ÈJGOCG ¹eƒ©J ¿e
¢ ©H Qƒ„ˆYG ¿µç ,´ƒÇ¡dG G˜g Ô .¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ÕƒÝ ƒÁ¯¡UÄH ‡¡SQ—ÙG ºÄMh
¼¸©ÙG òH I™JĈÙG Šƒbî©dGh Šƒfƒ‘ˆeÕG Ô ¢ž¬dG ƒÁ¾ÇH ¿eh ,QÄ¡ŸˆdG G˜ÁH ‡£„J™ÙG ™gGĦdG
.z‡Ç©Ç„W{h ‡Ç²£¾e Fƒˆf ‡Hƒ‹Ì ¼¸©ˆÙGh

¶¸Jh ,iéµdG ˆ¸€¡SCG —j—Ð IOƒYEÕ ƒˆ‘j ºG›j Õ ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ºÄM ¢Tƒ²¾dG ÀCG Ü h—„j
¿eh ,‡jOhO™ÙGh IOÄÖG ‡dCƒ¡Ì ³¸©ˆj ƒ»Ça ‡¡UƒN ,ò¡V™©dG Šƒ¡UîN ¼gCG ¿e ə¦f Ô
.…”¾dG ºhG—Jh ƒˆfEÕ ‡ÇdBG ¼gCG ÃQƒ„ˆYƒH ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾¸d ȎÇJGë¡SÕG Qh—dG ,ƒ»ÁdîN

òHh ,ƒÁǸY …jQ—ˆdGh ŠGQƒÁe ò²¸J òH ÉCG ,‡ÇHëdGh ¼Ç¸©ˆdG òH ‡bî©dG ‡dCƒ¡e ‰fƒc —²d
òH “Ä¡VÄH ‡»¡²e ‡¡SQ—ÙG ‰fƒc PEG ,‡jQƒ»©ˆ¡SÕG Ië¯dG ºîN ‡Ç¸Lh ‡‘¡VGh ‡„”¾dG ‡Yƒ¾¡U
惋dG QƒÇˆNÕG hCG «Ä¾dG G˜g .zÀƒÇYCÕG Aƒ¾HCG{ hCG ‡„”¾dG ¢SQG—eh ‡ÇeÄ»©dG ‡¡SQ—ÙG ƒ»g òYÄf
™WCîd ‡Žˆ¾ÙG ‡ÇeÄ»©dG ¢SQG—ÙG ¹Hƒ²e Ô ;QG™²dG ‡Yƒ¾¡Ÿd ‡µdƒÙG …”¾dG ¿e Gñ„c GA›L ˆfCG
ƒfîYEG ¹bCG ‡Ç¯ÇµH ,ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG ÂH ½Ä²j ƒe ÀCG Äg ÀBÕG §MîÙG .‡ÇeÄ»©dG IQGOEÕG ɘ¬J ȈdG
.ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG QƒN ¿e ¿µd ,‡ÇŽÇJGë¡SÕG ŠGQÄ¡ŸˆdG ¢¯f ƒˆfEG IOƒYEG Äg ,ƒMÄ¡Vhh
,QG™²¸d ‡©fƒ¡ŸdG …”¾¸d ˆ¾e ¼gCG ‰‘„¡UCG ȈdG ,‡Ç„¾LCÕG Šƒ‹©„dG ¢SQG—e G—j—Ð ƒ¾g —¡ŸbCG
½ƒÁe Ô ¼Á¯FƒXh šŸ‘¾J òŽj™N ˆ¾J ‡ÇeÄ»Y ¢SGQ—e ¹Hƒ²e Ô ,ŠƒjĈ¡ÙG ‡aƒc ŸY
—j™f Õ .ÀƒÇMCÕG …dƒZ Ô ‡ÇeÄ»©dG ‡¯ÇXÄdG ´ƒ£f Ô È©Ç„£dG ¼gOG—ˆeG Ų„jh ,‡j˜Ç¯¾J

58
 ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ŠƒbQƒ¯e

±îˆNG hCG ¢jQ—ˆdG ‡¬d Ô ÃšŸ‘H òjRGĈÙG òeƒ¦¾dG ªjQƒ¡že ´ƒaBG òH ÀQƒ²f ÀCG ‡gG—H ƒ¾g
.ò¡V™©dG QƒµaCG ´ƒÇ¡S QƒN ™NBG ¢Tƒ²f «Ä¡VÄe ¶dP ,¤²a ‡ÇLÄZG—Ç„dG ´™£dG

‡¡SQ—ÙG 惩J òM Ô ,‡‘¡VGh ‡ÇŽÇJGë¡SG ŠƒjƒZ GP ƒjÄH™J ƒYhšže z‡„”¾dG ‡¡SQ—e{ `d ÀEG
¿jĵˆdGh ¼¸©ˆdG Qƒ„ˆYG ¹Hƒ²e Ô ,«hšžÙG G˜g ¹‹e †G™£¡VGh ¢VÄ»Z ¿e ‡ÇeÄ»©dG
.†ƒÇ¬dG G˜Ád ±ƒc ¹j—H ‡Hƒ‹Ì …jQ—ˆdGh

«hšžÙƒH î©a ÂJƒbîY †™¬ÙƒH ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG ª£b ¹g :ºDhƒ¡ˆdG “™W —Ç©fo ,܃ˆdƒHh
‡Çdƒ²ˆfÕG Ië¯dG Aƒ¾‹ˆ¡Sƒ„a .¶dP —²ˆYCG Õ ?1956 ¹„b ƒe ‡¡SQ—Ù È©»ˆŽÙGh ÉÄHëdG
Ô ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ‰»gƒ¡S ,Šƒ¾Ç©„¡dG °¡Ÿˆ¾e ÛEG ºî²ˆ¡SÕG ‡jG—H ˜¾e IOh—‘ÙG
›cG™e hCG ‡Ç»¸Y ›cG™e ÛEG ƒÁǎj™N ¿e ½ƒg A›L ºÄ¡Uh ÛEG ŠOCG ‡Ç©»ˆÝ ‡Çeƒ¾jO ³¸N
Ië¯dG ¶¸ˆd ÀÄ»ˆ¾jh ,I™j—ˆ¡ÙG I—FƒÙG Øg Ô ÀBÕG ƒ¾¾ÇH ¼g ¿e ¼Á¾ÇH ¿eh ,QG™²dG Pƒ”JG
‡ÇdBG ƒÁ¯¡UÄH Š™»ˆ¡SG —b ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ÀCG —²ˆYCG Õ ,‡Ç¾e›dG Ië¯dG Øg —©H .‡Ç”jQƒˆdG
ƒÁLƒˆfEG Àƒ»¡V ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG Ô ¢Vë¯ÙG ‡ÇŽÇJGë¡SÕG …”¾dG ‡j˜¬Jh ƒˆfEG Ô ‡Ç¡ÇFQ
«Ä¡VÄÙ ‡¸ŽÙG ¿e ¹„²e O—Y °¸e ¢ŸÇ¡Ÿ”J Ô ñµ¯ˆdG ÈY—ˆ¡j ƒà ,QG™»ˆ¡SƒH ƒÁ¸ÇgCƒJh
.î‹e z…”¾dG ƒˆfEG Ô ‡¡SQ—ÙG QhO{

½ƒ¦¾dG ÀCG §Mîf ŒÇM ,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙƒH ‡²¸©ˆÙG ŠƒbQƒ¯ÙG ¢ ©H ÛEG ,ƒ¾g IQƒ¡TEÕG OhCG
ÀBÕG 暠‘j ,I™µ¯dG Øg ’Ç¡VÄJ ¹LCG ¿e .òÇ¡VGëaÕG ©HƒWh ˆdÄ»‘H ›Ç»ˆj ÉÄHëdG
ªe ¸ǸÐh ˆ¡SGQ—d ò©e ¹»Y QƒWEG Ô ‡¡U™¯dG Ü ‰‘ÇJCG ɘdG ,È¡SQ—ÙG †ƒˆµdG PÄä
i—MEƒH ‡Ç¡SGQ—dG ŠGQ™²ÙG ¢ ©H ‰¡Ÿ‘¯Jh ½ƒ¡bCÕG ¢ ©H IQƒj›H ‰»b ŒÇM ,Aîe›dG ¢ ©H
ƒÁfEG ºÄ²dG ¿µç ½ƒ¡bCG OÄLh Ègƒ„ˆfG QƒKCƒa ,(IQÄcGR ‡¾j—e ÈMGÄf) ‡ÇFƒ¾dG ‡ÇHľÖG ³Wƒ¾ÙG
,È¡SQ—ÙG †ƒˆµdG ¢Ÿ‘¯ˆf ƒe—¾Y ,¶d˜c .(...ŠÕhƒWh ,˜aGÄfh ,†GÄHCG †ƒÇZ) ‡Ç¡VGëaG
‡¡SQ—Ì ƒ»Ád ‡bîY Õ °¡UĈ¡eh ‡¡SQ—e ºÄM ‡¸Ç»L ñHƒ©Jh ‡fĸe QÄ¡Ÿd îeƒM ×â
.˜Ç»¸ˆdG ƒÁ¡žjƒ©j ƒ»c ‡j™²dG °¡UĈ¡eh

ºÄРɘdGh ,ƒ²Hƒ¡S ƒÁÇdEG ŠšTCG ȈdG Šƒfƒ‘ˆeÕG Ô ¢ž¬dG ‡dCƒ¡e ÛEG ñNCÕG Ô IQƒ¡TEÕG ‰Ç²H
ȻǸ©ˆdG iĈ‘ÙG òH —Yƒ„ˆdG i—Ù ÕGO GšTDÄe ™eCÕG éˆYCG .ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG Ô ÉÄǾH Àĵe ÛEG

59 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ŠƒbQƒ¯e

Ô ‡»gƒ¡ÙG ¹LCG ¿e ‡¡SQ—ÙG Ô ¼¸©ˆÙG ÅHëj ÀCG ¢Vë¯j ɘdG È©»ˆŽÙG «hšžÙGh ª»ˆŽÙG ¼Çbh
¼¸©ˆÙG z¨ƒ¯ˆMG{ ¿e —cCƒˆdG Äg OÄ¡Ÿ²ÙG ½GOƒe ,½ƒ¦¾dG ³£¾Ù Aƒah ícCÕG Äg ¢ž¬dG ÀEG .ÃRƒâEG
ƒÁ¸jÄÐ iĈ¡e ŸY hCG ,¹‹»ˆdGh †ƒ©Çˆ¡SÕG iĈ¡e ŸY AGÄ¡S ,Ⱦ©e ñZ ÃQƒ„ˆYƒH ,Šƒeĸ©Ì
.ˆǸc Ô ª»ˆŽÙG ¹»Y Ô ‡»gƒ¡ÙG hCG ¢UƒN «hšže RƒâEÕ ‡ÇJGP ¹Fƒ¡Sh ÛEG

฀
ȸ¯bCG 惻M
ºÕÄJ ¢Sƒ¾µe - I˜Jƒ¡SCîd ƒÇ¸©dG ‡¡SQ—ÙG

:ȸj ƒe ŸY ƒÁ¾e šŸˆbCG Šƒ¦MîÙG ¿e ‡YÄ»Ý ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG °FƒXh ¿Y Œj—×G ÈY—ˆ¡j

ȈdG °FƒXÄdGh ,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ƒÁH ½Ä²J ȈdG ‡Ç¸©¯dG °FƒXÄdG òH ›ÇÇ»ˆdG …Žj ,‡jG—H
—¡UQ °FƒXÄdG ¿e ºhCÕG «Ä¾dG ŸY ±ÄbÄdG …¸£ˆj ƒ»¾Ç„a .ƒÁ¾e I™¦ˆ¾ÙG hCG ƒÁd …¡¾J
ŠƒHƒ£N ¹Ç¸Ð 惋dG «Ä¾dG —j—Ð ½›¸ˆ¡j ,‡ÇfG—Çe ƒ‘HCG RƒâEGh ,ȾǩdG ÉÄHëdG ªbGÄdG
AÕDÄg ŠƒHƒ£N òH ‡»Fƒ²dG ŠƒaîˆNÕG ¼ZQh .¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ¹²‘H ò»ˆÁÙGh ò¸Yƒ¯dG
ƒÁ¾e ‡¡UƒNh ,‰HGċdG ¢ ©H ºÄM ƒYƒ»LEG „¡žj ƒe ¼Á¾ÇH —LÄj ÂfEƒa ,ò»ˆÁÙGh ò¸Yƒ¯dG
¿jĵJh ,¢U™¯dG DÄaƒµJh ,‡ÇWG™²ç—¸d Aƒ¡ a ‡ÇeÄ»©dG ‡¡SQ—ÙG ¹©L ÛEG ÄY—J ȈdG ¶¸J
.•dG ,‡Ç»¾ˆdG ŠƒLƒ× ‡HƒŽˆ¡SÕGh ,’dƒ¡ŸdG ¿WGÄÙG

ŠƒaîˆNG ,ªbGÄdG Ô ,ȯ”j ÂfCÕ ,əgƒX ™m eCG iÄ¡S ªbGÄdG Ô ¢Çd «ƒ»LEÕG G˜g ÀCG ñZ
i™NCG ‡YÄ»Ý ºÄMh ,OÄ¡ž¾ÙG ª»ˆŽÙG ‡©Ç„W ºÄM ŠGQÄ¡ŸˆdG ±îˆNƒH ¤„J™J ‡j™gÄL
¿Y ’¡Ÿ¯J ƒ»¸b ŠƒaîˆNÕGh ŠGQÄ¡ŸˆdG ¶¸J ÀCG ñZ .‡jOƒ¡ŸˆbÕGh ‡ÇYƒ»ˆLÕG ƒjƒ¡ ²dG ¿e
,î‹e ,ÉOƒ©dG ¿WGÄكa .¾Y ŠÄµ¡ÙGh ™»¡ ÙG ¿»¡V ¹N—Jh ,‡¾¸©eh ‡‘jšU IQÄ¡ŸH ƒÁ¡¯f
³¸¡Jh ¹¬¡ždG ŸY ºÄ¡Ÿ×G ¿e ¼Á¾µÒ ŠGOƒÁ¡žH ÂFƒ¾HCG —jh›J ñZ ‡¡SQ—ÙG ¿e ™¦ˆ¾j Õ
ƒe ÀEƒa ,ÀÄjOƒ¡ŸˆbÕG ÀĸYƒ¯dG ƒeCG .¶dP ³Ç²Ð ¹Fƒ¡Sh ‰fƒc ƒ»¯Çc ,ÈYƒ»ˆLÕG ¼¸¡dG …JG™e

60
 ª»ˆŽÙGh ‡¡SQ—ÙG

‡LƒM Ô Èg ȈdG ™WCÕG ¢ ©„Hh ,‡¸gDÄÙG ‡¸eƒ©dG —ÇdƒH ¼g—ä ÀCG Äg ‡¡SQ—ÙG ¿e ÂfÄ©bĈj
ž¡ˆj ňM ±ƒ¾¡UCÕG ªÇ»L ¿e ò¸Wƒ©dG òŽj™ØG ¿e ¢žÇŽH ¹¬¡ždG ´Ä¡S ´G™ZEGh ,ƒÁÇdEG
¢V™ah ,ƒÇ¸©dG ňMh ‡£¡SĈÙGh i™¬¡ŸdG ™WCÕG ŸY ‡¡UƒNh ,‡¸Ç¬¡ždG ŸY ¤¬¡ dG ƒÁd
—ǯˆ¡ÙG ÀCG ±ƒN ñZh .•dG ,¹»©dG ±h™Xh QÄLCՃH ³¸©ˆj ƒ»Ça ƒ»Ç¡SÕ ;ƒÁǸY ƒÁWhšT
,iéµdG À—ÙG Ô ‡¡UƒNh ,‡ÇeÄ»©dG ‡¡SQ—ÙG ¿Y ‡ÇYƒ»ˆLÕG ’FGšždG ¢ ©H ±h›Y ¿e ºhCÕG
ˆn ‘¸¡Ÿe ‡ÇeÄ»©dG ‡¡SQ—ÙG ¢SîaE
o G ¹µ¡žj ɘdG ,È¡UÄ¡ŸØG ¼Ç¸©ˆdG Ô ™»‹ˆ¡ÙG ºƒ»¡SCG™dG Äg
ŠGhOCG ¿e IGOCG ‡ÇeÄ»©dG ‡¡SQ—ÙG ¿e ¹©Î ÀCG ‡¦aƒ‘ÙG ‡Ç¡SƒÇ¡dG iIJdG —j™Jh .‡ÇYÄ¡VÄÙG
ÀCÕ ‡Çe—²ˆdG iIJdG Å©¡J ƒ»¾ÇH ,‡¦aƒ‘ÙG ¼Ç²dGh ,‡j—Ǹ²ˆdG ‡ÇYƒ»ˆLÕG ¼¦¾dG ƒˆfEG IOƒYEG
.•dG ,Šƒ¡¡SDÄÙGh ª»ˆŽÙG ‡W™²eOh Œj—‘ˆdGh ñǬˆ¸d IGOCG ƒÁ¾e ¹©Î

ƒ¾JGQƒÇˆNG ƒˆ»µM òˆ¸dG ,òˆÇ¡ÇF™dG òˆj™µ¯dG òˆÇ©L™ÙG òH OÄLÄÙG ™aƒ¾ˆdG ,¶dP ÛEG ±ƒ¡ j
ƒ¾Ç¸Y I—aGÄdG ‡Çeî¡SEÕG ‡ÇH™©dG ‡ÇLÄdÄj—jEÕG ƒ»gh ,ÀBÕG ňM ºî²ˆ¡SÕG ™Ža ˜¾e ‡jÄHëdG
¸»‘j ƒe ¹c ªe ,‡ÇfƒK ‡ÁL ¿e È¡f™¯dG ȻǸ©ˆdG PÄ»¾dGh ,‡ÁL ¿e ÈH™©dG ´šždG ¿e
‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ƒÁ¾e 惩J ȈdG ŠƒbQƒ¯ÙGh ŠƒHÄ©¡ŸdG ¿e —j—©dG ÀCG h—„jh .¼Çbh ¼¦f ¿e
òJƒg òH OÄLÄÙG ™aƒ¾ˆdG ÛEG OÄ©J ƒäEG ,ƒÁJƒ¡SQƒàh ƒÁaG—gCG Ô ½CG ƒÁ¯FƒXh Ô AGÄ¡S ,ƒÇdƒM
ŠOCG —b ‡Ç¾WÄdG ƒ¾Jƒ¬dh ƒ¾Jƒaƒ²K ÀCG §MîÙGh .ƒ»Á¾e ¢Ÿ¸”ˆdG ŸY ƒ¾JQ—b ½—Yh ,òˆÇ©L™ÙG
,ƒjƒ¡ ²dG ¿e —j—©dG ºÄM ƒ»Á¡VQƒ©J ¼ZQ ,Àƒ²¯ˆJ ƒ»ÁfCGh ƒ»Ç¡SÕ ,ƒÇdƒZ òˆÇ©L™ÙG ¶¸J ¿»K
òˆÇ©L™ÙG ¶¸J ‡¾»Çg Qƒ„ˆYG ¿µçh .‡ÇfĵdG ÀƒÇY—Jh ,‡Çaƒ²‹dGh ‡jĬ¸dG ‡jO—©ˆdG ˜„f ŸY
¢ ©H Pƒ”JG ÀhO ,ºÄÐ ºG›J Õh ,‰dƒM ȈdG ‡¡ÇF™dG †ƒ„¡SCÕG —MCG ‡jÄHëdG ƒ¾ˆeĦ¾e ŸY
.ƒÁJQhš H ªÇ»ÖG ±ë©j ȈdG ‡€j™ÖG ŠGQG™²dG

¿µç ‡LQO ÛEG ,ŠGQƒ¦ˆfՃH ‡ÇeÄ»©dG ‡¡SQ—ÙG ¹gƒc ¹²‹f ƒ¾fCG §Mîj ,ŠGQƒ„ˆYÕG ØÁd
,¹¬¡ždG ‡¸¡ ©e ¹Ð ÀCG ƒÁ¾e ™¦ˆ¾f ¿‘¾a :ƒ„j™²J AÈ¡T ¹c ƒÁ¾e ªbĈf ƒ¾fEG ƒÁ©e ºÄ²dG
,Àƒ¡fEÕG ´Ä²M ‡aƒ²K šž¾Jh ,‡eG—ÁdG ‡j™µ¯dG ŠGQƒÇˆdG †QƒÐh ,ÈYƒ»ˆLÕG ¶¡Sƒ»ˆdG ¿»¡ Jh
,‡¡ bƒ¾ˆe GQÄeCG ƒfƒÇMCG ƒÁ¾e ™¦ˆ¾fh .•dG ,‡Ç¡SƒÇ¡dGh ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡Ç»¾ˆdGh ‡ÇWG™²ç—dG ³²Ðh
È¡¯¾dG Ä»¾dG Šƒ„¸£ˆe òH ³ÇaĈdGh ,¡¯f ‰bÄdG Ô ÂLƒˆfEG IOƒYEGh ª»ˆŽÙG ƒˆfEG ¹Ç„b ¿e
RG™aEGh ªÇ»Ž¸d —ÇL ¼Ç¸©J ñaĈH ƒÁ„dƒ£f —bh .•dG ,Oƒ¡ŸˆbÕGh ª»ˆŽÙG Šƒ„¸£ˆeh ¹¯£¸d
ƒˆfEG IOƒYEG ŸY ¹»©dG ªe IGRGÄe ªÇ»Ž¸d ‡€aƒµˆÙG ¢U™¯dG ñaĈH hCG ,‰bÄdG ¢¯f Ô ‡„”f

61 2009 Ƀet1 O—©dG

 ª»ˆŽÙGh ‡¡SQ—ÙG

ÛEG ‡¡SQ—ÙG ÄY—J ,ŠƒHƒ£ØG ¿e —j—©dG ÀCG ƒ¡ jCG §Mîjh .‡Çaƒ²‹dGh ‡ÇYƒ»ˆLÕG ´QGįdG
¼Ç²dGh òeƒ¡ ÙG IQ™²ÙG OGÄÙG ¢ ©H ¢S™µJ ɘdG ‰bÄdG Ô ,ª¡SGÄdG þ©Ì ÈKG—×G ™µ¯dG Ⱦ„J
´™W Oƒ»ˆYƒH ¼¸©ˆÙG i—d ‡j—²¾dG “h™dGh ñµ¯ˆdG ‡j™M È»¾J ÀCG ‡¡SQ—ÙG ¿e —j™f .‡j—Ǹ²ˆdG
.‡Ç¡Ÿ¾dG ‡Ž×G Oƒ»ˆYGh QƒÁ¦ˆ¡SÕGh §¯×G ŸY ½Ä²J ‡Ç»Ç¸©J

ƒÁˆa™Y ȈdG Šƒbƒ¯NEÕG ¹c ƒÁǸY ³¸©j ‡Yƒ»¡T ‡ÇeÄ»©dG ‡¡SQ—ÙG ¿e ¹©Žj ¿e ,GñNCG ·ƒ¾gh
¼Ç¸©ˆdG “î¡UEG 鈩jh ,‡Çaƒ²‹dGh ‡Ç¡SƒÇ¡dGh ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ŠÕƒŽÙG °¸ˆß Ô ƒfOîH
¥Ä¸¬e “™W ,ª¡VGĈÙG ÉQÄ¡ŸJ Ô ,G˜gh .Oî„dG ƒÁ¾e 惩J ȈdG ¹cƒ¡žÙG ¹µd ə‘¡dG ¹×G
.ƒ©e ª»ˆŽÙG ¹cƒ¡žÙh ‡¡SQ—ÙG ¹cƒ¡žÙ

ÂJƒfƒgQh ÂJƒbQƒ¯eh ÂJƒ¡ bƒ¾Jh ¸cƒ¡že ¢µ©J ÈÁa .ª»ˆŽ»¸d I™¬¡Ÿe IQÄ¡U Èg ‡¡SQ—ÙG ÀEG
¢ ¬H ,ƒÁH ½Ä²J ȈdG ‡Ç¸©¯dG °FƒXÄdG ¼Áa ¿µç Õ ,¶d˜d .‡Ç¡SƒÇ¡dGh ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕG
,ª»ˆŽÙG ¹NGO ‡»Fƒ²dG IIJdG ¿jRGÄÙ Qƒ¡ ‘ˆ¡SG ÀhOh ,šTƒ„ÙG ñZh šTƒ„ÙG ƒÁ£ÇÞ ¿Y ™¦¾dG
Ô ‡¡SQ—ÙG ƒÁ¾e 惩J ȈdG ¹cƒ¡žÙG ¼Áa ¿µç Õ ƒ»c .¸NGO ‡¡aƒ¾ˆÙG ‡Ç©»ˆŽÙG ªjQƒ¡ž»¸dh
‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡Ç¸»©dGh ‡jÄHëdG Šƒbî©dG ŸY šTƒ„e ¹µ¡žH ™KDÄJ ȈdG ‡Ç©»ˆŽÙG ¹cƒ¡žÙG ¿Y ºƒ¡Ÿ¯fG
ªa™dG ÀCG Ô ¶¡T ¿e ¢Çd .ƒgOƒ©HCG ‡aƒµH ‡Ç¡SQ—ÙG IƒÇ×G ŸYh È¡SGQ—dG ¹¡Ÿ¯dG ¹NGO ‡Ç»¸©ˆdGh
¿»a .—ÇMÄdG ¹eƒ©dG ¢Çd ¾µdh ,‡Ç»¾ˆdG ¹eGÄY ¿e ¼Áe ¹eƒY ¿WGÄ»¸d ȻǸ©ˆdG iĈ¡ÙG ¿e
ÛEG ÃQh—H ƒˆ‘j ‡¡SQ—ÙG “î¡UEG ¿µd ,ª»ˆŽÙG “î¡UEG Ô ¼gƒ¡J ÀCG ‡¡SQ—ÙG ÀCƒ¡T ¿e ÀCG —cDÄÙG
Jean ¢jQÄL ÀƒL ÀCG ,I™cG˜dG Ⱦ”J Ú ÀEG ,¿XCGh .‡Ç¡SƒÇ¡Sh ‡jOƒ¡ŸˆbGh ‡ÇYƒ»ˆLG ŠƒMî¡UEG
,ƒÁˆÇdÄ»¡T Ô ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡¸µ¡žÙƒH ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡¸µ¡žÙG ¤H™j Õ ¿e ¹c{ :ºƒb ɘdG Äg Jaurès
z.¼²©dƒH ÂeîMCGh ÂJGOÄÁÝ Å¸Y ¼µ‘j ƒäEG

62
 ฀ ฀ ฀ ªÇHQ ·Qƒ„e ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ QƒHhƒa —»Þ ฀
 ฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
ªÇHQ ·Qƒ„e
¥ƒH™dG ,ºG—cCG - ¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

‡Ç²Ç²×G ˆdÕO ¿Y kG—Ç©H ,ÉÄHëdG ºƒŽÙG Ô ‡ÇµÇf™HĵdG IQċdG ½ÄÁ¯e ¥ƒ²¡SEG ¿µj Ú
ÂLÄHh ,‡‹j—×G ‡ÇHQhCÕG ‡¡ Á¾dG ˜¾e ÉÄHëdG —j—ŽˆdG ÀCG ¶dP ,¹Ç¡UCÕG ȵ¸¯dG ÂdƒÝ Ô
Õ ,ˆǸYƒa ·™Þ ‡d՗dG Øg ‰‘„¡UCG ,ƒk „j™²J ¯¡Ÿˆ¾e ,šžY ª¡SƒˆdG À™²dG ˜¾e ¢ŸNCG
Õ ÂdÄM Qh—j ÀCG …Žj ºƒŽÙG Ô AÈ¡T ¹c ÀCGh ,‡c™×G …£b Äg ¼¸©ˆÙG ÀCG Oh—M Ô
Ⱦ©j ƒe Ägh ,³»YCGh ¹»¡TCG ž©Ì ¿µdh ,…¡‘a ÉÄHëdG —Ǹ²ˆdG Ô OÄÁ©Ùƒc ¼¸©ÙG ºÄM
Äg ȈdG ‡jÄHëdG ‡Ç¸»©dG Ô È¡Sƒ¡SCÕG ¹eƒ©dG ÂfCG ÉCG ,ÂdÄM ƒe ³dƒNh «—ˆ„e Äg ¼¸©ˆÙG ÀCG
.¡¯f ÀBÕG Ô ƒÁˆjƒZh ƒÁYÄ¡VÄe ,ƒÁ¸Yƒa

65 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

Àƒc ÀEG ,Šƒ©»ˆŽÙG òH ™NCƒˆdGh ½—²ˆdG QƒÇ©e ÀG—¡žf ÀCG ,¢Çjƒ²ÙG ¹µH ƒk ‘¡VGh ÀBÕG h—„jh
™eCÕGh ;ÃÎÕG G˜g Ô ‡dÕO ícCÕG Ų„j ȻǸ©ˆdG ÉÄHëdG šTDÄÙG ÀEƒa ,ŠGšTDÄe ÛEG —¾ˆ¡j
™gƒ¦e ¹»¡žj ,ÂeÄ»©H ÉÄHëdG ºƒŽÙG ÀCÕ ,È¡V™Y ¥ƒ„JQG hCG ‡Ç¸µ¡T I™gƒ¦H ƒ¾g ³¸©ˆj Õ
,ÂJƒfĵeh ¡¡SCG ™gÄL Ô Éšž„dG z—bƒ©ˆdG{ ¢Ò ƒgQƒ„ˆYƒH ,‡jO™¯dG ‡Ç©»ˆŽÙG ‡Ç¸Yƒ¯dG
¹Yƒ¯ˆ¸d ‡Ç¸Hƒ²dGh ¢žjƒ©ˆdG IOGQEGh ,‡c롞ÙG ’eƒ£ÙGh ,iDh™dGh ,‡Ç¡Ÿ”¡ždG ¥ƒäCG ŒÇM ¿e
‡Ç¸Hƒbh IOGQEG ¿e ÂǾ©j ƒÌ zÈ©»ˆŽÙG ºƒ»¡SCG™dG ½ÄÁ¯e{ ¢Ò ƒÁfCG ÉCG ,ÃÎÕG G˜g Ô
Šƒbî©dG ¿e ½ƒY Aƒ¡ a ¹LCG ¿e Àhƒ©ˆ¸dh ƒk jÄ¡S ¢žÇ©¸d ,ŠƒYƒ»L hCG OG™aCG hCG ‡YÄ»Ý
.1²DzРŸY ¹»©dGh ±—ÁdG G˜g ¼YO Ã΃H ¹»©dƒH ¶dPh ,Šƒ¡¡SDÄÙGh

ȸ¡UCÕG ºƒŽÙG ŠGAƒ‘jEG ¹c RhƒŽˆj ,G˜g zÈ©»ˆŽÙG ºƒ»¡SCG™dG{ ½ÄÁ¯e ÀEƒa ,ºƒ×G ‡©Ç„£Hh
‡ÇeƒŽ¡fG hCG ‡ÇµÇJƒˆ¡S ‡dƒMEG ‡jCG ¿»¡ ˆj Õ ÂfCG ƒ»c ,¸»¡žj Àƒc ÀEGh zOƒ¡ŸˆbG/ºƒÙG ¢SCGQ{ `d
Õh ,Âdƒ¬ˆ¡TG ±h™Xh ÂJGAGOCGh ¯FƒXh ‡aƒc Ô Èeƒ¾jO ½ÄÁ¯e Äg ¹H ,‡Ç¡VGëaG ‡Ç©»ˆÝ
‡jO™a ‡©Ç„W ØÁa ;‡Ç©»ˆŽÙG ¢VQƒ©ˆdGh ±îˆNÕGh Šhƒ¯ˆdG ‡Ç¸Yƒa ªe ƒk ²¸£e Åaƒ¾ˆj
.½ÄÁ¯ÙG ¹¬ˆ¡žj ‡¡Vë¯e ‡ÇeƒŽ¡fG ‡jCG ¿»¡V Õ ƒÁ¾»¡Vh ,‡bQƒ¯e ñZ ‡Ç©»L

ÉCG hCG ¢SQ—ÙG QhO hCG ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdGh ,‡eƒY ‡¯¡ŸH ‡jÄHëdG ‡»Á»¸d ºhƒ¾J ÉCG ÀEƒa ,ƒ¾g ¿e
‡jÄHëdG ŠƒÁLĈdG ‡Çeƒ¾jO Qƒ¡ ‘ˆ¡SG ÈY—ˆ¡j ,¢UƒN ÂLÄH ºƒŽÙG G˜g Ô È¸Yƒ¯J Àĵe
‡ÇdBGh ¹Yƒ¯J ‡ÇYÄf ¿e ÂH ›Ç»ˆJ ƒeh ,¢UƒN ¼Ž©e ¿e ÂM™£J ƒ»Çah ,™»ˆ¡ÙG ƒgO—Î Ô
.¶d˜d ƒk ©„J ºƒ¬ˆ¡TG

:܃ˆdG đ¾dG ŸY ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ¼Çgƒ¯ÙG ¢ ©„d ƒÇdhCG kG—j—Ð È¡ ˆ²J ,«Ä¾dG G˜g ¿e ‡HQƒ²e ÀCG h—„j
ŠGP ‡ÇdÄ»¡T ‡Ç¸»Y ÃQƒ„ˆYƒH ,¸LCÕ È¡SQ—ÙG ºƒŽÙG ³¸N ƒe ,‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCƒH —¡Ÿ²j
‡ÇHƒŽjEÕG ¼gQGhOCÕ ‡eƒY ò»¸©ˆÙGh ‡€¡Tƒ¾dG OG—YEG Ô ¹‹»ˆJ ,‡¸eƒµˆe ŠƒÇ¸»Y ‡¸»L hCG ŠGOG—ˆeG
RhƒŽˆjh ¹¯¬j ƒe kGñ‹µa ,‡ÇfƒK ‡ÁL ¿e ˆÇÁj—Hh ,‡ÁL ¿e °j™©ˆdG G˜g ‡ÇeÄ»Y ¼ZQh ;ª»ˆŽÙG Ô
G˜g Šƒfĵe ºî²ˆ¡SG Ôh ¹H ,¸LCG ¿e ³¸N ƒ»Yh ˆǸc Ô ºƒŽ»¸d ‡eÄgÄe ‡Çd¡SG ’dƒ¡Ÿd
¢Ç¡SCƒˆdG ‚Oƒ„Ì ÈYÄdG —j—Î ŸY ¹»©dƒH ,ÉÄHëdG Œj—‘ˆdG ª„W ƒà ,¢ ©H ¿Y ƒÁ¡ ©H ºƒŽÙG
.(?¢SQ—»ˆe ÉCÕh ‡Ç¡SQ—e ‡¡¡SDÄe ‡jCÕ ,¢SQ—e ÉCG) È¡SQ—ÙG ºƒŽÙG Ô ŠîYƒ¯ˆdGh ŠƒÁLĈdGh

66
 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

Ih— p²dGh Ih—o`²dG{ :¾eh ,zAG—ˆbÕG °jšŸJ ¾e …©¡žˆj ɘdG Aƒ¾„dG ¹¡UCG{ ‡¬d AG—ˆbՃH —¡Ÿ²jh
hCG AG—ˆbÕGh .2ÂH i—ˆ²j ƒÙ (¼¡ dƒH) Ih—obh (šµdƒH) Ih— pb ºƒ²j PEG ;zÂH ‰¾¾¡J ƒe (šµdƒH)
Ô ƒ»c- ɚž„dG ¿FƒµdG Ô ƒk Ç¡Sƒ¡SCG îÇe ¹‹Ò Ègh ,Àƒ¡fEÕG i—d ‡ÇYƒ»ˆLG I™gƒX 3z—Ǹ²ˆdG{
™gGĦdG ÛhCG ¿e Ègh ,ŠGQƒÁÙGh ·Ä¸¡dG ¿e …fGÄL Ô ñ¬dG AG˜ˆMÕ -Oh—M Ô i™NCG Šƒ¾Fƒc
¿e ½›¸j ƒe ¼¸©J Ô ¡Tƒ¾dG Q—ˆj ,—Ǹ²ˆdG ³j™W ¿Y PEG ,ɚž„dG ¿FƒµdG ‡€¡ž¾J Ô ‡Xđ¸ÙG
¹N—ˆjh .ˆc™M I™FGO «ƒ¡JƒH ¼gñZ ÛEG —ˆ»Çd ,ÂJšSCG Ô ÂÇdEG †™bCÕG OG™aCÕG ¼Á¾eh ,£ÇÞ
ÛEG ,È¡žÙGh òe—²dG ŸY †ƒ¡ŸˆfÕG ¿e kGA—H ,·Ä¸¡dG «GÄfCGh ŠGQƒÁÙG ‡aƒc ¼¸©J Ô ¹eƒ©dG G˜g
‡Ç©»ÖGh ‡jO™¯dG IƒÇ×G Ô z—Ǹ²ˆdG{ QhO ‡Ç»gCG ·GQOEG ­¸H —bh ;ƒgñZh ‡¬¸dG †ƒ¡ˆcGh ½îµdG
‡ÇYƒ»ˆLÕG I™gƒ¦dG ,Gabriel Tarde OQƒJ ¹Çj™HƒL ¼Á¡SCGQ ŸYh ,¼Á¡ ©H ÃéˆYG ÀCG ,Àƒ¡fEîd
¿e ,èƒÁcQhO ¼Á¡SCGQ ŸYh ,Àh™NBG ÃG™j ƒe ¹Hƒ²e ,ɚž„dG ª»ˆŽÙG ‡»× ¹µ¡žJ ȈdG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG
ñNCÕG G˜g Qƒ„ˆYƒH ,È©»ÖG ñ»¡ ¸d ªHƒJ ÉO™¯dG ñ»¡ dG ÀCGh ,¢Sƒ¡SCÕG Äg zÈ©»ˆŽÙG ÃG™cEÕG{ ÀCG
܃ˆdƒH Ägh ,‡eƒY ‡¡SÄ¡‘ÙG ‡Ç²j›¯dG hCG ‡j—¡ÖG ŠG™KDÄÙG °¸ˆß ¿Y ˆ²Ç²M Ô kGOÄLh ¹²j Õ
.ÛhCÕGh ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡ÇYƒ»ˆLÕG I™gƒ¦dGh ‡»‘¸dG Øg ¹µ¡žj ƒe

,‡Ç©»ˆŽÙG I™gƒ¦dG ‡©Ç„W ºÄM ŠGQƒÇˆdGh AGQBÕG ¢VQƒ©Jh ,ŠƒaîØG Øg ¹‹e ¿Y ™¦¾dG ¢ ¬Hh
—Ǹ²ˆdG I™gƒX ÀEƒa ,O—¡ŸdG G˜g Ô ‡ah™©ÙG ‡Ç¡f™¯dG ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡¡SQ—ÙG IGÄf ÀĵǡS ƒe Ägh
,»¸©Jh ɚž„dG ¿FƒµdG ‡€¡ž¾J Ô ½ƒg ™KCG ŠGPh ,ñ„c —M ÛEG ‡Çfƒ¡fEG ,ƒk ¡ jCGh ,‡ÇYƒ»ˆLG Ų„J
;ƒk ÇLÄdÄÇH ňMh ƒk ÇYƒ»ˆLG ,Àƒ¡fEÕG OÄLh Ô AÈ¡T Õ hCG AÈ¡T ¹c Äg ƒgQhO Qƒ„ˆYG ¿Y kG—Ç©H
ɚž„dG O™¯dG Ô ƒÁ¯FƒXh ÀCG ¿e ,đ¾dG G˜g ŸY ƒg—j—Ðh I™gƒ¦dG ‡Ç»gCG —ÇcCƒJ ª¾ç Õh
ÀCG ƒ»c ,Ä»¾dG Ô ¡ ¾dGh Q—ˆdG Q—²H ¢Ÿbƒ¾ˆJ ƒk ÇF—„e ƒÁfCGh ,i™NCG ÛEG ‡¸M™e ¿e °¸ˆ”J
¢V™©J —b ƒ»c Ègh ,ŠÕƒM hCG ±h™Xh ¹MG™e Ô ƒgQhO ¿Y Ⱦ¬ˆ¡j Õ Éšž„dG ¿FƒµdG
ŠGPh ‡Çcĸ¡Sh ‡Ç¾gP i™NCG ™gGÄX ªe ‡¸Yƒ¯ˆe ,¶d˜c ™Á¦»ˆJ —b ƒÁfEƒa ,‡¡ŸdƒN I™gƒX
ň¡T Ô §Mîe Äg ƒ»c ,‡jQƒµˆHÕG Šƒ»¸©ˆdG đf ³j™£dG ‡jG—H ¹‹Ò ƒÁfEG ¹H ;ÉQƒµˆHG ªHƒW
.‡ÇYG—HEÕGh ð¯ˆdG ¿e ŠƒLQO ÛEG ÈÁˆ¾ˆd ,—Ǹ²ˆdƒH CG—„J ȈdG ‡jšž„dG ŠƒÇdƒ©¯dG

ÀEƒa ,ɚž„dG ¿Fƒµ¸d ‡jQÄ£ˆdG IQhñ¡dGh È©»ˆŽÙG ·G™×G QĦ¾e ¿eh ,™NBG iĈ¡e ŸYh
ɘdG È©»ˆŽÙG ƒg™Á¦e Ô hCG ,ÉO™¯dG Ècĸ¡dG ƒÁ©HƒW Ô AGÄ¡S ,AG—ˆbÕGh —Ǹ²ˆdG ‡Y›f
‡Y›¾dG Øg Ô{ ÀEƒa ,—j—ŽˆdGh ñǬˆdG …¾Î ÛEG ‡dƒÇe ,±ÄdCƒÙƒH ¥ƒ„JQÕG ÛEG ‡YG›f ƒÁ¸©Žj

67 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

ƒgƒjEG kG鈩e .BY
8FCFS éÇa ¢cƒe ¾Y éY ƒe Ägh ,zÂdƒ¯ZEG ’¡Ÿj Õ ª»ˆŽ»¸d kGñN
.4ª»ˆŽÙG ÀƒeCG ½ƒ»¡U —MCG ‡Hƒ‹Ì

¹Hƒ²e ©¡ j ‡ÇYƒ»ˆLÕG ½Ä¸©dG ¼Ž©e ÀCG §Mîf ,¹ÇgCƒˆdG ½ÄÁ¯e ¢UÄ¡Ÿ”Hh
ƒe—fGh ƒeOEG IOƒYEG ‡dÄ»M ™eCÕG ªbGh Ô ¿»¡ ˆj ¹Hƒ²ÙG G˜gh ;réhabilitation
ŠƒÇ¸»©dG ܃ˆdƒHh ½ÄÁ¯ÙG G˜g ¹©Žj ƒe—¾Y ,¼Ž©ÙG G˜g “šT ×cDÄj ƒe Ägh ,ƒk ÇYƒ»ˆLG
ƒ¾d h—„j ¶d˜d ;ƒÁHƒH Ô ¹N—j ƒeh ‡Çcĸ¡dG ŠƒaG™‘fÕG ‡Öƒ©e ÛEG Èe™J ,ÂH ‡£„J™ÙG
½ÄÁ¯e ºƒ»©ˆ¡SG ÛEG ¹Çäh ,³ÇbO ñZ ’¸£¡ŸÙG G˜Ád îHƒ²e ¹ÇgCƒˆdG ½ÄÁ¯e ºƒ»©ˆ¡SG
¶d˜d ¸gCq Gh{ ž©Ì ¶dPh ,‡ÇH™©dG ¼Lƒ©ÙG ŠƒÁeCG Ô Èg ƒ»c ‡jĬ¸dG ˆdÕO Ô ¹ÇgCƒˆdG
¿e ƒk ÇdƒM OÄ¡Ÿ²»¸d kG™jƒ¡e h—„j ,ÉĬ¸dG ºÄd—ÙG G˜gh .5zîgCG Âd ÃBGQ :¸gBGh îÇgCƒJ ™eCÕG
,Ⱦ©j ƒÌ ƒk ÇdƒM ºhG—ˆÙG mise à niveau ½ÄÁ¯Ù ¹Hƒ²e Äg ŒÇM ¿e ,¹ÇgCƒˆdG ’¸£¡Ÿe
,AÈ¡T ÉCG ,ƒe AÈ¡T ¹©Ö ,ƒÁ¾e ¿µç ƒe hCG ŠƒÇ¸»Y ¿e †Ä¸£ÙG AG™LEG ,ƒk Ǹ»Yh ƒk ÇF—„e
Àƒ¡fEîd ‡„¡¾dƒH Ⱦ©j ¶dP ÀEƒa ,܃ˆdƒHh ,«ƒ¯JQÕGh ĸ©dG ŒÇM ¿e ™NBG AÈ¡T iĈ¡e Ô
hCG ×j™j ƒe iĈ¡e Ôh kGDįc ¸©Žj ƒe ,ÃñZ ¼¸©j hCG ¼¸©ˆj ¢Ÿ”¡ždG ¹©Žj ƒe ,¼¸©ˆ¸dh
¹ÇÙG ¹©Îh ½ÄÁ¯ÙG G˜g ƒÁH ›Ç»ˆj ŠGQƒ„ˆYG ¢ ©H °Ç¡ fh ;AGOCGh ‡»Áe ¿e ¾e …¸£j
:ƒÁ¾eh Âdƒ»©ˆ¡SG ÛEG iÄbCG

;¼¸©ˆdG iĈ¡e Ô Aƒ²JQÕGh ½—²ˆdG ž©Ù ¾»¡ J
t

‡ÇeGQ ŠƒÇ¸»Y ‡¸»L ‡ÇHëdG Qƒ„ˆYƒH ,ÉÄHëdG ºƒŽÙG Ô ºƒ»©ˆ¡Sîd îHƒb h—„j ¶d˜H Ägh
t
;ƒk ÇaG™‘fG ½CG ,ƒk Ç©LG™J ½CG ,Àƒc ƒk jOƒÇM ™NBG ƒk gƒÎG ¹»ˆÐ Õh ,AGOCÕG Ô ½—²ˆdG ÛEG

,ƒÁ¾e hCG ƒÁH OG™j ƒÙ îgCGh ‡×ƒ¡U ƒÁ¸©Žj ƒe ž©Ì ,I—j—Y ŠÕƒÝ Ô ÂeG—”ˆ¡SG ÀƒµeEG
t
Ȳˆ¸j ƒe Ägh ,¶dP ÂHƒ¡T ƒeh ‡Yƒ¾¡U hCG ‡Mîa ¿e ƒÁd OG™j ƒÙ ‡²£¾e hCG ¢VQCG ¹ÇgCƒˆc
ƒÁLƒˆfEƒH ‡¡SQ—ÙG ƒÁ¾eh ,‡¡¡SDÄe ƒgQƒ„ˆYƒH ‡ÇLƒˆfEÕG ŠBƒ¡ž¾»¸d IšUƒ©e ŠGQÄ¡ŸJ ªe
¿e ¶dP ñZh ,kGñ¡e hCG ,k ƒ²¡¾e hCG kGšÇe ÃQƒ„ˆYƒH ¢SQ—ÙG ¶d˜ch ,‡jšž„dG OQGÄÙG ¿e
ŠÕƒÝ Ô ¹NG—ˆdG G˜g ÀCG ƒ¾g ¹Ž¡f ÀCG ȯµjh ;ƒk ²MÕ ƒg—¾Y °²¾¡S ȈdG ¼Çgƒ¯ÙG
ƒäEG ,‡ÇYƒ¾¡U ‡Ç¡S—¾gh ‡jOƒ¡ŸˆbG ŠÕƒÝ òH ƒe ,ƒÁdƒ»©ˆ¡SG Ô ·Gë¡TÕG hCG ¼Çgƒ¯ÙG
¹‹e ºhG—J ŸY ¢UÄ¡ŸØG ÂLÄH ³„£¾j ƒe Ägh ,ÂJƒWƒ„JQG ÉIJjh ºƒŽÙG žZ ¿e —j›j

68
 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

‡jDh™dG ÛEG ,ȸµ¡ždG ¢Sƒ„ˆbÕG O™Ý i—©ˆj ™eCÕG PEG ,ÉÄHëdG ºƒŽÙG Ô ¼Çgƒ¯ÙG Øg
Aƒ²JQÕGh ɚž„dG ºƒ»¡SCG™dG ‡»ÇˆH ³¸©ˆj ƒe ¹c Ô ,‡ÇŽÁ¾ÙGh ‡Ça™©ÙG ‡Ç¸eƒµˆdGh ‡Ç¸Yƒ¯ˆdG
.ȻǸ©J ÉÄH™J ¢Uƒ¡ŸˆNG Äg ƒe ´ƒ£f Ô ,ÂH

Ô ª»ˆÝ ÉCÕ †Ä¸£ÙG ¿jĵˆdG ªe ½Aîˆj Àƒc GPEG ,Oƒ©HCÕG ØÁH ¹ÇgCƒˆdG ÀCG ů”j Õh
¤»¾Hh ,ÂJƒbîYh »Çgƒ¯Ì ½ÄÇdG ڃY ªe ,ícCG đf ŸYh ÛhCՃH ½Aîˆj ÄÁa ,šŸY ÉCG
,‡eƒY ‡¯¡ŸH ‡Çك©dG ‡Ç¸¡UGĈdG ‡Ç©¡VÄdG ‡ÇYľH ¹²¾d hCG ,ƒk Ça™©eh ƒk jOƒ¡ŸˆbG I—Fƒ¡dG ‡ÙÄ©dG
½›¸ˆ¡j ƒà ,IOh—Þh Iñ¬¡U ‡ÇfhëµdEG ‡j™b Äg ŒÇM ¿e ڃ©dG ÂÇdEG ºBG ƒe ‡¬Ç¡U Ô
ˆfh™eh ÃOƒ©HCƒH ȸÇgCƒˆdG ½ÄÁ¯ÙG ºîN ¿e ,QƒWEÕG G˜g Ô ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG ªe ¹eƒ©ˆdG
³Ç²Ð ¿Y I—Ç©H ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG ¹©Žj ,«Ä¾dG G˜g ¿e ¿jĵJ ºƒ¯ZEG ÀCG ¶dP .ÂMƒˆ¯fGh
,‡Ç©»ˆŽÙGh ‡jO™¯dG ŠƒLƒÇˆMîd ‡HƒŽˆ¡SÕG ¿Yh ,ŠG—Žˆ¡ÙGh Šƒ„¸£ˆÙG ªe ½DhîˆdG ±—g
¿µç ,Èك©dGh ȸ‘ÙG iĈ¡ÙG ŸY ‡ÇYƒ»ˆLÕG ŠƒeRCÕGh ³FGÄ¡ dG ¿e ñ‹µdG ÀCƒH ƒk »¸Y
¿eh ,ƒÁJƒjĈ¡eh ƒgOƒ©HCG ‡aƒc Ô ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdƒH ‡£„J™ÙG ¹¸ØG «GÄfCG ÛEG ƒÁYƒLQEG
,ò¸gDÄÙG òL™”ˆÙG ¿e ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¡¡SDÄÙG ƒˆfEG ¢ Ça ,kGQÄ¡ Mh ƒk Mƒ×EG ƒg—¡TCGh ƒgR™HCG
‡ÇHƒ©Çˆ¡SÕG IQ—²dG Ô ¿e›e ¢Ÿ²f ¹Hƒ²e ,ŠƒjĈ¡ÙG ªÇ»L ŸY ò¸gDÄÙG ñZ ‡¡Uƒ”Hh
.ƒgñZ ½CG ‡jQƒÎ ½CG ‡ÇYGQR ½CG ‰fƒc ‡ÇYƒ¾¡U ,‡ÇLƒˆfEÕG ‡ÇYƒ»ˆLÕG Šƒ¡¡SDÄ»¸d

‡Ç»¸©dGh ‡eƒ©dG ˆdÕO Ô ¹»©ˆ¡j ƒ¾g ¹ÇgCƒˆdG ½ÄÁ¯e ÀCG ŸY —ÇcCƒˆdG ÉQhš dG ¿e Ų„jh
‡¯ÇXÄdG Šƒe›¸ˆ¡e ¼gCG ¿eh ,¿jĵˆdG Ô ÂLÄJ hCG ‡LQO hCG iĈ¡Ù ƒk ¾ÇÇ©J ¢Çdh ,‡²Çb—dG
¢V™¯J Õ ŒÇ‘H ,ƒÁJƒjĈ¡e O—©Jh ‡Ç¸ÇgCƒˆdG Qƒ”ÙG I™ah ,ÃÎÕG G˜g Ô ‡Ç¡SQ—ÙG
Èg ¹H ,‡Ç¸gCƒˆdG ‡»¡dG †ƒ¡ˆcÕ ,ˆLQOh ÂJ—e ‰fƒc ƒ»Áe ƒk ¾Ç©e hCG kG—MGh iĈ¡e
¬¡f Ègh ,Àƒc iĈ¡e ÉCÕ ‡Ç©Ç„W ‡¯¡ŸH È¡SGQ—dG eƒfédG Ô ŒjƒÞ ™»ˆ¡e ¹ÇgCƒJ
Õ ,‡¡SQ—»¸d ‡Ç¸ÇgCƒˆdG ‡¯ÇXÄdG Øg ÀCG ¢UÄ¡ŸØG ŸY ™c˜fh ;ˆǸYƒa Àĵeh ÙgÄLh
ȈdGh ,ƒk ²Hƒ¡S hCG ƒk ÇdƒM ‡ÇH™¬ÙG ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡eĦ¾ÙG Ô zȸÇgCƒˆdG{ ÂǸY ³¸£j ƒe ƒÁH —¡Ÿ²j
ƒk ¾jĵJh ,ƒk ¾Ç©e iĈ¡eh ,ÉÄfƒ‹dGh ÈFG—ˆHÕG òH ƒe ‡¡SGQ—dG ¹MG™e ¿e ‡¸M™e ƒÁH —¡Ÿ²j
—¡ŽˆJ ,ƒ¾ˆHQƒ²e Ô IOÄ¡Ÿ²ÙG ‡Ç¸ÇgCƒˆdG ‡¯ÇXÄdƒa .IOh—Þ Ië¯d kGO—Þ ƒk ÁLÄJh ,ƒk ¡UƒN
¿»¡V ¹Yƒ¯ˆj ,È©eƒÖG ‡jƒÁf ÛEG ÈFG—ˆHÕG ¿e ,Àƒc iĈ¡e ÉCG Ô ¼¸©ˆÙG ÀCG Ô ƒk Ǹ»Y
.‡Ç¸ÇgCƒJ ƒÁJGAh›Ýh ƒÁ¸MG™e ¹c ‡¸eƒ¡T ‡eĦ¾e

69 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

GPEG ,¼¸©Jh ‡€¡ž¾J ºƒÝ Äg ŒÇM ¿e ÉÄHëdG ºƒŽÙG ÀCG ’¡VGÄdG ¿e h—„j ,i™NCG ‡ÁL ¿eh
ŸY ƒk ¡ jCG zAG—ˆbÕG{ ¼Çgƒ¯Ù îHƒb h—„j ÄÁa ,z¹ÇgCƒˆdG{ ¹Ç„b ¿e òeƒ¡ e ¹»‘ˆd îHƒb Àƒc
;…¡‘a CG—„ÙG ŒÇM ¿e ¶dPh ,ÉÄHëdG O—ŽˆdGh —j—ŽˆdG AÄ¡V Ô ƒe —M ÛEG hCG ,AGÄ¡S —M
:‡¡žbƒ¾eh îǸРÈY—ˆ¡j ™eCՃa ,¢ŸÇ¡Ÿ”ˆdGh ³Çb—ˆdG ŒÇM ¿e ƒeCG

AGÄ¡S ,ŠƒÇ¸»©dGh ¼Çgƒ¯ÙG ¿e ñ‹c ÛEG ˆdƒMEG Ô ,ÉÄHëdG ºƒŽÙG Ô OÄÁ©ÙGh hQÄÙG ÀEG
¼¸©ÙG ÛEG ¹Ç‘j ƒäEG ,ƒgñZ hCG ,‡Ç»¸©J ‡²j™W ½CG ,‡Çcĸ¡S ½CG ,‡jÄ£¸¡S ½CG ,‡Ça™©e ‰fƒc
‡Ç¡Sƒ¡SCG ‡Ç¸»Y zAG—ˆbÕG{ ÀCG ÉÄHëdG ºƒŽÙG Ô h—„j ¼K ¿eh ;¸c ¶dP Q—¡Ÿe ÃQƒ„ˆYƒH
¿Y ¹²j Õ ÄÁa ,‡eƒY òjÄHëdG ºƒŽÙGh ™µ¯dG Ô ƒk ‘Ç‘¡U ™eCÕG G˜g Àƒc GPEGh ;¼¸©ˆdG Ô
;PÄ»¾dG hCG ºƒ‹ÙƒH ¤„J™j AG—ˆbÕG ½ÄÁ¯e ÀCG PEG ,Èeî¡SEÕGh ÈH™©dG əµ¯dG ƒ¾KG™J Ô ¶dP
ƒ¾g ¿eh ;½ƒ©dG ÈYƒ»ˆLÕG Éľ©ÙG ƒÁeÄÁ¯Ì ‡eƒ²ˆ¡SÕGh “î¡ŸdG ¢Vë¯J Ègh ,Ih—²dƒHh
¿e ¥ƒäCƒH ¤„J™J ƒÁ¸ch ,‡ÇYƒ»ˆLGh ‡ÇbîNCGh ‡Ç¾jO ,I—j—Y ŠƒÇ©L™e ŠÕƒMEG ¹N—e
.—Ǹ²ˆdGh AG—ˆbÕG ¢Sƒ¡SCG ŸY ¼¸©ˆdG

฀
,ƒgOƒ©HCGh ƒÁJƒWƒ„JQG ‡aƒc Ô ‡ÇFƒ²JQG ‡Ç¾jĵJ ŠƒÇ¸»Y ºƒÝ ¹‹Ò ‡ÇHëdG ÀCG Ô ºG—L Õ
hCG ¹„²ˆj Õ ƒ»Á¾e îc ÀCG ¿»¡ ˆj ƒeh ,‡eƒY Ä»¾dG ŠƒÇ¸»Y ÃÎG ªe ƒgAƒ²ˆdG Ⱦ©j ƒe Ägh
ÈHƒŽjEÕG Èe—²ˆdG …fƒÖG Ô ¹‹»ˆj ‡ÇHëdG ¢Ÿ¡Ÿ”J ÀCG ¶d˜c Ⱦ©j ƒ»c ,ªLGëdG ¹»ˆ‘j
,‡Çcĸ¡dG ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡ÇcGQOEÕG ‡Ça™©ÙGh ‡Ç¸²©dG ‡Ç¾g˜dG ÃOƒ©HCG Ô ‡¡Uƒ”Hh ,Ä»¾dG ¶d˜d
ÃQƒ„ˆYƒH ȯ¸”ˆdGh Ȅ¸¡dG ÛEG ŽˆJ Õ ,ƒÁH ¤„J™j ƒeh Oƒ©HCÕG Øg Ô ƒÁfCG ÛEG ÉODÄj ƒÌ
;Aƒ²JQGh ƒk çIJJh ƒk Mî¡UEG ¶dP ¿e ÉÄHëdG —¡Ÿ²dG Àƒc GPEG ÕEG ÂH ¼ˆÁJ Õ ¹H ,ƒÁd ƒk a—g
.Aƒ²JQÕGh ½—²ˆdGh ‡jOhO™ÙG ƒÇLÄZG—ÇH ÕEG ‡ÇHëdG Ô —LÄJ Õ ÜƒˆdƒHh

Ã΃H ƒ¾ˆMh™WCG ¹»©J ɘdG ‰bÄdG Ô ,zAG—ˆbÕG{ ƒÇLÄZG—ÇH —¾Y ±ÄbÄdG ÀEƒa ,ƒ¾g ¿e
‡bî©dG ŠGP ‚Oƒ„ÙGh ¢¡SCÕG ¢ ©H ,¹¡ aCG đf ŸY ò„ˆf ÀCG ¹LCG ¿e Äg ƒäEG ,ÃRhƒÎ
AG—ˆbÕG ŠƒÇ¸»Y ȯ¾j Õ ,½ÄÁ¯ÙG Oƒ©HCG ¿e ƒk ²Hƒ¡S þ‘¡VhCG ƒe ÀCG ŸY IhîY ,‡Mh™WCՃH
ÅÁˆ¾ÙGh CG—„ÙG Èg hCG ¢Sƒ¡SCÕG Èg ÀĵJ ÀCG ¢VQƒ©j ƒäEGh ,¼¸©ˆdG ŠƒÇ¸»Y Ô ‡jÄÇM Èg ȈdG
¿e ÈYGO îa ,—×G G˜g ÛEG ‡jÄÇM ‰eGO ƒe ƒÁfCG ŸY IhîY ,‡ÁL ¿e ‡jÄHëdG ‡Ç¸»©dG Ô

70
 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

±G—Áˆ¡SG ¿µç ƒe Q—²H ,¢UƒN ÈLÄZG—ÇH —ÁŽH ƒÁaG—Áˆ¡SÕ ,‡jÄHëdG ‡jOƒ¡ŸˆbÕG QĦ¾e
ÀEG ¹H .¼¸©ˆÙG ‡Ç¡Ÿ”¡T Ô ƒÁ¸Yƒ¯ˆd ¢Ç¡SCƒˆdGh ƒg›Çc™J —¡Ÿ²H ,i™NCG ŠGOG—©ˆ¡SGh ŠGQ—b
ÈYGh—H ,ƒk Yhšže ƒk „¸£e ‡jÄHëdG ‡ÇMƒ¾dG ¿e ÃRhƒÎ ±G—Áˆ¡SG ¹©Žj ,AG—ˆbÕG ‡jÄÇM CG—„e
;¢Sƒ¡SCՃH ‡j—¡Ÿ²dG È¡ ˆ²j ºƒÝ Ô ,ˆjįY hCG ÉÄÇM Äg ƒe ‡ÇFG—H ¿e ¥ƒÇˆMÕG
¹eƒµˆÙG QÄ¡ŸˆdG Ô —Yƒ¡j ,ƒÁJƒWƒ„JQGh zAG—ˆbÕG ƒÇLÄZG—ÇH{ ŸY ±ÄbÄdG ÀEƒa ,ƒ¾g ¿e
.IRhƒŽˆe ƒÇLÄZG—Ç„d

¼ZQh ,‡a™©ÙGh ‡£¸¡dG ƒÁ¾ÇH ¿e ,ŠGQÄ¡ŸJ I—Y ‡jÄHëdG ‡ÁLÄdG ¿e AG—ˆbÕG ½ÄÁ¯Ì ¤„J™J
¿e ƒ»ÁfCG ÕEG ,‡ÇeÄÇdGh ‡Ç¸»©dG IƒÇ×G Ô IQhš dƒH ÀƒÇ²ˆ¸j Õ —b òeÄÁ¯ÙG ¿j˜g ÀCG
;ƒÁKG™Jh ƒÁKhQÄe Ô ‡¡Uƒ”Hh ¥ƒ„JQG —¡TCG ò£„J™e ÀGh—„j ,ƒÁJÕƒÝ Ôh ‡jÄHëdG ‡ÇMƒ¾dG
‡£¸¡dG ¿Y ÀĵJ ƒe —©HCG ¶d˜d ƒk ©„J h—„Jh ,‡jľ©ÙG ŠÕƒŽÙG ÛEG ‡Ç»ˆ¾e ‡a™©ÙG ‰fƒc GPEƒa
iÄbCÕG Ägh ,ƒk ¡Sƒ¡SCG Éľ©ÙG ƒÁ„fƒL ‡£¸¡¸d ÀEƒa ,‡jOƒÙG ŠÕƒŽÙG ÛEG ƒÁˆdÕO Ô ‡ÁŽˆÙG
ÂJGQée ¢¡SCƒˆJ È©»ˆÝh ÉÄH™J QÄ¡ŸJ ŸY ¶dP ¹c ›µJ™jh ;¹Yƒ¯ˆdG Ô kGQhO —©HCÕGh
ÀhO ƒÁH ¢Ÿˆ”Jh ƒÁµ¸ˆÒ ÉÄHëdG ºƒŽÙG šUƒ¾Y ¢ ©H ‰fƒc ȈdG ,‡a™©ÙG Q—¡Ÿe ŸY
¿e ÂH ¤„J™j ƒe ¼K ,AÈ¡T ¹c ¹„b ¼¸©ÙG ƒÁˆ©Ç¸W Ôh ,¹bCÕG ŸY ¶dP ¢Vë¯j hCG ,ƒgñZ
.¶dP ÛEG ƒeh †ƒˆµdGh ‡¡SQ—ÙG ¹‹e

ێ¾J ƒeh ¼¸©ˆÙG ێ¾j ƒe ¼gCG ÀEƒa ,ƒk Ç¡¡SDÄe ±h™©ÙG đ¾dG ŸY ‡a™©ÙG ‡j›c™e AÄ¡V ȯa
Âك©H ¤„J™j ƒeh ¼¸©ÙG ‡¸cƒ¡T ŸY PÄä ƒˆfEG Äg ,‡a™©ÙG ŸY I›c™ÙG ‡jÄHëdG ‡Ç¸»©dG
ª¾ç Õ ƒe Ägh ,ºƒ»µdGh ½ƒ»ˆdƒH ³²‘ˆJ ¿d ‡ÇLPÄ»¾dG Øg ÀCƒH ƒk »¸Y ,ȻǸ©ˆdG È¡¡SDÄÙG
ÈYhh —¡Ÿ²H ,I™»¡ e hCG I™gƒX ŠƒÇdBG ³ah ,ºƒ¬ˆ¡TÕG ¿e ƒÁH AG—ˆbÕGh ƒg™KCG Aƒ¯ˆbG ±—g
¿e ƒk ÇF—„e ÂǬ¸J ƒà ƒÁÇa ƒÌ ,Aƒ²dEÕGh Ȳ¸ˆdG ‡eĦ¾e ¶d˜H ¤„J™Jh ;¶dP ±î”H hCG
z.•¸¡f ƒfCGh ’HPG ‰fCG{ ±h™©ÙG ÈH™¬ÙG CG—„ÙG ÛEG ÕÄ¡Uh ,zºGDÄ¡dG Iích ºƒ²dGh ¹Ç²dG{

Ô ,ˆ¡¡SDÄe ¿»¡V ¼¸©ÙGh (ÜÄdG) ª»ˆŽÙG òH ƒe ¢ jįˆdGh ¿eƒ¡ ˆdG ¿Y ‡jƒ¾µdG Øg ÀEG
ƒe Äg ,ÂJƒÇ¸Î ‡ÇYÄfh ÂJƒjĈ¡e ¿Y ™¦¾dG ¢ ¬H ,‡Ç»¸©ˆdG ‡£¸¡¸d ÈLQƒØG ›ÇcëdG †ƒH
¹‹Ò Õ ÈˆdG ,‡c롞ÙG ƒjGľdG hCG ŠG™»¡ ÙG ‡²£¾e ¹µ¡žJ ,ª»ˆŽÙG Ô ‡„¸¡U IGÄf ¹µ¡žj
°¸ˆß Ô ƒÁfCƒ¡T ¿eh ,(ƒgO—¡ŸH DÄWGĈe/³¯ˆe) ƒÁH QÄ©¡že ƒÁfCÕ ,È©»L ÈYhÕ O™Ý

71 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Ô Œj—‘ˆdGh ñǬˆ¸d ‡ehƒ²ÙG QOƒ¡Ÿe ¿e ÉIJJ ÀCG ,¿jOƒÇÙGh ™gƒ¦ÙG
‡Ç¸»©dƒH ò¾ˆ©ÙG ¿Y ¶dP Ô Q—¡ŸJ ƒÁfCG ,™eCÕG Ô ƒe ™£NCGh ;ƒk eÄ»Y ÉÄHëdG ºƒŽÙGh
.6‡eƒY ‡¯¡ŸH ¼gñZ ¿Y Q—¡ŸJ ƒà kG™£N —¡TCGh ícCG ,¼ÁH ¤„J™j ¿eh ‡jÄHëdG

฀
‡„¡¾dƒH ˆj›c™e Ô kG—j—Lh kGšUƒ©e h—„j ,Iñ‹µdG ÂJՃ»©ˆ¡SG Ô ¹ÇgCƒˆdG ½ÄÁ¯e ÀCG ¼ZQ
Ô ÉÄHëdG —j—ŽˆdG ‡Ç©L™e ¿e ’ˆç ,ˆǸHƒbh ˆfh™e ÛEG ‡aƒ¡VEՃH ÂfEƒa ,ÉÄHëdG ºƒŽ»¸d
¹Ç¸‘ˆdG ÀCG Qƒ„ˆYƒH ,½ÄÇdG ÛEGh šžY ª¡SƒˆdG À™²dG °¡Ÿˆ¾e ˜¾e ,z‡dƒ©¯dG{ ƒÁJƒgƒÎG ¹»Ý
ƒk j™¦f ÂÇdEG ƒeh z«hšžÙG{ ‡j›c™e Õ ¿e kGA—H ,ÉÄHëdG —j—ŽˆdG ™gƒ¦Ù ÈJƒYÄ¡VÄÙGh ȔjQƒˆdG
ƒÁ¸»¡žj ȈdG ƒÁ¡¯f ¢¡SCÕG ªe Ȳˆ¸j ,½ÄÇdG ƒg—©H ƒeh z‡Ç¡Ç¡SCƒˆdG{ ‡jDh™dG ÛEG ,ƒk DzDŽ£Jh
½ÄÁ¯e ¿Y O—¡ŸdG G˜ÁH —‘ˆf ÀCG ¿µç .‡Ç¸»Yh ‡ÇFG™LEG ícCG ÂLĈH ª„¡žÙG ¹ÇgCƒˆdG ’¸£¡Ÿe
IšTƒ„e ¹‹»ˆJ IñNCÕG Øgh ;‡¡¡SDÄe - ¼¸©ˆe – ¼¸©e :±G™WCÕG ÈKîK ƒ¾g Ägh ,—bƒ©ˆdG
.‡dh—dG Ôh IšSCÕGh ª»ˆŽÙG Ô ¹‹»ˆJ ƒ»c ,(‡¡SQ—ÙG) ȻǸ©ˆdG Aƒ¡ ¯dG Ô

Ô ºƒ×G Äg ƒ»c ,ƒk HĈµeh ƒk jOƒe ÂfÄc ¿e ÂJÄb —»ˆ¡j Õ —bƒ©ˆdG G˜g ÀCG ’¡VGÄdG ¿eh
,‡j›c™eîdG ‡Çك©dG ‡»¦fCÕG ¢ ©H Ô hCG ,¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG ºƒÝ Ô Èeĵ×G z°ÇXĈdG{
ƒ»c ƒk ¡ jCGh ;‡„”ˆ¾ÙG ‡ÁÖG ƒÁJñ¦f hCG ,‡Çeĵ×G ñZ ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡¡¡SDÄÙG ¶d˜H ½Ä²J ŒÇM
ª»ˆŽÙƒH æBG™²dG ¼Ç¸©ˆdG Ô ºÄ©¯ÙG ÉQƒ¡S ºG›j ƒeh ,†™¬ÙƒH ȻǸ©ˆdG ƒ¾KG™J Ô OÄÁ©e Äg
—»ˆ¡j ÂfEG ¹H ,ƒk jį¡T ½CG ‡„Jƒµe ¶dP Ó AGÄ¡S ,zÂDz¯dG{ ªe z‡WQƒ¡žÙG{ ½ƒ¦f ¿e ,Éh™²dG
¹©¯dG ÀCÕ ¶dPh ,‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡jľ©ÙG ÃOƒ©HCGh —bƒ©ˆdG “hQ ¿e ­¸HCG đf ŸY ˆÇeG›dEGh ÂJÄb
¢žÇˆ¯ˆdG) ‡„bG™ÙG ŠƒÇdBG ÀCG ƒ»c ;ÂÇa IOƒLEîd Oh—M Õ ÀCG ŸY IhîY ,ƒk ÇdBG AGOCG ¢Çd ÉÄHëdG
.ÂJGP Ô ¹©¯dG ŸY ‡FQƒWh ‡ÇLQƒN Ų„J ,ƒÁˆÇdƒ©a ­¸„J ƒ»Áe ,(ÂHƒH Ô ƒeh

™gƒ¦ÙG ƒk „fƒL ƒ¾c™J GPEGh ;ÂJˆH ±™W ¹c Aƒah ,‡WQƒ¡žÙG/—bƒ©ˆdG ¾»¡ ˆj ƒe ºhCGh
:—bƒ©J ;È¡Sƒ¡SCG ȸ»Y z—bƒ©J{ ½ƒeCG ÂLÄd ƒk ÁLh °²f ƒ¾fEƒa ,QƒWEÕG G˜g Ô AGOCîd ‡jOƒÙG
ÀCG —cDÄfh ;i™NCG ‡ÁL ¿e (‡Çdh ‡¡¡SDÄe) ¼¸©ˆeh ,‡ÁL ¿e (‡Ç»Ç¸©J ‡¡¡SDÄe) ¼¸©e
•jQƒˆdG ÀEƒa ,¹bCÕG ŸY ±ÄdCƒe ñZ hCG kG›¯ˆ¡e G—H ÀEGh ,ƒ¾g —bƒ©ˆdG ’¸£¡Ÿe ºƒ»©ˆ¡SG
ƒÁÇa ¹»©dG ½GÄb ,‡j›c™eîdG ‡jÄHëdG ‡»¦fCÕG Ô Pƒä ½—²j ,ÉÄHëdG —j—Žˆ¸d …j™²dG

72
 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

;ÂfƒeRh »ch ¯Çc Ô O—Þ ò©e AGOCG ŸY ,¼¸©ˆÙGh ¼¸©ÙG òH ‡Ç¸©a ŠƒeG›ˆdGh ŠG—bƒ©J
ÃQƒ„ˆYƒH ,¡¯f ªe ¼¸©ˆÙG —bƒ©J Ägh ,G˜g ¹c Ô ¼gCÕG ÛEG ‡jƒÁ¾dG Ô ºhDÄj ƒe Ägh
Oƒ¡TQEG ªe ,¡¯¾H ¡¯f ¼cƒ‘Ça ,¼¸©ˆdG G˜g Ô Âe—²J ‡LQOh »¸©J ‡ÇdhDÄ¡e ¹»‘ˆj
.‡jÄHëdG IQhš dG ƒÁÇ¡ ˆ²Jh/hCG ¼¸©ˆÙG ƒÁ„¸£j òM ÂJ—Yƒ¡eh (‡¡¡SDÄÙG ‡eĦ¾e) ¼¸©ÙG

†ƒ¡ˆcG ÂfEG .»¸©J ‡Ç»gCG Ôh ÂJGP Ô ¿µj ƒ»Áe ,ƒe AÈ¡T ¼¸©J ¿e —©HCG ƒ¾g ±—ÁdG ÀEG
,AÈ¡T ¹c ¹„b ½ƒ»ˆgÕG Ô ¹‹»ˆj ,¼¸©ÙG QhO Ô ¼gCÕG ÀEƒa ,ƒ¾g ¿e .ƒÁJGP ¼¸©ˆdG ‡Ç¯Çc
‡µ„¡ždG hCG ‡Wƒ£ØG ¿»¡V ,‡„¡ˆµÙGh IOÄ¡ž¾ÙG ŠGéØGh ±Qƒ©ÙG ªbÄe ¼¸©ˆÙG ±™©j ÀCƒH
Šƒbî©dGh ŠƒWƒ„JQՃa ;¢ ©H ÛEG ƒÁ¡ ©H ±Qƒ©ÙG Øg ¼¦ˆ¾J °Çch ,ƒÁH ‡£„J™ÙG ‡Çd՗dG
ÂH ›Ç»ˆJ ƒe ܃ˆdƒH h ,7¼¸©ˆdG ŠƒÇ¯Çc È»¾j ƒe Ègh ,¼gCÕG Èg ŠÕƒŽÙGh ±Qƒ©ÙG òH
.‡Ç¡SQ—ÙG ‡¡¡SDÄÙG

,ƒ¾©bGh ¿Y kG—Ç©H h—„j —b ƒ»Ça ¢VĔf hCG ,ò©e ÉÄH™J ÃÎG Ô …g˜f Õ ÅˆMh
,†Ä¸£ÙG ¼¸©ÙG ¿e ¥ƒ¡bCG ‡jCG Ô ,¼¸©ˆÙGh ¼¸©ÙG òH ƒk »Fƒb —bƒ©ˆdG ¢Sƒ¡SCG Qƒ„ˆYG ¿µç
ëaO ¿e ƒk £ä ,èIJJ ¹c ¿Y ™¦¾dG ¢ ¬H ,IQ—²ÙG ‡Ç»¸©ˆdG ‡¡Ÿ×G hCG ¤¡²dG ¹‹ç ŒÇ‘H
Øg Ô ,ƒ»Á¾e ¹µH ¥Ä¾ÙG Qh—dGh ¼¸©ˆÙGh ¼¸©ÙG Šƒ¯¡UGÄe Äg ,ƒ¾g ¼gCÕGh ;Šî»Ð
.AGOCÕGh ‡bî©dG ¿e ¥ƒäCÕG

¿e ¹c ,Šƒ»ÁÙGh QGhOCÕG ¼¡Sƒ²ˆJ ,‡dhDÄ¡e ±G™WCG òH ¼ˆj ƒ¾g ¹Yƒ¯ˆdG ÀCG —ÇcCƒˆdG ¿e —HÕ
¹Yƒ¯ˆJ ,‡¸²ˆ¡e I™M ƒÁfCG ƒÁcĸ¡Sh ƒÁJƒÇ¡Ÿ”¡T Šƒ»¡S ¼gCƒa ,܃ˆdƒHh ,ˆ¯ÇXhh ©bÄe
³£¾Ìh ,IéØG ºOƒ„Jh ‡Ç»¾J ´ƒ£f Ô É™Žj AÈ¡T ¹ch ,ÉÄH™J Aƒ¡ ah ¹©a ºƒÝ Ô
é¾e ¿Y ƒk ¡VÄYh ,‡jľ©e hCG ‡jOƒe ‡£¸¡S ¿e ՗H ,Œ‘„dGh ¹»©dG ¹Fƒ¡Shh ‡a™©ÙG ‡W™²eO
.òa™£dG —MCÕ É›eQ hCG ȸ»Y

ñµ¯ˆdG Ô ‡Ç£»¾dG RhƒÎ ÛEG ±—Áj ,QĦ¾ÙG G˜g ¿e ÉÄHëdG —j—ŽˆdG ÂH AƒL ƒe ¹c ÀEG
†ƒÇZ ŸY ºOCG ¢Çdh ,‡Ç²j›¯dGh ‡j™µ¯dG ƒgOƒ©HCƒH I™eƒ¬ÙGh ‡jQƒµˆHÕG ÛEG OIJjh ,¹»©dGh
i—eh ,ƒ¾£ÇÞh ƒ¾©bGÄH ƒ¾ˆa™©e ºG›g ¿e ,‡Ç¾WÄdG ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¡¡SDÄÙG Ô …fƒÖG G˜g
‡Ç¡SQ—e ŠîMQ ¼Ç¦¾J QOƒ¾dG ¿»a .ºƒŽÙG G˜g Ô ÂFGOCGh ƒfñZ ŠƒÇdƒ©a ŸY ƒ¾dƒµJG

73 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

¹¦j ¶dP ¿e ¹¡Ÿ‘j ƒe ícCGh ,ƒfOîH ¿e ‡²¸¬ˆ¡ÙGh ‡ÇFƒ¾dG ³Wƒ¾»¸d ‡ŽÁ¾à ‡Çaƒ¡žµˆ¡SG
ÈÁÇaëdG ÈMƒÇ¡dG QĦ¾ÙG ò»¸©ˆ»¸d ‡„¡¾dƒH i—©ˆj Õh ,ÂaG—gCG Ô šUƒbh Oh—Þ —L
‡Ç„¾LCÕG ‡Ç»¸©dG Šƒ‹©„dG †ÄÎ ƒ»¾ÇH ;‡¾Ç©e ¼¡SGÄe Ô WGÄ¡ždGh Šƒ©Žˆ¾ÙG ¢ ©„d
Qƒ»‹ˆ¡SG ¼cG™Jh °¡žµˆ¡J ƒÁ¸ch ,ƒfQƒ‘H ´ƒ»YCGh ‡Ç¸„ÖGh ‡jhG™‘¡ŸdG ƒ¾²Wƒ¾e °¸ˆß
ƒeh ÈYƒ»ˆLÕG …fƒÖG Ô ¶dP ¿Y ™eCÕG ¹²j Õh ;´ƒ£f ª¡ShCG ŸY ‡a™©ÙGh IéØG
šUƒ¾Y AG™²ˆ¡SƒH ‡Ç„¾LCÕG ‡Ç»¸©dG Šƒ‹©„dG Aƒ¯ˆMG —â PEG ;‡Ç„©¡ždG ‡aƒ²‹dGh ™µ¯dƒH ¤„J™j
ÈYÄdG ´GëNG ‡ÇŽÁ¾e ÛEG ,‡Ç»¡SÄÙGh ‡ÇeÄÇdG IƒÇ×G ŠGOƒYh ¢SIJW ¿e ,ƒfñµ¯Jh ƒ¾ˆaƒ²K
Ô ½îMCÕG ñ¡¯J ¹Ç„b ¿e ,‡²ÇbOh ‡¡UƒN ŠÕƒÝ Ô î‹»ˆe ƒ¾ˆÇ¾gP ¿e ÈYhîdGh
.È©»ÖGh ÉO™¯dG ƒ¾cĸ¡S ŸY ƒÁJƒWƒ²¡SEGh ƒÁJÕÕO i—eh ,ƒ¾ˆaƒ²K

¤Ç¡„dG ¿eh ,O™ŽÙG ÛEG ¢SÄ¡‘ÙG ¿e ԙ©ÙG Q—ˆdG Ô ¹‹»ˆÙG ɗǸ²ˆdG ÉÄHëdG GC —„ÙG ÀEG
ÃÄä Ô È²J™jh ¹²ˆ¾j ¼¸©ˆÙG ÀCG ÛEG ƒk ¡Sƒ¡SCG ÄY—Çd -‡¡žbƒ¾e ‡jCG ¿Y ™¦¾dG ¢ ¬H- …c™ÙG ÛEG
—Ç©„dG ¹„b …j™²dG ȩDŽ£dGh ɚž„dG Â£Ç‘Ì ‡ÇdhCÕG ÂJƒbîY ¿e ƒbî£fG ,»¸©J …Çdƒ¡SCGh
,Qƒ„ˆNÕGh IéØG ŸY ‰eƒb GPEG ÕEG ,‡Žˆ¾eh ‡»Ç¸¡S ÀĵJ Õ ,ŠƒbîY ‡jCƒc ,Ègh ,—©HCՃa
.AÈ¡T ¹c ¹„b ±ƒ¡žˆcÕGh ‡cQƒ¡žÙG ŸYh

ª„ˆˆdGh QÄ¡ ×G Ô ¹‹»ˆj ,‡jÄHëdG ‡Ç¸»©dG ŠGQÄ¡ŸJ ¿e ¥ƒäCÕG Øg Ô ¼¸©ÙG QhO ÀEG
IéØGh ¹»©dG ³j™W ¿Y ƒäEG ,8 ›Ç¯‘ˆdGh ¤Ç¡ž¾ˆdG Ô ›cëjh ,Ècĸ¡dGh Ⱦg˜dG ž©ÙƒH
¹»©dG ‡ÇŽÁ¾e Ô —Yƒ¡jh ™Á¡j ÄÁa .‡¡ŸdƒØG Šƒeĸ©ÙGh Šƒ»Ç¸©ˆdG ³j™W ¿Y Õ
OG™jh ¼¸©ÙG „¡ˆµj ƒe ¼gCG PEG ,ÂJGP ÈJƒYÄ¡VÄÙG AGOCÕG ŸY ›c™j ƒà ícCG ,ÂJƒ²¸©ˆeh
ƒà ,¶dP ÛEG ‡jODÄÙG ŠGÄ£ØGh ¹MG™ÙG ¼Ç¦¾Jh ,¹Ç¡Ÿ‘ˆdGh ¼¸©ˆdG ‡ÇŽÁ¾e Äg ,ÂHƒ¡ˆcG
‡„¡Sƒ¾e ŠGÄ£Nh ¹MG™e QƒµˆHG ÛEG ,IO—Žˆeh I—Žˆ¡e ŠƒÇ£©eh ±h™X Ô Â¸gDÄj
.‹‘Hh ¸»Y «Ä¡VÄÙ

¼Lëj ƒe Ägh ;Ä¡ ©dG ³¸”J ‡¯ÇXÄdG ÀEG ¹Fƒ²dG ÉQÄ£ˆdG CG—„ÙG ƒ¾g š ‘ˆ¡f ÀCG ¿µç
ºƒ×G Äg ƒ»c ,È»¸©dG ¹²©dG —dÄj È»¸©dG ñµ¯ˆdG ‡¡SQƒà ŸY À™»ˆdGh ¿j™»ˆdG ÀCG ÛEG ƒk jÄH™J
†QƒŽˆdG Fƒˆf Ô ºÄN—dG ÛEG ‡LƒM Õh ,Aƒ¡ YCÕG ¿e Ä¡ Y ÉCÕ ‡j—¡ÖG ¿jQƒ»ˆdG Ô
,OG™aCÕG ¿e šž„dG ŸY ½CG ÀGÄÇ×G ŸY ³„W ƒe ƒÁ¾e AGÄ¡S ,†ƒ„dG G˜g Ô ‡Ç¸»©ÙGh ‡Ç¸»©dG

74
 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

,z†ƒF˜dG ºƒ¯WCÕG{ ```H Å»¡S ƒe ´ƒ£f Ô ƒ»c ,z‡²Hƒ£ˆÙG ¼FGĈdG{ Pƒä ¼Á¾e ‡¡Uƒ”Hh
Ô ‡fRGĈeh ‡¯¸ˆß Oƒ©HCG ‡Ç»¾J ÛEG ±—Áj Àƒc GPEG ,ÉÄHëdG ¹©¯dG ÀCG ÛEG IšTƒ„e ¢Ÿ¸”¾d
‡jÄHëdG IQhš dG ÀEƒa ¼K ¿eh ;‡Ç¸²©dG ÂJGQ—b ‡Ç»¾J ÛEG ƒk ¡Sƒ¡SCG ±—Áj ÄÁa ,¼¸©ˆÙG ‡Ç¡Ÿ”¡T
;Oh—ÞîdG ƒÁ‘ˆ¯ˆd ‡¸eƒµdG ¢U™¯dG ‡MƒJEƒH ,ŠGQ—²dG Øg ±G—Áˆ¡SG ÛEG ÄY—J ‡Ç¸ÇgCƒˆdG
ÀEG ¹²f Ú ÀEG ,ƒk eƒJ Ճ¯ZEG …fƒÖG G˜g ºƒ¯ZEG ,‡ÇeÄÇdG ‡jÄHëdG ƒ¾JƒÇM Ô §‘¸j ƒàh
¿Y kG—Ç©H- ‡ÇdhCGh ‡£Ç¡H ‡¦MîÌ ¶dPh ,†Ä¸£ÙG ¢µY Àĵj ÀƒÇMCÕG …dƒZ Ô ñ¡dG
…YĈ¡j ÀCG ¿µç ɘdG šÇdG ÅÁˆ¾e Ô ¹‹»ˆJ -¢UÄ¡ŸØG G˜ÁH ‡¾¾²ÙG ¢Çjƒ²ÙGh ñjƒ©ÙG
È¡Ÿ©ˆ¡J ȈdG ‡¬dƒ„dG ‡HÄ©¡ŸdG i—e ,¹Hƒ²ÙƒH ,hCG ,‡e—²ÙG ‡²Ç²×G hCG ‡eĸ©ÙG ¼¸©ˆÙG ÂH
,‡ÁL ¿e ‡¬dƒH ‡dÄÁ¡S ƒ»gh ,ƒ¾g Àƒa™£ˆÙG Àƒa™£dƒa ;†ƒ©Çˆ¡SÕG ¿Y ‡eĸ©ÙG ¶¸J ƒÁH
iĈ¡ÙG Ô ¢Çd ,i™NCG ÛEG ‡eĸ©e ¿e ½—²ˆdG ÀCG ¿Y Àƒ»¾j ,‡ÇfƒK ‡ÁL ¿e ‡¬dƒH ‡HÄ©¡Uh
ÂLGÄj ¸©Î ‡Çdƒ©¯H ÂJGQ—b ‡Ç»¾J Ô ,¶¸J hCG ºƒ×G ÂJƒg Ô ¼gƒ¡j Õh ,¼¸©ˆ»¸d †Ä¸£ÙG
.Âe—²Jh ÃAƒ²JQG ¿»¡ j ƒe iĈ¡e Ô ,¹cƒ¡žeh ŠƒHÄ©¡U

ñµ¯ˆdG ÈY—ˆ¡J ‡¸µ¡že ÂǸY “™£j ƒe Äg ,¼¸©ˆ»¸d ‡Ç¸²©dG ŠGQ—²dG È»¾j ƒe ÀCG ¶dP
Âb™£H ¢Ç²j ÀCG ¼¸©ÙG ŸY Àĵjh ;†ƒ©Çˆ¡SÕG ¹LCG ¿e ÃGĈ¡Ù Q—²ÙG —ÁÖG º˜Hh
‡YšH ò„YĈ¡ÙG ‡„¡fh ,†ƒ©Çˆ¡SÕG Ô ´™¬ˆ¡ÙG Ⱦe›dG º—©ÙG ¹Ç„b ¿e) ,‡¡UƒØG
Ô ½—²ˆdG i—e ,‡ah™©e ‡Ç¡SƒÇb ‡ÇLÄZG—ÇH ´™£Hh ,(ÂÇ»¸©ˆe ³j™a Ô ¼gñZ ¿e ícCG
‡Ç¸²©dG ŠGQ—²dG ±G—Áˆ¡SG …¸£ˆjh ;—j—ÖG ¼¸©ˆdG ‡ŽÇˆf ¼¸©ˆ»¸d ‡Ç¸²©dG ŠGQ—²dG Ää
Ùgƒ¦e ‡aƒc Ô ÂH ½—²ˆdGh ˆǻ¾J ŸY ¹»©dGh ,Aƒc˜dG ½ÄÁ¯e ŸY ºƒ¬ˆ¡TÕG ¼¸©ˆ»¸d
‡ÁLGÄe ŸY ™»ˆ¡ÙG À™»ˆdGh ‡Ç×G IéØG ºîN ¿e ,‡Çcĸ¡dGh ‡jQÄ¡ŸˆdGh ‡Ç¸»©dG ÃOƒ©HCGh
ŸY ‡Ç¡Sƒ¡SCG …fGÄL ‡KîK ¿»¡ ˆj Aƒc˜dG ÀCG Qƒ„ˆYƒH ,‡¸Yƒa ŠƒbîY Ô ƒe—fÕGh ,¹cƒ¡žÙG
ŠƒÇ¡V™¯dG ª¡Vh) ‡Ç„ÇcëdGh (¤HGh™dGh šUƒ¾©dG ò„J) ‡Ç¸Ç¸‘ˆdG ŠGQ—²dG Ô ¹‹»ˆJh ,¹bCÕG
.9(Šƒbî©dGh ³Ç„£ˆdGh AGOCÕG) ‡Ç¸»©dGh (‡¾µ»ÙG

‡j™¦¾dG ŠƒÇdƒ©¯¸d ÂdÄ»¡T Ô ,Aƒc˜dG ¿e …fGÄÖG ØÁH Aƒ²JQÕG ÀCG 鈩f ÀCG Ȭ„¾jh
ícCG ,ƒÁJG˜d ½G™J ȈdG ±ƒ¡žˆcÕG “hQh ‡jQƒµˆHÕG ŸY ºƒ¬ˆ¡TG Äg ,‡Çcĸ¡dGh ‡Ç¸»©dGh
ÛEG ,ºhCÕG È¡SQ—ÙG ÂeÄj ˜¾e ¼¸©ˆÙG Ô ‡Hĸ£ÙG ‡jQƒµˆHÕG Øgh ;ƒÁ¾Y σ¾¸d ½G™J ƒà
‡¯ÇXhh ,‡ÁL ¿e ¼¸©ÙG QhO Âd ¹gDÄj ƒe Èg ,‡Ç»¸©ˆdG ÂJƒÇM Ô È©eƒL iĈ¡e ™NBG

75 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

¼¸©ˆdG ŠƒbîYh ¹Fƒ¡Shh …Çdƒ¡SCG Ô ‡jQƒµˆHƒH ,i™NCG ‡ÁL ¿e ¶d˜d ƒk ©„J ‡¡¡SDÄÙG
ÕEG ƒ¡Çd ,QĦ¾ÙG G˜g ¿e ‡jÄHëdG ‡dOƒ©ÙG Ô ƒ»gQhOh òa™£dG ƒˆÇ¡Ÿ”¡ža ;¼Ç¸©ˆdGh
,±—ÁdGh ‡ŽÇˆ¾dG I—Mh Ô Àîeƒµˆj ƒ»Á¾µd ,™Á¦ÙGh ¹µ¡ždG Ô Àƒ¯¸ˆ”j ,‡¸»©dG ÈÁLh
.¹©¯¸d ‡Ç¸µdG ‡¯ÇXÄdG Ô ÉCG

฀
¼¸©ˆÙG ‡Ç¡Ÿ”¡T ‡Çd¡SG ¿e ¸Hƒ²j ƒeh ,‡ÁL ¿e ¼¸©»¸d ɛǯ‘ˆdGh ȣǡž¾ˆdG Qh—dG ÀEG
¼Lëj ƒe—¾Y ÃGh—L ¹eƒch ˆǻgCG —Žj ,i™NCG ‡ÁL ¿e ƒk jñZh ƒk ÇJGP —bƒ©ˆdG Ô ÂˆÇdhDÄ¡eh
,¼¸©ˆÙG …fƒL ¿e ÉOGQEG ¹©a ‡Hƒ‹Ì ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ˆǡUƒN ƒk „¡ˆµe ,ȸ»Y RƒâEG ÛEG ªbGÄdG Ô
¢Çd ÄÁa ܃ˆdƒHh ,ƒk DzDzM ƒk ©aGO 鈩j Õ ,¹©¯dG ¿Y O™Ý (¢ŸdƒN) ªaGO ÉCG ÀCG{ Qƒ„ˆYƒH
IOÄ¡Ÿ²e ¿µJ Ú ÀEG Fƒˆf ¿e ¹¡Ÿ‘j ƒÙ ,¹bCÕG ŸY ‡jÄH™J ‡Ç»gCG Õ PEG ,10zƒk jOGQEG î©a
‡Ç¡Ÿ”¡T ‡Ç¯ÇµH ‡„¡ˆµe ¿µJ Ú ÀEG ܃ˆdƒHh ,‡ÇJGP ‡Ç»¸©J IOGQEG ŸY ‡Ç¾„eh ,—¡Ÿbh QƒÇˆNƒH
.‡ÇJG˜dG ‡Ç¸Yƒ¯dG ¿Y ‡Ç„¾LCGh ‡¸WƒY Ų„J ¶dP Àh—H ƒÁfCÕ ,O™¯dG ±™W ¿e

,òˆjhGR ¿e AGOCÕG ÛEG ™¦¾J ,‡Çcĸ¡Sh ‡ÇYƒ»ˆLG ‡ÇFƒ¾K ÛEG ¢UÄ¡ŸØG G˜ÁH IQƒ¡TEÕG ¿µçh
—¡Ÿ²dG Ô ¹‹»ˆJ ‡Ç¸NGO i™NCÕGh ,AGOCÕG ¿e ‡¸¡Ÿ‘ˆÙG Fƒˆ¾dG Ô ¹‹»ˆJ ‡ÇLQƒN ƒ»gG—MEG
,›ÇÇ»ˆdG G˜Ád ºƒÝ Õ ÀCG ƒk jÄH™J ’¡VGÄdG ¿eh .¹©¯dGh IOGQEÕG òH ›ÇÇ»ˆdG Ⱦ©j ƒe Ägh ,±—ÁdGh
܃ˆdƒHh ,±—ÁdGh —¡Ÿ²dG ÀCG Ⱦ©j ƒÌ ,ƒÁˆÇ²„¡SCGh IOGQEÕG ’dƒ¡Ÿ¸a ,ƒk ¾µà hCG ƒn jQhšV Àƒc GPEGh
ÀCG IQhš dƒH Ⱦ©j G˜gh ;Fƒˆ¾dG ŸY Qƒ„ˆYÕG Ô ‡jÄdhCÕG ƒÁd ,ŠGÄ£ØGh ‡£ØGh Á¾ÙG
ÛEG …¡ˆ¾J Õ ,IO—Þ ŠGÄ£Nh Á¾Ù ‡²Hƒ£e ñ¬Hh ,—¡Ÿb ñ¬H ‡¸¡Ÿ‘ˆÙG I—ÇÖG Fƒˆ¾dG
.11¼Ç¸¡dG ÉÄHëdG AGOCÕG Šƒ¯¡UGÄe …¡ˆµJ Õ ÜƒˆdƒHh ,ÉOGQEÕG ¹©¯dG

¼¸©ˆÙG ‡Ç¡Ÿ”¡T Ô zIOGQEÕG{ ÀCG Qƒ„ˆYƒH ,‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXĸd ȸÇgCƒˆdG QÄ¡ŸˆdG IGÄf …¸¡U Ô ƒ¾g ƒ¾fEG
¹©¯d ƒk ÁŽˆeh ,·GQOEGh QÄ¡ŸJ ŸY Aƒ¾H ò©e ÂLĈH «ƒ¾ˆbîd îHƒb ¸©Žj ƒe Ègh ,əgÄL ±—g
Ä»¾J ƒäEG ƒÁJƒÇ¸Î ‡aƒc Ô Éšž„dG ¿FƒµdG Ô IOGQEÕG ÀCG ’¡VGÄdG ¿eh .ÂLĈdG ¶dP ³²‘j AGOCGh
Šîµ¡že ª¡VÄH ²¸”Jh ,ƒÁJƒjĈ¡eh ƒgOƒ©HCG ‡aƒµH ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG ¸‹Ò ƒe Ägh ,ŠƒµÞ ³ah
‡aƒc ºƒ»©ˆ¡SG ÈY—ˆ¡J Šîµ¡že ¿e đf ŸY ‡Ç»¸©ˆdG ‡eĦ¾ÙG ‡ZƒÇ¡U ¹H ,¼¸©ˆÙG ‡ÁLGÄe Ô
¸c ¶dP ÀCƒH ƒk »¸Y ;ƒgQƒ»‹ˆ¡SGh IOGQEÕG Qƒ¡ ‘ˆ¡SG ÈY—ˆ¡J ƒ»c ,¹MG™ÙG ‡aƒc Ô ‡ÇFƒc˜dG ŠGQ—²dG

76
 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

š©dG ¹c G˜ch šÇdG ¹c …¾ŽˆH ,¼¸©ˆÙG ŠƒjĈ¡e IƒYG™eh ÈLÄZG—Ç„dG Q—ˆdG ¢Sƒ¡SCG ŸY ½Ä²j
z¢SƒÇb{ ŸY ‡»Fƒb ,ƒÁ¸MG™eh ƒÁWƒ¡bCG Ô ‡Ç»¸©ˆdG ‡eĦ¾ÙG Aƒ¾H ¹©Žj ƒe Ägh ,ƒ»ÁÇa ­dƒ„ÙG
.Šîµ¡žÙG ³j™W ¿Y ¼¸©ˆdG Ô Aƒ²JQÕGh ½—²ˆdG ŠƒLQ—d ȲDzM

hCG …©¸dG I™gƒX š ‘ˆ¡f ,IOGQEÕG ‡Ç»¾J Ô Šƒµ‘»¸d ºƒ©¯dG Qh—dG “ƒ¡ jEG ¹LCG ¿eh
,ƒk fƒgQ ¹‹ç —Ð hCG ‡HÄ©¡U ŸY ‡»Fƒb ¿µJ Ú GPEG ¼Ç²ˆ¡J Õ ‡„©¸dƒa ;‡j—¡ÖG ‡¡Vƒj™dG
ɗ¡ÖG È¡Vƒj™dG ¿j™»ˆdG ÀCG ƒ»c ,½—²ˆdGh RįdG ™j—²J Ô ÂÇdEG ¼µˆ‘j QƒÇ©Ù ¢¡SDÄj ܃ˆdƒHh
.ÀƒÇµdG Ô ÂˆÇ»¾J OG™j ƒe ‡Ç»¾ˆd º˜„j kGOÄÁÝ …¸£ˆj Ú GPEG ,ˆ¯ÇXh ÉODÄj Õ

ƒÁfEG ,‡¡SQ—»¸d ‡Ç¸ÇgCƒˆdG ‡¯ÇXÄdG Ô ‡jOGQEÕG Šƒµ‘ÙG ‡©Ç„W ÛEG ,ÂDŽ¾ˆdG ¹H ,ƒ¾g —ÇcCƒˆdG ¿µç
I—Ç©H hCG ‡jQÄ¡ŸJ ih—L ¶d˜H —¡Ÿ²j Õh ,ƒÁ¾e ih—ÖƒHh ‡ÇeÄÇdG IƒÇ׃H ‡£„J™e ƒk ÇF—„e
hCG ¢Vë¯e ¹„²ˆ¡e Ô ƒÁÇdEG ‡Lƒ×G ò× ƒÁf›ˆ”j ÂfCƒch ¼¸©ˆÙG ¹©Žj ɘdG ž©ÙƒH ,ƒk ǾeR
Ägh ,ƒÁJƒbîYh ƒÁŽFƒˆf Ô ‡¡SÄ¡Þ ‡dGOh ‡Ç²Ç²M (Šƒµ‘ÙG) ¹cƒ¡žÙG ÀĵJ ÀCG OG™ÙG ¹H ,—Ç©H
Ô ‡Ç©bGÄdG Øg ÀCG —ÇH ,©e ƒÁˆbîY Ô IšTƒ„eh ªbGÄdƒH ‡£„J™e ‡Ç¸ÇgCƒˆdG ‡¯ÇXÄdG ¹©Žj ƒe
‡ÁL ¿e ƒk ÇLÄZG—ÇH ‡Mh™£ÙG Šîµ¡žÙGh Šƒµ‘ÙG ‡©Ç„W Ôh ,‡ÁL ¿e ¹©¯dG ÛEG IOGQEÕG ÂLÄJ
…¡ˆ¾e ñZ h—„j ƒe ‡aƒch ,‡Ç¾¯dGh ‡Çcĸ¡dGh ‡j™¦¾dG ŠGAGOCÕG ªe ±ƒ¾J ÉCG ÛEG ¹ÇÐ Õ ,i™NCG
.¡¯f ÀBÕG Ô È¸»©dGh ª¡SGÄdG ž©ÙƒH ƒ¾g ‡Ç©bGÄdƒa ;ÉOƒÙG ªbGÄdG ÛEG

¼¸©ˆÙG ª¡ J ƒe Q—²H ÈÁa ,‡Ç¸ÇgCƒˆdG ‡¯ÇXĸd îÇ¡UCG ƒk aOG™e ÈJCƒJ ,ƒ¾g ,‡jOGQEÕGh ‡j—¡Ÿ²dG ÀEG
,¼¸©ˆdG G˜g Qƒ»‹ˆ¡SG ŸY kGQOƒb ¡¯f ÀBÕG Ô Â¸©Î ƒe Q—²H ,»¸©J ‡ÇdhDÄ¡e …¸¡U Ô
ÂLÄdG ŸY Qƒ»‹ˆ¡SÕG G˜g ³Ç²‘ˆH ‡¸Ç¯µdG ŠƒÇdBÕGh ¤£ØG QƒµˆHGh ¤Ç‘ÙG ªe ¹eƒ©ˆdG Ô
ÀCG Oƒ²ˆYÕG Ô ¹‹ç ƒ¾g ©aO …Žj ƒe ÀCG ¶dP ;ƒk Ç©»ˆÝh ƒjO™a ,Ãñ¬dh ÂJG˜d i—LCÕG
Äg ¢µ©dƒa ,ÈJGP ›c™Ò hCG ‡Ç¡L™f ÛEG ºhDÄJ ,ƒÁJƒ„¸£ˆeh ƒÁJƒWƒ„JQG ‡aƒµH ‡jOGQEÕG Øg
‡Ç¡Ÿ”¡ždG ¹©Žj ƒÙ Aƒ¾H Äg ,IOGQEîd ÉÄHëdG Aƒ¾„dG ÀEG ƒÁ©e ºÄ²dG ¿µç ‡LQ—d ,ƒk jÄH™J OÄ¡ž¾ÙG
.ƒÁJƒÁLÄJh ƒÁJƒgƒÎG Ô ‡fRGĈe

­dƒ„dG °jšždG Œj—‘¸d ƒk bG—¡Ÿe ,ÉÄHëdG ƒfQĦ¾e ¿e ÃG™f ƒ»c ,ÂLĈdG G˜g Ô Àĵj —bh
ƒe ‚™eG ¹µdh ,ŠƒÇ¾dƒH ºƒ»YCÕG ƒäEG{ ¹Fƒ²dG Ägh ,ÈYƒ»ˆLÕGh Ⱦj—dG ƒfQÄKCƒe Ô OOëdG

77 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

IOGQEG Àh—H ³²‘ˆj ƒe ƒeCG ,²²Ð ¥šT Èg ÂJOGQEGh ˆj—¡Ÿb ,¹©¯dG ‡Çf ÀCG ž©Ì ;ziÄf
™¦f ‡ÁLh ¿e Âd …¡¾j ÀCG RĎj Õ hCG ,„Mƒ¡Ÿd …¡¾j îa ,‡aOƒ¡ŸÙƒH ³²‘ˆj hCG —¡Ÿb Õh
Ų„J ,¹©¯dG ¿Y ‡¸£©ÙG ‡¡ŸdƒØG ,(ƒÁJGP Ô) IOGQEÕG ÀEƒa ¹Hƒ²ÙƒHh ;ŠG˜dƒH ‡Ç¸ÇgCƒJ ‡jÄH™J
iĈ¡e ÛEG ¹¡ŸJ Õh ,IO™Ý ‡jQÄ©¡T ‡dƒM ¿e ícCG ¿Y é©J Õ ,‡ÇfG—Lh ‡Ç©¡Vh O™Ý
ŠGQÄ¡ŸˆdG QƒWEG Ô ,ƒ¾g ¢¾f Õh ;‡Ç©bGh ‡Ç¸»Y IQhñ¡S Äg ɘdG ,ȸÇgCƒˆdG ÉÄHëdG ¹©¯dG
¹‹»ˆJ ,ÉÄHëdG ™µ¯dG Šî¡ ©e ¼gCG ÀCG ,¹»©dG ¿Y ‡¸Wƒ©dG ŠGOGQEÕGh ƒjGľdG ¹²¾dh ,IO™ŽÙG
.i™NCG ‡ÁL ¿e ȲDŽ£ˆdG ȸ»©dGh ,‡ÁL ¿e ə¦¾dG ¿jQÄ¡ŸˆdG òH È×G ¤HGëdG Ô

G˜g ŸY ƒÁgƒÎG ÛEG È»ˆ¾j ƒeh ,‡eƒY ‡¯¡ŸH «hšžÙG ƒÇLÄZG—ÇH ¹c h—„J ,QĦ¾ÙG G˜g ¿e
¹²¾dGh ò²¸ˆdG ³£¾e RhƒŽˆJ ƒgQƒ„ˆYƒH ;IéØGh ‡cQƒ¡žÙGh (¹»©dG) ¹©¯dG ƒÇLÄZG—ÇH ¿e đ¾dG
ÛEG ,‡Ça™©ÙG ‡Ç„£²dG ŸY ›c™ÙG ¹©¯dG ¢Sƒ¡SCՃH RhƒŽˆJ ƒgQƒ„ˆYƒH ÉCG ,‡a™©ÙG ºƒÝ Ô ‡Ç„JGëdGh
.12‡Ç¸ÇgCƒˆdG ‡¯ÇXÄdG Ô ¼¸©ˆ»¸d ‡j›c™e ‡Ç»gCG ‡ÇdÄe ,ò¸Yƒ¯dG ¹c ‡cQƒ¡žeh ·Gë¡TG ³£¾e

฀ ฀
,‡Ç¸ÇgCƒˆdG ƒÁˆ¯ÇXh Ô ‡¡SQ—ÙG (¹Çah™H) Šƒ¯¡UGÄe hCG ’eîe ‡¸»L ÛEG ÉODÄj ƒe G˜g ¹©dh
¿jĵˆd ‡ÇLÄZG—Ç„dG ‡¡U™¯dG ‡MƒJEƒH ŠƒeG›ˆdGh Šî»Ð ¢Sƒ¡SCG ŸY ‡j—bƒ©ˆdG ‡¡¡SDÄÙG ƒgQƒ„ˆYƒH
,QGhOCG ¿e ÂH ÀÄeIJj ƒ»Ça òdhDÄ¡eh òŽˆ¾e òǸ»Y ¼Á¸©Žj đf ŸY ,(ò»¸©ˆe) ‡jšžH OQGÄe
°ÇµˆdG ŸY ÀhQOƒb ,¼Á£ÇÞ ªe ½Dhd ÀĸHƒb ¼Áa ¶d˜Hh ,½ƒÁe ¿e ¼ÁH ¥ƒ¾j hCG ÀÄeh™j ƒ»Çah
ÈÁd ,Šƒ»¡dG ØÁH ‡¡¡SDÄe ÀEG ;×j—Îh ÙjÄ£J Ô ½ƒÁ¡SEÕG ŸYh ¼Á©»ˆÝ ŠG—Žˆ¡e ªe
.‡jQƒµˆHÕGh “ƒˆ¯fՃH ¼¡ˆj ,O—Žˆe Èeƒ¾jO ÈLÄZG—ÇH ºƒÝ ŠGP ‡¡¡SDÄe ºƒ×G ‡©Ç„£H

hCG ’eîe ¿e ƒk ¡ jCG †ë²f ,‡Ç¸ÇgCƒˆdG ‡jÄHëdG ‡Ç¸»©¸d ½ƒ©dG °Ç¡UĈdG ¿e Šƒ¡»¸dG ØÁH ƒ¾fEGh
ŸY ¹‹ç ÀCG ¿µç ,QĦ¾ÙG G˜g ¿e Ägh ,¹gDÄÙGh ȸÇgCƒˆdG ¼¸©ÙG (¹Çah™H) Šƒ¯¡UGÄe ‡¸»L
,ԙ×G ƒgƒ¾©Ì ¼¸©ˆdG ‡Ç¸»Y ŸY ›ÇcëdG ½—Y ÂJƒ¯¡UGÄe Ô ¼ÁÙGh ;13¢S—¾Áe/†™e ‡¸cƒ¡T
ƒÁÇa ¼µ‘ˆj ȈdG ‡Ç¯ÇµdG ÛEG ,½ƒ»ˆgÕG ¹c ,½ƒ»ˆgÕG AîjEGh ,‡²Ç¡ dG ‡Ç¾²ˆdG ƒgOh—M Ô
‡Ç»Ç¦¾ˆdG ˆÇdƒ©a Ⱦ©j ƒÌ ,¼¸©ˆdG G˜g IQhñ¡Sh ¤»¾d ÂcGQOEG ÉCG ,»¸©J Ô ¼¸©ˆÙG ¢Ÿ”¡ždG
‡bîY Ôh ,‡¡UƒØG ƒÁdƒ¬ˆ¡TG ŠƒÇdBGh ƒÁ£HG™J Ô ‡¡SQƒ»ÙGh ‡¸¡Ÿ‘ˆÙG ŠGéØGh Šƒeĸ©»¸d
¶d˜H ¤„J™ÙG Ü՗dG ¹²×G ŠƒfÄµÌ ,ÃGĈ¡eh ˆLQO ‰fƒc ƒ»Áe ,¼¸©J ¿e ¹¡Ÿ‘j ƒe

78
 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

ÀCG —M ÉCG ÛEG h—„j ,ƒ¾g ¿eh .ŠƒfĵÙG ¶¸J òH ‡»Fƒ²dG Šƒbî©dG «Ä¾Jh °¸ˆ”Ìh ,¼¸©ˆdG
¾e ñ„c A›L Ô Å²„j ÄÁa ,ƒk DŽ¡f ¯ǡUÄJh ×j—Ð ¿µj ƒ»Áe ,Šƒ»¡dG ØÁH ¼¸©e QhO
.IOÄ¡ž¾ÙG ‡Ç¸ÇgCƒˆdG ‡¯ÇXĸd ‡ÇLÄZG—Ç„dG ‡¦‘¸dG —Çdhh ƒk jQƒµˆHGh kG™µˆ„e

ÉÄHëdG ´ƒÇ¡dG G˜g Ô ¼¸©ˆdG ,܃ˆdƒHh ,¼¸©ˆÙG Šƒ¯¡UGÄe ¿e †ë²fh †Qƒ²f ,¡¯f đ¾dG ŸYh
Fƒˆf Ô ¹‹»ˆÙG Ägh ,‡fQƒ²e ‡Ç„j™Îh ‡ÇfG—Çe ƒ‘HCG ×cDÄJ ³¸£¾e ¿e ,ºƒ©¯dG ȸÇgCƒˆdG
Ô IO—‘ÙGh Iƒ²ˆ¾ÙG ŠGñ¬ˆÙGh ‡eƒ©dG ŠG˜dG ‡Çdƒ©a òH ‡jÄb ŠƒWƒ„JQG OÄLh{ ÛEG ñ¡žJ ƒ‘HCG
ÈJG˜dG ¼Ç¦¾ˆdGh ,‡ÁL ¿e ‡ÇdDhƒ¯ˆdG òH ¹Ž¡J ‡ÇHƒŽjEÕG ŠƒWƒ„JQÕG iÄbCG ÀCG Ôh ;zŒ‘„dG ‡¾ÇY
¿e ƒÁÇa ƒÌ ,ºƒ¬ˆ¡TÕG ‡Ç¯Çch ¹»©dG ‡²j™W ÀCG Ⱦ©j ƒe Ägh ,i™NCG ‡ÁL ¿e ŠG˜dG Qƒ„ˆYGh
,ŠƒÇFG™LEG O™Ý ƒÁ¸»Ý Ô h—„J ‰fƒc ÀEGh ,¶dP ÛEG ƒeh °Ç¾¡ŸJh ‡fQƒ²eh ¼Ç¦¾Jh …ÇJ™J
,ƒÁ¸eƒµH ‡Ç¡Ÿ”¡ždG ³»Y Ô kG—Ç©H †š j ¹Yƒ¯dG ƒg™KCG ³»Y ÀCG ÕEG ,¹ÇgCƒˆdG ™gÄL ¿Y I—Ç©H
.‡ÇHƒŽjEG ‡Ç¸„²ˆ¡eh ‡‘ˆ¯ˆe ‡eƒY ‡»¡S Ègh ,ºDhƒ¯ˆ¸d ‡Ç¸Hƒ²dƒH ƒÁ©„£Çd

¿e ,(È¡¯¾dG) ¥Ä„ÁdG{ òH Èg ‡Ç„¸¡dG ŠƒWƒ„JQÕG iÄbCG ÀCG ¶dP ¹Hƒ²e ƒ‘HCÕG ¹Ž¡Jh
ƒ»c ‡¡SQ—»¸d ‡Ç¸ÇgCƒˆdG ‡¯ÇXÄdG „¾ŽˆJ ,™NBG ™Á¦e Ägh ;‡ÇfƒK ‡ÁL ¿e ,14z³¸²dGh ,‡ÁL
È¡SGQO iĈ¡Ì ¢Ÿˆ”J Õ ‡Ç¸ÇgCƒˆdG ‡¯ÇXÄdG ÀCG ƒ»ch ;‡eƒY ‡¯¡ŸH ‡jÄHëdG ‡Ç¸»©dG „¾ŽˆJ
¢Ÿˆ”J Õ ,ÈHƒŽjEG Äg ƒeh ƒÁÇa Ȅ¸¡S Äg ƒÌ ,ŠƒWƒ„JQÕG Øg ÀEƒa ,‡¡UƒN ‡¸M™Ì Õh ò©e
‡bî©dG Øg ¹‹e ¹Ž¡j ÃQh—H ƒk ¡ jCG Äg ÈçOƒcCÕG AGOCÕG ÀEG ¹H ,ÃñZ ÀhO ȻǸ©J iĈ¡Ì
éYh ,‡Ç¡Ÿ”¡ž¸d i™NCÕG ¢Çjƒ²ÙG °¸ˆß ªe ‡ˆHƒK Ų„J ȈdGh ,ŠG˜dG ŠƒÇdƒ©a ªe ‡ÇWƒ„JQÕG
,(ƒk Çfƒ¡fEG) ƒk ÇfÄc ƒ„Çc™J h—„J ŠG˜¸d ‡eƒ©dG ‡Çdƒ©¯dG ÀCG Ⱦ©j ƒÌ ;Šƒ¾Ç©dGh Šƒaƒ²‹dG ±îˆNG
.15i™NCÕG ‡ÇLĸµÇ¡dG Šƒ„ÇcëdG ªe (¢µ©dG hCG) ƒk ÇHƒŽjEG ‡¸Yƒ¯ˆeh ‡©¾²e ŠƒbîY ˆ¾j

฀฀ ฀
hCG IšTƒ„e ´™£H ¢ ©H ÛEG ƒÁ¡ ©H ODÄe ,‰¾jƒ„Jh ‰¯¸ˆNG ƒ»Áe ¹ÇgCƒˆdG ŠÕƒÝ h—„J
‡aƒ¡VEՃH ,ŠÕƒŽÙG Øg ÀCG —ÇH .‡fQƒ²ÙGh °Ç¾¡ŸˆdGh ¼Ç¦¾ˆdG ŸY —Yƒ¡j ƒà ,IšTƒ„e ñZ
ªHƒ£dG Ô ¹‹»ˆJ ,¼gCG ¤HGh™H ›Ç»ˆJ ,ƒk ÇLÄZG—ÇH ˆeƒbEG †Ä¸£ÙG ¥ƒ„JQÕGh ¹Yƒ¯ˆdG G˜g ÛEG
.(ÈLÄdľµˆdG) È»¸©dGh ȸ»©dGh Ȅj™ŽˆdG

79 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

‡ÇHOCG ‡Ç»¸©J ŠÕƒÝ ¢ ©H Ô ±ÄdCƒÙG ¢ bƒ¾j ,½ƒ©dG ªHƒ£dG G˜g ÀCƒc ‡¸gh ºhCÕ h—„j —b
IƒYG™e …LĈ¡J ¹ÇgCƒˆdG ƒÇLÄZG—ÇH ÀCG Qƒ„ˆYƒH ,OQGh ñZ ™eCG G˜gh ,‡Çcĸ¡S hCG ‡j™¦f
ªHƒ£dG ÀCG ¶dP ;Âd ›Ç»ÙG ªHƒ£dG ¿Y h™ØG ÛEG ¶dP ÄY—j ÀCG ÀhO ,ºƒÝ ¹c ‡Ç¡UÄ¡ŸN
½Ä¸©dG °¸ˆß Ô ÂJƒ²Ç„£J —Žj ,‡ÇLÄdľµˆdGh ‡Ç¸»©dGh ‡Ç„j™ŽˆdG ,„fGÄL Ô È»¸©dG
±šŸdG Ȅj™ŽˆdG ¢U™a ¿e ¢Ÿ²¾J —b Ègh ,ÀG—Çe ¹µH ‡¡UƒN Šƒ¯¡UGÄÌ ‡Çfƒ¡fEÕG
‡Ç»¸©dG ‡ÁLGÄÙG Äg ½ƒ©dG ÃÎÕG Ų„j ¿µd ,¢µ©dGh ȸ»©dG ’dƒ¡Ÿd ¢ŸdƒØG ÈLÄdľµˆdGhCG
±ƒ¡žˆcÕGh °¡žµdG ’Ljj ƒÌ ƒÁ©e ¹eƒ©ˆdGh ,‡Çfƒ¡fEGh ‡Ç©Ç„W ¿e ‡¯¸ˆ”ÙG ÙgGĦH ªbGĸd
.‡Ç»¸©ˆdG IéØG I™FGO ªÇ¡SÄJh

°Ç¾¡Ÿˆ¸d ƒk Ǹ»Yh ƒk ÇF—„e ƒgoRhƒÎ ,¹ÇgCƒˆdG ƒÇLÄZG—Ç„d ›Ç»ÙG ªHƒ£dG G˜g ÂǾ©j ƒe ¼gCG ÀEG
…¡ˆµj ¼¸©ˆdG ºƒÝ Ô ª²j ƒe ¹c PEG ,‡Ç»¸Y ñZ i™NCGh ‡Ç»¸Y ŠÕƒÝ òH ›Ç»ÙG QG—dG
,‡Ç»¸©dG I™FG—dG ¿Y ™”J Õ ¼¸©ˆdGh Œ‘„dG gƒ¾»a ;iĈÞh ƒk ŽÁ¾e È»¸©dG ªHƒ£dG
ÀCG ’¡VGÄdG ¿eh ,‡¡ShQ—ÙG I™gƒ¦dGh ºƒŽÙG ‡Ç¡UÄ¡ŸØ ‡©HƒJ È»¸©dG Á¾ÙG ‡Ç¡UÄ¡ŸNh
.QÄ¡ŸˆdG G˜g ¹‹e ¼Y—j ƒÁ¸eƒµJh ‡Ç»¸©dG gƒ¾ÙG ¹Yƒ¯J

¹‹Ò ¹ÇgCƒˆdG ƒÇLÄZG—ÇH ÀCƒc h—„j ƒe—¾Y ,Ié©e hCG ‡¾eƒc i™NCG Šƒ¡VGëYG RhƒÎ ¿µç Õ
ƒÁfCG ’¡UCÕG ŸY hCG ,‡eƒY ‡Çfƒ¡fEG hCG ‡Ç¾a hCG ‡jľ©e ‡©Ç„W ŠGP ŠÕƒÝ ªe ƒk Ç¡Sƒ¡SCG ƒk ¡VQƒ©J
ÀCG ¼ZQh ,‡¡ŸdƒØG ‡Ç„j™ŽˆdG ƒÁJƒ²Ç„£Jh ‡ˆ‘„dG ½Ä¸©dG đf ƒk ¡ŸdƒN ƒk ÁLÄJ ¹‹Ò ,¶d˜d ƒk ©„J
¢VQƒ©J ·ƒ¾g h—„j Õ ¹H ,‡Ç»¸©ˆdG ih—ÖG ¢Ÿ²ˆ¾j hCG ¢Ÿ²¾j Õh ¾e QšV Õ ñNCÕG G˜g
±šŸˆdG ŸY IQ—²dGh ,‡Ç»¸©dG ¹MG™ÙGh ŠGÄ£ØG Äg ¼¸©ˆdG Ô ¢Sƒ¡SCÕG ÀCG PEG ,´îWEÕG ŸY
,OÄ¡Ÿ²ÙG ¼¸©ˆdG ªe ½Aîˆjh ,Ècĸ¡dG hCG ԙ©ÙG ºƒŽÙG ‡Ç¡UÄ¡ŸN …¡Sƒ¾j ƒÌ Á¾ÙG Ô
hCG î¸N ¹µ¡žj Õ ƒà ,¢ ©„dG ƒÁ¡ ©H ŸY ±Qƒ©ÙGh gƒ¾ÙG ’ˆ¯J ¿e ¶dP Ô IOƒ¯ˆ¡SՃH
‡Ç¸ÇgCƒˆdG ‡jÄHëdG ‡Ç¸»©dG ™gÄL ¼Áj ƒe ÀEƒa ,܃ˆdƒHh ;ºƒŽÙG ‡Ç¡UÄ¡ŸN hCG I™gƒ¦dG ›Ç»ˆH ¢ç
ºƒÝ ÉCG Ô Oƒ¯ˆ¡ÙG ¼¸©ˆdG ‡ÇYÄf ÀEG ƒÁ©e ºÄ²f ‡LQ—d ,ÅÁˆ¾ÙGh CG—„ÙG Ägh ,k G—MGh Ų„j
.¶dP ±îN ºƒÝ ÉCG Ô Â¾Y ¹²J Õ (ƒk ¡VGëaG) Éľ©e hCG ə¦f

‡ÇYƒ»ˆLÕG ¼Ç²dG ¹‹Ò ªe Åaƒ¾ˆJ Õ ,QĦ¾ÙG G˜g ¿e ¹ÇgCƒˆdG ƒÇLÄZG—ÇH ÀEƒa ,i™NCG ‡ÁL ¿e
¢Çd ,ȸ»©dG È»¸©dG Á¾ÙG ÀCG ¶dP ,¼¸©ˆÙG ‡Ç¡Ÿ”¡T Ô ’¡UCÕG ŸY ƒÁ¸Ç‹Ò hCG ‡ÇbîNCÕG

80
 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

ƒk fĵe ¼Ç²dG Øg ¹©Žj ÂfEG ¹H ,…¡‘a ¼Ç²dG ¹Ç‹Òh ¹‹Ò ŸY —Yƒ¡j ÀCG ÂfCƒ¡T ¿e
,RƒâEÕG Ô ‡b—dG ŸY ¼Fƒ²dG ÈYÄ¡VÄÙG AGOCÕG éY ƒÁ¾Y ‡²‹„¾eh ,‡»¸©ˆÙG ŠG˜dG Ô ƒk Ç¡Sƒ¡SCG
¸MG™eh AGOCîd ³„¡ÙG ¤Ç£”ˆdGh ,ÂǸY …JëÙG ªbGÄdƒH ›Ž¾ÙG ‡fQƒ²eh ,¢SƒÇ²dG Ô ¤„¡ dGh
…¡ˆµJ ¼Çb ƒÁ¸ch ;È©»ÖG ¹»©dGh ñ¬dG ªe Àhƒ©ˆdG …¸£ˆj ƒe ŸY IhîY ,‡jñ¡ ‘ˆdG
˜¾e ‡ÇfƒÙCÕG z¹»©dƒH ¼¸©ˆdG{ ¢SQG—e ‰e—b —bh .ȸÇgCƒˆdG ¼¸©ˆdG éY ŠG˜dG ¿e ‡²‹„¾e
ȈdG ‡ÇfG—ÇÙG Šƒ¡SGQ—dG Š—cCG ƒ»c ,†ƒ„dG G˜g Ô ƒk ‘Lƒf Ճ‹e ,È¡VƒÙG À™²dG ¿e ºhCÕG °¡Ÿ¾dG
‡ÇHOCÕG Šƒ¡SGQ—dG È»¸©ˆe òH ƒe QÄ¡Ÿ²dG hCG ½—²ˆdG i—e ò„J —¡Ÿ²H ,O—¡ŸdG G˜g Ô ‰j™LCG
ŠÕƒÝ Ô ,i™NCG ‡ÁL ¿e ‡Ç„j™ŽˆdGh ‡Ç»¸©dG Šƒ¡SGQ—dG È»¸©ˆeh ,‡ÁL ¿e ‡Çfƒ¡fEÕG
G˜g Ô ‡LQO ¹bCG òÇ»¸©dG ÀCG ªbĈJ ‡Ç¡V™a ¢Sƒ¡SCG ŸY ,(¢UÄ¡ŸØƒH ¼¡S™dG) Ⱦ¯dG ñ„©ˆdG
,‡Ç¡V™¯dG ’dƒ¡Ÿd ‡dGO ´QGÄa ¹¡ŸÐ ¼¸a ,òÇfƒ¡fEÕGh òÇHOCÕG ¼ÁǸHƒ²Ù ‡„¡¾dƒH Qƒ»¡ ÙG
.16òˆ¾Ç©¸d ‡€aƒµˆe ‰fƒc ‡Ç¾¯dG ¼Ç²dG ºƒÝ Ô ¢U™¯dƒa ܃ˆdƒHh

,¹ÇgCƒˆdG ƒÇLÄZG—Ç„H ƒÁˆbîY Ô ‡ÇbîNCÕG ¼Ç²dG ŸY ƒk ÇFƒ²¸J ¢µ©¾ˆd ƒÁ¡¯f IQÄ¡ŸdG ÀEG
,ÈbîNCÕG ¼¸©ˆdG Ô ŠG˜dG ¿Y ‡¸²ˆ¡e IšTƒ„e hCG ‡¾»ÇÁe ‡ÇLQƒN ‡£¸¡S ¢V™©J Õ ŒÇM
½GëMÕGh (IOÄÖG ,Àƒ²JEÕG) ¢UîNEÕGh (ÈJG˜dG ½G›ˆdÕG) …LGÄdG ¹‹e ¼Çb ³‹„¾J ƒe Q—²H
¼Ç»¡U ¿e ,¶dP ÛEG ƒeh (OQGÄÙGh ‰bÄdG ñH—J ,¤„¡ dG) ‡eƒµ×Gh (ñ¬dGh ŠG˜dG Qƒ„ˆYG)
ºƒÝ Ôh ,‡¸Yƒ¯dG ‡ÇbîNCÕG ŠG˜dG ³»Y ¿e ܃ˆdƒHh ,ȾÁÙG ñ»¡ dG ½ÄÁ¯eh AGOCÕG
½ƒ»ˆgÕG ‡ÇYÄf ÀCG ƒ»c ,—MGh AÈ¡žd ò»¡SG ÕEG ƒ¡Çd ½ƒ»ˆgÕGh zƒfCÕG{ `a ;ƒÁ¸©ah ƒÁeƒ»ˆgG
Ⱦ©j ½ƒ»ˆgÕG ÀCG —cDÄj ƒe Ägh ;Âfƒ¡Ç²jh ƒfCÕG ‡ÇYÄf ÀG™Á¦j ,ƒe AÈ¡žd ‡„¡¾dƒH ˆLQOh
.17ƒfCîd ‡c™‘ÙGh (‡dƒ©¯dG) ‡Ç×G ‡jÄÁdG

¢SQ—dG{ ¿Y kG—Ç©H ³‹„¾J (...‡Ç»¸©dGh ‡Ç¾¯dG ¼Ç²dƒc) ‡ÇbîNCÕG ¼Ç²dG ÀCG ,¢Sƒ¡SCՃH Ⱦ©j G˜gh
òH ƒe ´Qƒa Äg ,òjĈ¡ÙG òH ƒ»Ça ¼gCÕG ´Qƒ¯dGh ,šTƒ„ÙGh ÈLQƒØG ,OÄÁ©ÙG zÈbîNCÕG
Ȅ¸¡dG Ȳ¸ˆdG °bÄeh ,ÈJG˜dG AGOCՃH ƒÁWƒ„JQG ºîN ¿eh ƒÁdƒÝ Ô ‡»Ç²dƒH ¢Sƒ¡MEÕG
.‡ÇLQƒN ‡£¸¡S ¼Y—H IO™Ý ‡Ç»Çb ‡¬Ç¡Ÿd

³»Y Ô ÂŽˆ¾J ƒe ¹H ,ÈbîNCÕG ºƒŽÙG Ô Â²²Ðh ¹ÇgCƒˆdG ƒÇLÄZG—ÇH ÂÇdEG Èe™J ƒe ÀEG
đf ŸYh IO™Ý Õ ,ÂdîN ¿e ƒÁbƒ‹„fG i™MCՃH hCG ,³²‘ˆÙG ¹©¯dƒH ¼Ç²dG ¤HQ ÄÁd ,ŠG˜dG

81 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

³Hƒ£J ˆ¾J ÀCG ÛEG ŽˆJ hCG ˆ¾J ƒÇLÄZG—Ç„dG Øg ÀCG ܃ˆdƒH ÉCG ,¹©¯¸d ‡„¡¾dƒH ³„¡e
Šhƒ¯J ÉCG ‡Öƒ©e ÛEG Èe™Jh ,ƒÁH ¤„J™ÙG ¹©¯dG ªe ,ŠG˜dG ¿e ƒÁbƒ‹„fG ‡¦× Ô ‡»Ç²dG
ž©ÙƒH ‡Ç»¸Y ‡Ç¾gP AGREG ƒ¾g ƒ¾fEG .¿µà —M Å¡ŸbCG ÛEG ³Hƒ£ˆdG G˜g ³²‘j ƒÌ ƒ»Á¾ÇH
¿e ¹µ¡žˆj ƒe ‡¡UîN ¹‹Ò ,‡ÇŽÁ¾e ‡ÇbîNCG ‡Ç¾gP ¡¯f đ¾dG ŸY Ègh ,³Çb—dG ½ƒ©dG
.ˆ©Ç„Wh ºƒ¬ˆ¡TÕG ºƒÝ ¿Y ™¦¾dG ¢ ¬H ,AGOCÕGh ¿j™»ˆdG ºîN

฀ ฀ ฀
Šƒ©jľJh ŠƒaîˆNƒH ‡jÄHëdG ŠƒeĦ¾ÙG ™Fƒ¡S ½ÄÇdG µ¸¡J ƒe Äg ,ȸ»©dG È»¸©dG ÂLĈdG G˜gh
¹eƒ©J ¿e ¹¡Ÿ‘j ƒ»c ,¢ ©H ¿e ƒÁ¡ ©H —ǯjh ÂdOƒ„ˆJ ƒÁfEG ¹H ,´îWEÕG ŸY ‡j™gÄL ñZ
‡Ç¡f™¯dG ‡ÇçOƒcCÕG ÀEƒa ,¢UÄ¡ŸØG G˜ÁHh ;‡Ç¡SƒÇ¡Sh ‡jOƒ¡ŸˆbGh ‡ÇYƒ»ˆLG i™NCG ¿jOƒÇe Ô
-ÄZƒµÇ¡T Ô) ÂǸY ±™©ˆdG —©H (IéØG) z‡H™ŽˆdƒH ¼¸©ˆdG{ GC —„e IñNCÕG Ië¯dG Ô ‰¾„J —b
ƒ»c ;‡Ç©Ç„£dG ™gGĦdGh AƒÇ¡TCÕG ±ƒ¡žˆcG Ô ‡cQƒ¡žÙG ŸY ºƒ¯WCÕG —Yƒ¡j ÃQƒ„ˆYƒH ,(iľÇdEG
¼ÁeƒeCG “™£j ,¼ÁJƒ€ÇH ºÄM †î£dG ‡¸€¡SCG ŸY IšTƒ„ÙG ‡HƒLEÕG ¿e ՗H ¼¸©ÙG ¹©Žj ÂfCG
‡H™ŽˆdG ÀCG Ô ƒ¾g ÉÄHëdG CG—„ÙG ¿»µjh ,Fƒˆ¾dG ºOƒ„Jh †QƒŽˆdG AGOCGh ¢Vh™¯dG ‡ZƒÇ¡Ÿd ƒk j—Ð
;ò»¸©ˆ»¸d ‡©ˆà ƒÁfCG ŸY IhîY ,I—ǯe IéN ¹‹ç ƒÁÇa ¥G™”fÕG ÀEƒa ,ƒÁ¸¡ža ‡dƒM Ô ÅˆM
.18(‡a™©ÙG) †Gϸd ¼¸©ÙG Aƒ£YEG Ô ¹‹»ˆÙG ɗǸ²ˆdG †Ä¸¡SCÕG ¿e ՗H ¸c ¶dPh

¹Yƒ¯ˆdG ŸY Aƒ¾H ,ÉÄHëdG O—ŽˆdGh —j—ŽˆdƒH ‡£„J™ÙG I™gƒ¦dG Øg ¹‹e ÀCG ªbGÄdGh
’bîˆdGh ¹Yƒ¯ˆdG Ô ‡Ç©Ç„W Èg ƒe Q—²H ,(î‹e ƒµj™eCG /ƒ¡f™a) ñ¬dG †QƒÎ ªe
¿e ¹bCG ‰¡Çd ÈÁa ,È»¸©dG ½—²ˆdG ºƒÝ Ô ‡¡Uƒ”Hh ,†Ä©¡ždGh áCÕG òH ÉQƒ¡ ×G
˜¾e ‰a™Y ,ºƒŽÙG G˜g Ô —j—ŽˆdG ŠGëa ÅgRCG ÀCG ‡LQ—d ,ÉÄHëdG ºƒŽÙG Ô ¶dP
‡ÇHhQhCÕG ÀG—¸„dG òH ƒe kG›c™e ÕOƒ„Jh ƒk jÄb îYƒ¯J ,¹bCÕG ŸY °¡Ÿfh À™b ¿e ícCG
Ägh ;i™NCG ‡ÁL ¿e ‡Çµj™eCÕG IQƒ²dGh ,‡ÁL ¿e ƒÁ¾ÇH ƒ»Ça ,ƒgƒ¡ŸbCG ÛEG ƒgƒ¡ŸbCG ¿e
Ô ,ƒk jÄH™J Ií©ˆÙGh Ä»¾dG ³j™W Ô I™Fƒ¡dG ºh—¸d ‡„¡¾dƒH ÂÇYGšŸe ŸY ƒHƒH ’ˆ¯j ƒe
ƒÁ¯ÇǵJh ƒÁJQƒ©ˆ¡SG ³j™W ¿Y Õ ,IO—ŽˆÙGh I—j—ÖG ‡jÄHëdG ŠƒgƒÎÕG ªe ¹Yƒ¯ˆdG
†QƒŽˆdGh ŠƒÇ¡V™¯dƒH ƒÁFƒ¾ZEG ³j™W ¿Y ƒk ¡ jCG ¿µdh ,…¡‘a ȸ‘ÙG ªbGÄdG ªe ½Dhd
,ƒk Ǹ»Y È»¸©dGh ÉQƒ¡ ×G QGÄ×G ¢Ç¡SCƒJ Ô ³j™£dG G˜g ¿Y ‡»gƒ¡»¸d ,‡ÇfG—ÇÙG ‡Ç¸»©dG

82
 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

Ô ¹Yƒ¯dGh ¹Yƒ¯ˆÙG ,ÉQƒ¡ ×G Ä¡ ©dG ½ƒ²e ÛEG ¶¸Áˆ¡ÙG Ȳ¸ˆÙG °bÄe O™Ý RhƒŽˆdh
.惡fEÕG ½—²ˆdG ·G™M

·Qƒ¡žˆdGh ºOƒ„ˆ¸d ¢U™¯dG ¹c ’Ljj ,½ÄÇdG ڃY ÀCG ŸY —ÇcCƒˆdG …Žj ,¢UÄ¡ŸØG G˜ÁHh
,†Ä©¡ždGh áCÕGh ŠGh˜dGh ºÄ²©dG Aƒ²ˆfÕ ÂÇdEG —¾ˆ¡j QƒÇ©e ‡»K ¢Çdh ,ŠƒjĈ¡ÙG ªÇ»L ŸY
ÉÄHëdG ºƒŽÙG Ôh ;ÂJGP RƒâEÕG G—Y ,ÉQƒ¡ ×G ½—²ˆdG Ô ‡»gƒ¡»¸d ‡Ç¸Hƒ²dG ‡Çc›J ¹Ç¾d
‡jÄHëdG ‡Ç©»ˆŽÙG ŠƒÇ„¸¡dG ÀCG ¿Y Ié©ÙG ‡j—Ǹ²ˆdG ‡dIJÙG ¶¸J Q™µf ÀCG ¿µç ,¢UÄ¡ŸØƒH
ƒk ¡U™a ½—²J ,Èك©dG ½—²ˆdG …cQ ¿Y ‡¯¸”ˆÙG ¶¸J Ô hCG ,Ä»¾dG ³j™W Ô I™Fƒ¡dG ÀG—¸„dG Ô
™c˜j G˜gh ,‡e—²ˆÙG Šƒ©»ˆŽÙG ¶dP ¹‹e ½—²J ƒà ícCG ,ÉÄHëdG …j™ŽˆdGh ±ƒ¡žˆcîd
Ô —Yƒ¡e ñN ,·GP È©»ˆŽÙG ÉÄHëdG ™NCƒˆdG ¢U™a ‰fƒc PEG ;ÉÄHëdG —j—ŽˆdG ŠƒjG—„H
.‡‹j—×G ‡jÄHëdG ´™£dGh Šƒj™¦¾dG ±ƒ¡žˆcG

฀ ฀ ฀ ฀฀
‡‘ˆ¯¾eh ‡‘ˆ¯ˆe ‡Ç¡Ÿ”¡T Ô ¹‹»ˆj ,¹ÇgCƒˆdG ƒÇLÄZG—ÇH ÂÇdEG Èe™J ƒe ¼gCG ¿e Àƒc GPEG
,ªbIJˆdGh ´î¬fÕG ¿e ÂH ¤„J™j ƒeh ŠG˜dG ŸY ›cëdG ¿Y I—Ç©H ,ƒgšŸYh ƒÁ£ÇÞ Å¸Y
G˜g ¹©Î ,ÈLÄdľµˆdGh ȸ»©dG È»¸©dG ƒÁÁLÄJ Ô ƒÁfEƒa ,əµa —»Î ¿e ¾Y …Jëjh
QGÄ×G ¢U™a ¿e ½ÄÇdG ‡Ç»¸©dG ŠG›Ž¾ÙG ‘LjJ ƒe Qƒ„ˆYƒH ,´ƒ£f ª¡ShCG ŸY ƒk ²²‘ˆe ±—ÁdG
,‡Ç¾¯dGh ‡Çfƒ¡fEÕG ŠÕƒŽÙG ƒÁÇa ƒÌ ŠÕƒŽÙG °¸ˆß Ô ,Àhƒ©ˆdGh ¹eƒµˆdGh ȲDz×G
™NBG ŸY «îWÕG šÇˆÙG ¹Á¡dG ¿e ¹©Î ȈdG ,‡Ça™©ÙG ‡Ç¸¡UGĈdG ¤Fƒ¡SÄdG ³j™W ¿Y
Ô ‡Ç¸©¯dG ‡»gƒ¡ÙGh ¢Tƒ²¾dƒH ƒÁÇa ‡cQƒ¡žÙGh ¹H ,ºƒÝ ÉCG Ô Fƒˆ¾dG ÂÇdEG ‰¸¡Uh ƒe
‡£¸¡S QÄ¡ŸJh ½ÄÁ¯e ¢Sƒ¡SCՃH †š j PEG ªbGÄdG G˜gh ,19ÀG—Çe ÉCG Ô ‡²²‘ˆÙG ŠGRƒâEÕG
¿e ¤Fƒ¡SÄH ,Oh—Þ ñZ ȸÇgCƒJ ¼¸©J ½ƒeCG ´ƒaBÕG ¹c ’ˆ¯j ÂfEƒa ,IOÄÁ©ÙG ‡Ç»¸©oÙG ‡a™©ÙG
.ƒÁ¡¯f IQÄ£ˆÙG ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¡¡SDÄÙG (ƒg™NBG ¿e ºÄ²f Õh) ƒÁ¾ÇH

ÀBÕG Ô ,‡fƒ»¡V Ègh ,»Çbh ¼¸©dG ‡aƒ²‹d ‡¸‹»ÙG ÈÁd ‡¸gCƒˆÙGh ‡¸gDÄÙG ‡Ç¾g˜dG Øg ÀEG
Ô —jG›ˆj QGÄ×Gh “ƒˆ¯fÕG ÀCG ¶dP ;ƒk ÇكYh ƒk Ç¸Þ ,惡fEG È»¸Y ª»ˆÝ Aƒ¾„d ,¡¯f
‡j›e™dG Šƒ¬¸dGh ‡Ç»¸©dG ‡Ç„j™ŽˆdG …Çdƒ¡SCՃa ;È»¸©dG ºOƒ„ˆdG QƒgORG IOƒjR ªe ڃ©dG
ƒk £ä ›Ž¾j ¼¸©dG ÀEƒa ,¶d˜Hh .‡jOƒ©dG ‡jĬ¸dG ›LGÄ×G šc ¹¡ aCG đf ŸY ’LjJ ,I—²©ÙG

83 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

¹„b ¿e ,ˆ¡žbƒ¾eh ÂçIJJh —j—L ÉCG IAG™b ,Àƒc ÉCG ÀƒµeEƒH PEG ,ÕÄ»¡T ícCG ‡a™©ÙG ¿e
20
.Šƒaƒ¡ÙG ɗYƒ„ˆe ,Šƒaƒ²‹dGh Šƒ¬¸dG ȯ¸ˆß OG™aCGh ŠƒYÄ»Ý

¹Çah™H) ÂJƒfĵe Šƒ¯¡UGÄe ¿e ,³Hƒ¡dG đ¾dG ŸY ȸÇgCƒJ ÉÄH™J ºƒÝ Šƒ¯¡UGÄe ÀEG
¤¡Sh QÄ¡ŸJ ÛEG ¹ÇÐ ,¼¸©ˆe/¼¸©e (¹Çah™H) Šƒ¯¡UGÄe ¶dP ¿e ‡¡Uƒ”Hh ,(‡¡SQ—e
¹Yƒa ȸ²Y …Çc™J hCG z¹²Y{ ‡Hƒ‹Ì ƒk ÇHƒŽjEG ¹‹çr ɘdG Ägh ,Èeƒ¾jO È¡SQ—e ¹Yƒ¯J
¹Yƒ¯J Ô zÈYƒ»ˆLÕG ¤¡SÄdG{ ÂH ¹‹çr ƒe đf ŸY ,‡Ç¸ÇgCƒˆdG ‡Ç¸»©dG Ô Ôƒ¡VEGh
AGOCÕG ‡¡Sî¡Sh ,“ƒˆ¯fÕGh ’ˆ¯ˆdG ºƒÝ Šƒ¯¡UGÄe ŠG˜dƒH Ègh ;21‡eƒY ‡¯¡ŸH ‡€¡ž¾ˆdG
Ô ±ÄdCƒÙG ¶dP ‡¡Uƒ”Hh ,Àƒc đf ÉCG ŸY ÃG™cEÕGh ™Á²dG ™Yƒ¡že ©e ȯˆ¾J ƒà ,ÉOGQEÕG
(‡ÇHƒŽjEG) ‡Ç»Ç¸©J ‡eĦ¾Ù (‡¡Vë¯ÙG) ‡ÇLPÄ»¾dG IQÄ¡ŸdƒH ‡²¸©ˆÙGh ,È¡SQ—ÙG †Ä¡S™dG ‡aƒ²K
ÃQƒ„ˆYƒH ,È¡SGQO ¹¡ža ¿e ƒÁ¸MG™e ¢ ©H hCG ƒÁˆjƒÁf Ô ÃR™¯J hCG Žˆ¾J ƒe šTDÄÌ ,IO—¡žˆe
‡eĦ¾ÙG AGOCG IOÄL ŸY kGšTDÄeh ,‡Ç¡SQ—ÙG ‡¡¡SDÄÙG ºƒ¬ˆ¡TG Ô Aƒ²JQG ‡LQO ŸY î
k ÇdO
O—©ˆH ÂfCG PEG ,Èeƒ¾jO ȸÇgCƒJ ÉÄH™J ¤¡Sh Ô ƒk eƒÒ ¶dP ¢µ©a ;22ƒÁˆÇ¸c Ô ‡Ç»Ç¸©ˆdG
‡Çeƒ¾j—d ¢¡SDÄjh ,È¡SGQ—dG ¹¡ž¯dG ‡aƒ²K ªe ‡©Ç£b ¹Ž¡j ,ÂJƒL™ß ‡ÇYÄfh Øaƒ¾e
¿e ÂH ¤„J™j ƒeh (ÉQƒ„ˆNÕGh ÉOGQEÕG) AGOCÕG IOÄL éY ´Ä¯ˆdG ‡aƒ²‹H ‡©„¡že ‡Ç¾gP
.½—²ˆdGh ´Ä¯ˆdG ñZ AÈ¡T Õh ,½—²J

hCG ů”j Õ ƒ»Á¾ÇH Šhƒ¯ˆdG ÀCG —ÇH ,¹ÇgCƒˆdGh AG—ˆbÕG òH ¢ bƒ¾J ‡»K Àĵj Õ —b ,™eCÕG ‡jƒÁf Ô
Äg ¹»©dG ºƒŽ»a ,¹ÇgCƒˆdG Äg ±—ÁdG Àĵj ƒe—¾©a ,¢Sƒ¡SCÕG Äg ÂLĈdGh ´î£fÕG Ų„jh ,™µ¾j
,ŠƒjĈ¡ÙG ‡aƒc ŸY ,Oh—M îH ȸ„²ˆ¡e “ƒˆ¯fGh ’ˆ¯J ³aCƒH ,¹µc ‡Ç¡Ÿ”¡ž¸d ‡Ç»¾ˆdGh Ä»¾dG
š ‘ˆ¡f ÀCG ƒ¾¸»Y Ô ¿µç ,¶d˜d ;È¡SQ—ÙG ºƒŽÙG Ô ‡¸Yƒ¯ˆÙG šUƒ¾©dG ‡aƒµd ‡„¡¾dƒHh
.òHë²e òHQƒ²e ÂgƒÎƒH ¹»©fh ¹ÇgCƒˆdƒH ºÄ²fh ,¾Y ¿j—©ˆ„e ¿j—Yƒ„e ¹»©fh AG—ˆbÕG

84
 ‡Ç¡SQ—ÙG ‡¯ÇXÄdG Oƒ©HCG Ô

‡ÇaG™ZÄǸ„ÇH ŠÕƒMEG

1FUFS
0BLMZ
#SJBO
1SBUt et Andrew Clayton, 0VUDPNFT
BOE
*NQBDU
&WBMVBUJOH
JO


Social Development, Grande Bretagne, INTRAC,

Q


.QOƒ¡U QGO ,Àƒ¾„d ,ŠhñH ,†™©dG Àƒ¡d ,QĦ¾e ¿HG 2
.—Ž¾ÙG ,±Ä¸©e ¢jÄd :™¦fG .z™¦f Õh ¹eCƒJ ñZ ¿e ©„J ÉCG G˜c Ô Ã—¸b{ ºƒ²j 3
.1975 ,†ƒˆµ¸d ‡eƒ©dG ‡jšŸÙG ‡€ÇÁdG ,I™gƒ²dG ,‡ÇYƒ»ˆLÕG ½Ä¸©dG ’¸£¡Ÿe ,QÄc—e ¼ÇgG™HEG 4
.QĦ¾e ¿HG 5
.2005 ,ÀƒeCÕG QGO ,¥ƒH™dG ,Œj—‘ˆdGh ‡ÇHëdG ,ªÇHQ ·Qƒ„e 6

.BSDFM
$SBIBZ
§
2VµFTU
DF
RVF
CJFO
FOTFJHOFS
¨
L’Acteur Pédagogique
O




septembre 2007, p. 21-22.

,InMJM
(VF[HVF[
§
Le génie- animateur
¨
-µ"DUFVS
QnEBHPHJRVF
O


Q


.3 ¢U ,Q—¡ŸÙG ¢¯f 9
10 0V
5TVJO$IFO
La Doctrine Pédagogique de John Dewey
1BSJT
7SJO


p. 93-94.
.Q—¡ŸÙG ¢¯f 11

-BIDFO
#PVTCBB
§1SPKFU
EµnUBCMJTTFNFOU
FU
QSPKFU
QnEBHPHJRVF¨
%PTTJFST






1nEBHPHJRVFT


0DUPCSF

°
.BST

"-5013&44
5BOHFS
Q



(VF[HVF[
Q

"MFLTBOESB
-VT[D[ZOLB
#FOJDJP
(VUJnSSF[%POB
BOE
3BMG
4DIXBS[FS
§(FOFSBM




4FMG&G¾DBDZ
*O
7BSJPVT
%PNBJOT
0G
)VNBO
'VODUJPOJOH
&WJEFODF
'SPN
'JWF




$PVOUSJFT¨
*OUFSOBUJPOBM
+PVSOBM
PG
1TZDIPMPHZ
"QSJM

Q

.Q—¡ŸÙG ¢¯f 15
16 Groupe de chercheurs, Le travail et la personnalité, Moscou, Editions du

QSPHSoT
DIBQ



0V
5TVJO$IFO
¼¸©dG ŠGQ—b Aƒ¾„d ‡ÇŽÇJGë¡SG ;¹¡ aCG ¹„²ˆ¡e đf ,°¡SÄj ¿¡Þh ¿j—dG GšS ¹ÇYƒ»¡SEG 18
.83 .¢U ,2005 ,ŠƒÇçOƒcCÕG òH ·ë¡žÙG ¢¸ŽÙG ,I™gƒ²dG ,™j™²J ,Èك©dG —Ç©¡ŸdG ŸY ƒÇLÄdľµˆdGh
.63-62 .¢U ,³Hƒ¡dG ªL™ÙG ¢¯f 19
.³Hƒ¡dG ªL™ÙG ¢¯f 20
½Ä¸©dGh †GOBÕG ‡Ç¸c ŠGQÄ¡ž¾e ,¥ƒH™dG ,ÈYƒ»ˆLÕG ¤¡SÄdƒH ƒÁˆbîYh ºƒ¯WCÕG ±hƒß ,ªÇHQ ·Qƒ„e 21
.104-98 .¢U ,1991 ,‡Çfƒ¡fEÕG

21 Marcel Crahay, p.30.

85 2009 Ƀet1 O—©dG

 ฀ ฀ ฀
฀
QƒHhƒa —»Þ
ÀƒÙÄH ¢Sƒa - ¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ‡jÄÁÖG ‡ÇçOƒcCÕG

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 1999฀

Ȭ„¾j ,ƒ‘¡VGhh ƒ¡fƒŽˆe ³Çb—dG ÈMî¡UEÕG ¹»©dG Àĵj ȵd

±Ä¡a ,¶dP ¼ˆj Ú GPEGh ;ÈYƒ»ˆLÕG ¹µdG Qƒ„ˆYÕG Ô ˜NCƒj ÀCG
ȈdG ‡Ç¸µdG Øg ¿Y ¼Lƒ¾dG O™dG …LÄÌ Aƒ¬dEîd ÂJƒMî¡UEG ¢V™©ˆJ
.ƒgƒNÄJ ȈdG ¶¸ˆd ‡¯dƒß ‡ŽÇˆf ÛEG ÉODÄÇ¡S hCG ,ƒÁ¸gƒÎ Ó
zª»ˆŽ»¸d ܃ÇØG ¿jĵˆdG{ : ¢SOƒjQĈ¡Sƒc ¢SÄǸ`f™`c

฀ ฀
GP ÂfĵH ÈMÄj ƒà ,’dƒ¡ŸÙGh ªaƒ¾ÙG …¸Lh Oƒ¡¯dG AQO ŸY ƒjĬd º—j “î¡UEÕG ½ÄÁ¯e Àƒc GPEG
«hšže QƒWEG Ô Q—¾j h ,ɗ¡Ÿ²dGh Q—ˆÙG ñǬˆdG ¹©a ŸY ƒÇdÕO ¹Ç‘j ÂfEƒa ,ÈÁ²a ȾjO —©H
¿e î²M hCG ŠƒYƒ£²dG ¿e ƒYƒ£b ¢ç ÄÁa .ÂdÄM ³aGĈeh ÂfCƒ¡žH ¢Vhƒ¯ˆe ¹eƒµˆeh ³¡Sƒ¾ˆe
,ÈWƒ£ÙGh ª¡SGÄdG ½G—”ˆ¡SÕGh ,ÉQƒÇ©ÙG ªHƒ£dG ÂǸY …¸¬j ƒeÄÁ¯e ¹¦j “î¡UEՃa ;ºÄ²×G

87 2009 Ƀet1 O—©dG

 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

ŸY Ⱦj—dG ºƒŽÙG Ô ¹Ç‘j Ägh.Âdƒ»©ˆ¡SG ŠÕƒÝ O—©ˆH ÃOƒ©HCGh ÂJÕÕO O—©ˆJ ¶d˜d
ƒ»c ¥ƒ£‘fÕG QÄ¡ŸY Ô ƒÁˆ²× ȈdG «—„dGh …FGÄ¡ždG ¿e ƒgñÁ£J ¿e ƒbî£fG I—Dz©dG “î¡UEG
‡Ç¡SƒÇ¡dG ‡cQƒ¡žÙG ºƒÝ ªÇ¡SÄJ “î¡UEՃH —¡Ÿ²j ,È¡SƒÇ¡dG ºƒŽÙG Ôh ,‡Ç¯¸¡dG ¶dP QÄ¡ŸˆJ
‡Ç¾H Œj—Ð ¹LCÕ È¡SƒÇ¡dG ¹²×ƒH ‡²¸©ˆÙG Šƒ©jšžˆdG Ô ŠGñǬJ ºƒNOEƒH ¶dPh ,ª»ˆŽÙG Ô
I™FGO ªÇ¡SÄJh ,™²¯dGh ‡ÇeCÕG ‡HQƒÞ ÛEG ›e™j ÈYƒ»ˆLÕG ºƒŽÙG Ô “î¡UEÕG ÀCG ƒ»c .‡£¸¡dG
.‡fĄ¬ÙG ŠƒYÄ»ŽÙG ¢žÇY ¥hšT ò¡Ð ³j™W ¿Y ª»ˆŽÙƒH Aƒ²JQÕGh ,IGhƒ¡ÙG

ÂfEƒa ,ÉÄHëdG ¹²×G Ô “î¡UEÕG ŸY ƒf›cQ ¿‘f GPEGh ,™eCG ¿e ¿µj ƒ»Áe : ฀
ÛEG Žˆj ºhCՃa .Ȳ¡¾dG ªHƒ£dG ŠGP ŠƒMî¡UEÕGh ,ÈF›ÖG “î¡UEÕG òH ¹¡Ÿ¯dG —ǯÙG ¿e
ò©e È¡SGQO ¶¸¡S ‡Ç©¡Vh hCG ;ŠƒÇ¡Vƒj™dƒc OGÄÙG ¿e IOƒÙ È¡SGQ—dG ƒÁ¾ÙG ‡Ç©¡Vh ‡©LG™e
ªe ƒÁˆeAîe ‡Ç¬H …©¡ždG ‡Ç©¡Vh Ô ™¦¾dG IOƒYEƒH hCG ;¡Uƒ²ˆfG hCG È¡SGQO iĈ¡e ‡aƒ¡VEƒH
¼¦¾dG ¿e —j—©dG Ô É™Žj ƒ»c ,¢jQ—ˆ¸d Šƒ¬¸dG ¿e ‡¬d ‡aƒ¡VEƒH G˜ch ;¹¬¡ždG ´Ä¡S ŠGñ¬J
Ô ŠƒMî¡UEÕG ¿e «Ä¾dG G˜g ¹¡Ÿ‘j .ÀƒHƒÇdGh ƒÇ¡SBG Ô i™NCG ÀG—¸Hh ƒHhQhCG Ô ‡Ç»Ç¸©ˆdG
,ÈYƒ»ˆLÕGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG ½ƒ¦¾dG ªe ƒµHƒ¡žˆeh ƒbhƒ¡ˆe ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG ƒÁÇa Àĵj Šƒ©»ˆÝ
Šƒ¯ÇǵJ ÛEG hCG ,ŠG™jÄ£J ÛEG ™NBÕ òM ¿e ƒˆ‘jh ,‡jÄǾH ŠƒeRCG hCG ŠÕîˆNG ¿e 惩j Õh
.‡ÇLÄdľµˆdGh ‡Ça™©ÙGh ‡jÄHëdG ŠÕđˆ¸d …ÇŽˆ¡j ňM ÂJƒfĵeh „fGÄL ¢ ©H Ô

ŠƒÇ¾H ƒÁa™©J ȈdG iéµdG ªFƒ£²dG ‡¾eRCG Ô ¹¡ŸÐ ƒÁfEƒa ,‡Ç²¡¾dG ŠƒMî¡UEՃH ³¸©ˆj ƒe ƒeCG
惩J ȈdG ‡Çeƒ¾dG ÀG—¸„dG ŠƒMî¡UEÕG Øg ¼ÁJ ,‡¡SGQ—dG Øg «Ä¡VÄe Ôh ,Šƒ©»ˆŽÙG
¿e ‡Ç¸NG—dG ƒÁˆÇ¾H Ô AGÄ¡S ,iéc ŠƒeRCG ¿eh ,‡jÄǾH ŠÕîˆNG ¿e ‡Ç»Ç¸©ˆdG ¼¦¾dG ƒÁÇa
È¡SGQ—dG ¹Ç¡Ÿ‘ˆdGh ,‡Ç¡SGQ—dG gƒ¾ÙGh ŠƒjĈ‘ÙG —Ç©¡U ŸY ½CG ;ÈeG™ÙGh ¢VG™ZCÕG ŒÇM
ƒÁJƒL™ß ŒÇM ¿e ½CG ;ò¡SQ—ÙG ¿jĵJh ,òÇ¡SGQ—dG ¹¡ž¯dG hCG “ƒŽ¾dG ‡LQOh ,˜Çed
,Šƒ©eƒÖGh —gƒ©ÙG ¿e òŽj™ØƒH ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ŠƒYƒ£²dG ª„¡žJ ŒÇM ¿e
.ԃ²‹dGh ÈYƒ»ˆLÕG ¼ÁLƒe—fG ³Ç²Ð ܃ˆdƒHh ¼Á¸Ç¬¡žJ ŸY Oƒ¡ŸˆbÕG IQ—b iĈ¡eh

ñµ¯ˆdG Žˆj ,Ȳ¡¾dG hCG ÉÄǾ„dG “î¡UEÕG ŠƒÇ¡ ˆ²eh Šƒe›¸ˆ¡e ÛEG GOƒ¾ˆ¡SGh ,¶d˜d
ƒÁfĵd hCG ,ƒÁˆÇ¸Yƒa ‡jOh—‘Ù G™¦f ŠƒMî¡UEîd ‡Ç€j›ŽˆdG ‡HQƒ²ÙG ¢ aQ đf ÈMî¡UEÕG
ɘdG “î¡UEÕG ÀEƒa ,G˜µgh{ .Ⱦ²ˆdG ƒg—©H Ô ÂJžeh ¼Ç¸©ˆdG ƒjƒ¡ b ÛEG ™¦¾dG º›ˆ”J

88
 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

Ôh ‡Ç¾²ˆdG ÃOƒ©HCG Ô ÂÇdEG ™¦¾dG ¼ˆj ÕCG Ȭ„¾j «ƒ¡VhCÕG Øg ¹X Ô —»ˆ©j ÀCG …Žj
¹c ¹»¡žj ÀCG ÂÇa ¢Vë¯j ÜÄ»¡T AG™LEG ÂfCG ¢Sƒ¡SCG ŸY ¹H ,‡ÇYƒ£²dG ˆjOh—Þh ˆÇa™X
ÀBÕG Ô RhƒŽˆj ÀCGh ,ƒÁdƒ¬ˆ¡TG ŠƒÇdBGh ƒÁJƒfĵe °¸ˆ”Ì ¿jĵˆdGh ¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG ¥ƒäCG
.1z...ÈYƒ»ˆLÕG ¹²×G ÛEG QƒWEÕG G˜g ÂJGP

ˆ©¡VÄe ŸY °bĈj ȻǸ©ˆdG “î¡UEÕG “ƒâ ÀCG æh™ÙG ȵÙG ò„j ,´ƒÇ¡dG ¢¯f Ôh
,ÂJƒMÄ»Wh ª»ˆŽ»¸d ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ŠƒfĵÙG Qƒ„ˆYՃH ˜NCƒj ,½ƒY È©»ˆÝ «hšže QƒWEG Ô
ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG ƒe—fG Ô «hšžÙG G˜g IQhšV ¿»µJh .ÂfĵJ ȈdG ŠƒYƒ»ÖG ¿e ºÄ„²ÙGh
…¸£dG ¹Ç„b ¿e ,“î¡UEÕG Ô I™KDÄe ¹eGÄY IƒYG™e ‡Ç»gCG ƒ¾g ¿e ;ÈYƒ»ˆLÕG ½ƒ¦¾dG Ô
ÀRhh ,ȔjQƒˆdG QEÕGh ,ÉOƒ¡ŸˆbÕG ¥šždGh ,È¡SƒÇ¡dG ´ƒÇ¡dGh ,‡ÇHëdG ŸY 2ÈYƒ»ˆLÕG
,˜Ç¯¾ˆdG ª¡VÄe ÈMî¡UEÕG ¤£”ÙG ª¡VÄd †—ˆ¾j ɘdG ‡ÇWG™bhñ„dG RƒÁLh ,—Ǹ²ˆdG
‡¡SƒÇ¡dG ÈYGëa ,“î¡UEÕG òeƒ¡ e ƒeCG .‡Ç»¾ˆdG ¤£ß QƒWEG Ô “î¡UEÕG ª¡Vh ¼K
ƒÁ¾ÙGh ,‡jÄHëdG IQGOEÕGh ,܃ÙG ñH—ˆdG Ô ƒÁJG™Á¦Òh ,³»©dG Ô ƒÁˆ©LG™Ì ‡Ç»Ç¸©ˆdG
ÉOƒ¡ŸˆbG “î¡UEƒH Àë²j ÀCG “î¡UEÕG G˜Ád —HÕ ¼K .¼gQGhOCGh ò¡SQ—ÙG ‡fƒµeh ,È¡SGQ—dG
ƒ¡Sƒ¡SCG ±—Áj ¹H ,ÉQ˜ÖGh Lƒ¯ÙG ñǬˆdG Ⱦ©j Õ “î¡UEÕG{ ÀCÕ ,È¡SƒÇ¡Sh ÈYƒ»ˆLGh
³Ç¡¾ˆdG ÛEG ƒ¡Sƒ¡SCG Èe™J iÄbh ¹eGÄY ¿»¡ ˆj ÀCƒH ¶dPh ,ÉÄHëdG ½ƒ¦¾dG ñ¡S ¤„¡V ÛEG
¹©Î Õ ‡Ç²¡¾dG ‡HQƒ²ÙG ÀEG ¼K ,(...) ‡¾Ç©e ±G—gCG ‡e—N Ô ƒÁÁÇLÄJh ½ƒ¦¾dG AG›LCG òH
¼ZQ ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG Šƒfĵe ¹µd ‡ÇdÄ»¡ždG I™¦¾dG ÛEG —²ˆ¯J ȈdG ,‡ÇF›ÖG ŠƒMî¡UEÕG
.3z...ƒÁ¾e IƒNĈÙG ±G—gCÕG ÛEG ¹¡ŸJ ,ƒÁˆWƒ¡H

ÉÄH™J “î¡UEG ¹µd ³„¡ÙG ¥šždG ÀCG ,ˆÁL ¿e Louis Legrand ÀG™ZÄd ¢jÄd i™j
QƒÇˆNG Àh—H ÉÄH™J QƒÇˆNÕ OÄLh Õ ÂfCÕ ,‡©„ˆÙG ±G—gCîd ’¡VGh —j—Ð Ô ¿»µj
‡Ç»gCÕG Aƒ£YEG ½—Y ÛEG ¹¡UÄJ ,‡ÇMî¡UEÕG Pƒ»¾dG ¿e —j—©¸d ײf ¢V™©e Ôh .4È»Çb
Šƒbƒ¾ˆNÕG ÃQĦ¾e Ô š¯j ƒe G˜gh ,ƒÁ¡VÄ»Z ¼K ¿eh ;“î¡UEÕG ±G—gCG ‡¡žbƒ¾Ù ‡eRîdG
’Ljj ,±G—gCîd ’¡VGÄdG ¤„¡ dG ÀEG ¼K .ºƒ©aCÕGh ŠƒHƒ£ØG òH Šƒ¡ bƒ¾ˆdGh ‡¯¸ˆ”ÙG
±G—gCÕG —j—Ð òH ¤¸ØG ½—©d ÂÇ©¡S QƒWEG Ôh .‡Ç¾²ˆdG ŠGAG™LEîd —ÇÖG ³Ç„£ˆdG
Q™²eh ¢ShQ—e “î¡UEG ¹c ÀCG ÛEG ÀG™ZÄd ¢jÄd ÄY—j ,“î¡UEÕG ŠƒÇ¸»Yh gƒ¾ÙG —j—Ðh
:5¹MG™e ‡¡»N ¿»¡ ˆj ÀCG —HÕ ³„£eh

89 2009 Ƀet1 O—©dG

 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

;±G—gCÕG —j—Ð
t

;IO—‘ÙG ±G—gCÕG Øg ®Ä¸H ¿e ¿µÒ ȈdG Pƒ»¾¸d È¡VGëaG —j—Ð
t

;Pƒ»¾dG èIJJh …j™Î
t

;³Hƒ£ÙGh ™»ˆ¡ÙG ¿jĵˆdG ¤Ç£”J
t

.Pƒ»¾dG ¼Ç»©ˆd ™»ˆ¡e ȾjĵJ èIJJ
t

¶d˜a ,ÀG™ZÄd …¡M ‡»¡SƒM ‡Ç»gCG ÉÄHëdG “î¡UEÕG ±G—gCG AîjEG ÉQhš dG ¿e Àƒc GPEGh
‡¡UƒNh ,ƒÁ²ah ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡¡SƒÇ¡dG ¤„¡V OG™ÙG Šƒjƒ¬dGh —¡Uƒ²ÙƒH ³¸©ˆJ ±G—gCÕG ÀCÕ
AGÄ¡S ,…fGÄÖG °¸ˆß ¿e ¿jĵˆdG G˜g Šƒ¯¡UGÄeh ,¾jĵJ †Ä¸£ÙG Àƒ¡fEÕG ‡ÇYÄf
Ȭ„¾j ȈdG °FƒXÄdƒH ¤„J™j ƒe hCG ,‡¯¸ˆ”ÙG ¸MG™e Ô hCG ,ƒÁˆÇ¡UÄ¡ŸN hCG ƒÁˆÇeÄ»Y Ô
—Ç©¡U ŸY AGÄ¡S ,Iƒ¬ˆ„ÙG ‡Ç»¾ˆdG ±G—gCÕ ƒc™Þ Àĵj ȵd ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dƒH ¥ƒ¾J ÀCG
ŠGéØG iĈ¡e ŸY hCG ,¼Ç¸©ˆdG gƒ¾e —Ç©¡U ŸY hCG ,¼Ç¸©ˆdGh ¿jĵˆdG ŠƒÇŽÇJGë¡SG
ƒ»c ,‡Ç¡Ÿ”¡ždG ¿jĵˆd ¹eƒµˆÙG QĦ¾ÙG ³ah ƒÁHƒ¡ˆcG ¼¸©ˆÙG ¿e ªbĈj ȈdG ŠGQƒÁÙGh
.IšUƒ©ÙG ŠÕđˆdG ŠƒÇ¡ ˆ²e ¶dP …¸£ˆJ

,Qƒ„ˆYÕG Ô ÂJQhñ¡Sh ª»ˆŽÙG •jQƒJ ºƒNOEG ,“î¡UEÕG Ô ñµ¯ˆdG Aƒ¾KCG —ǯÙG ¿e Àƒc ,¶d˜d
OGO›J ŒÇM ;‡Çeƒ¾dG ÀG—¸„dG Ô ‡¡UƒNh ,ÉÄH™Jh ԃ²K QEG ¿e Qƒ»©ˆ¡SÕG ¯¸N ƒe ÛEG ™¦¾dƒH
ɘdG Qƒ¡ÙG ¼¡S™d ,‡„”¾dG ¥ƒ¡ShCG Ô QÄ¡ŸˆdGh ñµ¯ˆdG ÈMƒ¾e Ô Šƒ¡VQƒ©ˆdGh Šƒ¡ bƒ¾ˆdG
.ȻǸ©ˆdG “î¡UEÕG ‡Çdƒµ¡TEG ºÄM ŠG™Xƒ¾ÙGh Šƒ¡žbƒ¾ÙG iIJJh ,¼Ç¸©ˆdG ÂÇa ñ¡j ÀCG Ȭ„¾j
,‡Ç¾²ˆdG I™¦¾dG ¿Y ò©aG—ÙG òH Qh—j ¿jĵˆdGh ¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG ¹²M ¹NGO «GšŸdG Àƒc GPEGh
G˜g ÀEƒa ,ÈYƒ»ˆLÕGh ÉOƒ¡ŸˆbÕGh È¡SƒÇ¡dG “î¡UEՃH ¤„J™ÙG ¹eƒ¡ždG “î¡UEÕG ɚUƒ¾eh
Šƒ€¯dG òH —‘j ɘdG ɛe™dG/ÈLÄdÄj—jEÕGh ÈYƒ»ˆLÕG «GšŸdG ¿e ƒ„fƒL ¼Lëj «GšŸdG
òH Qh—J ȈdG ŠƒYGšŸdƒc ƒeƒÒ ,‡j›e™dGh ‡jOƒÙG ƒÁ׃¡Ÿe ¢VQƒ©ˆJ ȈdG ‡ÇYƒ»ˆLÕG Šƒ²„£dGh
‡„”¾dG ‡LƒM ¿Y ¶d˜c °¡žµj ƒ»c .(ŠƒfĵÙGh ±G—gCÕG) “î¡UEÕG ŠƒÇ©L™e ºÄM …”¾dG
GQš J ícCÕG Šƒ€¯dG ’dƒ¡Ÿe G˜ch ,ƒÁJƒ©¸£Jh ,ƒÁJƒfƒgQ ³Ç²‘ˆd ‡²Ç»Y ŠƒMî¡UEG ÛEG ‡¯²‹ÙG
i—©ˆj †™¬ÙƒH ÉÄHëdG “î¡UEÕG ÀCƒH ƒ»¸Y ,OÄ¡ž¾ÙG È©»ˆŽÙG ñǬˆdG ³Ç²Ðh ,ª»ˆŽÙG Ô
.½—²ˆdGh ‡Ç»¾ˆdG ÃÎG Ô ª»ˆŽÙG ª¡Vh ÛEG ‡jĀ¯dG ’dƒ¡ŸÙG ‡e—N

90
 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

,¶d˜dh ,ŠƒeRCGh ŠÕîˆNG È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG —Á¡T ƒ»¸c ÉÄHëdG “î¡UEÕG ÛEG ‡Lƒ×G ¼¦©J
G˜g ƒÁa™©j ȈdG ŠƒeRCÕG òH ¿eh .“î¡UEÕGh ‡eRCÕG ÈeÄÁ¯e òH ÈMî¡UEÕG ™µ¯dG “hG™J
Šƒ²„£dGh Šƒ€¯dG Aƒ¾HCG òH ,‡jÄHëdGh ‡Ç»Ç¸©ˆdG ¨Ä¦×G ÄD aƒµJ ½—Y —â :†™¬ÙƒH ½ƒ¦¾dG
³²Ð ½—Y ܃ˆdƒHh ;‡jh™²dGh ‡jš ×G ¥ƒ¡ShCÕG òH ƒ»Çah ,ò¡¾ÖG òHh ,‡¯¸ˆ”ÙG
È¡SQ—ÙG “ƒŽ¾dG ŒÇM ¿e ˆjOhO™eh ¼Ç¸©ˆdG ‡jƒ¯c °©¡V ŸY IhîY ,¼Ç¸©ˆdG ‡ÇWG™bÄçO
òH ƒÇdƒM ¼Fƒ²dG ½ƒ¡Ÿ¯fÕG ÛEG ‡aƒ¡VEՃH ; ‡¡SQ—ÙƒH ˜ÇeîˆdƒH ¨ƒ¯ˆMÕGh ,È¡SGQ—dG ´Ä¯ˆdGh
—jG›ˆÙG ¢ bƒ¾ˆdG ¼K ,6½ƒ©dG ÈYƒ»ˆLÕGh ԃ²‹dG ¹²×G òHh ¿jĵˆdGh ¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG òeƒ¡ e
¿Y È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG ›ŽY ܃ˆdƒHh ;ƒˆfEÕGh Oƒ¡ŸˆbÕG ŠƒYƒ£b òHh ¼Ç¸©ˆdG ŠƒL™ß òH
È¡SƒÇ¡dG ºî²ˆ¡SÕG †ƒÇZ ¼K ¿eh .È©»ˆŽÙG ñǬˆ¸d ‡©aGQh ,‡Ç»¾ˆ¸d ƒ¡ÇFQ ƒc™Þ Àĵj ÀCG
½ƒ¦¾dG iIJj ňM ,G˜Ç¯¾Jh ƒ»Ç¦¾Jh ƒ£Ç£”Jh Gñµ¯J ,ŠG˜dG ŸY Oƒ»ˆYՃH ȯ¡¸¯dGh
ªe °ÇµˆdG G˜ch ,I—jG›ˆÙG ÂJƒLƒMh ÈH™¬ÙG ª»ˆŽÙG Šƒ„¸£ˆe ¹»ŽÙ ‡HƒŽˆ¡SÕG ŸY È¡SQ—ÙG
.ƒÇLÄdľµˆdGh ½îYEÕGh ‡a™©ÙGh ¼Ç²dG ŠÕƒÝ Ô ‡YQƒ¡ˆÙG ŠÕđˆdG ¹»Ý

ªa™d ՃÝh ,¨Ä¦×G DÄaƒµˆd î²Mh ,‡Ç»¾ˆ¸d ƒc™Þ È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG ¹©L ÀEƒa ,¹©¯dƒHh
‡j™¦¾dG ŠGQƒÁÙG ¤„¡ d ‡€¡Tƒ¾dG ¹ÇgCƒJh ,ԃ²‹dGh ÉÄHëdG «G—HEÕG ³¸Nh ,‡Ç¸NG—dG ‡jOhO™ÙG
:ƒÁ¾e i™NCG Šƒe›¸ˆ¡eh ƒWhšT È¡ ˆ²j ,‡Ç¸»©dGh

ÛEG ÄY—J ‡j™¦f ‡¡SQƒà hCG ,‡j™µa ‡eĦ¾e ¿Y IQƒ„Y “î¡UEÕG Àƒc GPEG : ฀
È¡VGëdGh ³aGĈdG ºÄ¡ŸM Äg ,ÂMƒâ ¥hšT ¼gCG ¿e ÀEƒa ,½—²ˆdG ÛEG Èe™Jh ™NCƒˆdG RhƒÎ
,ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG ƒÁǸY ½Ä²j ÀCG Ȭ„¾j ȈdG ¢VG™ZCÕGh Šƒjƒ¬dGh ‚Oƒ„ÙG ºÄM ª»ˆŽÙG iÄb òH
,¼¸©ˆdGh ¼Ç¸©ˆdG Šƒ„¸£ˆe ¿e ƒÁ¾e ³ˆ¡žj ƒeh ,ƒÁjODÄj ÀCG ÂǸY ȈdG °FƒXÄdGh ½ƒÁÙGh Qƒ¡ÙGh
.¶dP ñZh ,ò¡SQ—ÙG ¿jĵJ ŠƒÇ„fƒLh ,…©¡ždGh Šƒ¾jĵˆdG «GÄfCGh

ª»ˆŽ»¸d ‡¸‹»ÙG ‡Ç¾ÁÙG ŠƒÇ©»ÖGh ŠƒHƒ²¾dGh †G›MCÕG ƒÁH OÄ¡Ÿ²Ùƒa ,ª»ˆŽÙG iÄb ƒeCG
‡j›eQ hCG ‡jOƒe ‡‘¸¡Ÿeh ¥ƒ„JQG Âd ¿e ¹ch ÀÄjOƒ¡ŸˆbÕG AƒcšždGh ‡£¸¡dGh ,æ—ÙG
×Á©ˆH ¹Ç¯c ÈMî¡UEG «hšže ºÄM iIJdG Øg °¸ˆß È¡VGëa .¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ¹²‘H
†ƒÇZ Äg ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡eRCÕG …¸¡U{ ÀCG ¢SÄ¡L —»Þ QĈc—dG i™j ,¶d˜d .“ƒŽ¾dƒH
ª»ˆŽÙG Šƒfĵe °¸ˆß òH È¡VGëdGh ´ƒaÄdG ŸY —»ˆ©j ȸ„²ˆ¡e È©»ˆÝ «hšže

91 2009 Ƀet1 O—©dG

 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

...ò©e QÄ¡ŸJ ‡e—Ø ¯ÇXÄJh Ãñ”¡J —j™J ȈdG ‡»cƒ×G I›ÁLCÕG ¿e ¡ŸÇ¸”Jh ,ÈH™¬ÙG
OÄ¡ž¾ÙG ¹„²ˆ¡ÙG ºÄM ³aGĈdG ŸY ƒ¾JQ—bh ƒ¾²aGÄJ ‡eRCG ƒgƒ¾©e ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG ‡eRCG
.7zò©e «Äf ¿e ‡ÇYƒ»ˆLGh ‡jOƒ¡ŸˆbG ‡Ç»¾ˆd ¤Ç£”ˆdGh ¼Ç¸©ˆdG “î¡UEGh

…dƒ£ÙG ¢ŸÇ”¡žJ ºÄM ³aGĈdG Àƒ„¸£ˆj ÃOG—YEGh ÈMî¡UEG «hšže ª¡Vh ÀEƒa ,¹©¯dƒHh
ŸY ‡»Fƒ²dG ‡bî©dG ÈYh ܃ˆdƒHh ,ƒgQƒ¡ ‘ˆ¡SGh ,òÇYƒ»ˆLÕG Aƒb™¯dG ‡aƒµd ‡ÇYÄ¡VÄÙG
.‡¡SQƒà ÃQƒ„ˆYƒH “î¡UEÕGh ,ƒYhšže ÃQƒ„ˆYƒH “î¡UEÕG

ÈeÄÁ¯e —â ,ÉÄHëdG “î¡UEÕG Šƒe›¸ˆ¡e ¿e ÀCG jQ—dG —»Þ i™j ,´ƒÇ¡dG ¢¯f Ôh
ÉÄH™J “î¡UEG ÉCG ÀCG Äg ŠƒÇdƒ©¯dG °¸ˆß ¾Y ŠéY …¸£e ¼gCG ¹©dh{ :³aGĈdGh «ƒ»LEÕG
ªÇ»L ÃOG—YEGh ÂMGëbG Ô ·Qƒ¡žJ ÀCG ܃ˆdƒH —HÕ ,³aGÄJh «ƒ»LEG ª¡VÄe Àĵj ÀCG —HÕ
ÈYG™j ÀCG —HÕ È»Ç¸©ˆdGh ÉÄHëdG ƒ¾eƒ¦f Ô ÂK—‘f ÀCG ¿µç ɘdG “î¡UEÕG ÀEG .ŠƒÇdƒ©¯dG
G˜ch ,ÈLÄdľµˆdGh È»¸©dG —j—ŽˆdG ÂLGÄj ÀCGh ,‡Çaƒ²‹dGh ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ŠGñ¬ˆdG
.8z‡ÇWG™bÄç—dG •Ç¡S™J đf ÃÎÕG ,‡©bĈÙG ŠGñ¬ˆdG ¿e ¶d˜c ...‡ÇaG™ZÄç—dG ŠGñ¬ˆdG

,܃ˆdƒH ,ª¸£ˆjh ,‡Ç©»ˆŽÙG ’dƒ¡ŸÙGh ŠƒLƒ×G ‡e—N ¿e ¡¡SCG —»ˆ¡j Õ “î¡UEG ÉCG ÀEƒa ,¶d˜d
.‡jQG™»ˆ¡SÕGh “ƒŽ¾dG ŸY iIJj Õ ÄÁa ,‡ÇLQƒN Šƒ€Çg ¿e Iîà ŠƒÁLÄJ ˜Ç¯¾J ÛEG

ƒ»c «ƒ»LEÕG ¢Çdh – ò©e ÈMî¡UEG «hšže ºÄM ª»ˆŽÙG iÄb òH È¡VGëdGh ³aGĈdG ÀEG
¤Ç£”ˆdGh ÃOG—YEG Ô ‡ÇYƒ»ÖG ƒÁˆcQƒ¡že ŸY ,¢Sƒ¡SCՃH ,°bĈj -jQ—dG —»Þ QÄ¡Ÿˆj
òÇ¡ÇFQ ò¸Yƒa ‡KîK ·ƒ¾g ÀCG Jacques Delors QÄdhO ·ƒL i™j ,QƒWEÕG G˜g Ô .Âd
ƒ»Ç¡SÕ ,‡Ç¸‘ÙG ‡Yƒ»ÖG —â ,ºhCÕG ½ƒ²ÙG Ô .‡jÄHëdG ŠƒMî¡UEÕG “ƒâEG Ô ÀÄ»gƒ¡j
½ƒ²ÙG Ôh ;‡ÇeÄ»©dG Šƒ£¸¡dG —â ,惋dG ½ƒ²ÙG Ôh .ò¡SQ—ÙGh Šƒ¡¡SDÄÙG əj—eh AƒHBÕG
¹Ç¯c ¿j™j—ÙGh ò¡SQ—ÙGh AƒHBîd ª¡SGÄdG ¥G™”fÕG ÀEƒa ,¶d˜d .‡Çdh—dG ‡YÄ»ŽÙG —LÄJ ,Œdƒ‹dG
¢Ÿ¸”ˆ¡j .9È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾¸d È¡ÇF™dG ·™‘ÙG ¼g ò¸Yƒ¯dG AÕDÄg ÀCÕ ,“î¡UEÕG “ƒŽ¾H
È¡ ¯J Õ ,ÉÄ£¸¡dG ½™ÁdG ‡»b ¿e hCG QƒØG ¿e “î¡UEG ¢V™a ŠÕhƒÞ ÀCG QÄdhO ·ƒL
—¾¡dG ÂfCÕ ,ÂWG™”fGh æ—ÙG ª»ˆŽÙG ‡€„©J ‡Ç»gCG ƒ¾g ¿e .10‡¡SÄ»¸e ‡ŽÇˆf ÉCG ÛEG
ȈdGh ,21 À™²¸d —j—ÖG ƒgQĦ¾e Ô ‡ÇHëdG •Ç¡S™J ±—Áˆ¡j ÉÄH™J “î¡UEG ÉCÕ È¡Sƒ¡SCÕG

92
 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

‡ÇfƒµeEG ªe ,‡©¡SGh ‡eƒY ‡aƒ²K òH ª»ÖƒH ¶dPh ,‡a™©ÙG ¼¸©J :Èg QhƒÞ ‡©HQCG ŸY ½Ä²J
ªe IƒÇ×G …Çdƒ¡SCG ™jÄ£ˆH ,¢žÇ©dGh IƒÇ×G ¿a ¼¸©Jh ;OGÄÙG ¢ ©H Ô ³Ç»©dG ¢Ÿ¡Ÿ”ˆdG
¶dPh ,‡jGQ—dG ¼¸©J Äg Œdƒ‹dG QđÙGh ;¼g—Çdƒ²Jh ¼Á”jQƒJh ,¿j™NBÕG ‡a™©eh ‡Yƒ»ÖG
Ô ¹»©dG ¼¸©Jh ,ŠƒÇ©¡VÄdG ¿e —j—©dG ‡ÁLGÄe ŸY IQOƒb ŠG˜dG ¹©Ö Šƒjƒ¯c †ƒ¡ˆcÕ
‡Ç»gCG RéJ ¶d˜d .11È¡SGQ—dG ¥ƒ¡ž¾¸d IGRGÄe Ô ,‡ÇYƒ»ˆLÕG hCG ‡Ç¾ÁÙG ‡£¡žfCÕG ³j™a QƒWEG
.¹»©dGh ‡¡SQ—ÙG òH †hƒ¾ˆdG ºƒµ¡TCG

ÉCG ¿e ícCG ,…¸£ˆj ¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG ÀCG ¶dP ,Àĵf °Çc ¼¸©ˆH ªHG™dG QđÙG ³¸©ˆjh
‡Ç¡Ÿ”¡ždG ‡ÇdhDÄ¡ÙG ›j›©J IGRGÄÌ ,ŠG˜dG ŸY ¼µ×Gh ºî²ˆ¡SÕG ŸY IQ—²dG ,Å¡ e ‰bh
Oƒ©HCÕG ³Ç²Ð ,܃ˆdƒHh ,¹Ç”ˆdGh ‡¾gédGh I™cG˜dG ±ƒ¡žˆcGh ,ÈYƒ»ÖG ñ¡ŸÙG ³Ç²Ð Ô
—©„dGh ,ÈYƒ»ˆLÕGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG —©„dGh ,ԃ²‹dGh ÈbîNCÕG —©„dG :Ègh ‡ÇHë¸d ‡Kî‹dG
.12ÈLÄdľµˆdGh È»¸©dG

,ÉÄH™J “î¡UEG ½ƒÇb Šƒe›¸ˆ¡e ¼gCG ¿e ·Qƒ¡žˆdGh ³aGĈdG Àƒc GPEG : ฀

òH ³aGĈdG …¸£ˆj «hšže ȯa .QGÄ×G —â òˆÇ¡UƒØG ¿j˜ÁH ¤„J™j ƒe ¼gCG ¿e ÀEƒa
Âd ñ¡ ‘ˆdG Ô ‡ÇWG™²ç—dG ‡ÇdBÕG ¢j™µJ …¸£ˆj ²DzРÀEƒa ,ª»ˆŽÙG Ô I™KDÄÙG iIJdG
,‡¯²‹ÙG ‡„”¾dG OG™aCG òH əµ¯dGh È¡SƒÇ¡dG QGÄ×G Ä»¾j ,¶d˜d .G˜Ç¯¾Jh ƒ£Ç£”Jh Gñµ¯J
n
,…Wƒ”ÙGh p
…Wƒ”ÙG òH ‡©LG™dG ‡j˜¬ˆdG ŸY ¼Fƒ²dG ¹¡UGĈdG Réj ƒ»c ,‡Ç¡SƒÇ¡dGh
.ÀÄj›¯¸Jh ‡YGPEGh ŠîÝh °‘¡U ¿e ,½îYEÕG ¹Fƒ¡Sh ½G—”ˆ¡SƒH

‡Ç¡VQCG ºÄM È¡VGëdG ÛEG ƒgOIJj ,ÉÄHëdG “î¡UEÕG IQhñ¡S Ô ‡W™”¾ÙG ±G™WCÕG òH QGÄ×G ÀEG
ò¸N—ˆÙG ÈbƒH Qƒ„ˆYGh ,ºRƒ¾ˆdG IQhš Hh ,ƒÁJƒfƒgQh ƒÁJGQÄ¡ŸJ ‡Ç„¡¾H «ƒ¾ˆbÕG ÛEGh ,³aGĈ¸d ‡c롞e
ƒÁa—Áˆ¡j ȈdG ‡Ç»Ç¸©ˆdGh ‡Ç©»ˆŽÙG Šƒ€¯dG ªe ª¡SGÄdG ¹¡UGĈdG ƒeCG .‡eƒ©dG ’dƒ¡ŸÙG ‡e—N ¹LCÕ
¥G™”fÕG ŸY ƒÁ©ÇŽ¡žJ ¹LCG ¿e ,13¾¡SƒÞh ¸Fƒ¡ ¯H ƒÁÇYh ³Ç»©J ¾e ¢V™¬dƒa ,“î¡UEÕG
‡¡Sƒe ‡Lƒ×G h—¬J ,¶d˜d .»YOh ˆjQG™»ˆ¡SG Àƒ»¡Vh “î¡UEÕG “ƒâEÕh ,…¡SƒµÙG ³Ç²‘ˆd ÂÇa
‡jQhš dG ¹Fƒ¡SÄdGh ÂaG—gCGh “î¡UEÕG ÀÄ»¡ e ºÄM òÇYƒ»ˆLÕG Aƒb™¯dG òH ‡¡žbƒ¾eh ºG—L ÛEG
,Øǯ¾J ŠƒÇdBGh ,¾Çeƒ¡ eh ,ÂaG—gCGh ,¡¡SCƒH ƒ»¸Y ª»ˆŽÙG ‡WƒMEG ™eCÕG G˜g …¸£ˆjh .ÂMƒâEÕ
—²¾¸d ºƒŽÙG ’ˆa ¼K ¿eh ;˜Ç¯¾ˆdGh ³Ç„£ˆdG ™eCG ¼ÁH ¥ƒ¾j ¿j˜dG ò¸Yƒ¯dGh ,²DzР¤£Nh

93 2009 Ƀet1 O—©dG

 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

‡eRîdG Šƒfƒ»¡ dƒH “î¡UEÕG ‡WƒMEG ¿Y î¡ a ,‡»ˆÁÙG ŠƒÇdƒ©¯dG ªÇ»Ö ­Ç¸„ˆdGh “šždGh ’Ç¡VĈdGh
.¶d˜d ‡eRîdG Šƒ©jšžˆdG ‡£¡SGÄH ¶dPh ,ÂfÄ»¡ e ¿e ÂZG™aEG ½—Yh ,ÂMƒâEÕ

‡¡¡SDÄÙG Oƒ©HCÕG —MCG ,)BCFSNBT ¢Sƒe ™Hƒg ±Ä¡¸Ç¯dG i™j ƒ»c ,¹¡UGĈdG Àƒc GPEGh
ÕEG ½Ä²j Õ æî²Y ¢Sƒ¡SCG ŸY ¹¡UGĈdG Aƒ¾„d È¡Sƒ¡SCÕG ¹N—ÙG ÀEƒa ,ÈeÄ»©dG ºƒŽ»¸d
“î¡UEÕG ŠƒeIJe ºÄM ƒŽ×G —©j ,¶d˜d .14«ƒ¾bEÕGh ,‡¾gédGh ‡¡žbƒ¾ÙGh ƒŽ×ƒH
.ˆYƒâh ˆÇYšT ŠGšTDÄe —MCG ,˜Ç¯¾ˆdGh ¤Ç£”ˆdG Ô Qƒ„ˆYՃH ØNCGh ,ÂJG›µJ™eh ÉÄHëdG
:15ŠƒjĈ¡e ‡KîK òH “î¡UEÕG Ô ›ÇÇ»ˆdG —ǯÙG ¿e ,G˜d

;Šƒ©jšžJh IO—Þ ªjQƒ¡že éY ícCG hCG ª»ˆŽÙG ŠƒYƒ£b ™jÄ£J ÛEG ‡aOƒÁdG Šƒ¡SQƒ»ÙG
t

±G—gCÕG ‡Ç¡SƒÇ¡dG ŠƒHƒ£ØG ºhƒ¾ˆJ ,ºƒŽÙG G˜g Ôh ,iIJdG °¸ˆß òH ‡»Fƒ²dG Šƒ¡žbƒ¾ÙG
t
;ŠƒMî¡UEÕG ƒÁǸY ½Ä²J ȈdG IQhñ¡dGh ¹Fƒ¡SÄdGh

,‡j™µ¯dG ·Qƒ©ÙGh ¢Tƒ²¾dGh Šƒ¡SQƒ»ÙG òH ‡bî©dG RG™HEÕ ƒC „©J ‡¯¡Tƒc ‡µ„¡T ª¡Vh ‡ÇfƒµeEG
t
Øg ¹N—J ÀEG .™µ¯dG ¹N—ˆj ƒ¾gh ,ƒÁJƒfƒgQh ‡¸Yƒ¯dG iIJ¸d ‡ÇYÄ¡VÄÙG ’dƒ¡ŸÙG —j—‘ˆd
.ÃOƒ©HCGh ÂJƒfĵe ¤„¡ H ¹Ç¯c “î¡UEÕG Ô ŠƒjĈ¡ÙG

´ƒÇ¡S Ô ÃOG—YEGh ÉÄHëdG “î¡UEÕG ñ¡ Ð ÀCG ÛEG IQƒ¡TEÕG ‰²„¡S —²d : ฀
±G—gCÕG òH ‡fRGÄÙG ¿e ƒbî£fG ,¼µ‘ÙG ¤Ç£”ˆdG ¹©¯dƒH …¸£ˆj ,QGÄ×Gh ·Qƒ¡žˆdGh ³aGĈdG
‡bƒ£dG ŠƒLƒ‘H ‡²¸©ˆÙG ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ±G—gCÕG òH ƒeh ,‡Ç»¾ˆ¸d ‡Çfƒ¡fEÕGh ‡jÄHëdGh ‡Çaƒ²‹dG
.¶d˜c ICƒ¯µdGh ‡¡Ÿ¡Ÿ”ˆÙG ‡¸eƒ©dG

¹c …dƒ£e ¹Hƒ²jh ,ƒ»Á¾ÇH ³aÄjh òŽÁ¾ÙG ¿j˜g ¿e ³¸£¾j ɘdG Äg ,ȲDz×G ¤Ç£”ˆdƒa
‡jOƒ¡ŸˆbÕGh ‡Çaƒ²‹dG ™gƒ¦ÙG òH ³ÇKÄdGh ³Ç»©dG ¹NG—ˆdG ÀCG ·Q—jh ,™NBÕG …dƒ£Ì ƒ»Á¾e
ÀCG ƒ»c ,ƒg—Mh ‡¸eƒ©dG ‡bƒ£dG ŠƒLƒM ÛEG I—¾ˆ¡ÙG ‡²j™£¸d AϸdG ‡ÇfƒµeEG ȯ¾j ‡ÇHë¸d
.16...×Mh ԃ²‹dG ƒÁ¾ÙƒH ˜NCƒf ÀCG ȯ¾j ‡ÇHë¸d ȾÁÙGh ÉOƒ¡ŸˆbÕGh ÈYƒ»ˆLÕG Qh—dG

Qđ»ˆJ ɘdG ,¹eƒµˆÙG È»¸©dGh ³¡Sƒ¾ˆÙG QƒWEÕG ¶dP ÉÄHëdG ¤Ç£”ˆdG 鈩j ,G˜µgh
,ª„ˆˆdGh ¹N—ˆdG ŠƒÇdBGh ,¸MG™eh ˜Ç¯¾ˆdG ¹Fƒ¡Sh °¸ˆßh ŠƒLƒ×Gh ±G—gCÕG ÂdÄM

94
 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

ÀCG ñZ .Âd ¤Ç£”ˆdG OG™j ƒe ³Ç²‘ˆd ‡eRîdG ‡jšž„dG OQGÄÙGh ‡ÇdƒÙG Šƒ²¯¾dG ¤„¡Vh
ƒLQ—¾e ¿µj Ú GPEG ÉÄHëdG “î¡UEîd ƒ»YGOh Ճ©a ’„¡Ÿj ÀCG ¿µç ÉÄHëdG ¤Ç£”ˆdG
ÀCGh ...QƒØG ¿e Iîà ,‡Whšže ,‡©HƒJ ...‡jOƒ¡ŸˆbG hCG ‡ÇYƒ»ˆLGh ‡jÄH™J Šƒ¡SƒÇ¡S ¿»¡V
ÉCG ,i™NCÕG ¤Ç£”ˆdG ŠƒjĈ¡eh ¥ƒäCG ªe ,ÂaG—gCG ‡bOh ˆÇFG™LEG ÛEG ‡aƒ¡VEG ,¹eƒµˆj
‡ÇŽÇJGë¡SG ¿»¡Vh ,šUƒ¾©dG ‡¸eƒµˆeh ‡eƒY ‡Ç¾ah ‡Ç£Ç£”J ‡jDhQ QƒWEG Ô ¥™”¾j ÀCG
¿e ¶d˜ch ,17Šƒbî©dG h QGhOCîd ¼Ç¦¾ˆdGh ò¾²ˆdG ‡»µÞ ‡ÇYƒ»L ‡jQhƒÐh ‡ÇcQƒ¡žJ
.‡¯¸µJ ¹bCƒHh ³Ç„£ˆdGh RƒâEîd ‡¸Hƒb ,‡aOƒg ‡j—bƒ©J ªjQƒ¡že Oƒ»ˆYG ³¸£¾e

ŠƒÁLÄJ ¿e “î¡UEÕG ¤£ß ºÄ‘j ɘdG ȎÇJGë¡SÕG ÉÄHëdG ¤Ç£”ˆdG ÀEƒa ,¹©¯dƒHh
¤Ç£”ˆdG ´ƒÇ¡S Ô ƒLQ—¾e ¿µj Ú GPEG ³²‘ˆj ÀCG ¿µç Õ ,ªjQƒ¡žeh eG™H ÛEG QƒµaCGh
ŸY Qĸ„ˆJ ‡ÇdÄ»¡T ‡£N ¿»¡V ÉCG ,ԃ²‹dGh ÈYƒ»ˆLÕGh È¡SƒÇ¡dGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG ½ƒ©dG
ÀCG ƒ»c .‡jDĄ¾J ‡Ç¸„²ˆ¡e I™¦f ¿»¡V I—Ç©„dGh ‡£¡SĈÙG OƒeBÕG ±šžˆ¡Jh ,ñ¡Ÿ²dG i—ÙG
ÕÄ¡UÄe Àƒc GPEG ÕEG ,ƒaOƒgh Ճ©a Àĵj ÀCG ¿µç Õ “î¡UEÕG ŠƒeƒY—d ÈFG™LEÕG ¹jđˆdG
òǾ©ÙG ò¸Yƒ¯dG °¸ˆß IQƒ¡žˆ¡SG QƒWEG Ô ³²Ð GPEG ÕEGh ,Šƒ„¸£ˆÙGh ŠƒeƒY—dG Øg ªe
.¼ÁcGšTEGh “î¡UEՃH

฀ ฀ ฀
ºÄ²×G Ô i™NCÕG ‡ÇMî¡UEÕG ªjQƒ¡žÙG ÈbƒH ¹‹e ,ÉÄHëdG “î¡UEÕG ªjQƒ¡že ¿»¡ ˆJ
QéJh ,ƒÁǸY ½Ä²J ‡ÇLÄdÄj—jEGh ‡j™µa ƒ¡¡SCGh ¹NG—e ,‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç¡SƒÇ¡dGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕG
‡„¡¾dƒH ƒÁˆÇdƒ©ah ,ÂÇdEG ÂLÄJ ɘdG ª»ˆŽ»¸d ƒÁˆÇMî¡U ÉCG ,ªjQƒ¡žÙG ¶¸J ‡ÇYhšže
Rh™H ,‡ÇHëdG ºƒÝ Ô ‡¡UƒNh ,ÈMî¡UEÕG ñµ¯ˆdG ±™Y —bh .Âa—Áˆ¡J ɘdG Àƒ¡fEîd
,ÂÁÇLÄJh ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG Qƒ¡e Ô ¼µ‘ˆdG ¹LCG ¿e ‡ÇYšždG ÀƒYRƒ¾ˆj ò¡ j™Y ¿jQƒÇJ
½ƒ¦¾dG G™NEƒH ‡¸Ç¯c QƒÇJ ¹c ƒgG™j ȈdG ‡Ç©L™ÙG QƒWEG Ô ŠƒMî¡UEՃH ¢VÄÁ¾dG ‡dhƒÞh
ÀG˜gh .¹Yƒa ÉÄ»¾J QƒWEG Ô Â¯FƒXhh ÃQGhOCG …©d ¿e ¾ǵÒh ,ˆeRCG ¿e ȻǸ©ˆdG
:ƒ»g òˆÇ©L™e ¿e ÀîÁ¾j ÀGQƒÇˆdG

ÃÎÕG ƒÁ¾e ,·GP hCG —×G G˜g ÛEG ‡¾jƒ„ˆe ŠƒgƒÎG ƒÁYRĈJh : ฀ ฀
‡jÄǾ„dG ‡j™¦¾¸d ‡eƒ©dG ŠƒÁLĈdG ºîN ¿e «ƒ»ˆLÕG ¼¸Y Ô ÂJGP ¿Y é©j ɘdG ,§aƒ‘ÙG

95 2009 Ƀet1 O—©dG

 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

,ȯÇXh ºîˆNG ƒˆf ƒgQƒ„ˆYƒH ª»ˆŽÙG ŠƒÇ¾H ¿e ‡Ç¾H hCG «ƒ£b ŠƒeRCG ÛEG ™¦¾J ȈdG ,‡Ç¯ÇXÄdG
i—d …¸¬J ,¶d˜d .ÈYƒ»ˆLÕGh È¡SƒÇ¡dG ½ƒ¦¾dG Ô ‡jÄǾH ŠGñ¬J G—MEG Àh—H ƒÁˆÖƒ©e ¿µç
.(Šƒfĵeh ƒaG—gCG) ¼Ç¸©ˆdG ƒjƒ¡ ²d ‡²Ç¡ dG ‡jľ²ˆdG I™¦¾dG ,“î¡UEîd ÃQĦ¾e Ô ,ÃÎÕG G˜g

Šƒ¯¡¸¯H I™KCƒˆÙG ‡j—²¾dG ‡©LG™ÙG ŠGQÄ¡ŸJ ¿e ÂH ¤„J™j ƒeh ,Q™‘ˆÙG È¡cQƒÙG ÃÎÕG ƒeCG
ŠGQÄ¡ŸˆdG ¿e ³¸£¾j ÄÁa ,ƒÇLÄdÄÇ¡SÄ¡Sh ƒÇLÄdÄHëfG —²©ÙƒH ñµ¯ˆdGh ±îˆNÕGh ›e™dG
’dƒ¡Ÿe ŸY «Qƒ¡ŸˆJ ‡ÇYƒ»ˆLG Šƒ²„Wh Šƒ€a ¿e ƒfĵe ª»ˆŽÙG 鈩J ȈdG ‡ÇYGšŸdG
Øg ‡e—Ø ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG Ô ¼µ‘ˆJ ÀCG ‡¾»ÇÁÙG Šƒ²„£dG ºhƒÐh ,‡j›eQh ‡jOƒe
.ƒˆfEÕG iÄb Ô ¼µ‘ˆJ ƒ»¸‹e ƒeƒÒ ,’dƒ¡ŸÙG

¼¦¾dG iĈ¡e ŸY ,¿jšž©dG À™²dG ŠƒjƒÁf ˜¾e ,†™¬dG Ô ‡¸¡Uƒ×G ŠGñ¬ˆdG ÀCG ¶¡TÕh
ÛEG ŠOCG —b ,Èك©dG —Ç©¡ŸdG ŸY ‡Ç„£²dG ‡ÇFƒ¾‹dG ½ƒ¦f QƒÇÁfGh ,‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç¡SƒÇ¡dG
‡Çd—L QƒWEG Ô ÈYƒ»ˆLÕG «GšŸdG ³£¾e ¤„¡V ºhƒÐ ,‡ÇLÄdÄj—jEGh ‡j™µa Šƒ©LG™e
ñ¬ˆdG ŠGQhñ¡Sh Šƒj™ŽÌ DĄ¾ˆdG ŸY ¹»©Jh ,È`aƒ²‹dGh È¡SƒÇ¡dGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG “ƒˆ¯fÕG
.(ƒÇLQƒNh ƒÇ¸NGO) aƒµˆeîdG ÉOƒ¡ŸˆbÕGh ԃ²‹dGh ÈYƒ»ˆLÕG

ŸY ¹»©j ȻǸ©J “î¡UEG ³j™W ¿Y ‡²„£ÙG ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡¡SƒÇ¡dG ‡©LG™e …Lh ,G˜µg
,ÈWG™²ç—dG Aƒ¾„dG Ô ‡»gƒ¡ÙGh ,‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡Ç»¾ˆdG ³Ç²‘ˆd ±G—gCÕGh Šƒjƒ¬dG ¤„¡V
ÃÎÕG G˜g i—d “î¡UEÕG «hšže ÀEƒa ;‡ÇLÄdľµˆdGh ‡Ç»¸©dG ´™£dG I™jƒ¡e ŸY ¹»©dGh
ÈbƒH “î¡UEG Šƒ££ß ªe ƒ²¡Sƒ¾ˆeh ,ƒÇ¾²J Õ ƒÇdÄÐ ƒÇdÄ»¡T ÕEG Àĵj ÀCG ¿µç Õ
.‡»Zƒ¾ˆeh ‡¸eƒµˆe ‡jÄ»¾J ‡jDhQ QƒWEG Ô ‡Ç©»ˆŽÙG ŠƒYƒ£²dG

™µ¾ˆj Õ Â¾µd ,ˆfšŸYh ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG Œj—Ð ÛEG Èe™j ÃÎÕG G˜g ÀCG ÛEG IQƒ¡TEÕG Q—Îh
‡jQG™»ˆ¡SÕG Àƒ»¡V ¹LCÕ È”jQƒJh ɗ²f QĦ¾Ì ¯ÇXÄJ ÛEG ÄY—j ¹H ,Èeî¡SEÕG ÈH™©dG Gë¸d
.¹„²ˆ¡ÙG ŸY ƒMĈ¯e GQƒ¾e ‡jÄÁdG ¹©Lh ,šVƒ×Gh È¡VƒÙG òH

‡j—Ǹ²ˆdG —gƒ©ÙG ƒÁˆa™Y ȈdG “î¡UEÕG ŠÕhƒÞ ÀEG : ฀

À™²dG ‡jƒÁf ˜¾e òjh™²dG ªeƒL h ,1896h 1872 òH ƒ»Ça ™gRCÕG ƒÁ¾eh ,ÈH™©dG ڃ©dƒH

96
 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

,öG —„Y ¿H —»Þ ɗǡS Àƒ£¸¡¸d “î¡UEÕG ‡£”H ±™Y ƒ»Ça ,(1789) šžY ¿eƒ‹dG
Aƒ»YR —j ŸY ÈH™©dG ´šžÙƒH ƒ²MÕ Qĸ„ˆˆ¡S ȈdG ,‡Ç¯¸¡dG ƒÇLÄdÄjOEՃH I™WDÄe ‰fƒc
‡ÁLGÄÌ ‰eƒb ȈdGh ,ׄY —»Þh 惬aCÕG ¿j—dG ºƒ»Ö ‡ÇMî¡UEÕG/‡Ç¯¸¡dG ‡c™×G
¿j—ˆdG ™j™Ðh ,ÂH ‡²dƒ©dG …FGÄ¡ždG ¿e Èeî¡SEÕG ¿j—dG ¢ŸÇ¸”J ‡dhƒÞh ,OÄ»ÖGh —Ǹ²ˆdG
¿Y Qƒ»©ˆ¡SÕG ‡ÁLGÄeh ,ÛhCÕG ‡Ç¾j—dG ºÄ¡UCÕG ÛEG ÂH «ÄL™dGh ,ŠƒaG™ØGh ¤Fƒ¡SÄdG ¿e
.‡‹j—×G ŠƒYGëNÕGh ½Ä¸©dG —Ç©¡U ŸY ÀÄÇHhQhCÕG ÂÇa ½—²J ƒà IOƒ¯ˆ¡SÕG ³j™W

›µJ™j ÀCG …Žj ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG ÀCG ,‡ÇKGëdG ‡Ç©L™ÙG ¿e ¹Á¾j ɘdG ,¢ j™©dG ȯ¸¡dG QƒÇˆdG i™jh
‡jĄ¾dG ‡¾¡dGh ÀBG™²dG Ô ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ƒgšUƒ¾Y O—‘ˆJ ȈdGh ,‡ÇHë¸d ‡Çeî¡SEÕG ‡Ç©L™ÙG ‰HGÄK ŸY
,×Mh öG IOƒ„©d ƒ©¡VƒN Àƒ¡fEÕG ¹©L ±—ÁH ,’dƒ¡ŸdG °¸¡dG ŠGOƒÁˆLGh ÅeG—²dG ¿j™µ¯ÙGh
‡Çaƒ²‹dG ¥hšždG ñaÄJh ,‡×ƒ¡ŸdG ‡jOƒÙG Šƒ¡HîÙG òeCƒJ{ ¿e ƒ¾µ»ˆe ,IOƒÙG ÀƒÇ¬W ¿e GQ™‘ˆe
.18z‰Çˆ¡žˆdGh QG—gEÕG ¿e ÂJƒbƒW È»Ðh ,I™£¯dG ªe Àƒ¡fEÕG ½ƒŽ¡fG ¿»¡ J ȈdG ‡»Ç¸¡dG

,Èeî¡SEÕG ȻDzdG ³¡¾dG QĦ¾Ì ÉÄHëdG “î¡UEîd ÂJ™¦f ™WDÄj ÀCG ºhƒ‘j ȯ¸¡dG QƒÇˆdG Àƒc GPEGh
I™¦¾dG ÀCG ƒ»Ça ,Èeî¡SEÕG ÈH™©dG ª»ˆŽÙG đf ÈH™¬dG ™µ¯¸d ƒÇdBG GOGñˆ¡SG ,‡jÄHëdG ‡KG—×G 鈩j ÂfEƒa
Oƒ»ˆYƒH ,È¡VƒÙG ‡£¸¡S ¿e IQ™‘ˆe ‡j—²f ‡Ç”jQƒJ I™¦f ÂÇdEG ™¦¾dƒH Âd ’»¡J Ú ,Gë¸d ‡ÇKGëdG
ªe ÈWƒ©ˆdGh ,‡jQG™»ˆ¡SÕGh ¹Ç¡UCƒˆdG ¹„²j ƒe °ÇXÄJh ,‡Ç„¡¾dƒH QG™bEGh ,¢ M—dGh ,—²¾dG ‡aƒ²K
.‡Ç¸»©dGh ‡j™¦¾dG ƒÁˆYƒâ ŒÇM ¿e ƒäEGh OGñˆ¡SÕG ‡dIJe ¿e ƒbî£fG ¢Çd ‡Çfƒ¡fEÕG †QƒŽˆdG

òH ª»Žj ÀCG ºhƒ‘j ȲÇaÄJ ÃÎG OÄLh ÛEG ,QƒWEÕG G˜g Ô IQƒ¡TEÕG —ǯÙG ¿eh
ÉÄHëdG “î¡UEÕG ƒjƒ¡ b ÛEG ™¦¾dG —¾Y Œj—‘ˆdGh ‡fšŸ©dG ŠƒÇ£©eh GëdG ŠƒÇ£©e
¿e ,ƒÁˆdhƒÞ ´ƒÇ¡S Ô ‡dh—dG i—d ÃÎÕG G˜g OÄ¡j ƒe ƒ„dƒZh ,ŠG›µJ™eh ƒaG—gCG
‡¡VQƒ©ˆÙG ‡Ç¡SƒÇ¡dG ŠƒÁLĈdG òH ³ÇaĈdG ,ª»ˆŽ»¸d ¼Xƒf ÈJƒ¡¡SDÄe QƒWEG Èg ŒÇM
.‡¯¸ˆ”ÙG “î¡UEÕG ªjQƒ¡že OG—YEG —¾Y

฀ ฀ ฀ ฀
QÄ£ˆdG ³FGÄY ‡Öƒ©e ŸY ›µJ™J ƒÁfÄc Ô È¡SQ—ÙG “î¡UEîd ‡Ç²¡¾dG ŠGQĦ¾ÙG ‡Ç»gCG ¿»µJ
À™²dG ¿e ŠƒÇ¾Çˆ¡dGh ŠƒÇ¾Ç¡»ØG Iëa Aƒ¾KCG ,¶dP Ô ‡Ç»Ç¸©ˆdG IQGOEÕG QhOh ,¡Sƒ„‘fGh

97 2009 Ƀet1 O—©dG

 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

Šƒbî©dG IOƒÇ¡a .ƒ¡f™¯H 1968 Ƀe ‡¡Vƒ¯ˆfG ¿Y ‡»Lƒ¾dG ŠGñ¬ˆdG h—M ¹„b ,¿jšž©dG
›c™e Ô òjQGOEÕGh òjÄHëdG ò¸Yƒ¯dG òH ‡MĈ¯ÙG/‡Ç²aCÕG Šƒbî©dG †ƒ¡M ŸY ‡jOÄ»©dG
ñ„eƒ¡jG ñ„©J …¡M ,‡¡¡SDÄÙG ‡Hî¡U ¼cG™J ÛEG ŠOCG ,ƒÇf—dG ƒÁJƒjĈ¡e Ôh ‡£¸¡dG
.“î¡UEÕGh ñǬˆ¸d ‡ÇJƒ¡¡SDÄÙG ƒÁˆHƒŽˆ¡SG °©¡VCG ƒà ,Isambert-Jamati ÈJƒ»L

ˆjDhQ QƒWEG Ô È¡f™¯dG ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ‡Ç”jQƒJ èƒÁcQhO ª¡ j : ฀

òf™²dG Ô ÃQh˜L ÛEG ÂH ªL™j PEG ;1902 ‡¾¡S ¼Ç¸©ˆdG G˜Ád ‡ÇMî¡UEÕG ‡ÇLÄdÄÇ¡SÄ¡dG
,‡ÇH™¬dG Šƒ©»ˆŽÙG ƒÁˆa™Y ȈdG iéµdG ŠÕđˆdG QƒWEG ȯa .šžY ¿eƒ‹dGh šžY ªHƒ¡dG
ÀÄÇYÄ¡Çdƒa .ÈYÄ¡ÇdG ½ƒ¦¾dG QÄÁX ƒgR™HCG Àƒc ‡²Ç»Y ŠGñ¬ˆd ÈLÄZG—Ç„dG ½ƒ¦¾dG ª¡ N
ŠƒÇ¸NG—dGh ŠƒŽÇdĵdG ½ƒ¦¾d ¼ÁFƒ¡žfEƒH ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG (17 À™²dG) ‡¡ Á¾dG šŸY Ô GÄK—MCG
¢SQ—J ‰fƒc ƒ»c ,½Qƒ¡U ȑǡe ÈbîNCG ¤„¡V ŸY ƒÁÇa ½Ä²J ‡ÇHëdG ‰fƒch ,‡Ç¡SQ—ÙG
R™H ,ÈLÄZG—Ç„dG QƒÇˆdG G˜g ªeh .‡Hƒ£ØGh 藲dG ŠÄgîdGh ‡ÇfƒfÄÇdGh ‡Ç¾ÇJîdG òˆ¬¸dG
ÛEG ‡ÇLÄZG—Ç„dG ¼¦¾¸d ƒeRîe ’„¡UCG ɘdG È¡SQ—ÙG …LGÄdG ¤ä ÃQƒ„ˆYƒH †ÄˆµÙG ¢V™¯dG
:òÇ¡Sƒ¡SCG ¿jCG—„e ŸY ½Ä²j G—L ƒjQÄ¡U ƒÇfƒ¡fEG ƒ©HƒW ÈYÄ¡ÇdG ¼Ç¸©ˆdG ˜NCG —²d .½ÄÇdG
.19IOGQEÕG ‡j™Mh ,˜Ç»¸ˆdG ŸY ¢SQ—»¸d È¡Ÿ”¡ždG ñKCƒˆdG

ŠƒÇfƒ¡fEÕG ÀCƒ¡T ¿e ¢Ÿ²¾Jh ¼¸©dG ÀCƒ¡T ¿e ȸ©J ȈdG ,‡‹j—×G ƒÇLÄZG—Ç„dG Rh™H i›©j
I—j—L ¢SQG—e ¢Ç¡SCƒJ ÛEG Luther ™KÄd ƒYO PEG ;Ȉfƒˆ¡JhédG Ⱦj—dG “î¡UEÕG ÛEG ,†OCÕGh
ƒÇLÄZG—ÇH QÄÁ¦d ICƒÇÁe ‡Ç¡VQCÕG ‰‘„¡UCG ,G˜µg{ :—j—ÖG Àƒ¡fEÕG ñ¡ ‘ˆd I—j—L ‡ÇHëH
IGOCG ¿Y ªbGÄdG Ôh AƒÇ¡TCÕG Ô Œ‘„J Š˜NCG ,‡jÄfƒ¡fEÕG ¿e ¢ Ç²¾dG ŸY ,Ègh ,‡‹j—M
.20zÄ»¾Jh ÀĵˆJ ,šžY ªHƒ¡dG À™²dG ˜¾e ,ƒÇLÄZG—Ç„dG Øg ‰‘„¡UCG ܃ˆdƒHh ,‡Çaƒ²‹dG ‡ÇHëdG
‡aƒ²‹¸d ÈYÄ¡SÄÙG ÂÇLĈdG R™H ƒ»c ,¢SQG—ÙG Ô Šƒ¬¸dG Àƒµe ƒ€Ç¡ža ƒ€Ç¡T ½Ä¸©dG Š˜NCGh
‡Ç¡f™¯dG ‡jÄfƒ‹dG ¢SQG—ÙG ÛhCG Š™ÁX ,(1789) ‡Ç¡f™¯dG IQċdG IG—Zh .(-FJCOJU[ ›ˆ¾„Çd)
ªFƒbÄdG ¢jQ—J ¢VÄu ©n Ço ¡S ,ƒ¾g .šžY ¿eƒ‹dG À™²dG ŠƒjG—H Ô ƒÁJƒ¡UƒgQEGh ƒÁك©e ŠQĸ„J ȈdG
.‡ÇYƒ»ˆLÕG °FƒXÄdG ³¡¾H ¼Ç¸©ˆdG ¤„Jñ¡Sh ,hQÄÙG ÈHOCÕG ¼Ç¸©ˆdG AƒÇ¡TCÕGh

,È¡f™¯dG ¼Ç¸©ˆ¸d ‡ÇWG™²ˆ¡SQCÕG ‡Ç¯¸ØG ¶Çµ¯J ¢Sƒ¡SCG ŸY IQċ¸d È¡SQ—ÙG «hšžÙG ½ƒb
˜Çeîˆd Å£©J ȈdG ½Ä¸©dG AG›LCÕ ÈYÄ¡SÄÙG QÄ¡ŸˆdG Èg ÛhCÕG :òˆÇ¡Uƒ”H ›ÇÒ ¼K ¿eh

98
 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

ÀEG ,ƒ²M .È¡SQ—ÙG ¼Ç¦¾ˆdƒH ‡£„J™ÙG ‡Ç»¸©dGh ‡Ç¾ÁÙG Šƒeƒ»ˆgÕG Èg ‡Çfƒ‹dGh ,¢SQG—ÙG
ŠƒÇfƒ¡fEÕG ¿e ºƒ²ˆfÕG Ô ¹‹»ˆÙG ,ƒÇLÄZG—Ç„dGh ‡a™©ÙG ½ƒ¦f Ô ¹¡Uƒ×G ñ„µdG ºÄ‘ˆdG
ÉÄfƒ‹dGh ,¼Ç¸©ˆdG Šƒ¡¡SDÄe ŠƒjƒZh ±G—gCG ñǬJ ŸY ÂdÄ©¯e šŸˆ²j Ú ,½Ä¸©dG ÛEG
,¼Ç¸©ˆdG gƒ¾eh ,‡Ç¡SGQ—dG OGÄÙG ÛEG —ˆeG ¹H ,šžY ¿eƒ‹dG À™²dG Ô ¢UƒN ¹µ¡žH ¾e
ŸY IéÝ ò¡SQ—ÙG ‡€Çg ‰‘„¡UCG PEG ;¼gQGhOCGh ò¡SQ—ÙG ‡fƒµeh ,‡Ç¡SGQ—dG …©¡ždGh
‡ÇYƒ»ˆLÕG °FƒXÄdG Ô I—jG›ˆÙG ‡jO—©ˆdG ÀCG ¶dP ,ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ŠGñ¬J ªe °ÇµˆdG
Àë²j ±Ä¡S ‡Çdƒ»¡SCG™dG —Yƒ¡ŸJ ÀEƒa ,¹©¯dƒHh .21ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG Ô ƒ»Fîe ƒ©jľJ ¢Vë¯J
Šƒ¡¡SDÄe «ƒ¡ NEG Ó ,‡jƒ¬dG Øg ³Ç²‘ˆdh ,Oƒ¡ŸˆbÕG ‡e—N Ô ¼Ç¸©ˆdG ª¡Vh ‡dhƒ‘Ì
È¡SƒÇ¡dG ’„¡UCG ÀCG ¾Y ¼â ƒà ,šžY ª¡SƒˆdG À™²dG ŠƒjƒÁf Ô ‡j›c™ÙG ‡£¸¡¸d ¼Ç¸©ˆdG
.ÈLÄZG—Ç„dG Ô ¼µ‘ˆj

ɘdG QÄ¡ŸˆdG ¢ a™j ×â ,¯FƒXhh ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG Šƒjƒ¬d èƒÁcQhO QÄ¡ŸJ QƒWEG Ô
,IšTƒ„e ‡¯¡ŸH ‡Ç¾ÁÙG Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG ÄdÄd ˜ÇeîˆdG ¿jĵˆd ÕƒÝ ¼Ç¸©ˆdG G˜g ¹©Žj
‡jQƒŽˆdGh ‡ÇYƒ¾¡ŸdG ¢SQG—ÙG ÀCG ¶dP Ô ÂˆŽMh ,ȾÁÙG/ÉOƒ¡ŸˆbÕG ªHƒ£dG ÂFƒ£YEG ž©Ì
¼Ç¸©ˆdG Àĵj ÀCG ŸY ¡VGëYG ¢»¸f ƒ»c .‡¸gDÄÙG ‡¸eƒ©dG —ÇdG ¿jĵˆH ‡¯¸µÙG Èg
,ƒ¾g .ÉQÄ¡ŸdG ÈHOCÕGh 惡fEÕG ɗǸ²ˆdG ¤»¾¸d GQG™»ˆ¡SG ,Œj—×G šŸ©dG Ô ÉÄfƒ‹dG
i™j G˜d ,惡fEÕG ԃ²‹dG QĦ¾ÙGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG QĦ¾ÙG ¤¡SĈJ èƒÁcQhO ‡j™¦f —â
,‡Ç»¸©dG OGÄÙGh ‡ÇHOCÕG OGÄÙG òH ‡fRGÄÙG ¢Sƒ¡SCG ŸY ‡Ç¡SGQ—dG OGÄÙG òH z¤¸ØG{ IQhšV
¼Ç¸©ˆdG G˜g h—¬j ,¼K ¿eh ,‡Ç©eƒÖG ‡¡SGQ—¸d …dƒ£dG ñ¡ Ð Èg ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ‡jƒZ ÀCÕ
¹¡ aCÕG ¿e ÀEƒa ,‡Ç¾Áe ‡aƒ²K ‡jÄfƒ‹dG ‡¡SQ—ÙG ¤©J Ú GPEƒa .šTƒ„e ȾÁe ½ƒ»ˆgG ÉCG QƒN
‡aƒ²‹dG òH ƒe ‡jQG™»ˆ¡SÕG †ƒÇZ ÀCÕ ,«Ä¾dG G˜g ¿e ‡aƒ²K Ȳ¸J ÃÎG Ô ÀƒgPCÕG ª¡ J ÀCG
.22ȋ„Y ¼Ç¦¾J O™Ý ÛEG ÛhCÕG ‡aƒ²‹dG ºÄ‘j ±Ä¡S ‡Ç¾ÁÙG ‡aƒ²‹dGh ‡jÄfƒ‹dG

ñµ¯ˆdG ¼¸©J ¿e ˜ÇeîˆdG òµÒ ,ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG °FƒXh ¿e ÀCG èƒÁcQhO ¢Ÿ¸”ˆ¡j
¢Vë¯j Ȳ£¾ÙG ñµ¯ˆdG Àƒc GPEGh .ƒÁˆjIJJh ƒÁXƒ²jEGh ¹eCƒˆdG Šƒµ¸e ™jÄ£Jh ,‡¾gédGh
ÉQhš dG ¹»µÙG ƒÁfÄc Ô ¿»µJ ½Ä¸©dG ¼Ç¸©J ‡Ç»gCG ÀEƒa ,‡ÇFƒj›Ç¯dGh ‡Ç©Ç„£dG ½Ä¸©dG ¼Ç¸©J
;Ȳ£¾ÙG ñµ¯ˆdG ŠGhOCƒH ˜ÇeîˆdG ª„W Ô O—‘ˆˆa ,¢SQ—ÙG ‡¯ÇXh ƒeCG .È¡Sƒ¡SCÕG ¼Ç¸©ˆ¸d
¢SQ—eh ,½Ä¸©dG ¢SQ—e QhO òH ¹¡UGįdG ½OQ ¢Sƒ¡SCG ŸY ò¡SQ—ÙG ¿jĵJ IQhšV ƒ¾g ¿e

99 2009 Ƀet1 O—©dG

 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

ºî²ˆ¡SƒH ÂJOƒe Fƒˆf ¢V™Y ŸY ½Ä¸©dG Pƒˆ¡SCG šŸˆ²j ÀCG Ȭ„¾j Õ PEG ;†OCÕGh ‡¯¡¸¯dG
ȈdG gƒ¾ÙG ¢SQ—j ÀCG ½Ä¸©dG Pƒˆ¡SCG ŸY ÀCG ž©Ì ,‡Ç¯¡¸¯dGh ‡ÇLĸ»ˆ¡HÕG ƒÁˆÇ¯¸N ¿Y
ñµ¯ˆ¸d ‡Ç²£¾ÙG ¢¡SCÕG ¿e GÄaë¬j ÀCG ¼Ád —HÕ i™NCÕG OGÄÙG I˜Jƒ¡SCG ÀCG ƒ»c ,ƒÁ¸»©ˆ¡j
‡¡SGQO ‡Ç»gCG ŸY IhîY ,惡fEÕG ¼Ç¸©ˆdGh ½Ä¸©dG ‡¡SGQO òH ½ƒˆdG ¤HGëdG ƒ¾g ¿e .È»¸©dG
.‡Ç¾ÁÙGh ‡jQÄ¡ŸdG òH ƒ£Ç¡Sh ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ’„¡Ÿj G˜µgh ;Šƒ¬¸dG

QÄ£J ‡¡SGQO ÛEG ÈJƒ»L ‡Ç¡f™¯dG «ƒ»ˆLÕG ‡ÙƒY ¹ÇÒ : ฀ ฀

Šî‹Ò —¡UQ ºîN ¿e QÄ£ˆdG G˜g Âa™©j ɘdG ÃÎÕGh ,È¡f™¯dG ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ŠƒjƒZ
ºhƒÐ ¶d˜H Ègh ,1960 ÛEG 1860 ¿e ›FGÄÖG Šî¯M …£N ƒÁ»LëJ ƒ»c I˜Jƒ¡SCÕG
ȈdG ŠGñ¬ˆdGh ŠƒMî¡UEÕG ªe ò¡SQ—ÙG ¹Yƒ¯J ´ƒÇ¡S Ô ¼Ç¸©ˆdG G˜g °FƒXh ‡a™©e
Ô I˜Jƒ¡SCÕG ‡ÇLÄdÄj—jEG ¹Ç¸Ðh ,19 À™²dG °¡Ÿˆ¾e ˜¾e ª»ˆŽÙGh ¼Ç¸©ˆdG ƒg—Á¡žj
.ÂJÕÄÐh ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ‡Ç¾„H ƒÁˆbîY

ƒà ,¢VÄ»¬dƒH ›Ç»ˆj ŠƒjÄfƒ‹dG ƒÁ¡SQƒÒ ȈdG °FƒXĸd šUƒ©ÙG —j—‘ˆdG ÀCG ÈJƒ»L i™J
OGÄe ¿»¡ ˆj ÂfCÕ ¤²a GO—©ˆe ¢Çd ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ÀCG ¶dP ;ƒÁ¸Ç¸Ð IQhšV ÈY—ˆ¡j
,šžY ¿eƒ‹dG À™²dG ˜¾e ,ÂfÄch ,…©¡ždG «GÄfCG ¹ch ,‡Jhƒ¯ˆe ŠƒjĈ¡e ¿e eG™Hh ,‡¯¸ˆß
;23ÂǸY ³Hƒ¡dG ¹ÇÖG ¿e GQÄ£J ícCG °²‹e ¹ÇL ³¸Ø Å£¡SÄdG Šƒ€¯dGh ’FGšždG ½—”j Àƒc
.¼Á¸»©d ÀÄ¡SQ—ÙG ÂÇ£©j ɘdG ž©ÙG ÛEG ™¦¾dƒH —MGh ª£²e ¹NGO ňM O—©ˆe ÂfCÕ ¹H

Õh ¼ÁdÄ¡UCG Õ ¿µd ,ÈYƒ»ˆLÕG ¼¸¡dG Ô ƒÇdƒY ƒ©bÄe šžY ª¡SƒˆdG À™²dG Ô ÀÄ¡SQ—ÙG ¹ˆ‘j
¿»¡V ¼Á©¡ j ԃ²‹dG ¼gGĈ¡e ÀCG ’Ç‘¡U .ªbÄÙG G˜g ºîˆMG ¿e ¼Á¾µç ¼ÁJƒÇM iĈ¡e
ò„jh .G—L Gñ„c ¼g™j—²Jh I˜Jƒ¡SCÕG Qƒ„ˆYG ¿µj Ú ,‡²„£dG Øg ¹NGO ¿µd ,‡jRGÄLQĄdG
°FƒXÄdG ‡Ç»gCG ¼ZQ ,°Ç©¡V RƒÇˆeƒH ÀÄ©ˆ»ˆj ¼ÁfCƒH Àh™©¡žj ò¡SQ—ÙG ÀCG Vincent Œ‘„e
òH iéc ‡aƒ¡e ÀÄ¡»¸j ¼Áa .È¡SGQ—dG ¿jĵˆdGh È»¸©dG Œ‘„dG ƒÁ¾eh ,¼Ç¸©ˆ¸d ‡ÇYƒ»ˆLÕG
.ƒÁÇdEG Àđ»£j ȈdG ¶¸Jh ƒÁÇa ¼ÁfCG Àh—²ˆ©j ȈdG ‡Ç©¡VÄdG

Õ hCG ‡jQG™»ˆ¡SG OÄLh ¿Y Œ‘„dG ¢V™¯j ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG Ô ÈJƒ¡¡SDÄe Äg ƒe ŸY ›ÇcëdG ÀEG
ƒ»¾ÇM ,ŠƒjÄfƒ‹dG QÄÁ»L ÀCG ¶dP ;¼Ç¸©ˆdG G˜g °FƒXh ƒÁ»LëJ ȈdG Šƒjƒ¬dG Ô ‡jQG™»ˆ¡SG

100
 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

ò¡SQ—ÙG/‡¡¡SDÄÙG Aîch i—d ™¦ˆ¾f ÀCG ¿µç ,ÈYƒ»ˆLÕG „Çc™J Ô ƒ¡fƒŽˆeh ƒˆHƒK Ų„j
QÄÁ»ÖG ¼Ç²d ‡ÇLÄZG—Ç„dG ‡»LëdG ¹‹Ò ƒÁfCÕ ,ƒÁJGP Èg Ų„J ¼Ç¸©ˆdG Šƒjƒ¬d ŠGQÄ¡ŸJ
ª²j ƒ»¾ÇM ¿µd .‡Çaƒ²‹dGh ‡ÇbîNCÕG ¼Ç²dG ¹²f ºÄM ½ƒ»ˆgÕG ›cëÇ¡S ,‡dƒ×G Øg Ôh .ÂJGP
¼Ç²dG QÄg—J :‡©„ˆÙG ±G—gCÕG ŸY hO›e ºÄ©¯e Âd Àĵj —²a ,QÄÁ»ÖG ‡„Çc™J Ô ñǬJ
¼ÁfEG ¹H ,‡¡¡SDÄÙG Aîch ¤²a GÄ¡Çd Aƒ„£ØG I˜Jƒ¡SCÕG ÀCG ’¡ ˆjh .24±G—gCîd I—j—L ‡¸µÇgh
ƒ»¾ÇM ‡j›c™ÙG ‡£¸¡¸d ‡ÇYƒ»L ‡¡VQƒ©e QƒÁXEG ŸY ÀhQ—²j ¼ÁfCÕ ,ƒ¡UƒN ƒ»¡L Àĸµ¡žj
.ŠƒMî¡UEÕG Øg Ô ¥™”¾e ¼¡L ¹c AGREG IQ˜M ‡aƒ¡e Àh˜”ˆjh ¹H ,ŠƒMî¡UEƒH ½Ä²J

¹¡SĈj ԃ²K ¤»¾H ¿µdh ,ÔÄ¡U ¤»¾H ¢Çd ,ª„£dGh ÂÇLĈdG ¢SQƒÒ ŠƒjÄfƒ‹dG ‰fƒc GPEGh
‡Ç¡SGQ—dG OGÄÙG ¼Ç¸©J éY ƒÁLƒˆfEG I˜Jƒ¡SCÕG ±—Áˆ¡j ȈdG ŠGñǬˆdG ÀEƒa ,I—²©ÙG RÄe™dG ¿e ƒeƒ¦f
O™¯dG ‡ÇJGP ‡Ç¯¡ŸJh ,‡XĦ‘ÙG ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡²„£dG Ô ƒe—fÕGh ,ƒÇ¸©dG ¼Ç²dG Ô ‡cQƒ¡žÙG Èg
¼ˆj ƒ¾g .ÈLQƒØG ڃ©dG ¹jÄÐ ¹Fƒ¡Sh ·îˆeGh ,ƒÇa™©e ‡ÇFG™LEÕG ŠƒÇdBÕG ‡¡SQƒàh ,ƒgñÁ£Jh
°j™©ˆdG ñǬJ ¿e —HÕ ,G˜d .‡Ç¡SĈÇeh™H I™µa Ègh ,‡©Ç„£dG ŸY šž„dG ‡¾»Çg ¿Y Œj—×G
ŠƒHƒ£N ƒÁLh™J ȈdG ±G—gCÕG òH ¿»a .‡ÇYƒ»ˆLÕG ŠGñ¬ˆdG ªe °ÇµˆÇd ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆ¸d ɛc™ÙG
IQhšV RG™HEG ÛEG ÉÄfƒ‹dG È¡SQ—e ¹Çe —â ,ƒÁfÄ»¡ e ¹Ç¸‘ˆH ÈJƒ»L ‰eƒb ȈdGh ,ò¡SQ—ÙG
ŸY ¹»©dGh ,25ȾÁÙG ¹„²ˆ¡ÙG ñ¡ Ð ªe ŠƒjÄfƒ‹dG ³aGÄJ Õh ,È¡SGQ—dG Qƒ¡ÙGh ¼Ç¸©ˆdG —j—Ò
Š™KCG ‡Çaƒ²‹dGh ‡Ç¡SƒÇ¡dG ŠGñ¬ˆdG ÀEƒa ,¶dP ªeh .‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡„”¾¸d ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ¢ŸÇ¡Ÿ”J
ŸY ,¼Ç¸©ˆdG ‡ÇWG™²çO ŸY ¢ŸÇ¡Ÿ¾ˆdG ÛEG ¼ÁJƒYÄ¡VÄe —MCG ¹Çç ,G˜d ,ò¡SQ—ÙG ŠƒHƒ£N Ô
.‡ÇYƒ»ˆLÕG Šƒ€¯dG ¹c ¿e †î£dG OÄLCG ÛEG Žˆj ÀCG Ȭ„¾j ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ÀCG ¢Sƒ¡SCG

¼gQGhOCGh ò¡SQ—ÙG ‡fƒµeh ,ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG Ô ‡Ç¡SQ—ÙG ŠƒMî¡UEîd ÈJƒ»L ¢V™©ˆJ ƒ»¾ÇM
Ô ƒg—Mh ƒ¡f™¯H ‡¡UƒN ¿µJ Ú ‡„”¾dG ÛEG ÂLÄÙG ¼Ç¸©ˆdG ŠƒeRCG ÀCG ò„J ÈÁa ,ƒÁÇa
™ÒDÄe ƒ¡ jCG O—Mh ,ŠƒMî¡UEG šžY ±™Y ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ÀCG ¶dP ;1895-1860 Iëa
ɘdG ,ñNCÕG “î¡UEÕG z†™L{ ƒ¡f™¯Hh ,26½ÄjRƒ¾»ÇփH ‡²¸©ˆÙG QGhOCÕG ƒÇfƒÙCƒH 1890
‡ÇdhDÄ¡e ‡dh—dG ‰¸»Ð ÀCG ˜¾eh .GÄLQÄH ÀÄÇd ™jRÄdG —ÁY Ô 1890 ‡¾¡S ÛEG ªL™j
—Á¡T šžY ª¡SƒˆdG À™²dG ÀCÕ ¶dP ,ŠƒMî¡UEG I—©d ¢V™©J —²a ,IQċdG —©H ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG
“™£J ƒÁfCG ŸY ‡ÇHëdG ÛEG ™¦¾dG ¢žg—ÙG ¿e ¿µj Úh ,‡jOƒ¡ŸˆbGh ‡ÇYƒ»ˆLG ŠÕÄÐ
¥ƒ¡ž¾dG ºƒÝ Ô ¿»µJ ƒÁJÕÕOh ŠƒMî¡UEÕG Oƒ©HCƒa .27ȾWÄdG —Ç©¡ŸdG ŸY Šîµ¡že

101 2009 Ƀet1 O—©dG

 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

,‡ÇLÄdÄj—jÕGh ‡Ç¡SƒÇ¡dG ŠƒYGšŸdG ‡Ç»gCG ¿e ¢Uƒ²ˆfÕG ÀhO ¹»©dG ¼Ç¡²Jh ÉOƒ¡ŸˆbÕG

.‡ÇYƒ»ˆLÕG Šƒbd ƒfƒÇMCG ‡¡ bƒ¾ˆÙG ŠÕđˆ¸d I—²©e ‡»L™J Èg ƒÌ

†ƒ¡ˆcÕ ˜ÇeîˆdG AƒcP ¹¬¡žJ ƒÁfCG ŸY ¼ÁJƒ¡SQƒà ÛEG Àh™¦¾j ÀÄ¡SQ—ÙG Àƒc GPEƒa ,G˜µg
‰fƒc GPEG ¿µd ,‡aƒ²‹dGh ¼Ç¸©ˆ¸d î²M ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ¿e Àĸ©Žj ¶d˜H ¼Áa ,±Qƒ©ÙG
‡Ç»Ç¸©ˆdG Šƒ¡SƒÇ¡dG ÃΠ°bGÄÙG —ÇMÄJ ŸY ¹»©J ÉÄfƒ‹dG I˜Jƒ¡SCÕ ‡ÇHƒ²¾dG Šƒ»Ç¦¾ˆdG
Ú G˜g ÀEƒa ,1957 ñ¸ÇH “î¡UEÕ ·ë¡žÙG «˜ÖG «hšžÙ ¢ gƒ¾ÙG °bÄكc ,ŠƒMî¡UEÕGh
I˜Jƒ¡SCÕG òH «GšŸdG ƒÁ¾eh ,ƒjƒ¡ ²dG ¿e —j—©dG ÃΠò¡SQ—ÙG òH ŠƒYGšU OÄLh ª¾ç
ƒgO™e ȈdGh ,IñNCÕG ‡€¯dG Øg ¿Y I˜Jƒ¡SCÕG ƒÁ¸»‘j ȈdG ‡Ç¡Uƒ²ˆfÕG IQÄ¡ŸdGh ,ò»¸©ÙGh
.‡¡ Á¾dG šŸY ˜¾e ÉÄfƒ‹dG I˜Jƒ¡SCG ¾e ’ˆç ɘdG ÉÄ¡VƒÙG ԃ²‹dG QEÕG

:*OHFNBS
'BHFSMJOE
FU
-BXSFODF
+
4BIB ฀ ฀ ฀ ฀
ŠƒMî¡UEÕG ÃΠò‹Mƒ„dG ¿j˜g ‡Mh™WCG ¤„¡V ƒ»ÁdîN ¿e ¿µç ÀƒÇ¡Sƒ¡SCG ÀîN—e ‡»K
ƒ»ÁÇfƒKh ,‡ÇYƒ»ˆLÕG Šƒj™¦¾dƒH ³¸©ˆj ƒ»g—MCG ,ƒÁ¾»¡V ò¡SQ—ÙG ‡fƒµeh ‡jÄHëdGh ‡Ç»Ç¸©ˆdG
,ƒLPÄä ɗjÄ¡dG ª»ˆŽÙG Pƒ”JƒH ,†™¬dG Ô ‡jÄHëdG ŠƒMî¡UEîd ȔjQƒˆdG ¹Ç¸‘ˆdG ¿»¡ ˆj
‡jRGÄLQĄdG ‡Çdƒ»¡SCG™dG OÄ©¡Uh ,惈¡JhédG Ⱦj—dG “î¡UEÕG ªWƒ²J ºîN ¿e QÄ£J ɘdGh
.Âcî¡SCG ‡aƒµH È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dGh ‡¡UƒN ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG QÄ£J ŸY ƒ»ÁdÄ©¯eh

Àƒc ÀEGh ,‡¯¸ˆß ­Ç¡U Ô ½—”ˆ¡j ɘdG “î¡UEÕG ½ÄÁ¯e ¢VÄ»Z ÛEG Àƒ‹Mƒ„dG ñ¡žj
ŠGñ¬J ¹¡ŸÐ ƒ»¾ÇM ª²J ‡eƒÁdG ‡jÄHëdG ŠƒMî¡UEՃa .¿¡MCÕG đf GñǬJ ¯¡UÄH O—‘ˆj
Šƒ¡SƒÇ¡dG Ô ¼¡SƒM ñǬJ ÛEG È¡ ¯Jh ,‡jOƒÙG OQGÄÙGh ‡£¸¡dG ªjRÄJ IOƒYEG ¢Ò ,‡Ç©»ˆÝ
¿j˜dG †î£dG º—©eh ,¼Ç¸©ˆdG «ƒ£b ŸY ‡YRÄÙG OQGÄÙG iĈ¡e ŸY ¼LëJ ,‡Ç¾WÄdG ‡jÄHëdG
ƒÁ¾ÙG ±G—gCƒH ³¸©ˆj ƒeh ,¿¡dGh ,¢¾ÖGh ,‡ÇYƒ»ˆLÕG …JG™ÙG …¡M ¢SQ—»ˆdG ÀÄ©Hƒˆj
ÛEG Èeƒ¦¾dG ¼Ç¸©ˆdG ‡Ç¾H QƒN “î¡UEÕG ºÄ©¯e —ˆ»Ç¡S ,G˜µgh .¾Çeƒ¡ eh È¡SGQ—dG
.28‡Çeƒ¦fîdG ‡Çaƒ²‹dGh ‡jÄHëdG Šƒ¡¡SDÄÙG

ƒÁd ȈdG Šƒ€¯dGh ŠƒYƒ»ÖG òH ŠƒYGšŸdG ¿Y ˆ¾J ƒe ƒ„dƒZ ,‡jÄHëdG ŠƒMî¡UEÕG ÀCG ¼ZQh
,¶dP ªeh .Å£©e “î¡UEG ÉCG ˆ¾J ȈdG Šƒj™¦¾dG RG™HEG …©¡ŸdG ¿e ÂfEƒa ,‡¡ bƒ¾ˆe ’dƒ¡Ÿe

102
 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

¿µçh ,‡jÄHëdG ŠƒMî¡UEÕG ÂÇLĈd ƒ©L™e 鈩J ‡Ç»¾ˆdGh ñǬˆdG Šƒj™¦f ¿e —j—©dG ÀEƒa
ƒÇaƒ¾¡U Õh—L Àƒ‹Mƒ„dG ®ƒ¡U ,ƒ¾g ¿e .ŠƒMî¡UEÕG Øg Fƒˆf èIJˆd ƒ¡ jCG ƒÁdƒ»©ˆ¡SG
:29‡jÄ»¾ˆdG/‡jÄHëdG Šƒj™¦¾¸d

“î¡UEÕG Fƒˆf ŠƒÇŽÇJGë¡SG ‡Ç¸„²dG ¥hšždG Šƒj™¦¾dG

ÉÄHëdG ÉÄHëdG “î¡UEÕG ÉÄHëdG “î¡UEîd

—ÇL ½DhîJh ª¡ShCG °ÇµJ ¼Ç¸©ˆdG °ÇµJ ¿e ªa™dG ñ¡Ÿ²dG ÉÄHëdG ½ƒ¦¾dG ‡jQÄ£ˆdG
Šƒ¡¡SDÄÙGh ¼Ç¸©ˆdG òH ŠƒLƒ×G ªe ½DhîˆdGh ‡ÇHëdGh ŠƒLƒM ‡Ç„¸J ªe ¼FîˆÙG ‡jQÄ£ˆdGh
.i™NCÕG ‡ÇYƒ»ˆLÕG ñǬJh ,ª»ˆŽ»¸d I—j—ÖG ·™‘ˆj òM ª»ˆŽÙG I—j—ÖG
‡jIJˆd È¡SGQ—dG ƒÁ¾ÙG I—j—L ‡¸M™e ÃÎG Ô
.¢Ÿ¡Ÿ”ˆdGh ‡cQƒ¡žÙG ÉOƒ¡ŸˆbÕG QÄ£ˆdG ¿e
.ÈYƒ»ˆLÕGh

iIJj Œj—M ª»ˆÝ Aƒ¾H ½ƒ¦¾dG ª¡SÄJ ¿e ªa™dG ‡KG—×G ¹„b ƒe ¼Çb Œj—‘ˆdG
ñǬJ …¸W ªe °ÇµˆdG ŸY ·GšTEՃH Œj—×G ÉÄHëdG ½ƒeCG ³FGÄY ¹µ¡žJ
ŠƒLƒM ªeh ªjšS ÈYƒ»ˆLG ,OQGÄÙGh ŠƒfƒµeEîd ñ„µdG ÈLÄdľµˆdG QÄ£ˆdG
.‡‹j—×G Šƒ¡¡SDÄÙG ƒÁ¾ÙG —ÇMÄJh ¤Ç»¾ˆH G˜ch .ÈYƒ»ˆLÕGh
ŠƒLƒ×G ¤„¡ d È¡SGQ—dG
.ÈYƒ»ˆLÕG QÄ£ˆ¸d ‡Ç¸„²ˆ¡ÙG

¼gƒ¡j OG™aCÕG ¿jĵJ ÀEG
½—”jh ‡Ç¾WÄdG ‡Ç»¾ˆdG Ô
ŠGéØGh ‡ÇYƒ»ÖG ŠƒÁLĈdG
™jÄ£ˆd ‡¯XÄÙG ‡ÇLÄdľµˆdG
.ª»ˆŽÙG ŠƒLƒM
ÉÄHëdG “î¡UEÕG ÀEG ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡Ç©„ˆdG ‡Ç©„ˆdG
‡Ç¾WÄdG ÉIJj ÈLƒÁ¾ÙGh ‡Çaƒ²‹dGh ‡ÇYƒ»ˆLÕGh
G˜ch ,ŠG˜dG Ô ‡²‹dGh ‡Ç©„J ¤²a ‰¡Çd
‡Ç»¾ˆd ÈLÄdľµˆdG °ÇXĈdG ƒÁ¾µdh ,‡ÇJƒ¡¡SDÄe
.ª»ˆŽÙG ŠƒLƒM ,ƒ¡ jCG ‡ÇLÄdĵǡS ‡Ç©„J
¢SQG—e ƒˆfEG ¿e Ègh
.‡K™dG ‡jRGÄLQĄdG

ÈcGë¡TÕG Àƒ¡fEÕG ¿jĵJ ŠƒLƒ×ƒH ÈYÄdG ¼Ç¸©ˆdG ªa™j ªHƒJ ÉÄHëdG ½ƒ¦¾dG ÀEG ‡Ç¡cQƒÙG
ŠGRƒÇˆeÕG ŸY Aƒ¡ ²dG éY ñǬˆdG Ô ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG Àĵj ÂfCÕ ‡Çdƒ»¡SCG™¸d ‡ÇcGë¡TÕG
‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡jÄHëdG ‡cQƒ¡ž»¸d OG—©ˆ¡SÕGh ,‡©¡VƒN ‡¸eƒY ‡²„W
ª»ˆÝ ³¸Nh ‡jĄ”¾dG .‡ÇWG™²ç—dG ÈYÄdG ÉIJj ¾µd
.IGhƒ¡ÙG .ñǬˆdƒH

103 2009 Ƀet1 O—©dG

 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

ƒÁJƒ²¸£¾e Ô ’¡VGh Äg ƒ»c °¸ˆ”J ÉÄHëdG “î¡UEÕG ºÄM ‡jÄ»¾ˆdG Šƒj™¦¾dG Øg
ÀEƒa ,h—„j ƒ»ch .‡ÇLÄdÄj—jCÕG ƒÁJƒÇ¯¸N Ôh ,ƒÁǸY ½Ä²J ȈdG Pƒ»¾dGh ,‡j™µ¯dG
‡ŽÇˆf ‡¡VQƒ©ˆe ‡Ç¡cQƒÙG ‡j™¦¾dGh Œj—‘ˆdG ‡j™¦¾d ÉÄHëdG “î¡UEÕG ŠƒÇŽÇJGë¡SG
ºƒÝ Ô Œj—‘ˆdƒa ;òˆj™¦¾dG ƒˆ¸c Ô ‡Ç»¾ˆdG ŠGQƒÇˆNGh ¼Ç¸©ˆdG òH ‡bî©dG ¢VQƒ©J
¹Hƒ²J ƒ»¾ÇH .Oƒ¡ŸˆbÕG ºƒÝ Ô ‡ÇdGéǸdG ¸Hƒ²J ,‡aƒ²‹dGh ‡ÇHëdG Ô ‡fšŸ©dGh ,¼Ç¸©ˆdG
ə¦¾dG ¿jĵˆdG òH ‡bî©dG ` ¢U™¯dG DÄaƒµJ ` ¼Ç¸©ˆdG ŠƒjƒZ) ¼Ç¸©ˆdG QÄ¡ŸJ Ô ‡Ç¡cQƒÙG
Ô ‡ÇcGë¡TÕG ÀEGh ,ÈYƒ»ˆLÕGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG ½ƒ¦¾dG Ô ‡ÇcGë¡TÕG (ȸ»©dG/Éh—ÇdGh
.ƒgšUƒ¾Y ¢ ©H ÛEG ºh—ÖG ñ¡žj ‡Çfƒ¡fEG ŠƒjƒZ ÛEG ÉODÄJ «ƒ»ˆLÕGh ‡ÇHëdG

Ô ‡jÄHëdG ŠƒMî¡UEîd ȔjQƒˆdG ¹Ç¸‘ˆdG ÄÁa ,Àƒ‹Mƒ„dG ÂǸY ›c™j ɘdG 惋dG ¹N—ÙG ƒeCG
ƒ»c ,¢SQG—ÙG ‰¡¡SCG —b ‡¡Ç¾µdG ‰fƒc ,1527 ˜¾»a .1799 ÛEG 1527 ‡¾¡S ¿e —jÄ¡dG
IhîY 1541 ½ƒY ‡j—jÄ¡dG ÛEG ¸c ¹ÇâEÕG ¼L™J ¼K ¿eh ,‡dh—dG ¿jO ‡j™KĸdG ‰‘„¡UCG
šžY ¿eƒ‹dGh šžY ªHƒ¡dG :‡Kî‹dG Àh™²dG Ôh .Catéchisme ÈÁÇLĈdG †ƒˆµdG ŸY
…FGš dG ‰fƒc ŒÇM ;‡j—jÄ¡dG ‡dh—¸d ÈLÄdÄj—jEÕG †ƒ£ØG ‡j™KĸdG ‰fƒc ,šžY ª¡SƒˆdGh
ÀCG ÛEG ½ƒµ×G ¹¡UÄJ —bh .ª»ˆŽÙG Ô O™a ¹µd ‡e›¸e ŠƒHIJ©dGh ‡Ç¾j—dG Šƒe—ØGh
šžY ªHƒ¡dG À™²dG ‡jƒÁf Ô GÄeƒb ,¶d˜d ,È¡¾µdG ÂÇLĈdƒH ‡jƒ¯c ½›ˆ¸j Õ …©¡ždG
Oƒ²ˆYÕG Ô òÇ¡cPÄKQhCG ÛEG ¼Á¸jÄÐh ,Àƒµ¡dG ¼Ç¸©J IOƒjR ±—Áˆ¡SG ½ƒY “î¡UEƒH
ºRƒ¾ÙG ¼¦©e Ô ¹»©ˆ¡SGh 1689 ‡¾¡S ¼L™J ɘdG ™KÄd †ƒˆc ª„W Óh ,‡¡SQƒ»ÙGh
.30ÂJAG™²d ɚ²dG ¢V™¯dG ‡ŽÇˆf ‡j—jÄ¡dG

Aƒ¡¾dG ‰»¸©J ŒÇM ,ƒÁˆjĄ”f ŸY Aƒ¡ ²dGh IAG™²dG ¼¸©J ¼Ç»©J Ô ª»ˆŽÙG QÄ£J R™H —bh
,‡jIJˆdG ‡c™×G ƒÁJQ—¡UCG ȈdG ‡e™‘ÙG ‡Ç¾j—dG …ˆµdG IAG™b ÛEG ¢Sƒ¾dG ÂÎGh ,ºƒL™dG ¹„b IAG™²dG
³dƒØGh Àƒ¡fEÕG òH ¤¡SĈJ ÀCG ‡dh—¸d ¿µç Õh ,ƒjO™a ƒfCƒ¡T ¹¦j ¿j—dG ÀCG i™J ‰fƒc ȈdG
ºƒŽÙG Ô ½ƒg QÄ£ˆH ‡Ç¾j—dG ‡c™×G Øg “ƒâ ÀëbG —bh .Ãñ¡Ÿe ¿Y ºhDÄ¡eh ™M ÂfCÕ
Aƒ¡žfEƒH ‡dh—dG ‰eƒb ,1648-1623 òH ‡¸¡Uƒ¯dG Ië¯dG ȯa .ȻǸ©ˆdG ºƒŽÙGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG
Šƒ²„£dG Aƒ¾HCÕ ‡MĈ¯e Šƒ©eƒÖGh ¢SQG—ÙG Øg ‰fƒc —bh ,ƒÇ¸Y ‡jÄfƒK ‡¡SQ—e òKîK
À™²dG ‡jG—H Ô ‡»¸©ˆe ƒjQƒˆÇdh™H Š™ÁX ,¶d˜d .IAG™²dG ¼Ç»©ˆH ¼Ç¸©ˆdG ª¡SÄJ ƒ»c ,Å£¡SÄdG
Ô òÇdGéǸdG ‡€a ¿e ‡fĵÙG ‡jRGÄLQĄdG ŠR™Hh ,ÈYƒ¾¡ŸdGh ÈYGQ›dG òdƒŽÙG Ô šžY ª¡SƒˆdG

104
 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

¿e ªa™¸d 1830 ‡¾¡S ˜¾e ÈFG—ˆHÕG ¼Ç¸©ˆdG šžf ŸY Gĸ»Y ¿j˜dG ,IQƒŽˆdGh ‡Yƒ¾¡ŸdG ܃Ý
.31ÀĦaƒ‘ÙG ‡¡Ç¾µdG ºƒLQh AdG ƒÁ¡VQƒY IÄ£N Ègh ,ƒjQƒˆdhédG ‡ÇLƒˆfEG

‡Ç¾jO ŠGQƒÇJ Rhéd GQƒWEG ‰‘„¡UCƒa ,‡¡Ç¾µdG I™£Ç¡d ÕƒÝ ƒ²Hƒ¡S ¢SQG—ÙG ‰fƒc
¨ƒ²jEG Ô Gñ„c GQhO ÀÄ¡SQ—ÙG …©dh ,‡ÇWG™²ç—dG ‡ÇLÄdÄj—jÕG ‡e—Ø ‰¡S™µJ ‡ÇdGéÇdh
R™H ƒ»¾ÇM ,—©H ƒ»Ça ‡ÇcGë¡TGh ‡ÇdGéÇd ‡Ç¾gP ¼Áj—d ŠQĸ„Jh ,È¡SƒÇ¡dGh ԃ²‹dG ÈYÄdG
.1880 ‡¾¡S ò»¸©ÙG OƒÐG ¢¡SCƒJh ÈWG™²ç—dG ÈcGë¡TÕG †›×G

—â ,‡jOƒ¡ŸˆbG ÄÇ¡SÄ¡dG ŠÕđˆdG Ô ƒÁˆ»gƒ¡eh ‡Ç¡SQ—ÙG ŠƒMî¡UEÕG ¹ÇYƒ¯e ‡a™©Ùh

,%28 ÛEG ‰¸¡Uh 1900 Ôh ,‡¸eƒ©dG iIJdG ¿e %15 ‡Yƒ¾¡ŸdG ‰¸»©ˆ¡SG ,1870 Ô ÂfCG
Ô ‡¸eƒ©dG —ÇdG ‰£„g ƒ»Ça ,1960 ½ƒY %45h %35 ÛEG 1930 Ô ‡„¡¾dG ‰©¯JQGh
‡¾¡S Gñ²a G—¸H ‰fƒc ȈdG ,—jÄ¡dG ‰‘„¡UCG ,G˜µgh .1978 ½ƒY %5 ÛEG ÈYGQ›dG ºƒŽÙG
—©H ƒe ÛEGh ‡Yƒ¾¡ŸdG ÛEG ‡Mî¯dG ¿e ƒÁdƒ²ˆfƒH ‡ÇH™¬dG ƒHQhCG Ô ‡Ç¾¬dG ÀG—¸„dG ¿e ,1870
.‡jš ×G IƒÇ×G ÛEG ‡jh™²dG IƒÇ×G ¿e ºƒ²ˆfîd ƒÁ¸gCG ƒà ,‡Yƒ¾¡ŸdG

¿e …fƒLCÕG ƒe—fƒH ÈYƒ»ˆLÕGh ԃ²‹dG QÄ£ˆdG Ô Èb™©dG ¥îˆNÕG ¼gƒ¡S ƒ»c

Q˜Îh ,‡Ç¡SƒÇ¡dGh ‡jÄ©»ÖG Šƒ»Ç¦¾ˆdG Qĸ„Jh ,ƒÇdƒ£jEGh ƒÇc™Jh ÀƒfÄÇdGh ƒÇaZÄj
¢µ©fGh ,ˆW™²eOh È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG QÄ£J Ô ¼gƒ¡S ƒà ,‡ÇWG™²ç—dG ƒÇLÄdh—jÕG
gƒ¾ÙG ŠQĸ„J ŒÇM ;¼ÁJƒbƒW ’ˆ¯Jh ¼gQGhOCGh ò¡SQ—ÙG ‡fƒµe ŸY ƒHƒŽjEG ¶dP
%8 ¿e ºƒ²ˆfÕG Ô QÄ£ˆdG G˜g R™H —bh .ò¡SQ—ÙG ¿jĵJ ‡dCƒ¡eh ‡Ç¡SQ—ÙG …ˆµdGh
ÛEG z½ÄjRƒ¾»ÖG{ Ô ˜ÇeîˆdG «Ä»Ý ¿e ƒÇ¸©dG ‡jÄfƒ‹dG ÛEG Àh™ç ¿j˜dG ˜ÇeîˆdG ¿e
ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG Ô ºƒ²ˆfÕG ³²‘ˆa .´Äa ƒ»a ™»©dG ¿e ‡¾¡S 16 ò¬dƒ„dG ˜ÇeîˆdG ¿e %90
.32‡Ç¡¾ÖG ‡ÇWG™²ç—dG ÛEG È¡¾ÖG Šhƒ¯ˆdG ¿eh ,‡jñgƒ»ÖG ÛEG ‡jĄ”¾dG ¿e

1999 ฀ ฀ ฀
,z¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG{ È©L™ÙG ¢Ÿ¾dG Qh—¡U ,1999 ‡¾¡S ˜¾e ,†™¬ÙG ±™Y
ɘdGh ,ÉÄHëdG ÀCƒ¡ždG “î¡UEG Ô òW™”¾ÙG ò¸Yƒ¯dG òH ƒj›eQh ƒÇbîNCG G—bƒ©J ÃQƒ„ˆYƒH
Šƒ¾jĵˆdG «GÄfCGh ,È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG “î¡UEÕ ÈLÄdÄj—jEÕGh ÉÄHëdGh È¡SƒÇ¡dG QƒWEÕG 鈩j

105 2009 Ƀet1 O—©dG

 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

ÂaG—gCG ³Ç²Ð ¿e 1985 ½ƒ©d È»¡S™dG “î¡UEÕG ¿µÒ ½—©d ‡ŽÇˆfh .¶d˜c ‡Çeƒ¦fîdG
¹»©dG ¼Ç¡²J ŠGñ¬J ªe …©¡ždG °ÇǵJh ,¢SQ—»ˆdG ¼Ç»©J iĈ¡e ŸY ‡¡UƒNh ,‡¾¸©ÙG
ȸ©¯dG “î¡UEÕGh ò¡SQ—»¸d ™»ˆ¡ÙG ¿jĵˆdGh ,‡Ç¡SQ—ÙG Šƒ¬¸dG ‡Ç¡ b ¹Mh ÈYƒ»ˆLÕG
ŠƒÇ¾Ç©¡ˆdG °¡Ÿˆ¾e Ô —j—L “î¡UEG ª¡Vh ÛEG òdhDÄ¡ÙG ñµ¯J ÂÎG ,‡jÄHëdG IQGOEîd
³Hƒ¡dG “î¡UEÕG OG—YEG ‡ÇŽÁ¾e ¿Y ‰„J™J ȈdG ŠÕîˆNÕG RhƒÎ ¹©¯dƒH ÅNÄJ ,(20 ´)
?—j—ÖG “î¡UEÕG ÛEG Å¡ aCG ɘdG ´ƒÇ¡dG Äg ƒ»a .ˆÇdƒ©a °©¡V ¿Yh (1985)

,‡dh—¸d ‡„¡¾dƒH †™¬ÙƒH ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ‡eĦ¾e “î¡UEG «hšže Ô ºÄN—dG ÀEG :
QÄ£J IQhñ¡S ŸY I™KDÄÙGh ƒÇكY ‡Ç¾ÁÙG ‡jOƒ¡ŸˆbÕGh ‡Ç¡SƒÇ¡dG iIJdG ¿e ÂÇLĈH ¢Sƒ¡SCՃH Ó
À™²dG Ô ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ºÄM G™j™²J ª¡Vh ɘdG ,Üh—dG ¶¾„dƒH ™eCÕG ³¸©ˆj .ÈH™¬ÙG ª»ˆŽÙG
°©¡ dG ¹¡Uƒ¯e ½ƒY ¹µ¡žH ÂÇa z¢Ÿ”¡T{ ɘdGh ,1995 ‡¾¡S †™¬ÙƒH ¿jšž©dGh ÉOƒ×G
’„¡Ÿj ňM ½ƒ¦¾dG G˜g “î¡UEG ÛEG ƒÇYGO ,†™¬ÙƒH È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG ƒÁ¾e 惩j ȈdG ½RCƒˆdGh
‡HQƒ‘Ì ³¸©ˆj ƒe ‡¡UƒNh ,‡Ç©»ˆŽÙG ‡Ç»¾ˆ¸d ‡eƒYO Àĵj ÀCG ŸY GQOƒb ,Ճ©ah ƒÇLƒˆfEG
Q—ÁdGh ,ɚž„dG ºƒ»¡SCG™dG ¹ÇgCƒJ °©¡Vh ,¾Çeƒ¡ eh ¿jĵˆdG …Çdƒ¡SCG °¸”J ‡ÁLGÄeh ,‡ÇeCÕG
.ƒÇLÄdľµˆdGh ‡a™©ÙG ŠÕƒÝ Ô ‡YQƒ¡ˆÙG ŠGñ¬ˆdG ªe ¼Ç¸©ˆdG °ÇǵJh ,È¡SQ—ÙG

¼µ‘ˆdG iĈ¡e ÛEG ÃG—©ˆj ƒäEGh ,ÂÇLĈdGh 33¢ŸÇ”¡žˆdG iĈ¡e —¾Y Üh—dG ¶¾„dG °bĈj Õ
QƒØG ‡Çeƒ¾jO ¹ÇYƒ¯e ‡¡SGQO ÉQhš dG ¿e ,¶d˜d .‡Hĸ£ÙG ŠƒMî¡UEÕG ¹jÄÒ éY È¡SƒÇ¡dG
QÄ£ˆd ȸNG—dG ³£¾»¸d ƒ¡ jCG …ÇŽˆ¡j ,“î¡UEÕG ÉCG ,Ägh ,܃×G ȻǸ©ˆdG “î¡UEÕG ŸY
—¾Y Ùgƒ¦e °bĈJ Õ È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG ¾e 惩j ’„¡UCG ɘdG ´ƒ¾ˆNՃa ;ÈH™¬ÙG ª»ˆŽÙG
ŠîgDÄeh Fƒˆf iĈ¡e ÉCG ,ŠƒL™”ÙG iĈ¡e ŸY ňM ƒäEGh ,ŠGQhñ¡dGh ŠîN—ÙG Oh—M
I™gƒX ŠR™H ƒ»c .¿Áe ŸY ¼ÁdÄ¡Ÿ‘H ÈYƒ»ˆLÕG ƒe—fÕG ŸY ¼ÁJQ—b i—eh †î£dG
‡¾¸©ÙG Šƒjƒ¬dG ªeh ɚž„dG ºƒ»¡SCG™dG ‡Ç»¾J ±—g ªe ¢ bƒ¾ˆJ Ègh ,‰©¡JGh òŽj™ØG ‡dƒ£Y
,…©¡ždG ½ƒ¦fh ÂÇLĈdG ŠƒÇdBG ܃ˆdƒHh ,¼Ç¸©ˆdG ±G—gCG ‡©LG™e …Lh ,¼K ¿eh .È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾¸d
,IéØGh ,¤Ç£”ˆdG …Çdƒ¡SCG ŸY ›ÇcëdG ÃÎG Ô ,‡ÇLÄZG—Ç„dG ƒÁ„Çdƒ¡SCGh ‡Ç¡SQ—ÙG ±Qƒ©ÙGh
‡£¸¡dG ‡Ç¾„d ¹eƒ¡T “î¡UEG ªe ܗL ¥ƒ„JQG Ô ,‡€¡Tƒ¾dG ±™W ¿e ŠGAƒ¯µdGh ŠGQƒÁÙG IRƒÇMh
Àƒ©„£j ÕGRƒe ¿j˜¸dG ‡jƒ¯µdG ½—Yh °©¡ dG Šƒ¯¡U RhƒÎh ,‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ŠƒYƒ£²¸dh
ƒ¾eƒ¦f QÄ¡Ÿˆf ÀCG …Žj PEG ; …¸£dGh ¢V™©dG ÀRGÄJ Ô ¼Fƒ²dG ¹¸ØG “î¡UEGh ,ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

106
 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

‡eAîÙG ¿e ¿µç ƒe ícCG ³Ç²Ð ŸY IQOƒb ,¹„²ˆ¡ÙG ÅNĈJ ‡¸eƒ¡T ‡¡SƒÇ¡S QƒWEG Ô È»Ç¸©ˆdG
.34‡ÇLÄdľµˆdGh ‡Çaƒ²‹dGh ‡ÇYƒ»ˆLÕG ŠÕđˆdGh ŠG—Žˆ¡ÙGh ŠGQÄ¡ŸˆdG ªe

ŸY ‡dh—dG “ƒˆ¯fƒH Š›ÇÒ ‡ÇYƒ»ˆLGh ‡Ç¡SƒÇ¡S IQhñ¡H —j—ÖG ÉÄHëdG “î¡UEÕG ÀëbG
,1997h 1992 ÈeƒY ,QĈ¡S—¸d òˆ©LG™e G—MEƒH ¶dPh ,ª»ˆŽÙG Ô ‡Ç×G ‡Ç¡SƒÇ¡dG iIJdG
,ÉQĈ¡S—dG “î¡UEÕG ŠÕhƒÞ QƒWEG Ôh .ÀƒÙédGh ‡eĵ×G ŠƒÇMî¡U ªÇ¡SÄJ ÃÎG Ô
I™M{ ŠƒHƒ”ˆfG I—Yƒb ŸY ³²‘ˆj 35
‡£¸¡dG ŸY È¡SƒÇ¡S †hƒ¾J ÛEG ‡Lƒ×G ŠQĸ„J
Šƒ„¡ˆµÙGh ,È¡SƒÇ¡dGh ÈHƒ²¾dG —Ç©¡ŸdG ŸY ‰²²Ð ȈdG Šƒ²aGĈdG ÀEƒa ,G˜µgh .z‡Áj›fh
•jQƒˆH †hƒ¾ˆdG ‡eĵM ¹Çµ¡žJ ŸY Š—Yƒ¡S ,†™¬ÙƒH Àƒ¡fEÕG ´Ä²M ºƒÝ Ô IOh—‘ÙG
½ƒ¦¾dG “î¡UEÕ ‡¡VQƒ©ÙGh ‡£¸¡dG òH ³aGĈdG ÛEG ºƒ²ˆfՃH ’»¡S ƒà ,1998/3/18
GPEG .¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG ¢Ÿf ª¡Vh È¡Sƒ¡SCÕG ¸N—e Àƒc ,†™¬ÙƒH È¡SQ—ÙG
‰r fn pPCGh —j—ÖG ÉÄHëdG “î¡UEÕG ª¡Vh Ô ‰»gƒ¡S ȈdG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ¹eGÄ©dG Èg Øg ‰fƒc
? ˆjÄg „¡µJ ȈdG ¢ŸFƒ¡ŸØG Èg ƒ»a ,Âbî£fƒH

,Øǯ¾Jh ÃOG—YEGh 1985 “î¡UEG ¼Ç»¡ŸJ ¿e ‰¾µÒ —b ‡dh—dG ‰fƒc ƒe—¾Y :

,—j—ÖG “î¡UEÕG ƒeCG .¶dP Ô æ—ÙGh È¡SƒÇ¡dG ª»ˆŽÙG ŠƒÇdƒ©a ·GšTEƒH ¼²J Ú ƒÁfEƒa
Ô ‡¸‹»ÙG ‡ÇHƒ²¾dGh ‡Ç¡SƒÇ¡dG ŠƒÇdƒ©¯dG ·GšTEƒH ‡jG—„dG ˜¾e ½ƒb ,¶dP ¿e ¢µ©dG Ÿ©a
Ô (Üh—dG ¶¾„dG ¿e ÂÇLĈH) ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡Ç¾j—dGh ‡jÄHëdG ŠƒÇdƒ©¯dG ¢ ©Hh ÀƒÙédG
Qƒ„ˆYG ‡¡UƒNh ƒÁŽFƒˆf ¢ a™H ƒÁˆ»Áe ‡dh—dG ‰ÁfCG .GÄ¡ Y 350 ¼¡ J ‡©¡SÄe ‡¾Ö QƒWEG
¼¡SG ƒÁǸY ³¸WCG I™¬¡Ÿe ‡¾Ö ‰¯¸ch ;1995 ‡¾¡S ƒÇYƒ»ˆLG ƒ„¡µe ¼Ç¸©ˆdG ‡ÇfƒÝ
•jQƒˆH ¶¸ÙG ‡dƒ¡SQ Ô È¡Sƒ¡SCÕG ƒÁ²¸£¾e Š—Lh ,36¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ‡¡UƒØG ‡¾Ž¸dG
:Gĸ»Y ƒÁFƒ¡ YCG ÀÄc Ô ‡¾Ž¸dG Øg ¹»Y ‡²j™W ŸY ±ÄbÄdG ¿µçh .1999/3/8

QÄ¡ŸJ ª¡Vh ŸY ‡Ç¾j—dGh ‡Ç»¸©dGh ‡ÇHƒ²¾dGh ‡Ç¡SƒÇ¡dG ŠƒÇ¡Sƒ¡×G ªÇ»Ö ò¸‹à ¼Áˆ¯¡ŸH
Šƒj—Ð ªa™H ™j—L —j—L ȾWh ÉÄH™J ½ƒ¦f Aƒ¾H ¿e †™¬ÙG ¿µç ÀCG ÂfCƒ¡T ¿e ,¼Fîe
ÉO™¯dG OƒÁˆLÕG ƒÁeGÄb ‡‘¡VGhh ‡WĄ¡ e ‡ÇŽÁ¾e ŸY GOƒ»ˆYG ,¿jšž©dGh —MGÄdG À™²dG
È©¡dGh ,¹„²ˆ¡ÙG Aƒ¾„d Qhƒ¡žˆdGh ºhDÄ¡ÙGh “Ĉ¯ÙG ¢Tƒ²¾dGh ,ºOƒ„ˆÙG Aƒ¬¡UEÕGh ÈYƒ»ÖGh
.37¿µà ³aGÄJ ª¡ShCG ®Ä¸„d

107 2009 Ƀet1 O—©dG

 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

‡²ÇKh Aƒ¡SQEG ¹LCG ¿e ƒÁ¾e ¢Uƒ¾e Õ IQhšV È¡SƒÇ¡dG ª»ˆŽÙG Šƒfĵe òH ³aGĈdG Àƒc ƒÙh
,IƒNĈÙG ‡Ç»¾ˆdG «hšžÙ G—¾¡S ’„¡ŸÇd ˆeRCG ¿e È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG G™NEG ÛEG ±—ÁJ “î¡UEîd
‡dh—¸d ª¡SGh “ƒˆ¯fG ¹¡Ÿ‘j Ú ÜƒˆdƒHh ,ŠƒHƒ²¾dGh †G›MCÕG ŸY šŸˆbG ³aGĈdG G˜g ÀEƒa
鈩J ,Øg IOh—‘ÙG ³aGĈdG ‡¬Ç¡U ÀEƒa ,¿µj ƒ»Áeh .i™NCÕG æ—ÙG ª»ˆŽÙG Šƒc™M ŸY
¹µ¡žj ·ë¡že È©L™e QƒWEG OƒŽjEG ¿e ‰¾µe ȈdGh ,܃×G “î¡UEÕG ¢ŸFƒ¡ŸN i—MEG
.†™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f “î¡UEG ‡Ç¡VQCG

‰»gƒ¡S ª»ˆŽ»¸d ‡Çeƒ¾j—dG ŠƒÇdƒ©¯dG ÀCG Ô Å¸Žˆj ,³aGĈ¸d ÈHƒŽjEÕG i›¬ÙG ÀEƒa ,G˜µgh
Ô ¼gƒ¡J ÀCG ¿µç Õ Ègh ,ÂJG›µJ™eh —j—ÖG “î¡UEÕG ‚Oƒ„e ºÄM ™¦¾dG —ÇMÄJ Ô
‡ÇYƒ»ˆLÕG Šƒ€¯dG ª¡ShCG ’dƒ¡Ÿeh ,‡jOƒÙGh ‡j›e™dG ƒÁ׃¡Ÿe Ȅ¸j ¿µj Ú GPEG “î¡UEÕG
ñǬˆdG ³Ç²Ð Ô ‡»gƒ¡ÙGh “î¡UEÕG OGÄe ƒˆfEG Ô ‡cQƒ¡žÙG ³‘H §Ð Ú GPEGh ,IQš ˆÙG
‡cQƒ¡ž»¸d ƒÁǸY ºÄ©j ȈdG Šƒ€¯dG ¼gCG ¿e ‡jQGOEÕG ™WCÕGh AƒHBÕGh ÀÄ¡SQ—ÙG Àƒc GPEGh .OÄ¡ž¾ÙG
Ô ª»ˆŽÙG ŠƒÇdƒ©a ¥G™”fƒH ÕEG ÅJCƒˆj Õ “î¡UEÕG ih—ŽH ƒÁYƒ¾bEG ÀEƒa ,“î¡UEÕG Ô
¸©d “î¡UEÕG ºÄM ‡ÇeîYEGh ‡jÄH™J ‡€„©Jh ºƒ©a ¹¡UGÄJ ³²Ðh ,ÉÄHëdG “î¡UEÕG Aƒ¡SQEG
iÄbCG —©j —j—ÖG “î¡UEՃH ‡a—Áˆ¡ÙG Šƒ€¯dG ½ƒ»ˆgG ÀCG §MÄd ,¶d˜d .38‡ÇYšždƒH Ŧ‘j
‰©LG™J ƒ»¸c —jG›ˆj ÂÇa ¥G™”fîd ƒgOG—©ˆ¡SGh ,1985 ‡¾¡S ³Hƒ¡dG “î¡UEՃH ƒÁeƒ»ˆgG ¿e
ƒe Ägh ;˜Ç¯¾ˆ¸d ‡¸Hƒb ŠGAG™LEG ÛEG “î¡UEÕG ŠƒÁLÄJ ‰»L™Jh ñǬˆ¸d ‡Ç¡¯¾dG Šƒehƒ²ÙG
¢SQ—»ˆdG ¼Ç»©J Ôh ,ÂdƒLQh ¼Ç¸©ˆdG Aƒ¡¾d ‡jOƒÙG «ƒ¡VhCÕG ò¡Ð ºƒÝ Ô ³²‘ˆj CG—H
.‡Ç¡SQ—ÙG …ˆµdGh eGédG Aƒ¾H IOƒYEGh ,Šƒfƒ‘ˆeÕG ½ƒ¦f ‡©LG™eh ,»YOh

,¹eƒ¡ždG Ȳ¡¾dG ©Hƒ£H ¼¡ˆj ÂfCG ,—j—ÖG “î¡UEîd I›Ç»ÙG ¢ŸFƒ¡ŸØG ¼gCG ¿e :
¿e ‡„©¡T “î¡UEƒc ,ƒÁJƒfĵe ¿e Àĵ٠hCG ‡jÄHëdG ‡eĦ¾ÙG ¿e A›Ö ¢V™©ˆj Õ ÄÁa
Ô ‡¾Ç©e ‡ÇH™J ºƒNOEG hCG ,ÉÄfƒ‹dG hCG ÉOG—YEÕG ¼Ç¸©ˆdG Ô ‡Ç¡SGQO IOƒe ‡©LG™e hCG ,…©¡ždG
;È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG Aƒ¾H —Ç©j “Ä»W ÈMî¡UEG «hšže ÄÁa ,¢µ©dG ŸY ¹H ,‡Ç»Ç¸©ˆdG eGédG
ȈdG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‚Oƒ„ÙG ŸY ÉĈ‘j ¼¡b :ò¡Sƒ¡SCG ò»¡b ¿»¡ ˆj ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG —â PEG
“ƒâEÕ ‡Ç¾WÄdG ‡€„©ˆdGh AƒcšždG Šƒ„LGhh ´Ä²Mh ,iéµdG Šƒjƒ¬dGh ‡ˆHƒ‹dG ŠG›µJ™ÙG ¼¡ J
ª¡Vh ‡jÄdhCG ŸY ,(‡¡SOƒ¡dG IOƒÙG) Šƒjƒ¬dG iĈ¡e ŸY ,¡ŸÇ¡Ÿ¾J ƒÁ»gCG ¿eh ,“î¡UEÕG
‡jÄHëdG ‡Ç¸»©dG iĈ¡e ŸY ¹©¯dGh ñµ¯ˆdG …¸b Ô ,¢UÄ¡ŸØG ŸY ¹¯£dGh ,¼¸©ˆÙG

108
 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

“î¡UEÕG ÀEƒa ,¼K ¿eh .(IšžY ‡‹dƒ‹dG IOƒÙG) ¼Ç¸©ˆdG AGREG ¢U™¯dG DÄaƒµJ ³Ç²Ðh ,‡Ç¾jĵˆdGh
ŸY ÉĈ‘Ça ,惋dG ¼¡²dG ƒeCG .‡eƒY ‡jÄH™Jh ‡ÇLÄdÄj—jEG ‰HGÄK ÛEG —¾ˆ¡j ´ƒ‹ÇÙG ºîN ¿e
¢Sƒ„ˆdÕG ¿e ¼Z™dG ŸYh .ñǬˆ¸d ‡eƒYO IšžY ª¡J ŸY ‡YRÄe —j—Žˆ¸d ŠÕƒÝ ‡ˆ¡S
ŠÕƒÝ ÀEƒa ,ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG ¢Ÿf Ô ¿jOQGÄdG ñǬˆdGh —j—ŽˆdG ÈeÄÁ¯e òH ¹¡Uƒ×G
—Ç©¡U ŸY ÂǸY ½Ä²Ç¡S ƒÙ I—Yƒb ¼Ç¸©ˆdG ¼Ç»©J ¹©L ±—ÁH ƒjOÄ»Y ‰„JQ ‡ˆ¡dG —j—ŽˆdG
.39ñH—ˆdGh ñÇ¡ˆdGh ,‡jšž„dG OQGÄÙGh ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG IOÄLh ÈLÄZG—Ç„dG ¼Ç¦¾ˆdG

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
.…Çdƒ¡SCÕG IO—©ˆe ‡¡SQ—e Ô —ÇL ¼Ç¸©J ¼Ç»©J : ฀

.‡ÇeCÕG ‡HQƒÞh ‡Çeƒ¦¾dG ñZ ‡ÇHëdG : ฀

.ÉOƒ¡ŸˆbÕG ¤Ç‘ÙGh ÉÄHëdG ½ƒ¦¾dG òH ½DhîJ écCG ÛEG È©¡dG : ฀

฀ ฀ ฀
.ƒÁ»Ç¦¾Jh ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG QGÄWCG ‡¸µÇg IOƒYEG : ฀

.Šƒfƒ‘ˆeÕGh èIJˆdG : ฀

.ȾÁÙGh ÉÄHëdG ÂÇLĈdG : ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
.‡Ç»Ç¸©ˆdG ¤Fƒ¡SÄdGh ‡Ç¡SQ—ÙG …ˆµdGh gƒ¾ÙGh eGédG ‡©LG™e : ฀

.‡ÇLÄZG—Ç„dGh ‡Ç¡SQ—ÙG ŠƒYƒ²jEÕGh ¿e›dG ŠÕƒ»©ˆ¡SG : ฀

’ˆ¯ˆdGh ‡Ç„¾LCÕG Šƒ¬¸dG Àƒ²JEGh ƒÁdƒ»©ˆ¡SGh ‡ÇH™©dG ‡¬¸dG ¢jQ—J ò¡Ð : ฀

.‡Ç¬jRƒeCÕG ŸY

.¹¡UGĈdGh ½îYEîd I—j—ÖG ŠƒÇLÄdľµˆdG ºƒ»©ˆ¡SG : ฀

.È»¸©dG Œ‘„dGh —j—ŽˆdGh ´Ä¯ˆdG ªÇŽ¡žJ ฀ ฀

109 2009 Ƀet1 O—©dG

 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

‡Ç©eƒÖGh ,‡Ç¡SQ—ÙG ‡Çf—„dG ‡ÇHëdGh ‡Ç¡Vƒj™dG ‡£¡žfCÕG ¢Tƒ©fEG : ฀ ฀

.‡jRGÄÙG ‡£¡žfCÕGh

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
‡jƒ¾©dGh ò»¸©ˆ»¸d ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡jOƒÙG ±h™¦dG ò¡Ð : ฀ ฀
.‡¡UƒØG ŠƒŽ×G ÉhP ¢Uƒ”¡TCՃH

฀ ฀ ฀
.¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG «ƒ£b Ô ›c™ÒîdGh ‡j›c™eîdG QG™bEG : ฀ ฀

.™»ˆ¡ÙG ÂçIJJh ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ½ƒ¦¾d ½ƒ©dG ñH—ˆdG ò¡Ð ฀ ฀

ƒÁˆeAîeh ƒgñjƒ©eh ŠG›ÇÁŽˆdGh Šƒjƒ¾„dG ñjƒ©eh ¥ƒäCG ªjľJ : ฀ ฀

.ƒgñÇ¡J ¿¡Mh ƒÁd¡SG —Ç¡T™Jh ƒÁ£Ç‘Ù

฀ ฀ ฀
Oƒ»ˆYÕG ’¾eh ÃñÇ¡Jh Ãñjƒ©e ¤„¡Vh ¢UƒØG ¼Ç¸©ˆdG «ƒ£b ›¯M : ฀ ฀
.´ƒ²‘ˆ¡SÕG Éh˜d

.ƒgñH—J —Ç¡T™Jh ¹jÄ»ˆdG OQGÄe ‡€„©J : ฀ ฀

‡²ÇKh Ô ¼Ç¸©ˆdG ƒjƒ¡ b ‡¡SGQ—H ‡¡Ÿˆ”ÙG ‡Ç¾WÄdG ‡¾Ž¸dG ˆŽˆfCG ɘdG QÄ¡ŸˆdG Àƒc GPEGh
ȈdG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‚Oƒ„ÙG “™W Ô ‡ÇWG™²çOh ƒMÄ¡Vh ícCG (1995) ÈFƒÁ¾dG ™j™²ˆdG «hšže
:Ô Réj ¶dP ÀEƒa ,È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG “î¡UEG ƒÁǸY ¢ Á¾j ÀCG Ȭ„¾j

‡W™²eOh ,¼Ç¸©ˆdG ‡W™²eO òH ¤H™dGh ,‡Ç»Ç¸©ˆdG ¢U™¯dG DÄaƒµJ ŸY ’¡VGÄdG ¢ŸÇ¡Ÿ¾ˆdG
t
;40ƒÇaƒ²Kh ,ƒÇYƒ»ˆLGh ,ƒÇ¡SƒÇ¡S ª»ˆŽÙG

;ƒÁÇa †ÄZ™ÙG ‡Ç»¾ˆ¸d ³Çb—dG —j—‘ˆdG
t

.41‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ž„dG ‡Ç»¾ˆH ¼Ç¸©ˆdG ¤Ç£”J ¤HQ
t

110
 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

QÄ¡ŸJ QƒWEG Ô ‡Ç»¾ˆdG ½ÄÁ¯e °XÄj Õ ÂfEƒa ,1999 —j—ÖG ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG ¢Ÿf ƒeCG
½—”ˆ¡j ƒäEGh ;ª»ˆŽ»¸d ÉOƒ¡ŸˆbG ÄÇ¡SÄ¡dGh ԃ²‹dG Aƒ¾„dGh ¼Ç¸©ˆdG “î¡UEÕ ¹eƒµˆe
ÀCG ž©Ì ,IšUƒ©ÙGh ‡dƒ¡UCÕG òH ³aÄj Å©¡e QƒWEG Ô ÈLÄdÄj—jEG QĦ¾Ì ‡¡ Á¾dG ½ÄÁ¯e
Å©¡ÙG G˜g .(‡©HG™dG IOƒÙG) ‡¸eƒ¡ždG Oî„dG ‡¡ Áf ‡jÄÇM QƒWEG Ô Q—¾j ȸ©¯dG “î¡UEÕG
‡©Ç„W Ô ¶¡TÕh ¢µ©fG ,´ƒ‹ÇÙG QÄ¡ŸJ ³ah IšUƒ©ÙGh ‡dƒ¡UCÕG ɗM òH ȲÇaĈdG
ŠGQƒÁÙGh ±Qƒ©ÙG ŠƒjÄdhCGh ¼Ç²dG ‡ÇYÄf Ôh ,¾jĵJ OG™ÙG ¼¸©ˆÙG Šƒ¯¡UGÄe ÉCG ,ÈeG™ÙG
½ÄÁ¯e —»ˆ©j Õ ¢Ÿ¾dG ¢¯f —âh .‡¯¸ˆ”ÙG ¼Ç¸©ˆdG ¹MG™e Ô ¿jĵˆdG Ô ‡a—Áˆ¡ÙG
½Ä¸©¸d ‡HQƒ¬ÙG ·îˆeG ÀCG ³¸£¾e ¿e ,(‡¡eƒØG IOƒÙG) ÉOƒ¡ŸˆbÕG Ä»¾dG ƒäEGh ,‡Ç»¾ˆdG
GQƒ¡e 鈩j ÉOƒ¡ŸˆbÕG Aƒ²JQÕG ÀCƒch ,ÉOƒ¡ŸˆbÕG Ä»¾dG ŸY —Yƒ¡Ç¡S ƒÇLÄdľµˆdGh
ƒÇLÄdľµˆdGh ½Ä¸©dG QhO ŒÇM ¿e ,‡e—²ˆÙG ºh—¸d îKƒà †™¬ÙG ÂÇa ’„¡Ÿj ,ƒÇ»ch ƒjQÄ£J
.ÉOƒ¡ŸˆbG QÄ£J ÉCG Ô

ƒ»¾ÇM ,IšTƒ©dG IOƒÙG Ô ¢Sƒ¡SCՃH šŸ‘¾j ‡Ç»¾ˆdG ½ÄÁ¯e Qƒ¡ ‘ˆ¡SG ÀEƒa ,h—„j ƒ»ch
ÀhO ‡Ç»¾ˆ¸d È»¸©dG —©„dG ŸY ›ÇcëdG ¼ˆj ,ƒ¾gh .‡Ç»¾ˆ¸d I™Wƒb ‡©eƒÖG ’„¡Ÿˆ¡S
G˜g “ƒâEG ŸY IQ—²dG ÀEGh .‡jOƒ¡ŸˆbÕGh ,‡ÇYƒ»ˆLÕGh ,‡Ç¡SƒÇ¡dG ,i™NCÕG Oƒ©HCÕG
‡dh—dG i—d ‡jÄb ‡Ç¾Wh ‡Ç¡SƒÇ¡S IOGQEG …¸£ˆJ IšžY ª¡ˆdG ÂJƒeƒYO ³Ç„£Jh “î¡UEÕG
,‡jšž„dG OQGÄÙGh ,‡MƒˆÙG ‡ÇdƒÙG OQGÄÙG ‡aƒc ‡€„©J ¹LCÕ ‡Ç©»ˆŽÙGh ‡Ç¡SƒÇ¡dG ŠƒÇdƒ©¯dGh
ÛEGh ,˜Ç¯¾ˆ¸d ‡¸Hƒb eG™H ÛEG ´ƒ‹ÇÙG ¢Ÿf ¹jđˆd ‡ÇfÄfƒ²dGh ‡Ç»Ç¦¾ˆdG ŠƒÇfƒµeEÕGh
ªbGh ÛEG ¢Ÿ¾dG ¹jđˆH ‡¸Ç¯µdG ñHG—ˆdGh ºÄ¸×G «G—HEGh ¹H ,³Ç„£ˆdG ‡¾µà ªjQƒ¡že
IQ—b i—e ºÄM ŠÕDhƒ¡J I—Y “™£j ¹Ç„²dG G˜g ¿e ƒMî¡UEG ÀEGh .¢SÄ»¸e ÈMî¡UEG
™aÄJ i—eh ,“î¡UEîd ‡Ç»Ç¦¾ˆdGh ‡jOƒÙG Šƒ„¸£ˆÙƒH ¢VÄÁ¾dG ŸY ª»ˆŽÙGh ‡dh—dG
ÛEG ™¦¾dƒH Âdƒ»©ˆ¡SG ´™W ‡„bG™eh ÈeÄ»©dG ºƒÙG ñH—J ŠƒÇdBG ‡©LG™Ù ‡Ç¸©¯dG IOGQEÕG
.“î¡UEÕG ÂÇa ¼ˆj ɘdG ÉQGOEÕGh È¡SƒÇ¡dG QƒWEÕG ‡Yƒâ ½—Y

¤„J™e ¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG ŠƒeƒYOh OGÄe ³Ç„£J Ô ½—²ˆdG ÀEG :³Ç„£ˆdG
,(2001 ‡¾¡S òfGIJdG ¿e —j—©dG ŸY ÀƒÙédG ‡²aGÄe) È¡SƒÇ¡S Äg ƒe ƒÁ¾e ,IO—©ˆe ¹eGÄ©H
‡Ç€j›Îh ‡ÇFƒ²ˆfG ‡²j™£H “î¡UEÕG OGÄe ªe ¹eƒ©ˆdƒH ³¸©ˆj ƒe ‡¡UƒNh ,ÈWG™bhñH Äg ƒeh
ÂfCƒch “î¡UEÕG ³Ç„£ˆd æÄfƒ²dG ¹N—ÙG ŸY ¢U™×G hCG ,‡Ç¡SƒÇ¡S hCG ‡Ç‘¸¡Ÿe ¢VG™ZCÕ

111 2009 Ƀet1 O—©dG

 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

ƒe :òj™Á¦e ºîN ¿e ÉRhO™H —»Þ ŒMƒ„dG ƒÁǸY —cCG ȈdG ‡dƒ×G Ègh ,™gÄÖG Äg
.42“î¡UEîd ºƒ©a ³Ç„£J ¹µd òˆ¡VQƒ©e òˆaBG ƒ»gQƒ„ˆYƒH ,ÈYƒ£b Äg ƒeh ,ÉQÄ¡U Äg
ÀCG PEG ,“î¡UEÕG ³Ç²‘ˆd ŠƒfƒµeEG ¿e “ƒˆe Äg ƒeh ,ÉOƒÙG ¥šždƒH ¹¡Ÿˆj ƒe ·ƒ¾gh
.ÃRƒâEG ™NCƒJh “î¡UEÕG ·ƒ„JQG ÛEG ÉODÄj ºƒŽÙG G˜g Ô °©¡ dG

¼Ç¡SG™eh òfGÄb ÛEG ´ƒ‹ÇÙG OGÄe ‡»Lëd æÄfƒ²dG —Ç©¡ŸdG ŸY ¹¡UGĈe —ÁL §Mîj ,G˜µg
ÉQhš dG ¿e ,¶d˜d .¢Ÿ¾dG ªe ƒÁ²aGÄJ ¹bCÕG ŸY hCG ƒÁ²Hƒ£J ¿¸©J ‡Ç»Ç¦¾J ŠGQ™²eh ŠGQG™bh
‡Ç¾„e ÀĵJ ÀCGh ,“î¡UEÕG —¡Uƒ²e ¿Y ¹©¯dƒH é©J ¶dƒ¡eh ¹Fƒ¡Sh òfGIJdG Øg ÀĵJ ÀCG
.´ƒ‹ÇÙG Ô ƒÁǸY ¢UÄ¡Ÿ¾ÙG ºƒLBÕG Ô Q—¡ŸJh ,‡©LG™ÙG ¹„²J ÀCGh ,ÈWG™bÄçO ¢M ŸY

ŸY ‡¡UƒN ,“î¡UEÕG ³»Y đf ÂLĈ¸d GDÄWƒ„Jh ƒcƒ„JQG ±™©j ³Ç„£ˆdG Qƒ¡e ÀCG h—„jh
;È¡SQ—ÙG Q—ÁdG ‡ÁLGÄeh ,¸Fƒ¡Shh ¢jQ—ˆdG ´™Wh ,„Çdƒ¡SCGh ¿jĵˆdG òeƒ¡ e iĈ¡e
‡¾¡S ÜhCÕG ¼Ç¸©ˆdG ¼Ç»©J ¢UÄ¡Ÿ”H ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG ¿e 28 IOƒÙG Ô AƒL ƒe ¶dP ¿e
¿jĵˆdGh ¢SQ—»ˆdGh ...ÉOƒÙGh ÉÄHëdG ¿j—Ç©¡ŸdG ŸY ºƒ¾ÙG —Ç©H ™Á¦j ƒe Ägh ,2004
…¡M 2001/2000 ‡¾¡S ³¸£¾J ÀCG Q™²ÙG ¿e Àƒc ȈdG ,‡dhƒ²ÙGh ‡¡SQ—ÙG òH †hƒ¾ˆdƒH
Ô «hšždG ŸY ƒ„¡Ÿ¾e ½ƒ»ˆgÕG Àƒc ȈdG ,¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG Šƒµ„¡T Aƒ¡SQEG ™NCƒJh ,30 IOƒÙG
ɘdG QƒWEÕG ƒÁfĵd ‡Ç»¾ˆdGh ‡ÇHëdG ¹¡Ÿ¯Ò ¢Sƒ¡SCG Ègh ;2001/2000 ‡¾¡S ƒÁFƒ¡SQEG
QG™b G˜ch ,(42 IOƒÙG) —ÇdƒH ‡dhƒ¾ÙGh ,IéØGh ‡jGQ—dG Šƒjƒ¯c †ƒ¡ˆcG ¿e ‡€¡Tƒ¾dG ¿µ»Ç¡S
.(113 IOƒÙG) 2001/2000 ‡¾¡S ‡ÇH™©dG ‡¬¸dG ‡ÇçOƒcCG G—MEG

ªe ƒÁ¸eƒ©J ‡²j™W IQGRĸd ‡j›c™ÙG ’dƒ¡ŸÙG ÂH š¯J ƒe Äg ‡Çdƒ²ˆfÕG ‡¸M™ÙG ½ÄÁ¯e Àƒc GPEGh
I—j—ÖG ‡ÇMî¡UEÕG ŠGAG™LEÕG ÛEG ¼Fƒ²dG QEÕG ¿e ºƒ²ˆfÕG ŠƒgG™cEG ™jéˆd “î¡UEÕG OGÄe
ƒÁfEƒa ,ŠƒfƒµeEÕG ª¡VGÄJ ¿Y °¡žµJ ƒe Q—²H ,³Ç„£ˆdG ¥hšT ÀCG ÕEG ;³Ç„£ˆdG ŠƒeƒZQEGh
,¹¡UGĈdGh ñH—ˆdGh ,ªjQƒ¡žÙG IQGOEG ºƒÝ Ô ò¸Yƒ¯¸d Ⱦ²ˆdG ¿jĵˆdG °©¡V ƒ¡ jCG RéJ
ŠƒYƒ»ÖG ‡»gƒ¡e °©¡Vh ,‡jÄHëdGh ‡jQGOEÕG ™WCÕG i—d IQOƒ„ÙG ›aƒM ¢Ÿ²f ŸY IhîY
‡Ç»¾J Ô æ—ÙG ª»ˆŽÙG Šƒ€Çgh ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ŠƒYƒ£²dG °¸ˆßh ‡Ç¸‘ÙG
藲J ,¢UÄ¡Ÿf ¿e ™aĈe Äg ƒe Oh—M Ôh ,‡eƒY ‡¯¡ŸH ,¿µçh .ƒÇ¸Þ “î¡UEÕG ¢TGQhCG
:43—j—ÖG “î¡UEÕG ŠƒeƒYO ³Ç„£ˆH ³¸©ˆJ ȈdG I—j—ÖG ŠGQG™²dGh òfGIJdG ¢ ©H

112
 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
1.00.200 ¼bQ ñÁX Øǯ¾ˆH QOƒ¡ŸdG ,È¡Sƒ¡SCÕG ¼Ç¸©ˆdG ‡ÇeG›dEƒH ³¸©ˆÙG 04.00 ¼bQ ÀÄfƒ²dG
t
.2000 Ƀe 19 •jQƒˆH

¼bQ ñÁX Øǯ¾ˆH QOƒ¡ŸdG ,ÜhCÕG ¼Ç¸©ˆ¸d È¡Sƒ¡SCÕG ½ƒ¦¾dG ÀCƒ¡žH 05.00 ¼bQ ÀÄfƒ²dG
t
.2000 Ƀe 19 •jQƒˆH 1.00.201

È¡Sƒ¡SCÕG ½ƒ¦¾dG ÀCƒ¡žH 05.00 ¼bQ ÀÄfƒ²dG ³Ç„£ˆH ¢UƒØG 2.00 .1014 ¼bQ ½Ä¡S™ÙG
t
.ÜhCÕG ¼Ç¸©ˆ¸d

.È¡UÄ¡ŸØG È¡SQ—ÙG ¼Ç¸©ˆ¸d È¡Sƒ¡SCÕG ½ƒ¦¾dG ‡Hƒ‹Ì 06.00 ¼bQ ÀÄfƒ²dG
t

¼Ç¸©ˆ¸d È¡Sƒ¡SCÕG ½ƒ¦¾dG ‡Hƒ‹Ì 06.00 ¼bQ ÀÄfƒ²dG ³Ç„£ˆH ¢UƒN 2.00 .1015 ¼bQ ½Ä¡S™ÙG
t
.(2001/6/22) È¡UÄ¡ŸØG È¡SQ—ÙG

.¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ‡jÄÁÖG ŠƒÇçOƒcCÕG G—MEƒH ¢UƒN 07.00 ¼bQ ÀÄfƒ²dG
t

.07.00 ¼bQ ÀÄfƒ²dG ³Ç„£ˆH ¢UƒN 2001/6/29 •jQƒˆH 2.00 .0.0.6 ¼bQ ½Ä¡S™ÙG
t

ºƒ»YCՃH ¢VÄÁ¾¸d ¢SOƒ¡dG —»Þ ‡¡¡SDÄe ¼Ç¦¾Jh G—MEƒH È¡ ²j 73.00 ¼bQ ÀÄfƒ²dG
t
.¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ‡ÇYƒ»ˆLÕG

2383.06 ¼bQ È»¸©dG Œ‘„dGh ™WCÕG ¿jĵJh ܃©dG ¼Ç¸©ˆdGh ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh QG™b
t
¹Çf Šƒfƒ‘ˆeG ¼Ç¦¾J ÀCƒ¡T Ô (2006 ™HĈcCG 16) 1427 Àƒ¡ eQ ¿e 23 Ô QOƒ¡ŸdG
.‡ÇFG—ˆHÕG ¢ShQ—dG IOƒÁ¡T

2384.06 ¼bQ È»¸©dG Œ‘„dGh ™WCÕG ¿jĵJh ܃©dG ¼Ç¸©ˆdGh ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh QG™b
t
¹Çf Šƒfƒ‘ˆeG ¼Ç¦¾J ÀCƒ¡T Ô (2006 ™HĈcCG 16) 1427 Àƒ¡ eQ ¿e 23 Ô QOƒ¡ŸdG
.ÉOG—YEÕG ¶¸¡dG IOƒÁ¡T

2385.06 ¼bQ È»¸©dG Œ‘„dGh ™WCÕG ¿jĵJh ܃©dG ¼Ç¸©ˆdGh ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh QG™b
t
¹Çf Šƒfƒ‘ˆeG ¼Ç¦¾J ÀCƒ¡T Ô (2006 ™HĈcCG 16) 1427 Àƒ¡ eQ ¿e 23 Ô QOƒ¡ŸdG
.ƒjQÄdƒµ„dG IOƒÁ¡T

113 2009 Ƀet1 O—©dG

 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

½ƒ¦¾dG ‡Hƒ‹Ì (2002 ÄÇdÄj 17) 1423 ÛhCÕG iOƒ»L Ô QOƒ¡U 2.02.376 ¼bQ ½Ä¡S™ÙG
t
½Ä¡S™ÙƒH »ǻˆJh ÃñǬJ ªbh ƒ»c ÈeÄ»©dG ¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG Šƒ¡¡SDÄÌ ¢UƒØG È¡Sƒ¡SCÕG
.2004 é¾LO 29 Ô QOƒ¡ŸdG 2.04.675 ¼bQ

(2001 éfÄf 23) 1422 Àƒ¡ eQ 7 Ô QOƒ¡ŸdG 2071.01 ¼bQ ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh QG™b
t
.ÉÄfƒ‹dGh ÈFG—ˆHÕGh ÜhCÕG ¼Ç¸©ˆdG Ô È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG ÀCƒ¡žH

1424 ÛhCÕG iOƒ»L 21 Ô QOƒ¡U 1536.03 ¼bQ †ƒ„¡ždGh ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh QG™b

t
‡jÄÁÖG ŠƒÇçOƒcCՃH ‡ÇLPÄä ‡Ç¸ÇgCƒJ ŠƒjÄfƒK ¼Ç¦¾Jh G—MEG ÀCƒ¡žH (2003 ÄÇdÄj 22)
.¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d

455.02 ¼bQ È»¸©dG Œ‘„dGh ™WCÕG ¿jĵJh ܃©dG ¼Ç¸©ˆdGh ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh QG™b
t
‡jñ¡ ‘ˆdG ½ƒ¡bCÕG ÀCƒ¡T Ô (2004 ÄÇdÄj 5) 1425 ÛhCÕG iOƒ»L ¿e 17 Ô QOƒ¡U
.ƒÇ¸©dG ¢SQG—»¸d

27 Ô QOƒ¡ŸdG ,(2003 ™jGéa 10) 1423 ‡Ž×G ÉP 8 Ô QOƒ¡ŸdG 2.02.854 ¼bQ ½Ä¡S™ÙG
t
ȯXÄÌ ¢UƒØG È¡Sƒ¡SCÕG ½ƒ¦¾dG ÀCƒ¡žH (2005 ¢£¡ZCG 3) 1426 I™NBÕG iOƒ»L ¿e
.44(Šîj—©J ªe) ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh

½ƒ¦¾¸d ò©¡VƒØG ò¯XÄ»¸d ‡„¡¾dƒH ‡Ç¾ÁÙG IAƒ¯µdG Šƒfƒ‘ˆeƒH ‡¡UƒØG ‡Ç»Ç¦¾ˆdG ŠGQG™²dG
t
ÛEG (2006 ÄÇfÄj 23) 1648.06 ¿e ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh ȯXÄÌ ¢UƒØG È¡Sƒ¡SCÕG
.2006 ÄÇfÄj 23 Ô QOƒ¡ŸdG 1674.06 QG™²dG

IOƒYEƒH ¢UƒØGh (2006 ™jGéa 10) 1427 ½™Þ 11 Ô QOƒ¡ŸdG 1.05.152 ¼bQ ñÁ¦dG
t
.¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG ¼Ç¦¾J

,“î¡UEÕG IQhñ¡S ¿e ‡¸M™ÙG Øg Ô IQOƒ¡ŸdG ŠGQG™²dGh ¼Ç¡SG™ÙGh òfGIJdG ÀCG §Mîj
ŸY AGÄ¡S ,ÂÝG™Hh Žgƒ¾eh ¸cƒÇgh ,È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG Šƒfĵe Aƒ¾H IOƒYEƒH ³¸©ˆJ
hCG ,È¡UÄ¡ŸØG È¡SQ—ÙG ¼Ç¸©ˆdGh ,ÜhCÕG ¼Ç¸©ˆdƒH ¢VÄÁ¾dGh ,¢SQ—»ˆdG ¼Ç»©J iĈ¡e
,Šƒfƒ‘ˆeÕGh èIJˆdG iĈ¡e ŸY hCG ,¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ‡eĦ¾e ‡¸µÇg —Ç©¡U ŸY
ƒÇaƒc ¢Çd ¼Ç¡SG™ÙGh òfGIJdG QG—¡UEG ¿µd .‡jšž„dG OQGÄÙG ›¯Mh ,¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG IOÄLh

114
 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

ŸY ¶dP ¿eh ,ÂMhQh ´ƒ‹ÇÙG ¢Ÿf òfGIJdG ¢ ©H ¢µ©J Õ ƒe—¾Y ƒ¡UÄ¡ŸN ,ÂJGP —‘H
.ƒÇYƒ»ˆLG ƒÁ»YOh ‡jšž„dG OQGÄÙG ‡jOhO™e èIJˆH ³¸©ˆj ƒe ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S

Šƒ¡SQƒà ÛEG ƒÁ¸jÄÐh ´ƒ‹ÇÙG ŠƒeƒYO ‡»Lëd ‡²Hƒ£ÙG Šƒ©jšžˆdG ¿e —j›e ¿e —HÕ ,¶d˜d
iĈ¡e ŸY ¼Ç¸©ˆdG IOÄL ³Ç²‘ˆH ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡¡¡SDÄÙG “î¡UEG ÛEG ÉODÄj ƒÌ ŠGAG™LEGh
¿jĵJ ³aCG Ô …©¡ždGh Šƒ¾jĵˆdG —Ç©¡U ŸYh ,¼¸©ˆdGh ¹Ç¡Ÿ‘ˆdG iĈ¡e ŸYh ,AGOCÕG
.ƒÁ”Ç¡S™Jh j™ØG IOÄL

³¸”H ÕEG ÅJCƒˆj Õ “î¡UEîd îN—e òfGIJdGh Šƒ©jšžˆdG Oƒ»ˆYG ÀCG ÛEG IQƒ¡TEÕG ¿e —HÕh
òdhDÄ¡ÙG QGhOCG ¶dP ¿eh ,“î¡UEîd ‡Fhƒ¾ÙG I—Fƒ¡dG ‡aƒ²‹dG ÂdîN ¿e ñ¬ˆJ ,45ԃ²K –ƒ¾e
¢µ©¾j ƒÌ ˜ÇeîˆdGh I˜Jƒ¡SCÕG òH ‡jÄHëdG Šƒbî©dG ÃQƒWEG Ô QÄ£ˆJh ,òjÄHëdG ò¸Yƒ¯dGh
ñǬJ Àh—H “î¡UEÕG ±G—gCG ³Ç²Ð ¿µç Õ ,ÂǸYh .ÈYƒ»ˆLÕG ¤Ç‘ÙG ŸY ƒHƒŽjEG
¢U™×G ³¸£¾e ¿e ,“î¡UEÕG ¹¡¸¡e Ô ò¸Yƒ¯dG ¹c ¥™”¾j ňM ,ŠƒÇ¾g˜¸d ȎjQ—J
‡„bG™ÙG ±—ÁH ÀÄfƒ²dG ³Ç„£J ŸY ™Á¡dƒH ¶d˜ch ,ȑ¸¡ŸÙG ªaG—dGh ,ÈJG˜dG «ƒ¾ˆbÕGh
ŠGQƒ¡e ªÇ»L Ô ™Wƒ¡ÙƒH ½G›ˆdÕG ŸY ¹»©dGh ,¾ǡÐ ³aCG Ô AGOCÕG èIJJh ,ª„ˆˆdGh
‡jQGOEÕGh ‡jÄHëdG Šƒ¡SQƒ»ÙGh “î¡UEîd ¿¸©ÙG ÂLĈdG òH ŠƒbQƒ¯e —Ð Õ ÅˆM ,…JGëdG
´™£dƒH ³¸©ˆj ƒ»Ça ‡¡UƒNh ,“î¡UEÕG ¹„b ƒe ‡aƒ²K ¿Y ȎjQ—ˆdG ȸ”ˆdG ,܃ˆdƒHh ,‡»Fƒ²dG
.QG™²dG ›cG™e Ô ‡jQGOEÕG ™WCÕG òÇ©J Ô I—»ˆ©ÙG

Ô ªbGÄdG ÛEG ¢Ÿ¾dG ¿e ´ƒ‹ÇÙG ŠƒeƒYO ¹jđˆH ½Ä²J ȈdG ,™c˜dG ‡¯dƒ¡dG òfGIJdG …fƒL ÛEG
,‡ÇÁÇLĈdG ‡jÄHëdG ³FƒKÄdG ¿e —j—©dG ŠQ—¡U ,2009/2000 ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ‡jšžY QÄW
Ô ƒ©L™e 鈩j ɘdG ,¢ ÇHCÕG †ƒˆµdG ¹Ç„b ¿e ,‡jÄHëdG ŠÕƒŽÙG ¿e —j—©dG Š™WCG ȈdG
IƒÇ×G ¹ÇdOh ,gƒ¾ÙGh eGédG ‡©LG™e Ô I—»ˆ©ÙG ‡jÄHëdG ŠƒÁÇLĈdGh ŠGQƒÇˆNÕG ºƒÝ
...ƒgñZh ‡Ç¡SQ—ÙG …ˆµdG Šî»Ð ™JƒaOh ,‡¡¡SDÄÙG «hšže h ‡Ç¡SQ—ÙG

115 2009 Ƀet1 O—©dG

 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

‡ÇaG™ZÄǸ„ÇH ŠÕƒMEG
QG—dG ,ÉQƒ¡ ×G ºÄ‘ˆdG Šƒj—Ðh ‡eRCÕG ‡¸€¡SCG òH ÉÄHëdG ÈMî¡UEÕG †ƒ£ØG ,¿¡Þ ů£¡Ÿe 1
.64 .¢U ,1999 ,ÈH™©dG ԃ²‹dG ›c™ÙG ,Aƒ¡ Ç„dG
2 Mekki Merrouni, Le problème de la réforme dans le système éducatif Marocain,
3BCBU
&EJUJPOT
0,"%

Q

/¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL ,¥ƒH™dG ,1/ ,ò¡SQ—ÙG ¿jĵJ ‡¡SƒÇ¡Sh †™¬ÙƒH ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG ,ÉOƒe ¿¡× 3
.158h 19 .¢U ,1995 ,‡ÇHëdG ½Ä¸Y ‡Ç¸c
4 Louis Legrand, Pour une politique démocratique de l’éducation, Paris, PUF, 1977,
Q


5 Ibid. p. 226.

“î¡UEÕG ¹Ç„b ¿e Šƒ‘¸£¡Ÿe ŠƒÇHOCÕG ¿e —j—©dG Ô RéJ .28 .¢U ,ªL™ÙG ¢¯f ,¿¡Þ ů£¡Ÿe 6
“î¡UEÕG òH ÜhCG ¹µ¡žH ›ÇÇ»ˆdG —ǯÙG ¿e ¿µd ,È¡SQ—ÙG “î¡UEÕG hCG ÉÄHëdG “î¡UEÕG hCG ȻǸ©ˆdG
ÉÄHëdG “î¡UEÕG òHh ,Šƒ»Ç¦¾ˆdGh ¹Fƒ¡SÄdGh ‡¸µÇÁdG/ŠƒÇ¾„dG ‡©LG™e ŸY ›ÇcëdG ÂÇa ¼ˆj ɘdG È¡SQ—ÙG
gƒ¾ÙƒH ¤„J™j ƒeh ‡`ÇHëdG Ô ±G—gCÕGh Šƒjƒ¬dƒH ³¸©ˆj ƒe ‡²Hƒ¡dG ŠƒfĵÙG …fƒL ÛEG ÂÇa ¹eƒµˆJ ɘdG
.Šƒ¾jĵˆdGh ŠƒÇHëdG «GÄfCGh Šƒ»¸©ˆdG °¸ˆßh
.7h 5 .¢U ,1996 ,1 O—©dG ,‡ÇHëdG ڃY ‡¸Ý ,z†™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f ‡eRCG ºÄM QGÄM{ ,¢SÄ¡L —»Þ 7
.¿j›dG …Ç©¡TÄH ů£¡Ÿe QGÄ×G i™LCG
,¢Ç¡eQ ŠGQÄ¡ž¾e ,¥ƒH™dG ,1/ .‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG Ô ÉÄHëdG —j—ŽˆdGh ‡¡¡SDÄÙG «hšže ,jQ—dG —»Þ 
.31 .¢U ,1996
9 Jacques Delors, L’éducation : un trésor est caché dedans : rapport à l’Unesco
de la Commission internationale sur l’éducation pour le vingt et unième siècle,
1BSJT
&EJUJPOT
0EJMF
+BDPC6OFTDP

Q

7PJS
BVTTJ

-PVJT
-FHSBOE
Q


10 Ibid, p.25.



*CJE
Q

12 Ibid, p.19.

13 Delors, p.25.

‡©„£dG ,¢Sƒe ™Hƒg PÄä :IšUƒ©ÙG ‡j—²¾dG ‡¯¡¸¯dG Ô ¹¡UGĈdGh ‡KG—×G ,‡jƒaCG ¿j—dG QÄf —»Þ 14
.100 .¢U ,1991 ,´šždG ƒÇ²j™aEG ªHƒ£e ,¥ƒH™dG ,ÛhCÕG

*/45*565
%&
3&$)&3$)&
463
-&
."()3&#
$0.5&.103"*/
*3.$

$PMMFDUJG
§-B
SnGPSNF
FU
MFT
VTBHFST¨
1FSTQFDUJWFT
.BSPDBJOFT
Q
7PJS
BVTTJ


$PSSFTQPOEBODFT
O
/PWFNCSF


116
 “î¡UEÕG ŠƒfƒgQh †™¬ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f

,1993 ™jGéa ,òjd ¼¸©dG QGO ,ŠhñH ,‡©Hƒ¡dG ‡©„£dG ,ÉÄHëdG ¤Ç£”ˆdG ,¼FG—dG —„Y öG —„Y 16
.71 .¢U
.79 .¢U ,¿¡Þ ů£¡Ÿe 17
.51 .¢U ,2000 ,Àƒb™¯dG ŠGQÄ¡ž¾e ,¹j—„dG ³aCGh ‡j—²f AGÄ¡VCG ?¿jCG ÛEG ‡jÄHëdG ƒ¾ˆeĦ¾e,OÄ©¡»¾H—ÇŽÙG —„Y18?
IƒÇ×G ÛEG 藲dG ÉÄHëdG ™µ¯dG OGñˆ¡SG ‡ÇdBG ƒÁǸY Ŭ£J ȯ¸¡S QĦ¾e ¿e ³¸£¾J ȈdG ŠƒHƒˆµdG ÀEG
.ȔjQƒJh Ȳ£¾e —²f hCG ‡©LG™e Àh—H IšUƒ©ÙG
19 Emile Durkheim, L’évolution pédagogique en France, Paris, PUF, 1990,


Q





20 Ibid, p. 327.

21 Ibid, p. 337-350.

22 Ibid, p. 360-364.


7JWJBOF
*TBNCFSU
+BNBUJ
§6OF
SnGPSNF
EFT
MZDnFT
FU
DPMMoHFT¨
-FT
TBWPJST

scolaires, Paris, Editions Universitaires, 1990, p. 63. Essai D’analyse
sociologique de la réforme de 1902.

24 Jamati, Crises de la société, crises de l’enseignement, 1ère Edition, France, PUF,


Q


25 Ibid, p. 47.

.‡ÇfƒÙCÕG ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG Šƒ¡¡SDÄe Gymnasium ½ÄjRƒ¾»ÇփH —¡Ÿ²j 26

27 Jamati. Crises de la société, crises de l’enseignement, p. 42-43.


*OHFNBS
'BHFSMJO
FU
-BXSFODF
+
4BIB
§4USBUFHJFT
GPS
&EVDBUJPOBM
SFGPSNT¨

&EVDBUJPO
BOE
/BUJPO
$PNQBSBUJWF
QFSTQFDUJWF
OE
&EJUJPO
0YGPSE
1FSHBNPO


"M
%FWFMPQNFOU
1SFTT

Q


29 Ibid, p. 147.

30 Ibid, p. 149-152.

31 Ibid, p. 155.

32 Ibid, p. 163.

‡¸Ý ,z1995 ‡ÇH™¬ÙG ‡µ¸»ÙƒH ¿jšž©dGh —MGÄdG À™²dG Ô ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ºÄM Üh—dG ¶¾„dG ™j™²J{ 33
.137-130 .¢U ,1996 Aƒˆ¡T ,1 O—©dG .‡ÇHëdG ڃY
ƒjƒ¡ b ‡¡SGQ—H ‡¡Ÿˆ”ÙG ‡Ç¾WÄdG ‡¾Ž¸dG :z1995 ÄÇfÄj 21 ,‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‚Oƒ„ÙG ‡²ÇKÄd ÈFƒÁ¾dG ™j™²ˆdG «hšže{ 34
.123 .¢U ,1996 ,ºhCÕG O—©dG .‡ÇHëdG ڃY ‡¸Ý Ô ¼Ç¸©ˆdG

117 2009 Ƀet1 O—©dG


'
&MSIB[J
§#JDBNnSBMJTNF
FU
JOTUSVNFOUT
EV
USBWBJM
QBSMFNFOUBJSF¨
"MUFSOBODF


FU
USBOTJUJPO
EnNPDSBUJRVF
$PMMFDUJG
'POEBUJPO
,POSBE
"EFOBPVS


p. 116-117.

.127 .¢U ,¼Ç¸©ˆdG ƒjƒ¡ b ‡¡SGQ—H ‡¡Ÿˆ”ÙG ‡Ç¾WÄdG ‡¾Ž¸dG 36

´ƒ‹ÇÙG QÄÞ .7 .¢U ,2002/12 O—©dG ,‡ÇHëdG ڃY ‡¸Ý ,zÂDz¯¸H Àƒj›e ›j›©dG —„Y —Ç¡dG ªe QGÄM{ 37
.¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG

.PIBNNFE
#FSEPV[J
3nOPWFS
MµFOTFJHOFNFOU
EF
MB
DIBSUF
BVY
BDUFT, Rabat,
Publication Renouveau, Mars 2000, p. 14.

.8 - 6 .¢U ,(1999) ¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG ,¿jĵˆdGh ‡ÇHëdƒH ‡¡UƒØG ‡¾Ž¸dG 39
.126 .¢U ,‡¡Ÿˆ”ÙG ‡Ç¾WÄdG ‡¾Ž¸dG 40
.124 .¢U ,³Hƒ¡dG ªL™ÙG ¢¯f 41
42 #FSEPV[J
Q


.

‡Ç©jšžˆdG ¢UÄ¡Ÿ¾dG ¼gCÕ ¹ÇdO ,È»¸©dG Œ‘„dGh ™WCÕG ¿jĵJh ܃©dG ¼Ç¸©ˆdGh ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh 43
.2000 ÄÇfÄjh 1998 ¢SQƒe òH ƒe ‡Ç»¡S™dG I—j™ÖƒH IQOƒ¡ŸdG ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG «ƒ£²d ‡»¦¾ÙG ‡Ç»Ç¦¾ˆdGh
.13 - 3 .¢U
‡Ç»Ç¦¾ˆdGh ‡Ç©jšžˆdG ¢UÄ¡Ÿ¾dG ,È»¸©dG Œ‘„dGh ™WCÕG ¿jĵJh ܃©dG ¼Ç¸©ˆdGh ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh 44
-2004 :¥ƒH™dG) 3 ÛEG 1 ¿e AG›LCÕG ,¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG òeƒ¡ e ¹Ç©¯J QƒWEG Ô IQOƒ¡ŸdG
.(2005
,‡ÇHëdG ½Ä¸Y ŠGQÄ¡ž¾e ,Aƒ¡ Ç„dG QG—dG ,ÛhCÕG ‡©„£dG ,‡ÇHëdG Ô IOÄÖG IOÄL ,‡¸”f ‡„gh :«Ä¡VÄÙG G˜g Ô ™¦fG 45
.65 .¢U ,2005 ,I—j—ÖG “ƒŽ¾dG QGO

118
 ฀ Š—fQCG ƒ¾M

฀ ฀ ÀGQÄe QƒZOEG

ÈHƒ£ØG ¿j—dG ›Yh ȸ¯bCG 惻M ‡»L™J

 ฀
Š—fQCG ƒ```¾M
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
ºÕÄJ-¢Sƒ¾µe ,I˜Jƒ¡SCÕG ¿jĵˆd ƒÇ¸©dG ‡¡SQ—ÙG

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀)BOOBI
"SFOEU ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

.½Äj ¹c °‘¡ŸdG ƒÁ¾Y —‘ˆJ ;ÛhCÕG ฀ ฀

’eƒL ºƒÇN ÛEG ƒˆ‘f Õ ƒ¾fCG ’Ç‘¡U
™»ˆ¡ÙG ¢Vƒ¯”fÕG ™Wƒß ŸY ±Äbĸd ڃ©dƒH ‰¸M ȈdG ‡eƒ©dG ‡eRCÕG ¹»¡žJ
È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG éY ¦Mîf ɘdG iĈ¡»¸d 惡fEÕG ¥ƒ¡ž¾dG «h™a ªÇ»L Œj—×G
‡j—ŽÙG ñZh IO—©ˆÙG ŠGOÄÁŽÙƒa .ˆe™H ¹c Ô ‡¡UƒN IQÄ¡ŸH ŸŽˆJ ÈÁa .ƒ„j™²J
¶dP ±ƒ²jEG ¹LCG ¿e Šƒ£¸¡dG ƒÁd˜„J ȈdG ˜”ˆJh ,‡¯¸ˆß ŠÕƒÝ ¢Ò ŒÇM ,—¸H
ªeh .‡¸µ¡žÙG IQÄ£N —cDÄj ¢Vƒ¯”fÕG —MCG ÀEƒa ,ƒµj™eCG Ôh .‡¾jƒ„ˆe Ճµ¡TCG
Aƒ£YEÕ ‡HÄ©¡ŸdG ¢ ©H —â ƒ¾fEƒa ,¶dP ‡eRCÕG ¶¸ˆd Aƒ‘jEGh G›ÇÒ ícCÕG …fGÄÖG
,³‘ˆ¡J ɘdG ½ƒ»ˆgÕG ¹c ‡eRCÕG Øg ƒÁa™©J ȈdG ‡jQh—dG ‡eRCÕG Äg ‡eƒ©dG
iéµdG ‡Ç¡SƒÇ¡dG G—MCՃH ƒgƒfQƒb ƒe GPEG ŠGľ¡S šžY ˜¾e ‰‘„¡UCG ȈdGh ,‡ÇHëdG
À™²dG ºîN i™NCG ÀG—¸H ƒÁˆa™Y ȈdG ‡LQ—dG ¿e ‡Ç¡SƒÇ¡S ‡¸µ¡že ,¹bCÕG ŸY

121 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
,1906 ‡¾¡S ƒÇfƒÙCG Ô ™aÄfƒÁH Š—fQCG ƒ¾M Š—dh
‡©eƒL ¿e ‡¯¡¸¯dG Ô ÃGQĈcO ŸY ‰¸¡ŸMh
™L—jƒg ¿e ¹c ŸY Š˜»¸ˆJ ÀCG —©H ®ñ„d—Çg
ŠCƒÖ ,‡jRƒ¾dG ‡c™×G —Yƒ¡ŸJ ªe .Ré¡Sƒjh
ÀCG ¹„b ,1933 ‡¾¡S ¿e AG—ˆHG ƒ¡f™a ÛEG Š—fQCG
¢SQ—Jh ‡Çµj™eCÕG I—‘ˆÙG ŠƒjÕÄdG ÛEG ƒgQOƒ¬J
.1975 ‡¾¡S Ô ƒÁJƒah òM ÛEG ƒÁJƒ©eƒŽH
‡Ç¡SƒÇ¡dG ‡¯¡¸¯dG Ô Šƒ¯dDÄÌ Š—fQCG ‰a™Y
.‡ÇH™©dG ƒÁÇa ƒÌ ,Šƒ¬¸dG ¿e —j—©dG ÛEG ‰»L™J
: ¢UÄ¡ŸØG ÂLh ¹Y ƒÁ¾e ™c˜f
t

Condition de l’homme moderne,
Calmann-Lévy, 1961.
t

Eichmann à Jérusalem, Gallimard,
1966.
t

Essai sur la révolution, Gallimard,
1967.
t
La Crise de la culture, Gallimard,
1972.
(¢Ÿ¾dG G˜g ¾e ¼L™J ɘdG)
t Le Système totalitaire, Seuil, 1972.
¢¡SCG :ÀGľY ‰Ð ‡ÇH™©dG ÛEG ¼L™J
QGO ,—jR ÄHCG ÀGÄ£fCG ‡»L™J ,‡jQƒˆÇdƒJĈdG
.1993 ,Èbƒ¡dG
ƒÁfCG h—„j ȈdG ‡eƒ©dG ŠGQƒ„ˆYÕG Øg QƒNh
¹cƒ¡žÌ ½ƒ»ˆgÕG ÛEG ÉOƒ©dG ¿WGÄÙG ÄY—J
¿e AÈ¡T ¹c ƒÁ¾Y ¹ÁŽj ŠÕƒÝ ¢Ÿ”J
Ȉǩ¡Vh Èg Øgh) ¢Ÿ¡Ÿ”ˆÙG ™¦f ‡ÁLh
ºhGRCG Õ ƒfCGh ‡ÇHëdG ‡eRCG ¿Y ¼¸µJCG ƒ»¾ÇM
ȈdG ‡jQċdG ŠƒHG™£¡VՃc ,¿jšž©dG
ŠG™µ¡©eh ,ÛhCÕG ‡Çك©dG †™×G ‰¸J
³¸²dG ňM hCG ,‡ÇYƒ»ÖG IOƒHEÕGh ºƒ²ˆYÕG
AƒN™dG ™gƒ¦e ‰Ð šžˆfG ɘdG ³Ç»©dG
†™×G ‡jƒÁf ˜¾e ƒHhQhCG ¹c Ô ‡Çgƒa™dGh
ÛEG ¹Çä ƒ¾fEƒa ,¹©¯dƒHh .‡Çfƒ‹dG ‡Çك©dG
ƒµj™eCG ƒÁa™©J ȈdG ‡ÇHëdG ‡eRCG Qƒ„ˆYG
ŠƒjéµH ƒÁd ‡bîY Õ ,‡Ç¸Þ I™gƒX ½ÄÇdG
ƒÁÇa ‡ÇdhDÄ¡ÙG ¹»‘ˆJ ,šŸ©dG ¹cƒ¡že
ŠƒjÕÄdG Ô IƒÇ×G ŠƒÇ¡UÄ¡ŸN ¢ ©H
—b ŠƒÇ¡UÄ¡ŸN Ègh ,‡Çµj™eCÕG I—‘ˆÙG
.ڃ©dG Aƒ‘fCG ÈbƒH Ô ƒÁd îNje —â Õ
‰dÄÐ ƒÙ ,ƒ²M ¶d˜c ™eCÕG Àƒc Äd ,¿µd
;‡Ç¡SƒÇ¡S ‡¸µ¡že ÛEG ȻǸ©ˆdG ƒ¾eƒ¦f ‡eRCG
.‡ÇHëdG ¿Y ‡dhDÄ¡ÙG Šƒ£¸¡dG ŠCƒLƒa ƒÙh
Ô ,—ÇcCƒˆdƒH ,ƒ¾g šŸ‘¾J Õ ‡Çdƒµ¡TEÕG ÀEG
ȈdG †ƒ„¡SCÕG ‡a™©Ì ‡²¸©ˆÙG ‡„©¡ŸdG ‡¸µ¡žÙG
ícCGh .IAG™²dG ƒÁ„LÄÌ ñ¬¡ŸdG ÀÄL ±™©j Õ
ÀCG Oƒ²ˆYÕG ÛEG ƒ»FGO ¹Çä ƒ¾fEƒa ,¶dP ¿e
ƒÇ”jQƒJ šŸ‘¾J ‡¡UƒN ‡¸µ¡žÌ ³¸©ˆj ™eCÕG
iÄ¡S Ⱦ©J Õh ,‡Ç¾WÄdG ‡ÇHGëdG Oh—×G Ô
°bÄÙG G˜gh .šTƒ„e ¹µ¡žH ¼Á¡Ò ¿j˜dG
PEG ,WƒN ÂfCG ½ÄÇdG ò„ˆj ɘdG Äg ¤„¡ dƒH
ƒfšŸ©d ‡eƒY I—Yƒb ‡Hƒ‹Ì ª¡ f ÀCG ¿µç
—¸H Ô —‘j ÀCG ¿µç ƒe ¹c ÀCG ,G˜g
¹„²ˆ¡e Ô ,ƒ¡ jCG —‘j ÀCG ¿µç ,ò©e
.ƒ„j™²J ڃ©dG ÀG—¸H ¹c Ô ,QĦ¾e
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
ƒÁd ¹µ¡T Å¡ŸbCG ÂÇa Š˜”JG ɘdG —¸„dG
Äg ¶dP Ô …„¡dG Àƒc ƒÌQ .ƒµj™eCG Äg
î©a ºÄ‘ˆJ ÀCG ¿µç Õ ‡ÇHëdG ‡eRCG ÀCG
ªbGÄdGh .ƒµj™eCG Ô ÕEG È¡SƒÇ¡S ¹eƒY ÛEG
¿µç Õ ›Ç»ˆe Qh—H ½Ä²J ·ƒ¾g ‡ÇHëdG ÀCG
¦Mîf ƒe ªe ‡Ç¡SƒÇ¡dG ˆǻgCG ‡fQƒ²e
ÀĵH ¶dP ñ¡¯J ¿µçh .i™NCG ÀG—¸H Ô
’¡VGÄdG ¿eh .½Gh—dG ŸY I™Žg —¸H ƒµj™eCG
ŠƒYƒ»ÖG …jh˜J ÀƒgQ ’HQ ¿µç Õ ÂfCG
IO—©ˆÙG ºÄ¡UCÕG ŠGPh ,‡¯¸ˆ”ÙG ‡Ç¾KEÕG
‡ÇH™Jh ¼Ç¸©J ‡£¡SGÄH ÕEG —MGh …©¡T Ô
‡j›Ç¸âEÕG ‡¬¸dƒa .¿j™LƒÁÙG Aƒ¾HCG ‡c™eCGh
Aƒ¾HCG ‡Ç„¸ZCÕ ½CÕG ‡¬¸dG Èg ‰¡Çd
.‡¡SQ—ÙG Ô ,ÀPEG ,ƒÁ»¸©J …Žj .¿j™LƒÁÙG
Ô ‡¡SQ—ÙG ŸY ò©ˆj ÂfEƒa ,¶d˜d ƒ©„Jh
ƒÁH ½Ä²j —b ȈdG QGhOCՃH ½Ä²J ÀCG ƒµj™eCG
.i™NCG ÀG—¸H Ô ‡Ç©Ç„W IQÄ¡ŸH AƒHBÕG
Ô ‡¸¡UGĈÙG I™ŽÁdG ƒÁ¸ˆÐ ȈdG ‡fƒµÙG ½Ä²Jh
¼¡SƒM Qh—H —¸„dG ™µa Ôh È¡SƒÇ¡dG ÈYÄdG
G—¸H ‰¡Çd ƒµj™eCG ÀEG .G˜g ƒ¾YÄ¡VÄÙ ‡„¡¾dƒH
Ãñ»©ˆd ¿j™LƒÁe ¿Y Œ‘„j ¤²a G™»©ˆ¡e
Qƒ„ˆYÕG ò©H ¿j™LƒÁÙG ¶€dhCG ˜NCƒj ÀCG ÀhO
«Ä„£ÙG Qƒ©¡ždG Àƒc —²d .‡¡SƒÇ¡dG ˆǾH Ô
îeƒY –ڃ©¸d —j—L ½ƒ¦f– QÕhO ¹c ŸY
Àh™LƒÁÙG Àƒch ,ƒµj™eCÕ ‡„¡¾dƒH ƒ»¡SƒM
ÀCƒH ‡fƒ»¡ dG Àĸµ¡žj ,O—ÖG ÀÄeOƒ²dGh
.—j—ÖG ½ƒ¦¾dG ¶dP î©a ¹‹Ò ƒµj™eCG
123 2009 Ƀet1 O—©dG
¿WGÄÙG ¹»× ¼gCG …„¡S ·ƒ¾g ,(‡ÇH™ÙG ‡¾Áe
¹µ¡žH »ÁJ Õ ‡eRCƒH ½ƒ»ˆgÕG ŸY ÉOƒ©dG
ƒÁ‘Ljj ȈdG ‡¡U™¯dƒH ™eCÕG ³¸©ˆjh .šTƒ„e
¹j›jh ,‡©¾bCÕG ¤²¡j ɘdG ÂJGP ‡eRCÕG ªbGh
¹c ºÄM ºDhƒ¡ˆdGh Œ‘„¸d ,‡²„¡ÙG QƒµaCÕG
.‡¸µ¡žÙG Øg ™gÄL O—¡ŸH ¯¡žc Ó ƒe
ȾYCG ,IOÕÄdG Äg ‡ÇHëdG ™gÄL ÀEƒa ,¹©¯dƒHh
ÀEG .ڃ©dG G˜g Ô ‡jšž„dG Šƒ¾FƒµdG IOÕh
,‡Wƒ¡H ¹µH ,Ⱦ©j ‡²„¡ÙG QƒµaCÕG Aƒ¯ˆNG
,IOƒY ƒÁǸY —»ˆ©f ȈdG ‡HÄLCÕG ƒf—²a ƒ¾fCG
‡HÄLCG ¹¡UCÕG Ô ‰fƒc ƒÁfCG ·Q—f ÀCG ÀhO
ŸY ƒ¾»Z™J ‡eRCÕG ÀEG .‡¾Ç©e ‡¸€¡SCG ŸY
ƒ¾e …¸£ˆJh ,ƒÁJGP ‡¸€¡SCÕG ÛEG IOÄ©dG
‡HÄLCÕG ¶¸J ‰fƒc AGÄ¡Sh .ƒÁd ‡HÄLCG Aƒ£YEG
ªÇ»L Ô ,¹µ¡žJ ƒÁfEƒa ,‡ç—b ½CG I—j—L
ÀĵJ Õ ‡eRCÕG ÀEG .IšTƒ„e ƒeƒµMCG ,ºGÄMCÕG
,I›gƒL QƒµaCƒH ƒÁÁLGÄf ƒ¾c GPEG ÕEG ‡ÇKQƒc
¿e °bÄÙG G˜g —j›j Õh .‡²„¡e QƒµaCƒH ÉCG
‡H™Î ƒ¾Ç¸Y ŠÄ¯j ƒäEGh ,…¡‘a ‡eRCÕG I—M
ƒÁ‘LjJ ȈdG ñµ¯ˆdG ‡¡U™a ,܃ˆdƒHh ,ªbGÄdG
.‡H™ŽˆdG ¶¸J
Ô ‡eƒY ‡¸µ¡že ‡jCG “Ä¡Vh Àƒc ƒ»Áeh
¹Ç‘ˆ¡ÙG ¿e ¹¦j ÂfEƒa ,‡eRCÕG Iëa
æĵdG šŸ¾©dG ¹eƒc ¹µ¡žH º›©f ÀCG
ȈdG ‡¡UƒØGh ‡Ç¾Ç©dG ±h™¦dƒH ¢UƒØG
‡eRCG ‰fƒc GPEGh .‡¸µ¡žÙG ¶¸J ƒÁÇa ŸŽˆJ
ÀCG ›Ç»ÙG ¿e ÂfEƒa ,ª»LCG ڃ©dG ¼ÁJ ‡ÇHëdG
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
Ô ¢Sƒ»×G ¶dP ™Á¦j ÀCG ¹»ˆ‘ÙG ¿e Àƒc
,½ƒ»ˆgÕG ¢¯f È£YCG Äd ŠÕƒ×G ªÇ»L
:IOÕÄdƒH O—ÖG ¿j—aGĸd ‡d՗dG ¢¯fh
,¼ÁfÄ»¡j ³j™ZEÕG Àƒc ¿j˜dG ,ºƒ¯WCÕG
AG—ˆHG ¶dPh ,zO—ÖG{ ,‡Wƒ¡H ¹µH
‡dį£dG ƒÁÇa ÀhQOƒ¬j ȈdG ‡¦‘¸dG ¿e
ª»ˆÝ Ô ,ò²gG™e ¼Á¯¡UÄH ,ºÄN—¸d
Qƒ©¡T ÀCG ¶dP ÛEG ±ƒ¡ ¾j .¿j—¡TG™dG
È¡SƒÇ¡S ½ÄÁ¯e ÛEG ºÄ‘ˆj Ú —j—ŽˆdG
¹„b —Lh ÀEGh ,šžY ¿eƒ‹dG À™²dG Ô ÕEG
Ô ‡¬dƒH ‡Ç»gCG ˜”JGh ,ñ‹µH •jQƒˆdG ¶dP
ƒbî£fG ,QÄ£Jh Cƒ¡žf —bh .‡ÇHëdG ºƒÝ
ªHƒW ¹»‘j ,‡ÇHë¸d ºƒ‹e ,½ÄÁ¯ÙG G˜g ¿e
Ô ,ÂÇa ™KCG ɘdG ,Ä¡ShQ ·ƒL ÀƒL QƒµaCG
Ä¡ShQ ÀCG ½Ä¸©eh .šTƒ„e ¹µ¡žH ,ªbGÄdG
鈩jh ,‡Ç¡SƒÇ¡S ‡¸Ç¡Sh ‡ÇHëdG 鈩j Àƒc
.‡ÇHëdG ºƒµ¡TCG ¿e T ƒÁJGP ‡¡SƒÇ¡dG
ŠƒjhƒHÄ£dG ¹c ˆ£YCG ɘdG Qh—dG ÀEG
‡ç—²dG QÄ¡Ÿ©dG ˜¾e ,‡ÇHë¸d ‡Ç¡SƒÇ¡dG
ƒÇ©Ç„W h—„j i—e ÉCG ÛEG ò„j ,½ÄÇdG ňM
¿e ªe —j—L ڃY ¢Ç¡SCƒJ Ô …Z™f ÀCG
‡„¡¾dƒH .‡©Ç„£dƒHh IOÕÄdƒH O—L ¼g
ƒMOƒa Cƒ£N ő¾ÙG G˜g ¹µ¡žj ,‡¡SƒÇ¡¸d
AG™¦¾dG ÛEG ½ƒ»¡ fÕG ¢VÄ©a .QÄ¡ŸˆdG Ô
ªe – «ƒ¾bEÕG ‡£¡SGÄH ¹»©dG ‡dhƒÞh
¹µ¡žH ¹N—ˆf –¹¡ž¯dG ™£N ‡ÁLGÄe
³¸£ÙG ´Ä¯ˆdG ŸY ½Ä²j ÉQÄJƒˆµjO
—j—ÖG ½ƒ¦¾dG G˜g ¿e ±—ÁdG Àƒc —²d
ŸY Aƒ¡ ²dG Äg ,藲dG ½ƒ¦¾¸d ¢VQƒ©ÙG
½ƒ¦¾dG G˜g ÀCG ñZ .OƒÁ£¡VÕGh ™²¯dG
,ª£²j Ú -ˆ»¦Y ÈJCƒJ ƒ¾g ¿eh- —j—ÖG
ÈLQƒØG ڃ©dƒH Âd ‡¸¡U ¹c ,‡jG—„dG ˜¾e
Oƒˆ©e Äg ƒ»c ܃‹e PÄ»¾H ÂÁLGÄÇd
¢Ç¡SCƒJ Aƒ¾KCG i™NCÕG ¿cƒeCÕG ¹c Ô
ÛEG ,¶d˜c ,ƒµj™eCG ª¡J Ú .ŠƒjhƒHÄ£dG
«—J Úh ,‡jQƒ»©ˆ¡SG ŠƒMÄ»W ³Ç²Ð
¢µ©dG ŸY .¹ÇâEîd ÅY—j ƒ»c ƒÁLPÄ»¾d
‡jQÄÁ»ÖG Øg ‡bîY Š›ÇÒ —²a ,¶dP ¿e
ÛEG ƒÁÇ©¡H ,‡jG—„dG ˜¾e ,ÈLQƒØG ڃ©dƒH
ƒÁdƒ„²ˆ¡SƒHh ,‡jOĄ©dGh ™²¯dG ŸY Aƒ¡ ²dG
Àƒc .¢VQCÕG ɗÁ£¡ eh AG™²a ªÇ»Ö
,1765 ‡¾¡S ¿e GA—ˆHG ,ºÄ²j ¢eGOCG ÀÄL
ÀCG ƒ»FGO éˆYCG{ :ºî²ˆ¡SÕG ÀîYEG ¹„b ÉCG
‡ÇÁdEG ‡jƒZ ³Ç²‘ˆd ‡jG—H Äg ƒµj™eCG ½ƒÇb
¢VQCÕG ɗÁ£¡ e ¹c ™jľJ Ô ¹‹»ˆJ
hCG ,‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡jƒ¬dG Èg Øg .z¼g™j™Ðh
ƒµj™eCG ²ah ŠCG—H ɘdG ,È¡Sƒ¡SCÕG ÀÄfƒ²dG
.È¡SƒÇ¡dGh ȔjQƒˆdG ƒgOÄLh
ñ¦¾dG ª£²¾e ¹µ¡žH ƒµj™eCG ‰¡»Ð
¢Sƒ»×G ¶dP ŸÎh .—j—L Äg ƒe ¹µd
ˆ²aGQh ,‡Çµj™eCÕG IƒÇ×G …fGÄL ¹c Ô
ñZ ¿¡‘ˆdG ‡ÇfƒµeEG Ô ‡²‹dG ¶¸J
¶dP ÛEG Qƒ¡TCG ƒ»c ,¹µ¡T ɘdG Oh—‘ÙG
.ÈeCÕG ÉOƒ©dG Àƒ¡fEÕG I—DzY ,¹Ç¯cÄJ
124
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
ŠƒMë²e ÀCG ¶dP .‡Ç¡SƒÇ¡dG ‡€ÇÁdG Ô
,ÈÁa I—j—L ‰fƒc ƒ»Áe ,¿j—¡TG™dG ڃY
ƒÁfCÕ ,IQhš dƒH ‡ç—b ,O—ÖG ™¦f Ô
‡Ç©¡VÄdG ŠƒÇ¡UƒN ¿Ù ÂfEG .ƒ¾¡S ¼ÁbįJ
¹NGO —j—L ¹ÇL ¹c «™Yëj ÀCG ‡jšž„dG
¹ÇL ¿jĵJ IOGQEG ÀEƒa ,ÂǸYh .è—b ڃY
Ô ,‰¡Çd ,—j—L ڃY ¹LCG ¿e ,—j—L
¿j—aGÄdG Àƒe™M Ô ‡„ZQ iÄ¡S ,ªbGÄdG
.QƒµˆHÕG ¢U™a ¿e O—ÖG
.´îWEÕG ŸY ƒµj™eCG ºƒM Äg ¢Çd G˜g
…Fƒ¡U ¼µ‘H ƒÁÇa ܗf ÀCG …©¡Ÿj ¶d˜d
È¡SƒÇ¡dG Qh—dG ÀEG .ƒjƒ¡ ²dG ¶¸J ºÄM
—¸„dG G˜g Ô ‡ÇHëdG ÂH ½Ä²J ɘdG ȸ©¯dG
ÀÄch ,¿j™LƒÁÙG ¿e ƒ¡Sƒ¡SCG Àĵˆj ɘdG
ºƒ¯WCÕG ‡c™eCG ÂÇa ÛĈJ Õ ¢SQG—ÙG
AƒHBÕG ŸY ƒ¡ jCG ™KDÄJ ƒäEGh ,…¡‘a
ڃY ¿e ¢Ÿ¸”ˆdG ŸY ,¶d˜H ,¼g—Yƒ¡Jh
³¸”j ¶dP ¹c ;—j—L ڃY ÄdÄd è—b
ÀĵˆdG Ô ˜NCƒj G—j—L ƒÙƒY ÀCƒH ¼gÄdG
,ºƒ×G ‡©Ç„£Hh .ºƒ¯WCÕG ‡ÇH™J ¹¡ ¯H
.ƒeƒÒ ¶dP ñZ Èg ‡Ç²Ç²×G ‡Ç©¡VÄdG ÀEƒa
Ž¸j ɘdG ڃ©dG ÀEƒa ,ƒµj™eCG Ô Åˆ‘a
¼Ád ³Hƒ¡S ڃY ÉCG ,è—b ڃY Äg ºƒ¯WCÕG
ŸY ŠGÄeCÕGh AƒÇMCÕG þH ,OÄLÄdG Ô
¿Ù ‡„¡¾dƒH ÕEG —j—ŽH ¢Çd Ägh .AGÄ¡dG
,ƒ¾g ,¼gÄdG ¿µd .I™ŽÁdG ³j™W ¿Y ÃĸNO
¿Y IšTƒ„e ³‹„¾j ÂfCÕ ,ªbGÄdG ¿e iÄbCG
125 2009 Ƀet1 O—©dG
™eCG ‡Hƒ‹Ì —j—ÖG QG™bEG ºhƒ‘fh ,—¡TG™¸d
.¹„b ¿e GOÄLÄe Àƒc Äd ƒ»c ÉCG ,ªbGh
‡jQċdG ‡»¦fCÕG ÀCG —â ,…„¡dG G˜Ádh
Èg ƒHhQhCG Ô ‡jOG—„ˆ¡SÕG ŠƒY›¾dG ŠGP
QG™bEÕ ºƒ¯WCՃH A—„dG †ÄLÄH ¿eDÄJ ȈdG
ƒÁ¡¯f Šƒc™×G ¶¸Jh .I—j—ÖG ¥hšždG
òM ,¼gšSCG ¿e ºƒ¯WCÕG «›ˆ¾J ȈdG Èg
¿‘¡T ŸY ¹»©ˆd ,‡£¸¡dG ÛEG ¹¡ŸJ
.‡Ç„g˜ÙG QƒµaCՃH ¼ÁfƒgPCG
È¡SƒÇ¡S QhO ÉCƒH ½Ä²J ÀCG ‡ÇHë¸d ¿µç Õ
ÕEG ,‡¡SƒÇ¡dG ºƒÝ Ô ,¹eƒ©ˆf Õ ƒ¾fCÕ
¿e ¹c .‡ÇH™J GIJ¸J ÀCG ¼Ád ³„¡S ¿e ªe
Àĵj ÀCG —j™j ƒäEG ,¿j—¡TG™dG ‡ÇH™J —j™j
¹c ¿Y ,·GPEG ,¼ÁašŸjh ¼ÁǸY ƒÇ¡Uh
‡ÇH™J ªÇ£ˆ¡f Õ ƒ¾fCG ƒÌh .È¡SƒÇ¡S ¥ƒ¡žf
‡¡SƒÇ¡dG Ô ‡ÇHëdG §¯d ÀEƒa ,¿j—¡TG™dG
ƒ¾fCG ÈY—f ¿‘¾a .ƒ€Ç¡S i—¡U —‘j
‡¡SQƒà iÄ¡S —j™f Õ É˜dG ‰bÄdG Ô ÈH™f
,—j™j ɘdG ÀEG .IIJdG ºƒ»©ˆ¡SG ÀhO ÃG™cEÕG
‡£¡SGÄH —j—L È¡SƒÇ¡S ½ƒ¦f ³¸N ,î©a
hCG IIJdG ŸY Oƒ»ˆYÕG ÀhO ÉCG ,‡ÇHëdG
ÀCG ÂǸY …Žj ƒäEG ,«ƒ¾bEÕG hCG ,ÃG™cEÕG
Ègh ,‡„Y™ÙG ‡ÇfÄWîaCÕG ‡ŽÇˆ¾dG ž„ˆj
ò©ˆj ȈdG ‡dh—dG ¿Y –ÄÇ¡ždG ¹c Oƒ©HEG
È£©f ÀCG ,ªbGÄdG Ô ,¢ a™f ¿‘f .ƒÁ²¸N
¼Á¾e ¹©â ÀCG ž»ˆf ¿j˜dG ºƒ¯WCîd
¼ÁH ³FîdG Qh—dG ÉhƒHÄ£dG —¬dG ȾWGÄe
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
.‡Çfƒeh™dG ‡ÇµÇdÄKƒµdG ‡jQÄØG ¢SQG—ÙG ƒÁ¾e
I—»ˆ©ÙG ‡jÄHëdG ´™£dG ÀCG Äg ºG—dG ™eCÕG
¿Y ‰¸”J —b ȵj™eCÕG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG Ô
¢VQƒ©ˆJ Õ ÅˆM ¼Ç¸¡dG ¢×G —YGÄb ªÇ»L
¶dPh ,‡‹j—×G ‡jÄHëdG Šƒj™¦¾dG ¢ ©H ªe
‡ÇMî¡U ½—Y hCG ‡ÇMî¡U ¿Y ™¦¾dG ¢ ¬H
‡dÕO G˜Ác AG™LEG È¡ˆµjh .Šƒj™¦¾dG ¶¸J
ÂJƒÇM ½Ä²J —¸H Ô ‡¡UƒN ,Iñ„c Fƒˆf ŠGP
.·ë¡žÙG ¢×G ŸY ‡ÇdƒY ‡LQ—H ‡Ç¡SƒÇ¡dG
Ô ¼Ç¸¡dG ɚž„dG ¹²©dG ³¯”j ƒe—¾Y
,ƒÁd ‡HÄLCG ½—²j —©j Úh ,‡Ç¡SƒÇ¡dG ¹Fƒ¡ÙG
¶dP .‡eRCÕG ‡ÁLGÄe Ô ƒ¾¡¯fCG —â ƒ¾fEƒa
¶dP iÄ¡S ¢Çd ,¹²©dG ¿e «Ä¾dG G˜g ÀCG
ƒ¾¡SGÄMh ¿‘f ,ƒ¾¾µç ɘdG ·ë¡žÙG ¢×G
ڃ©dG G˜g ªe °ÇµˆdG ¿e ,¢»ØG ‡jO™¯dG
—©jh .ÂÇa ¢žÇ©dGh ,ƒ¾¾ÇH ·ë¡žÙG —ÇMÄdG
‡eîY écCG ,½ÄÇdG ,·ë¡žÙG ¢×G Aƒ¯ˆNG
QƒÁ¾J ,‡eRCG ¹c ª»a .‡Çdƒ×G ‡eRCÕG ŸY
òH ·ë¡že AÈ¡T ÉCG ,ڃ©dG ¿e ‡©£b
,·ë¡žÙG ¢×G ¢SîaEG º—jh .ƒ©Ç»L ¢Sƒ¾dG
ÂÇa —‘j ɘdG ÀƒµÙG ŸY ,‡j™‘¡S IIJH
.QƒÇÁfÕG ¶dP
ºGDÄ¡dG ¿Y †GÄÖG ÀEƒa ,ºGÄMCÕG ¹c Ôh
ŸY hCG ,ñ¬¡ŸdG ÀÄL ‡ÇeCG †ƒ„¡SCƒH ³¸©ˆÙG
ÀÄc †ƒ„¡SCƒH ¢UƒØGh ƒYƒ¡JG ícCÕG ºGDÄ¡dG
‡Çµj™eCÕG ‡¡SQ—ÙG Ô È¡SGQ—dG iĈ¡ÙG
܃×G ¤¡SĈÙG iĈ¡ÙG ÀhO Äg ‡£¡SĈÙG
¶¸J Oƒ¯eh .¢Sƒ¡SCՃH ƒµj™eCG ¢Ÿ”J ‡H™Î
½ƒ¦f ¢Ç¡SCƒJ ŸY ÀhQOƒb ƒ¾fCG Äg ‡H™ŽˆdG
OÄLÄH È¡Ÿ”¡T «ƒ¾ˆbG ¿e ƒbî£fG —j—L
ڃ©dG{ IQƒ„Y ÀCÕ ;‡Ç”jQƒJ ‡jQG™»ˆ¡SG
«ÄL™dƒH ÕEG ž©e …¡ˆµJ Õ z—j—ÖG
¡ a™f ɘdG ڃ©dG G˜g ,zè—b ڃY{ ÛEG
,i™NCG ™¦f ŠƒÁLh ¿e ƒ©FGQ ÂfÄc ¼ZQ
¹cƒ¡žÙ ÕĸM —Žj ÀCG ª£ˆ¡j Ú ÂfCÕ
.OƒÁ£¡VÕGh ™²¯dG
ÀCG ƒeG›d Àƒc ÂfCG ,‡ÇHëdG ¢Ÿ”j ƒ»Ça ,ºƒ×Gh
¼gÄdG —‘Çd G˜g Œj—×G ƒfšŸY ™¦ˆ¾f
ícCÕG ŽFƒˆf —j—ŽˆdG Qƒ©¡T ¿Y ¼Lƒ¾dG
,‡jG—„dG Ô ,¼gÄdG G˜g ¿µe —²d .IQÄ£N
‡ÇHëdG Ô ‡‹j—×G Šƒj™¦¾dG ¿e ‡eR™dG ¶¸J
IQƒ„Y Èg ȈdGh ,ƒHhQhCG ¤¡Sh ¿e ŠAƒL ȈdG
ƒÁ¡ ©H ¹»‘j Õ QÄeCÕ ¢žg—e ¤Ç¸N ¿Y
½ƒ¦¾dG Ô ‡²Ç»Y IQÄK G—MEG ¿e ,ž©e ÉCG
½—²ˆdG Qƒ©¡T ‰Ð ,ˆe™H ȵj™eCÕG ÉÄHëdG
O™Ý ƒHhQhCG Ô ¹X ƒe ÀEG .‡ÇHëdG Ô
,·ƒ¾gh ƒ¾g ƒÁ²Ç„£J ¢ ©„dG ºhƒM ‡H™Î
,‡dh›©e Šƒ¡¡SDÄe Ôh ,‡¸Ç¸b ¢SQG—e Ô
¢ ©H ÛEG ƒ€Ç¡ža ƒ€Ç¡T ÃñKCƒJ —ˆç ÀCG ¹„b
òH ,…²Y ŸY ƒ¡SCGQ …¸b —b ,ŠƒYƒ£²dG
¿jšžYh ƒ¡»N ˜¾eh ,ƒgƒ‘¡Vh ‡Ç¡žY
Ô ¼Ç¸©ˆ¸d ‡j—Ǹ²ˆdG ´™£dG ªÇ»L ,‡¾¡S
·™JCGh ,¹Ç¡Uƒ¯ˆdG Ô ƒ¾g ¹NOCG ¿d .ƒµj™eCG
‡¡UƒNh ,‡Ç¡UÄ¡ŸØG ¢SQG—ÙG ‡dƒM ƒ„fƒL
126
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
¿e ,‡ÇHëdG Ô ³×G ÀCG ¶dP .écCG ‡dÕO
´Ä²×G —MCG Äg ,òǵj™eCÕG ™¦f ‡ÁLh
.ƒÁ¾Y ȸ”ˆdG ¿µç Õ ÈˆdG ‡¡ÇF™dG ‡Çf—ÙG
¼Ç¸©ˆdG ‡Ç¾H O—M ɘdG Äg ³×G G˜gh
¿»¡ ˆj Õ ¼Ç¸©J Ägh ,ƒµj™eCG Ô ÉÄfƒ‹dG
ÕEG ÈHhQhCÕG ž©ÙƒH ‡jÄfƒ‹dG ¢SQG—ÙG
¢SQ—»ˆdG ‡jQƒ„LEG ÀEG .‡ÇFƒ¾‹ˆ¡SG IQÄ¡ŸH
ªÇ»L ½›¸J ,IšžY ‡¡SOƒ¡dG ¿¡S ňM
ŠQƒ¡U G˜µgh .‡jÄfƒ‹dG ÄdÄH ˜ÇeîˆdG
‡¡SQ—»¸d OG—ˆeG O™Ý ,³»©dG Ô ,‡jÄfƒ‹dG
Ô ¢Ÿ²¾dG G˜g ¿Y …Jëjh .‡ÇFG—ˆHÕG
܃©dG ¼Ç¸©ˆ¸d ñ¡ ‘ˆdG ÀCG ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG
ȈdG ŠƒÇ¸µdG ½ƒÁe ¿e IQhš dƒH Qƒ¡U
eG™H ª¡Vh ŸY ‡»Z™e ƒÁ¡¯f Š—Lh
IOÄL ŸY ƒ„¸¡S ¢µ©¾J ‡¯‹µe —L
.ƒÁÇa ›Ž¾ÙG ¹»©dG
G˜g ÀCG ,ÛhCÕG ‡¸gĸd ,—²ˆ©f ÀCG ¿µç
Éñgƒ»L ª»ˆÝ ‡©Ç„W ¿Y σf …£©dG
ƒ¡UƒN GRƒÇˆeG ÂÇa ‡ÇHëdG ¹µ¡žJ —©J Ú
‡©jšS I™¦f ÀCG ñZ .IQÄ¡ÇÙG Šƒ²„£dƒH
Šƒ²„£dG ªÇ»L ¸J ŒÇM Gë¸âG ÛEG
½—b ŸY ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ‡ÇYƒ»ˆLÕG
¼¸©j ƒ»c ò¾¡S ª¡ H ˜¾e ¶dPh ,IGhƒ¡ÙG
.ƒeƒÒ ¶d˜c ¢Çd ™eCÕG ÀCG ò„J ,ªÇ»ÖG
¿¡S ÀĬdƒ„dG ˜ÇeîˆdG RƒˆŽj ,Gë¸âG ȯa
‡jƒÁf Ô Gñ¡Y ƒfƒ‘ˆeG IšžY ‡jOƒ×G
G˜g ¢Sƒ¡SCG ŸYh .‡ÇFG—ˆHÕG Šƒ¡SGQ—dG
127 2009 Ƀet1 O—©dG
ÀÄc Ô ¿»µj Õ ,‡ÇHhQhCÕG ÀG—¸„dG ¹c Ô
ÂfÄc Ô hCG ƒHhQhCG ¿e ƒ¾¡S ™¬¡UCG —¸„dG G˜g
…„¡dG ÀEG .藲dG ڃ©dƒH —©H ³‘ˆ¸j Ú
ÀÄc ,¶dP ¿e ¢µ©dG ŸY ,Äg ¶dP Ô
Ô ƒ‹j—Ðh ƒe—²J ícCÕG —¸„dG Èg ƒµj™eCG
ÀEG :ƒ»g òǾ©Ì ’Ç‘¡U G˜gh .ڃ©dG
Ú Éñgƒ»L ª»ˆÝ Ô ‡ÇHëdG ¹cƒ¡že
ȈdG I—×G ¢¯¾H ™NBG Àƒµe ÉCG Ô “™£J
Šƒj™¦¾dG ÀCG ƒ»c ;ƒµj™eCG Ô ƒÁH ‰M™W
,‡ÇYGÄW ƒÁǾ„J ¼ˆj Ú ‡‹j—×G ‡ÇLÄZG—Ç„dG
G˜g Ô ¶dP Ó ƒ»¸‹e ,—²¾dG ¿e ¹Ç¸²Hh
ƒµj™eCG Ô ‡ÇHëdG ‡eRCG ÀEƒa ,G˜µgh .—¸„dG
¿e ‡ÇHëdG Ô ‡‹j—×G ´™£dG ¢SîaEG ¿¸©J
Ô ‡¸µ¡že ,‡ÇfƒK ‡ÁL ¿e ,“™£Jh ,‡ÁL
ª»ˆÝ Ô Š™ÁX ƒÁfCÕ ;‡HÄ©¡ŸdG ‡jƒZ
Šƒe›¸ˆ¡e ŸY ƒHGÄL ŠAƒLh ,Éñgƒ»L
.ª»ˆŽÙG ¶dP
ícCG ™NBG îeƒY ƒ¾g š ‘ˆ¡f ÀCG …Žj
‡eRCÕG Ô GšTƒ„e ƒ„„¡S ¿µj Ú ‡ÇeÄ»Y
™eCÕG ³¸©ˆjh .ƒÁ²Ç»©J Ô ¼gƒ¡S ¾µdh
½Ä²j Àƒc ɘdG ÂYÄf ¿e —j™¯dG Qh—dƒH
‡Ç¡SƒÇ¡dG IƒÇ×G Ô IGhƒ¡ÙG ½ÄÁ¯e ÂH
i—d IGhƒ¡ÙG ½ÄÁ¯e Ⱦ©jh .‡Çµj™eCÕG
½ƒeCG IGhƒ¡ÙG O™Ý ¿e ícCG òǵj™eCÕG
,‡Ç²„£dG ´QGįdG ÄÞ ¿e ícCGh ,ÀÄfƒ²dG
DÄaƒµJ IQƒ„Y ÂH ÈMÄJ ƒà ňM ícCGh ¹H
,QĦ¾ÙG G˜g ¿e ,È¡ˆµJ ȈdG ¢U™¯dG
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
†ƒ„¡ždG òH IGhƒ¡ÙG ¹LCG ¿e ,«ƒ£ˆ¡ÙG
,òHÄgÄÙG ñZh òHÄgÄÙG òHh ,ºÄÁµdGh
ºƒ¯WCÕG òH ±ƒ£ÙG ‡jƒÁf Ô ÉCG
ò¡SQ—ÙG òH ¢UÄ¡ŸØƒHh ,¿j—¡TG™dGh
IGhƒ¡ÙG ¶¸J ÀCG ’¡VGÄdG ¿eh .˜ÇeîˆdGh
†ƒ¡M ŸY ÕEG ³²‘ˆJ ÀCG ¿µç Õ
˜ÇeîˆdG †ƒ¡M ŸYh ,¢SQ—ÙG ‡£¸¡S
’¡VGÄdG ¿eh .¼gñZ ¿e ícCG òHÄgÄÙG
ÉÄHëdG ½ƒ¦¾dG ±™©j ¿Ù ‡„¡¾dƒH ,ƒ¡ jCG
‡HÄ©¡ŸdG Øg ÀCG ,¹bCÕG ŸY ȵj™eCÕG
,—¸„dG G˜Ád È¡SƒÇ¡dG ÃÎîd ‡‹jƒ‘ÙG
¤²a ¢Çd ;Iñ„c ŠGRƒÇˆeG ,¶d˜c ,™aÄJ
¿e ƒ¡ jCG ¿µdh ,‡Çfƒ¡fEG ™¦f ‡ÁLh ¿e
ÀEƒa ,ŠÕƒ×G ªÇ»L Ôh .‡ÇHëdG ‡jhGR
ȈdG ‡eRCÕG š¯J Õ ‡eƒ©dG ¹eGÄ©dG ¶¸J
ȈdG ŠGAG™LEÕG QéJ Õh ,½ÄÇdG ƒÁ¡žÇ©f
.ƒÁYÄbÄH ‰¸ŽY
฀ ฀ ฀ ฀
฀
,‡ah™©e —L ,‡Ç¡Sƒ¡SCG QƒµaCG îK ’»¡J
Ô ‡ÇKQƒµdG ŠGAG™LEÕG ¶¸J ñ¡¯ˆH
Èg ÛhCÕG I™µ¯dG .‡¡ j™©dG ƒÁWÄ£N
OÄLÄHh ,¹¯£dƒH ¢UƒN ڃY OÄLÄH QG™bEÕG
…Žj ,ò¸²ˆ¡e ºƒ¯WCG ¿e Àĵˆj ª»ˆÝ
ÀÄ»µ‘j ,ÀƒµeEÕG Q—b ,¼ÁY—f ÀCG ƒ¾Ç¸Y
QhO šŸ‘¾j ÀCG …Žj .¼Á¡¯fCƒH ¼Á¡¯fCG
IšžY ÜGÄ× ÕEG ’»¡j Õ ,Àƒ‘ˆeÕG
ňMh .‡¡SGQ—dG ‡©HƒˆÌ ¼Á¾e ‡FƒÙG Ô
Ú Aƒ²ˆfÕG G˜g ‡eGšU ÀEƒa ,Gë¸âG Ô
¶dP Àƒch .ŠƒLƒŽˆMG ÀhO ÂdĄb ¼ˆj
.ƒµj™eCG Ô îǑˆ¡e ,‡Wƒ¡„H ,ÀĵǡS
ŸY ½Ä²j ½ƒ¦f Aƒ¡žfEG ÛEG «›¾J Gë¸âEƒa
‡eƒbEG “Ä¡VÄH Ⱦ©j ƒe Ägh ,´ƒ²‘ˆ¡SÕG
¢Çd ,‡dƒ×G Øg Ô ,›µJ™J ‡Ç¡TQƒµÇdhCG
¢Sƒ¡SCG ŸY ƒäEGh ,IhídG ¢Sƒ¡SCG ŸY
›Ç¸âEÕG Àƒc Äd ňMh .‡jO™¯dG ŠGQ—²dG
G˜g ž©e ÀEƒa ,ƒeƒÒ ¶d˜H òYGh ñZ
Ô Ädh ,¹¦Ç¡S —¸„dG G˜g ÀCG Äg Å£©ÙG
Àƒc ƒ»c ƒeÄµÞ ,‡ÇcGë¡TG ‡eĵM ¹X
‡Çµ¸e ÃQƒ„ˆYƒH ¢Çd ,I™Hƒ¬dG QÄ¡Ÿ©dG ˜¾e
‡Ç¡TQƒµÇdhCG ¯¡UÄH ƒäEGh ,‡ÇWG™²çO hCG
ÀCG ‡ÇWG™²ˆ¡SQCÕG Ⱦ©Jh .‡ÇWG™²ˆ¡SQCG hCG
;¼gñZ ¿e ¹¡ aCG òHÄgÄÙG ¢Uƒ”¡TCÕG
ƒeCG .ò²ÇdG ¿Y Àĵj ƒe —©HCG ™eCG Ägh
ÀCG ƒeƒÒ ÕĄ²e ¢Çd ÂfEƒa ,ƒµj™eCG Ô
ºƒ¯WCÕG òH ƒÇJGP Àĵj Oƒµj G›ÇÇÒ ª¡ f
¼Fƒ²dG ½ƒ¦¾dG ÀEG .òHÄgÄÙG ñZh òHÄgÄÙG
,¶dP ªe ,¢VQƒ©j Õ ´ƒ²‘ˆ¡SÕG ŸY
,‡ÇdOƒ©ˆdG ‡ÇWG™²ç—dG hCG IGhƒ¡ÙG ‚Oƒ„e
.i™NCG ‡Ç¡TQƒµÇdhCG ‡jCG ¹©¯J ƒà ¹bCG
‡ÇHëdG ‡eRCG ŸY ȯ¡ j ƒe ÀEƒa ,G˜µgh
‡Ç¡SƒÇ¡dG ‡Ç¡UÄ¡ŸØG Äg I—×G Øg ¹c
Q—b ,ƒÇFƒ²¸J ¹¡Vƒ¾j ɘdG —¸„dG G˜Ád
128
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
‡Ç©¡Vh Ô ƒäEGh ,¿j™NBÕG ºƒ¯WCÕG ¿eƒ¡ J
—MGh ¢Ÿ”¡T ‡Ç©¡Vh ;ƒeƒÒ ƒÁ¾e ¢SĀÇe
Ô ÅˆMh .‡²¸£ÙG ‡Ç„¸ZCÕG ‡ÁLGÄe Ô
ŸY Q—²j Õ ÂfEƒa ,ÈLQƒN ÃG™cEG ¹c †ƒÇZ
¿e ¹Ç¸b O—Y iÄ¡S ‡Ç©¡VÄdG Øg ¹»Ð
.‡ˆ„dG ºƒ¯WCÕG ÂǸY Q—²j Õh ,¿j—¡TG™dG
¿j—¡TG™dG ‡£¸¡S ¿e ¹¯£dG ¢ŸÇ¸”J ÀEG
ÂYƒ¡ NEG ÛEG ƒäEGh ,Ùj™Ð ÛEG ÉODÄj Õ
Èg ,ƒ²M GOG—„ˆ¡SGh ƒ„YQ ícCG ‡£¸¡d
ÀEƒa ºGÄMCÕG ¹c Ôh .‡Ç„¸ZCÕG ‡£¸¡S
ƒeEG :¿j™eCG —MCG Äg ¶dP ¿Y …Jëj ƒe
Âc™Jh ,¿j—¡TG™dG ڃY ¿Y ¹¯£dG Oƒ©HEG
…ÇbQ Õh …Ç¡M ÀhO Aƒ¡žj ƒ»c ±šŸˆj
ÀƒÇ¬£d ÂYƒ¡ NEG ƒeEGh ,‡ÇJG˜dG ˆHƒbQ ñZ
ªÇ£ˆ¡j Õ ‡Yƒ»L Ègh ;ÀG™bCÕG ‡Yƒ»L
,ÉO—©dG ƒÁbįˆd ƒg—¡V Qċj ÀCG ¹¯£dG
,ƒÁ©e ¼gƒ¯ˆjh ¢žbƒ¾ˆj ÀCG ªÇ£ˆ¡j Õh
ÀCÕ ™NBG ڃ©d ƒÁ¾e QG™¯dG ªÇ£ˆ¡j Õh
¹Ççh .ÂÁLh Ô ³¸ZCG —b ¿j—¡TG™dG ڃY
ÃG™cEÕG G˜Ád ‡HƒŽˆ¡SÕG ÛEG ,IOƒY ,ºƒ¯WCÕG
ícCG Ôh ,±G™‘fՃH ƒeEGh ºƒ‹ˆeՃH ƒeEG
.ƒ©e òcĸ¡dG ¿j˜ÁH ,ÀƒÇMCÕG
ò©ˆj ȈdG ‡Çfƒ‹dG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG I™µ¯dG ³¸©ˆJ
‡Çdƒ×G ‡eRCÕG Ô Qƒ„ˆYÕG ò©H ƒg˜NCG
‰‘„¡UCG —²d .ÂJGP ¼Ç¸©ˆdƒH ‡ÇHë¸d
šUƒ©ÙG ¢¯¾dG ¼¸Y ñKCƒJ ‰Ð ,ƒÇLÄZG—Ç„dG
129 2009 Ƀet1 O—©dG
‡e—N Ô ,QÄ¡ŸˆdG G˜g …¡M ,¿j—¡TG™dG
ȈdG Èg ºƒ¯WCÕG ‡Yƒ»Ža .¼µ×G ¶dP
…Žj ƒe ¹¯W ¹µd ºÄ²Jh ,‡£¸¡dG ¶¸ˆÒ
Øg Fƒˆf òH ¿eh .Âc™J hCG ¸©a ÂǸY
—¡TG™dG ƒÁÇa —Žj ‡Ç©¡Vh ³¸N I™µ¯dG
¿e ƒeh™Þh ,¹¯£dG ½ƒeCG G›LƒY ¡¯f
Âcëj ÀCG ÕEG ÂǸY ¢Çd .©e ¹¡UGĈdG
ÀhO ‡dĸÇ×G ‡dhƒÞ ªe ,Aƒ¡žj ƒe ¹©¯j
¼Ç£Ð Ó ‡²j™£dG ØÁHh .CGÄ¡SCÕG «Äbh
ºƒ¯WCÕG òH ‡jOƒ©dGh ‡Ç©bGÄdG Šƒbî©dG
Ô ¢žÇ©f ƒ¾fÄc ¿Y ‡Îƒ¾dG ¿j—¡TG™dGh
™gÄLh .ºƒÇLCÕG ªÇ»L ÂÇa ¢žjƒ©ˆJ ڃY
Õ ÀCG Äg ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ÛhCÕG I™µ¯dG Øg
¹gƒŽˆfh ,‡Yƒ»ÖG ÕEG Qƒ„ˆYÕG ò©H ˜NCƒf
.GO™a ¯¡UÄH ¹¯£dG
ÄÁa ,‡Yƒ»ÖG ¶¸J ¹NGO ¹¯£dG ƒeCG
¿e CGÄ¡SCG ‡Ç©¡Vh Ô ,ƒ©„W ,—LÄj
,‡Yƒ»ÖG ‡£¸¡S ÀCÕ ,‡²Hƒ¡dG ˆǩ¡Vh
ícCG ƒ»FGO Èg ,ºƒ¯WCG ‡Yƒ»L ‰fƒc Ädh
Àƒc ƒ»Áe O™¯dG ‡£¸¡S ¿e GOG—„ˆ¡SGh IÄb
¹¯£dG Àƒµe ƒ¾¡¯fCG ƒ¾©¡Vh GPEƒa .ƒÇ¡Sƒb
™aĈj Õ ÂfCG i™f ƒ¾fEƒa ,GO™a ÃQƒ„ˆYƒH
¶¸J ŸY) O™»ˆ¸d ¨Ä¦M ‡jCG ŸY ƒÇ¸»Y
.¾e ‡¡UƒN IQOƒ„Ì ±šŸˆdG hCG (‡Yƒ»ÖG
ÂLGÄj ɘdG O™¯dG ‡Ç©¡Vh Ô —©j Ú ÄÁa
Ègh ,³¸£e ¹µ¡žH ÂǸY ƒbįˆe ƒ¡Ÿ”¡T
ŸY ƒÁÇa —»ˆ©j ÀCG ¿µç ȈdG ‡ÁLGÄÙG
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
,‡‹dƒ‹dG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG I™µ¯¸d ³Ç„£J ,‡Wƒ¡H
ƒgƒ¾„J I™µa Ègh ,G˜g ƒ¾‹j—M ´ƒÇ¡S Ô
Š—Lhh ,Àh™b I—©d Œj—×G ڃ©dG
.‡ÇJƒ»ZGédG Ô È²¡¾dGh ÈeÄÁ¯ÙG ƒgñ„©J
‡a™©ÙG ÀCG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG I™µ¯dG Øg Oƒ¯eh
ŸY ÛhCÕG ‡LQ—dƒH Àƒ¯bĈj ƒäEG ¼Á¯dGh
G˜g …¡M ,ªÇ£ˆ¡f Õ ¿‘¾a .‡¡SQƒ»ÙG
ƒe ÕEG ¼Á¯fh ±™©f ÀCG ,È¡Sƒ¡SCÕG QÄ¡ŸˆdG
Øg ³Ç„£Jh .ƒ¾¡¯fCƒH ¡SQƒäh ¸©¯f
:’¡VGhh ¤Ç¡H ‡ÇHëdG ºƒÝ Ô I™µ¯dG
Q—b ¼¸©ˆdG ½ƒ²e ¹©¯dG ‡eƒbEG Ⱦ©j ÂfEG
¿µÒ i—٠ȣ©f Õ ƒ¾c GPEƒa .ÀƒµeEÕG
‡Ç»gCG ƒÁ¡SQ—j ȈdG IOƒÙG ¿e ¢SQ—ÙG
‡¦aƒ‘ÙƒH Âe›¸f ÀCG —j™f ƒ¾fCîa ,iÄ¡Ÿb
¼¸©j Õ ÅˆM ,QG™»ˆ¡SƒH ¼¸©ˆdG IOƒY ŸY
¼Ád ò„jh ,ºƒ²j ƒ»c z‡ˆÇe ‡a™©e{ ˜ÇeîˆdG
°Çc ¢jQ—ˆdG ¹©a ºîN ¿eh ,QG™»ˆ¡SƒH
¿¸©ÙG ±—ÁdG ÀEG .‡a™©ÙG ¶¸J †ƒ¡ˆcG ¼ˆj
†ƒ¡cEG ƒäEGh ,±Qƒ©e ¼Ç¸©J Äg ¢Çd ƒ¾g
,I™µ¯dG Øg ³Ç„£J Fƒˆf ¿eh .ŠGQƒÁe
ŠƒjOG—YEG Ô ºÄ‘ˆdG ¿e «Äf h—M
—gƒ©Ì ‡ÁDŽ¡T ‰‘„¡UCG ȈdG ½ƒ©dG ¼Ç¸©ˆdG
—gƒ©ÙG ¶¸J ‰²²M —bh .ȾÁÙG ¿jĵˆ¸d
ŠGQƒÁÙG ¢ ©H ¼Ç¸©J Ô I™gƒH ŠƒMƒâ
ŸY †š dG hCG ,IQƒÇ¡dG IOƒÇb ¹‹e ¿e
Ô ³FÕ ¹µ¡žH ±šŸˆdG hCG ...‡¾bG™dG ‡dBÕG
½ƒg —L ™eCG Ägh) ‡Ç„©¡ždG RG™MEGh ,ª»ˆŽÙG
‡¯¡ŸH ¼Ç¸©ˆ¸d ƒ»¸Y ‡ÇJƒ»ZGédG Šƒj™¦¾dGh
.¼¸©ˆdG IOƒe ¿e ƒÇ¸c Q™‘ˆdG —M ÛEG ,‡eƒY
ŸY Q—²j ¿e Äg ¢SQ—ÙG ÀCG —²ˆ©f ¿‘¾a
¢SQ—Çd ¾jĵJ Ó —²d .AÈ¡T ¹c ¼Ç¸©J
.‡¾Ç©e ‡Ç»Ç¸©J IOƒe ¿e ¿µ»ˆÇd ¢Çdh
°bÄÙG G˜g ÀEƒa ,ƒ²MÕ ¶dP iï¡S ƒ»ch
‡²j™£d ¢UƒN QÄ¡ŸˆH ƒ²ÇKh ƒWƒ„JQG ¤„J™j
OIJ©dG ºîN ,¶dP iOCG —bh .¢jQ—ˆdG
ò¡SQ—ÙG ¿jĵˆd ½ƒJ ºƒ»gEG ÛEG ,IñNCÕG
¢SQG—ÙG Ô ‡¡UƒNh ,¼Á¡Ÿ¡Ÿ”J IOƒe Ô
ÛEG ƒˆ‘j Õ ¢SQ—ÙG Àƒc ƒÙh .‡jÄfƒ‹dG
‡¾Áe ºhG›Çd) ƒÁ¡SQ—j ȈdG IOƒÙG ¿e ¿µ»ˆdG
Ô Ã˜ÇeîJh ihƒ¡ˆj Oƒµj ÂfEƒa ,(¢jQ—ˆdG
ŸY …Žj ÂfCG G˜g ž©e ¢Çdh .‡a™©ÙG
‡¡UƒØG ¼Á¸Fƒ¡Sh ŸY Gh—»ˆ©j ÀCG ˜ÇeîˆdG
ƒäEGh ,…¡Mh ‡jQhš dG ±Qƒ©ÙG †ƒ¡ˆcÕ
‡ÇYšT ícCÕG Q—¡ŸÙG °¯â ƒ¾fCG ƒ¡ jCG Ⱦ©j
ícCG ,ƒ¾¸b ƒ»Áe ,Ų„j ɘdG ¢SQ—ÙG ‡£¸¡d
È¡ ²f G˜µgh .˜Ç»¸ˆdG ¿e IAƒ¯ch ƒ»¸Y
ª¾ˆç ɘdG ÉÄ£¸¡dG ñZ ¢SQ—ÙG ŸY
,ÃG™cEÕG ¹Fƒ¡Sh ¿e ‡¸Ç¡Sh ‡jCG ºƒ»©ˆ¡SG ¿Y
ȈdG ‡£¸¡dG ŸY ˆ»Áe AGOCG Ô —»ˆ©jh
.ƒg—Mh ÂJAƒ¯c ¿e ƒg—»ˆ¡j
Èg ¼¸©ˆdG ‡²j™W ºÄM ‡‹j—M ‡j™¦f ÀEG
ƒÇ¸©dG ¢SQG—ÙGh ƒÇLÄZG—ÇÇdG Š—Yƒ¡S ȈdG
‡eRCÕG Ô È„¸¡dG Qh—dG G˜ÁH ½ƒÇ²dG ŸY
¹µH ,Èg ‡j™¦¾dG Øgh .‡ÇHë¸d ‡Çdƒ×G
130
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
đ¾dG —YGÄb ‡¡SQƒà ºîN ¿e ÉCG ,¼¸µˆdG
‡¡SGQO ºîN ¿e ¢Çdh ,¹»ÖG …Çc™Jh
…Žj ,i™NCG IQƒ„©H .ƒj™¦f —YGIJdG ¶¸J
¼¸©J ƒ»c ‡Ç„¾LCÕG ‡¬¸dG ¼¸©ˆj ÀCG ÂǸY
ÀhO ,…©¸dGh ‡¡SQƒ»ÙG ºîN ¿e ½CÕG ‡¬¸dG
GPEG .IOƒˆ©ÙG ÂJƒÇM Ô ‡©Ç£b ‡jCG G—MEG
¿e ¶dP ‡ÇfƒµeEG ‡a™©e ‡dCƒ¡e ƒ„fƒL ƒ¾c™J
ƒ¾©£ˆ¡SG GPEG ¹©¯dƒH ¿µà ¶dPh) ƒÁe—Y
ÂÇa —‘ˆj Õ ¤¡Sh Ô ¹¯£dG ª¡ f ÀCG
ÀCG ’¡VGÄdG ¿e ÂfEƒa ,(‡Ç„¾LCÕG ‡¬¸dG ÕEG
‡dį£dG ‡¸M™e ‡dƒWEG —»©ˆJ ‡²j™£dG Øg
¼¡SƒH ,ƒ¾g Âa˜M ¼ˆj ƒe ÀEG :¿µç ƒe ícCG
ƒe ¤„¡ dƒH Äg ,‡dį£dG ڃY ‡Çd¡SG
OÄ©ˆdG ÉCG ,¿j—¡TG™dG ڃY ÄdÄd ¹¯£dG —©j
.…©¸dG ¢VÄY ¹»©dG ŸY ȎjQ—ˆdG
‡¡SQƒ»ÙG òH IOÄLÄÙG ‡bî©dG ‰fƒc ƒ»¯Çch
‡²j™£dG ‡»Çb ‰fƒc ƒ»¯Çch ,‡a™©ÙGh
Ô ‡²j™£dG Øg ³Ç„£J ÀEƒa ,‡ÇJƒ»ZGédG
ȈdG ‡²j™£dG ŸY ÉCG ,ÉÄHëdG ºƒŽÙG
ڃY Qƒ„ˆYG ÛEG ¹ÇÒ ,¹¯£dG ƒÁH ¼¸©ˆj
ƒ¾¦MÕ ƒ»c ƒeƒÒ ,ƒ²¸£e ƒÙƒY ‡dį£dG
.ÛhCÕG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG I™µ¯¸d ‡„¡¾dƒH ¶dP
,ˆj™Mh ¹¯£dG ‡Çd¡SG ½GëMG ‡©jQ˜„a
¹µ¡žH Âd›©fh ,¿j—¡TG™dG ڃY ¿Y ש„f
‡dį£dG ڃY ÉCG ,¢UƒN ڃY Ô ª¾£¡Ÿe
‡²j™£dG Øgh .¶d˜c ˆǻ¡J ŠRƒL GPEG
Èg ¿j—¡TG™dG ڃY ¿Y ¹¯£dG Oƒ©HEÕ
131 2009 Ƀet1 O—©dG
Ô ‰²¯NCG ƒÁ¾µdh ,(¢žÇ©dG ¿¯d ‡„¡¾dƒH
Q™²ÙG ƒÁ„¸£ˆj ȈdG ±Qƒ©ÙG ºƒ¯WCÕG ò²¸J
.ÉOƒ©dG È¡SGQ—dG
,ƒ€WƒN °¡UÄdG G˜g h—„j —²a ,¶dP ªeh
‡‘¡VGh ‡¬dƒ„e ¿e ¾»¡ ˆj ƒe …„¡H ¢Çd
ÂJQ—b ½—Y …„¡H ƒäEGh ,IQée ÀĵJ —b
,ƒ¾¡¯fCG ƒÁH ƒf—ÁLCG ȈdG ‡Ç¯ÇµdG ñ¡¯J ŸY
¹»©dG òH ›jƒ»ˆdG ±˜× ,‡Ç¸»©dG Øg Ô
鈩f ƒ¾c —²d .ñNCÕG G˜g I—Fƒ¯d …©¸dGh
‡²j™£dGh ,‡jÄÇM ícCÕG ñ„©ˆdG ¤ä …©¸dG
Ô ¹¯£dG ƒÁH ±šŸˆj ÀCG ¿µç ȈdG Ÿ‹ÙG
¥ƒ¡ž¾dG ¹µ¡T Ã鈩f ƒ¾c ƒ»c ,ڃ©dG G˜g
¹¯£dG OÄLh ¿e ƒÇFƒ²¸J ³‹„¾j ɘdG —ÇMÄdG
ÀCG ªÇ£ˆ¡f ƒe ÀCG —²ˆ©f ƒ¾c .î¯W ¯¡UÄH
³Hƒ£ÙG ×Mh Äg …©¸dG ºîN ¿e »¸©ˆf
G˜Ád ›Ç»ÙG ¥ƒ¡ž¾dG ÀCGh ,¹¯£dG ‡jÄÇ×
,ƒ¡ jCG ,ÂH ¼¸¡f ƒ¾c ƒàh .…©¸dG Äg ñNCÕG
¹¯£dG ½›¸j ɘdG ɗǸ²ˆdG ž©ÙƒH ¼¸©ˆdG ÀCG
½ƒZQEG þ©e ,Ȅ¸¡dG Ȳ¸ˆÙG °bÄe Pƒ”JƒH
‡ÇFƒ²¸ˆdG ÂJQOƒ„e ¿Y ȸ”ˆdG ŸY ñNCÕG G˜g
.…©¸dG Ô ÕEG ŸŽˆJ Õ ÈˆdG ‡¡UƒØG
‡bî©dG ,šTƒ„e ¹µ¡žH ,Šƒ¬¸dG ¼Ç¸©J ò„jh
ÀEG .òˆ£²¾dG òJƒg òH IOÄLÄÙG I—ÇWÄdG
,…©¸dƒH ¹»©dGh ,¹©¯dƒH ¼¸©ˆdG ºG—„ˆ¡SG
…Žj ÂfCG ‡¬¸dG ¼Ç¸©J ºƒÝ Ô È¾©j
ºîN ¿e ‡¬¸dG ¼¸©ˆj ÀCG ¹¯£dG ŸY
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
I—j—ÖG ŠƒLƒ×G ªe ƒÁ¯ÇǵJ ‡jƒ¬H ,ڃ©dG ÀG—¸H
ºGDÄ¡S Ô ¢Ÿ”¸ˆj ,ƒ¾g ƒ¾»Áj ƒe ÀEG .šUƒ©ÙG ڃ©¸d
IšUƒ©ÙG ‡Çك©dG ‡eRCÕG …fGÄL Èg ƒe :hO›e
†ƒ„¡SCÕG Èg ƒe ?‡ÇHëdG ‡eRCG Ô ƒ²M ŸŽˆJ ȈdG
,‡¸jÄW ò¾¡d ,¹»©dGh ½îµdG ÛEG ƒ¾ˆ©aO ȈdG
¼Ç¸¡dG ¢×G ªe –Qƒ¡U ¹µ¡žH ¢ bƒ¾ˆJ ‡²j™£H
¿e ƒÁ¡Ÿ¸”ˆ¡f ÀCG ¿µç ȈdG Fƒˆ¾dG Èg ƒe ?
ž©ÙƒH ¢Çd ,‡ÇHëdG ™gÄÖ ‡„¡¾dƒH ‡eRCÕG Øg
¿e ¢ShQO ¢U¡SG ƒ»FGO ©e ªÇ£ˆ¡f ɘdG
ñµ¯ˆdG ž©Ì ƒäEGh ,ƒÁjOƒ¯J ¿µç Àƒc Aƒ£NCG
,IQƒ¡ M ¹c Ô ‡ÇHëdG ÂH ½Ä²J ɘdG Qh—dG Ô
ºƒ¯WCG OÄLh ¿Y …JëJ ȈdG Šƒ„LGÄdG Ô ÉCG
‡dhƒ‘Ì CG—„¾¡S ?惡fEG ª»ˆÝ ¹µd ‡„¡¾dƒH
.惋dG ºGDÄ¡dG G˜g ŸY ‡HƒLEÕG
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ “ƒ»¡dG ½—Yh ,¼Ç¸©ˆdG Ô ,i™NCG I™e ,‡£¸¡dG QG™bEG
฀ ฀
¹cƒ¡že ŠQƒKCG —b ‡ÇHëdG ‡eRCG ÀĵJ ÀCG ¹»ˆ‘ÙG ¿e
Äg ƒ»c ,¿µJ Ú Ädh ‡¾eRCÕG ¹c Ô ‡¡ŸjÄY
‡ÁDŽ¡T Šƒ„¸²ˆdh ,¼YCG ‡eRCÕ ƒ¡Sƒµ©fG ,ƒÇdƒM ÀCƒ¡ždG
ÀCG ¶dP .Œj—×G ª»ˆŽÙG ƒÁa™©j ȈdG Šƒ„¸²ˆdƒH
Ô ‡jQhš dGh ‡ÇdhCÕG ‡£¡žfCÕG —MCG Èg ‡ÇHëdG
ÀÄfƒ²d ª¡VƒN ñNCÕG G˜gh .ɚž„dG ª»ˆŽÙG
¹©¯H QG™»ˆ¡SƒH O—Žˆj ÄÁa .QÄ£ˆdGh ñ¬ˆdG
.ÂǸY I—j—L ‡jšžH Šƒ¾Fƒc OÄaÄH ÉCG ,ŠGOÕÄdG
ŸY O—ÖG ¿j—aGÄdG AÕDÄg ÀEƒa ,¶dP ¿Y î¡ ah
QÄW Ô Àh—LÄjh ,—©H òŽ¡Vƒf ñZ ª»ˆŽÙG
½ƒeCG ,‡ÇHëdG «Ä¡VÄe ,¹¯£dG ¹‹ç ,G˜µg .Ä»¾dG
ɘdG —j—ÖG ¿FƒµdG ºƒM :òdƒM ŸY Ägh ÈH™ÙG
‡Ç©Ç„£dG Šƒbî©dG ª£²J ƒÁfCÕ ,‡©¾£¡Ÿe ‡²j™W
QÄeCG ¿»¡V ,¹»ˆ¡žJ ȈdG ¿j—¡TG™dGh ºƒ¯WCÕG òH
,‡©¾£¡Ÿe Ègh .¼¸©ˆdGh ¼Ç¸©ˆdG ŠƒÇ¸»Y ,i™NCG
ƒjšžH ƒ¾Fƒc ¹¯£dG ÀÄc ¢VQƒ©J ƒÁfCÕ ,¶d˜c
‡Çdƒ²ˆfG ‡¸M™e O™Ý ‡dį£dG ÀÄch ,QÄ£ˆjh Ä»¾j
.—¡T™dG ¿¡d OG—YEÕG ƒÁÇa ¼ˆj
‡ŽÇˆf Èg ƒµj™eCG Ô ‡Çdƒ×G ‡ÇHëdG ‡eRCG ÀEG
‡Ç¡Sƒ¡SCÕG QƒµaCÕG ØÁd ‡eG—ÁdG Fƒˆ¾dƒH ÈYÄdG
‡¡FƒÇdG ŠGOÄÁŽÙG ‡ŽÇˆf ƒ¡ jCG ƒÁfEG .î‹dG
GñǬJ ÃñǬJh ‡ÇHëdG ½ƒ¦f “î¡UEG ÛEG ‡ÇeG™dG
‡eƒÁdG IOƒj›dƒH ‡²¸©ˆÙG ªjQƒ¡žÙG Aƒ¾‹ˆ¡Sƒ„a .ƒjQ˜L
½Ä¸©dG IQƒ¡TEG ¿gQ ‡YÄ¡VÄÙG ¼Ç¸©ˆdG ¹Fƒ¡Sh Ô
ªbGÄdG Ô ½Ä²f Õ ƒ¾fEƒa ,‡ÇLÄdľµˆdGh ‡ÇFƒj›Ç¯dG
IOƒYEG ‡dhƒÞ ¹‹e ,‡Ç»ÇeëdG ŠGAG™LEÕG ¢ ©„H ÕEG
ÛEG IOÄ©dGh ,¢SQ—dG ŠƒYƒ¡S Aƒ¾KCG …©¸dƒH ˜Ç»¸ˆ¸d
ŸY ›ÇcëdGh ,È¡SGQ—dG ¹¡Ÿ¯dG Ô —µdGh —ÖG
,½ƒˆØG Ôh .‡jRGÄÙG ‡£¡žfCÕG ¢VÄY IQ™²ÙG OGÄÙG
¿jĵˆd ‡Çdƒ×G ŠGQ™²ÙG ñǬJ ¿Y ½ÄÇdG —‘ˆf
OGÄÙG ¿e ¿µ»ˆdG ¼ÁǸY ò©ˆj ¿j˜dG ò¡SQ—ÙG
.ºƒ¯WCՃH Gį¸µj ÀCG ¹„b ,‡¡SQ—ÙG
™µ¯f ȈdG ŠƒMî¡UEÕG ƒ¾g š ‘ˆ¡f ÀCG …Žj
,‡¡žbƒ¾ÙGh ¹eCƒˆdG ‡¸M™e Ô ºG›J ƒe ȈdGh ,ƒÁÇa
ƒfCG .òǵj™eCÕG iÄ¡S ¼ÁJ Õ ŠƒMî¡UEG Ègh
‡dCƒ¡ÙG ‡¡žbƒ¾Ù ‡jQhš dG IAƒ¯µdG ŸY ™aÄJCG Õ
‡²¸©ˆÙG -—Ç©„dG i—ÙG ŸY ‡Ç»gCG ícCÕGh- ‡Ç¾²ˆdG
ªÇ»L Ô ÉÄfƒ‹dGh ÜhCÕG ¼Ç¸©ˆdG eG™H “î¡UEƒH
132
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
‡ÇdhDÄ¡e ¼ÁˆÇH™J Aƒ¾KCG ,Àĸ»‘ˆj ,¶d˜d
ºƒ¯WCÕG IƒÇM ‡fƒÇ¡U ‡ÇdhDÄ¡e :‡LhO›e
Àƒ»¡V ‡ÇdhDÄ¡eh ,¼gÄä
ÀƒˆÇdhDÄ¡ÙG ÀƒJƒgh .ڃ©dG ‡jQG™»ˆ¡SG
ƒ»Ça ƒ¡VQƒ©ˆJ ÀCG ¿µçh ,òˆ²Hƒ£ˆe ñZ
¹¯£dG òH ¼Fƒ²dG ¢VQƒ©ˆdG …„¡H ƒ»Á¾ÇH
ƒ»Á¾e —MGh ¹c ¹µ¡žj ¿j˜¸dG ڃ©dGh
¹¯£dG ƒˆ‘j ¶d˜d .™NBîd —j—ÁJ Q—¡Ÿe
,ڃ©dG Ùe—j Õ Èµd ‡jƒ¾©dGh ‡jƒ»×G ÛEG
Õ ÅˆM ‡jƒ»‘¸d ,ÃQh—H ,ڃ©dG ƒˆ‘jh
O—ÖG ¿j—aGÄdG GÄeCG Ùe—Jh ÂH™”J
.—j—L ¹ÇL ¹c ªe ÂǸY ÀįM›j ¿j˜dG
ŠG—j—ÁJ ¿e ‡jƒ»×G ƒˆ‘j ¹¯£dG ½GO ƒeh
¿¡ M Äg ɗǸ²ˆdG Âfƒµe ÀEƒa ,Âd ڃ©dG
ȸFƒ©dG ‰Ç„dG ÀGQ—L òH ,·ƒ¾Áa .IšSCÕG
ڃ©dG ¿e ½Äj ¹c Àh—¡TG™dG OÄ©j ,‡©HQCÕG
‡¡UƒØG IƒÇ×G ÛEG Àhh›¾jh ÈLQƒØG
‡©HQCÕG ÀGQ—ÖG Øg ¹µ¡žJh .‡¾eBÕG
G›LƒM ,IšSCÕG IƒÇM ƒÁ¸NGO əΠȈdG
òHh ¾ÇH ƒ¡UÄ¡ŸNh ,ڃ©dGh ¹¯£dG òH
¼¡S™J ÈÁa .ڃ©dG ¶d˜d ÈeÄ»©dG …fƒÖG
™gO›J ÀCG IƒÇ‘¸d ¿µç Õ ¿eBG Àƒµe Oh—M
IƒÇM ŸY ™eCÕG G˜g ³„£¾j Õh .Âfh—H
‡Çfƒ¡fEÕG IƒÇ×G ŸY ¹H ,¤²a ¹¯£dG
ڃ©dG IñNCÕG Øg ÂLGÄJ ƒ»‹Ç‘a .ƒeÄ»Y
ƒÁ¾eCGh ƒÁˆÇ»Ç»M ¹„b ¿e ‡jƒ»M Àh—H
¢V™©ˆJ ‡jÄÇ×G ƒÁˆÇ¡UƒN ÀEƒa ,ò¡UƒØG
133 2009 Ƀet1 O—©dG
ºƒMh ,¾Y …j™Z ڃY Ô Â¡¯f —Lh
—j—L ɚžH ¿Fƒc ÂfEG .IQhñ¡S Ô ¿FƒµdG
³Ç²Ðh ɚžH ¿Fƒc ÛEG ºÄ‘ˆdG Ô ˜NBG (¹¯£dG)
‰¡Çd ‡LhO›ÙG ‡dƒ×G Øgh .(—¡TG™dG) ™NBG
ºƒµ¡TCG ŸY ³„£¾J Õh ,ƒ²¸£e ‡ÇÁj—H
¤ä ŸY ¹ÇÐ ¹H ,‡ÇfGÄÇ×G IƒÇ×G
¿e ڃ©dƒH ‡bî©dG :Šƒbî©dG ¿e hO›e
.i™NCG ‡ÁL ¿e ,IƒÇ׃H ‡bî©dGh ,‡ÁL
ªe ÂJƒg IQhñ¡dG ‡dƒM Ô ¹¯£dG ·ë¡žj
‡jhGR ¿e ÂÇdEG ƒf™¦f GPEƒa .‡Ç×G Šƒ¾FƒµdG ¹c
Ô ƒÇfƒ¡fEG ƒ¾Fƒc ÃféˆYG ,ƒgQÄ£Jh IƒÇ×G
ñ¬¡ŸdG ¤²dG ÀCG ƒ»c ƒeƒÒ ,IQhñ¡S ‡dƒM
¹¯£dG ¿µd .IQhñ¡S Ô ¤b ¿Y IQƒ„Y Äg
—Lh ڃ©d ‡„¡¾dƒH ÕEG G—j—L ƒ¾Fƒc ¢Çd
ò©ˆjh ,ÂJƒah —©H Ų„Ç¡Sh ,ÃOÄLh ¹„b
Àƒc Äd .ÂJƒÇM ºGÄW ÂÇa ¢žÇ©j ÀCG ÂǸY
,—©H ¹»ˆµj Ú ÈM ¿Fƒc O™Ý ¹¯£dG
,ڃ©dG ŸY G—j—L G—aGh ¿µj Ú Ädh
°FƒXh ¿e ‡¯ÇXh O™Ý ‡ÇHëdG ‰fƒµd
Àƒ»¡V ñZ ±—g ¿e ƒÁd Àƒc ƒÙh ,IƒÇ×G
¹c ÂH ½Ä²J ƒe Ägh ,IƒÇ×G —Çb ŸY Aƒ²„dG
.ƒgQƒ¬¡U AGREG ŠƒfGÄÇ×G
Õ ,ŠƒfGÄÇ×G ±îN ŸY ,AƒHBÕG ¿µd
¼ÁFƒ¾HCÕ IƒÇ×G Aƒ£YEG ŸY ÀhšŸˆ²j
ƒäEGh ,¤²a IOÕÄdGh ¹»×G ‡£¡SGÄH
.¢UƒN ڃY Ô ,ƒ¡ jCG ,¼ÁfĸN—j
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
‰¡Çd IƒÇ×G ¶¸J ÀÄc ¿Y ™¦¾dG ¢ ¬Hh
‡dhƒ‘ÙG ÀÄch ,z‡Ç²Ç²M{ ‡ÇeÄ»Y IƒÇM
¼gh ,ºƒ¯WCÕG éÎ ƒÁfEƒa ,‡¯FGR ƒÁˆe™H
,IQhñ¡U Ôh ‡¸»ˆµe ñZ ‡Çfƒ¡fEG Šƒ¾Fƒc
.ÈeÄ»©dG OÄLÄdG AGÄ¡VCÕ ¢V™©ˆdG ŸY
.‡KQƒµdG Èg ¶¸Jh
™e—J ‡‹j—×G ‡ÇHëdG ÀCG ,ÀPEG ,’¡VGÄdG ¿e
¼gÄäh ºƒ¯WCÕG QÄ£ˆd ‡jQhš dG ¥hšždG
™eCÕGh .¼ÁH ¢UƒN ڃY ³¸N ºhƒÐ òM
Ègh ,¹¯£dG ÉPDÄJ ‡ÇHëdG Øg ÀCG Äg ñ‹ÙG
,ˆe—N Äg È¡Sƒ¡SCÕG ƒÁa—g ÀCƒH ÈY—J ȈdG
˜NCƒJ Õ ƒÁfÄc ‡j—Ǹ²ˆdG gƒ¾ÙG ŸY ˜NCƒJh
ÂJƒLƒMh ‡²Ç»©dG ˆ©Ç„W Qƒ„ˆYÕG ò©H
z¹¯£dG À™b{ Qƒ©¡T ÀEƒa ,ñc˜ˆ¸dh .‡Ç¡Sƒ¡SCÕG
ñjƒ©ÙG ¿e ñNCÕG G˜g ™j™Ð ½h™j Àƒc
¿µeCG °Çc ¿µd .¿j—¡TG™dG ڃ©H ‡¡UƒØG
±GëYÕG ½—Y ,‡Wƒ¡H ¹µH hCG ,ºƒ»gEG
Ä»¾d ‡jQhš dGh ‡ÇdhCÕG ‡ÇJƒÇ×G ¥hšždƒH
¹¯£dG «ƒ¡ NEG ¿µeCG °Çc ? ÃQÄ£Jh ¹¯£dG
¿e ícCG ,›Çç ƒe Ègh ,‡ÇeÄ»©dG IƒÇ‘¸d
ƒ¾fCG ¼¸©dG ªe ,¿j—¡TG™dG ڃY ,™NBG AÈ¡T ÉCG
Äg ‡ç—²dG gƒ¾ÙG ¹c Cƒ£N ÀCG ƒ¾cQOCG —b
? zGñ¬¡U G—¡TGQ{ ¹¯£dG Qƒ„ˆYG
IšTƒ„e ‡„j™¬dG ‡Ç©¡VÄdG Øg ‡¸Y ¤„J™J Õ
,‡¸©dG ¶¸J ¿Y Œ‘„dG …Žj .‡ÇHëdƒH
‡²„¡ÙG ½ƒµMCÕGh QƒµaCÕG Ô ,i™MCՃH
ڃ©dG G˜g ,ÈeÄ»©dG ڃ©dG ȯa .Qƒe—¸d
¢Uƒ”¡TCÕG È¡ˆµj ,ªÇ»ÖG òH ·ë¡žÙG
ƒÁH ¼gƒ¡j ȈdG ºƒ»YCÕG ȾYCG ,¼Ádƒ»YCGh
‡Ç»gCG ,·ë¡žÙG ƒ¾ÙƒY Ô ¼Á¾e —MGh ¹c
,¹N—J Õ ¶d˜c ƒÁ¯¡UÄH IƒÇ×G ¿µd .iéc
Õ Úƒ©dG ÀCÕ ,Qƒ„ˆYÕG Ô ,‡dƒ×G Øg Ô
ÀCG ,ÀPEG ,ƒÁǸY ò©ˆj .ƒÁH ¼ˆÁj ÀCG ªÇ£ˆ¡j
.¾e ƒÁ¡¯f È»Ðh ,¾Y —©ˆ„J
IƒÇ×G ¢Çdh ,ƒÁdƒµ¡TCG ¹µH IƒÇ×G ÀEG
¼ZQh .‡»¸¦dG ¿e ³‹„¾J ,ƒg—Mh ‡ÇJƒ„¾dG
ƒÁfEƒa ,QľdG ÛEG ÉIJdGh ȩDŽ£dG ƒÁ¸Çe
.ƒÁŽ¡ f ³²‘ˆd ‡»¸¦dG ¿eCÕ ƒ»FGO ƒˆÐ
Aƒ¾HCG ÀÄc Ô …„¡dG Äg G˜g Àƒc ƒÌQh
¹cƒ¡žÙG ¿e …dƒ¬dG Ô ÀÄfƒ©j ñgƒ¡žÙG
¼ÁǸY ´ë”J ,I™Á¡ždG ÀCG ¶dP .¼gÄä Aƒ¾KCG
¼gCƒŽ¸e ¹µ¡žJ ȈdG ‡©HQCÕG ÀGQ—ÖG
¼ÁFƒ¡ a ŸY ¿»ÇÁJh ,ȩDŽ£dGh òeCÕG
Ô ƒ¡UÄ¡ŸN ,ƒÁ©e ¹»Ðh ,È¡UÄ¡ŸØG
ɘdG ÈeÄ»©dG Aƒ¡ ¯dG AÄ¡V ,‡Çdƒ×G ±h™¦dG
‡¡UƒØG IƒÇ×G AÄ¡ dG ¶dP ™»¬Ça .¼M™j Õ
¿eBÕG CƒŽ¸ÙG ¼g—²¯jh ,ºƒ¯WCÕG AÕDÄÁd
¼ˆjh .ÀRGĈÙGh ȩDŽ£dG ¼gÄ»¾d ÉQhš dG
‡²j™£dG ¢¯¾H ÉÄÇ×G Aƒ¡ ¯dG G˜g ñe—J
,ºƒ¯WCՃH ¢UƒN ڃY ³¸N ºhƒ‘f ƒe—¾Y
¼Ád›©H ¶dPh ,ºƒ¯WCÕG ŠƒYƒ»L ڃY ÉCG
ŠƒYƒ»ÖG ¶¸J ¹NGO ™Á¦J .¿j—¡TG™dG ¿Y
.¢UƒN «Äf ¿e ‡ÇeÄ»Y IƒÇM ‡»Ž¡¾ÙG
134
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
Ô ‡fƒÇNh ƒÇ¸”J ¹µ¡T –¸NG—H ¼ÁJÄ¡U
‡¸M™e Ô ÀÄdG›j ƒe ¼Áfĵd ,ºƒ¯WCÕG ‡dƒM
¿e écCG ‡Ç»gCG Ä»¾dGh ¢žÇ©dG ƒÁÇa È¡ˆµj
ª»ˆŽÙG ŬdCG ƒ»¸ch .‡Ç¡Ÿ”¡ždG ¹eƒY
È¡UÄ¡ŸN Äg ƒe òH ±îˆNÕG Œj—×G
ÕEG ’ˆ¯ˆdG ¾µç Õ ƒe òH ,ÈeÄ»Y Äg ƒeh
ªÇ»ÖG ½ƒeCG QÄÁ¦dG È¡ ˆ²j ƒeh ¹¦dG Ô
,ÈeÄ»©dG ڃ©¸d ‡©Wƒ¡dG AGÄ¡VCÕG ‰Ð
òH ª»ˆŽÙG ª¡Vh ƒ»¸c ,i™NCG ‡¬Ç¡ŸH hCG
I™FGO È¡UÄ¡ŸN Äg ƒeh ÈeÄ»Y Äg ƒe
·GP ÛEG G˜g ƒÁÇa ºÄ‘ˆj ‡ÇYƒ»ˆLG
¿j˜dG ºƒ¯WCÕG ½ƒeCG AƒÇ¡TCÕG —²Y ,¢µ©dGh
¿eBG CƒŽ¸e ÛEG ȩDŽW ¹µ¡žH ÀÄLƒˆ‘j
.ƒY›fG ÀhO ÂÇa Àhéµj
AG™LEÕG G˜g Fƒˆf IQÄ£N ¿µJ ƒ»Áeh
ÉÄÇ×G Ä»¾dG ¥hšT ½ë‘j Õ É˜dG
¿µJ Ú ƒÁfCG —cDÄÙG ¿»a ,¹¯£¸d
ƒÁˆd˜H ȈdG OÄÁÖG ¹µa .IOÄ¡Ÿ²e
Oƒ©¡SEG ¹LCG ¿e ‰fƒc ‡‹j—×G ‡ÇHëdG
Ô OÄÁÖG ¶¸J ‰¸¡ža GPEGh .¹¯£dG
†ÄZ™ÙG ÂLÄdG ŸY ¹¯£dG IOƒ©¡S ³Ç²Ð
‡²Ç²×G ¶¸J ¿e ºƒ¾j Õ ¶dP ÀEƒa ,ÂÇa
°µJ ƒe—¾Y ƒeƒÒ ™eCÕG °¸ˆ”jh .ƒ€Ç¡T
ÛEG ÂLĈˆd ¹¯£dG ÛEG ÂLĈdG ¿Y ‡ÇHëdG
ɘdG —j—ÖG …j™¬dG ¶dP ÛEG ÉCG ,ň¯dG
鈩Jh .AÈ¡T ¹c ¾Y ¹ÁŽj ڃY ÛEG AƒL
¿Y ºhCÕG ½ƒ²ÙG Ô ‡dhDÄ¡ÙG Èg ¢SQG—ÙG
135 2009 Ƀet1 O—©dG
ڃ©dG ‡©Ç„Wh ‡¡UƒØG IƒÇ×G ‡©Ç„W ºÄM
¶¸J ;ƒ»Á¾ÇH ‡dOƒ„ˆÙG Šƒbî©dGh ÈeÄ»©dG
˜¾e Œj—×G ª»ˆŽÙG Š›Çe ȈdG Šƒbî©dG
ÀÄH™ÙG ƒÁ¸„b ȈdGh ,‡‹j—×G ‡¾eRCÕG ‡jG—H
¹µ¡žH GhQ™b ƒe—¾Y ,‡ÇÁj—H QÄeCG ‡Hƒ‹Ì
·GQOEG ÀhO ‡ÇHëdG Œj—Ð ƒÇ„¡f ™NCƒˆe
.ºƒ¯WCÕG IƒÇM ŸY ‡Ç»ˆ×G ƒÁJGñKCƒJ
Ô Œj—×G ª»ˆŽÙG ‡Ç¡UÄ¡ŸN ¿»µJ
ŸY O™¯dG IƒÇM ÉCG ,IƒÇ×G 鈩j ÂfÄc
ƒÁ¸c ŠGñØG écCG ,IšSCÕG IƒÇMh ¢VQCÕG
.-‡ˆ„dG ƒÇÁj—H ¢Çd ™eCÕG G˜g Àƒc ÀEGh–
ŸY ,Œj—×G ª»ˆŽÙG Q™M …„¡dG G˜Ádh
¹ch IƒÇ×G ¶¸J ,‡²Hƒ¡dG Àh™²dG ¹c ±îN
¿e ,ƒÁǾ¬Jh ƒÁǸY §aƒÐ ȈdG ‡£¡žfCÕG
ڃ©dG AGÄ¡VCG ‰Ð ƒÁ¡V™Yh ,‡Ç»Ç»×G šS
Q™‘ˆd ȲDz×G ž©ÙG Äg ¶dPh .ÈeÄ»©dG
,ƒ¡Uƒ”¡TCG ¼Á¯¡UÄH ¢Çd ,ºƒ»©dGh ,Aƒ¡¾dG
‡jQhšV ‡¯ÇXh †ƒ‘¡UCG ¼gQƒ„ˆYƒH ƒäEGh
.ª»ˆŽ»¸d ‡jÄÇ×G IQhñ¡dG ¹NGO
Q™‘ˆdG ‡Ç¸»Y ¼Áˆ»g ¿e ™NBG ºƒ¯WCÕG Àƒc
‡„¡¾dƒH ƒÇ²Ç²M GQ™Ð Àƒc ƒe ¿µd .¶¸J
Aƒ¡f GÄ¡Çd ¼ÁfCÕ– Aƒ¡¾dGh ºƒ»©¸d
¼Á©¡SÄH ƒ¡Uƒ”¡TCG ƒäEGh ,…¡‘a Ճ»Yh
—LGĈdG ÛEG «hšže ¹µ¡žH Gđ»£j ÀCG
,ˆ„bG™e ¼Ád ³‘j ÉCG ,ÈeÄ»©dG ڃ©dG Ô
«ƒ»¡SEGh ,¾Y Œj—×Gh ,ÂÇa QÄÁ¦dGh
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
¿Y î¡ a ,¾e ¹©Îh ,ÃñZ ¿Y ɚžH
Ú zƒe ƒfƒÇc{ ,ڃ©dG G˜g Ô ƒ„j™Z ÂfÄc
.—Lh ÀCG Âd ³„¡j
¿e ÂfEƒa ,ڃ©dG ±™©j Õ ¹¯£dG Àƒc ƒÙh
.ȎjQ—J ¹µ¡žH ÂÇa ÂLQ—f ÀCG ÉQhš dG
ò©ˆj ÂfEƒa ,ڃ©dG G˜g Ô G—j—L Âfĵdh
ڃ©dG Ô ÂWG™”fG éY Ž¡ f ŸY ™Á¡dG
ò©aƒÇdG ÀEƒa ,ºƒ×G Àƒc ƒ»¯Çch .Äg ƒ»c
.ڃ©¸d ò¸‹à ¼gQƒ„ˆYƒH òH™ÙG ÛEG Àh™¦¾j
¼g GÄ¡Çd òH™ÙG AÕDÄg ÀÄc ¿e ¼Z™dG ŸYh
hCG ‡MGšU ,ÀĄZ™jh ,ڃ©dG G˜g žH ¿e
,ÂǸY Äg ƒ»Y ƒ¯¸ˆß Àĵj ÀCG Ô ,ƒ¾»¡V
Úh .ÃQƒWEG Ô ‡ÇdhDÄ¡ÙG Àĸ»‘ˆj ¼ÁfEƒa
ŸY ÈWƒ„ˆYG ¹µ¡žH ‡ÇdhDÄ¡ÙG Øg ¢V™¯J
ɘdG ‡ÇHëdG ¹©a ƒÇ¾»¡V ½RîJ ÈÁa ,òH™ÙG
.ñ¬ˆdG ¼FGO ڃY Ô ¥G™”fîd ò©aƒÇdG —©j
‡ÇdhDÄ¡e ¹»Ð ¢ a™j ¿e ŸY …Žj ,G˜Ád
Àĵj ÕCG …Žj ƒ»c ,Ճ¯WCG …Ž¾j ÕCG ڃ©dG
.¼ÁˆÇH™J Ô ‡»gƒ¡ÙG Ô ³×G Âd
‡dƒM Ô ,ڃ©dG ÃΠ‡ÇdhDÄ¡ÙG ˜”ˆJh
òH ´™a ·ƒ¾gh .‡£¸¡S ¹µ¡T ,‡ÇHëdG
‰fƒc GPEƒa .Pƒˆ¡SCÕG Šƒjƒ¯ch ÈH™ÙG ‡£¸¡S
ÀEƒa ,‡¾Ç©e ‡jƒ¯c OÄLh È¡ ˆ²J ‡£¸¡dG
­¸H ƒ»Áe G—HCG ªÇ£ˆ¡J Õ IñNCÕG Øg
‡jƒ¯c ¹‹»ˆJh .‡£¸¡S —dÄJ ÀCG ,ƒgGĈ¡e
ŸY IQ—²dGh ڃ©dG ‡a™©e Ô Pƒˆ¡SCÕG
¶¸J ¹»‘ˆJ Õ ‰fƒc ÀEGh ,ª¡VÄdG G˜g
‡„dƒ£e ‡¡SQ—ÙG ÀEG .ƒgO™¯Ì ‡ÇdhDÄ¡ÙG
.‡Ç»¸©ˆdG ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡Ç¸»©dG ñH—ˆH
ƒµj™eCG Ô ºƒŽÙG G˜g Ô ¹¡ž¯dG —©jh
ɘdG ƒ»a .ՃŽ©ˆ¡SG ¹cƒ¡žÙG ícCG ¿e ½ÄÇdG
? ¹µ¡žÙG G˜g ³»Y Ô Ã—â
¿e I™e ºhCÕ Úƒ©dG ¹¯£dG ¸j ,IOƒ©dG Ô
‰¡Çd IñNCÕG Øg ¿µd .‡¡SQ—ÙG ‡HGÄH
…Žjh ,ÃÄLÄdG ¿e ÂLh ÉCƒH ڃ©dG Èg
,ÈÁa .¶d˜c ƒÁ¡¯f 鈩J Õ ÀCG ƒÁǸY
ڃ©dG òH ‡£Ç¡Sh ‡¡¡SDÄe ,i™MCՃH
‰Ç„dG Äg ɘdG È¡UÄ¡ŸØG Aƒ¡ ¯dGh
¿e ¹¯£dG òµÒ Èg ƒÁˆ¯ÇXh .ȸFƒ©dG
ÀCG ½Ä¸©eh .ڃ©dG ÛEG IšSCÕG ¿e ºƒ²ˆfÕG
,IšSCÕG ‰¡Çdh ,ÈeÄ»Y Äg ƒe ÉCG ,‡dh—dG
Àƒc ,¶d˜d .¢SQ—»ˆdG ¢V™¯J ȈdG Èg
,ڃ©dG ‡¸‹à ‡¡SQ—ÙG Àh鈩j ºƒ¯WCÕG
Øg —¾Yh .ªbGÄdG Ô ¶d˜c ¿µJ Ú ÀEGh
Ô Àh—¡TG™dG ™»ˆ¡j ,‡ÇHëdG ¿e ‡¸M™ÙG
¼ÁˆÇdhDÄ¡e ¿µd ,¹¯£dG ‡ÇdhDÄ¡e ¹»Ð
ŸY ¢U™×G Ô ,I™ÙG Øg ,O—‘ˆJ Õ
ƒe Q—²H ,I—ÇL ¥hšT ¹X Ô ÃÄä
ƒeÄ»Y Å»¡j ƒe Àƒ»¡V Ô O—‘ˆJ
.I›Ç»ˆÙG „gGÄÙh ÂJîgDÄÙ ™×G “ƒˆ¯fՃH
¶¸J ÀCG ,È¡Sƒ¡SCGh ½ƒY QĦ¾e ¿e ,h—„jh
¿Fƒc ¹c ›ÇÒ ÈˆdG I—ÇMÄdG ‡¯¡ŸdG Èg
136
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
ƒ¡SQƒeh ,‡£¸¡¸d Œj—×G Aƒ¯ˆNÕG Ô ƒ©e
.¹NG—ˆeh ¿eG›ˆe ¹µ¡žH ƒ»gñKCƒJ
¢VÄ»¬dG G˜g ¢Çd ,³„¡S ƒà ¢µ©dG ŸY
ƒ¾µà ‡£¸¡¸d ܃×G Aƒ¯ˆNՃH ³¸©ˆÙG
ºƒ¯WCÕG ªÇ£ˆ¡j Õ .‡ÇHëdG ‡dƒM Ô
‰fƒc Äd ƒ»c òH™ÙG ‡£¸¡S ¢ aQ
.¿j—¡TG™dG ¿e ‡fĵe ‡Ç„¸ZCG ¼g—Á£¡ J
‡‹j—×G gƒ¾ÙG ÀÄc ¿e ¼Z™dG ŸY G˜g
¶¸J ³Ç„£J ,î©a ,‰dhƒM —b ‡ÇHëdG Ô
ŸY ºƒ¯WCÕG ‡¸eƒ©e Ô ‡¸‹»ˆÙG ‡aƒ”¡dG
.Q™‘ˆdG ÛEG ƒˆÐ I—Á£¡ e ‡Ç¸bCG ¼ÁfCG
ÀCG ¿µç Õh .‡£¸¡dG Àh—¡TG™dG ŬdCG —²d
¢ aQ Ägh ,—MGh AÈ¡T iÄ¡S ¶dP Ⱦ©j
ɘdG ڃ©dG ‡ÇdhDÄ¡e ¹»Ð ¿j—¡TG™dG
.¼Ádƒ¯WCG ÂÇa GÄ©¡Vh
Aƒ`¯ˆNG ¿`ÇH ‡`bîY ,—`ÇcCƒJ ¹`µH ,—`LÄJ
‡ÇeÄ»©dG IƒÇ×G ºƒÝ Ô ‡£`¸¡dG
ƒe ŠÕƒŽÙG ¿e ƒÁFƒ¯ˆNGh ‡Ç¡SƒÇ¡dGh
.‡¡SQ—ÙGh IšSCՃH ‡¡UƒØG ,‡Ç¡SƒÇ¡dG ¹„b
I™FG—dG ¹NGO ‡£¸¡dG ÃΠQ˜×G OGR ƒ»¸µa
ÛEG Âdƒ²ˆfG ºƒ»ˆMG OGR ,ƒeƒ¦ˆfG ‡ÇeÄ»©dG
™eCG ¶dP ÛEG ±ƒ¡ j .‡Ç¡UÄ¡ŸØG I™FG—dG
¹eƒ©dG Äg Àĵj ÀCG G—©„ˆ¡e ¢Çd– ™NBG
,È¡SƒÇ¡dG ƒf™µa —Çdƒ²J ÀCG Ägh -¼¡Sƒ×G
Qƒ„ˆYG ,‡ç—²dG ‡¾eRCÕG ˜¾e ƒ¾JOÄY —b
‡£¸¡Sh ,Aƒ¾HCÕG ŸY AƒHBÕG ‡£¸¡S
137 2009 Ƀet1 O—©dG
¿µd .¿j™NBÕG ÛEG ‡a™©ÙG ¶¸J ­Ç¸„J
¯¡UÄH ÃQhO ŸY ¢¡SCƒˆJ Pƒˆ¡SCÕG ‡£¸¡S
ƒ»c ÂÇdEG ™¦¾j ¹¯£dƒa .ڃ©dG ¿Y ÕhDÄ¡e
­¸„j ɘdG Ägh ,¿j—¡TG™dG ¹c ¹‹ç Àƒc Äd
.zƒ¾ÙƒY Äg G˜g{ :îFƒb AƒÇ¡TCÕG Âd
‰dBG ɘdG ñ¡ŸÙG ƒ©Ç»L ¼¸©f ƒ¾fCG ,ºƒ×Gh
ƒ»¯Çch .G˜g ƒ¾©»ˆÝ Ô ‡£¸¡dG ÂÇdEG
,‡¸µ¡žÙG Øg ¿e —MGh ¹c °bÄe Àƒc
—©J Ú ‡£¸¡dG ÀCG ’¡VGÄdG ¿e ÂfEƒa
‡ÇeÄ»©dG IƒÇ×G Ô QhO ÉCƒH ½ÄÇdG ½Ä²J
Qh—H ½Ä²J ƒÁfEG ,¹bCÕG ŸY hCG ;‡Ç¡SƒÇ¡dGh
Àƒ¡SQƒ»ÙG …Y™dGh °¾©dƒa .º—Ž¸d ñ‹e
,‡¸¡ŸH Àƒˆç Õ ‡ÇfƒÇ¸µdG ÀG—¸„dG Ô
ž©eh .ȲDz×G ƒÁeÄÁ¯Ì ‡£¸¡¸d ,ƒ©„W
Aƒ¯ˆNG ‡Wƒ¡„H ,Äg G˜g ‡£¸¡dG Aƒ¯ˆNG
‡£¸¡dG ÀCÕ ,‡ÇdhDÄ¡ÙG ¹»Ð Ô IOGQEÕG
‡ÇdhDÄ¡ÙƒH ,Š—Lh ƒ»‹ÇM ,¤„J™J ‡Ç²Ç²×G
¿e ‡£¸¡dG ƒ¾Y›f GPEƒa .ڃ©dG Qƒ¡e ÃÎ
—b ¶dP ÀEƒa ,‡ÇeÄ»©dGh ‡Ç¡SƒÇ¡dG IƒÇ×G
ÀBÕG ¿e ,ڃ©dG Qƒ¡e ‡ÇdhDÄ¡e Aƒ²dEG Ⱦ©j
,¿µd .ƒ¾e —MGh ¹c ³JƒY ŸY ,G—Yƒ¡Ÿa
™µ¾ˆf ƒ¾fCG ,ƒ¡ jCG ¶dP Ⱦ©j ÀCG ¿µ»ÙG ¿e
,ڃ©dG ŠƒÇ¡ ˆ²Ù ,ÈYh ñZ ¿Y hCG ÈYh ¿Y
¹c ¿e ¹¡Ÿ¾ˆf ƒ¾fCGh ,½ƒ¦¾dG ÛEG ˆLƒ×h
Aƒ£YEG ‡ÇdhDÄ¡e :ڃ©dG ÃΠ‡ÇdhDÄ¡e
Õ ƒàh .AGÄ¡S —M ŸY ƒÁˆYƒWh ™eGhCÕG
ƒ»gƒ¡S —b ¿j—¡Ÿ²dG ¶¾jP ÀCG ,ÂÇa ¶¡T
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
,‡Ç¡SƒÇ¡dG ¹„b ƒe I™FG—dG ÛEG ¸¸¡J éY
¹µ¡žH ‡¡Vh™¯e ‡£¸¡dG ÀCG h—„j ŒÇM
ŠGñǬˆdG ¹c ¿Y ™¦¾dG ¢ ¬H ,ȩDŽW
.‡Ç¡SƒÇ¡dG ¥hšždG ¹ch ,‡Ç”jQƒˆdG
Àƒ¡fEîd ¿µç Õ ÂfEƒa ,i™NCG ‡ÁL ¿eh
¿e ÂFƒÇˆ¡SG ¿Y “Ä¡VÄH é©j ÀCG Œj—×G
,ÂYƒ¡VhCG ÂÇdEG ‰dBG ƒà ÃRG›€»¡TG ¿Yh ڃ©dG
¶¸J ‡ÇdhDÄ¡e ¹»Ð ¡ aQ ºîN ¿e ÕEG
¼ÁfCƒch AƒHBÕG ±šŸˆj .ÂFƒ¾HCG ÃΠ«ƒ¡VhCÕG
G˜g Ô{ :ȸj ƒe ¼ÁFƒ¾HCÕ ½Äj ¹c ÀÄdIJj
.ƒ¾JÄÇH ¹NGO ňM ¿eCՃH ™©¡žf Õ ,ڃ©dG
±™©f Õh ,·™‘ˆf °Çc ÉQ—f Õ ¿‘f
ò©ˆj ɘdG OG›dG ‡ÇYÄf Õh ±Qƒ©ÙG ‡©Ç„W
ƒe Gĸ»©J ÀCG ¼µÇ¸Y …Žj .ÂH Oh›ˆdG ƒ¾Ç¸Y
,ºƒM ¹c ŸYh .¼cQÄeCG ™H—ˆd ¼µ©¡Sh Ô
¿‘f .†ƒ¡M ÉCƒH ƒfĄdƒ£J ÀCG ¼µd ¢Ç¸a
.z¼cñ¡ŸÌ ƒ¾d ÀCƒ¡T Õh Aƒj™HCG
‡„Z™dƒH ‡bîY ‡jCG °bÄÙG G˜Ád ‰¡Çd ,ƒ©„W
Ègh ,—`j—L ÈكY ½ƒ¦f ‡eƒbEG Ô ‡jQċdG
‰bh Ô ƒµj™eCG ƒÁd ‰¡»Ð ȈdG I™µ¯dG
,¶dP ¿e ¢µ©dG ŸY ,ÂfEG .ŠƒbhCÕG ¿e
¿µçh .ڃ©¸d ܃×G †îˆ¡SÕG ŸY ¹ÇdO
ñZ ,Àƒµe ¹c Ô †îˆ¡SÕG G˜g ‡¦Mîe
Éñgƒ»ÖG ª»ˆŽÙƒH ‡¡UƒØG ¥hšždG ÀCG
.‡bĄ¡e ñZ ‡¡Fƒjh ‡jQ˜L IQÄ¡ŸH ÃRéJ
ƒ¾d ’»¡j ƒLPÄä ,˜ÇeîˆdG ŸY I˜Jƒ¡SCÕG
¤„¡ dƒH Äg G˜gh .‡Ç¡SƒÇ¡dG ‡£¸¡dG ¼Á¯H
,Ä£¡SQCGh ÀÄWîaCG —¾Y ×â ɘdG PÄ»¾dG
¢VÄ»Z ,…j™Z ¹µ¡žH ¢S™µj ɘdGh
G˜g ¢¡SCƒˆj .‡¡SƒÇ¡dG Ô ‡£¸¡dG ½ÄÁ¯e
³¸£ÙG ´Ä¯ˆdG ‡Ç¡V™a ŸY ,ÕhCG ,PÄ»¾dG
—LÄj Ú ´Ä¯J Ägh ,ƒgñZ ŸY Šƒ¾Fƒµd
™¦f ‡ÁLh ¿e ,…Žj ¹H ,¿j—¡TG™dG òH G—HCG
;´îWEÕG ŸY —LÄj ÕCG ,‡Çfƒ¡fEÕG ‡eG™µdG
—¡TG™¸d) ‰bDÄÙG ´Ä¯ˆdG ŸY ,ƒÇfƒK ,¢¡SCƒˆjh
.I™µ„ÙG ‡dį£dG PÄä ³ah ,(¹¯£dG ŸY
ªe PÄ»¾dG G˜g ¢ bƒ¾ˆj ,Qƒ„ˆYÕG G˜Ádh
‡ˆbDÄe ñZ ŠƒbîY ŸY ³„W ƒe GPEG ÂJGP
‡bî©dG ‡dƒM Ô ÀCƒ¡ždG Äg ƒ»c ,ƒÁˆ©Ç„£H
.ò»cƒ×Gh òeĵ‘ÙG òH
‡©Ç„W ÉCG – «Ä¡VÄÙG ‡©Ç„W ÀEƒa ,G˜µg
ƒfñµ¯J ‡©Ç„Wh ,‡£¸¡¸d ‡Çdƒ×G ‡eRCÕG
ÈÁˆ¾J ÀCG È¡ ˆ²J – ɗǸ²ˆdG È¡SƒÇ¡dG
ƒ»c ƒeƒÒ ,È¡UÄ¡ŸØG ºƒŽÙG Ô ‡£¸¡dG
.ÈeÄ»©dG ºƒŽÙG Ô ,¶dP ¹„b ,‰ÁˆfG
ɘdG Aƒ¡ ¯dG Àĵj ÀCG ‡aOƒ¡Ÿe ¢Çdh
ÉCG ,‡Ç¡SƒÇ¡dG ‡£¸¡dG ÂÇa ‰¸”¸”J
ÂÇa ŠR™H ɘdG Aƒ¡ ¯dG ¡¯f Äg ,ƒµj™eCG
.’¡VGh ¹µ¡žH ‡ÇHë¸d ‡Çdƒ×G ‡eRCÕG
G˜g ŸŽˆj ÀCG ¿µ»ÙG ¿e ¿µj Ú ,¹©¯dƒHh
ÕEG ÉQ˜L ¹µ¡žH ‡£¸¡¸d ½ƒ©dG Aƒ¯ˆNÕG
138
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
¨ƒ¯×G ¹LCG ¿e ÕEG «Qƒ¡Ÿj Õh Äg ƒ»c
,½—ÁdG ÛEG ÕEG ÉODÄj ÀCG - ¼Fƒ²dG ª¡VÄdG ŸY
ÂWÄ£N Ô ª¡ ”Ç¡S Àƒc ڃ©dG ÀCÕ
‡©LQ Õ IQÄ¡ŸHh ,ÂJƒÇF›L Ô ƒ»c ‡¡ j™©dG
šž„dG ¹N—J ÕÄd ,¿e›¸d ™e—ÙG ¹©¯¸d ,ƒÁÇa
ŸYh ,QÄeCÕG i™Ý ñǬJ ŸY òeRƒ©dG
—²d{ :‡ÇdƒˆdG ‰¸eƒg IQƒ„Y ÀEG .—j—ÖG ³¸N
,ò©¸dG Q—²dG ƒÁjCG ƒÇa .ÂHƒ¡ŸYCG ¿e›dG —²a
,z‘¸¡Ÿj ÀCG ÂǸY ò©ˆÇ¡S ¿e ƒfCG ÀÄcCƒ¡S
ŸY ‡Jhƒ¯ˆe ŠƒLQ—H ,´—¡ŸJ ÀCG ¿µç
˜¾e ,‰„¡ˆcG —b ‰fƒc ÀEGh ,ºƒÇLCÕG ¹c
¿e écCG ‡ÇYƒ¾bEG ‡»Çb ,¿jšž©dG À™²dG ‡jG—H
.³Hƒ¡dG Ô ƒÁd ‰fƒc ȈdG ¶¸J
¿e ÕEG ¼ˆJ Õ ‡ÇHëdG ÀEƒa ,‡²Ç²×G Ôh
¶¡Th ŸY Äg hCG ÂHƒ¡ŸYCG —²a ڃY ¹LCG
Äg ‡jšž„dG ‡Ç©¡VÄdG ›Çç ƒ»a .ƒÁfG—²a
ÀIJ¸”j ,‡Çfƒ¯dG Šƒ¾FƒµdG ¶¸J ,¢Sƒ¾dG ÀÄc
.IOh—Þ I—Ù ihCƒe ¼Ád ÀĵÇd ڃ©dG
ÀCÕh ,šž„dG ³¸N ¿e Äg ڃ©dG G˜g ÀCÕh
¢V™©e ÄÁa ,QG™»ˆ¡SƒH Àhñ¬ˆj Âfƒµ¡S
,Aƒ¾¯dG ™£Ø ,܃ˆdƒHh ,½Gh—dG ŸY ¹cBƒˆ¸d
Aƒ¾¯dG G˜g ¿e ˆjƒ»×h .ÂDzdƒ”c ƒeƒÒ
ŸY QG™»ˆ¡SƒH ¹»©dG …Žj ,ÃO—Áˆj ɘdG
Èg ,‡Wƒ¡H ¹µH ,‡dCƒ¡Ùƒa .ÃQG™²ˆ¡SG
ƒgƒ¡ ˆ²Ì QG™²ˆ¡SÕG ’„¡Ÿj ‡ÇHëH ½ƒÇ²dG
¶dP ³Ç²Ð ¹Ç‘ˆ¡ÙG ¿e Àƒc ÀEGh ,ƒ¾µà
.ÈFƒÁf ¹µ¡žH QG™²ˆ¡SÕG
139 2009 Ƀet1 O—©dG
—ÇMÄdG —¸„dG Èg ‰¡Çd ƒµj™eCG ÀCG ’Ç‘¡U
‡ÇHë¸d ‡‹j—×G †QƒŽˆdG ÂÇa Š˜NCG ɘdG
¿e ,ƒe —M ÛEG ,OGR ƒe Ägh ;‡jQÄK ‡¬„¡U
,ª¡VÄdG ¿Y ‡‘¡VGh I™µa ¿jĵJ ‡HÄ©¡U
‡¡žbƒ¾e ŸY ¢VÄ»¬dG ¢ ©H ů¡VCGh
ȈdG Šƒcĸ¡dG ¹c ¢µY Ÿ©a .¹µ¡žÙG
¹Hƒb ñZ ªbGh ·ƒ¾g ,¤»¾dG G˜Ád È»ˆ¾J
Ô ,G—HCG ™µ¯J Ú ƒµj™eCG ÀCG Ägh ,¢Tƒ²¾¸d
ØÁd ‡¡»‘ˆe ÂÇa ‰fƒc ɘdG ‰bÄdG
—j—ÖG ½ƒ¦¾dG G˜g GQOEG Ô ,‡jQċdG “h™dG
¿e ¢µ©dG ŸY ,‰Ç²H ¹H ;‡ÇHëdG ¹NGO
.ºƒŽÙG G˜g Ô ‡¦aƒÞ ,¶dP
h—„j :¼Áa AÄ¡S ¹c iOƒ¯ˆf ÀCG ƒ¾Ç¸Y ¿µd
‡¦aƒ‘ÙG ž©Ì ,‡¦aƒ‘ÙG ‡Y›¾dG ÀCG Ü
.‡ÇHëdG ™gÄL Èg ,¼Fƒ²dG ª¡VÄdG ŸY
Ô ƒehO IñNCÕG Øg ‡»Áe ŠO—Ð —²a
¹¯£dG ‡jƒ»M ,ˆjƒ»Mh ƒe AÈ¡žH ‡jƒ¾©dG
¿e —j—ÖG ‡jƒ»M hCG ,¢µ©dG hCG ڃ©dG ¿e
‡ÇdhDÄ¡ÙG ň‘a .ƒ¡ jCG ,¢µ©dG hCG 藲dG
,‡dƒ×G Øg Ô ,ƒÁ¸»Ð ¼ˆj ȈdG iéµdG
ƒ¯bÄe —ÇcCƒJ ¹µH ¿»¡ ˆJ ڃ©dG ÃÎ
ºƒÝ Ô ÕEG ’¡Ÿj Õ G˜g ¿µd .ƒ¦aƒÞ
Šƒbî©dG ºƒÝ Ô ,´OCG ¹µ¡žH hCG ,‡ÇHëdG
ºƒÝ Ô ³„£¾j Õh ,—¡TG™dGh ¹¯£dG òH
ŸY Àh—¡TG™dG ƒÁÇa ¹eƒ©ˆj ȈdG ‡¡SƒÇ¡dG
¿µç Õ ,‡¡SƒÇ¡dG ºƒÝ ȯa .IGhƒ¡ÙG ½—b
ڃ©dG ¹„²j ɘdG – §aƒ‘ÙG °bÄÙG G˜Ád
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
,Àh™b I—Ù ƒe›¸e ¿µj Ú .È¡Vƒ»¸d Gñ„c
–‡Çfƒeh™dG IQƒ¡ ×G ‡„²M i—e ŸY ÉCG
¼¡ˆj Àƒc GPEG ƒ»Y ºAƒ¡ˆj ÀCG ,‡Ç‘Ç¡ÙG
Àƒc È¡VƒÙG ½GëMG ÀCÕ ,‡¯¡ŸdG ¶¸ˆH î©a
,‡Çfƒeh™dG “h™¸d ‡Ç¡Sƒ¡SCG ‡Ç¡UƒN ¹µ¡žj
,ÂFƒ¬dEG hCG ¸j—©ˆH ‡Ç‘Ç¡ÙG ¼²J Ú ƒe Ägh
.I—j—L ¢¡SCG ŸY ÃQG™bEG ŸY ŠšŸˆbGh
ªÇ£ˆ¡f Õ ƒ¾c ÀEGh- ‡Çfƒeh™dG “h™dG ¹‹»ˆJ
ňM Õh IQƒ¡ ×G ¹c ŸY G˜g ¼»©f ÀCG
Qƒ„ˆYG Ô -ÈH™¬dG —Ǹ²ˆdG «Ä»Ý ŸY
OG—LCÕGh ,ƒLPÄä ,¶d˜c ¯¡UÄH ,È¡VƒÙG
Oƒ²ˆYÕG Àƒc .Oƒ¯MCîd ‡„¡¾dƒH ‡ÇM ‡¸‹eCG
,È¡VƒÙG Ô ¿»µJ ‡»¦©dG ÀCG Äg —Fƒ¡dG
ÀCGh ,Àƒ¡fEÕG IƒÇM ‡»b Èg ‡NĔǡždG ÀCGh
Àĵj ÀCG …Žj G—L ’„¡UCG ɘdG •Ç¡ždG
.AƒÇMCÕG Èbƒ„d ƒLPÄä
Øg ƒ¾ˆ„²M ªe G˜g ¹c ¢ bƒ¾ˆj Õ
‡¡ Á¾dG šŸY ˜¾e ‡‹j—×G ‡¾eRCÕG ªeh
°bÄÙG ªe ,ƒ¡ jCG ,¢VQƒ©ˆj ¹H ,…¡‘a
Goethe ÂJÄL i™j .IƒÇ×G ÃΠȲj™ZEÕG
ƒÇŽjQ—J †ƒ‘¡fÕG{ Ⱦ©J ‡NĔǡždG ÀCG
G˜g ÂdÄb ¼Ž¡¾jh .z™gGĦdG ڃY ¿e
OÄLÄdG ÀCG 鈩J ȈdG ‡Ç²j™ZEÕG “h™dG ªe
,¹©¯dƒHh .G—MGh ƒ€Ç¡T Àžj ȸŽˆdGh
Õ ,ȾÇJîdG QÄ¡ŸˆdG Ô ,Àƒ¡fEÕG ÀEƒa
ÕEG I›Ç»ˆÙG ‡jOÄLÄdG ˆǡUƒN ³²‘j
ɘdG —j—ŽˆdG šŸ¾Y Ô ƒehO ƒ¾¸eCG ¿»µj
¿gG™f Õ ƒ¾fCÕh .—j—L ¹ÇL ¹c ÂH ÈJCƒj
¹c ™e—¾¡S ƒ¾fEƒa ,šŸ¾©dG ¶dP ŸY ÕEG
ÂÁLÄf ÀCG ,Aƒe—²dG ¿‘f ,ƒ¾dhƒM GPEG AÈ¡T
ñ¡ŸÙG ™j™²J ¿e ƒ¾¾µç ɘdG ¹µ¡ždƒH
,¤„¡ dƒH …„¡dG G˜Ád .ÂÇdEG ºhDÄÇ¡S ɘdG
ňM ‡¦aƒÞ ÀĵJ ÀCG ‡ÇHëdG ŸY …Žj
ÉQÄKh —j—L Äg ƒe ‡fƒÇ¡U ¿e ¿µ»ˆJ
G˜g ȻРÀCG ƒÁǸY …Žj .¹¯W ¹c Ô
I—j—L Iñ»N ÃQƒ„ˆYƒH ÂLGQOEGh —j—ÖG
ƒ»Áe ,³MîdG ¹ÇÖG Ã鈩j è—b ڃY Ô
.¥Ä²¡¸d îjBGh ƒ²ÇˆY ,‡jQÄK Âdƒ©aCG ‰fƒc
฀ ฀
‡Y›¾dG ºÄM ‡Çdƒ×G I™KídG ¿e ¼Z™dƒH
‡Ç²Ç²×G ‡HÄ©¡ŸdG ÀEƒa ,I—j—ÖG ‡¦aƒ‘ÙG
,½ÄÇdG ‡‹j—×G ‡ÇHëdG ƒÁÁLGÄJ ȈdG
—×G ŸY Qƒ¡ŸˆbÕG ‡HÄ©¡U Ô ¿»µJ
°bÄÙG G˜g ŸYh ,‡¦aƒ‘ÙG ¿e ÅfOCÕG
½Ä²J ÀCG ‡ÇHë¸d ¿µç Õ É˜dG §aƒ‘ÙG
¿e .†ƒ„¡SCG I—Y ÛEG ¶dP ªL™jh .Âfh—H
‡ÇHëdG Ô ‡£¸¡dG ‡eRCG ÀCG †ƒ„¡SCÕG ¶¸J
ÉCG ,—Ǹ²ˆdG ‡eRCƒH ¥ƒ„JQÕG —¡TCG ¤„J™J
.È¡VƒÙƒH ‡bîY Âd ƒe ¹c ¿e ƒ¾¯bÄe ‡eRCƒH
…fƒÖG G˜g ¹»Ð ÈH™ÙG ŸY …©¡Ÿjh
òH ¤HGh™dG ‡eƒbEƒH …dƒ£e ÂfCÕ ,‡eRCÕG ¿e
ƒeGëMG …¸£ˆJ ˆ¾Áe ÀEG .—j—ÖGh 藲dG
140
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
Ú É˜dG ª¡VÄdG ¶dP Ô ¢žÇ©f ºG›f ƒe ƒ¾c
¹Ç„¡dG ¿Y ƒf—©ˆHG Äd ƒ»c hCG ,GOÄLÄe —©j
IOÄ©dG ‡j™M ŸY ™aĈfh ,‡aOƒ¡Ÿ»ÙƒH èIJdG
,ªÇ£ˆ¡f Õ ƒ¾fCG Ⱦ©j G˜g .‰bh ÉCG Ô ÂÇdEG
ÀCG ,Œj—×G ڃ©dG Ô ‡eRCÕG Š™Ž¯fG ƒ»‹ÇM
.AGQÄdG ÛEG IOÄ©dG ňM Õh ½ƒeCÕG ÛEG ñ¡f
ŸY ÕEG ¹»©J ¿d AGQÄdG ÛEG IOÄ©dG ¶¸J ÀEG
ƒÁ¾e ‰²‹„fG ȈdG ‡Ç©¡VÄdG ¢¯f ÛEG ƒ¾YƒLQEG
¹µ¡žH ƒÌQ- QG™µJ
m iÄ¡S ÀĵJ ¿dh ,‡eRCÕG
ÂfCÕ ;…j™²dG È¡VƒÙG Ô —M ƒÙ - °¸ˆß
¹ch ,‡aƒ”¡S ¹c ƒ¾d ½—²J ÀCG GOQGh Ų„j
¿e .¼¸©dG ÂH AƒL ƒe ™NBƒc ,…j™Z ½ÄÁ¯e
,ñµ¯J ñZ ¿e I™Hƒ‹ÙG O™Ý ÀEƒa ,i™NCG ‡ÁL
ƒ£„J™e ȲH hCG ‡eRCÕG ÃÎG Ô ¶dP Ó AGÄ¡S
ÀCG ‡LG˜¡H —²ˆ©j ɘdG ÈeÄÇdG ·Ä¸¡dƒH
ÉODÄJ —b ,¢UƒØG ÂdƒÝ ¹»¡žJ ¿d ‡eRCÕG
.¿e›dG i™ŽÙ ¼¸¡ˆ¡J ƒÁfCÕ †G™ØG ÛEG
IOƒj›dG iÄ¡S ªÇ£ˆ¡J ¿d ,´OCG ñ„©ˆH ,ƒÁfEG
ȈdG ‡Ç©¡VÄdG Èg ¶¸Jh ,ڃ©dG †îˆ¡SG Ô
.…fƒL ¹c ¿e ƒfO—ÁJ ‰‘¡VCG
‡ÇHëdG ‚Oƒ„e Ô ™µ¯j ¿e ¹c ŸY ò©ˆj
ÂJƒg †îˆ¡SÕG ‡Ç¸»Y Qƒ„ˆYÕG ò©H ˜NCƒj ÀCG
,—LÄf ƒ¾fCƒH ™²j ÀCG ¾µç ¹H .ڃ©dG AGREG
ÕCG ‡£jšT ¿µd ,‡ÇdBG ‡Ç¸»Y ½ƒeCG ,¶¡T Àh—H
ŸY ÀGQOƒb ÂWƒ¡žfh Àƒ¡fEÕG ™µa ÀCG Å¡¾j
.ØÁc ‡Ç¸»Y ±ƒ²jEG hCG ¹Ç£©J
141 2009 Ƀet1 O—©dG
ÂFƒ¯ˆNG ‡jG—Hh ,‡NĔǡždG ÂZĸH ªe
G˜g ȯa .òfƒ¯dG ‡Yƒ»L ¿e ȎjQ—ˆdG
ÂfÄc ¼ZQ ,Àƒ¡fEÕG ¹¡Ÿj ,¤„¡ dƒH ‰bÄdG
ÛEG ,™gGĦdG ڃY ¿e Aƒ¯ˆNÕG Ô G˜NBG
ÀĵÇd ¸gDÄJ ȈdG ‡jOÄLÄdG ‡dƒ×G ¶¸J
.¿j™NBîd ‡„¡¾dƒH ‡£¸¡S
ŒÇM ,—Ǹ²ˆ¸d ‡»Ç¸¡dG ‡Ç¯¸ØG Øg ŸY
‡dƒM ¶¸Jh - ƒÇ¡SƒÇ¡S GQhO …©¸J ‡ÇHëdG ‰fƒc
½ƒÇ²dG ¹Á¡dG ¿e ’„¡Ÿj - ƒÁYÄf ¿e I—j™a
ƒ»Ça ñµ¯ˆdG ÀhO ‡ÇHëdG ºƒÝ Ô ò©ˆÙƒH
‡¡UƒØG ŠƒÇbîNCÕG ÀCÕ ,¸©a O—¡ŸH ¿‘f
½ƒJ ³aGÄJ Ô —LÄJ ,‡ÇHëdG Øg ‚Oƒ„Ì
ª»ˆŽ»¸d ‡ÇbîNCÕGh ‡Ç²ÇˆjEÕG ‚Oƒ„ÙG ªe
ñ„©J …¡M ,Èg ‡ÇHëdƒa .½ƒY ¹µ¡žH
¶¸©Žj ƒe{ ‡Wƒ¡H ¹µH ,Polybe ¢SĄdÄH
ÈH™»¸d ¿µçh .z·OG—LCƒH ™j—L ¶fCG ·Q—J
ƒµjšT{ ‡»ÁÙG ØÁH ÂeƒÇb —¾Y Àĵj ÀCG
ÀCÕ ,z¹»©dG Ô ƒµjšT{ h z¢Tƒ²¾dG Ô
Àƒc ÀEGh ,Å¡VƒÙG ÛEG ÃQh—H Oh—¡že Ù¦f
‡bG—¡ŸdG ÀEG .™jƒ¬e iĈ¡e ŸY ¼ˆj ¶dP
iÄ¡S ,‡dƒ×G Øg Ô ,ƒfĵJ Ú ‡£¸¡dGh
ÈH™ÙG ‡£¸¡S ‰fƒc —²d .—MGh AÈ¡žd òÁLh
Èg ,ª¡ShCG ‡£¸¡S ŸY òˆe ¹µ¡žH ‡Ç¾„e
.¶d˜c ¯¡UÄH È¡VƒÙG ‡£¸¡S
G˜Ád ƒeƒÒ °dƒß ª¡Vh Ô ½ÄÇdG ƒ¾¾µd
Äd ƒ»c ±šŸˆf ȵd ,ÀPEG ,ž©e Õ .ª¡VÄdG
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG
˜NCƒJ ÀCG ÀhO ,È¡VƒÙG đf ƒ»ˆM Žˆˆ¡S
ɘdG ƒ¾JƒÇM ¿e A›ÖG ¶dP Qƒ„ˆYÕG ò©H
.šVƒ‘¸d ¢Ÿ¡Ÿ”Ç¡S
òH ¹¡Uƒ¯dG ¤ØG Ⱦ©j ÀCG …Žj :
‡ÇH™J ªÇ£ˆ¡f Õ ƒ¾fCG ¿j—¡TG™dGh ºƒ¯WCÕG
‡¸eƒ©e ªÇ£ˆ¡f Õ ƒ»c ƒeƒÒ ,¿j—¡TG™dG
ƒ¾Ç¸Y ¿µd .¿j—¡TGQ GÄfƒc Äd ƒ»c ºƒ¯WCÕG
òH î¡Uƒa GQG—L ¤ØG G˜g ¿e ¹©â ÕCG
Àƒc Äd ƒ»c ,¿j—¡TG™dG ‡Yƒ»Lh ºƒ¯WCÕG
¢¯f ¹NGO ÀÄ¡žÇ©j Õ ¶€dhCGh AÕDÄg
¹µ¡žJ ‡dį£dG ‰fƒc Äd ƒ»ch ;ڃ©dG
Äd ƒ»ch ,—¡TG™dG IƒÇM Ô ‡¸²ˆ¡e ‡¸M™e
ŸY GQOƒb ¡e ƒjšžH ƒ¾Fƒc ¹¯£dG Àƒc
QG™bEG ¿µç Õ .‡¡UƒN òfGÄb ³ah ¢žÇ©dG
,‡dƒM ¹µd ‡„¡¾dƒH ,O—Ð ‡eƒY I—Yƒb
òH ¹¡Uƒ¯dG ¤ØG ƒÁÇa ȯˆ”j ȈdG ‡¦‘¸dG
…¡‘H °¸ˆ”J ÈÁa .—¡T™dG ¿¡Sh ‡dį£dG
ÛEG IQƒ¡ M ¿eh ,™NBG ÛEG —¸H ¿eh ,¿¡dG
.™NBG ÛEG O™a ¿e ,ƒ¡ jCGh ,i™NCG
ÂfEƒa ,¼¸©ˆdG ¿Y ›Ç»ˆJ ‡ÇHëdG ÀCG ƒÌ ,¿µd
¿e ‡¸M™e Ô G—M ƒÁd ª¡ f ÀCG ƒ¾Ç¸Y ò©ˆj
G˜g ³aGĈj ,ƒ¾JQƒ¡ M Ôh .IƒÇ×G ¹MG™e
ºhCG ŸY ºÄ¡Ÿ×G ªe ,’LQCÕG ŸY ,—×G
¼Ç¸©ˆdG ‡jƒÁf ½Ä¸HO ¿e ՗H ,ƒÇ¸Y IOƒÁ¡T
Ô ‡Ç¾ÁÙG IƒÇ‘¸d ñ¡ ‘ˆdG ÀCG ¶dP .*ÉÄ`fƒ‹dG
¿e «Äf Äg ,‡Ç¾²ˆdG Šƒ¡¡SDÄÙG hCG Šƒ©eƒÖG
ÛEG ,Œj—×G ڃ©dG Ô ‡ÇHëdG ‡¸µ¡že ªL™J
,ªÇ£ˆ¡J Õ ,‡ÇHëdG ÉCG ,IñNCÕG Øg ÀÄc
Ô ,—Ǹ²ˆdGh ‡£¸¡dG ¹gƒŽˆJ ÀCG ,ƒÁˆ©Ç„£H
ڃY Ô ¢SQƒÒ ÀCG …Žj ɘdG ¡¯f ‰bÄdG
G˜gh .—Ǹ²J £„¡ j Õh ‡£¸¡S ¸µÇÁJ Õ
¹H ,òH™ÙGh I˜Jƒ¡SCÕG ŸY ò©ˆj ÂfCG Ⱦ©j
ƒjÄ¡S ¢žÇ©f ƒ¾eO ƒe - ƒ¾e —MGh ¹c ŸYh
ÀCG – ò©aƒÇdG ªeh ƒ¾Fƒ¾HCG ªe —MGh ڃY Ô
¿Y ƒjQ˜L °¸ˆ”j ƒ¯bÄe ‡€¡Tƒ¾dG ¿e ˜”ˆj
.¢ ©„dG ƒ¾¡ ©H ÃΠؔˆf ɘdG °bÄÙG
ºƒÝ òH ‡eGšŸH ¹¡Ÿ¯f ÀCG ƒ¾Ç¸Y …Žjh
ƒÁ¾e ‡¡UƒNh ,i™NCÕG ŠÕƒŽÙGh ‡ÇHëdG
ÀEG .‡ÇeÄ»©dGh ‡Ç¡SƒÇ¡dG IƒÇ×G ºƒÝ
ò©ˆj ɘdG —ÇMÄdG ºƒŽÙG Äg ‡ÇHëdG ºƒÝ
,‡£¸¡S ¿e »Fîj ƒe ÂÇa ³„£f ÀCG ƒ¾Ç¸Y
ªe ,È¡VƒÙG ÃΠ°bÄe ¿e ²aGÄj ƒeh
—Ǹ²ˆdGh ‡£¸¡dG ¿e îc ÀCG ÛEG IQƒ¡TEÕG
ƒ»ÁǸY …Žj Õh ,‡eƒY ‡»Çb Àƒ„¡ˆµj Õ
‡»Ç²dG ¶¸J ŸY ÀG™aĈj ƒ»ÁfCƒH AƒYOÕG
.¿j—¡TG™dG ڃY Ô ‡eƒ©dG
,‡Ç¸»©dG ‡ÇMƒ¾dG ¿e ,¶dP ¹c ¿Y ˆ¾Ç¡Sh
:ȸj ƒe
‡¡SQ—ÙG QhO ÀCG ¼Á¯f ÀCG …Žj :
¢Çdh ,ڃ©dG ‡Çgƒe ºƒ¯WCÕG ¼Ç¸©J Äg
,è—b ڃ©dG ÀCG ƒÌh .IƒÇ×G ¿a ¼Á¾Ç²¸J
¼Ç¸©ˆdG ‡Ç¸»Y ÀEƒa ,ò»¸©ˆÙG ¿e ƒ¾¡S écCGh
142
 ‡```ÇHëdG ‡eRCG

ºƒ¯WCÕG òH ‡bî©dG Äg (ƒÇLÄZG—Ç„dG) Q—²dG G˜ÁH ‡ÇHëdƒH ÂWƒ„JQG ¼ZQ ,¢Ÿ¡Ÿ”ˆdG

ƒ¾¯bÄe ,´OCGh ¼YCG ñ„©ˆH hCG ,¿j—¡TG™dGh
¿Y ڃ©dG ƒ¾Öh —²d .ŠGOÕÄdG ‡dCƒ¡e ¿e
ڃ©dG G˜g O—Žˆj ƒÁ¸¡ ¯Hh ,IOÕÄdG ³j™W
ȈdG ‡£²¾dG ‡ÇHëdG ¹µ¡žJh .QG™»ˆ¡SƒH
ƒÌ ڃ©dG G˜g …‘f ƒ¾c GPEG ƒe ƒÁÇa Q™²ˆj
ŸY ¹»©fh ,ˆÇdhDÄ¡e ¹»‘ˆ¾d ȯµj
ºhDÄÇ¡S Àƒc ɘdG †G™ØG G˜g ¿e ÃPƒ²fEG
OÄah ÕÄdh ,O—ŽˆdG G˜g ÕÄd ,ƒ»ˆM ÂÇdEG
,ƒ¡ jCG ‡ÇHëdG ªeh .ÂǸY O—ÖG ò©aƒÇdG
ÂÇa ƒÌ ƒ¾dƒ¯WCG …‘f ƒ¾c GPEG ƒe Q™²f
¿Y ¼g—©„fh ¼g—¡Ÿf Õ ÅˆM ,‡jƒ¯µdG
ŠÄ¯fh ,¼Á¾Y Ÿ”ˆf Õ ÅˆMh ,G˜g ƒ¾ÙƒY
ÉCG ,—j—L AÈ¡žH ½ƒÇ²dG ‡¡U™a ¼ÁǸY
‡ÇHëdG ‡£¡SGĄa .ƒ©bĈe ¿µj Ú AÈ¡žH
‡»ÁÌ ½ƒÇ²¸d I—j—ÖG ºƒÇLCÕG ÇÁf
.ªÇ»ÖG òH ·ë¡že ڃY —j—Î
Ú ,‡¸M™ÙG Øg Ô ,‡ÇHëdG ±—Áa .·GP hCG
ƒäEGh ,¹µc ڃ©dG Ô ªaƒÇdG ¥G™”fG Äg —©j
.¢UƒNh Oh—Þ «ƒ£b ¹NGO ÂWG™”fG
Ô ¼¸©f ÀCG ÀhO ÈH™f ÀCG ƒ¾¾µç Õ
¼Ç¸©J ÀhO ¿e ‡ÇHëdG ÀCÕ ,¡¯f ‰bÄdG
‡Hƒ£N ÛEG ‡dÄÁ¡H ºÄ‘ˆJ —bh ,‡ZQƒa
¿µ»ÙG ¿e ,¿µd .‡ÇbîNCG hCG ‡Ç¯WƒY
¿µçh .ÈH™f ÀCG ÀhO ‡dÄÁ¡H ¼¸©f ÀCG
,ÂJƒÇM ‡¸ÇW ¼¸©ˆdG Ô ™»ˆ¡j ÀCG A™»¸d
¸c ¶dP ¿µd .‡ÇH™J …¡ˆµj ÀCG ÀhO
AG锸d ƒÁc™J …Žj ¹Ç¡Uƒ¯J iÄ¡S ¢Çd
.òÇLÄZG—Ç„dGh
ɘdGh ,ƒ©Ç»L ƒ¾»Áj ɘdG «Ä¡VÄÙG ÀEG
iÄY—H ÂÇa ¢VÄØG …¾Î ªÇ£ˆ¡f Õ
¢Ÿ¡Ÿ”ˆe ¼¸©d ÂÇa ‰„dG ¢ jįJ

:ÜGĈdG ŸY ƒ»g ÀƒJOƒÁ¡ždG ÀƒJƒg : ò»LëÙG ‡Xđ¸e *

(SBEVBUJPO
GSPN
$PMMFHF
HSBEVBUJPO
GSPN
)JHI
4DIPPM

143 2009 Ƀet1 O—©dG

 ฀ ฀
ÀGQÄe QƒZOEG
ÈHƒ£ØG ¿j—dG ›Yh ȸ¯bCG 惻M ‡»L™J

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

È»¾fh ¹N—f ÀCG ÉQhš dG ¿e Qƒ¡U G˜Ád

t ฀ ฀

‡ÇZƒe—dG ¢ŸFƒ¡ŸØG ‡¡SGQO ¼Ç¸©ˆdG Ô
Ègh ,‡ÇHëdG †ƒ¡ŸJ ÀCG Ĉfîd ñ‹ÙG ¿e
t
,‡Çfƒ¡fEÕG ±Qƒ©»¸d ‡Çaƒ²‹dGh ‡Ç¾g˜dGh
Å»©dƒH ,±Qƒ©ÙG ¹Ç¡UÄJ ÛEG Å©¡J ȈdG
ŠGOG—©ˆ¡SÕGh ƒÁ¬Ç¡Uh ƒÁJƒÇ¸»Y G˜ch
‡Çfƒ¡fEÕG ‡a™©ÙG ‡Çgƒe ¢Ÿ”j ƒ»Ça
™£Ø ƒÁ¡V™©J ȈdG ‡Çaƒ²‹dGh ‡Ç¡¯¾dG
ƒÁYh›fh ƒÁJƒHÄ©¡Uh ƒÁHƒ£YCGh ƒÁJ›ÁLCGh
.¼gÄdGh Cƒ£ØG Ô «ÄbÄdG
¼ˆÁJ ÕCGh ,¼gÄdGh Cƒ£ØG đf ȩDŽ£dG
.‡a™©ÙG ‡Çgƒe °j™©ˆH ƒbîWEG
฀ ฀ ฀
‡a™©ÙG Qƒ„ˆYG ¿µç Õ ÂfEƒa ,¹©¯dƒHh
t
,ƒ»FGO ¸gƒÎ ¼ˆj ,¢Sƒ¡SCG ¹µ¡že ·ƒ¾g
t
¢Ÿ‘a ÀhO ƒÁdƒ»©ˆ¡SG ¿µç I›gƒL IGOCG
ŸY IQOƒb ‡a™©e IQĸH IQhšV Ägh
‡a™©e RéJ ÀCG …Žj ,¶d˜d .ƒÁˆ©Ç„W
ňM ‡Ç¡Sƒ¡SCÕGh ‡eƒ©dG ¹cƒ¡žÙG ·GQOEG
—©J ‡ÇdhCG IQhšV ƒgQƒ„ˆYƒH ‡a™©ÙG
.‡Ç¸‘ÙGh ‡ÇF›ÖG ±Qƒ©ÙG ƒÁÇa Q—¾J
ȈdG ‡»FG—dG ¼gÄdGh Cƒ£ØG Qƒ£NCG ‡ÁLGÄÙ
Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG …¡M ICG›ŽÙG ‡a™©ÙG ¾»Çg ÀEG

t ÀEG .QG™»ˆ¡SƒH ɚž„dG ¿g˜dG ŸY ¢TÄ¡žJ
AG›LCÕG ¤HQ ŸY ¿jQOƒb ñZ ƒ¾¸©Î ¢VÄØ ¿gP ¹c ’Ǹ¡ˆH ³¸©ˆj ™eCÕG
¤»¾dG G˜g ¹Þ ¹‘j ÀCG …Žj .ŠƒÇ¸µdƒH .“Ä¡VÄdG ¹LCG ¿e ‡jÄÇ×G ‡c™©ÙG

145 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡jQhš dG ª„¡dG ±Qƒ©ÙG

·GQOEG ŸY QOƒb ™NBG ¤ä ‡a™©ÙG ¿e

òÇ¡f™¯dG ¿j™µ¯ÙG Qƒ„c ¿e ÀGQÄe QƒZOEG —©j
Ôh …c™ÙGh ½ƒ©dG ƒgQƒWEG Ô ÂJƒYÄ¡VÄe
Ä‘„¸d G™j—e îjÄW ¹»Y .¿jšUƒ©ÙG
›cQ ƒ»c ,È»¸©dG Œ‘„¸d ȾWÄdG ›c™ÙƒH .ƒÁÇdEG È»ˆ¾J ȈdG ŠƒYÄ»ŽÙG QƒWEG
Oh—×G RhƒÎ ‡dhƒÞ ŸY əµ¯dG ÂWƒ¡žf
IQ—²dG ‡Ç»¾J ,ƒ¡ jCG ,ÉQhš dG ¿e
t
¿jOƒÇÙG °¸ˆß òH ‡¸¡Uƒ¯dG ‡ÇLÄdÄ»ˆ¡HEÕG
Ô ªbGÄdG Oƒ©HCG °¸ˆß A¡SGh ,‡Ça™©ÙG ¹c ª¡Vh ŸY ɚž„dG ™µ¯¸d ‡Ç©Ç„£dG
¿e›dG ¿e ¿j—²Y AƒgR ¹¬ˆ¡TG .ÂJ—Mhh ײ©J .‡YÄ»Ý Ôh ò©e QƒWEG Ô ÂJƒeĸ©e
ÈLÄdĻLj¡„jEG «hšže Aƒ¾„d (1991-1977) ¿µÒ ȈdG ³FG™£dG ¢jQ—J ¿e —H Õh
¿»¡V ÃQƒ»K Q—¡UCGh ,™µ¯dG “î¡UEG ÅNĈj
‡dOƒ„ˆÙG ŠGñKCƒˆdGh Šƒbî©dG ·GQOEG ¿e
‡¡»N Ô QÄ¡ž¾ÙG (Méthode) ÂHƒˆc
.—²©e ڃY ¿»¡V ¹µdGh AG›LCÕG Ô
¼L™J Šƒ¯dDÄÙG ¿e —j—©dG šžf ƒ»c .ŠG—¸Ý
ŠQ—¡U ÀCG ³„¡S —bh .‡ÇH™©dG ÛEG ƒÁ¡ ©H
„Ljµd ‡ÇH™¬e ‡»L™J ฀ ฀
Les sept savoirs nécessaires à ,¡¯f ‰bÄdG Ô ,Äg ɚž„dG ¿FƒµdG ÀEG
l’éducation du futur, Unesco, 1999.
ԃ²Kh È¡¯fh ÈLÄdÄÇHh ÈFƒj›Ça ¿Fƒc
,ÈLĎ×G ñ¾eh ´Q›d ›j›Y ¿e ¹c ƒg›âCG I—²©ÙG I—MÄdG Øg .ȔjQƒJh ÈYƒ»ˆLGh
±Qƒ©ÙG : ¹„²ˆ¡ÙG ‡ÇH™J{ : ÀGľY ‰Ð ƒÁµÇµ¯J Ó ÈˆdG Èg ‡jšž„dG ‡©Ç„£¸d
,ºƒ²HÄJ QGO z¹„²ˆ¡ÙG ‡ÇHëd ‡jQhš dG ª„¡dG
.‡Ç¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG OGÄÙG éY ¼Ç¸©ˆdG Ô ƒÁˆÇˆ¯Jh
.2002
¿FƒµdG ž©e ¼¸©ˆf ÀCG ½ÄÇdG ¹Ç‘ˆ¡ÙG ¿eh
: ‡ÇJBÕG ¿jhƒ¾©dG i™NCÕG ÂJƒ¯dDÄe ¿e ™c˜f
¹c ŸY …Žj ɘdG ‰bÄdG Ô Éšž„dG
…
Le Cinéma ou l’homme Ô ,È©jh ±™©j ÀCG ,Àƒc ƒ»¾jCG ,ƒ¾e —MGh
imaginaire, Minuit, 1956.
‡¡UƒØG ˆjÄÁd I—²©ÙG ‡Ç¡UƒØG ,—MGh ÀBG
…
Le paradigme perdu : la nature
.¿j™NBÕG ªe ƒÁÇa ·ë¡žj ȈdG ‡jÄÁ¸dh
humaine, Seuil, 1973.

…
Introduction à la pensée ‡Çfƒ¡fEÕG ‡Ç©¡VÄdG ÀĵJ ÀCG …Žj G˜Ád

t

DPNQMFYF ESF, 1990. .¼Ç¸©J ¹µd ƒÇ¡Sƒ¡SCG ƒYÄ¡VÄe
…
-B
DPNQMFYJUn
IVNBJOF
Flammarion, 1994.
ƒbî£fG ,¿µç °Çc ¹¡Ÿ¯dG G˜g ò„jh
t
±™©ˆf ÀCG ,‡Çdƒ×G Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdG ¿e
…
La tête bien faite, Seuil, 1999.
,ƒg—Dz©Jh ‡jšž„dG I—MÄdG ŸY

146
 ‡jQhš dG ª„¡dG ±Qƒ©ÙG

฀ ‡ˆˆ¡žÙG ±Qƒ©ÙG ¼Ç¦¾Jh ªÇ»ŽˆH ¶dPh

,Iñ‹c ŠƒÇ¾Ç²j ½Ä¸©dG ƒ¾ˆ„¡cCG —²d
t
À™²dG ºîN ,¶d˜c ƒ¾d ‰¯¡žc ƒÁ¾µdh
ŠÕƒÝ ¿e Âd šŸM Õ GO—Y ,¿jšž©dG
¼Ç¸©ˆdG ¿»¡ ˆj ÀCG …Žjh .ò²jîdG
Š™ÁX ȈdG ‡Ç¾Ç²ÇdG ñZ QÄeCÕG ¢jQ—J
,Aƒj›Ça-h™µÇÙG) ‡ÇFƒj›Ç¯dG ½Ä¸©dG Ô
½Ä¸Yh (ƒÇLÄdÄ»¡SĵdG ,‡jQG™M-Äeƒ¾j—dG
.‡Ç”jQƒˆdG ½Ä¸©dGh ,ÈLÄdÄDŽdG QÄ£ˆdG
ȈdG ‡ÇŽÇJGë¡SÕG ‚Oƒ„e ¢jQ—J …Žj
t
,¹»ˆÞ Äg ƒe ¹c ‡ÁLGÄe ¿e ¿µÒ
†ƒ¡ˆcG —¡Ÿb ȾDzj ñZh ,ªbĈe ñZh
,ÃQƒ¡e ñǬJh ,ÂÇa ¼µ‘ˆdG ŸY IQ—²dG
Aƒ¾KCG ‡„¡ˆµÙG Šƒeĸ©ÙG ŸY GOƒ»ˆYG
¤ÇÞ Ô Qƒ‘HEÕG ¼¸©ˆf ÀCG …Žj .¹©¯dG
.ò²ÇdG ŠîDŽNQCG ŸY GOƒ»ˆYG ò²jîdG
ȈdG ,¢j—ÇHQÄj æƒfÄÇdG ™Yƒ¡ždG IQƒ„Y ÀEG
t
,‰¡ e ƒf™b ¿jšžYh ‡¡»N ÛEG OÄ©J
öGh ,ª²j Õ ªbĈÙG ÀEG{:ºÄ²J ȈdGh
½ÄÇdG ŠQƒ¡U —b zªbĈÙG ñ¬d †ƒ„dG ’ˆ¯j
ȸ”ˆdƒa .Å¡ e ‰bh ÉCG ¿e ícCG ‡Ç¾gGQ
,ɚž„dG •jQƒˆ¸d ‡Ç»ˆ×G ŠGQÄ¡ŸˆdG ¿Y
IQOƒb ƒÁfCG —²ˆ©J ‰fƒc ŠGQÄ¡ŸJ Ègh
G—MCÕG ¢Ÿ‘ah ,¹„²ˆ¡ÙƒH DĄ¾ˆdG ŸY
‰fƒc ȈdGh G˜g ƒ¾f™b ƒÁa™Y ȈdG iéµdG
ºÄÁŽÙG ªHƒ£dG G˜ch ,‡©bĈe ñZ ƒÁ¸c
‡Çfƒ¡fEÕG ½Ä¸©dGh ‡©Ç„£dG ½Ä¸Y Ô
¥ƒ„JQÕG ò„f ÀCGh ;‡¯¡¸¯dGh †OCÕGh
ɚžH Äg ƒe ¹c I—Mh òH ³ÇKÄdG
.ÂYľJh
฀ ฀ ฀
ɘdG ,È¡VQCÕG ƒ¾„cÄc Àƒµ¡S ñ¡Ÿe ÀEG
t
,ƒc롞e Gñ¡Ÿe G—Yƒ¡Ÿa ÀBÕG ¿e ’„¡UCG
ƒÁ¸gƒŽˆj ȈdG ³Fƒ²×G i—MEG Äg
‡¸¡Uƒ×G ŠGQÄ£ˆdG ‡a™©»a .¼Ç¸©ˆdG
±GëYÕGh ,…cĵdG G˜g —Ç©¡U ŸY
—MCG ƒfĵj ÀCG …Žj ,‡Ç¡VQCÕG ‡jÄÁdƒH
.‡j™gÄÖG ¼Ç¸©ˆdG ŠƒYÄ¡VÄe
,“Èك©dG šŸ©dG” •jQƒJ ¼Ç¸©J …Žj
t
ŠGQƒ²dG ªÇ»L òH ¹¡UGĈdƒH CG—H ɘdG
ÀCG …Žj .šžY ªHƒ¡dG À™²dG Ô
ڃ©dG AG›LCG ¹c ‰‘„¡UCG °Çc ò„f
Aƒ¯NEG ÀhO ,ƒÁ¾ÇH ƒ»Ça ‡¾eƒ¡ ˆe
Š™eO ȈdG ‡¾»ÇÁdGh OƒÁ£¡VÕG ºƒµ¡TCG
.ºG›J Õh ,‡jšž„dG
‡Çك©dG ‡eRCÕG —Dz©J ÛEG ñ¡žf ÀCG …Žj
t
ò„f ÀCGh ,¿jšž©dG À™²dG ‰©„W ȈdG
¹cƒ¡že ½ÄÇdG ÀÄÁLGÄj šž„dG ªÇ»L ÀCG
¼gñ¡Ÿe ÀCGh ,ƒÁ¡¯f ŠÄÙGh IƒÇ×G
.·ë¡že ñ¡Ÿe

147 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡jQhš dG ª„¡dG ±Qƒ©ÙG
¶¸J ¹µ¡žˆ¡Sh .—²×Gh Qƒ²ˆMÕG ŸYh
›Fƒc™dG i—MEG ,¡¯f ÀBÕG Ô ,‡¡SGQ—dG
.¼¸¡dG ŸY ‡ÇHë¸d ‡„¸¡ŸdG
฀ ฀
ƒe ÛEG ÉODÄj ÀCG ¼Ç¸©ˆdG ŸY …Žj
t
,“ƒ²ÇˆjEG -ÄHhëfCՃH” ˆǻ¡J ¿µç
‡Ç©¡Vĸd ÈKî‹dG ªHƒ£dG IƒYG™Ì ¶dPh
O™¯dG òH îYƒ¯J ƒÁ¯¡UÄH ,‡jšž„dG
.«Ä¾dGh ª»ˆŽÙGh
O™a
«Äf ª»ˆÝ
ƒÁˆbîY Ô «Ä¾dG ƒ²ÇˆjEG ½›¸ˆ¡J ,ž©ÙG G˜ÁH
òH ‡dOƒ„ˆÙG ‡„bG™ÙG ,ª»ˆŽÙƒH ‡dOƒ„ˆÙG
ª»ˆŽ»¸d O™¯dG ‡„bG™e ÉCG ,O™¯dGh ª»ˆŽÙG
ƒeCG .‡ÇWG™²ç—dG Èg ¶¸Jh .O™¯¸d ª»ˆŽÙGh
,IÄYO ÈÁa ,«Ä¾dƒH ˆbîY Ô O™¯dG ƒ²ÇˆjEG
¿eƒ¡ ˆdG ÛEG ,¿jšž©dGh ÉOƒ×G À™²dG Ô
.¢VQCÕG Àƒµ¡S ¹c òH
ÀƒgPCÕG Ô ƒ²ÇˆjEÕG ¹µ¡žˆJ ÀCG …Žj
t
ɚž„dG ¿FƒµdG ÀCƒH ÈYÄdG ¿e ƒbî£fG
.«Äf ÛEGh ª»ˆÝ ÛEG È»ˆ¾j O™a Äg
ƒ¾‹‘j ¶dP ¹c ,‡Çfƒ¡fEÕG I™eƒ¬»¸d
ñZ Äg ƒÙ …¡‘ˆ¸d ÀƒgPCÕG OG—YEG ŸY
ÀCG ÉQhš dG ¿e .ˆÁLGÄe —¡Ÿb ªbĈe
ªbGÄÙG Ô ¼Ç¸©ˆdƒH Àį¸µÙG ´—¾”ˆj
.G˜g ƒfšŸY ò²jîd ‡ÇeƒeCÕG
฀
‡¸Ç¡Sh ,¡¯f ‰bÄdG Ô ,Äg ¼Á¯dG ÀEG
t
‡ÇHëdG ¿µd .ɚž„dG ¹¡UGĈdG ‡jƒZh
ƒ¾„cĵa .ƒ¾»Ç¸©J ¿Y ‡„FƒZ ¼Á¯dG ŸY
Ô ‡dOƒ„ˆe Šƒ»gƒ¯J …¸£ˆj È¡VQCÕG
‡ÇHëdG ‡Ç»gCÕ G™¦fh .ŠƒgƒÎÕG ªÇ»L
ŠƒjĈ¡ÙG ªÇ»L ŸY ¼Á¯¸d ‡„¡¾dƒH
¼Á¯dG ‡Ç»¾J ÀEƒa ,¿¡S ¹c Ôh ,‡jÄHëdG
ƒe Äg ¶dPh .ŠƒÇ¸²©¸d ƒMî¡UEG ½›¸ˆ¡j
.¹„²ˆ¡ÙG Ô ‡ÇHëdG ێ¾J ÀCG …Žj
AƒH™bCG ,šž„dG òH ºOƒ„ˆÙG ¼Á¯dG ÀEG
t
G—Yƒ¡Ÿa ÀBÕG ¿e —©j ,…fƒLCG ½CG GÄfƒc
‡jšž„dG Šƒbî©dG G™NEÕ ƒjÄÇM G™eCG
½—©H ‡»¡ˆÙG ‡ÇŽ»ÁdG ƒÁˆdƒM ¿e
.¼gƒ¯ˆdG
¼gƒ¯ˆdG ½—Y ‡¡SGQO IQhšV ÈJCƒJ ƒ¾g ¿eh
t
OGO›Jh .ŽFƒˆfh ¬ǡUh ÃQh˜L ‡a™©Ù
RhƒŽˆJ ƒe Q—²H ‡¡SGQ—dG ¶¸J IQhšV
ŸY …¡Ÿ¾ˆd I™gƒ¦dG Øg ¢VG™YCG
…fƒLCÕG ‡ÇgG™c ŸY ÉCG ,ƒgQh˜L
148
 ‡jQhš dG ª„¡dG ±Qƒ©ÙG

IOƒYEG ‡Ç¸»©d ƒˆf O™Ý OG™aCÕG ¢Çd
t
‡Ç¸»©dG ¶¸J ÀCÕ ,ɚž„dG ¢¾ÖG ƒˆfEG
Q™µˆJh ,OG™aCÕG ƒˆfEG ¿e Èg ƒÁ¡¯f
òH ‡dOƒ„ˆÙG ŠîYƒ¯ˆdG ÀEG .¹ÇL ¹c ªe
,È©LQ ¹©¯Hh ,ª»ˆŽÙG ³¸”J OG™aCÕG
³‹„¾Jh .OG™aCÕG Ô ,ÃQh—H ,G˜g ™KDÄj
¶¸J ¿e ,ÈYľdG ƒÁdÄd—e Ô ,‡aƒ²‹dG
‡aƒ²‹dG ·Qƒ¡žˆJh .‡dOƒ„ˆÙG ŠîYƒ¯ˆdG
‡Ç¸»Y Ô ƒÁˆŽˆfCG ȈdG ŠîYƒ¯ˆdGh
.OG™aCÕGh ª»ˆŽÙG ƒˆfEG
,O™¯dG) Ädƒ‹dG G˜g šUƒ¾Y ¹¦J ,G˜µg
t
‡¸Hƒb ñZh ‡eRîˆe («Ä¾dGh ,ª»ˆŽÙGh
ƒˆfEG Ô ·Qƒ¡žˆJh ¹H ,ºƒ¡Ÿ¯fîd
Øg ¿e šŸ¾Y ¹µa .¢ ©„dG ƒÁ¡ ©H
‡„¡¾dƒH ‡jƒZh ‡¸Ç¡Sh Äg ,šUƒ¾©dG
—MGh ÉCÕ ¿µç Õ ÂfCG ÕEG ,¿j™NBîd
ƒÇ¸©dG ‡jƒ¬dG ,ÃO™¯Ì ,Àĵj ÀCG ¼Á¾e
,ñNCÕG G˜g ¹µ¡žj .Ädƒ‹dG G˜Ád
ƒ©„Jh .‡¡UƒØG ˆjƒZ ,ÂJƒfĵe ¹µH
ÂJƒg òH ¹¡Ÿ¯dG ¹Ç‘ˆ¡j ,¶d˜d
¢¾Ž¸d QÄ£J ¹µa :î‹dG Šƒ€ÇÁdG
,ò¸²ˆ¡ÙG OG™aCÕG QÄ£ˆH Àë²j ɚž„dG
QÄ©¡ždGh ,‡ÇYƒ»ÖG Šƒ»gƒ¡ÙGh
¹NGOh .¡¯f «Ä¾dG G˜g ÛEG Aƒ»ˆfՃH
.ÈYÄdG ³‹„¾j —²©ÙG Ädƒ‹dG G˜g
G˜g ÂJGP Ô ¹»‘j ƒ¾e —MGh ¹c
‡Ç»¾J ¹c ŸY …Žj ,¶d˜d .ªbGÄdG
,¡¯f ‰bÄdG Ô ,¹»¡žJ ÀCG ‡jšžH
‡cQƒ¡žÙGh ,‡jO™¯dG ‡Çd¡SÕG ‡Ç»¾J
¢¾Ž¸d Aƒ»ˆfՃH ÈYÄdGh ,‡Ç©»ˆŽÙG
.ɚž„dG
¥Ä£ØG RéJ ,G˜g ¹c ¿e ƒbî£fG
t
òˆÇ¡SƒÇ¡Sh òˆÇbîNCG òˆjƒ¬d ‡¡ÇF™dG
,I—j—ÖG ‡Ç¯dCՃH òˆ¡UƒNh òJñ„c
òH ‡dOƒ„ˆe ‡„bG™e ‡bîY QG™bEG ƒ»g
,‡ÇWG™²ç—dG ‡£¡SGÄH ª»ˆŽÙGh OG™aCÕG
ª»ˆÝ ¹X Ô ‡Çfƒ¡fEÕG ³Ç²Ðh
ŸY ¼Ç¸©ˆdG šŸˆ²j ÕCG …Žjh .ÈكY
Èg ‡Ç¡VQCÕG I™µdG ÀCƒH ÈYÄdG ‡Ç»¾J
,ƒ¡ jCG ,ƒ¾¾µç ÀCG …Žj ;ƒ©Ç»L ƒ¾¾Wh
³Ç²Ð IOGQEG ÛEG ÈYÄdG ¶dP ‡»L™J ¿e
.‡Ç¡VQCÕG ‡¾WGÄÙG
QÄ¡ŸˆdG ¿»¡ ˆj :฀ ฀฀ ฀
,ƒ¾jCGQ ÀCG ³„¡S ƒ»c ,ɚž„dG ¢¾Ž¸d —²©ÙG
:܃ˆdG Ädƒ‹dG
O™a

,Àƒ¡fEՃH ‡¡UƒØG ƒ²ÇJEÕG Qƒ„ˆYG ò©ˆj ,G˜Ád

‡KîK ŠGP ‡²¸M ‡Hƒ‹Ì ,ƒ²ÇJEG –ÄHífCÕG ÉCG «Äf ª»ˆÝ

149 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡jQhš dG ª„¡dG ±Qƒ©ÙG

È¡ ˆ²J ƒ²ÇˆjEG-ÄHífCÕG ÀEƒa ,G˜µg ¿e .«Ä¾dGh ª»ˆŽÙGh O™¯dG :Èg šUƒ¾Y

ÈYh ‡Hƒ‹Ì ‡Çfƒ¡fEÕG ³²Ð Ô ¹eCÕG
¹µc ,…LĈ¡J Ègh .‡ÇfÄc ‡¾WGÄeh
ŸY ‡¾gG™ÙGh ,IOGQEÕGh ,“Ä»£dG ,ƒ²ÇJEG
ÉO™a ÈYh ‡Hƒ‹Ì ƒÁfEG ;G—cDÄe ¢Çd ƒe
.ˆjO™a RhƒŽˆj
惡fEÕG ƒf™µah ƒ¾ÇYh ³‹„¾j ,ƒ²ÇˆjEÕG ¶¸J
–ÄHífCÕG ¢Sƒ¡SCG Äg ¶dPh .›Ç»ˆÙGh ¢UƒØG
.ɚž„dG «Ä¾dG ƒ²ÇJEG hCG ƒ²ÇJEG
ñfh «Gh QG™b ¿Y IQƒ„Y Èg ƒ²ÇˆjEÕG ¶¸Jh
t
:¢UÄ¡Ÿ”H

¿»¡ ˆÙG ‡jšž„dG ‡Ç©¡VÄdG Šƒ©„J ¹»Ð
t

฀ ฀ ฀
฀ ฀
ƒ»Á¡ ©H ÛEG ‡LƒM Ô ª»ˆŽÙGh O™¯dG
t
¿e ‡ÇWG™²ç—dG ¿µÒh
¿j˜g òH I—²©eh ‡Ç¾Z ‡bîY QG™bEG
“ƒˆ¯fGh ,Àhƒ©ˆdƒH ƒ»Ád ’»¡J òa™£dG
«Ä¡ ØGh ,¢ ©H ŸY
¢¡SCƒˆJh .òdOƒ„ˆÙG ‡„bG™ÙGh ¼Ç¦¾ˆ¸d
‡£¸¡dG RƒÁL ‡„bG™e ŸY ‡ÇWG™²ç—dG
RƒÁÖG ¶dP ‡„bG™Ù ò©¡VƒØG ¹„b ¿e
¿e ,¶d˜d ƒ©„J ,¢Ÿ¸²Jh ,¼Á¡¯fCG
‡£¸¡S ÃO—Ð ɘdG) Oƒ„©ˆ¡SÕG ¼ŽM
.(¼g—„©ˆ¡J ¿e ¹©a IO™d ª¡ ”J Õ
‡ÇWG™²ç—dG 鈩J ,ž©ÙG
‡Hƒ‹Ì ÈÁa ;È¡SƒÇ¡S ½ƒ¦f ¿e ícCG
ŠGP I—²©e ‡²¸× ™»ˆ¡e O—Î
Àψ¾j ÀľWGÄكa :È©LQ ºÄ©¯e
฀ ฀
Ô («Äf ,ª»ˆÝ ,O™a) ‡Kî‹dG šUƒ¾©¸d
,—Dz©J ¿e ƒ¾ˆfľÇc ÂH ¼¡ˆJ ƒe ¹c
.¢ ©„dG ƒ¾ÇYh ¹NGOh ƒ¾JGhP Ô ƒ¾ˆÇfƒ¡fEG ³Ç²Ð
t
,È¡Ÿ”¡ždG
惡fEÕG ñ¡ŸÙG ‡ÇdhDÄ¡e ¹»Ð
t
ƒ»Á¡ ©H ,ÂFîˆeGh ÂJƒ¡ bƒ¾ˆÌ
‡»ÁكH «î£¡VՃH ƒ²ÇJEG-ÄHífCÕG ƒ¾„dƒ£J
t
:Ô ‡¸‹»ˆÙG ‡Ç¯dCÕG ØÁd ‡ÇLÄdÄHífCÕG
,‡Çfƒ¡fEÕG ‡¾¡fCG ¹LCG ¿e ¹»©dG -
…cĵ¸d ‡LhO›ÙG IOƒÇ²dƒH ½ƒÇ²dG -
IƒÇ‘¸d «Ä¡ ØG Ô ‡¸‹»ˆÙG È¡VQCÕG
,ÀBÕG ¢¯f Ô ƒÁJOƒÇbh
G˜ÁHh
¹```NGO ‡ÇfÄ``µdG I—``MÄdG ³``DzР-
,«Ä¾ˆdG
,ÂaîˆNGh ñ¬dG ‡jÄg ½GëMG -

ˆ¾J ‡ÇWG™²ç—dGh ,‡ÇWG™²ç—dG ,¿eƒ¡ ˆdG ƒ²ÇˆjEG ‡Ç»¾J -

.ò¾WGÄÙG .¼Á¯dG ƒ²ÇˆjEG ‡Ç»¾J -

150
 ‡jQhš dG ª„¡dG ±Qƒ©ÙG
‡ÇfƒÇ¸µdG ‡»¦fCÕG ‡H™Î ŠR™HCG —²d
t
ÕCG ,‡ÇWG™²ç—¸d ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Ç¡UƒØG
ÈÁa .«Ä¾ˆdƒH ‡jÄÇ×G ƒÁˆbîY Ègh
.Âj˜¬Jh QƒµaCÕGh ’dƒ¡ŸÙG «Ä¾J ¢Vë¯J
‡ÇWG™²ç—dG ÀCG «Ä¾ˆdG ½GëMG Ⱦ©jh
ȈdG ‡jQÄJƒˆµj—dG ¹KƒÒ ÀCG ¿µç Õ
…Žj .‡Ç¸bCÕG ŸY ‡Ç„¸ZCÕG ƒÁ¡SQƒÒ
ŠƒÇ¸bCÕG ³M ‡ÇWG™²ç—dG ¹»¡žJ ÀCG
.ñ„©ˆdG Ôh ,OÄLÄdG Ô ò¡VQƒ©ÙGh
QƒµaCÕG ¿Y ñ„©ˆdƒH ’»¡J ÀCG …Žj
‡jƒ»M ½›¸J ƒ»ch .‡a™‘¾ÙGh ‡Ç²W™ÁdG
‡¦aƒ‘»¸d ,‡Ç×G «GÄfCÕG °¸ˆß
‡jƒ»M …Žj ,ÉÄÇ×G ¤Ç‘ÙG ŸY
Qƒ„NEÕG QOƒ¡Ÿeh AGQBÕGh QƒµaCÕG «Ä¾J
(ºƒ¡ŸJÕG ¹Fƒ¡Sh ¿e ƒgñZh ‡aƒ‘¡ŸdG)
.‡ÇWG™²ç—dG IƒÇ×G ŸY ¨ƒ¯‘¸d
Å``dEG ,¶``d˜``c ,‡``Ç`WG™`²ç—dG ƒ```ˆ`‘`Jh
t
—»ˆ¡J ȈdG AGQBÕGh QƒµaCÕG ŠƒYGšU
‡jÄÇM ¿µd .ƒÁˆHÄ¡ŸNh ƒÁˆjÄÇM ƒÁ¾e
ÀCG ¿µç Õ ,ƒÁˆHÄ¡ŸNh ŠƒYGšŸdG
I—Yƒ²¸d «Ä¡ ØG QƒWEG Ô ÕEG ,™gO›J
,Šƒ¡ bƒ¾ˆdG ¼¦¾J ȈdG ‡ÇWG™²ç—dG
·Qƒ©Ì Oƒ¡LCÕG ·Qƒ©e º—„ˆ¡Jh
Šƒ¡Tƒ²¾dG ‡£¡SGÄH ,O—Ðh ,QƒµaCÕG
«GšU Ô ‰bDÄÙG ›Fƒ¯dG ,ŠƒHƒ”ˆfÕGh
ÀCG ñNCÕG G˜g ŸY …Žjh .QƒµaCÕG
.ÃQƒµaCG ³Ç„£J Fƒˆf ‡ÇdhDÄ¡e ¹»‘ˆj
151 2009 Ƀet1 O—©dG
‡ÇWG™²ç—dG Šƒ©»ˆŽÙG ¿e ¢µ©dG ŸYh
t
Šƒj™×G ¹¡ ¯H ƒÁ¯FƒXÄH ½Ä²J ȈdG
,OG™aCîd ŠƒÇdhDÄ¡ÙG Aƒ£YEGh ‡jO™¯dG
,‡ÇfƒÇ¸µdG hCG ‡£¸¡ˆÙG Šƒ©»ˆŽÙG ÀEƒa
¹µH ƒjƒYQ ¼gQƒ„ˆYƒH OG™aCÕG ™»©ˆ¡J
惩e ¿e ‡»¸µdG Øg ¾»¡ ˆJ ƒe
‡ÇWG™²ç—dG Ô O™¯dG ÀEG .«Ä¡ ØG
¢Ÿ”¡T ÄÁa .‡¸²ˆ¡e ŠGPh ¿WGÄe
,‡ÁL ¿e ,Â׃¡Ÿeh ÂdƒeBG ¿Y é©j
¹NGO ¿j™NBÕG ªe ¿eƒ¡ ˆe ºhDÄ¡eh
.i™NCG ‡ÁL ¿e ,ˆ¾j—e
฀
ƒ¯j™©J ‡ÇWG™²ç—dG °j™©J ¿µç Õ
t
¿`WGÄ`ÙG-…`©¡ždG IOƒ`Ç¡a .ƒ`ǣǡ„J
¤„¡ dG ,¡¯f ÀBÕG Ô ,…LĈ¡J
«Ä¡ ØG ‡£¡SGÄH IOƒÇ¡dG ¶¸ˆd ÈJG˜dG
.ò„”ˆ¾ÙG ÛEG IOƒÇ¡dG ¹²fh ,òfGIJ¸d
ƒÇJGP G—ÇDzJ ÈY—ˆ¡J ‡ÇWG™²ç—dG ÀEG
,Šƒ£¸¡dG ¹¡Ÿa éY ‡dh—dG Àƒ£¸¡d
‡jƒ»Mh ,‡jO™¯dG ´Ä²×G Àƒ»¡Vh
.‡¡UƒØG IƒÇ×G
ƒˆÐ ‡ÇWG™²ç—dG ÀCG ’¡VGÄdG ¿e
t
½GëMGh ,ò¾WGÄÙG ‡Ç„¸ZCG «ƒ»LEG ÛEG
,ƒˆÐ ƒÁ¾µdh .‡ÇWG™²ç—dG —YGIJdG
,«Ä¾ˆdG ÛEG ,ÂJGP ‰bÄdG Ôh ,ƒ¡ jCG
.‡¡aƒ¾ÙGh ,‡¡cƒ©ÙGh
 ‡jQhš dG ª„¡dG ±Qƒ©ÙG
,‡jOÄLh Šƒj™Mh (¿WGÄÙGh ¢Ÿ”¡ždG
¿µ¡»¸dh h›¸d ¹²ˆ¡ÙG QƒÇˆNÕG ¹‹e
.®G™¯dG ŠƒbhCÕh
฀ ¼Áˆj™M ¿eh ,OG™aCÕG ™µa ‡Çd¡SG
,‡ÇWG™²ç—¸d ‡eƒÁdG ’eîÙG ¹c ÀCG ’¡ ˆj
t
ª»Î ȈdG ‡jQGÄ×G ‡Ç¡UƒØƒH ¼¡ˆJ
‡¡ bƒ¾ˆe šUƒ¾Y ȸeƒµJ ¹µ¡žH
‡j™×Gh «GšŸdGh «ƒ»LEÕG ¹Ç„b ¿e
‡Ç¾WÄdG ‡Yƒ»ÖGh IÄNCÕGh IGhƒ¡ÙGh
.‡ÇLÄdÄj—jEÕGh ‡ÇYƒ»ˆLÕG Šƒ¡ bƒ¾ˆdGh
ŸY ,GñNCG ,‡ÇWG™²ç—dG °bĈJh
,ƒÁˆ¡SQƒà ƒÁǸY °bĈJ ȈdG ¥hšždG
‡„©¸dG I—Yƒb ºÄ„bh ,‡¾WGÄÙG “hQ ¹‹e
.‡ÇWG™²ç—dG
¹¡ ¯H ƒÇÐ ÈÁa .‡¡žg ŠƒÇWG™²ç—dG ÀEG
t
.ƒÁ²g™J —b IñNCÕG Øg ¿µd .ŠƒYGšŸdG
ŸY —©H ¼»©J Ú ‡ÇWG™²ç—dG ÀCG ¶dP
ºG›j ƒe ɘdG È¡VQCÕG …cĵdG «Ä»Ý
‡»¦fCÕGh ŠƒjQÄJƒˆc—dG ƒjƒ²H ¿»¡ ˆj
‡»¦fCG Qh˜H hCG ¿jšž©dG À™²¸d ‡ÇfƒÇ¸µdG
IO—Áe ¹¦ˆ¡Sh .I—j—L ‡jQƒˆÇdƒJÄJ
î¡ ah .¿jšž©dGh —MGÄdG À™²dG ºîN
‰¡Çd ‡»Fƒ²dG ‡ÇWG™²ç—dG ÀEƒa ,¶dP ¿Y
.‡¸»ˆµe ñZ hCG ‡¡Ÿbƒf ƒÁfEG ;‡¸eƒc
‡`ÇH™``¬dG Šƒ``©»`ˆŽÙG ‡Ç`WG™``²`çO ‰a™`Y
t
½—©H Qƒ¡ÙG ¶dP ¼¡JG .îjÄW GQƒ¡e
È¡SƒÇ¡S ³¡f ‡ÇWG™²ç—dG ÀEƒa ,G˜µg
t
;òÇ¡SƒÇ¡dG À—»ˆdGh ¼Ç¦¾ˆ¸d —²©e
«Qƒ¡ŸˆdGh «Ä¾ˆdGh «ƒ»LEÕG …LĈ¡j
¿e (i˜¬ˆJh) ɘ¬J ÈÁa .ò©»ˆÝ
;¼Áˆ¾WGÄe ¿eh ,ÉCG™dG ¿Y ñ„©ˆdG Ô
Ädƒ‹dG ºƒ‹e ¿e (i˜¬ˆJh) ɘ¬J ƒ»c
;IÄNCÕGh ,IGhƒ¡ÙGh ,‡j™×G ¿e ÀĵÙG
ƒbîN ƒYGšU ÃQh—H ½›¸ˆ¡j ÄdƒK Ägh
ƒ»Ça ¤„J™J ȈdG ‡Kî‹dG ÚUƒ¾Y òH
.ºƒ¡Ÿ¯fÕG ¹„²j Õ ¹µ¡žH ƒÁ¾ÇH
ƒÁfCÕ —²©e È¡SƒÇ¡S ½ƒ¦f ‡ÇWG™²ç—dG
t
¢ bƒ¾ˆdGh ¢aƒ¾ˆdGh ‡jO—©ˆdG ¹¡ ¯H ¢žÇ©J
.ª»ˆŽÙG I—Mh ŸY ,¶dP ªe ,§aƒÐh
,ºƒ¡Ÿ¯fÕGh I—MÄdG I—Mh ,ÀPEG ,—¡Î ÈÁa
—»ˆ¡Jh ,ƒÁ¾e i˜¬ˆJ ȈdG ŠƒYGšŸdG ¹„²Jh
ÈFƒŽa ¹µ¡žHh QG™»ˆ¡SƒH ƒÁˆjÄÇM ƒÁ¾e
Ô ƒÌ ,‡jO—©ˆdG ¹¡ ¯H ƒÇÐ ƒÁfEG .ƒfƒÇMCG
‡£¸¡dG ½™g ‡»²H IOÄLÄÙG ‡jO—©ˆdG ¶dP
‡j˜Ç¯¾ˆdG Šƒ£¸¡dG òH ,î‹e ,¹¡Ÿ¯dG)
‡fƒÇ¡U ƒÁǸY …Žj .(‡ÇFƒ¡ ²dGh ‡Ç©jšžˆdGh
.ƒÁ¡¯f ‡fƒÇ¡U ¹LCG ¿e ‡jO—©ˆdG ¶¸J
‡Ç¡SƒÇ¡dG ŠG—Dz©ˆdG QÄ£J ¼gƒ¡jh
t
Èeƒ¾J Ô ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕGh
¤„J™j ƒe •Ç¡S™J Ôh ,‡jO™¯dG ‡Y›¾dG
´Ä²M) ‡jO™a ´Ä²M ¿e IñNCÕG ØÁH
152
 ‡jQhš dG ª„¡dG ±Qƒ©ÙG
,(AG锸d ƒÁÇa QG™²dG ·™J …Žj zI—²©e{
—`j—``ÁJh ,¼ÁJGAƒ``¯c ¿e ¢Ÿ``Ǹ`²`ˆdGh
.‡`¾WGÄÙG ‡»`Çb ¿e ¤×Gh ,«Ä¾ˆdG
—jG›ˆH ÂJƒg ªLGëdG ŠƒÇ¸»Y ¤„J™Jh

t
ȈdG ‡gÄ¡žÙG ‡²j™£dƒHh ,¹cƒ¡žÙG —²©J
Qƒ£¡žfƒa :¹cƒ¡žÙG ¶¸J ƒÁH dƒ©J
¹¸²j ‡¯¸ˆß ŠÕƒÝ ¹NGO ‡¡SƒÇ¡dG
ºÄ‘j hCG ,‡©»ˆÝ ƒgQÄ¡ŸJ ‡ÇfƒµeEG ¿e
.‡ÇfƒµeEÕG ¶¸J ÀhO
‡¡SƒÇ¡dG —j™Î Ó ,¡¯f ‰bÄdG Ôh
¹NGO ™Á¡Ÿ¾ˆd ,‡Ç¡SƒÇ¡dG ƒÁˆÇ¡UƒN ¿e
,Oƒ¡ŸˆbÕGh (IéØG) ‡Ç¾²ˆdGh IQGOEÕG
pensée quantifiante ȻǻµˆdG ™µ¯dGh
¶d˜Hh .(ŠƒÇFƒ¡ŸMEG ,ÉCG™dG ŠƒY¡SG)
,IƒÇ×G ¼Áa ‡ÇfƒµeEG ‡ˆˆ¡žÙG ‡¡SƒÇ¡dG —²¯J
ñZ ŠƒLƒ×Gh ,I—MÄdGh ,RÄ©dGh ,½ÕBÕGh
AƒÇ¡TCÕG Øg ¹c ¼gƒ¡Jh .¼Ç»µˆ¸d ‡¸Hƒ²dG
Oƒ©HEGh ,ñ„c ÈWG™²çO ªLG™J ºÄ¡ŸM Ô
.‡¾j—»¸d ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ¹cƒ¡žÙG ¿Y ò¾WGÄÙG
฀ ฀
ÉOƒ×G À™²dG ŠƒÇWG™²çO ™£¡ ˆ¡S
t
Iñ„c ‡¸µ¡že ‡ÁLGÄe ÛEG ¿jšž©dGh
ȈdG ‡»”¡ dG ‡dBÕG QÄ£J ¿Y ‡»Lƒf
¼¸©dGh ‡Ç¾²ˆdG ¿e ¹c ƒÁ¸NGO ¤HGëJ
‡dBÕG Øg ˆ¾J Õh .‡ÇWG™bhñ„dGh
153 2009 Ƀet1 O—©dG
¹‹e ,ŠÕƒŽÙG ¢ ©H Ô ½ƒ¦ˆfÕG
¹L™dG ªe IGhƒ¡ÙG ŸY ICG™ÙG ºÄ¡ŸM
‡¯ÇXÄdGh ¹¬¡ždGh Gh›dG ‡¡¡SDÄe ¹NGO
‡ÇH™¬dG ‡ÇcGë¡TÕG ’Ž¾J Ú .‡ÇeÄ»©dG
ÉOƒ¡ŸˆbG-ÄÇ¡SÄ¡dG ¼Ç¦¾ˆdG ‡W™²eO Ô
ŠÕhƒ²ÙG ‰¸X —²a .ƒ¾Jƒ©»ˆÝ ¹NGO
Ú ,‡Ç„JG™Jh ‡jÄ£¸¡S ‡»¦fCG ¿Y IQƒ„Y
iĈ¡e ŸY ƒÇF›L ÕEG ƒÁˆW™²eO ¼ˆJ
‡jQƒ¡žˆ¡SÕG ÀƒŽ¸dG ¹¡ ¯H ,I—Yƒ²dG
‡W™²eO ÀCG —cDÄÙG ¿eh .ŠƒHƒ²¾dG hCG
‡Yƒ£dG ŸY ƒÁˆÇdƒ©a ½Ä²J ȈdG Šƒ»Ç¦¾ˆdG
¿µd .IOh—Þ Ų„ˆ¡S ¢žÇÖG ¹‹e
¿µ»ÙG ¿e Àƒc GPEG ƒ»Y ºDhƒ¡ˆdG ƒ¾fƒµeEƒH
ŸY GOƒ»ˆYG ,i™NCG ‡Çdƒ©a †ƒ¡ˆcG
ƒ»c ŠƒYƒ»ÖGh OG™aCÕG ‡ÇdhDÄ¡eh IQOƒ„e
Àƒc ƒ»¯Çch .ŠÕhƒ²ÙG ¢ ©H Ô ¹¡ŸM
I—Y ¿»¡ ˆJ ƒ¾JƒÇWG™²çO ÀEƒa ,ºƒ×G
ò¾WGÄÙG ÀEƒa ,G˜µgh .ŠG™¬Kh ¢ŸbGÄf
Ô ¹FG—„dG ºÄM ÀhQƒ¡žˆ¡j Õ òǾ©ÙG
‡YšS ŠGP ŠGQƒ£b) ,î‹e ,¹²¾dG ºƒÝ
´™W ,Iñ„c ‡dÄ»M ŠGP ŠG™FƒW ,Iñ„c
.(•dG IQƒÇ¡S
ºƒ»ˆcÕG ½—©H ™eCÕG ³¸©ˆj Õh

t
ŠƒÇ¸»Y ƒ¡ jCG ·ƒ¾Áa .¤²a ÈWG™²ç—dG
ÛEG Å©¡J ȈdG ÈWG™²ç—dG ªLGëdG
ŠGQG™²dG Pƒ”JG ¿e ò¾WGÄÙG Àƒe™M
ŠGQG™²dG ¶¸J ÀCG QéÌ) iéµdG ‡Ç¡SƒÇ¡dG
 ‡jQhš dG ª„¡dG ±Qƒ©ÙG
†™×G hCG ‡eRCÕG ¹µ¡žÙG G˜g ¢Ÿ”j Õh
t
.ƒ¡ jCG ‡ÇeÄÇdG IƒÇ×G ¢Ÿ”j ¹H ,ƒ»g—Mh
‡ÇWG™bhñ„dG ‡Ç¾²ˆdG QÄ£J ¿µe —²d
ȈdG ŠÕƒŽÙG ¹c Ô ‡¾»ÇÁdG ¿e AGéØG
¢Uƒ¡ŸˆNG ¿e ,—Ç©H ñZ ‰bh ÛEG ,‰fƒc
.‡Ç¡SƒÇ¡dG ŠGQG™²dGh Šƒ¡Tƒ²¾dG
Ⱦ²ˆdG ¼¸©dG òH ƒYƒ¡JG IÄÁdG ŠOGORG —bh
t
,ò¾WGÄÙGh ¢Ÿ¡Ÿ”ˆdG Ô ¥™¯ÙGh ³¸¬¾ÙG
- òaQƒ©dG òH ‡»Fƒ²dG ‡ÇFƒ¾‹dG •¡SQ ƒà
ICG›Ý ,¶dP ªe ¼Áˆa™©e ¹¦J ¿j˜dG
藲J ŸYh ‡a™©ÙG Aƒ¾H ŸY IQOƒb ñZh
«Ä»Ý ÉCG ,ò¸gƒÖGh -ÜÄ»¡T QÄ¡ŸJ
ÈYƒ»ˆLG –šT ³‹„¾j G˜µg .ò¾WGÄÙG
.ò¾WGÄÙGh zI—j—L ‡²„W{ òH —j—L
ÀG—¸„dG òH ³»©ˆdG Ô ˜NBG –šždG ¢¯fh
Pƒ¯¾dG ¢UÄ¡Ÿ”H Iñ²¯dG ÀG—¸„dGh ‡Ç¾¬dG
.I—j—ÖG ºƒ¡ŸJÕG ƒÇLÄdľµJ ÛEG
ŠÕƒŽÙG ¿e ò¾WGÄÙG Oƒ©HEG Ó —²d
t
“AGéØG” ƒÁǸY ÜĈ¡j ȈdG ‡Ç¡SƒÇ¡dG
‡²„£dG” ‡¾»Çg ÀCG ƒ»c ,—jG›ˆe ¹µ¡žH
‡W™²eO ,ªbGÄdG Ô ,¹b™©J “I—j—ÖG
.‡a™©ÙG
ƒe ºG›ˆNG ÀEƒa ,¥hšždG Øg ¹X Ôh
t
,ÉOƒ¡ŸˆbGh Ⱦ²J Äg ƒe Ô È¡SƒÇ¡S Äg
,Ä»¾dG Ô ÉOƒ¡ŸˆbG Äg ƒe ºG›ˆNGh
ÛEG ƒÁ©Ç»L ÉODÄJ ,´ƒaBÕGh ڃ©ÙG ÀG—²ah
¹H ,…¡‘a ’Ç¡VĈdGh ‡a™©ÙG ‡»”¡ dG
QÄ£J ÀEƒa ,G˜µgh .Ihƒ„¬dGh ¹ÁÖG ƒ¡ jCG
¹»©dG ¼Ç¡²J ŠGRƒÇˆeƒH ŠCƒj Ú ½Ä¸©dG
ŠƒÇ„¸¡S ƒ¡ jCG ©e ¹»M ¹H ,…¡‘a
ª¡Vhh ,‡a™©ÙG ‡F›Îh ,¥™¯ÙG ¢Ÿ¡Ÿ”ˆdG
Øg ‰‘„¡UCG —²d .ƒÁJÕƒÝ òH ›LGÄ×G
Õ) ícCƒa ícCG ‡jšdƒH ¥ƒÐ IñNCÕG
‡dÄÁÝh (ò¡Uƒ¡ŸˆNÕG iÄ¡S ƒÁ¬¸„j
,ŠƒÇ£©ÙG ·Ä¾„H I›c™»ˆe) ‡jÄÁdG
‡jÄÁdG ‡dÄÁÝ Šƒ€Çg i—d ‡e—”ˆ¡eh
ÛEG ‡aƒ¡VEՃH h .(ƒ¡Sƒ¡SCG ‡dh—dG I—Fƒ¯d
ŸY G™µM Ų„J ‡Ç¾²ˆdG ‡a™©ÙG ÀEƒa ,¶dP
ºƒÝ Ô ¼ÁJAƒ¯c ºÄ‘ˆJ ¿j˜dG AGéØG
ŠGñKCƒJ ¢TÄ¡žJ ƒe—¾Y QÄ¡Ÿb ÛEG ³¸¬e
ÂǸY CG™£j hCG ,ºƒŽÙG ¶dP ŸY ‡ÇLQƒN
Øg ¹X Ôh .—j—L —M ¹©¯H ñǬJ
.‡a™©ÙG Ô Â²M ¿WGÄÙG —²¯j ,¥hšždG
‡a™©e †ƒ¡ˆcG Ô ³×G Âd ÀCG ’Ç‘¡U
G˜Ád Šƒ¡SGQ—H ÂeƒÇb éY ,‡¡Ÿ¡Ÿ”ˆe
¶¸ˆç ÀCG ªÇ£ˆ¡j Õ ,¾µd .¢V™¬dG
Ó —²d .‡‘Ç‘¡Uh ‡¸eƒ¡T ™¦f ‡ÁLh
‡ÇfƒµeEG ¹c ¿e ,ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S ŸY ,×j™Î
ÀEG .ˆ„bG™eh ÉQ˜dG “dG Ô ñµ¯ˆ¸d
ƒeÄ»Y ºÄcÄe “dG G˜g ½G—”ˆ¡SG
ÂfCƒ¡žH Q™²j ɘdG ‡dh—dG ¢ÇFQ ¢Ÿ”¡žd
‡ÇWG™²çO ‡€Çg ‡jCG IQƒ¡žˆ¡SG ÀhO ÃO™¯Ì
‡¡SƒÇ¡dG ŠQƒ¡U ƒ»¸µa ,G˜µg .‡»¦ˆ¾e
.‡ÇWG™²ç—dG IAƒ¯µdG ‰©LG™J ,‡Ç¾²J
154
 ‡jQhš dG ª„¡dG ±Qƒ©ÙG
¢VÄ»¬dG Aƒ¯¡VEGh ,ƒÁaƒ©¡VEGh ,ƒ²ÇJEG
‡ÇfĵdG Šƒfƒj—dG ÀEƒa ,¶dP ªeh .ƒÁǸY
¶¸J ‡fƒÇ¡U ¿Y G—HCG °µJ Ú iéµdG
¿e ,—j—L ¿e ,‰²‹„fG ȈdG ƒ²ÇˆjEÕG
,‡Çfƒ¡fEÕGh ‡ÇfĵdG Šƒ²ÇJEÕG ¹NGO
—²d .È£fƒµdG ½G›dEÕGh ,Àƒ¡fEÕG ´Ä²Mh
‡ÇaG™¬ÖG ‡jƒ¬dG ÀEG ºƒb ÀCG ¤fƒµd ³„¡S
Âfƒµ¡S ŸY ¢V™¯J ,ƒ¾„cĵd ‡ÇFƒÁ¾dG
³‘H ±GëYÕGh ,‡ÇfĵdG ‡aƒÇ¡ dG CG—„e
.Gh—Y ¯¡UÄH ˆ¸eƒ©e ½—Y Ô ™NBÕG
‰‘„¡UCG ,¿jšž©dG À™²dG ¿e AG—ˆHGh
‡Ç¡VQCÕG I™µdG Àƒµ¡S ñ¡Ÿe I—Mh
.ÉÄÇM ¹µ¡žH ¿eƒ¡ ˆdG ƒ¾Ç¸Y ¢V™¯J
฀ ฀ ฀ ,‡ÇdhDÄ¡ÙG/¿eƒ¡ ˆdG AƒÇMEG IOƒYEG ƒgQh—H
¢VÄÁ¾dƒH æĵdG ñ¡ŸÙG I—Mh ’»¡J t

¼Áj ɘdG ƒ²ÇJEG-ÄHífCÕG ¿e A›ÖG G˜ÁH
¢¾ÖGh ˆǡUÄ¡ŸN Ô O™¯dG òH ‡bî©dG
¹»©J ÀCG ƒÁǸY …Žj .ˆǸc Ô Éšž„dG
ÛEG ɚž„dG ¢¾ÖG QÄ£J ¹LCG ¿e
‡ÇLÄdÄDŽdG ÂJCƒÇg ŸY ÂXƒ¯M ªe) ‡Çfƒ¡fEG
ÛEGh ,·ë¡že ÈYh ÛEG ÉCG ,(‡Ç¸¡Sƒ¾ˆdG -
.ɚž„dG «Ä¾¸d æÄc ¿eƒ¡ J
½ÄÁ¯e O™Ý ‡Çfƒ¡fEÕG —©J Ú
t
¿Y ¹¡Ÿ¯¾J Õ ‰fƒc ÀEGh ,ÈLÄdÄÇH
Àh—H ƒeÄÁ¯e —©J Ú .‡ÇFƒÇMEÕG ‡µ¸¯dG
155 2009 Ƀet1 O—©dG
IƒÇ×G ¹NGO AGh›fÕG ÛEGh ,‡¾WGÄÙG ±ƒ©¡VEG
ŠGO™»ˆdGh ºÄ»ØG †hƒ¾J ÛEGh ,‡¡UƒØG
‡ÇWG™²ç—dG IƒÇ×G Å¡TîˆJ ,G˜µgh .‡¯Ç¾©dG
.‡ÇWG™²ç—dG Šƒ¡¡SDÄÙG OÄLh ¼ZQ
Šƒ©»ˆŽÙG ŸY “™£J ,±h™¦dG Øg Ô
‡¸µ¡že ‡ÇWG™²çO ƒÁfĵH Š™Áˆ¡TG ȈdG
ƒ»¸‹e ,‡ÇWG™²ç—dG AƒÇMEG IOƒYEG IQhšV
‡dCƒ¡e ڃ©dG ÀG—¸H …¸ZCG Ô “™£J
‡ÇfƒµeEG ³¸”H ƒ¾„dƒ£j ƒ¾„cÄc ÀEG .ƒÁ²¸N
.Èك©dG iĈ¡ÙG ŸY I—j—L ‡ÇWG™²çO
—j—L ¿e ‡ÇWG™²ç—dG AƒÇMEG È¡ ˆ²jh
IñNCÕG Øg ½›¸ˆ¡Jh .I—j—L ‡¾WGÄe
.2 ƒ²ÇJEG-ÄHëfCÕG QÄ£J ÉCG
฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
¢¾ÖGh O™¯dG òH ‡Ç²ÇJEÕG ‡£HG™dG Š—WÄJ
t
¿¸YCG —bh .ŠGQƒ¡ ×G ™Ža ˜¾e ɚž„dG
惋dG À™²dG Ô ¢fhñW ȾÇJîdG …JƒµdG
¯dDÄe ¢UĔ¡T —MCG Àƒ¡d ŸY ,OîÇÙG ¹„b
Õh 惡fEG ƒfCG ” :ȸj ƒe ,“¡¯f OîL”
.zȾY …j™Z Àƒ¡fEÕG ›Çç ƒà AÈ¡T
,‡²¸¬¾ÙGh ‡YľˆÙG ‡Çaƒ²‹dG ƒ²ÇJEÕG ÀCG ñZ
t
-ÄHífCÕG Øg Aƒ¯NEG ŸY ‰¸»Y —b
 ‡jQhš dG ª„¡dG ±Qƒ©ÙG
‡¡UƒN ‡¡SƒÇ¡S ÉODÄJ ÀCG ¿µ»ÙG ¿eh
ªe ¥ƒ„JQG Ô ,4IQƒ¡ ×ƒHh 3Àƒ¡fEՃH
‡Çfƒ¡fEÕGh ,ƒ²ÇJEG–ÄHífCÕGh ™`µ¯dG “î¡UEG
Èg ŒÇM ¿e ¢VQCՃH ÈYÄdGh ,‡Ç²Ç²×G
‡Yƒ¡VÄdG ¼ŽM ¿e ¢ŸÇ¸²ˆdG ÛEG ,¿WÄe
.ڃ©dG G˜g Ô
ȲÇJEÕG ƒf—¡Ÿ²e ÀEƒa ,G˜µg
t
‡bî©dG QÄ£J È¡ ˆ²j ,È¡SƒÇ¡dGh
Ô ª»ˆŽÙGh O™¯dG òH ‡dOƒ„ˆÙG
‡dOƒ„ˆÙG ‡bî©dGh ,ÈWG™²ç—dG ƒgƒ¾©e
³Ç²Ð ž©Ì ,«Ä¾dGh O™¯dG òH
šUƒ¾©d ºOƒ„ˆÙG QÄ£ˆdG ÉCG ,‡Çfƒ¡fEÕG
¿‘fh .«Äf ,ª»ˆÝ ,O™a :Ädƒ‹dG
’ˆa ƒÁfCƒ¡T ¿e ’ÇJƒ¯e ŸY ™aĈf Õ
±™©f Õh ,¹¡ aCG ¹„²ˆ¡e †GÄHCG
³j™£dG” ÀCÕ ,ƒ¯¸¡S ‡eÄ¡S™e ƒ²j™W
ÄÇfÄ£fCG ºÄ²j ƒ»c “ñ¡dG Aƒ¾KCG ¼¡S™J
¿Y ÀîYEÕG ƒ¾fƒµeEƒH ¿µd .hOƒ¡že
‡Ç¸»Y Ô QG™»ˆ¡SÕG :Ègh ƒ¾JƒjƒZ
¿e ¹»©dG ºîN ¿e Àƒ¡fEÕG ‡¾¡fCG
¹NGO ‡Ç¡VQCÕG ‡¾WGÄÙG ³Ç²Ð ¹LCG
.æÄc ª»ˆÝ
Äg “¿Wh” ¹NGO ŠQ˜Î ƒÁfCÕ ,Qh˜L
—©J Úh .O—Áe ¿Wh ¢VQCÕGh .¢VQCÕG
ªbGh ƒÁfEG .GO™Ý ƒeÄÁ¯e ‡Çfƒ¡fEÕG
,ŠÄكH I™e ºhCÕ IO—Áe ƒÁfCÕ ÉÄÇM
;…¡‘a ƒÇdƒ‹e ƒeÄÁ¯e ‰¡Çd Ègh
ÈYÄdGh .ñ¡ŸÙG I—MÄe ‰‘„¡UCG —²d
QOƒ²dG ×Mh Äg Øg ñ¡ŸÙG I—MÄH
‡Çfƒ¡fEÕG ÀEG .IƒÇ×G I—Mh ³¸N ŸY
.ȲÇJEG ½ÄÁ¯e ,G—Yƒ¡Ÿa ÀBÕG ¿e ,Èg
,ªÇ»ÖG ¹„b ¿e ²DzР…Žj ƒe ÈÁa
.ƒ¾e —MGh ¹c ¹NGO
—j—Áˆd ɚž„dG ¢¾ÖG ¢V™©J ½ƒeCGh
t
’„¡UCG ÈbîNCÕG ½G›dEÕG ÀEƒa ,ÈJG˜dG ñe—ˆdG
.ƒÁ²Ç²Ð éY ‡Çfƒ¡fEÕG Gh˜²fCG :܃ˆdƒc
‡ÇŽ»ÁdGh OƒÁ£¡VÕGh ‡¾»ÇÁdG ÀCG —ÇcCG
,ƒ¾„cÄc ŸY ‡»Fƒb ºG›J ƒe ‡Çfƒ¡fEÕG
,ƒ¾g ,™eCÕG ³¸©ˆjh .QG™»ˆ¡SƒH ¼bƒ¯ˆJh
ƒÁd —LÄj Õ ‡Ç¡Sƒ¡SCG ‡Ç”jQƒJ ‡¸µ¡žÌ
½h™J Oƒ©HCÕG IO—©ˆe ‡Ç¸»Y ÀEG .ȸ„b ¹M
,ƒ¾e —MGh ¹c ŸY ÉQƒ¡ M ªHƒW Aƒ¯¡VEG
‡„Wƒb ¢VQCÕG ŸYh ,ƒ¾Jƒ©»ˆÝ ŸYh
.ƒÁˆÖƒ©e ŸY IQOƒ²dG ƒg—Mh Èg
156
 ‡ÇaG™ZÄǸ„ÇH ŠÕƒMEG

&EHBSE
.PSJO

§-FT
TFQU
TBWPJST
OnDFTTBJSFT¨

3FWVF
EV
."644

O




p. 57 – 69.

—ÇcCG .‡ÇWG™²ç—dG IƒÇ‘¸d Géˆß ,ƒÇ©bGhh ƒÇ¸»Y ,‡¡SQ—ÙG ÀĵJ ÀCG ¿µ»ÙG ¿e Àƒc GPEG ƒ»Y A™ÙG ºAƒ¡ˆj —b 2
¿µç Õ ÀÄ»¸©ˆj ¿eh ÀÄa™©j ¿e òH ‡ÇF—„ÙG IGhƒ¡eîdG ÀCÕ ,IOh—Þ ‡ÇWG™²ç—H ƒ¾g ³¸©ˆÇ¡S ™eCÕG ÀCG
ȈdG ‡Çd¡SÕG ,ºƒM ¹c ŸY ,„¸£ˆJ ƒe Ägh) ‡²¸£e ÀĵJ ÀCG ‡£¸¡¸d ¿µç Õ ,¶dP ªeh .Ŭ¸J ÀCG
,ò©ˆj ¿µdh .‡ÇWƒ„ˆYG 鈩J ȈdG ŠGQG™²dG ‡„bG™eh ñH—ˆd —YGÄb QG™bEG ¿µ»ÙG ¿»a .(ò²gG™ÙG ¿e ‡€a ƒÁ„¡ˆµJ
,Šƒ¡ŸfEÕGh ,ñ¬dG ñµ¯J ¼Áah ,‡ŽLƒ‘ÙG ŸY ¼Fƒ²dG ¢Tƒ²¾dG ¼¸©ˆd Aƒ¡ a ¼¡²dG Àĵj ÀCG ,¢UÄ¡ŸØƒHh
.‡ÇWG™²ç—dG ¼¸©J Ô ƒÇ¡ÇFQ GQhO ¼Á¯dGh ¼¸©ˆdG …©¸Ç¡S ¶d˜Hh .òa™‘¾ÙGh ‡Ç¸bCÕG ŠGÄ¡UCG ½GëMGh

3 cf. Edgar Morin, Introduction à une politique de l’homme, Paris, Le Seuil,

Nouvelle édition, 1999.

4 cf. Edgar Morin et Samir Naïr, Politique de civilisation, Paris, Arléc, 1997.

157 2009 Ƀet1 O—©dG

 ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ™eƒJ ñ¡ž„dG
฀฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀

Le «Manifeste historique des intellectuels Mohammed El Ayadi

du Maroc…» Contexte et enjeux
 ฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀
™eƒJ ñ¡ž„dG
¥ƒH™dG ,È¡jÄ¡dG - ¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
1
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ 2008฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

161 2009 Ƀet1 O—©dG

 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG
ŠƒjÄfƒ‹dG Ô ‡Ç¡f™¯dG ƒjQÄdƒµ„dG ½ƒ¦f
‡ÇHhQhCÕG ŠƒjÄfƒ‹dG ‰‘ˆah ,‡Çeî¡SEÕG
ɘdG AÈ¡ždG ;ò»¸¡ÙG ‡HQƒ¬ÙG ÂLh Ô
…”¾dG ¿jĵJ ŸY ‡Ç¸L QƒKBG Âd Àĵˆ¡S
¶¡»ˆ¡S ȈdG ‡jOƒ¡ŸˆbÕGh ‡Ç¡SƒÇ¡dG
Ôh .ºî²ˆ¡SÕG IG—Z QÄeCÕG ½ƒe›H
½ƒ¦f ‡jƒ»×G ½ƒ¦f ¿Y —dÄJ ,‡jƒÁ¾dG
—©HCG —Dz©ˆdGh «Ä¾ˆdG —j—¡T ȻǸ©J
«hšže ‡e—Nh ¢fƒŽˆdG ¿Y Àĵj ƒe
.‡Ç¾WÄdG ‡c™×G
฀ ฀ ฀ ฀
฀


ºîN ¼Ç¸©ˆ¸d IOh—‘ÙG Fƒˆ¾dG AGREG
hCG ‡jOhO™ÙG ŒÇM ¿e AGÄ¡S ,‡jƒ»×G
¿e Àƒc —²a ,˜aƒ¾ÙG ‡eRCƒH ³¸©ˆj ƒe
“î¡UEÕ ¢TQh ’ˆa ¹Ž©ˆ¡ÙGh ÉQhš dG
Šƒ„¸£ˆeh ŠƒÇ£©e ªe ¯ÇǵJh ¼Ç¸©ˆdG
Ô ÈYƒ»ˆLÕGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG ª¡VÄdG
¢ ©H ª¡Vh Ó ,î©ah .ºî²ˆ¡SÕG ‡jG—H
–1957) IOOëÙG ‡ÇdhCÕG ŠƒMî¡UEÕG
òH ‡bî©dG QG™²ˆ¡SG ½—Y …„¡H (
‡£N đf ÂLĈdG ¹„b ‡Ç¡SƒÇ¡dG iIJdG
È¡Sƒ»ØG ¤£”ÙG ‰„cGh ‡ÇMî¡UEG
.1964 -1960
‡£ØG ØÁd IRQƒ„dG ڃ©ÙG ¢Ÿ”¸ˆJh
…j™©ˆdGh —ÇMĈdG :‡©HQCÕG ‚Oƒ„ÙG Ô
฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
฀
O™ŽÌ ,‡Ç¡f™¯dG ‡jƒ»×G Šƒ£¸¡S ‰¸»Y
½ƒ¦f ‡eƒbEG ŸY ,1912 ‡¾¡S †™¬»¸d ƒÁdîˆMG
.‡eƒ©dG ƒÁˆ¡SƒÇ¡S ŠƒÁLĈH ¤„J™e ȻǸ©J
‡¯Ç¾Y ‡LQ —j—ÖG ½ƒ¦¾dG G˜g —MCG —bh
ƒ¡ jCG iOCG ɘdG Q—²dƒH ɗǸ²ˆdG ¼Ç¸©ˆ¸d
‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡Ç¾„dG Ô ‡²Ç»Y ŠÕÄÐ ÛEG
—²a ,G˜µgh .Od ‡Çaƒ²‹dGh ‡ÇYƒ»ˆLÕGh
(1956 – 1912) ‡jƒ»×G Iëa Š—Á¡T
‡jÄH™J ‡eĦ¾e òH ƒe òjÄb ƒHPƒÎh ƒYGšU
ÈYƒ»ˆLÕG ÀRGĈdG ¿eDÄJ ,IQ˜Žˆe z‡Ç¸gCG{
z‡jšŸY{ ‡eĦ¾eh ,ԃ²‹dG QG™»ˆ¡SÕGh
Oh—M ÛEG ƒÁ¡¯f ‰¡V™a ÉĄ”f ÂLÄJ ŠGP
.‡Çfƒ‹dG ‡Çك©dG †™×G
,¼Ç¸©ˆdG QÄ£J Ô È¸©¯dG °£©¾ÙG ÀEG
ºÄ¡Ÿ×G Ô ¿»µj Õ ,ƒf™¦f ‡ÁLh ¿e
ªL™j ¹H ,1956 ‡¾¡S ºî²ˆ¡SÕG ŸY
ÛEG ¤„¡ dƒHh ,¹Ç¸²H ¶dP ¹„b ƒe ÛEG
‡jƒ»×G Šƒ£¸¡S ‰¾„J ƒe—¾Y ,1944 ‡¾¡S
‡£ØG ØÁa .z¢SQ—»ˆ¸d ‡jšž©dG ‡£ØG{
Ô ‡Çaƒ²‹dGh ‡jĬ¸dG ‡ÇLGhORÕG ‰»»Y
ƒÁfÄc ¿e ¼Z™dƒH ,¢SQG—ÙG «GÄfCG ªÇ»L
›jƒ»ˆdGh ȸ»©dG ÂÇLĈdG CG—„e ŸY ‰¦aƒM
‰¸NOCG ƒÁfCG ƒ»c ,¼Ç¸©ˆdG Ô ÈYƒ»ˆLÕG
162
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG
Ó ŒÇM ,1985 – 1981 È¡Sƒ»ØG
¿µd .܃©dG ¼Ç¸©ˆdG ‡¸µÇg IOƒYEƒH Aƒ¯ˆcÕG
Ô ¹¡ŸM ɘdG QÄ£ˆdG ȯ¾j Õ Â¸c ¶dP
î¡ a ,ȾÁÙG ¿jĵˆdGh ½ƒ©dG ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f
…j™©ˆdGh ‡H™¬ÙG ˆa™Y ɘdG ½—²ˆdG ¿Y
.ÉÄfƒ‹dGh ÈFG—ˆHÕG ò»Ç¸©ˆ¸d ¹eƒ¡ždG
‰¸X ȈdG ¢Ÿ²¾dG …fGÄL ºƒ»LEG ¿µçh
‡jOhO™ÙG °©¡V Ô ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡eĦ¾ÙG ›ÇÒ
Ô ƒ¡UÄ¡ŸN ,¹jÄ»ˆdG ¹µ¡žeh ‡Ç¸NG—dG
ȈdG ‡²fƒØG ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡eRCÕG ´ƒÇ¡S
‡jG—Hh Šƒ¾Ç©„¡dG ‡jƒÁf †™¬ÙG ƒÁ¸NO
QÄg—J ¿e ƒÁ¾Y …J™J ƒeh ,Šƒ¾Çfƒ»‹dG
.‡ÇYƒ»ˆLÕG ºGÄMCîd
“î¡UEÕG ³¸£fG ,Šƒ¾Çfƒ»‹dG ¤¡SGhCG Ôh
¼Ç¸©ˆdG eG™Hh ªjQƒ¡že ‡©LG™Ì GO—Ý
¢ Ç¯”ˆdG ±—ÁH È¡Sƒ»ØG ¤£”ÙG Ô
ªe ¿jĵˆ¸d écCG ‡eAîeh Šƒ²¯¾dG ¿e
,¶dP ªe IGRGÄe .‡jOƒ¡ŸˆbÕG ŠƒLƒ×G
GQÄ£J ƒ¡ jCG Äg ȾÁÙG ¿jĵˆdG ±™Y
.I—j—L ‡¸µÇgh
฀ ฀
฀
°฀฀ ฀ ฀
Aƒ¡SQEG —¾Y ÈMî¡UEÕG Qƒ¡ÙG ¢S™µJ
ŒÇM ,1992 – 1988 Qƒ¡ÙG – ¤£”ÙG
,È¡Sƒ¡SCÕG ¼Ç¸©ˆdG ª¡SÄJ ¼YO ¹¡UGÄJ
ƒ²Ç²Ð ,Éh™²dG ¤¡SÄdG Ô ‡¡UƒN
163 2009 Ƀet1 O—©dG
IOƒYEG …fƒL ÛEG ,‡H™¬ÙGh ¼Ç»©ˆdGh
½ƒÇ²dGh ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh ‡¸µÇg
Qƒ„ˆYÕG IOƒYEGh ‡ÇeCÕG ‡HQƒ‘Ù Šî»‘H
܃©dG ¼Ç¸©ˆdG AƒäEGh ¼Ç¸©ˆdG ‡¯ÇXh ÛEG
Ô —¸„dG Àƒc ȈdG ™WCÕG ¿jĵJ ‡Ç¬H
.ƒÁd ‡Lƒ×G ¢eCG
฀ ฀ ฀ ฀
฀
°

“î¡UEÕ ‰d˜H GOÄÁL ÀCG ¿e ¼Z™dƒH
¸©Ö ‡¸M™ÙG Øg ºîN ¼Ç¸©ˆdG
ŠƒÁLÄJ ªe ¹¡ aCG ¹µ¡žH ½Aîˆj
‡jOƒ¡ŸˆbÕG ŠÕđˆdGh ‡eƒ©dG ‡¡SƒÇ¡dG
Šƒ²¯¾dG ¿e —×G ÀCG ÕEG ,‡ÇYƒ»ˆLÕGh
ƒ¡Ÿ²fh ¢SQ—»ˆdG IñJÄd ƒ¡ŸÇ¸²J ¢V™a
Šƒ²¯f ¿Y ¶Çgƒf ,›ÇÁŽˆdGh ñWCƒˆdG Ô
¶Á¾J ‰fƒc ȈdG Ȅ¾LCÕG Ⱦ²ˆdG Àhƒ©ˆdG
,™WCÕG ¿jĵJ îa G˜µgh .¼Ç¸©ˆdG ‡ÇfG›Çe
ŠƒÇ¾Ç©„¡dG ‡jG—H Ô ‡€Ç£„dG ‡H™¬ÙG Õh
‡YšdƒH ŠƒÇLƒ‘¸d Àƒ„ÇŽˆ¡j ƒfƒc
°bĈÙG ,…j™©ˆdG ™KCG …fƒL ÛEG ,‡Hĸ£ÙG
‡©¯J™ÙG È¡SQ—ÙG Q—ÁdG ŠÕ—©e ŸY
฀ .ƒÁ©e ¢ bƒ¾ˆÙGh ·G˜fBG
ªjQƒ¡že ‰M™W ,Šƒ¾Çfƒ»‹dG ‡jG—H Ôh
¥ƒ¡H ŸY ¼Ç¸©ˆ¸d ¹eƒ¡T “î¡UEÕ
ÛEG ƒÁ²j™W ±™©J Ú ƒÁfCG ÕEG ,¢Tƒ²¾dG
¤£”ÙG QƒWEG Ô ƒÇF›L ÕEG ³Ç²‘ˆdG
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG
ÉODÄJ ,RƒâEÕG iĈ¡e ŸYh .‡Mh™£ÙG
OQGÄÙG ¢Ÿ²fh ‡jQGOEÕG ‡ÇWG™bhñ„dG
—×G ÛEG ƒ¡ jCG Èg ¿jĵˆdG °©¡Vh
ƒ¡UÄ¡ŸN ,“î¡UEG ÉCG “ƒâ ¢U™a ¿e
.IšTƒ„e ÂH òǾ©ÙG ·GšTEG ¼ˆj Õ ƒe—¾Y
°©¡V Ô ¹‹»ˆj ¼gCÕG ¹eƒ©dG ¹©dh
Œ‘„dG …ÇǬJh “î¡UEîd È»¸©dG —¾¡dG
‡Ç¾H ½G—©fG ¿e ¶dP ª„ˆˆ¡j ƒeh ÉÄHëdG
.èIJˆdGh ª„ˆˆ¸d
ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG Ô “î¡UEÕG ‡H™Î ÀEG
ƒgOƒ¯e ‡bQƒ¯e ¿Y °¡žµJ ÈH™¬ÙG
‡Ç¡SƒÇ¡dG ŠƒÇdƒ©¯dGh Šƒ€ÇÁdG ÀCG
ȈdG …”¾dGh ‡jQGOEÕGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕGh
QG™»ˆ¡SƒH ŠéY ƒe Q—²H ,ƒÁµ¸a Ô Qh—J
ƒe Q—²H ,“î¡UEÕG IQhš H ƒÁYƒ¾ˆbG ¿Y
¢VQCG ŸY ×ǡÎh Â²Ç²Ð Ô ‰²¯NCG
¿µdh ,ª„£dƒH ‡ÇYÄ¡VÄe †ƒ„¡SCÕ ªbGÄdG
Qƒ¡ ‘ˆ¡SG Ȭ„¾j ,G˜d .‡ÇJGP †ƒ„¡SCÕ ƒ¡ jCG
ŠÕhƒÞ O—¡ŸH ƒ¾c ƒ»¸c ‡H™ŽˆdG Øg
¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG ‡eĦ¾Ì ¢VÄÁ¾dG
.½Gh—dG ŸY
฀ ฀
ƒÁ©¡ f ȈdG ƒÇLÄdÄfh™µdG Øg Èe™J
¼gCG ŸY ±ÄbÄdG ÛEG ò‹Mƒ„dG —j òH
ȈdG ŠÕđˆdGh ‡Ç¡¡SDÄÙG Šƒ¯£©¾ÙG
‡¾¸²Yh ¹Fƒ¡SÄdG —j—Îh ÄdÄdG ‡W™²e—d
òH ¤H™dGh ȾÁÙGh È¡SQ—ÙG ÂÇLĈdG
‡¸²¾dG ¿e ¼Z™dƒHh .¹Ç¬¡žˆdGh ¼Ç¸©ˆdG
ŸY È©eƒÖG ¼Ç¸©ˆdG ƒÁa™©Ç¡S ȈdG
ƒ¾fEƒa ,Šƒ¡¡SDÄÙGh ¶dƒ¡ÙG iĈ¡e
°²f ,‡¸Ç¡Ÿ×G ¢Ÿ‘¯H ½Ä²f ƒe—¾Y
ȈdG ŠÕîˆNÕG ¿e ‡YÄ»Ý Å¸Y
ƒÁdƒ²ˆfG Ô ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡eĦ¾ÙG ³aGë¡S
¿eh .¿jšž©dGh —MGÄdG À™²dG ÛEG
°©¡V ,ƒ¡Sƒ¡SCG ,ŠÕîˆNÕG Øg òH
,½ƒ¦¾¸d ‡ÇLQƒØGh ‡Ç¸NG—dG ‡Çdƒ©¯dG
…¡f «ƒ¯JQG Ô ¢µ©¾j ɘdG AÈ¡ždG
.òŽj™ØG ‡dƒ£H OG—YCG ¼”¡ Jh Q—ÁdG
‡ÇHë¸d ‡¡UƒØG ‡¾Ž¸dG{ ‰¯bh —bh
´ƒ‹ÇÙG{ OG—YEƒH ½Ä²J Ègh z¿jĵˆdGh
1999 ‡¾¡S z¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG
¢Ÿ²¾dG ÂLhCGh ŠGí©ˆdG ¿e —j—©dG ŸY
¿e ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG Éë©J ȈdG i™NCÕG
‡eƒµ×G ½G—©fGh IOÄÖG °©¡V ¹Ç„b
½Ä¸©dG …j™©J í©Jh ñH—ˆdG Ô
.ŠƒÇ¾„dG °©¡Vh ¨ƒ¦ˆcÕGh
i™L ɘdG ¢Tƒ²¾dG °¡žc —²d
¿Y QÄc˜ÙG ´ƒ‹ÇÙG OG—YEG ‡„¡Sƒ¾Ì
,I™``JGÄ`ˆÙG ŠƒMî¡UEÕG ¹¡ža ÈYGhO
†ƒ``ÇZ Ô Õƒ`»`LEG ¹`‹»ˆJ È``ˆdGh
ò©Hƒ£dG …Ǹ¬Jh ‡ÇdÄ»¡ždG I™¦¾dG
¹cƒ¡žÙG ‡HQƒ²e Ô È€j›ŽˆdGh ÈWG™²¾²ˆdG
164
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

Šƒ²Ç¸©ˆdG hCG Šƒ‘Ç¡VĈdG ¢ ©H ‡aƒ¡VEG À™²dG ‡jG—H ¿e †™¬ÙG Ô ¼Ç¸©ˆdG ƒÁa™Y
ƒ»¸c IQÄc˜ÙG ¢UÄ¡Ÿ¾dGh G—MCîd ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG{ Qh—¡U ÛEG ¿jšž©dG

‡„¡¾dƒH ƒ¾Ç¯ˆcG —bh .IQhš dG ‰YO
ƒÌ 1956 - 1912 ‡jƒ»×G Ië¯d
ò¸eBG ,È¡f™¯dG ºîˆMÕG ‡²£¾Ì ³¸©ˆj
惄¡SEÕG ºîˆMÕG ³Wƒ¾Ù ¢Ÿ¡Ÿ”f ÀCG
.¹„²ˆ¡ÙG Ô ƒÁH ‡¡UƒN ƒÇLÄdÄfh™c
¶dP Ô ƒÌ ,1999 ‡¾¡S z¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d
¢UÄ¡Ÿ¾dGh ŠƒMî¡UEÕGh iéµdG ŠGQG™²dG
.‡Ç»¡S™dG Šƒ€ÇÁdG ¿Y IQOƒ¡ŸdG ‡Ç©jšžˆdG
ÉOîÇÙG •jQƒˆdG Oƒ»ˆYG Ó ,ƒÇŽÁ¾e
ªe ,ƒÇLÄdÄfh™µdG Øg OG—YEG Ô

1900
:ƒ»g òˆjQhO šž¾H ‰eƒb) ‡Ž¾W Ô ‡Ç»¸©dG ‡‹©„dG ¢Ç¡SCƒJ 1904
Archives marocaines ; Revue du monde musulman)
ÈLÄdÄÇ¡SÄ¡dG ¼¡²dG{ ÛEG ‡‹©„dG ¼¡SG ºÄÐ 1912 ‡¾¡S Ô
.zSection sociologique

±™W ¿e z‡j™HédG ŠƒŽÁ¸dGh ‡ÇH™©dG ‡¬¸d ƒÇ¸©dG ‡¡SQ—ÙG{ Aƒ¡žfEG 1912 éfÄf
Institut Scientifique Chérifien ou Ecole ‡Ç¡f™¯dG ‡jƒ»×G Šƒ£¸¡S
ɘdG Ägh ,Supérieure Langue Arabe et Dialectes Berbères
ƒÇ¸©dG ‡ÇH™¬ÙG Šƒ¡SGQ—dG —Á©e 1921 ‡¾¡S ’„¡ŸÇd QÄ£J
.*OTUJUVU
EFT
)BVUFT
&UVEFT
.BSPDBJOFT
‡¡SQ—»¸d ³Hƒ¡dG ™j—ÙG ,G.Loth ƒÁǸY ±šTCG) ¼Ç¸©ˆdG ‡‘¸¡Ÿe Aƒ¡žfEG
.(¢fÄJ Ô ‡jĸ©dG

.òjh™²dG ‡©eƒL “î¡UEG ¢V™¬H zAƒ»¸©dG ¢¸Ý{ Iƒ»¡ÙG ‡¾Ž¸dG Aƒ¡žfEG 1914

‡²£¾ÙG ¹NGO ‡jÄHëdG IQGOEÕGh ¼Ç¸©ˆdG ™WCÕ È¡Sƒ¡SCG ½ƒ¦f ºhCG ª¡Vh
1920 ŠGľ¡S Ô Â¸j—©J ªbh —bh) ‡¯jšždG ‡µ¸»ÙG ¿e ‡Ç¡f™¯dG 1915 ÄÇfÄj 
.(h h 1979h h 1973‫ ﻭ‬1967h

165 2009 Ƀet1 O—©dG

 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

¹„b ¿e §Comité d’Etudes berbères ‡j™HédG Šƒ¡SGQ—dG ‡¾Ö{ Aƒ¡žfEG

1915 ™HĈcCG
.1912- 1925 Lyautey ÈWÄÇd ½ƒ©dG ¼Ç²ÙG

ŸYCG ¢¸Ýh ¢Sƒah ¥ƒH™dG Ô òˆÇeî¡SEÕG òˆjÄfƒ‹dG Aƒ¡žfEG ñÁX

1916 ™jGéa
.¼Ç¸©ˆ¸d

‡¾Ö …fƒL ÛEG ‡„bG™ÙG ‡¾Ö Aƒ¡žfEƒH °¡SÄj ÉÕÄe Àƒ£¸¡¸d QG™b

.òjh™²dG ‡©eƒŽH ™jÄ£ˆdG

‡Çeî¡SEÕG ‡jÄfƒ‹dG Šƒ¡SGQ—dG ½Ä¸HOh IOƒÁ¡žd ¼¦¾ÙG ½Ä¡S™ÙG

1919 Ƀe 21
(C.E.S.M et D.E.S.M)

‡Ç¡f™¯dG ‡jƒ»×G ‡²£¾e Ô ‡ÇFG—ˆHÕG I™×G ¢SQG—ÙG ÛhCG “ƒˆˆaG 15 – 14

.(ÀGÄ£J) ‡Çfƒ„¡SEÕG ‡jƒ»×G ‡²£¾e Ôh (¢Sƒah ¥ƒH™dG) 1919 ™HĈcCG

Àƒµe ¹M) *)&. ¥ƒH™dƒH z‡ÇH™¬ÙG Šƒ¡SGQ—¸d ܃©dG —Á©ÙG{ Aƒ¡žfEG 1920 ™jGéa
.(z‡j™HédG ŠƒŽÁ¸dGh ‡ÇH™©dG ‡¬¸d ƒÇ¸©dG ‡¡SQ—ÙG{

.(º—©dG IQGRÄd ªHƒJ) ¹Ç¡UCÕG ¼Ç¸©ˆdG ¼Ç¦¾J ñÁX
t

¼Ç¸©ˆH ‡¡UƒN ‡‘¸¡Ÿe Aƒ¡žfEG ªe ‡j™j—e ÛEG ¼Ç¸©ˆdG ‡‘¸¡Ÿe ¹jÄÐ
t 1920 RÄÇdÄj 26
.ò»¸¡ÙG

¹NGO) ¼Ç¸©ˆdG ‡j™j—e ȯXÄe ¼Ç¦¾ˆH ³¸©ˆÙG ¼¦YCÕG Q—¡ŸdG QG™b RÄÇdÄj 29
.(‡Ç¡f™¯dG ‡jƒ»×G ‡²£¾e 1920

‡jh™²dG ¢SQG—ÙG) ÈFG—ˆHÕG ¼Ç¸©ˆdG ¢Ÿ¡ŸMh eG™H ¼Ç¦¾J I™c˜e ‰¡žZ 30

.(‡Çeî¡SEÕG ŠƒjÄfƒ‹dGh ÀƒÇYCÕG Aƒ¾HCG ¢SQG—eh ‡jš ×Gh ‡Ç»Ç¸bEÕGh 1920

166
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

.Èeî¡SEÕG ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ¢Ÿ¡ŸMh eG™H ½Ä¡S™e t

‡¾¡S ‰©¡Vh ȈdG) ‡Çeî¡SEÕG ‡jÄfƒ‹dG Šƒ¡SGQ—dG ½Ä¸HOh IOƒÁ¡T ¼Ç¦¾J t 龈¡T 4
¢jQ—J ª¾eh ‡Ç¡f™¯dG ŠGOƒÁ¡ždG ªe ‡dOƒ©ÙG ƒÁ‘¾e ½—Y ªe 1919 1920
.(‡j™HédG ¢SQG—ÙG Ô ‡ÇH™©dG ‡¬¸dG

Ègh) ÈeÄ»©dG ¼Ç¸©ˆ¸d ‡eƒ©dG ‡j™j—ÙG ÛEG ¼Ç¸©ˆdG ‡j™j—e ¹jÄÐ ™jGéa 
.(QƒKBÕGh ‡¸Ç»ÖG Àľ¯dG ŸY ƒ¡ jCG ±šžJ 1921

.¥ƒH™dƒH ‡Çeî¡SEÕG ‡jÄfƒ‹dG G—MEG 1921 ¹j™HCG 12

.¢Sƒa Ô z¢jQOEG ÉÕÄe ‡jÄfƒK ˜ÇeîJ Aƒe—b ‡Ç©»L{ Aƒ¡žfEG 1921 龈¡T 15

܃gCÕG ¼Ç¸©ˆd ŸYCÕG ¢¸ŽÙG{ Aƒ¡žfEG ™HĈcCG 31

.§Conseil Supérieur de l’Enseignement des Indigènes¨ 1921

.¥ƒH™dG Ô §Centres d’Etudes Juridiques ‡ÇfÄfƒ²dG Šƒ¡SGQ—dG ›cG™e¨ Aƒ¡žfEG 1921

‡¡SOƒ¡dG ‡¾¡dG ÄdÄd ò»¸¡ÙG ˜Çed 14 ¿¡S O—Ð I™c˜e 1927 éfÄf 16
.‡Ç¡f™¯dG ŠƒjÄfƒ‹dƒH

.‡jh™²dG ¢SQG—»¸d ‡ÇH™©dG ‡¬¸dG ¼Ç¸©J ºƒNOEG 1927

¹LCG ¿e ƒ¡f™a Ô ƒÇ²j™aEG ºƒ»¡žd ò»¸¡ÙG ‡„¸£dG ‡Ç©»L ‡¸»M 1929

.‡Çeî¡SEÕG ŠƒjÄfƒ‹dG “î¡UEG
1930
1930
¿Y ƒÁdƒ»YCG ¢ ”»ˆˆ¡S ȈdG Ègh) òjh™²dG ‡©eƒL “î¡UEG ‡¾Ö Aƒ¡žfEG 1930
.(1933h 1931 Ȉ¾¡S ¿jQOƒ¡ŸdG ¿jñÁ¦dG

167 2009 Ƀet1 O—©dG

 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

.‡Ç¡f™¯dƒH ƒjQÄdƒµ„dG Àƒ‘ˆeG RƒÇˆLƒH ‡Çeî¡SEÕG ŠƒjÄfƒ‹dG ˜Çeîˆd “ƒ»¡dG 1930

.z¼Ç¦¾ˆdG{ Å»¡ÙG “î¡UEÕG ŸY òjh™²dG ‡„¸W ƒŽˆMG 1931 Ƀe

.òjh™²dG ‡©eƒÖ ¼¦¾ÙG ñÁ¦dG 1933 ¢SQƒe 31

Šƒ¡SGQ—dG —gƒ©e ‡Ç²Hh òjh™²dG ‡©eƒŽH ‡¡SGQ—¸d ¼¦¾ÙG ñÁ¦dG

1933 Ƀe 10
.†™¬ÙƒH ‡Çeî¡SEÕG

¿»¡ ˆJ Ègh) zȾWÄdG ¹»©dG ‡¸ˆc{ À—d ¿e z…dƒ£ÙG ëaO{ 藲J t

.(¼Ç¸©ˆdƒH ƒ¡UƒN a 1934
.(‡¬¸dG hO›e ¼Ç¸©J) ¥ƒH™dƒH ‡¡UƒØG ¢SÄ¡L —»Þ ‡¡SQ—e Aƒ¡žfEG t

.(1937 ‡¾¡S ¹Kƒà ñÁX Q—¡U) I™M ¢SQG—e ’ˆa ª¾e ñÁX 1935 ¹j™HCG 1

.¢žcG™Ì ‡Çeî¡SEÕG —»Þ ɗǡS ‡jÄfƒK Aƒ¡žfEG 1937

.¥ƒH™dG Ô ƒÇ²j™aEG ºƒ»¡žd ò»¸¡ÙG ‡„¸£dG ™ÒDÄe ª¾e 1937 龈¡T 15

ºÄÐ ª¾çh ¼¦YCÕG Q—¡ŸdG ‡jƒ¡Uh ‰Ð I™×G ¢SQG—ÙG ª¡ j ñÁX

1937 é¾LO
.I™M ¢SQG—e ÛEG (—Ç¡ÙG) ‡ÇfBG™²dG …ÇJƒˆµdG

ÄdÄd ‡Ç¡f™¯dG ƒjQÄdƒµ„dƒH ‡Çeî¡SEÕG ‡jÄfƒ‹dG Šƒ¡SGQ—dG ½Ä¸HO ‡dOƒ©e


.‡jQGOEÕG °FƒXÄdG

.Èeî¡SEÕG ¼Ç¸©ˆ¸d ÉÄHëdG ¿jĵˆ¸d ›c™e Aƒ¡žfEG  RÄÇdÄj 12

.¢žcG™Ì °¡SÄj ¿H ‡¡SQ—Ù ¼¦¾ÙG ñÁ¦dG  é¾LO 31

168
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

1940
.zhQRCG ‡jÄfƒK ˜ÇeîJ Aƒe—b ‡Ç©»L{ Aƒ¡žfEG
t
‡‹dƒ‹dG ‡¾¡dG ‡jƒÁf Ô ‡Çeî¡SEÕG ‡Ç¸Ç»µˆdG ¢ShQ—dG IOƒÁ¡T Aƒ¡žfEG
t
1941
‡jƒÁf Ô ‡Çeî¡SEÕG ‡jÄfƒ‹dG ¢ShQ—dG IOƒÁ¡Th ,ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ¿e
.ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ¿e ‡©HG™d ‡¾¡dG

.¥ƒH™dG Ô ‡jÄdÄÙG ‡¡SQ—ÙG Aƒ¡žfEG 1942

.‡»¸¡ÙG Iƒˆ¯dG ¼Ç¸©J Àƒ»¦¾j ½Ä¡S™eh ñÁX 1943 éfÄf 17

ÀîYEG ÛEG iOCG ƒà Oî„dG éY ‡Ç»Ç¸©ˆdG Šƒ¡¡SDÄÙG ¹»Ý Ô ŠƒHGšVEG

1944 ™jƒ¾j
.Aƒ¡ ÇH ‡¾¡S ‡Ç¡SGQ—dG ‡¾¡dG

.¼Ç¸©ˆdG “î¡UEG ŸY †ƒ„µfîd ÀƒÖ 4 ¿jĵJ 1944 ¢SQƒe 16

ÀƒŽ¸dG ŠƒÇ¡UĈd ƒ©„J Èeî¡SEÕG È¡f™¯dG ¼Ç¸©ˆdG ¼Ç¦¾J IOƒYEG - ™HĈcCG

.(1920 ‡¾¡S ˜¾e ¼Ç¸©ˆdG G˜g Âa™©j “î¡UEG ¼gCG Ägh) IQÄc˜ÙG 1944 éfÄf

.z¼Ç¸©ˆdG ‡ÇHh—¾e{ ±™W ¿e ‡ÇFG—ˆHÕG ¢ShQ—dG IOƒÁ¡T G—MEG
t

Ecole Nationale ‡ÇMî¯dG ‡Ç¾WÄdG ‡¡SQ—ÙG{ Aƒ¡žfEG ñÁX
t 1945
.¢Sƒ¾µe Ô zd’Agriculture

.z‡¸²¾ˆÙG ¢SQG—ÙG{ ‡Ç¸»Y 1946 Ƀe 4

“î¡UEƒH ‡¯¸µÙG ‡¾Ž¸d ÈH™¬e —ah ±™W ¿e ¼Ç¸©ˆdG ´ƒ‹Çe 藲J

- RÄÇdÄj
‡jƒ»×G Šƒ£¸¡S ‰¡ aQ ‚Oƒ„e ‡ˆ¡S ‡¾Ž¸dG Øg Š—»ˆYG) ¼Ç¸©ˆdG
1946 ‰¡žZ
.(ƒÁ²Ç„£J ŸY ¹»©dG

169 2009 Ƀet1 O—©dG

 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

.ŠGľ¡S 5 ¿e ÀĵÙG ÈFG—ˆHÕG ¼Ç¸©ˆdG ¶¸¡S eG™H ª¡ J ‡Çµ¸ÙG ‡¾Ž¸dG 1947

ºƒ„²ˆ¡SÕ ‡jñ¡ Ð ‡¾¡Sh ,Šƒ¾„dƒH ƒ¡UƒN ƒY™a ³¸”J òjh™²dG ‡©eƒL 
.I™×G ¢SQG—ÙG ˜ÇeîJ

½ƒ¦¾H ¡ jÄ©Jh ‡Çeî¡SEÕG ‡jÄfƒ‹dG Šƒ¡SGQ—dG ½Ä¸HO Aƒ¬dEG ½Ä¡S™e

 ‰¡žZ 13
.zQƒ‘„dG AGQh ƒe ƒjQÄdƒµH{

§Ecole Marocaine d’Administration IQGOEîd ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG{ Aƒ¡žfEG
t 

.¥ƒH™dG Ô
.™×G ¼Ç¸©ˆ¸d ‡Çeî¡SEÕG ‡ÇFG—ˆHÕG ¢ShQ—dG IOƒÁ¡T
t

1950
.òjh™²dG “î¡UEG ‡¾Ö Aƒ¡žfEG 1950 ¹j™HCG 22

‡¡SGQ—dG ŒÇM ‡ÇFG—ˆHG ¢SQG—e :ò¯¾¡U ÛEG ‡ÇFG—ˆHÕG ¢SQG—ÙG °Ç¾¡ŸJ

ÉCG ,ŠGľ¡S ¢»N —©H ‡¡SGQ—dG ƒÁÇa ÈÁˆ¾J ȈdG ¶¸Jh ,ŠGľ¡S îK 1951 ™jGéa
.‡ÇFG—ˆHÕG ¢ShQ—dG IOƒÁ¡T ŸY ºÄ¡Ÿ×ƒH

.Èeî¡SEÕG ¼Ç¸©ˆ¸d ÉÄHëdG ¿jĵˆdG ›cG™e ‡Ç»¡J 1952 é¾LO 5

Pƒˆ¡SCÕG ƒÁ¡SCGQ ŸY ‡ÇH™¬e IQGRh ÛEG ÈeÄ»©dG ¼Ç¸©ˆdG ‡j™j—e ¹jÄÐ
1955 é¾LO
.È¡Sƒ¯dG —»Þ

,ƒ„Ç„W 19 ,ƒ¡S—¾Áe 30 :‡jƒ»×G Ië¯d òŽj™ØGh ™WCÕG ‡¸Ç¡ŸM

IQGOEՃH ¹»©j ¿µj Ú) ‡dOƒÇ¡U 6 ,ƒÇeƒÞ 27 ,Àƒ¾¡SCîd Àƒ„Ç„W 1955
.(°XÄeh ºhDÄ¡e 5500 òH ¿e ¤²a ƒÇH™¬e 165 iÄ¡S

170
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

ƒe ‡¾¡dG ¢¯f Ô i™NCG ‡¸»M ƒÁˆ¸J) ‡ÇeCÕG ‡HQƒ‘Ù ‡¸»M ºhCG ¼Ç¦¾J - ¹j™HCG 16
.(zQƒ¾ÙG{ I—j™L QG—¡UEG ªe é¾LO 22 h éfÄf 7 òH 1956 ÄÇfÄj 

¤£ß) ¼Ç¸©ˆdG “î¡UEÕ eƒf™H ¿Y ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh ÀîYEG

1956 ÄÇfÄj 25
.(È¡Sƒ¯dG —»Þ

˜ÇeîˆdG ¢SQ—Ò ¿¡Sh QG™µˆdG ºÄM ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh I™c˜e

1956 ÄÇfÄj 26
.ÈFG—ˆHÕG ¼Ç¸©ˆdƒH

¿j—¡T™e OG—YEG ˆ»Áe) ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ›c™ÙG Aƒ¡žfEG

‡HƒˆµdGh IAG™²dG Àƒµ¡dG ¼Ç¸©ˆd Šî»M ŸY ÀÄašžj ŠG—¡T™eh
1956
“î¡UEGh ‡jh—ÇdG ºƒ¬¡TCÕGh ‡WƒÇØGh ºƒ¯WCÕG ‡jƒYQh ‡Çd›¾ÙG Àľ¯dGh
.(... ‡ÇMî¯dG ŠGhOCÕG

- é¾LO
.¥ƒH™dƒH z†™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd{ ¢¡SDÄÙG ™ÒDÄÙG
1957 ™jƒ¾j

.È©eƒÖGh ܃©dG ¼Ç¸©ˆdG ¹cƒÇÁd ¼¦¾ÙG ñÁ¦dG 1957 ™jGéa 25

.¥ƒH™dƒH ƒ¡f™ah †™¬ÙG òH ԃ²‹dG Àhƒ©ˆdG ‡Çbƒ¯JG ªÇbÄJ 1957 Ƀe 31

ȸ‹à ¿e ‡fĵÙG z¼Ç¸©ˆ¸d ƒÇ¸©dG ‡¾Ž¸dG{ Aƒ¡ YCÕ ¶¸ÙG ‡dîL ºƒ„²ˆ¡SG

È¡f™¯dG ¼Ç¸©ˆdGh ÉOÄÁÇdG ¼Ç¸©ˆdGh Èeî¡SEÕG ¼Ç¸©ˆdG ¿e ¹c 1957 RÄÇdÄj 2
.惄¡SEÕG ¼Ç¸©ˆdGh

•jQƒˆH Âd «ƒ»ˆLG ºhCG —²Y) z¤Ç£”ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG{ Aƒ¡žfEG

1957 ÄÇfÄj 22
.(1957 RÄÇdÄj 16

171 2009 Ƀet1 O—©dG

 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

.¥ƒH™dƒH ¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL Aƒ¡žfEG ñÁX 1957 RÄÇdÄj 21

¼Ç¸©ˆdG “î¡UEÕ ‡Ç»¡SQ ‡¾Ö ºhCG Ègh ,z¼Ç¸©ˆ¸d ƒÇ¸©dG ‡¾Ž¸dG{ ¿jĵJ
1957 ‰¡žZ 25
.‡ÇH™¬ÙG ‡jÄHëdG ‡eĦ¾»¸d ‡©HQCÕG ‚Oƒ„ÙG QG™bEG ŸY ¹»©ˆ¡S

.¢Sƒ¯H †™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd 惋dG ™ÒDÄÙG 1957 龈¡T

zYechivat Neveh chalom ‡jOÄ»¸ˆdG Šƒ¡SGQ—¸d ƒÇ¸Y ‡¡SQ—e{ ºhCG 1957 ™HĈcCG 2
.‡jé©dG È¡SQ—e ¿jĵˆH ‡¡UƒØG

.‡Md ‡Ç¾WÄdG ‡¡SQ—ÙG ÛEG ¢Sƒ¾µÌ ‡Md ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ¹jÄÐ 1957 ™HĈcCG 2

.IQGOEîd ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG Ô ‡ÇH™©dG ‡¬¸dƒH ‡„©¡T G—MEG  ™jƒ¾j

.ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG I˜Jƒ¡SCG ¿jĵˆd zÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆ¸d ÉÄHëdG —Á©ÙG{ G—MEG  ™jƒ¾j 15

Š™bCG ȈdG ‡Çfƒ‹dG ‡¾Ž¸dG Ègh ,z¼Ç¸©ˆdG “î¡UEÕ ‡Çµ¸ÙG ‡¾Ž¸dG{ ¿jĵJ
ƒÇ¸©dG ‡¾Ž¸dG{ ÂJ™bCG ƒe ƒÁ¸»Ý Ô ¢VQƒ©J ŠƒÇ¡UÄJ
 ¹j™HCG
Ô ÛhCÕG î‹dG ŠGľ¡dG ˜ÇeîJ ¹c QG™µJ ŠQ™b) ‡²Hƒ¡dG z¼Ç¸©ˆ¸d
.(1959 –  ‡¾¡d ‡„¡¾dƒH ÈFG—ˆHÕG ¼Ç¸©ˆdG

‡Ç©»ÖG ½ƒeCG …dƒ£j (¹Ç¸ÖG —„Y ¿H ™»Y) ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh

 RÄÇdÄj 
.òjh™²dG ‡©eƒL “î¡UEGh ™×G ¼Ç¸©ˆdG ¼ÇeCƒˆH ‡jQƒ¡žˆ¡SÕG ‡Ç¾WÄdG

31 – 25
.ÀGÄ£ˆH †™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd Œdƒ‹dG ™ÒDÄÙG
 RÄÇdÄj

¼Ç¸©ˆdG ˜ÇeîJ I—Fƒ¯d ‡ÇH™©dG ‡¬¸dƒH ƒjQÄdƒµ„dG ¿e 惋dG ¼¡²dG G—MEG

 ™HĈcCG
.™×G

172
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

.zò¡S—¾Á»¸d ‡jOG—YEÕG ‡¡SQ—ÙG{ G—MEG ½Ä¡S™e  éfÄf 20

.z‡¡Sh™‘ÙG ‡ÇHëdGh ‡eh™‘ÙG ‡dį£¸d ƒÇ¸©dG ‡¾Ž¸dG{ Aƒ¡žfEG 1959 ™jƒ¾j 22

IQGRĸd ’¾ç ɘdG ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRÄd I—j—ÖG ‡¸µÇÁdG ñÁX

1959 ™jGéa 9
.¼Ç¸©ˆdG ÀhDÄ¡žH ¢Uƒ¡ŸˆNÕG ƒg—Mh

ŸYCÕG ¢¸ŽÙG I—Yƒ¡Ì ‡¯¸µÙG z‡aƒ²‹dGh ‡ÇHëdG ‡¾Ö{ G—MEG

1959 ¹j™HCG 1
.1964 – 1960 È¡Sƒ»ØG ¤£”ÙG OG—YEG Ô ¤Ç£”ˆ¸d

.‡ÇeCÕG ‡HQƒ‘Ù ‡©HG™dG ‡¸»×G 1959 ¹j™HCG 15

.z‡Ç¾WÄdG ‡ÇHë¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG{ ñÁX
t

.z‡Ç„©¡ždG ‡aƒ²‹¸d ȾWÄdG ¢¸ŽÙG{ ñÁX
t 1959 ÄÇfÄj 1
‡ÇHëdG IQGRh ‡„bG™e ‰Ð ª¡VÄj) ¢UƒØG ¼Ç¸©ˆdG ½ƒ¦f ½Ä¡S™e
t
.(1985 ‡¾¡S ¸j—©J Ó —bh ,¢SQG—ÙG ’ˆa ¢ŸNQ ’¾Ò ȈdG ‡Ç¾WÄdG

‡„¸W QOƒZ) ™jOƒcCG Ô z†™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd{ ªHG™dG ™ÒDÄÙG 1959 ‰¡žZ 23
.(™ÒDÄÙG °¡SÄj ¿Hh òjh™²dG Ȉ©eƒL

¢¸Ž»¸d I—Yƒ¡ÙG z‡aƒ²‹dGh ‡ÇHë¸d ‡Ç¾WÄdG ‡¾Ž¸dG{ ºƒ»YCG Fƒˆf šžf

1959 ‰¡žZ 
.¤Ç£”ˆ¸d ŸYCÕG

.(1962 ™HĈcCG Ô …£dG ‡Ç¸c ÛEG ƒg™jÄ£J Ó) …£dG ‡¡SQ—e G—MEG 1959 ‰¡žZ

.IQGOEîd ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG “î¡UEG
t

1959 龈¡T
.z‡Ç¾WÄdG ‡ÇHë¸d ŸYCÕG ¢¸Ž»¸d{ ÛhCÕG IQh—dG “ƒˆˆaG
t

173 2009 Ƀet1 O—©dG

 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

1960
.…j™©ˆdG ºÄM ƒ‘HCÕGh Šƒ¡SGQ—dG —Á©e Aƒ¡žfEG ½Ä¡S™e 1960 ™jƒ¾j 14

.ÈFG—ˆHÕG ¼Ç¸©ˆdG …j™©J 1964 – 1960

‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh ¿Y ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡ÇHëdGh ‡ÇeCÕG ‡HQƒÞ «ƒ£b ¹¡Ÿa 1960 Ƀe
.(Èeĵ×G ¹j—©ˆdG ‡„¡Sƒ¾Ì)

11-9
.‡Ç¾WÄdG ‡ÇHë¸d ŸYCÕG ¢¸Ž»¸d ‡jOƒ©dG IQh—dG Oƒ²©fG
1960 ÄÇfÄj

20 – 16
.†™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd ¢eƒØG ™ÒDÄÙG
1960 RÄÇdÄj

.(‡„¡Sƒ¾ÙƒH ȵ¸e †ƒ£N) òjh™²dG ¢Ç¡SCƒJ ŸY ƒf™b 11 Qh™Ì Aƒ¯ˆMÕG 1960 ™HĈcCG 10

.zò¡S—¾Á»¸d ‡j—»‘ÙG ‡¡SQ—ÙG{ G—MEG 1960 é¾LO 20

.(1971 ‡¾¡S QOƒ¡U ½Ä¡S™e Ãĸˆj) H z‡jÄHƒ¬dG ‡Çµ¸ÙG ‡¡SQ—ÙG{ G—MEG 1960 é¾LO

‡¬d ‡ÇH™©dG ‡¬¸dG ¹©ŽH Å¡UhCG) …j™©ˆdƒH ¢UƒN ÈH™Y ™ÒDÄe Oƒ²©fG 1961 ¹j™HCG 7-3
.(¹»Yh ‡jšŸY IQƒ¡ Mh ¼¸Y

.(‡»¡f 11 .  . 770) :žµ¡dGh Àƒµ¡¸d ½ƒ©dG Aƒ¡ŸMEÕG 1961 Ƀe 29

- Ƀe
.ò¡S—¾Á»¸d ‡j—»‘ÙG ‡¡SQ—ÙG Ô Šƒfƒ‘ˆeÕGh ‡¡SGQ—dG Àƒ»¦¾j ÀƒeÄ¡S™e
1961 RÄÇdÄj

174
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

ºÄN—¸d —j—L È¡SGQO ¹¡Ÿa 1000) z¢SQG—ÙG ‡Ç¸»Y{ ´î£fG

1961 RÄÇdÄj
.(1962 – 1961 È¡SQ—ÙG

.hQRCG Ô †™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd ¢SOƒ¡dG ™ÒDÄÙG 1961 RÄÇdÄj 24

…j™©ˆdG) ¼Ç¸©ˆdG ƒjƒ¡ b ‡¡SGQ—H ‡¯¸µÙG ‡jQGRÄdG ‡¾Ž¸dG ºƒ»YCG A—H

1961 ‰¡žZ 30
.(¼Ç¸©ˆdG —ÇMÄJh ™WCÕG ¿jĵJh

Institut Pédagogique de ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆ¸d ÉÄHëdG —Á©ÙG ¹jÄÐ

I˜Jƒ¡SCîd ƒÇ¸©dG ‡¡SQ—ÙG ÛEG l’Enseignement Secondaire 1961
.Ecole Normale Supérieure

¼Ç¸©ˆdG Šƒ¡¡SDÄe ªÇ»Ö È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dGh ¢ShQ—dG —j—Ð ñÁX 1962 ™jGéa 7
.(1962 龈¡T 19 ñÁ¦H º—©Ç¡S) ÉÄHëdG ¿jĵˆdGh

.Aƒ»¸©dG ±™W ¿e ¹Ç¡UCÕG ¼Ç¸©ˆ¸d I—j—L eG™H “GëbG 1962 ¢SQƒe 16

iOCG ɘdG ½ƒ¡²fÕG ±™Y) †™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd ªHƒ¡dG ™ÒDÄÙG 1962 RÄÇdÄj
.§UGEM †™¬ÙG ‡„¸£d ½ƒ©dG OƒÐÕG{ Èg i™NCG ‡ÇHîW ‡»¦¾e QÄÁX ÛEG

.ÉÄHëdG ¿jĵˆdGh ¼Ç¸©ˆdG Šƒ¡¡SDÄe ¢ ©H ¹jÄÐh G—MEG ñÁX 1962 龈¡T 19

.¥ƒH™dƒH …£dG ‡Ç¸c G—MEG 1962 ™HĈcCG 17

‡jľ¡dG ÂJQhO Ô ¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG ŸY z¼Ç¸©ˆdG ´ƒ‹Çe{ ¢V™Y

1962 ™HĈcCG 
.(ȵ¸e †ƒ£N)

175 2009 Ƀet1 O—©dG

 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

¼Ç¸©ˆ¸d Ⱦ²ˆdG ½Ä¸HO Àƒ‘ˆeGh ‡ÇH™¬ÙG ƒjQÄdƒµ„dG Àƒ‘ˆeG ¼Ç¦¾J ½Ä¡S™e

1964 ŠGľ¡S Ô Šîj—©J ÛEG ½Ä¡S™ÙG G˜g ¢V™©J) DTS ÉÄfƒ‹dG
1962 é¾LO 26
‡¾¡S Àƒ‘ˆeÕG G˜g ¼Ç¦¾J IOƒYEG —¾Y ÂFƒ¬dEG ¹„b 1969h h
.(h 1979h 1971

.¥ƒH™dG Ô …j™©ˆdG «Ä„¡SCG 1963 ™jƒ¾j 9-3

.òjh™²dG ‡©eƒL ñÁX 1963 ™jGéa 6

IOƒÁ¡Th ÈFG—ˆHÕG ¼Ç¸©ˆdG ‡jƒÁf Šƒfƒ‘ˆeÕ ¼¦¾ÙG ÉQGRÄdG ½Ä¡S™ÙG

¢ShQ—dG IOƒÁ¡Th ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆ¸d ÄdÄdG Àƒ‘ˆeGh ‡ÇFG—ˆHÕG ¢ShQ—dG 1963 Ƀe 7
.‡Ç¾²ˆdG ¢ShQ—dG IOƒÁ¡Th ‡jÄfƒ‹dG

¼Ç¸©ˆdG ˜ÇeîJ ñWCƒJ ª¾ç) ‡ÇHî£dG ŠƒÇ©»ÖG ¢Ç¡SCƒˆd ¼¦¾ÙG ñÁ¦dG

1963 ÄÇfÄj 11
.(†™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐÕG ±™W ¿e ÉÄfƒ‹dG

.zȾÁÙG ¿jĵˆ¸d ‡Çeƒ¡dG ‡ÇHh—¾ÙG{ Aƒ¡žfEG 1963 RÄÇdÄj 5

.Aƒ¡ Ç„dG QG—dƒH †™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd ¿eƒ‹dG ™ÒDÄÙG - RÄÇdÄj 30

1963 ‰¡žZ 2

.I˜Jƒ¡SCîd ƒÇ¸©dG ‡¡SQ—ÙG Ô Šƒfƒ‘ˆeÕGh ‡¡SGQ—dG ½ƒ¦f 1963 éfÄf 

.(1971 ‡¾¡S ¸j—©J ¼ˆÇ¡Sh) ‡¾¡S 13 h 7 ¿¡S òH ƒe ¼Ç¸©ˆdG ‡ÇeG›dEG ñÁX 1963

:Èg I—j—L Šƒ€Çg 3 G—MEƒH) ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRÄd I—j—L ‡¸µÇg

,™WCÕG ¿jĵJh ȾÁÙG ¿jĵˆdGh Ⱦ²ˆdG ¼Ç¸©ˆdG Ô ‡dh—dG ‡Hƒˆc ‡HƒÇf 1964
.(‡eƒY ‡jQGOEG ‡Ç¡žˆ¯eh ,ÈFG—ˆHÕG ¼Ç¸©ˆdG Ô ‡dh—dG ‡Hƒˆc ‡HƒÇfh

176
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

30 – 13
.IQÄ»©ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ºÄM I™Xƒ¾e
1964 ¹j™HCG

.¥ƒH™dƒH †™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd ª¡SƒˆdG ™ÒDÄÙG 1964 龈¡T 7

‡¾¡dG ¿e ¼Ádƒ²ˆfGh ˜ÇeîˆdG ÂÇLÄJ ºÄM ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh ½Ä¡S™e

25 – 22 G—MCG Ô …„¡ˆÙG QÄ¡ž¾ÙG Ägh) ÉÄfƒK ‡©HG™dG ÛEG ‡‹dƒ‹dG 1965 ™jGéa 9
.(1965 ¢SQƒe

I›¯¸ˆdG ¿Y °¸ˆ”J) ‡jÄHëdG I›¯¸ˆ¸d (‡²ÇbO 30) ÈeÄj eƒf™H ´î£fG

1965 ¢SQƒe 9
.(±—Áˆ¡ÙG ¢ j™©dG QÄÁ»ÖGh ƒÁÝG™H ÀÄ»¡ e ŒÇM ¿e ‡Ç¡SQ—ÙG

22 Aƒ¡ Ç„dG QG—dG G—MCG —©H) ¼Ç¸©ˆdG ƒjƒ¡ ²d ÀƒÙédG ¹NGO ¢Tƒ²f

1965 ¢SQƒe 25
.(¢SQƒe 25 –

Aƒ¡ Ç„dG QG—dG ¿e ¹c Ô IQÄc˜ÙG G—MCÕG ™KEG ŸY Šƒ»cƒÞ
t

.¢Sƒah ¥ƒH™dGh
1965 ¢SQƒe 26
Ô ‡„„¡ˆÙG I™c˜ÙG ’Ç¡VÄJ ¢V™¬H ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRÄd ‡ÇeîYEG ‡¸»M
t
.G—MCÕG

.¥ƒH™dƒH †™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd šTƒ©dG ™ÒDÄÙG

z·ë¡žÙG «˜ÖG{ Oƒ¾¡SEƒH ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ¿e ºhCÕG ¶¸¡dG “î¡UEG ™HĈcCG 27 – 21
È¡Sƒ»ØG ¤£”ÙG ´î£fG ªe z·ë¡žÙG «˜ÖG{ G˜g ȬdCG) òˆ¾¡S ¿e 1965
.(ÀG™aEG I™Xƒ¾e ŠƒÇ¡UĈd ƒ©„J 1977 – 1973

.ÈFG—ˆHÕG ¼Ç¸©ˆdG ™WCÕ ‡eƒˆdG ‡H™¬ÙG 1965

ƒÁÇa ¢V™Y ȈdGh) ‡»ÇÁ¾H —»Þ ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRÄd ‡Ç¯‘¡ŸdG Ih—¾dG
1966 ¹j™HCG 6
.(‚Oƒ„e ‡¡»N ¿e ‡fĵÙG ˆ£N

177 2009 Ƀet1 O—©dG

 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

.¥ƒH™dƒH †™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd šžY ÉOƒ×G ™ÒDÄÙG 1966 RÄÇdÄj 27

ÃñǬJ ªbh) ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh ȯXÄeh ™WCÕ ¹eƒ¡T È¡Sƒ¡SCG ½ƒ¦f 1967 ™jGéa 
.( h h 1979 h 1975 h 1973 ŠGľ¡S Ô ŠG™e I—Y »ǻˆJh 1967 ¢SQƒe 30h

¢fÄJ Ô ÈH™©dG †™¬ÙG ÀG—¸„d ¼Ç¸©ˆ¸d ‡jQƒ¡žˆ¡SÕG ‡¾Ž¸dG «ƒ»ˆLG

‡c롞e ‡¾Ö G—MEGh ,ÉÄHëdG ³ÇKĈ¸d ‡ÇHQƒ¬e ‡ÇdÄM šž¾H ‰¡UhCG) 1967 ™jGéa 14
.(ÈHQƒ¬e ÉÄH™J ›c™eh ,‡ÇH™©dG ‡¬¸dG ¢jQ—ˆH ‡¡UƒN

‡ÇLGhORÕGh ‡ÇH™©dG ‡¬¸dG ¼Ç¸©J{ ºÄM ¢fÄJ Ô ‡ÇHQƒ¬e ‡jÄH™J Ih—f 21 – 15

.z‡jĬ¸dG 1967 ™jGéa

.‡j—»‘ÙƒH ¼Ç¸©ˆdG ºÄM I™Xƒ¾e 1967 ¹j™HCG

«hšže) ™FG›ÖG Ô ÈH™©dG †™¬ÙG ÀG—¸„d ¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG AGQRh «ƒ»ˆLG 29 – 25

.(‡Ç¡SQ—ÙG gƒ¾ÙGh ‡ÇH™©dG Šƒ‘¸£¡ŸÙG —ÇMÄJ 1967 ¹j™HCG

.Aƒ¡ Ç„dG QG—dƒH z‡Ç¾²ˆdG ™WCîd ȾWÄdG —Á©ÙG{ G—MEG 1967 éfÄf 3

.zI™£Ç„dGh ‡YGQ›¸d ȾWÄdG —Á©ÙG{ Aƒ¡žfEG  ¹j™HCG 

,ÈFG—ˆHÕG ¼Ç¸©ˆdG :ŠGQGRh 3) ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRÄd I—j—L ‡¸µÇg

—²a ,¹Ç¡UCÕG ¼Ç¸©ˆdG ƒeCG ,܃©dG ¼Ç¸©ˆdG ¼K ,Ⱦ²ˆdGh ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdGh  ÄÇfÄj
.(‡aƒ²‹dG IQGRÄH ³×CG

22 – 17
.†™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd šžY 惋dG ™ÒDÄÙG
 RÄÇdÄj

178
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

.òµ¸¡S ÛEG ¼¡²¾J ŠGľ¡S 4 ‡¡SGQ—dG I—e ¹©ŽH IRƒLEÕG “î¡UEG  ‰¡žZ 15

.¥ƒH™dƒH z‡Ç¾¡×G Œj—×G QGO{ Aƒ¡žfEG  ‰¡žZ 21

ºƒ„²ˆ¡SG) ‡ÇfBG™²dG …ÇJƒˆµdG ‡Ç¸»©d ‡bî£fÕG Å£YCG ɘdG ȵ¸ÙG †ƒ£ØG  ™HĈcCG 10
.(ÈFG—ˆHÕG ¼Ç¸©ˆdƒH ¼Ábƒ‘ˆdG ¹„b ŠGľ¡S 7 ÛEG 5 ¿¡S ¿e ºƒ¯WCÕG

.z¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG{ Aƒ¡žfEG  éfÄf 13

ÉĬ¸dG —Ç¡U™dG ‡¡SGQO) ¥ƒH™dƒH ÈH™©dG †™¬ÙG ºh—d ¼Ç¸©ˆdG AGQRh ™ÒDÄe
‡¯¸µe ‡¾Ö Aƒ¡žfEƒH ‡Ç¡UÄJh ,ÈFG—ˆHÕG ¼Ç¸©ˆdG …j™©ˆd È¡Sƒ¡SCÕG
1969 éfÄf 
¢jQ—ˆd ‡ÇH™©dG ‡¬¸dG ‡eAîeh ,ԃ²‹dG Àhƒ©ˆdGh ™WCÕG ¿jĵJ ‡eAîÌ
.(³FƒKÄdG ºOƒ„Jh ,ÈH™©dG †™¬ÙG •jQƒˆH ¢UƒN È¡S™c G—MEGh ,½Ä¸©dG

- RÄÇdÄj 25
.Aƒ¡ Ç„dG QG—dƒH †™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd šžY Œdƒ‹dG ™ÒDÄÙG
 ‰¡žZ 11

.ÈLÄZG—Ç„dG ¿jĵˆ¸d ‡jÄÁÖG ›cG™ÙG G—MEG ½Ä¡S™e 1969

.(ŠGQGRh 3) ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRÄd I—j—L ‡¸µÇg 1969 ‰¡žZ

1970
.‡Ç»Ç¸bEÕG ŠƒHƒÇ¾¸d ¼¦¾ÙG È¡Sƒ¡SCÕG ÀÄfƒ²dG 1970 ™jƒ¾j

.(º—©dG IQGRÄd ªHƒˆdG) z‡ÇFƒ¡ ²dG Šƒ¡SGQ—¸d ȾWÄdG —Á©ÙG{ Aƒ¡žfEG 1970 ™jƒ¾j 29

z‡Çµ¸¡SîdGh ‡Çµ¸¡dG Šî¡UGÄÙGh —jé¸d ȾWÄdG —Á©ÙG{ G—MEG

1970 ™jGéa 11
.(—jédG IQGRÄd ªHƒˆdG)

179 2009 Ƀet1 O—©dG

 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

QOƒ¡ŸdG ñÁ¦¸d îj—©J) z¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG{ Aƒ¡žfEG ñÁX

1970 ™jGéa 16
.(1959 ‡¾¡S

15-11
.¼Ç¸©ˆdG ºÄM ÀG™aEG I™Xƒ¾e
1970 ¢SQƒe

.¼Ç¸©ˆdG ºÄM ÀG™aEG I™Xƒ¾e ½ƒˆˆNÕ Èµ¸ÙG †ƒ£ØG 1970 ¢SQƒe 16

.…j™©ˆdGh ¼Ç¸©ˆdG ºÄM †™¬ÙG Ô ™µ¯dG ŠÕƒLQh ò¯²‹ÙGh Aƒ»¸©dG ÀƒÇH 1970 Äjƒe 23

.½Ä¸©dG Ô IRƒLEÕG “î¡UEG ½Ä¡S™e 1970 ÄÇfÄj 5

ÉĬ¸dG h›¬dGh ¼Ç¸©ˆdG ‡¡SƒÇ¡S ºÄM †™¬ÙG ȯ²‹e ¿e ȔjQƒJ ÀƒÇH{

1970 龈¡T
.zÈH™©dG †™¬»¸d ÉQƒ»©ˆ¡SÕG

›cG™ÙG{ G—MEGh I˜Jƒ¡SCîd ƒÇ¸©dG ‡¡SQ—ÙG Ô ‡¡SGQ—¸d ¼¦¾ÙG ½Ä¡S™ÙG

1970 ™HĈcCG 7
.§CPR ‡jÄÁÖG ‡jÄHëdG

.(ƒÇLÄdÄÇ¡SÄ¡dG) ‡ÇYƒ»ˆLÕG Šƒ¡SGQ—dG —Á©e ´îZEG 1970 ™HĈcCG 

-1970 ™HĈcCG
.܃©dGh ÉÄfƒ‹dG ò»Ç¸©ˆdG Ô ‡¯¡¸¯dG IOƒe …j™©J ¤£ß
1973 ™HĈcCG

1970 ™HĈcCG
.܃©dGh ÉÄfƒ‹dG ò»Ç¸©ˆdG Ô ƒÇaG™¬ÖGh •jQƒˆdG ÈJOƒe …j™©J ¤£ß
1976 ™HĈcCG

.(1972 ‡¾¡S Ô º—Y) ò¡žˆ¯ÙG ¿jĵJ ›c™e Ô ‡¡SGQ—¸d ¼¦¾ÙG ½Ä¡S™ÙG 1970

.‡¾¡S 12 – 7 ÛEG ‡¾¡S 13 – 6 ¿e ÉQƒ„LEÕG ¢SQ—»ˆdG ¿¡S ¢ Ç¯”J 1971

180
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

.¥ƒH™dƒH †™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd šžY ªHG™dG ™ÒDÄÙG 1971 ™jƒ¾j 31

ȈdG ¼Ç¸©ˆdG ºÄM ‡Ç¾WÄdG Ih—¾dG ¿Y ³‹„¾ÙG z¼Ç¸©ˆ¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG{ – 23 – 22

.܃©dG ¼Ç¸©ˆ¸d ‡Ç¾WÄdG ‡Hƒ²¾dGh †™¬ÙG †ƒˆc OƒÐG ¿e ¹c ƒÁ»¦f 1971 ™jƒ¾j 24

.(‡Mî¯dG IQGRÄd ‡©HƒˆdG) ‡jÄHƒ¬dG ‡Çµ¸ÙG ‡¡SQ—ÙG Aƒ¡žfEG 1971 ™jGéa 4

.†GOBÕG Ô ÃGQĈc—dGh ƒÇ¸©dG Šƒ¡SGQ—dG IOƒÁ¡T “î¡UEG ½Ä¡S™e 1971 ¹j™HCG 24

.( 1974 ¹j™HCG 24 •jQƒˆH º—Y) ȾÁÙG ¹ÇgCƒˆdG IOƒÁ¡T ½Ä¡S™e 1971 Ƀe 10

.(‡¡Vƒj™dGh ‡„Ç„¡ždG IQGRÄd ªHƒˆdG) z™WCÕG ¿jĵˆd ȵ¸ÙG —Á©ÙG{ G—MEG 1971 ÄÇfÄj 12

.(‡Ç¾²J ƒjQÄdƒµH) ƒjQÄdƒµ„dG “î¡UEG ¼Ç¡SG™e 1971 ÄÇfÄj 30

.(‡»¡f 15 . 379 . 259) žµ¡dGh Àƒµ¡¸d ½ƒ©dG Aƒ¡ŸMEÕG 1971 RÄÇdÄj 20

.Aƒ¡ Ç„dG QG—dG Ô IQƒŽˆ¸d —Á©e ºhCG “ƒˆˆaG 1971 éfÄf 4

…j™©J{ ¿Y ÀƒÙédG ½ƒeCG ÂHƒ£N Ô (æG™»©dG è™c) ºhCÕG ™jRÄdG ÀîYEG

1971 é¾LO 9
.z¼Ç¸©ˆdG

.CPN ȾWÄdG ÉÄHëdG ›c™ÙG G—MEG 1971 é¾LO 27

.ƒ¡f™ah †™¬ÙG òH Ⱦ²ˆdGh ԃ²‹dG Àhƒ©ˆdG ‡Çbƒ¯JG ªÇbÄJ 1972 ™jƒ¾j 13

.IQGOEîd ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG “î¡UEG 1972 ™jƒ¾j 24

.†™¬ÙG †ƒˆc OƒÐG ƒÁ»¦f ‡©eƒÖG ºÄM Ih—f 1972 Ƀe 3

181 2009 Ƀet1 O—©dG

 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

.‡Ž¾£H z‡MƒÇ¡¸d ܃©dG —Á©ÙG{ Aƒ¡žfEG 1972 ÄÇfÄj 19

zISCAE ŠÕhƒ²ÙG IQGOEGh IQƒŽˆ¸d ܃©dG —Á©ÙG{ ¼Ç¦¾Jh Aƒ¡žfEG

1972 RÄÇdÄj 27
.Aƒ¡ Ç„dG QG—dƒH

17 – 11
.¥ƒH™dƒH †™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd šžY ¢eƒØG ™ÒDÄÙG
1972 ‰¡žZ

.zCND ³ÇKĈ¸d ȾWÄdG ›c™ÙG{ G—MEG 1972 é¾LO 

Ië¯dG ¢¯¾d È¡Sƒ»ØG ¤£”ÙG …cGÄj Ägh) z܃Ž©ˆ¡SÕG eƒfédG{

ŸY i™NCGh ‡ÇdƒŽ©ˆ¡SG ŠGAG™LEG QG™bEG ªe ,‡H™¬ÙGh ¢SQ—»ˆdG ±—Áˆ¡jh 1977 – 1973
.(¹jÄ£dG i—ÙG

´îZEGh †™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐÕG ¹M ÛEG ŠOCG ŠƒHGšVEG ‡LÄe ™jGéa - ™jƒ¾j
.¥ƒH™dƒH ‡Çfƒ¡fEÕG ½Ä¸©dGh †GOBÕG ‡Ç¸c 1973

ò¸¡Uƒ×G hCG ¿jRƒŽÙG ‡HQƒ¬»¸d òˆ¾¡S I—Ù) ‡Çf—ÙG ‡e—ØG QG™bEG ÀÄfƒb
1973 ‰¡žZ 13
.(IRƒLEîd ‡dOƒ©e IOƒÁ¡T ŸY

½Ä¸©dGh †GOBÕG ‡Ç¸µH ‡Çfƒ¡fEÕG ½Ä¸©dG ‡¡SGQ—d ȸµdG …j™©ˆdG

1973 ™HĈcCG 
.(1974 - 1973 È©eƒÖG ºÄN—dG ¿e ƒbî£fG ‡Çfƒ¡fEÕG

.(¹Ç¬¡žˆdG IQGRh ‡jƒ¡Uh ‰Ð) ¹¬¡ždG ¢Tƒ©fEGh ȾÁÙG ¿jĵˆdG …ˆµe Aƒ¡žfEG 1974 ¢SQƒe

¿e ‡fĵe ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh „LÄÌ ‰‘„¡UCG ÉQGRh ¹j—©J

¼Ç¸©ˆdGh (OÄ»YÄH —»Þ) ,ÉÄfƒ‹dGh ÈFG—ˆHÕG ¼Ç¸©ˆdG :òJQGRh 1974 ¹j™HCG 25
.(¹Ç¸ÖG —„©¾H °Ç£¸dG —„Y) ܃©dG

182
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

QG—dƒH ‡jOƒ¡ŸˆbÕGh ‡ÇfÄfƒ²dG ½Ä¸©dGh …£dG ŠƒÇ¸c G—MEG ¼Ç¡SG™e

1974 RÄÇdÄj 16
.¢Sƒ¯H †GOBÕG ‡Ç¸ch Aƒ¡ Ç„dG

.¥ƒH™dƒH z½îYEÕG ½Ä¸Y ‡¡SQ—e{ G—MEG 1974 éfÄf 4

.¢Sƒ¯H ‡Çb—¾a ‡¡SQ—e G—MEG 1974 éfÄf 5

.Ⱦ²ˆdG ¼Ç¸©ˆdG ºƒÝ Ô Àhƒ©ˆ¸d ‡ÇµÇŽ¸„dG ‡ÇH™¬ÙG ‡Çbƒ¯JÕG 1974 é¾LO 9

.‡jÄÁÖG ‡jÄHëdG ›cG™ÙG ¼Ç¦¾J IOƒYEG ½Ä¡S™e 1974 é¾LO 27

¿jĵJh È»¸©dG Œ‘„dGh ¼Ç¸©ˆdG Ô Šƒ©eƒÖG ½ƒÁÙ O—‘ÙG ñÁ¦dG

1975 ™jGéa 25
.‡aƒ²‹dGh ‡a™©ÙG šžfh ™WCÕG

¿e 惋dG ¶¸¡dG I˜Jƒ¡SCG ¿jĵˆd ¢UƒØG ¶¸¡dG ¼Ç¦¾ˆH ³¸©ˆÙG QG™²dG

1975 ¹j™HCG 24
.(1977 ÄÇfÄj 23 •jQƒˆH ¸j—©J Ó —bh ,I—MGh ‡¾¡S ±™X Ô) ÉÄfƒ‹dG

܃©dG ¼Ç¸©ˆdG Šƒ¡¡SDÄe I˜Jƒ¡SCGh ™WCƒH ¢UƒØG È¡Sƒ¡SCÕG ½ƒ¦¾dG

1962 ™jGéa 7 Ô ¿jQOƒ¡ŸdG ¿jñÁ¦¸d îj—©J) ƒÇ¸©dG ™WCÕG ¿jĵJh 1975 ™HĈcCG 17
.(1962 龈¡T 19 h

—»Þ ɗǡSh Aƒ¡ Ç„dG QG—dƒH 惋dG ¿¡×G Ȉ©eƒL Aƒ¡žfEG
t

—»Þ ‡©eƒL :òJOÄLÄÙG òˆ©eƒÖG ÛEG ‡aƒ¡VEՃH) ¢Sƒ¯H öG —„©¾H
1975 ™HĈcCG 16
.(òjh™²dG ‡©eƒLh ¢eƒØG
.ò‹Mƒ„dG ¼Ç¸©ˆdG ºƒL™d È¡Sƒ¡SCÕG ½ƒ¦¾dG
t

ªbh) ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh ȯXÄeh ™WCÕ È¡Sƒ¡SCÕG ½ƒ¦¾dG ½Ä¡S™e

1975 ™HĈcCG 17
.(h h 1979 ŠGľ¡S Ô Â¸j—©J

183 2009 Ƀet1 O—©dG

 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

¿e ºhCÕG ¶¸¡dG ‡H™¬e ¿Y ÉÄfƒ‹dGh ÈFG—ˆHÕG ¼Ç¸©ˆdG ™jRh ÀîYEG

1976 ¢SQƒe 2
.1979 ‡¾¡S ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG

ÈMî¯dG ¼Ç¸©ˆdG ŠÕƒÝ Ô ÈµÇŽ¸„dG ÈH™¬ÙG Àhƒ©ˆdG ‡Çbƒ¯JG ªÇbÄJ

1976 ÄÇfÄj 25
.ƒÇ¸©dG ™WCÕG ¿jĵJh ™Hƒ”ÙG ÈǾ²Jh

òHQ—ˆÙG I˜Jƒ¡SCÕG ‡Ç©¡Vhh ™”ˆdG ½Ä¸HOh ‡¡SGQ—dƒH ³¸©ˆÙG ½Ä¡S™ÙG

1976 ÄÇfÄj 11
.I˜Jƒ¡SCîd ƒÇ¸©dG ‡¡SQ—ÙƒH

.zȾ²ˆdGh È»¸©dG Œ‘„dG ¤Ç£”Jh ³Ç¡¾ˆd ȾWÄdG ›c™ÙG{ Aƒ¡žfEG 1976 ‰¡žZ 2

1977 éfÄf 29
.†™¬ÙG Ô ‡Ç„£dG Šƒ¡SGQ—dG “î¡UEÕ ‡Ç¾WÄdG ‡¾Ž¸dG
 ¢SQƒe 

¼Ç¸©ˆdG ¹cƒ¡že ‡¡SGQ—H ‡¯¸µÙG ‡ÇfƒÙédG ‡¾Ž¸dG ½ƒeCG ȵ¸ÙG †ƒ£ØG

 ™jGéa 27
.(¼Ç¸©ˆdG Ô ‡jĬ¸dG ‡ÇLGhORՃH ¨ƒ¯ˆMÕG IQhšV —ÇcCƒJ)

.¢žcG™Ì ¢VƒÇY È¡Vƒ²dGh I—LÄH ºhCÕG —»Þ Ȉ©eƒL G—MEG  ÄÇfÄj 14

.‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh ¼Ç¦¾J  龈¡T 13

24 – 23
.¢Sƒ¯H ¼Ç¸©ˆdG ºÄM Ih—¾d ‡Ç„©¡ždG ŠGIJ¸d ÈcGë¡TÕG OƒÐÕG ¼Ç¦¾J
 龈¡T

‡H™¬e ½ƒÒEG ±—ÁH) I—j—ÖG I˜Jƒ¡SCîd ƒÇ¸©dG ¢SQG—ÙG G—MEG ½Ä¡S™e

 龈¡T 
.(ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG Ô ‡Ç»¸©dG OGÄÙG I˜Jƒ¡SCG

IRƒLEƒH ò¡UƒØG Šƒfƒ‘ˆeÕGh ‡¡SGQ—dG ½ƒ¦f “î¡UEG ÈeÄ¡S™e QG—¡UEG  ™HĈcCG 4
.‡jOƒ¡ŸˆbÕG ½Ä¸©dGh ´Ä²×G

184
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

.†™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐÕG ¿Y ª¾ÙG ªaQ  éfÄf

.ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆ¸d ºhCÕG ¶¸¡dG I˜Jƒ¡SCG QƒWEG ÄdÄd ¢UƒØG Àƒ‘ˆeÕG ½Ä¡S™e 1979 ™jƒ¾j 25

‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRÄH ¼Ç¸©ˆdG ºƒL™H ¢UƒØG È¡Sƒ¡SCÕG ½ƒ¦¾dG ½Ä¡S™e

1979 ™jƒ¾j 25
.(1967 ™jGéa 2 ½Ä¡S™Ù îj—©J)

é¾LO 27 ½Ä¡S™Ù îj—©J) ‡Ç»Ç¸bEÕG ‡jÄHëdG ›cG™ÙG ¼Ç¦¾J IOƒYEG ½Ä¡S™e

1979 ™jƒ¾j 25
.(1974

¢žÇˆ¯ˆdGh ¼Ç¸©ˆdG ºƒL™d ‡Mľ»ÙG Šƒ¡ jÄ©ˆdG O—‘j ½Ä¡S™e

îj—©J) ‡Ç¡SQ—ÙG ½ƒ¡bCÕG ‡fƒÇ¡Uh °Ç¦¾ˆH ò¯¸µÙG òe—”ˆ¡ÙGh 1979 ™jƒ¾j 25
.(1975 ™HĈcCG 17 ½Ä¡S™Ù

.ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆ¸d ƒjQÄdƒµ„dG Šƒfƒ‘ˆeG ¼Ç¦¾J IOƒYEƒH ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh QG™b 1979 ™jGéa 1

OƒÐÕG ¿Y ƒÁdƒ¡Ÿ¯fG ÀîYEGh z܃©dG ¼Ç¸©ˆ¸d ‡Ç¾WÄdG ‡Hƒ²¾dG{ ™ÒDÄe  – 17

.¹¬¡ž¸d ÈH™¬ÙG 1979 ¢SQƒe

¡V™©J —©H) ÀƒµÙG †™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd šžY ¢SOƒ¡dG ™ÒDÄÙG – ‰¡žZ 31
.(ŠGľ¡S 5 ‡¸ÇW ª¾»¸d 1979 龈¡T 4

1980
.ƒg™j™²J ½—²J ‡ÇfBG™²dG …ÇJƒˆµdGh ÜhCÕG ¼Ç¸©ˆdG “î¡UEG ‡¾Ö  – 1979

¼ˆÇ¡S) .ºhCÕG QÄ£dG ¼Ç¸©J È¡žˆ¯e ¿jĵJ ›c™e ¼Ç¦¾J IOƒYEG ½Ä¡S™e
 ¹j™HCG 25
.( éfÄf 19 ½Ä¡S™Ì ¸j—©J

185 2009 Ƀet1 O—©dG

 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

¸j—©J ¼ˆÇ¡S) ò»¸©ÙG ¿jĵJ ›cG™e Ô Šƒfƒ‘ˆeÕGh ‡¡SGQ—dG ½Ä¡S™e

 Ƀe 14
.(1993 Ƀe 5 ½Ä¡S™Ì

.¢Sƒah ¥ƒH™dƒH †GOBÕG ȈǸc Ô ‡¯¡¸¯dG …©¡T šŸM QG™b  RÄÇdÄj 22

.¼Ç¸©ˆdG ºÄM ‡Çfƒ‹dG ÀG™aEG I™Xƒ¾e  ‰¡žZ

.Ⱦ²ˆdG ¼Ç¸©ˆ¸d ƒÇ¸©dG ‡¡SQ—ÙG G—MEG  ™HĈcCG

QÄ£dG ¼Ç¸©J ¢žˆ¯e ½Ä¸HO ¹Ç¾d Šƒfƒ‘ˆeÕGh ‡¡SGQ—dG ½ƒ¦f ½Ä¡S™e

¹j™HCG 25h 1967 ÄÇfÄj 22 Ô ¿jQOƒ¡ŸdG òeÄ¡S™»¸d îj—©J) ºhCÕG  éfÄf 19
.(

.‡jQƒ»©ÙG ‡¡S—¾Á¸d ‡Ç¾WÄdG ‡¡SQ—ÙG G—MEG  éfÄf 29

.(ÉOG—YEÕG) ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ¿e ºhCÕG QÄ£dG ™WCÕ ‡eƒˆdG ‡H™¬ÙG 

.È»¸©dG Œ‘„dG —gƒ©eh ™WCÕG ¿jĵˆd ܃©dG ¼Ç¸©ˆdG ›cG™e G—MEG «hšže  ™jGéa

– ‰¡žZ 22
.†™¬ÙG ‡„¸£d ȾWÄdG OƒÐîd šžY ªHƒ¡dG ™ÒDÄÙG
 龈¡T 5

惋dG ¿¡×G ‡©eƒL Ô †GOBÕGh ½Ä¸©dGh Àƒ¾¡SCÕG …W ŠƒÇ¸c G—MEG

 ¢SQƒe 22
.Aƒ¡ Ç„dG QG—dƒH

.(³Ç„£ˆdG ±™©j Ú) ‡Ç©eƒÖG Šƒ¡¡SDÄكH ºÄ„²¸d ƒeÄ¡SQ ¢V™¯j ½Ä¡S™e  RÄÇdÄj

.ƒ¡f™ah †™¬ÙG òH Ⱦ²ˆdGh È»¸©dGh ԃ²‹dG Àhƒ©ˆdG ‡Çbƒ¯JG  RÄÇdÄj 31

186
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

.ȾÁÙG ¿jĵˆdG “î¡UEG 

Ó) ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRÄd ‡jÄHëdGh ‡jQGOEÕG ™WCîd È¡Sƒ¡SCG ½ƒ¦f

CG—„eh ‡Ç¸NG—dG ‡ÇbëdG ½ƒ¦f QG™bEG ªe Šƒ€Çg ª„¡S ¹NGO ¼Á¯Ç¾¡ŸJ  ™HĈcCG 4
.( ™jƒ¾j уa Ô ³Ç„£ˆdG ›ÇM ¹NO —bh ,I—MGÄdG IAƒ¯µdG

.(›ÇÁŽˆdG IQGRÄd ‡©HƒJ) ™WCÕG ¿jĵJh ȾÁÙG ¿jĵˆdG IQGOEG Aƒ¡žfEG  龈¡T

.È¡Sƒ¡SCÕG ¼Ç¸©ˆdG “î¡UEG 

¼ˆÇ¡S) ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh ȯXÄeh ™WCÕ È¡Sƒ¡SCÕG ½ƒ¦¾dG ½Ä¡S™e

 ™HĈcCG 4
.( ‡¾¡S ¸j—©J

.‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh ȯXÄeh ™WCÕ È¡Sƒ¡SCÕG ½ƒ¦¾dG ½Ä¡S™e  ¹j™HCG 16

.‰fGOhQƒˆH ‡aƒ²‹dG ºÄM ÛhCÕG ‡Ç¾WÄdG I™Xƒ¾ÙG  ÄÇfÄj 15

ÂJGOƒÁ¡Th ܃©dG ¼Ç¸©ˆdG Šƒ¡SGQ—H ±GëYՃH ‡²¸©ˆÙG ‡Çbƒ¯JÕG ñÁX

 éfÄf 14
. é¾LO 22 ½Äj ¢jQƒH Ô ‡©bÄÙG ‡ÇH™©dG ºh—dG Ô ‡Ç»¸©dG ÂJƒLQOh

惋dG QÄ£dGh ºhCÕG QÄ£dG ¼Ç¸©J È¡žˆ¯e ¿jĵJ ›c™e ¼Ç¦¾J IOƒYEG
O—Y ¿Y î¡ a ,1993 ¹j™HG 29 Ô Q—¡U ™NBG ½Ä¡S™Ì º—Y —bh)
 ¹j™HCG 6
Šƒfƒ‘ˆeGh ÄdÄdG ŠGQƒ„e ¼¦¾J ȈdG ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh ŠGQG™b ¿e
.(™”ˆdG

.ƒjQÄdƒµ„dG Šƒfƒ‘ˆeG ½ƒ¦f ñǬˆH GQG™b ¿»¡ J ɘdG ȵ¸ÙG †ƒ£ØG  ÄÇfÄj 17

.ÉÄfƒ‹dG ¼Ç¸©ˆdG ƒjQÄdƒµH ŸY ºÄ¡Ÿ×G Šƒfƒ‘ˆeG ½ƒ¦f “î¡UEG ñÁX  éfÄf 16

187 2009 Ƀet1 O—©dG

 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

‡ÇHëdG IQGRh ȯXÄe ¢ ©„d ‡dĔÙG Šƒ¡ jÄ©ˆdG ½ƒ¦f —j—Ð ½Ä¡S™e

 ‰¡žZ 30
.( ™HĈcCG 4 Ô QOƒ¡ŸdG ½Ä¡S™»¸d îj—©J) ‡Ç¾WÄdG

.‡Ç„¾LCÕG Šƒ¬¸dGh ‡ÇH™©dG ‡¬¸dG ¼¸©J iĈ¡e ¿e ªa™¸d ‡Ç¾WÄdG ½ƒjCÕG  ™jƒ¾j 6-4

z†™¬ÙG ŠÕhƒ²Ù ½ƒ©dG OƒÐÕG{h ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRÄd È¡SGQO ½Äj

 ¹j™HCG 14
.Od ÈYƒ»ˆLÕGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG Ç¡¾dG Ô ‡©eƒÖG ƒeOEG ºÄM

.I—Lhh ¢Sƒah ¢Sƒ¾µe ŠƒÇ¸c Ô Šƒfƒ‘ˆeÕG ‡©Wƒ²e  Ƀe 15

.Aƒ¡ Ç„dG QG—dGh ¥ƒH™dG Ô …£dG ȈǸc I˜Jƒ¡SCG †GšVEG  龈¡T 22

1990
.§CNJA ¹„²ˆ¡ÙGh †ƒ„¡ž¸d ȾWÄdG ¢¸ŽÙG{ Aƒ¡žfEG 1990

.ÀG™aEƒH ¿jÄNCÕG ‡©eƒÖ ¢Sƒ¡SCÕG ™Ž×G ª¡Vh 1992 RÄÇdÄj 25

.( Äjƒe 14 ½Ä¡S™Ù îj—©J) ò»¸©ÙG ›cG™e Ô Šƒfƒ‘ˆeÕGh ‡¡SGQ—dG ½Ä¡S™e 1993 Äjƒe 5

.ŠƒÇ¾²ˆdGh ½Ä¸©¸d 惋dG ¿¡×G ‡ÇçOƒcCÕ —‘ÙG ñÁ¦dG 1993 ™HĈcCG 6

.¼Ç¸©ˆdG ºÄM †GľdG ¢¸Ý Ô Èµ¸ÙG †ƒ£ØG 1994 ÄÇfÄj 

gƒ¾ÙG Ô Àƒ¡fEÕG ´Ä²M ‚Oƒ„e ›j›©J ¹LCG ¿e Àhƒ©J ‡Çbƒ¯JG ªÇbÄJ

1994 é¾LO
.Àƒ¡fEÕG ´Ä²Mh ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ÈJQGRh òH ‡Ç¡SGQ—dG

.‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRÄd I—j—L ‡¸µÇg 1994

Ô ‡Çeî¡SEG ŠGQƒÇJ OÄLÄH (¹Ç¸N ¢jQOEG) ܃©dG ¼Ç¸©ˆdG ™jRh QG™bEG

1995 ¹j™HCG
.òÇ©eƒÖG ‡„¸£dG ¥ƒ¡ShCG

188
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

‡dCƒ¡e) Oî„dG Ô ¼Ç¸©ˆdG «ƒ¡VhCÕ ÂÇa ´™£J ɘdG ¶¸ÙG ‡dîL †ƒ£N
1995 RÄÇdÄj 
.(¼Ç¸©ˆdG ‡ÇfƒÝ

ƒÌ) †™¬ÙƒH ÈYƒ»ˆLÕGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG ª¡VÄdG ºÄM Üh—dG ¶¾„dG ™j™²J

1995 ™HĈcCG
.(¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG «ƒ£b ¶dP Ô

.z¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG{ 1999

.¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹Ç»¸d ¶¸ÙG ‡dîL ÂÇa ´™£J ɘdG ¢T™©dG †ƒ£N 1999 RÄÇdÄj 30

2000
.܃©dG ¼Ç¸©ˆ¸d ¼¦¾ÙG ÀÄfƒ²dG 2000 Ƀe 19

‡eĦ¾e Ô ‡Ç¬jRƒeCÕG ƒeOEG ºÄM ÜÄ»¡T QÄ¡Ÿˆd ‡ÇHëdG IQGRh OG—YEG

2001
.¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG

¢SOƒ¡dG —»Þ ‡¡¡SDÄe G—MEƒH È¡Vƒ²dG 73.00 ÀÄfƒ²dG Qh—¡U 2001 RÄÇdÄj
.¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ‡ÇYƒ»ˆLÕG ºƒ»YCՃH ¢VÄÁ¾¸d

.܃©dG ¼Ç¸©ˆdG ŠGOƒÁ¡T ŠÕOƒ©e ’¾e ™Wƒ¡eh ¥hšžd ¼¦¾ÙG ½Ä¡S™ÙG 2001 RÄÇdÄj 21

.‡ÇLÄdľµˆdG ‡Ç»¾ˆdGh È»¸©dG Œ‘„¸d ‡»FG—dG ‡jQGRÄdG ‡¾Ž¸dG ¿jĵJ ½Ä¡S™e 2001 RÄÇdÄj 11

.(¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG ‡eĦ¾e Ô ‡Ç¬jRƒeCÕG ƒeOEG ÛEG ñ¡žj ɘdG) ¢T™©dG †ƒ£N 2001 RÄÇdÄj 30

‡¯¸µÙG ‡¾Ž¸dGh Šƒ©eƒÖG ‡¡SƒF™H ‡¡UƒØG Šƒ‘Ç¡Të¸d ¼¦¾ÙG ½Ä¡S™ÙG 26 – 21

.ƒÁ¡SQG—ˆH 2001 龈¡T

.‡Ç¬jRƒeCÕG ‡aƒ²‹¸d ȵ¸ÙG —Á©ÙG …Ç¡Ÿ¾J 2001 ™HĈcCG 17

189 2009 Ƀet1 O—©dG

 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

¢SOƒ¡dG —»Þ ‡¡¡SDÄÙ ‡j™j—ÙG ‡¾Ž¸dG Aƒ¡ YCÕ ¶¸ÙG ‡dîL òÇ©J

2002 ÄÇfÄj 16
.¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ‡ÇYƒ»ˆLÕG ºƒ»YCՃH ¢VÄÁ¾¸d

‡jÄHëdG ŠƒÁLĈdGh ŠGQƒ„ˆNÕG ¿»¡ ˆJ AG›LCG 7) ¢ ÇHCÕG †ƒˆµdG

2002 ÄÇfÄj
.(‡jÄHëdG gƒ¾ÙG ‡©LG™e Ô I—»ˆ©ÙG ‡eƒ©dG

.ñÇ¡ˆdG ¢dƒÝh Šƒ©eƒÖG ¢dƒÝ Aƒ¡ YCG †ƒ”ˆfGh òÇ©ˆH ¢UƒØG ½Ä¡S™ÙG 2002 ÄÇfÄj 4

܃©dG ¼Ç¸©ˆdG ³Ç¡¾ˆd ‡Ç¾WÄdG ‡¾Ž¸dG ñ¡Sh ¿jĵˆd O—‘ÙG ñÁ¦dG 2002 ÄÇfÄj 4
.ƒÁFƒ¡ YCG òÇ©J ŠƒÇ¯Çc G˜ch

.‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh ¼Ç¦¾Jh Šƒ¡Uƒ¡ŸˆNG ½Ä¡S™e 2002 RÄÇdÄj

¼Ç¸©ˆdG IQGRh i—d ‡dh—dG ‡Hƒˆc ¼Ç¦¾Jh Šƒ¡Uƒ¡ŸˆNÕ O—‘ÙG ñÁ¦dG

2002 RÄÇdÄj 17
.È»¸©dG Œ‘„dƒH ‡¯¸µÙG È»¸©dG Œ‘„dGh ™WCÕG ¿jĵJh ܃©dG

Šƒ¡¡SDÄÙG ¢dƒŽÌ ò„”ˆ¾ÙG Aƒ¡ YCÕG †ƒ”ˆfG ŠƒÇ¯Çµd O—‘ÙG ½Ä¡S™ÙG 2002 龈¡T 19
.‡Ç©eƒÖG

.¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ‡jÄÁÖG ŠƒÇçOƒcCÕG G—MEG
t

.‡Çeƒ¦¾dG ñZ ‡ÇHëdGh ‡ÇeCÕG ‡HQƒ‘Ì ‡¯¸µÙG ‡dh—dG ‡Hƒˆc G—MEG
t 2003
.‡ÇeCÕG ‡HQƒ‘Ù ‡Ç¾WÄdG ‡ÇŽÇJGë¡SEÕG ª¡Vh
t

.Šƒ¡¡SDÄÙG ¢dƒŽÌ ¢UƒØG ½Ä¡S™ÙG 2003 RÄÇdÄj

.(ÃGQĈcO ,ë¡Sƒe ,IRƒLEG) ܃©dG ¼Ç¸©ˆdG Ô ÉÄHëdG “î¡UEÕG 2003 龈¡T

‡eéÙG ‡Çbƒ¯Jîd ƒ²„W) ‡ÇFG—ˆHÕG ¢SQG—ÙG Ô ‡Ç¬jRƒeCÕG ¼Ç¸©J ´î£fG

2004 – 2003
.(‡Ç¬jRƒeCÕG ‡aƒ²‹¸d ȵ¸ÙG —Á©ÙGh ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh òH ƒe

.zI—j—L ‡Çeƒ¾jO Šƒe›¸ˆ¡eh ‡¸M™e ‡¸Ç¡ŸM{ 2004

190
 ¿jšž©dG À™²dG ºîN ÈH™¬ÙG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG

“î¡UEGh Šƒ©eƒŽ¸d ‡©HƒˆdG ñZ Šƒ¡¡SDÄÙG ‡‘Fîd ¼¦¾ÙG ½Ä¡S™ÙG 2004 ÄÇfÄj

.(2006 Ƀe Ô Âˆ©LG™e ‰Ò) ÉÄHëdG ƒÁeƒ¦fh ƒÁ¸cƒÇg

Šƒ¡SGQ—dG ·î¡SCGh ‡Ç©eƒÖG Šƒ¡¡SDÄÙG Šƒ¡Uƒ¡ŸˆNÕ ¼¦¾ÙG ½Ä¡S™ÙG 2004 RÄÇdÄj 7

.ƒÁd ‡²Hƒ£ÙG ‡Ç¾WÄdG ŠGOƒÁ¡ždGh ƒÇ¸©dG

20 – 19
.“î¡UEÕG ³Ç„£J èIJJ ºÄM ܃©dG ¼Ç¸©ˆ¸d ‡Ç¾WÄdG ‡Hƒ²¾dG Ih—f
2005 ™jGéa

.1999 ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ‡eĦ¾e “î¡UEG ,¿jĵˆdGh ‡ÇHëdƒH ‡¡UƒØG ‡¾Ž¸dG ™j™²J 2005 ÄÇfÄj

.¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG ¼Ç¦¾J IOƒYEƒH È¡Vƒ²dG ñÁ¦dG 2006 ™jGéa 10

.Šƒ©eƒŽ¸d ‡©HƒˆdG ñZ ܃©dG ¼Ç¸©ˆdG Šƒ¡¡SDÄÙ O—‘ÙG ½Ä¡S™ÙG 2006 ¹j™HCG

¼Ç¦¾ˆH ³¸©ˆÙG 1.00 ¼bQ ÀÄfƒ²dG ¿e 35h 33 òJOƒÙG ³Ç„£J ½Ä¡S™e Ƀe 1
.܃©dG ¼Ç¸©ˆdG

.¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸Ž»¸d ¶¸ÙG ‡dîL …Ç¡Ÿ¾J 2006 龈¡T 14

ˆdîL ÂÇa ºhƒ¾J ɘdG ‡ÇfƒÙédG IQh—dG “ƒˆˆaG —¾Y ¶¸ÙG ‡dîL †ƒ£N
2007 ™HĈcCG
.¼Ç¸©ˆdG “î¡UEÕ ‡ÇdƒŽ©ˆ¡SÕG ‡£ØG

܃Ž©ˆ¡SÕG ¤£”»¸d ‡¡ j™©dG ¥Ä£”¸d ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh ¢V™Y 14 – 12

.¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG Qƒ¦fCG ŸY 2007 éfÄf

‡eĦ¾ÙG ‡dƒM ºÄM ¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸Ž»¸d ºhCÕG ™j™²ˆdG 藲J

 ¹j™HCG 16
.ƒÁbƒaBGh ¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ‡Ç¾WÄdG

.‡„¸£dƒH ¢UƒØG ȄjOCƒˆdG ¢¸ŽÙƒH ³¸©ˆÙG ½Ä¡S™ÙG  ™HĈcCG 

191 2009 Ƀet1 O—©dG

 -F
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT
JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD
©¨

.2012 ÛEG ‡dh—dG ÃGQĈcO ‡¡žbƒ¾e —j—»ˆH ³¸©ˆÙG ½Ä¡S™ÙG  éfÄf

‡Ç¡f™¯dG ÃGQĈc—dG ŸY ò¸¡Uƒ×G ò‹Mƒ„dG I˜Jƒ¡SCՃH ³¸©ˆÙG ½Ä¡S™ÙG

¿jĵJ Šƒ¡¡SDÄÙ ¿j—Yƒ¡ÙG I˜Jƒ¡SCÕGh 1997 ™jGéa ¹„b ò¾Ç©ÙGh  é¾LO
.2001h 1997 òH ƒe ò¾Ç©ÙG ™WCÕG

¢žeGÄg
ªe Àhƒ©ˆH ‡»ÁÙG ØÁH ½Ä²J ÀCG (È¡jÄ¡dG - ¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL) ‡ÇHëdG ½Ä¸Y ‡Ç¸c ¹‹e ‡¡¡SDÄÙ ¿µç 1
.‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRÄH ³ÇKĈdG ’dƒ¡Ÿeh ‡Ç¾WÄdG ‡„ˆµÙG

ªLG™ÙG
.197 .¢U ,1982 ,¥ƒH™dG ,‡Çfƒ„¡SEÕGh ‡Ç¡f™¯dG ‡jƒ»×G —ÁY Ô ‡ÇHëdGh ¼Ç¸©ˆdG QOƒ¡Ÿe ,Àh™²¡ž¾H —»Þ
t

ÃGQĈcO ,1956 ÛEG 1860 ¿e ‡Ç„¾LCÕG ¹©¯dG OhOQh ‡Ç„¾LCÕG ŠîN—ˆdG AÄ¡V Ô ¼Ç¸©ˆdG ,IOG™H I—Ç¡TQ
t
.(QÄ¡ž¾e ñZ Œ‘H) 2005 ,惋dG ¿¡×G ‡©eƒL ,‡dh—dG

,1984 é¾LO ,17 O—©dG ,‡¾eƒ‹dG ‡¾¡dG ,‡jÄHëdG ‡dƒ¡S™dG ,†™¬ÙG Ô ¼Ç¸©ˆdG ºÄM ƒÇaG™ZÄǸÇH ,™eƒJ ñ¡ž„dG
t
.80 65- ¢U

.2003 ,†™¬ÙG †ƒˆc OƒÐG ŠGQÄ¡ž¾e ,‡jƒ»×G —ÁY Ô ‡ÇH™¬ÙG ‡„ˆµÙG ,ÉOƒjR —»MCG
t

‡Çfƒ¡fEÕG ½Ä¸©dGh †GOBÕG ‡Ç¸c ŠGQÄ¡ž¾e ,1994 – 1956 †™¬ÙƒH ȻǸ©ˆdG “î¡UEÕG ,æh™ÙG ȵÙG
t
.253 .¢U ,1996 ,17 ¼bQ Šƒ¡SGQOh Ä‘H ‡¸¡¸¡S ,¥ƒH™dƒH

…
"
#BJOB
Le système de l’enseignement au Maroc, Editions Maghrébines,


UPNFT
$BTBCMBODB


…
Annuaire de l’Afrique du Nord
1BSJT
$/34
$3&4.


…

.
4PVBMJ
.
.FSSPVOJ
§
2VFTUJPOT
EF
MµFOTFJHOFNFOU
BV
.BSPD
¨
#VMMFUJO

Economique et Social du Maroc, Numéro quadruple 143-144-145-146, les
Editions marocaines et internationales, Tanger.
…
#
5BNFS
§
)JTUPJSF
EF
MµFOTFJHOFNFOU
BV
.BSPD
¨
&ODZDMPQnEJF
EV
.BSPD

Tome 2, Education, 1
Q


192
 -F
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT
JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD
©¨

Manifeste des Le «Manifeste

Oulémas et historique des
intellectuels du Maroc intellectuels du
au sujet de la politique Maroc …»
de l’enseignement Contexte et enjeux
et de l’invasion
linguistique coloniale Mohammed El Ayadi
6OJWFSTJUn
)BTTBO
**"JO
$IPL

du Maroc arabe
Casablanca

1970
Depuis l’indépendance en 1956,
et en particulier au cours des

.PIBNNFE
&M
"ZBEJ

EJY
EFSOJoSFT
BOOnFT

MF
.BSPD

affronte une pression coloniale
latente, tendant à consolider

MB
QMBDF
FU
MFT
FOKFVY
EF

et à généraliser la présence
linguistique française dans le
Maroc indépendant. Elle vise
à donner à cette présence

BJOTJ
RVF
TVS
MB

-imposée par le protectorat
français- un caractère de légitimité
et de continuité et ce, non
seulement dans l’administration
marocaine et les services publics,
mais aussi dans le domaine de
l’enseignement et de la formation
des cadres marocains.
En dépit du combat mené, après
l’indépendance et notamment à
la suite du colloque historique
organisé sur l’enseignement par
%BOT
DF
DPNNFOUBJSF
EV

.BOJGFTUF
EF

SFMBUJG
h
MB

QPMJUJRVF
EF
MµFOTFJHOFNFOU
BV

.BSPD
SFWJFOU
TVS
MF
DPOUFYUF
QPMJUJRVF

EFT
BOOnFT
TPJYBOUF
FU
TPJYBOUF
EJY
MB
MVUUF
QPVS
MµBSBCJTBUJPO

EF
MµFOTFJHOFNFOU
TPVT
MF

1SPUFDUPSBU
FU
BV
MFOEFNBJO
EF

MµJOEnQFOEBODF
EJWFSTJUn
QPMJUJRVF
FU
JOUFMMFDUVFMMF

DBSBDUnSJTBOU
MFT
QSP¾MT
EFT

TJHOBUBJSFT
EF
DF
NBOJGFTUF
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT

JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD
BV
TVKFU

EF
MB
QPMJUJRVF
EF
MµFOTFJHOFNFOU

FU
EF
MµJOWBTJPO
MJOHVJTUJRVF

DPMPOJBMF
EV
.BSPD
BSBCF¨

$FU
JOUJUVMn
EV
UFYUF
EJU
UPVU

sur l’objet de ce manifeste. Il
s’agit d’une condamnation de la
politique gouvernementale dans

193 2009 Ƀet1 O—©dG

 -F
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT
JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD
©¨
l’Etat au Centre de la Maamoura
en 1964, par les organisations
scientifiques et culturelles, ainsi
que par les syndicats et les partis
QPMJUJRVFT
OBUJPOBVY

DF
DPNCBU

ayant pour but de transformer
l’institution scolaire française
créée par le protectorat, en
institution nationale basée sur la
langue arabe, inspirée par l’esprit
et la personnalité marocains et
EJSJHnF
QBS
MFT
DBESFT
OBUJPOBVY

généralisation, la marocanisation
tous les efforts entrepris dans
ce sens aboutirent à un échec.
Ainsi les principes unanimement
adoptés par la umma en
matière d’enseignement,
à savoir l’arabisation, la
marocanisation des cadres, la
généralisation, demeurèrent lettre
morte, du fait que les responsables
refusèrent tous les plans établis
QBS
MFT
FYQFSUT
NBSPDBJOT
FO
WVF

d’aboutir à l’arabisation et à la
marocanisation des cadres.
Ainsi la politique de bilinguisme
et la prépondérance de la langue
étrangère dans l’enseignement
public, aboutirent après 14 ans
EµFYQnSJFODF
h
VO
nDIFD
¿BHSBOU

…
TVS
le plan pédagogique, parce
que les élèves qui terminent leurs
études secondaires dans son
le domaine de l’enseignement,
en particulier en ce qui concerne
le problème de la langue et la
question de l’arabisation.
-FT
BVUFVST
EV
UFYUF
TF
SnGnSFOU

au colloque de la Maamora de
1964 et rappellent les principes
sacro-saints de la doctrine
éducative nationaliste adoptée
à cette occasion : l’unification, la
et l’arabisation. Les initiateurs du
manifeste condamnent l’échec du
gouvernement dans chacun de
ces domaines et revendiquent la
satisfaction des revendications
nationalistes à ce sujet.
La question de la langue
d’enseignement et la
problématique de l’arabisation
sont au centre de cette
contestation. Elle est même le
principal élément dans cette levée
de bouclier contre la politique du
gouvernement dans le domaine de
l’enseignement. L’arabisation de
l’enseignement, de l’administration
et au-delà, de la vie quotidienne,
a été un objectif central au temps
de la lutte nationaliste contre l’Etat
colonial. Après l’indépendance,
elle est devenue le moteur de lutte
contre l’héritage culturel de cette
194
 -F
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT
JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD
©¨
cadre, n’atteignent pas les 2%,
parce qu’elle n’a pas formé pour
le pays les cadres qu’on attendait
d’elle ni en langue arabe, ni en
langue étrangère, et parce qu’elle
a conduit à l’affaiblissement de
MµFOTFJHOFNFOU
EBOT
MFT
EFVY

langues.

MFT
BVUFVST
EV

…
TVS
MF
QMBO
nDPOPNJRVF

MB

proportion de 2% sus-indiquée ne
justifie pas les cinquante milliards
dépensés dans l'enseignement,
EPOU

WPOU
BVY
FOTFJHOBOUT

étrangers qui transfèrent le tiers
de cette somme en devises hors
du pays.
…
TVS
MF
QMBO
OBUJPOBM

QBSDF
RVF
il est question de la longue histoire
la politique du bilinguisme a mis
la grande partie de
l'enseignement secondaire sous
la domination des professeurs
étrangers, parce qu’elle a
conduit au renforcement de
la langue étrangère au sein
de l’administration marocaine,
au détriment de la langue
nationale, qui est en même
temps la langue du Coran, et
parce qu’elle a conduit à la
déformation de la langue parlée
DIF[
MFT
HnOnSBUJPOT
TDPMBSJTnFT

RVJ
TµFYQSJNFOU
FO
VOF
MBOHVF

métissée et faible qui n’est ni de
l’arabe pur, ni du français pur.
195 2009 Ƀet1 O—©dG
époque. Aussi l’Etat national est-il
soupçonné de trahir cet objectif,
il est même accusé de mettre en
péril la personnalité marocaine et
son identité arabo-musulmane
en servant les desseins néo-
colonialistes de francisation du
Maroc indépendant. Dans un
QSnBNCVMF
BV
UFYUF
§
NBOJGFTUF
IJTUPSJRVF
¨
SnEJHFOU

une longue note sous le titre :
§
$F
RVF
DIBRVF
NBSPDBJO
EPJU

connaître : aperçu sur l’histoire
des tentatives coloniales de
GSBODJTBUJPO
EFT
&UBUT
PDDJEFOUBVY

et actions de francisation du
.BHISFC
BSBCF
JOEnQFOEBOU
¨
P}

de ce dessein de francisation dont
seraient victimes les nouvelles
générations marocaines à cause de
la politique du gouvernement dans
le domaine de l’enseignement.
Rappelons à ce propos qu’à
cette époque, la question de
l’enseignement est au centre
du conflit politique entre l’Etat
et les partis politiques issus du
mouvement national. Au cours
de cette période, en particulier à
partir de 1964, l’enseignement est
devenu un enjeu politique et un lieu
QSJWJMnHJn
P}
VOF
iQSF
MVUUF
QPVS

le pouvoir est engagée. Certaines
 -F
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT
JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD
©¨
…
TVS
MF
QMBO
SFMJHJFVY

QBSDF
de ces luttes ont même pris des
qu'elle affaiblit les valeurs
NPSBMFT
FU
TQJSJUVFMMFT
DIF[

ces générations, et parce
qu'elle porte préjudice à
l'enseignement islamique et à
l'enseignement arabe privé.
Pour toutes ces considérations,
et aussi, parce que le peuple
marocain ne veut, après sa
libération et son indépendance,
demeurer enchaîné à aucun Etat
étranger et refuse que son esprit
national reste monopolisé par
une langue autre que la sienne,
tout en voulant assimiler la
civilisation universelle avec ses
différentes langues vivantes,
HSiDF
BVY
nDIBOHFT
DVMUVSFMT

scientifiques et industriels, sans
pour autant accepter la moindre

MFT
MFBEFST
QPMJUJRVFT
EFT

concession sur sa langue arabe

EFT
TZOEJDBUT


en tant que langue officielle en


matière d’enseignement ainsi
que sur le plan administratif

SFQSnTFOUBOUT
¾EoMFT
EV

et dans le domaine de l’action
RVPUJEJFOOF

MFT
´6MBNB T


du Maroc, ses intellectuels,
les hommes de pensée et de
la réforme estiment de leur
EFWPJS
OBUJPOBM
FU
SFMJHJFVY

h

l’occasion du dialogue engagé
sur la politique et l’avenir de

.µIBNFE
#PVDFUUB


l’enseignement au Maroc :

#PVCLFS

formes très sanglantes comme
durant les événements de mars
1965. Les grèves dans ce secteur
étaient devenues courantes et
elles avaient souvent un caractère
politique comme c’était le cas en
1970, année de la publication de
ce manifeste signé par cinq cents
QFSTPOOBMJUnT
EF
Mµ§FYUSpNF
ESPJUF

h
MµFYUSpNF
HBVDIF
¨
TFMPO
MFT

termes utilisés par les auteurs du
manifeste. Le parti de l’Istiqlal est
bien entendu de ce combat. C’est
lui d’ailleurs qui est l’initiateur de ce
§NBOJGFTUF
IJTUPSJRVF
¨
FO
GPSNF

§EµBUUFTUBUJPO
QPVS
MµIJTUPJSF
FU
VOF

DPOEBNOBUJPO
EFT
SFTQPOTBCMFT

EF
MµFOTFJHOFNFOU
TJHOnF
QBS
DJOR

DFOUT
QFSTPOOBMJUnT
NBSPDBJOFT

FO
UpUF
EFTRVFMMFT
MFT
HSBOET

PVMnNBT
QBSUJT
OBUJPOBVY
EFT
PSHBOJTBUJPOT
EFT
nUVEJBOUT
MFT
QSPGFTTFVST
FU
MFT
JOUFMMFDUVFMT

MJCSFT
QFVQMF
NBSPDBJO¨

En parcourant la liste des ces
signataires, nous relevons, en
effet, les noms des leaders de
cinq formations politiques :
…
"MMBM
BM'BTTJ
0NBS
#FOBCEFMKBMJM
196
 -F
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT
JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD
©¨

1. De renouveler leurs conseils BM2BEJSJ
"CEFMLBSJN
(IBMMBC

et leur mise en garde contre .µIBNFE
%PVJSJ
"[[BEEJOF

les dangers de la politique -BSBRVJ
"CEFMIBR
5B[J
-IBDINJ

en cours dans le domaine de 'JMBMJ
1BSUJ
EF
Mµ*TUJRMBM

l’enseignement, qui ne fait …
.PIBNFE
#FMIBTTBO
BM
qu’accentuer la francisation 0VB[[BOJ
1BSUJ
EF
MB
$POTUJUVUJPO

des générations marocaines EnNPDSBUJRVF

montantes, qu’à franciser la
…
"CEFSSBIJN
#PVBCJE
"CEFMMBUJG

langue de la communication
Benjelloun, Abdelwahad
marocaine, et qu’à renforcer
Radi, Mohamed Lahbabi,
la francisation des services
Mohamed Guessous, Fathallah
publics et privés, dans le
0VBMBMPV
.PIBNFE
&M
:B[HIJ

Maroc indépendant. S’il n’est
6OJPO
/BUJPOBMF
EFT
'PSDFT

pas mis fin, d’urgence, à ces
1PQVMBJSFT


EBOHFST
MµVOJUn
MµFYJTUFODF
FU

l’avenir du peuple marocain …
"CEFMLBSJN
BM,IBUJC

en seront menacés, et son .PVWFNFOU
1PQVMBJSF


progrès, son épanouissement …
"MJ
:BUB
"CEFTTBMBN
#PVSRVJB

ainsi que sa sécurité mentale "CEFMB[J[
#MBM
"MIBEJ
.BTTPVBL

perturbés. La tendance des 4NBuM
"MBPVJ
1BSUJ
EF
MB

responsables à franciser Libération et du Socialisme, parti
de nouveau l’enseignement JOUFSEJU
h
MµnQPRVF


primaire au lieu d’arabiser
…
.PIBNFE.FLLJ
/BDJSJ
1BSUJ
EF

l’enseignement secondaire
Mµ6OJPO
FU
EF
Mµ*OEnQFOEBODF

est encore plus grave, ceci se
traduisant par la régression
Les quatre organisations syndi-
de la langue arabe comme au
DBMFT
FYJTUBOUFT
h
MµnQPRVF
TPOU

temps du protectorat français,
également représentées dans la
alors que le peuple marocain
liste des signataires :
a combattu cette politique par
le renforcement du système …
-IBDINJ
#FOOBOJ
Mµ6OJPO

des écoles arabes libres, et en .BSPDBJO
EV
5SBWBJM


consolidant les structures de …
"CEFSSB[[BR
"¾MBM
Mµ6OJPO

MµVOJWFSTJUn
"M
,BSBPVJZJOF (nOnSBMF
EFT
5SBWBJMMFVST

197 2009 Ƀet1 O—©dG

 -F
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT
JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD
©¨
2. De rappeler que l’arabisation

"CEFMMBUJG

générale et complète, dans
l’enseignement, l’adminis-


tration, le travail et la vie
quotidienne, constitue une
revendication unanime de la

nation depuis l’indépendance.
Cette revendication n’est
aucunement en contradiction
avec l’étude des langues
vivantes étrangères, comme
elle ne contredit pas notre désir
d’ouverture sur la civilisation
EV
99F
TJoDMF
&O
SnBMJUn
FMMF
OF

fait que manifester le désir du
peuple marocain de conserver

"CEFMLnCJS

les bases de sa personnalité

"INFE
:BCPVSJ

.PIBNFE

nationale. Il va sans dire que
celle-ci ne peut se développer

"CEFMKBCCBS
4IJNJ
FU
TµnQBOPVJS
RVF
HSiDF
h
MB

langue nationale, de même,
l’enseignement ne peut devenir
populaire, démocratique et
prospère que par cette langue.
3. D’attirer l’attention sur le
préjudice que l’on fait subir à
la langue arabe, en voulant la
lier à la situation actuelle du
monde arabe, et en l’accusant
d’insuffisance en matière
de terminologie scientifique
moderne, alors que personne
ne peut nier que la langue arabe
fut l’unique langue scientifique
…
.PIBNFE
-BLITTBTJ
.BBOPVOJ
Mµ6OJPO
/BUJPOBMF

EFT
&UVEJBOUT
EV
.BSPD
…
.PIBNFE
-PVBGB
Mµ6OJPO

Générale des Etudiants du
.BSPD
Des oulémas de renom, comme
Abdellah Guennoun, al-Farouqi al-
Rahhali, font partie de cette liste
à côté de quelques intellectuels
nationalistes ou de gauche :
Mohamed Berrada, Mohamed
Daoud, Mohamed Naciri,
.PIBNFE
;OJCFS
,IBUJCJ
Ben Taouit, Ahmed Lakhdar
(IB[BM
Les partis issus du mouvement
national, à l’époque dans
l’opposition, avaient leur propre
doctrine de l’enseignement, une
doctrine qu’ils avaient forgée
au temps du protectorat par
opposition à la politique scolaire
de l’Etat colonial et à partir de
laquelle ils ont continué le combat
contre l’Etat national accusé de
relayer la même politique après
l’indépendance. Certains leaders
du mouvement national présents
sur la liste des signataires du
manifeste de 1970 avaient déjà une
198
 -F
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT
JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD
©¨
universelle au cours des
époques islamiques prospères.
2VBOU
h
TB
SnHSFTTJPO

actuelle dans le domaine du
vocabulaire moderne, elle ne
saurait être attribuée à son
incapacité propre, mais plutôt
à l’immobilisme des sociétés
BSBCFT
BVYRVFMMFT
JM
BQQBSUJFOU



de suppléer à l’indigence
FYJTUBOUF
EBOT
MF
EPNBJOF


.PIBNFE
linguistique, tout en s’efforçant
de rattraper leur retard dans
les domaines scientifique et
industriel. En effet, la langue
arabe comme toutes les
langues, ne peut évoluer et
progresser en marge de la vie,
de la science et de la société.
Le fait donc de l’écarter en tant
que langue d’enseignement,
d’administration et de travail la
conduira infailliblement à une
mort lente et non à une vie
éternelle.
4. D’affirmer qu’il n’y a de solution
BVY
QSPCMoNFT
EJG¾DJMFT
FU

DPNQMFYFT
EF
MµFOTFJHOFNFOU

RVµFO
NFUUBOU
h
FYnDVUJPO

les principes unanimes de la
nation, à savoir : l’arabisation
de l’enseignement à toutes
les étapes et à tous les
OJWFBVY

TB
HnOnSBMJTBUJPO

199 2009 Ƀet1 O—©dG
longue histoire dans ce domaine.
En effet, cinq de ces signataires
faisaient déjà parti du groupe des
EJY
NFNCSFT
EV
$PNJUn
Eµ"DUJPO

Marocaine, rédacteur du premier
§
1MBO
EF
SnGPSNFT
¨
QSnTFOUn
QBS

le mouvement national marocain
BVY
BVUPSJUnT
EV
QSPUFDUPSBU
FO



0NBS
#FOBCEFMKBMJM
Mohammed Allal al-Fassi,
#PVCLFS
BM2BEJSJ
Mekki Naciri, Mohamed Belhassen
BM8B[[BOJ
-F
DIBQJUSF
7
EF
DF

plan fut entièrement consacré
BVY
QSPCMoNFT
EF
MµnEVDBUJPO
P}

on demandait un enseignement
§QPVS
MB
UPUBMJUn
EFT
.BSPDBJOT

musulmans sans considérations
territoriales ni distinction de
DPOEJUJPO
TPDJBMF
¨
%FVY
BOT

après la présentation de ce plan,
la direction du Comité d’Action
Marocaine, réunie dans le premier
congrès du parti le 25 octobre
1936 à Rabat, élabora un cahier de
revendications urgentes qui sera
présenté au Sultan et au Résident
Général Noguès. Les problèmes
de l’enseignement occupèrent
une fois encore une place
JNQPSUBOUF
EBOT
DF
OPVWFBV
UFYUF

P}
MFT
OBUJPOBMJTUFT
EFNBOEBJFOU

notamment l’unification des
programmes de l’enseignement
sur tout le territoire marocain.
 -F
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT
JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD
©¨
et la marocanisation de ses
DBESFT
$FUUF
FYnDVUJPO
EPJU

être confirmée par une charte
de l’enseignement et par un
plan d’action déterminé, à
l’élaboration desquels doivent
participer les représentants
authen-tiques de toutes les
institutions nationales ; charte
et plan qui doivent être prêts
à être appliqués dès octobre
1970, en même temps qu’ils
doivent s’accompagner d’une
politique et d’un plan parallèles
en vue d’arabiser tous les
services et les départements
administratifs marocains. Sans
cela, nous serons confrontés
à un surcroît de dangers et
de problèmes insolubles, ce
qui ne présente d’intérêt pour
personne dans ce pays.

EBOT
UPVUFT

Fait, le 16 Rabii al-awal 1390, 23
Mai 1970, suivi des signatures.
Traduit de l’arabe par
Mohammed El Ayadi
La question de l’enseignement
est posée par les nationalistes
marocains de nouveau en 1946
à l’occasion de la réunion d’une
commission d’enseignement
sous la présidence de Roger
Thabault, directeur de l’Instruction
publique au Maroc et Moulay
Larbi Alaoui, délégué du grand
7J[JS
h
MµFOTFJHOFNFOU
$FUUF

commission adopta une charte
de l’enseignement sur proposition
des membres marocains
DPNQPSUBOU
TJY
QSJODJQFT

1- Enseignement primaire
obligatoire pour tous les
NBSPDBJOT
EFT
EFVY
TFYFT
2- Gratuité de l’enseignement
dans les établissements
officiels,
3- Liberté de l’enseignement à
UPVT
TFT
OJWFBVY
ses branches, sous réserve
d’une réglementation spéciale
à déterminer,
4- Caractère marocain de
l’enseignement avec comme
base la langue arabe, et
subsidiairement la langue
française,
5- Unification des programmes de
l’enseignement primaire dans
toutes les régions du Maroc,
200
 -F
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT
JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD
©¨

6- Liberté d’accès pour tous les habitants du Maroc à tous les

établissements d’enseignement public au Maroc.

La charte de la Maamora à laquelle se réfèrent les auteurs de ce manifeste

de 1970 est la synthèse de ces principes devenus doctrine et cheval de
bataille contre le gouvernement.

La question de l’arabisation, avons-nous dit, était au cœur de cette bataille.

"
DF
TVKFU
EFVY
UFOEBODFT
TF
TPOU
BGGSPOUnFT
BV
DPVST
EF
DFUUF
QnSJPEF
-B

première défendait le bilinguisme et l’utilisation de la langue française pour
MµFOTFJHOFNFOU
EFT
NBUJoSFT
TDJFOUJ¾RVFT

§
EF
OPT
KPVST
MµBOBMQIBCoUF

n’est plus celui qui ne sait ni lire ni écrire. Il est plutôt celui qui ne connaît
QBT
BV
NPJOT
EFVY
MBOHVFT
<©>
¨
EnDMBSBJU
MF
3PJ
)BTTBO
**
FO
DMyUVSF

EV
DPMMPRVF
TVS
MµFOTFJHOFNFOU
UFOV
h
*GSBOF
FO
NBST

2VFMRVFT

années plus tard, le Roi s’adressait dans ces termes à la commission
QBSMFNFOUBJSF
DIBSHnF
EµnUVEJFS
MB
RVFTUJPO
EF
MµFOTFJHOFNFOU

§/PVT

somme pour l’arabisation. Mais si elle est un devoir, le bilinguisme est une
OnDFTTJUn
¨
-F
3PJ
BKPVUBJU
FODPSF
EFWBOU
MB
NpNF
DPNNJTTJPO

§
"VTTJ

pour que le citoyen soit fier de sa marocanité, il doit bien connaître
l’histoire de son pays, être attaché à sa patrie et suivre de près ce qui se
passe de par le monde parce que nous nous situons entre l’Europe et
Mµ"GSJRVF
/PVT
OPVT
EFWPOT
EµpUSF
CJMJOHVFT
.JFVY
FODPSF
JM
GBVU
RVF

nous possédions trois langues, car nous avons une mission que nous
assumons depuis longtemps et qui consiste à défendre l’arabité et l’Islam
EBOT
DFUUF
QBSUJF
EV
NPOEF
¨

Mohamed Benhima, ministre de l’Education Nationale, déclarait de son

côté dans une conférence de presse tenue le mercredi 6 avril 1966 :
§
-µBSBCJTBUJPO
EF
MµFOTFJHOFNFOU
EFNFVSF
MµPCKFDUJG
FTTFOUJFM
h
SnBMJTFS

depuis l’indépendance. Mais s’il est aisé d’adopter un principe, il l’est
NPJOT
EF
MµBQQMJRVFS
TBOT
NPZFOT
<©>
MF
NPZFO
FTTFOUJFM
EF
MµBSBCJTBUJPO

EF
MµFOTFJHOFNFOU
FTU
MB
GPSNBUJPO
EFT
DBESFT
OBUJPOBVY
RVBMJ¾nT
0S

il sera impossible pendant de longues années encore de trouver les
DBESFT
OBUJPOBVY
OnDFTTBJSFT
QPVS
FOTFJHOFS
MFT
EJTDJQMJOFT
TDJFOUJ¾RVFT

FO
MBOHVF
BSBCF
¨
*M
OµFO
GBMMBJU
QBT
QMVT
QPVS
EnDMFODIFS
MB
DPMoSF
EV

201 2009 Ƀet1 O—©dG

 -F
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT
JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD
©¨

parti de l’Istiqlal qui, sans tarder, réagit par une condamnation sans appel
EF
DFUUF
QPMJUJRVF

§-µPSJFOUBUJPO
EF
MµFOTFJHOFNFOU
QSnDPOJTnF
QBS
MF

Ministre de l’Education est de nature à saper les fondements de notre
personnalité ainsi que l’unité du pays en détruisant son unité culturelle
RVJ
FTU
CBTnF
TVS
MB
MBOHVF
OBUJPOBMF
MB
MBOHVF
EV
$PSBO¨

BWSJM



Dans un mémorandum présenté par le parti de l’Istiqlal en réponse à la
DPOTVMUBUJPO
SPZBMF
TVS
MF
QSPCMoNF
EF
MµFOTFJHOFNFOU
JOUJUVMn
§
/PUSF
QMBO

QPVS
MB
SnGPSNF
EF
MµFOTFJHOFNFOU
¨
BP~U


OPVT
MJTPOT
FODPSF

§
MF

parti de l’Istiqlal considère que le Ministère de l’Education Nationale n’a
pas seulement la charge de former des savants, porteurs de diplômes et
de hautes qualifications ; mais qu’il est aussi responsable de la formation
morale et religieuse des jeunes générations. Car notre patrie est, avant
UPVU
VOF
QBUSJF
BSBCF
FU
NVTVMNBOF
¨
5FSNFT
SFQSJT
NPU
h
NPU
QBS
MF

manifeste de 1970 qui est un hymne à l’arabisation de l’enseignement.

202
 ‫¨©
‪-F
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT
JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD‬‬

‫‪†™``¬ÙG È`` ¯`²‹eh Aƒ`` `»¸Y ¿``e Àƒ`ÇH‬‬

‫‪ÉQƒ``»` `©`ˆ`¡SÕG ÉÄ`` ¬`¸dG h›`` `¬dGh ¼`` Ç`¸©ˆdG ‡``¡Sƒ``Ç¡S ºÄ``M‬‬

‫‪È``H™`` ©dG †™``¬` `»¸d‬‬

‫‪ ،‬ﻭﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﺸﺮ‬ ‫ﻳﻮﺍﺟﻪ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﻣﻨﺬ ﺣﺼﻮﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﻘﻼﻝ ﺳﻨﺔ‬
‫ﺳﻨﻮﺍﺕ‪ ،‬ﺿﻐﻄﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﺭﻳﺎ ﺧﻔﻴﺎ ﻳﺮﻣﻲ ﻹﻗﺮﺍﺭ ﻭﺗﺜﺒﻴﺖ ﻭﺗﻌﻤﻴﻢ ﺍﻟﻮﺟﻮﺩ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﺍﳌﺴﺘﻘﻞ‪ ،‬ﻭﺇﻋﻄﺎﺀ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﺟﻮﺩ ﺍﻟﺬﻱ ﻓﺮﺿﺘﻪ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻬﺪﻫﺎ ‪฀‬‬
‫ﺻﻔﺔ ﺍﻟﺸﺮﻋﻴﺔ ﻭﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ‪ ،‬ﻻ ﻓﻲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﳌﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﳌﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻦ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻭﺗﻜﻮﻳﻦ ﺍﻷﻃﺮ ﺍﳌﻐﺮﺑﻴﺔ ﺃﻳﻀﺎ‬

‫ﻭﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺮﻛﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺧﺎﺿﺘﻬﺎ ﺍﳌﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﻘﺎﺑﻴﺔ ﻭﺍﻷﺣﺰﺍﺏ‬

‫ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﻘﻼﻝ‪ ،‬ﻭﺧﺎﺻﺔ ﻣﻨﺬ ﺍﳌﻨﺎﻇﺮﺓ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﻈﻤﺘﻬﺎ‬
‫؛ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻌﺮﻛﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺪﻑ ﺇﻟﻰ ﲢﻮﻳﻞ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﲟﺮﻛﺰ ﻣﻌﻤﻮﺭﺓ ﺳﻨﺔ‬
‫ﺍﳌﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺧﻠﻔﺘﻬﺎ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻭﻃﻨﻴﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻣﻐﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﻭﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﺍﻷﻃﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﺎﺀﺕ ﺑﺎﻟﻔﺸﻞ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﳉﻬﻮﺩ‪ ،‬ﻭﺑﻘﻴﺖ‬
‫ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺟﻤﻌﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻷﻣﺔ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻭﻫﻲ ‪฀‬ﺗﻌﺮﻳﺐ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻭﻣﻐﺮﺑﺔ‬
‫ﺃﻃﺮﻩ‪ ،‬ﻭﺗﻌﻤﻴﻤﻪ‪ ،‬ﺣﺒﺮﺍ ﻋﻠﻰ ﻭﺭﻕ‪ ،‬ﻭﺭﻓﺾ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻮﻥ ﻛﻞ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﺍﳋﺒﺮﺍﺀ‬
‫ﺍﳌﻐﺎﺭﺑﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﺐ ﻭﻣﻐﺮﺑﺔ ﺃﻃﺮﻩ‪ ،‬ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻧﺘﻬﺖ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺳﻴﺎﺳﺔ‬
‫ﺍﺯﺩﻭﺍﺟﻴﺔ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻭﺇﻋﻄﺎﺀ ﺣﺼﺔ ﺍﻷﺳﺪ ﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ‪฀‬ﻋﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﲡﺮﺑﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻫﻲ ﺇﻋﻼﻥ ﻓﺸﻠﻬﺎ‬

‫‪ ،‬ﻭﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ‬ ‫ﺗﺮﺑﻮﻳﺎ ‪฀‬ﻷﻥ ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﻬﻮﻥ ﲟﻘﺘﻀﺎﻫﺎ ﺩﺭﺍﺳﺘﻬﻢ ﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻳﻘﻠﻮﻥ ﻋﻦ‬
‫ﲢﻘﻖ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺍﻷﻃﺮ ﺍﳌﻨﺘﻈﺮﺓ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻠﺒﻼﺩ ﻻ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﻻ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻷﻧﻬﺎ‬
‫ﺃﺩﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺘﲔ ﻣﻌﺎ‬

‫‪ ฀‬ﻷﻥ ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﻻ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺍﳋﻤﺴﲔ ﻣﻠﻴﺎﺭﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﻔﻖ ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻳﺆﺩﻯ ﻣﻨﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻭﻋﺸﺮﻭﻥ ﻣﻠﻴﺎﺭﺍ ﻟﻸﺳﺎﺗﺬﺓ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺨﺮﺟﻮﻥ ﺛﻠﺚ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﻠﻎ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ ﺍﻟﺼﻌﺒﺔ‬

‫‪203‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫‪Ƀet1 O—©dG‬‬

 ‫¨©
‪-F
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT
JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD‬‬

‫ﻭﻗﻮﻣﻴﺎ ‪฀‬ﻷﻧﻬﺎ ﺟﻌﻠﺖ ﺟﻞ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻱ ﲢﺖ ﺭﺣﻤﺔ ﻭﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻷﺳﺎﺗﺬﺓ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬ﻭﺃﺩﺕ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺗﺪﻋﻴﻢ ﻭﺗﺮﺳﻴﺦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﳌﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺤﻠﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎ ﻭﺃﺳﺎﺳﻴﺎ ﻣﺤﻞ‬
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ‪ ،‬ﻭﻋﻤﻠﺖ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﻮﻳﻪ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺘﺨﺎﻃﺐ ﻟﺪﻯ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ ﺍﳌﺘﻌﻠﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺻﺒﺤﺖ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﺑﻠﻐﺔ ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ ﻫﺠﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻻ ﻫﻲ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﺧﺎﻟﺼﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﻫﻲ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫ﺧﺎﻟﺼﺔ‬

‫ﻭﺩﻳﻨﻴﺎ ‪฀‬ﻷﻧﻬﺎ ﺃﺿﻌﻔﺖ ﺍﻟﻘﻴﻢ ﺍﳋﻠﻘﻴﺔ ﻭﺍﻟﺮﻭﺣﻴﺔ ﻟﺪﻯ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺍﲡﻬﺖ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻹﺳﻼﻣﻲ ﻭﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﺍﳊﺮ‬

‫ﻟﺬﻟﻚ ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻮﻥ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﺍﳌﻐﺮﺑﻲ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ ﺑﻌﺪ ﲢﺮﺭﻩ ﻭﺍﺳﺘﻘﻼﻟﻪ ﺃﻥ ﻳﻈﻞ ﻣﺮﺑﻮﻃﺎ‬
‫ﺑﻌﺠﻠﺔ ﺃﻳﺔ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻈﻞ ﻓﻜﺮﻩ ﺍﻟﻘﻮﻣﻲ ﻣﺤﺘﻜﺮﺍ ﻟﻠﻐﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺇﳕﺎ ﻳﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﻮﻋﺐ‬
‫ﺍﳊﻀﺎﺭﺓ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﲟﺨﺘﻠﻒ ﻟﻐﺎﺗﻬﺎ ﺍﳊﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩﻝ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻭﺍﻟﻌﻠﻤﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﺘﺨﻠﻰ ﻗﻴﺪ ﺃﳕﻠﺔ ﻋﻦ ﻟﻐﺘﻪ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻠﻐﺔ ﺭﺳﻤﻴﺔ ﺣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻴﻮﻣﻲ‪฀ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻤﺎﺀ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﻭﻣﺜﻘﻔﻴﻪ ﻭﺭﺟﺎﻝ ﺍﻟﻔﻜﺮ ﻭﺍﻹﺻﻼﺡ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻳﺮﻭﻥ‬
‫ﻣﻦ ﻭﺍﺟﺒﻬﻢ ﺍﻟﻘﻮﻣﻲ ﻭﺍﻟﺪﻳﻨﻲ‪ ،‬ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﳊﻮﺍﺭ ﺍﳌﻔﺘﻮﺡ ﺣﻮﻝ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻭﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻪ‬
‫ﻓﻲ ﺍﳌﻐﺮﺏ‬

‫ﺃﻭﻻ ‪฀‬ﺃﻥ ﻳﺠﺪﺩﻭﺍ ﻧﺼﺤﻬﻢ ﻭﲢﺬﻳﺮﻫﻢ ﻣﻦ ﺃﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺣﺘﻰ ﺍﻵﻥ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﲢﻘﻖ ﻏﻴﺮ ﺍﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺔ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ ﺍﳌﻐﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪ ،‬ﻭﻓﺮﻧﺴﺔ‬
‫ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺘﺨﺎﻃﺐ ﺍﳌﻐﺮﺑﻴﺔ ﻭﺗﺮﺳﻴﺦ ﻓﺮﻧﺴﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻭﺍﳌﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻭﺍﳋﺼﻮﺻﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﳌﻐﺮﺏ ﺍﳌﺴﺘﻘﻞ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﺷﺄﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺧﻄﺎﺭ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻮﺿﻊ ﻟﻬﺎ ﺣﺪ ﻋﺎﺟﻞ‪ ،‬ﺃﻥ ﺗﻬﺪﺩ ﻭﺣﺪﺓ‬
‫ﻭﻛﻴﺎﻥ ﻭﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﺍﳌﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺗﻌﺮﻗﻞ ﺗﻘﺪﻣﻪ ﻭﺍﺯﺩﻫﺎﺭﻩ ﻭﺃﻣﻨﻪ ﺍﻟﻔﻜﺮﻱ‪ ،‬ﻭﺃﺧﻄﺮ‬
‫ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﲡﺎﻩ ﻋﺰﻡ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﲔ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺇﻟﻰ ﻓﺮﻧﺴﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻲ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻝ‬
‫ﺗﻌﺮﻳﺐ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻱ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻳﻘﻊ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻘﻬﻘﺮﻯ‪ ،‬ﺃﻱ ﺇﻟﻰ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻋﻬﺪ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﺃﻥ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﺍﳌﻐﺮﺑﻲ ﺁﻧﺬﺍﻙ ﻗﺎﻭﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬
‫ﺑﺘﻘﻮﻳﺔ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﳌﺪﺍﺭﺱ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳊﺮﺓ‪ ،‬ﻭﺗﺪﻋﻴﻢ ﻛﻴﺎﻥ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺮﻭﻳﲔ‬

‫‪฀‬ﺃﻥ ﻳﺬﻛﺮﻭﺍ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﺐ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺍﻟﺸﺎﺭﻉ‪ ،‬ﻫﻮ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻣﻄﻠﺐ ﻗﻮﻣﻲ ﺃﺟﻤﻌﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻷﻣﺔ ﻣﻨﺬ ﺍﻻﺳﺘﻘﻼﻝ‪ ،‬ﻭﻫﻮ ﻻ ﻳﺘﻌﺎﺭﺽ ﺑﺤﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ‪،‬‬
‫ﻣﻊ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺍﳊﻴﺔ ﻛﻠﻐﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻻ ﻳﺘﻨﺎﻗﺾ ﻣﻊ ﺭﻏﺒﺘﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻔﺘﺢ‬

‫‪204‬‬
 ‫¨©
‪-F
§.BOJGFTUF
IJTUPSJRVF
EFT
JOUFMMFDUVFMT
EV
.BSPD‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺣﻀﺎﺭﺓ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻭﺇﳕﺎ ﻳﺆﻛﺪ ﻓﻘﻂ ﺭﻏﺒﺔ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﺍﳌﻐﺮﺑﻲ ﻓﻲ ﺍﶈﺎﻓﻈﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻮﻣﺎﺕ ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻦ ﺍﳌﻌﻠﻮﻡ ﺃﻧﻪ ﻻ ﳝﻜﻦ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﻨﻤﻮ‬
‫ﻭﺗﺰﺩﻫﺮ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﳝﻜﻦ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ﺃﻥ ﻳﺼﺒﺢ ﺷﻌﺒﻴﺎ ﻭﺩﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺎ‬
‫ﻭﻣﺰﺩﻫﺮﺍ ﺇﻻ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬

‫‪฀‬ﺃﻥ ﻳﻨﺒﻬﻮﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺠﻨﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺗﻜﺐ ﻓﻲ ﺣﻖ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﺍﺩ ﺭﺑﻄﻬﺎ‬ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﺍﻟﻴﻮﻡ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﻨﻘﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻼﺣﻆ ﻓﻲ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﻜﺮ ﺃﺣﺪ ﺃﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻮﺣﻴﺪﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺼﻮﺭ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺍﻟﺰﺍﻫﺮﺓ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺗﺨﻠﻔﻬﺎ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻓﻲ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ‬
‫ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ ﻻ ﻳﺮﺟﻊ ﻟﻌﺠﺰﻫﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ﳉﻤﻮﺩ ﺍ‪‬ﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺴﺪ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻘﺺ ﻓﻲ ﺍﳌﻴﺪﺍﻥ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺳﺪ ﻧﻘﺼﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﳌﻴﺎﺩﻳﻦ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﳊﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﳝﻜﻦ‬
‫ﺃﻥ ﺗﺘﻄﻮﺭ ﻭﺗﺘﻘﺪﻡ ﲟﻌﺰﻝ ﻋﻦ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﻭﺍﻟﻌﻠﻢ ﻭﺍ‪‬ﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻭﺇﺑﻌﺎﺩﻫﺎ ﻋﻦ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻫﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﳌﻔﻀﻴﺔ ﺑﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﳌﻮﺕ ﺍﻟﺒﻄﻲﺀ‪ ،‬ﻻ ﺇﻟﻰ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﳋﺎﻟﺪﺓ‬

‫‪ ฀‬ﺃﻥ ﻳﺆﻛﺪﻭﺍ ﺃﻧﻪ ﻻ ﺣﻞ ﳌﺸﺎﻛﻞ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﳌﺴﺘﻌﺼﻴﺔ ﺇﻻ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺭﺍﺑﻌﺎ‬
‫ﺃﺟﻤﻌﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻷﻣﺔ ﻭﻫﻲ ‪฀‬ﺗﻌﺮﻳﺐ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﳌﺮﺍﺣﻞ ﻭﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﳌﺴﺘﻮﻳﺎﺕ‪،‬‬
‫ﻭﻣﻐﺮﺑﺔ ﺃﻃﺮﻩ‪ ،‬ﻭﺗﻌﻤﻴﻤﻪ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺍ‪‬ﻠﺺ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ‪،‬‬
‫ﻭﻃﺒﻖ ﺗﺼﻤﻴﻢ ‪ ฀‬ﻣﺤﺪﺩ‪ ،‬ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﻭﺿﻌﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻭﻳﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺍﳌﻤﺜﻠﻮﻥ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﻮﻥ‬
‫‪฀‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻧﺎ ﺟﺎﻫﺰﻳﻦ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﺑﺘﺪﺍﺀ ﻣﻦ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ‬
‫ﺍﳌﻘﺒﻞ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻳﻜﻮﻧﺎ ﻣﺼﺤﻮﺑﲔ ﺑﺴﻴﺎﺳﺔ ﻭﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻮﺍﺯ ﻟﺘﻌﺮﻳﺐ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻭﺍﳌﺼﺎﻟﺢ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ‬
‫ﺍﳌﻐﺮﺑﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺑﺪﻭﻥ ﺫﻟﻚ ﺳﻨﻮﺍﺟﻪ ﺍﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﺧﻄﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺍﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳌﺸﺎﻛﻞ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺣﻞ‬
‫ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺴﺖ ﻓﻲ ﺻﺎﻟﺢ ﺃﺣﺪ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻼﺩ‬

‫ﻭﺣﺮﺭ ﻓﻲ ﺳﺎﺩﺱ ﻋﺸﺮ ﺭﺑﻴﻊ ﺍﻷﻭﻝ ﻋﺎﻡ ﺗﺴﻌﲔ ﻭﺛﻼﺛﻤﺎﺋﺔ ﻭﺃﻟﻒ ﺍﳌﻮﺍﻓﻖ ﺛﺎﻟﺚ ﻭﻋﺸﺮﻯ ﻣﺎﻳﻪ‬
‫ﺳﻨﺔ ﺳﺒﻌﲔ ﻭﺗﺴﻌﻤﺎﺋﺔ ﻭﺃﻟﻒ ‪฀‬ﺗﻠﻴﻪ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻌﺎﺕ‬

‫‪205‬‬ ‫‪2009‬‬ ‫‪Ƀet1 O—©dG‬‬

 ฀ ฀ ฀ ฀ ȸǵ¡ždG …Ç£dG ฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ Éĸ©dG ¹ÇYƒ»¡SEG

฀ ฀ ฀ ¿¡žÇ¡žNCG —»MCG

ŠGOƒÁ¡T šž¾d ¢Ÿ¡Ÿ”j ‡eOƒ²dG ƒgOG—YCG ¹c Ô GQƒb ƒHƒH —Ð ÀCG ‡¸ŽÙG ™j™Ð ‡€Çg ŠCƒJQG
òdhDÄ¡eh òjQGOEG ,òjÄH™J ¿j™WDÄe ,ò¡žˆ¯e ,ò¡SQ—e) òjÄHëdG ò¸Yƒ¯dG °¸ˆß
ò¡SQG—dG —ç °Ç¡TQCG ¿jĵJ ‡Ç¬H ¶dPh ,(...ÉÄHëdG «ƒ£²dG Šƒfĵe °¸ˆß ¿Y òÇeĵM
.‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—»¸d ¿gG™dG •jQƒˆdG ºÄM Œ‘„dG AG™KEÕ ‡×ƒ¡U IOƒÌ

Gĸ»Ð ÀCG ¼Ád ³„¡S ¿j˜dG IOƒ¡dG ¹µH ‡jG—H ‡¸ŽÙG IQGOEG ‰¸¡ŸJG ,´ƒÇ¡dG G˜g Ôh
ŸY ±GšTEÕG Ô ¼ÁˆH™Î ‡¡Uî”H ƒg—jh›J ¼Á¾e ‡„dƒW ,‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh ‡ÇdhDÄ¡e
¹c ŠGOƒÁ¡T Ô ‡¸‹»ˆe ,ƒÁH ‰¸¡UÄJ ȈdG ¢UÄ¡Ÿ¾dG ÛhCG šž¾J PEG ‡¸ŽÙGh .«ƒ£²dG G˜g
™jRÄdG ,Éĸ©dG ¹ÇYƒ»¡SEG —Ç¡dGh ,¿¡žÇ¡žNCG —»MCG —Ç¡dG ,‡Ç¾WÄdG ‡ÇHë¸d ܃×G ™jRÄdG ¿e
,ȸǵ¡ždG …Ç£dG —Ç¡dGh ,2000h 1998 òH ƒe «ƒ£²dG G˜g ‡ÇdhDÄ¡e ÛÄJ ɘdG ³Hƒ¡dG
ŠGOƒÁ¡žH ¹¡UĈdG Ô ¹eCƒJ ,1993h 1988 òHƒe I—ˆ»ÙG Ië¯dG Ô ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh
,‡eOƒ²dG OG—YCÕG Ô †ƒ„dG G˜g ´ƒ£f ªÇ¡SÄJ ½›ˆ©J ƒ»c .ò²Hƒ¡dG òjQGRÄdG òdhDÄ¡ÙG ÈbƒH
.ȾWÄdG †GëdG éY òjÄHëdG ò¸Yƒ¯dG °¸ˆß †QƒÎ ¿Y ‡ÇM ŠGOƒÁ¡T ¿¡ ˆ‘Çd

207 2009 Ƀet1 O—©dG

 ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀
*ȸǵ¡ždG …Ç£dG

°¸ˆß ºƒ¬¡žfG «Ä¡VÄe ,OIJY ‡©¡ H ˜¾e ,¹µ¡žJ ,ª¡SGÄdG ƒÁeÄÁ¯Ì ,‡¡SQ—ÙG ‰‘¡VCG
,¿j™µ¯ÙGh ,òjÄHëdGh òjOƒ¡ŸˆbÕG ò¸Yƒ¯dGh ,È¡SƒÇ¡dG QG™²dG ÉhP ƒ»Ç¡SÕh ,‡Ç©»ˆŽÙG iIJdG
½CG ȾWÄdG iĈ¡ÙG ŸY AGÄ¡S ,ºÄ¡UÄÙG ½ƒ»ˆgÕG G˜g š¯j ƒe ÀEG .æ—ÙG ª»ˆŽÙG ŠƒÇdƒ©ah
ŠƒHÄ©¡ŸdG ¹Hƒ²e Ô ,Šƒ©»ˆŽÙG °¸ˆß ƒÁa™©J ȈdG ‡©jšdG ŠÕđˆdG ³»Y Äg ,Üh—dG
ƒÁeƒÁe ‡ZƒÇ¡U IOƒYEG ¹LCG ¿e ƒÁdƒN—ˆ¡SGh ,ŠÕđˆdG Øg ‡„cGÄe Ô ‡¡SQ—ÙG ¢Vë©J ȈdG
—Žj ,i™NCG ‡ÇMƒf ¿e .ƒÁ¯FƒXÄH ƒÁYVÕ ‡eRîdG ¹Fƒ¡SÄdGh OQGÄÙG ñaÄJh ƒÁ¸»Y ³FG™Wh
Ôh ,‡¡SQ—»¸d ƒÁ€jĄJ ŸY Šƒ©»ˆŽÙG ¢U™Ð ȈdG ‡j›c™ÙG ‡fƒµÙG Ô Ãñ¡¯J ºƒ¬¡žfÕG G˜g
ªa™d ‡jšž„dG OQGÄÙG ¹ÇgCƒJ Ô ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ÂH ½Ä²J ÀCG ÛEG ª¸£ˆJ ɘdG əgÄÖG Qh—dG
‡jOƒ¡ŸˆbGh ‡Ç¡SƒÇ¡S Šƒ¡Sƒµ©fG ¿e ƒÁd ƒÌ ,‡ÙÄ©dG ŠƒfƒgQ …¡ch —j—ÖG ڃ©dG Aƒ¾H Šƒj—Ð
.‡Çaƒ²Kh ‡Ç»Çbh ‡Ç©»ˆÝh

,‡ÇŽjQ—ˆdG ‡W™²e—dG) ‡Ç¡SƒÇ¡dG ŠÕđˆdG ¿e —j—©dG ½ÄÇdG —Á¡žJ Šƒ©»ˆŽÙG ¹L ÀEƒa ,¹©¯dƒH
,‡ÇaG™¬ç—dG Šƒfƒg™dG) ‡jOƒ¡ŸˆbG-ÄÇ¡SÄ¡dG ŠGQÄ£ˆdGh ,(Àƒ¡fEÕG ´Ä²‘H —jG›ˆÙG ÈYÄdG
ŠGñ¬ˆdGh ,(‡jšSCÕG ŠÕđˆdG ,ŠƒYƒ»ÖGh OG™aCîd I—jG›ˆÙG Šƒ„¸£ˆÙG ,‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡YƒŽ¾dG
,ºƒ¡ŸJÕGh ½îYEÕG ŠƒÇLÄdľµJ QÄ£J ,‡HĈµÙGh ‡jšŸ„dG-‡Ç©»¡dG ¹Fƒ¡SÄdG QhO) ‡Çaƒ²‹dG
.(...—MGh ÀBG Ô ÈJƒjÄÁdG AGÄ£fÕGh “ƒˆ¯fÕG

1993h 1988 òH ƒe ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh *

209 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡jÄdhCÕG ŠGP ¹»©dG ŠÕƒÝh I—j—L ‡Ç¾Wh ‡¡SQ—e ¢¡SCG

,‡jÄHëdG ŠƒeĦ¾ÙG ÀEƒa ,‡¡SQ—ÙG ñ¡S ŸY ‡¡SÄ»¸ÙG ƒgQƒKBG ÛEG ™¦¾dƒHh ,ŠÕđˆdG Øg ½ƒeCG
,ÈLÄZG—Ç„dG iĈ¡ÙG ŸY ;ԃµdG Q—²dƒH ¼¸bCƒˆ¸d ‡¸gDÄe ñZ ƒÁ¡¯f —Î ,òH™ÙG ƒ»Ç¡SÕh
ŠƒjÄdhCGh ½ƒÁe —j—Ð iĈ¡e ŸYh ,Qƒ»¡ ÙG G˜g Ô IQ™µˆÙG ŠÕhƒ‘ÙG ¿e ¼Z™dƒH
ª»ˆŽÙG òH ŠÕđˆdG Øg ƒÁ¡V™¯J ȈdG I—j—ÖG Šƒbî©dG IQĸH iĈ¡e ŸYh ,‡¡SQ—ÙG
Qh—dƒHh ,ÉÄHëdG ¹©¯dG …©¡žˆH ¤„J™J IO—©ˆe ¹eGÄY ÛEG ¢Sƒ¡SCՃH ¶dP ªL™jh .‡¡SQ—ÙGh
¿jƒ„J …fƒL ÛEG ,‡jÄHëdG ŠƒeĦ¾ÙG ¼”¡ ˆHh ,ñǬJ ¹c Ô ‡jšž„dG OQGÄ»¸d ¼¡Sƒ×G
.‡¡SQ—ÙG ¿e OG™aCÕGh Šƒ©»ˆŽÙG ŠGQƒ¦ˆfG O—©Jh

Qį¬ÙG ‡¡SƒFQ ‰Ð ÀG™aEƒH I—²©¾ÙG ÛhCÕG I™Xƒ¾ÙG ˜¾e ,‡¡SQ—ÙG ‡dCƒ¡e ÀEƒa ,†™¬ÙG Ô
‡ÇHëdƒH ‡¡UƒØG ‡¾Ž¸dG G—MEG ‡jƒZ ÛEG 1958 ‡¾¡S ¢eƒØG —»Þ ¶¸ÙG ‡dîL Âd
‡¸¡¸¡S ƒˆfEG ‰a™Y ,1999 ‡¾¡S z¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG{ Oƒ»ˆYGh ¿jĵˆdGh
‡„Fƒ¡ŸdG ŠGQG™²dG ¿eh ,·GP hCG Q—²dG G˜ÁH ‡µ¡Sƒ»ˆÙG ŠƒMë²ÙG ¿eh ,‡¸eƒ¡ždG ™jQƒ²ˆdG ¿e
È¡ e —©Hh ,ÂfCG ñZ .ºƒµ¡TCÕG ¿e ¹µ¡žH ‡ÇaĈ¡ÙG ŠƒMî¡UEÕG ¿eh ,·GP hCG ž©ÙG G˜ÁH
ƒ¡ jCG ¼Z™dG ŸYh ;³¸²e ¿e ícCG ÂfCG ¢ŸÇ”¡žˆdG —cDÄj ªbGh ¿e ¼Z™dG ŸYh ,‡¾¡S ò¡»N
‡bOƒ¡ŸdG ŠGOÄÁŽÙGh IR™‘ÙG ŠGRƒâEÕG ‡Ç»gCG ¿eh ,´ƒ‹Ç»¸d ‡ÇŽÇJGë¡SÕG ŠƒÁLĈdG ¿e
º—J ƒ»c ¹×G ÛEG ƒÁ²j™W ¢»¸J ¿Y I—Ç©H ‡eĦ¾ÙG ‡eRCG ºG›J Õ ,ò¡SQ—»¸dh òdhDÄ¡»¸d
½—Y :¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸Ž»¸d ºhCÕG ™j™²ˆdG ƒg—¡UQ ȈdG ŠGšTDÄÙG ¿e ‡YÄ»Ý ¶dP ŸY
¢Ÿ²f ;‡ÇeCîd I™»ˆ¡ÙG ˆj˜¬Jh ,Éh™²dG ¤¡SÄdƒH ƒ»Ç¡SÕh ,¼Ç¸©ˆdG ¼Ç»©ˆd ½ƒˆdG ³Ç²‘ˆdG
Šƒ»¸©ˆdG iĈ¡e °©¡V ;È¡SQ—ÙG Q—Á¸d ‡²¸²ÙG …¡¾dG ;ƒÁˆeAîe ½—Y hCG ‡Çˆ‘ˆdG ŠƒÇ¾„dG
…fƒL ÛEG ;‡¡SQ—ÙG IQÄ¡Ÿd RG›ˆgG ¿e ¶dP ¿Y ˆ¾j ƒeh ŠGQƒ¦ˆfîd Fƒˆ¾dG ‡eAîe ½—Yh
ɘdG ñH—ˆdG AÄ¡S G˜ch ;‡ÇYƒ»ˆLÕG ´QGįdG I—M ¿e —j›j ɘdG ¢U™¯dG DÄaƒµJ Õ QG™»ˆ¡SG
.‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡YƒŽ¾dG ¿e —‘j

¿Y ‡Ç¸»Y ‡HÄLCG 藲J ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGRh ÂJ—YCG ɘdG ܃Ž©ˆ¡SÕG eƒfédG ÅNĈj
ºÄ¸M ;IO—©ˆÙG ¢ŸFƒ²¾dGh ŠÕîˆNîd ‡¡SÄ»¸e ºÄ¸M IQĸHh ‡Mh™£ÙG I—j—©dG ŠƒÇdƒµ¡TEÕG
ƒÁ£ÇÞ ªe ‡×ƒ¡Ÿˆe I—j—L ‡Ç¾Wh ‡¡SQ—e ®h›H ½ƒeCG ³j™£dG ’ˆ¯J ÀCG ªÇ»ÖG ž»ˆj
.ª»ˆŽÙG ŠƒLƒ× ‡„ÇŽˆ¡eh

210
 ‡jÄdhCÕG ŠGP ¹»©dG ŠÕƒÝh I—j—L ‡Ç¾Wh ‡¡SQ—e ¢¡SCG

¹LCG ¿e ƒg™aÄJ ½RîdG ‡Ç¸„²dG Šƒ„¸£ˆÙG ¿e O—Y ŸY —ÇcCƒˆdG ÉQhš dG ¿e ,´ƒÇ¡dG G˜g Ô
«hšže ¢¡SCG Aƒ¡SQEG{ ŸY QOƒb —j—L ¢¯f Aƒ£YEGh “ƒŽ¾dG ¥hšT ¹eƒµH «hšžÙG G˜g —e
ÅNĈj ƒ»c zƒÁˆ¡SQ—e ªe ‡eCÕG ‡×ƒ¡Ÿe ³Ç²Ð ÛEG ±—Áj ¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȲDzM ȾWh
¹»©dG ŠÕƒÝh ,‡ÁL ¿e I—j—ÖG ‡Ç¾WÄdG ‡¡SQ—ÙG Øg ¢¡SCG :ƒ»Ç¡SÕh ,¶dP ´ƒ‹ÇÙG
.‡ÇfƒK ‡ÁL ¿e ‡jÄdhCÕG ŠGP

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
ºîN ¿eh ƒÇ¸»Y ,—ÇcCÕG ±GëYÕG ÉQhš dG ¿e ÂfCG ¶dP ; ฀ ฀
³¸©J AGÄ¡S ;ŠƒjĈ¡ÙG ň¡T ŸYh ,Œ‘„dGh ¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ‡Ç»gCƒH ,‡ÇeÄ»©dG Šƒ¡SƒÇ¡dG
,ԃ²‹dGh ÈYƒ»ˆLÕGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG QÄ£ˆdƒH ½CG ,‡‘Lƒ¾dG ‡W™²e—¸d IQhñ¡S ‡jCG ³Ç²‘ˆH ™eCÕG
‡HƒŽˆ¡SÕGh ‡Çdh—dG ‡Ç¡aƒ¾ˆdG ‡ÁLGÄÙ ƒjQhšV ’„¡UCG ɘdG ,‡a™©ÙGh ¼¸©dG Oƒ¡ŸˆbG Aƒ¾„H ½CG
¿e ¹©Žj ÀCG ȎÇJGë¡SÕG QƒÇˆNÕG G˜g ŸY ò©ˆjh .ŠƒÁÖGh ŠƒYƒ»ÖG Šƒ„¸£ˆÙ
îDŽ¡Sh ,¹¬¡ždG ¢U™a ñaĈd GO—Þ îeƒYh ,‡Ç»¾ˆ¸d ‡Ç¡Sƒ¡SCG ‡©aGQ ‡ÇHëdG Ô Qƒ»‹ˆ¡SÕG
QÄ£ˆ¸d ƒ»¡SƒM ƒMƒˆ¯eh ¹H ,ŠƒÁÖG °¸ˆß òHh ò¾WGÄÙG òH ´QGįdG ¿e —‘¸d ƒ©Lƒf
.Od È¡SƒÇ¡dG

™¬¡Ÿe ª»ˆÝ ‡Hƒ‹Ì —©J ‡¡SQ—ÙG ÀCG ³¸£¾e ¿e ; ฀ ฀ ฀ ฀

Šƒ¡Tƒ²f ƒÁbë”J ‡Ç¾H ¼K ¿eh ,ƒÁÇdEG È»ˆ¾J ȈdG ‡Ç¡SƒÇ¡dGh ‡ÇYƒ»ˆLÕG Pƒ»¾dG ¢µ©j
ƒÁa—Áˆ¡j —j—Î «hšže ÉCG ÀEƒa ,ª»ˆŽÙƒH ƒÁJƒbîYh ƒÁeƒÁe ºÄM ‡¯¸ˆßh IO—©ˆe
ícCG ƒÁ¸©Žj đf ŸY ,ƒgñ¡S ŠƒÇdBÕh ‡jÄHëdG ‡eĦ¾»¸d ¼Ç¦¾J ŸY ÉÄ£¾j ÀCG …Žj
ÀCG Ⱦ©j G˜g .ƒÁÇdEG ԃµdG Q—²dƒH Ŭ¡UCG —b ª»ˆŽÙG Àĵj ÀCG —©H ,ª»ˆŽ»¸d Aƒ¬¡UEG
Øg ÀCG ¿e —cCƒˆdG ÛEG ,Å¡ e ‰bh ÉCG ¿e ícCGh ,½ÄÇdG IÄY—e ‡¡SQ—»¸d ‡Më²ÙG ‡eƒµ×G
¿Y ‰¯c ƒÁfCG ¿eh ,ò¡Ÿˆ”ÙG òǾÁÙG I™FGO Ô ³¸¬¾ÙG ÈLƒ©dG édG ¶dP —©J Ú ‡¡¡SDÄÙG
QÄ¡ÖGh ŠG™»ÙG Aƒ¡SQEG ½ÄÇdG ƒÁǸY ÀCGh ,Šƒ»¸©ˆdGh ±Qƒ©ÙG ¹²¾d —ÇMÄdG Q—¡ŸÙG ÀĵJ ÀCG
.ŠƒYƒ»L ½CG GÄfƒc GOG™aCG ,òǾ©ÙG ò¸Yƒ¯dGh ò¸N—ˆÙG °¸ˆß òHh ƒÁ¾ÇH ‡jQhš dG

ÕCG ŸY I—j—ÖG ‡¡SQ—ÙG ‡eƒµM ¹»©J ÀCG …Žj ,´ƒÇ¡dG ¢¯f Ô ; ฀
ƒÁǸY ™Ò OƒµJ ŒÇ‘H ,ò²¸ˆdGh ¢jQ—ˆdG ½ƒÁe ‡¡SQƒà Ô GšŸ‘¾e ‡¡SQ—ÙG QhO ¹¦j

211 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡jÄdhCÕG ŠGP ¹»©dG ŠÕƒÝh I—j—L ‡Ç¾Wh ‡¡SQ—e ¢¡SCG

G˜gh ;¾e ¢Uƒ¾e Õ Q—b O™Ý ƒÁfCƒc hCG ,ƒÁH ÂHCƒJ ÀCG ÀhO ‡Çaƒ²‹dGh ‡Ç©»ˆŽÙG ŠGñ¬ˆdG
ºƒN—ˆ¡SGh ƒÁ¯ÇǵJ ŸY ™Á¡dGh ,ŠGñ¬ˆdG ØÁd ™»ˆ¡ÙG ´ƒ„ˆ¡SÕG ÛEG IÄY—e ƒÁ¸©Žj ƒe
ªe ,ª»ˆŽ»¸d I—j—ÖG Šƒ„¸£ˆ»¸d ‡©Lƒ¾dG ‡HƒŽˆ¡SÕG ¿e ƒÁ¾µç đf ŸY ,‡£„J™ÙG ¼Ç²dG
ñǬˆdG Ô ƒÇ¡Sƒ¡SCG îYƒa ƒÁ¾e ¹©Žj ƒÌ È©»ˆŽÙG ƒ¾YhšžÙ ‡”¡SG™dG ‰HGċdG ŸY ¨ƒ¯×G
.ŠG˜dG ³Ç²Ðh ԃ²‹dG Q™‘ˆdG Ôh ÈYƒ»ˆLÕG ½—²ˆdGh

DÄaƒµˆd ¹¡ aCG òeCƒJ òH ‡LhG›ÙG ŸY IQOƒb ; ฀ ฀ ฀

›j›©Jh ,‡Ç¡SQ—ÙG Šƒµ¸ÙG Ô Šhƒ¯ˆdƒH ò¡U™dG QG™bEÕG òHh ,´QGįdG ¿e —×Gh ¢U™¯dG
€¡ž¾e ¿Y ™¦¾dG ¢ ¬H ,¼¸©ˆe ¹µd ‡j™µ¯dG ŠGQ—²dGh OÄÁŽÙG ¢Sƒ¡SCG ŸY …”f Rh™H
‡¡SQ—ÙG Aƒ£YEƒH ¹Ç¯µdG —ÇMÄdG Äg ÂLĈdG G˜g .ȾKEÕG hCG ÉOƒ¡ŸˆbÕG hCG ÈYƒ»ˆLÕG
.ò¾WGÄÙG ‡²K —j—Î ¿e ƒÁ¾ÇµÒh ƒÁJ—²a ȈdG ‡ÇbG—¡ŸÙG

½ƒÁ¡SEÕG ŸYh ¹H ,Šƒ»¸©ˆdGh ±Qƒ©ÙG ¹²fh ƒˆfEG ŸY ¤²a ¢Çd IQOƒb ; ฀
‡jCG Ô ‡ÇbîNCÕG ¤HGÄ¡ dƒH ½G›ˆdÕG ¼¸©ˆa .ÈYƒ»ˆLÕG ƒe—fÕGh ‡¾WGÄÙG ŸY ‡ÇHëdG Ô
¶dP °¡UÄH ,ñ¬dG ºÄ„bh ,‡Ç¾ÁÙGh ‡ÇYƒ»ˆLÕG IƒÇ×G Ô ‡Çf—ÙG Šƒcĸ¡dG †ƒ¡ˆcGh ,‡¡SQƒà
.½ÄÇdG ‡¡SQ—e QGhOCG ¿Y ƒÁ¸¡Ÿa ÅJCƒˆj Õ ½ƒÁe Èg ;’eƒ¡ˆdGh ¹¡UGĈ¸d ‡ÇdBG

ŸYh ,˜Çed ÉOƒÙGh Éľ©ÙG ¼Y—¸d Šƒµ„¡T QƒµˆHG ŸY IQOƒb , ฀

.‡¡UƒØG ŠƒLƒ×G ÉhP I—Yƒ¡Ù ‡©Lƒ¾dG ‡ÇLÄZG—Ç„dG ŠƒÇdBÕG Aƒ¡SQEG

¢¡SCÕG Øg ’„¡ŸJ ȵd ¿µd .ÈFƒ²¸J ¹µ¡žH ¢¡SCÕG Øg ŸY ™aĈJ Õ —b ‡¡SQ—ÙG ÀEG
ñHG—ˆH ƒÁˆ„Mƒ¡Ÿe ªe “Ä¡Vh ¹µH ƒg—j—Ð ½›¸ˆ¡j ¶dP ÀEƒa ,ªbGÄdG ¢VQCG ŸY ‡¡SÄ»¸e
ĈfÕG …Lh ,܃Ž©ˆ¡SÕG ¤£”ÙG “ƒâ ¥hšT Àƒ»¡V ¹LCG ¿eh ,¶d˜d .ª„ˆˆdGh ˜Ç¯¾ˆ¸d
™eCÕG ³¸©ˆj .‡jÄdhCG ÈJGPh òˆÇ²Ç²M òˆ©aGQ ƒ»Á¯¡UÄH òÇ¡Sƒ¡SCG ò¸eƒY ÛEG ¢UƒN ¹µ¡žH
‡eĦ¾ÙG ‡eƒµMh ,‡ÁL ¿e ,ÉÄH™J ¹©a ¹c Fƒˆf ƒÁǸY °bĈJ ȈdG ‡jšž„dG OQGÄÙG IOĎH
,‡Çaƒ²‹dGh ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡YƒŽ¾¸d GO—Þ ƒWšT ƒgQƒ„ˆYƒH ,ƒÁ¸»Ý Ô ‡jÄHëdG
.‡ÇfƒK ‡ÁL ¿e

212
 ‡jÄdhCÕG ŠGP ¹»©dG ŠÕƒÝh I—j—L ‡Ç¾Wh ‡¡SQ—e ¢¡SCG

฀ ฀ ฀฀ ฀
‡Yƒâ Ô ‡¸N—ˆÙG i™NCÕG ¹eGÄ©dG ÀRh Àƒc ƒ»Áeh ,ò¡SQ—ÙG ¿jĵJ ¢Ÿ”j ƒ»Ça
ƒ»¡SƒM îeƒY Ų„j ,ò¡SQ—ÙG ƒ¡UÄ¡ŸNh ,‡jšž„dG OQGÄÙG ‡jOhO™eh IOÄL ÀEƒa ,‡¡SQ—ÙG
ICG™ÖGh «G—HEÕG ¿e ½›¸j ƒÌh ;‡Ç²„¡SCÕG ¿e «Ä¾H ¿jĵˆdG dƒ©j ÀCG Ȭ„¾j G˜d .ƒfRGhh
™»ˆ¡ÙG ¿jĵˆdGh ¿jĵˆdG IOƒYEG hCG ¢Sƒ¡SCÕG ¿jĵˆdG iĈ¡e ŸY AGÄ¡S ,‡fƒ¡U™dGh ‡YšdGh
.ȾÁÙG Aƒ²JQÕG ´ƒaBGh èIJˆdGh

Šƒ¯¡UGÄÌ ò¡SQ—e ÛEG ‡‘¸e ‡Lƒ×G h—„J ,¢Sƒ¡SCÕG ¿jĵˆdG iĈ¡e Ÿ©a ,¹©¯dƒH
èIJˆd ¼ÁYƒ¡ NEGh ,‡¯¸ˆß ‡²j™£H ¼Á¾jĵJh ,I—j—L ¢¡SCG ŸY ¼gDhƒ²ˆfG ¼ˆj ,I—j—L
.¼Áˆ»ÁÌ ±GëYîdh ¼ÁˆÇbëd ƒ¡Sƒ¡SCG Àĵj ,³ÇbO

¹»¡žJ ‡eQƒ¡U Aƒ²ˆfG ñjƒ©e Àđ¡TëÙG ÔĈ¡j ÀCG Ȭ„¾j ,¢jQ—ˆdG ‡¾Áe Äd ‡„¡¾dƒHh
QƒÇˆNG ÀCG ¶dP .‡ÇçOƒcCÕG ¼ÁJGQƒÁeh IOƒÇ²dG ŸY ¼ÁJQ—bh ,¼Á©aGhOh ,‡Ç¡¯¾dG ¼ÁJƒ»¡S
¹„¡S òeCƒJ IQhšV ¿Y hCG ,¹¬¡T ‡¡U™a ¿Y †GÄL O™Ý ¹µ¡žj ÀCG ¿µç Õ ‡¾ÁÙG Øg
¿jĵJ Ô ‡cQƒ¡ž»¸d I™M IOGQEG ¿Y ƒ©Hƒf ,ºhCÕG ½ƒ²ÙG Ô ,Àĵj ÀCG Ȭ„¾j ¹H .¢žÇ©dG
Ôh ,ŠƒYƒ»ÖGh ,ª»ˆŽ»¸d ‡ÇYƒ»ˆLÕGh ‡jOƒ¡ŸˆbÕG ‡Ç»¾ˆdG Ô ½ƒÁ¡SEÕGh ,‡¸„²ÙG ºƒÇLCÕG
¼Á¸„²ˆ¡e AGREG ¼ÁJƒÇdhDÄ¡Ì òYGh ò¾WGÄe ¿jĵJ Ôh ,OG™aCîd ԃ²‹dGh È»¸©dG ½—²ˆdG
Åb™j ƒe 惯ˆdG ¿e ½›¸ˆ¡J ‡»ÁÌ ¹H ,‡¯ÇXh hCG ¹»Y O™ŽÌ ³¸©ˆj Õ ™eCÕG ÀEG .¼Á©»ˆÝh
¹¡ aCG †˜Ö ñHG—ˆdG ªÇ»L Pƒ”JG ÛEG ‡LƒM Ô ƒ¾fCG Ⱦ©j G˜gh .‡dƒ¡SQ ±ƒ¡Ÿe ÛEG ƒÁH
OQGÄÙG ñaÄJ G˜ch ,ƒÇ¸©dG Šƒ¡SGQ—dG ‡jG—H ˜¾e ¶dPh ‡¸Ç„¾dG ‡¾ÁÙG ØÁd ƒÁ¬„fCGh šUƒ¾©dG
.¼Áˆ»ÁÌ ³Ç¸J ÈYƒ»ˆLÕG Aƒ²JQîd ´ƒaBG ’ˆah ,¼ÁˆeG™c ÀÄ¡Ÿd ‡eRîdG ‡jľ©ÙGh ‡jOƒÙG

‡»FîÙG ±Qƒ©ÙG ¿e ‡YÄ»Ý Å¸Y ½Ä²j ÀCG …ŽÇa ,™»ˆ¡ÙGh ¢Sƒ¡SCÕG ÈçOƒcCÕG ¿jĵˆdG ƒeCG
ÂeƒÁÌ ª¸£¡ j Èc ¹„²ˆ¡ÙG ¢SQ—e OG—YEÕ ³ÇbO ȵLjcG—jOh ÈLÄZG—ÇH ¿jĵJ ŸYh
ŸY ò»¸©ˆÙG ŠGQ—b ™jÄ£ˆd ,‡a™©ÙG ª»ˆÝ QƒWEG Ô Âˆ£¡žfCG eO ªe ,¹‹eCÕG đ¾dG ŸY
G˜g .ŠƒHÄ©¡ŸdG ‡ÁLGÄeh ¹cƒ¡žÙG ¹M ŸY ¼ÁJQ—b ›j›©Jh ,…ÇcëdGh ¹Ç¸‘ˆdGh ñµ¯ˆdG
¹gDÄj ,èIJˆ¸d ª¡VƒNh ¹µÇÁe ™»ˆ¡e ¿jĵˆH ƒfh™²e Àĵj ÀCG …Žj ¢Sƒ¡SCÕG ¿jĵˆdG

213 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡jÄdhCÕG ŠGP ¹»©dG ŠÕƒÝh I—j—L ‡Ç¾Wh ‡¡SQ—e ¢¡SCG

½—Y ŸY ¼gOÄ©jh ,‡ÇµÇˆcG—j—dG ŠG—j—ŽˆdGh ‡ÇLÄZG—Ç„dG ŠGQÄ£ˆdG ªe °Çµˆ¸d ò¡SQ—ÙG

‡HƒŽˆ¡Sîd ƒÁdƒN—ˆ¡SG ¶dP º—Hh ,‡ÇLQƒN ‡Ç»ˆM ƒÁfCG Äd ƒ»c ŠGñ¬ˆ¸d «Ä¡ ØƒH Aƒ¯ˆcÕG
.™»ˆ¡e ñ¬J Ô Â¡¯f Äg ª»ˆŽÙ I—j—ÖG ŠƒLƒ‘¸d

‡aOƒÁdG ‡¸¡UGĈÙG ¼ÁJGOÄÁŽÙh ;ò¡SQ—»¸d ¼¦ˆ¾ÙG èIJˆdG ¹µ¡žj ÀCG …Žj ,QĦ¾ÙG G˜g ¿e
¼Á¸jĔˆdh ¼ÁˆÇbëd È¡Sƒ¡SCÕG ›µJ™ÙG ,¼ÁˆjOhO™Ù G˜ch ;‡ÇLÄZG—Ç„dG ¼ÁJGQ—b ›j›©J ÛEG
ɗǸ²ˆdGh ³Ç¡ dG QƒWEÕG ¿Y G—Ç©H ,ÈYƒ»ˆLÕG ±GëYÕGh ‡Ç¸Ç»µˆdG Šƒ¡ jÄ©ˆdG °¸ˆß
.‡ÇeÄ»©dG ‡¯ÇXĸd

ȸ»©dG —Ç¡Žˆ¸d ‡»¡SƒM ‡jÄdhCG æƒK ,½ƒY ¹µ¡žH ,‡jÄHëdG ‡eĦ¾ÙGh ‡¡SQ—ÙG ‡eƒµM ¹µ¡žJh
OG™aCÕG ŠƒLƒ× ‡ÇYG™e ,ƒÁ£ÇÞ Å¸Y ‡‘ˆ¯¾e ‡¡SQ—ÙG ÀĵJ ȵ¸a ;ÃîYCG ‡¾Ç„ÙG ¢¡SCîd
ªe ‡©Ç£²dG Áf ¿e —H îa ,‡¾WGÄeh ‡¾eƒ¡ ˆeh ‡¯¡Ÿ¾eh …Çdƒ¡SCÕG IO—©ˆe ,ª»ˆŽÙGh
³FG™WhCG ¹µc ‡jÄHëdG ‡eĦ¾ÙG ªe ƒÁJƒbîYhCG ƒÁ»Ç¦¾J iĈ¡e ŸY AGÄ¡S ,܃×G ª¡VÄdG
òÇ¸Þ òdhDÄ¡eh òjÄH™J ¿j™j—eh ò¡SQ—e ,ò¸N—ˆÙG ¹µd ȲDz×G ¥G™”fՃa .ƒÁdƒ¬ˆ¡TG
¿µç Õ ‡¾WGÄÙG ŸY ‡ÇHëdG ÀCG ƒ»c .ƒÇ¡Sƒ¡SCG ƒa—g ¹¦j ÀCG …Žj ,ò„”ˆ¾eh ˜ÇeîJh šSCGh
½ƒ¡bCÕG ¢dƒÝ ¾»¡V ¹µ¡žJ ,‡ÇWG™²çO ¢¡SCG ŸY ¼Fƒb ºƒ¬ˆ¡TG QƒWEG Ô ÕEG ƒgQÄ¡ŸJ
¹»Ðh Qhƒ¡žˆdGh ¢Tƒ²¾dGh ñ„©ˆ¸d ‡Ç²Ç²M ŠGAƒ¡ a ŠƒÇçOƒcCÕGh Šƒ¡¡SDÄÙG ñH—J ¢dƒÝh
O™Ý ¿e ›c™ÒîdGh ‡j›c™eîdG ¹²ˆ¾J ȵd ÀGhCÕG ÀBG —²a ,O—¡ŸdG G˜g Ô .‡ÇdhDÄ¡ÙG
‡©Lƒf ‡¸Ç¡Shh ,òa—Áˆ¡ÙG ¢Uƒ”¡TCÕG ¿e IQGOEÕG …j™²ˆd ‡Ç²Ç²M Šƒ©aGQ ÛEG ŠGQƒ©¡T
.ȸ‘ÙG ªbGÄdG ªe ‡Ç¾WÄdG ŠƒÁLĈdG ‡eAîÙ

¢TGQhCÕ ¹eƒ¡ždG —¡U™dG Ó ƒe—©Hh ,¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG ŠƒÁLÄJ AÄ¡V Ôh ,½ÄÇdG
,܃Ž©ˆ¡SÕG ¤£”»¸d ‡eƒg ‡Çdƒe OQGÄe Oî„dG ŠCƒ„Y ÀCG —©Hh ,ƒgPƒ”JG ½RîdG ñHG—ˆdGh ¹»©dG
“î¡UEÕ ‡»FîÙG ¥hšždG ‰©»ˆLG ÀCG ³„¡j Ú ÂfCG ¶dP ;ÕĄ²e ´ƒ¯NEÕG hCG ¹¡ž¯dG —©j Ú
ò¡SQ—ÙGh QG™²dG ÉhP ‡ÇdhDÄ¡e ÀEƒa ,G˜d .½ÄÇdG —M ƒ»c ‡jÄHëdG ƒ¾ˆeĦ¾Ù —YGhh ³Ç»Y
¥Ä¾ÙG Qh—dGh ©bÄe …¡M ¹c ,ƒ©Ç»L AÕDÄÁd ‡e›¸e ½ÄÇdG —©J òǸ‘ÙG òdhDÄ¡ÙGh ŠƒHƒ²¾dGh
¹c Fƒˆ¾d O—‘ÙG ¹eƒ©dG Äg ‡ÇdhDÄ¡ÙƒH ÈYƒ»ÖG ½G›ˆdÕG G˜gh ;Å¡ e ‰bh ÉCG ¿e ícCG ,ÂH
.Fƒˆ¾dG Øg AÄ¡V Ô ±™W ¹c ¹Fƒ¡j ±Ä¡S •jQƒˆdG ÀEGh ,ŠƒÇ‘¡ ˆdG

214
 ฀ ฀
฀
*Éĸ©dG ¹ÇYƒ»¡SEG

‡eAîe ŸY ªbGÄdG G˜g ´—¡Ÿjh ,Ȅ¡f A¤„H ƒfOîH Ô ¹¡ŸÐ ŠGQÄ£Jh ŠÕÄÐ ·ƒ¾g
ª»ˆŽÙG Šƒ„¸£ˆe ‰bÕ —²d .ƒ»ÁJƒLƒÇˆMGh ª»ˆŽÙGh Oî„dG Šƒ„¸£ˆe ªe ÉÄHëdG ƒ¾eƒ¦f
¼¸bCƒˆdG ¿e Šƒ¡¡SDÄÙG ¿µ»ˆJ Ú ƒ»c ,RhédG Ô ŠƒHÄ©¡U ªÇ»Ž¸d I—ÇL ‡¡SQ—e ™aÄJ ÀCƒ¡žH
‡ÇLÄZG—Ç„dG ŠGQƒÇˆNÕG ¹©¯Hh ,‡Ç¡SƒÇ¡dG ŠƒYƒ¾ˆbÕG “Ä¡Vh ½—©d ¶dPh ,Å©¡ÙG G˜g ªe
.ƒÁˆHî¡U ¹²f Ú ÀEG IQGOEÕG A¤Hh ,ƒfƒÇMCG ‡€WƒØG

‡¡SQ—e ±—g ³²Ð ñNCƒJ ŸY ,ÈYh ¿Y ƒfƒÇMCGh ,OIJY OG—ˆeG ŸY Gĸ»Y ¿e OO™J ÀEG
,È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG ¿e ºƒ¯WCÕG ‡Ç„¸ZCÕ È¸»©dG Aƒ¡ŸbEÕG ÛEG ¶d˜H ¿jODÄe ,ªÇ»Ž¸d I—ÇL
,ÂJƒe—N IOÄL Àƒ»¡Vh È¡SQ—ÙG ¢V™©dG ¼Ç»©J òH ª»ÖG ‡dƒ‘ˆ¡SG ÃOƒ¯e ÃGh Qée ‰Ð
¢SQ—»ˆd ¹»ˆµe „¡T ƒ»Ç»©J ³²‘f ňM ,À™b °¡Ÿf ¿Y —j›j ƒÙ ,ƒf™¦ˆfG ÀCG ,ŽFƒˆf ¿e
ºƒ¯WCÕG OG—YCG «ƒHQCG ‡KîK ¢SQ—Ò ÛEG ¹¡Ÿf ȵdh ,‡¾¡S 11h ŠGľ¡S 6 òH ƒe ºƒ¯WCÕG
ƒÁ¾e ,¹cƒ¡žÙG ¿e —j—©dG ƒÁjë©J ŠGRƒâEG ƒÁfCG ƒ»¸Y ,‡¾¡S 14h 12 òH ¼gQƒ»YCG ‡MhGëÙG
¹NO ŠGP ºh—d ‡‘Lƒf †QƒÎ ÀCG òM Ô ;òÇ¡SQ—ÙG Q—ÁdGh †Ä¡S™¸d ‡©¯J™ÙG …¡¾dG
†GÄ¡U ŸY ‰¾g™H ,‡Ç¾ÇJîdG ƒµj™eCGh ƒÇ¡SBGh ƒÇ²j™aEGh ÈH™©dG ڃ©dG Ô ,ƒfOî„d ¹Kƒà ÈeÄb
‡ÇŽÁ¾Ì ‡fh™²ÙG ‡Ç¡SƒÇ¡dG IOGQEÕG ™aÄJ —»ˆYG ɘdGh ,ÂǸY ŠQƒ¡S ɘdG ÂLĈdG ‡Yƒâh
.¹eƒc ½G›ˆdGh ‡eQƒ¡U

IQGRÄdG Šƒ¡Uƒ¡ŸˆNG ÀCG ÛEG IQƒ¡TEÕG ªe ,2000h 1998 òH ƒe I—ˆ»ÙG I미d ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHë¸d ³Hƒ¡S ™jRh *
.ÉOG—YEÕGh ÈFG—ˆHÕG ¼Ç¸©ˆdG «ƒ£b iÄ¡S ¹»¡žJ Õ ·G˜fBG

215 2009 Ƀet1 O—©dG

 ªÇ»Ž¸d I—ÇL ‡¡SQ—e

ƒÁˆ¾¡S ‡jOGQEG ‡¡SƒÇ¡H ÀëbG ,‡‘¡VGh ‡Çµ¸e ŠƒÁÇLÄJ ŠQ—¡U ŒÇM ,1998 ‡¾¡S ƒfQƒ¦ˆfGh
ȾWÄdG ´ƒ‹Ç»¸d ȲaGĈdG OG—YEÕG ‰a™Y ȈdG ,1999 ‡¾¡S ‡¡UƒNh ,ÛhCÕG †hƒ¾ˆdG ‡eĵM
.šŸ©dG Šƒe›¸ˆ¡e ªe ƒ²Hƒ£J ícCG ŠGQƒÇˆNG ¿e ƒ¾¾µe ɘdG ,¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d

ÀCƒH ,¹µc Oî„dG ÈYh ,´ƒ‹ÇÙG òeƒ¡ e ¹Ç©¯ˆH ‡dh—¸d æÄfƒ²dGh ÈbîNCÕG ½G›ˆdÕG —cCG —²d
‡jÄH™J Šƒ¡SƒÇ¡S Oƒ»ˆYG Àƒe›¸ˆ¡j ,ÈWG™²ç—dG ª»ˆŽÙG Aƒ¾Hh ‡¸„²ÙG OIJ©dG Ô AƒN™dG ³Ç²Ð
‡ÇYƒ»ˆLÕG ´QGįdG ¿e ¢ŸÇ¸²ˆdGh ,ɚž„dG ½—²ˆdG ¼YOh ,ˆ»Çb O™¯dG ’¾e Ô ¼gƒ¡J
.¢U™¯dG DÄaƒµJ Àƒ»¡Vh

OÄÁÝ º˜H ¢Vë¯J ‰fƒc ,‡¡SQ—ÙGh ª»ˆŽÙGh ‡eCÕG òH —bƒ©ˆ¸d I—j—ÖG òeƒ¡ ÙG ÀEG
Šƒe—ØGh ¿jĵˆdG IOÄL ò¡Ð ªe ½RîJ Ô ,È¡SQ—ÙG ¢V™©dG ªÇ¡SÄJ ¢Ÿ”j ƒ»Ça ¼Áe
.‡¡SQ—ÙG ƒÁe—²J ȈdG

Àƒc ƒ»Áe ,‡Ç¡SƒÇ¡dG IOGQEÕG O™Ý ÀCG ,AƒÁˆfÕG ŸY ¶¡TÄj ɘdG —²©dG ‡H™Î ‰‘¡VhCG —²dh
¼Y—dG ½—²j ,ȲDzM ÈeĵM ½G›ˆdG ÛEG ƒÁˆ»L™J ,‡ÁL ¿e ,¼ˆj Ú GPEG ‡Çaƒc ñZ Ų„J ,ƒÁ©bh
ȈdG ªjQƒ¡žÙƒH ¹»©dG ŸY ž„J ‡ÇŽÁ¾Ì ¶dP ›j›©J ,i™NCG ‡ÁL ¿eh ,‡jQhš dG ¹Fƒ¡SÄdGh
Øg ˜Ç¯¾J ÜÄJ IQhšV ªe ,Fƒˆ¾dG ½Ä²Jh ,˜Ç¯¾ˆdG ŠƒfƒµeEG ÉIJJh ,‡eÄ¡S™ÙG ±G—gCÕG ³b—J
.‡jOGQEGh ‡Çeƒ¾jO ‡Ç¯ÇµH «ƒ£²dG ñH—J ¼gQh—²Ì òdhDÄ¡eh IQGOEG ¹„b ¿e ªjQƒ¡žÙG

‡Ç¾Áe ‡Ç¯ÇµH ÃOG—YEG Ó É˜dG ,2008 ‡¾¡d ¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG ™j™²J ¹‹ç ,O—¡ŸdG G˜g Ôh
ŠÕîˆNÕGh ,R™‘ÙG ½—²ˆdG ,‡ÇLÄZƒçO hCG IƒHƒÞ Àh—H ½Ä²J ‡Ç¡Sƒ¡SCG ‡²ÇKh ,‡²aÄe ‡ÇŽÁ¾Ìh
.ŠƒMî¡UEÕG ¹¡¸¡Ù IO—Žˆe ‡bî£fG ¹LCG ¿e I—j—L ƒbƒaBG ’ˆ¯Jh ,¢ŸFƒ²¾dGh

«Ä¡VÄÙG ºÄM ÂjCGQ ¿Y ñ„©ˆdG Ô «ƒ£²¸d ³Hƒ¡S ™jRh È©¡S ¢Vë©J ȈdG ŠƒHÄ©¡ŸdG ¹c ªeh
:òˆÇ¡Sƒ¡SCG Ü ÀGh—„J òˆ£²f ŸY ›ÇcëdG OhCG ,¢ShQ—dG È£©j ¿»c ÂÇdEG ™¦¾j ÀCG ÀhO

,‡Ç¾Wh ŠƒÁLÄJ …¸£ˆj ‡jÄHëdG ‡eĦ¾ÙG —j—Î ÀCG —ÇcCÕG ¿e Àƒc GPEG ÂfCG ƒgOƒ¯e ÛhCÕG
«Ä¾dG G˜g ¿e ŠGQG™b ¢V™a ƒfQh—²Ì ÂfCG —²ˆYCG Õ È¾fEƒa ,‡¸Yƒa IOƒÇbh I—j—L ‡Çeƒ¾jOh

216
 ªÇ»Ž¸d I—ÇL ‡¡SQ—e

,¹eƒc ¼Zƒ¾J Ô I—j—L IQOƒ„e ÉCG Pƒ”JG ò©ˆj ,¶dP ¿e ¢µ©dG ŸY ¹H .ɚb ¹µ¡žH
,ŠƒHƒÇ¾dGh ŠƒÇçOƒcCՃH GQh™e ,Šƒ¡¡SDÄÙGh ‡j›c™ÙG ¿e ,òdhDÄ¡ÙGh ò¡SQ—ÙG ±ÕBÕ È¸©a ·GšTEƒHh
Ⱦ©j ƒe Ägh .¢SQ—»ˆe òjîe 7 ›gƒ¾j ƒe ºƒ„²ˆ¡SG ŸY IQOƒb ‡Ç¾WÄdG ‡¡SQ—ÙG Àĸ©Žj ¿j˜dG
.ɛc™ÙG —Ç©¡ŸdG ŸY IQ™²ÙG I—j—ÖG ªjQƒ¡ž»¸d ‡ÇLÄZG—Ç„dG ´™¯dG ¶¸Ò IQhšV

.ƒÁˆÇdƒ©a Ô ¼Á¡jh ŠƒMî¡UEîd ºÄd—ÙG ¹eƒc È£©j ¿e ¼g ,ÀG—ÇÙG Ô ò¸Yƒ¯dG AÕDÄg ÀEG
ƒe—¾Y ,Antoine Prost ‰¡Sh™H ÀGÄ£fCG RQƒ„dG Pƒˆ¡SCÕGh –QDÄÙG ,³M ¿Y ÂǸY —cDÄj ƒe
‡¾ÇgQ ŠƒMî¡UEG Ô ÃšŸ‘f :ñǬˆdG ¿Y ‡£Ç¡H I™µa ,½Ä»©dG ŸY ,ƒ¾¡¯fCÕ Àĵf{ ºÄ²j
AGQRÄdG ¼Fîj ™eCÕG G˜g ¼Ád ±™©jh òdhDÄ¡ÙG O—‘j ÂfCG QÄ¡ŸˆdG G˜g Šƒ¾¡M ¿eh .AGQRÄdƒH
PEG ,È¡SQ—ÙG ½ƒ¦¾dG Ô ò¸Yƒ¯dG ÈbƒH ¼Fîj ƒ»c ,¿jQ™²ÙG ªbÄe Ô ¼Á¡¯fCG Àh™j ¿j˜dG
z.¼ÁˆÇdhDÄ¡e ¹»Ð ¿e ¼Áǯ©j

ŸY GQOƒb Àĵj ÀCG …Žj ,ÈMî¡UEG «hšžÙ ‡e—N əjRh ³j™a ‹„j ɘdG ¢Sƒ»×G ÀEG
I—ÇL ‡¡SQ—e Ô ¹‹»ˆÙG ±—Ádƒa .ÉÄH™J ¹»Y ¹µd ¢ Hƒ¾dG …¸²dG ¹µ¡žj ÀCGh ,Qƒ¡žˆfÕG
ÀCG ò©ˆj ,ƒÁJƒeƒ»ˆgG ¼Ç»¡U Ô Â²dCƒJh ˜Ç»¸ˆdG “ƒâ ¹©Î ȈdG ‡¡SQ—ÙG ¼µ¸J ,ªÇ»Ž¸d
ƒÇeƒ¡S ƒa—g Àĵj ÀCG ò©ˆj ¹H ,ÉÄHëdG ÀCƒ¡ždG Ô ƒÇeÄj ò¸N—ˆÙG ¹µd Å»¡SCG ƒa—g ¹µ¡žj
IQhš dƒH ½›¸ˆ¡j ,ƒgñǬJh «ƒ¡VhCÕG ™jÄ£J ÀCG ŸY —ÇcCƒˆdƒH ƒ¾d ’»¡j ƒe G˜gh .Aƒ©»L ‡eCîd
.ŠƒbÄ©ÙG °¸ˆß RhƒŽˆj ÈMî¡UEÕG —ÁÖG ¹©Žj ,‡j—ÖGh ‡²‹dG ¿e ÄL Aƒ¡SQEG

:‡ÇŽÁ¾ÙƒH ³¸©ˆJ ‡Çfƒ‹dG ‡£²¾dG

.ƒÁ¡¯f ‡¡SQ—ÙG Ô Õ ª»ˆŽÙG Ô ƒÁJƒ„„¡e ,‡¡SQ—ÙG ƒÁ¾e ĵ¡žJ ȈdG ¹cƒ¡žÙG ¿e —j—©dG ÀEG
¢SDÄH Ô ¼ÁjhP ªe ÀÄ¡žÇ©j ºƒ¯WCÕG ¿e ±ÕBÕG Šƒ€e :‡Ç©bGÄH ª»ˆŽÙG ÛEG ƒf™¦f GPEG
’»¡J Õ ±h™X Ô ‡Ç¡SQ—ÙG Šƒ„LGÄdGh ¢Vh™¯dG ÇÁJ ¿µç °Çµa .ԃ²Kh ÈYƒ»ˆLG
?³FÕ ¿µ¡S †ƒÇZ ¹©¯H ‡c롞e ‡a™Z Ô ½Ä¾¸d ™£¡ f ƒe—¾Y OƒÁˆLÕG ¿µç °Çc ?›ÇcëdƒH
,—ÇL ¹µ¡žH GÄeƒ¾j Úh ,‡jOG—YEՃH hCG ‡¡SQ—ÙƒH ƒMƒ„¡U ÀIJ‘ˆ¸j ƒe—¾Y ,ºƒ¯WCÕG AÕDÄgh
GÄ©£b —b ƒfƒÇMCG GÄfĵj ÀCG —©Hh ¹H ,‡Ç¡SQ—ÙG ¼ÁJƒ„LGh GÄ©LG™j Úh ,±ƒc ¹µ¡žH Gh˜¬ˆj Úh
·ëJ ƒe—¾Y ‡¡UƒN ,‡¡SQ—ÙG ¿e ™¦ˆ¾f ÀCG ¿µç i™J ƒj GPƒ»a ,ƒÇ¡že ŠGëÇeĸÇc ‡aƒ¡e

217 2009 Ƀet1 O—©dG

 ªÇ»Ž¸d I—ÇL ‡¡SQ—e

,‡¡SQ—ÙG ÀCG ŸY —ÇcCƒˆdG Äg ³„¡S ƒà ±—ÁdG ÀEG ?ŠƒÇfƒµeEG Õh ¹Fƒ¡Sh ÀhO ƒgñ¡Ÿe ÂLGÄJ
,ƒe ‡j™j—e ¢Çdh ,‡jÄHëdG ‡eĦ¾ÙG …¸¡U Ô ÀĵJ ÀCG ò©ˆj ȈdG Èg ,‡Ç¡SQ—ÙG ‡¡¡SDÄÙG hCG
.‡HƒÇf hCG ‡ÇçOƒcCG hCG

Ô OÄLÄÙG ƒÁ¾e ¢ ©„dG ƒ»Ç¡S Õh ,ŠƒjOG—YEÕG hCG ¢SQG—ÙG ¢ ©„d IQƒj›H ½Ä²f ƒe—¾Y
CƒLƒ¯f ƒe ƒ„dƒZ ,ÉOGĄdGh ±ƒjQCÕG Ô I—LGĈÙG hCG ,iéc ŠƒHÄ©¡U ¿e 惩J ȈdG AƒÇMCÕG
IOƒ©¡dƒH ƒ¡ jCG …Ž©f ƒ»c ,¿j™j—ÙGh Šƒ¡SQ—ÙGh ò¡SQ—ÙG ‡j—Lh IAh™e ƒ¾HƒŽYEG ñ‹Jh
,Àƒ²JEGh …‘H ƒÁ¾Çj›J Ó ,ÂJƒg ‡Ç¡SGQ—dG ½ƒ¡bCÕG ŒÇM ,˜ÇeîˆdG ’eîe ŸY ‡jOƒ„dG
È¡Ÿ”¡T ¹µ¡žH —ÁˆŽj ,Àƒ¯ˆe ½›ˆ¸e ™j—ÙGh ,°¬¡žH ÂfÄdhG›jh ¼Á¸»©H ÀÄ»ˆÁe ÀÄ»¸©ÙGh
ºÄ‘ˆj ƒ¾g .‡ÇLPÄä ˆ¡SQ—e ÀĵJ ȵd ,z‡eĦ¾ÙG{ Âd ƒg™aÄJ Ú ,¹»©dG ¹Fƒ¡Sh ™aÄÇd
.¿µà ÛEG ƒÇŽjQ—J ¹Ç‘ˆ¡ÙG

½ƒ¦¾¸d ɛc™eîdG ñH—ˆ¸d ziéµdG { Šƒ¡SƒÇ¡dG ÀCG ŸY —ÇcCƒˆdG Äg ,¶dP AGQh ¿e —¡Ÿ²dGh
Š›µJQGh ,ŠGQOƒ„ÙG ´îWEGh ™j™Ð ŸY ‰¸»Y GPEG ÕEG IƒNĈÙG Fƒˆ¾dG ÛEG ÉODÄJ ¿d ,ÉÄHëdG
Šƒ¡¡SDÄ»¸d ícCG ¹Fƒ¡Shh ‡Çd¡SÕG ¿e ԃµdG Q—²dG ‰‘¾eh ,òǸ‘ÙG ò¸Yƒ¯dG ŸY
ÕCG ,È¡Sƒ¡SCG ±—g ¹LCG ¿e ICƒ„©eh ‡dhDÄ¡e ÀĵJ ÀCG IñNCÕG ØÁd ’»¡j ƒÌ ,‡Ç¡SQ—ÙG
ÀCG …Žj ƒÁJƒjĈ¡e °¸ˆ”Ì ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGOEG ÀCG Å¡Sƒ¾ˆf ƒe ƒ„dƒZ .˜Ç»¸ˆdG “ƒâ Ägh
.ÕhCG ˜Ç»¸ˆdGh ‡¡SQ—ÙG ‡e—N Ô ÀĵJ

,ŠGhOCÕG IOÄLh ,˜ÇeîˆdG O—©a .¢SQ—dG ‡Yƒb Ô ¢µ©¾J IQGOEÕG ¹cƒ¡že ÀCG —ÇcCÕG ¿Ù ÂfEG
,‡¡SGQ—dG ŠƒYƒ¡S O—Yh ,¼gQƒÇˆNG ‡²j™Wh ¼Á¸ÇgCƒJ iĈ¡eh ,ò¡SQ—ÙG †ƒÇZ hCG QÄ¡ Mh
…fGÄÖG Øg ¹c ,Šƒfƒ‘ˆeÕG ‡jQhOh ,‡¾¡dG Ôh «Ä„¡SCÕG Ô ƒÁ©jRÄJh ¹£©dG IñJhh
˜ÇeîˆdG ŸYh ¢SQ—dG ŠƒYƒb Ô Šƒ¡Sƒµ©fG ƒÁd ÀĵJ ,IQGOEÕG ¢Uƒ¡ŸˆNG ¿e Èg ȈdG
.¼Á¡¯fCG

,‡ÁL ¿e ,‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG IQGOEG òH IOÄLÄÙG ‡©Ç£²dG „¡žH ±GëYÕG ¿e ¢Uƒ¾e Õ ƒ¾gh
Àĵjh ¢SQ—dG ‡Yƒb Ô ºhCÕG ¼µ‘ˆÙG Ų„j Pƒˆ¡SCՃa .i™NCG ‡ÁL ¿e ,¢SQ—dG ‡Yƒbh
†ƒH ¿e ,I˜Jƒ¡SCG I—Y òH ‡c롞e ‡ÇLÄZG—ÇH ªjQƒ¡že RƒâEG hCG ,·ë¡žÙG ¹»©dG ÛEG AϸdG

218
 ªÇ»Ž¸d I—ÇL ‡¡SQ—e

ƒÁˆÁHƒÝ ÉÄHëdG ½ƒ¦¾dG ŸY ò©ˆj ȈdG ¢Sƒ¡SCÕG Šƒj—‘ˆ¸d ™¦¾dƒH ,ÂfCG ºƒ×Gh ;Aƒ¾‹ˆ¡SÕG
¿jĵˆdG ,Šƒ¾jĵˆdG ‡eAîe ,È¡SQ—ÙG Q—ÁdGh †Ä¡S™dG ‡HQƒÞ ,‡ÇLÄZG—Ç„dG gƒ¾ÙG ò¡Ð)
‡jÄH™J ‡YÄ»Ý R™¯J ÀCG ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡¡¡SDÄÙG ŸY ò©ˆj ,(ò¡SQ—»¸d ™»ˆ¡ÙGh È¡Sƒ¡SCÕG
ƒÁJƒbîYh ,¢UƒØG ƒÁHĸ¡SCG i™NCG ‡eĦ¾e ÉCƒc ‡jÄHëdG ‡¡¡SDÄÙG ¶¸ˆÒ PEG ,‡Ç²Ç²M
.ƒgOQGÄe ‡€„©J G˜ch ƒÁfƒ¡ MCG Ô ò¸Yƒ¯dG °¸ˆß ‡€„©J ‡²j™Wh ,I›Ç»ÙG ‡ÇYƒ»ˆLÕG

,z‡¡¡SDÄ»¸d ÉÄHëdG «hšžÙG{ Èg ¢Sƒ¡SCÕG I—Yƒ²dG ’„¡ŸJ ÀCG ò©ˆj ,ÃÎÕG G˜g Ôh
±G—gCÕG ºÄM ‡€„©ˆdG ¹LCG ¿e ˜ÇeîˆdG AƒÇdhCGh ò¡SQ—ÙGh IQGOEÕG òH ƒbƒ‹Çe ÃQƒ„ˆYƒH
ˆ„Mƒ¡Ÿe ¼ˆJ Ú ƒe ž©e ÉP ñZ ÀĵǡS ,«Ä¾dG G˜g ¿e ƒYhšže ¿µd .ƒÇ¾Wh I™£¡ÙG
Aƒ¬dEG ¶dP Ⱦ©j ÀCG ÀhO ,‡Ç»Ç¸©ˆdG Šƒ¡¡SDÄ»¸d ‡ÇdƒÙGh ‡jQGOEÕG ‡Çd¡SÕG ¿e ò©e Q—²H
.‡„bG™ÙGh ÂÇLĈdG

«ƒ£b òH Šƒbî©dG ¼Ç¦¾J IQhš dƒH …¸£ˆj ŠƒMî¡UEÕG “ƒâEG ÀEƒa ,i™NCG ‡ÁL ¿eh
,‡jľ¡S ±G—gCG – OIJY ½G™HEG éY ,ɗbƒ©J ¢Sƒ¡SCG ŸY ‡jÄÁÖG ŠƒÇçOƒcCÕGh ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG
,¢SQ—»ˆdƒH ‡²¸©ˆÙG ƒÁ¾e AGÄ¡S ,‡Ç¾WÄdG ±G—gCÕG ¿»¡ ˆJ ,I—M ŸY ‡ÇçOƒcCG ¹µH ‡¡UƒN
.‡¡SQ—ÙG Šƒe—N ò¡Ðh Šƒ¡¡SDÄÙG ¹ÇgCƒˆH ½CG ,òÇ¡SQ—ÙG Q—ÁdGh †Ä¡S™dG ‡HQƒ‘Ìh

Øgh .¢TQÄdG G˜ÁH ‡Ç¾©eh ‡dhDÄ¡e ‡Ç¸‘ÙG ŠƒYƒ»ÖG ¹©L ,¶d˜c ŠƒMî¡UEÕG …¸£ˆJh
ÀCG †Ä¸£Ùƒa .Qƒ¦ˆfÕG ¿e —j›e ÀhO ƒÁÇa ¢VĔJ ÀCG ‡dh—dG ŸY ò©ˆj ‡jÄÇM ‡dCƒ¡e
ñH—J Ô IšTƒ„ÙG ‡ÇdhDÄ¡ÙG ¹»Ð ÛEG ƒÁJƒjĈ¡e °¸ˆß ŸY ‡Ç¸‘ÙG ŠƒYƒ»ÖG QOƒ„J
‡¡SG™×Gh ‡fƒÇ¡ŸdƒH ³¸©ˆj ƒe ,ÛhCG ‡¸M™e Ô ,¢UÄ¡ŸØG ŸYh ,‡Ç»Ç¸©ˆdG Šƒ¡¡SDÄÙG
Šƒ¡Uƒ¡ŸˆNÕG ,ƒÁYGÄfCG °¸ˆ”Ì ‡Ç¸‘ÙG ŠƒYƒ»Ž¸d —¾¡J ÀCG ò©ˆj ƒ»c .Šƒ¡¡SDÄÙG ‡aƒ¦fh
È¡SQ—ÙG ¹²¾dG Ô ‡¸‹»ˆÙGh ,¼Ç¸©ˆdG ¼Y—d ÈJCƒJ ȈdG ‡²‘¸ÙG Šƒe—ØG ™jÄ£ˆd ‡eRîdG
I—j—L ŠÕƒÝ ’ˆa ò©ˆj ƒ»c .‡jh™²dG ³Wƒ¾ÙG Ô ò¡SQ—ÙG ¿µ¡Sh ,‡Ç¡SQ—ÙG ¼Yƒ£ÙGh
ŠƒHÄ©¡ŸdG RhƒŽˆd ¼ÁJîFƒYh ˜Çed ŠG—Yƒ¡ÙG 藲ˆH ³¸©ˆj ƒ»Ça ‡¡UƒN ,¹N—ˆ¸d
,ºOƒ„ˆdG ‡Ç»¾Jh ,ԃ²‹dG ¥ƒ¡ž¾dG ŸY “ƒˆ¯fÕG ªÇŽ¡žJh ,†Ä¡S™dG …¡f ¢ŸÇ¸²Jh ,‡jOƒÙG
ÄÞh ·GQ—ˆ¡SÕGh ‡jIJˆdG ¢ShQO ¼Ç¦¾J ¼Y—H ‡²¸©ˆÙG ªjQƒ¡žÙGh ŠƒÇ¸»©dG éY ¶dPh
.ƒgñZh ‡Ç»¸©dGh ‡Ç¾¯dGh ‡Ç¡Vƒj™dG ‡£¡žfCÕG ‡¡SQƒàh ,‡Ç¡SQ—ÙG Šƒ„ˆµÙG Aƒ¡žfEGh ,‡ÇeCÕG

219 2009 Ƀet1 O—©dG

 ªÇ»Ž¸d I—ÇL ‡¡SQ—e

,‡Ç»gCG ¿e ¶dP ÂÇ¡ˆµj ƒÌ ,‡Ç¸‘ÙG ŠƒYƒ»ÖG ªe ‡cGšž¸d QƒWEG O™ŽÌ ³¸©ˆj Õ ™eCÕG ÀEG
,Šƒ¡¡SDÄÙG ‡fƒÇ¡U ñH—J ŠÕƒÝ Ô ‡Ç¸‘ÙG ŠƒYƒ»ÖG Šƒ¡Uƒ¡ŸˆNG ªÇ¡SÄJ Äg †Ä¸£ÙG ¹H
‡¡UƒØG ŠƒeG›ˆdÕG ³Çb—J ªe ,‡jRGÄÙG ‡£¡žfCÕG ¼YO ÀG—Çe Ôh ,‡²‘¸ÙG Šƒe—ØG ¼Ç¦¾Jh
.‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG «ƒ£b IQGOEG ªe ‡c롞ÙG ¶¸Jh ‡Ç¸‘ÙG ŠƒYƒ»ÖƒH

IOGQEG Ãh—Ð ,«ƒ£²dG ÀhDÄ¡T ñH—J ,‡¾¡S ¿Y —j›j ƒe ˜¾e ,—j—L əjRh ³j™a ÛÄJ —²d
¿µç ƒ»Ça ,‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG «ƒ£²d ‡ÇFƒ¾‹ˆ¡SG ‡Çdƒe ŠGOƒ»ˆYG —¡UQ Ó ƒ»c ,«ƒ¡VhCÕG ™jÄ£ˆd
.ŠƒMî¡UEÕG I—¾LCG Ô ÂˆjÄdhCƒH GQG™bEG ÃQƒ„ˆYG

‡Wƒ¡H ¼ZQ ,‡Ç¡Sƒ¡SCG I™µa —Ç¡Žˆd ‡dh˜„ÙG OÄÁÖG ¹c ,§¯Ð ÅfOCG Àh—H ,¼Y—f ƒ¾fEG
ò¾WGÄe ¿jĵJ I™µa Ègh ÕCG ,‡¡SQ—ÙƒH °¬¡ždGh “Ä»£dG ¹c ƒÁJƒÇW Ô ¹»Ð ,ƒÁˆZƒÇ¡U
.ÃñǬJ ¼ÁfƒµeEƒHh ڃ©dG ¼Áa ¼gQh—²Ì ,ò¸²ˆ¡eh òdhDÄ¡e ,¿jQľˆeh ò»¸©ˆe

220
 ฀ ฀ ฀
*¿¡žÇ¡žNCG —»MCG

‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ªbGh ºÄM IOƒÁ¡T 藲ˆH z‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG{ ‡¸Ý ™j™Ð ‡€Çg ȾˆašT
Aƒ¡ a ´îWEG IQOƒ„e ¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸Ž»¸d ·QƒHCÕ ,‡„¡Sƒ¾ÙG Øg GA—H ¼¾ˆZCGh ;ƒÁbƒaBGh
¯FƒXÄH ¢¸ŽÙG ¢VÄÁf IQhñ¡S Ô ,‡eƒg ‡ÇYÄf ‡aƒ¡VEG ,—ÇcCƒˆdƒH ¹µ¡žÇ¡S ,ȸ¡UGÄJ əµa
,¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ƒjƒ¡ b ŸY ³„£ÙG æG—ÇÙGh ə¦¾dG Œ‘„dG ‡Ç»¾J ŸY ¡U™Mh ,‡Ç¡Sƒ¡SCÕG
.‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ‡e—N Ô ‡aƒ¡ e ‡Ç»¸Y ‡»Çb —j—ÖG QG—¡UEÕG G˜g ¹µ¡žj ÀCG ƒÇ¾»ˆe

eƒfédG ¹Ç©¯J ªe ¾eG›J Ô ,‡¸ŽÙG Øg ¿e ºhCÕG °¸ÙG ¹µ¡žj ÀCG Ô ¹eCÕG æh—‘j
‚Oƒg ,ÉO—©J ¢Tƒ²f ‡Çeƒ¾jO AƒcPEÕ ‡ÇJGÄe ‡¡U™a ,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG “ƒâEÕ ÜƒŽ©ˆ¡SÕG
;ƒÁH Aƒ²JQÕG Šƒ„¸£ˆeh ‡Ç¾WÄdG ‡jÄHëdG ‡eĦ¾ÙG ªbGh ŠƒÇ¸Î °¸ˆß ºÄM ,ò¡UQh
ÀCƒ¡Th ªÇ»ÖG ‡ÇdhDÄ¡eh ‡Ç¡ b Èg ‡Ç¾WÄdG ‡¡SQ—ÙG ÀÄc CG—„e ¢S™µj ÀCG ÂfCƒ¡T ¿e ¢Tƒ²f
Šƒfĵe °¸ˆß ¥G™”fGh ‡cQƒ¡že ¿e ,CG—„ÙG G˜g ¹Ç©¯J „¸£ˆj ƒÌ ,Éñ¡Ÿe ȾWh
ÈYƒ»ÖG «G—HEÕGh ’bîˆdG ¥hšT …¡Ÿ”J ,IAƒ¾H ‡ÇcQƒ¡žJ ‡HQƒ²e ³ah ,ª»ˆŽÙGh ‡dh—dG
ÉÄHëdG «hšž»¸d ȸ©¯dG È¡¡SDÄÙG ¹eƒ×G ³‘H ¹‹Ò ‡¡SQ—e ڃ©Ù ¹eƒ¡Th ¼¡Sƒ²ˆe QÄ¡Ÿˆd
.‡Ç»¾ˆdGh ¼¸©dGh ‡a™©ÙG ڃY ŸY ÛhCÕG ˆHGÄHh ,ª»ˆŽ»¸d

ƒÇ¸„b °bÄ»ˆdG ‡HÄ©¡Ÿd ,ƒÁbƒaBGh ‡¡SQ—ÙG ªbGh ºÄM IOƒÁ¡T 藲J ‡Ç¡Sƒ¡‘H QG™bEÕG ªeh
‡ÇŽÁ¾ÙG ‡HQƒ²»¸d ‡Çah Àĵˆ¡S ÈJOƒÁ¡T ÀEƒa ;ŠîjhCƒˆdGh ŠƒÇdƒµ¡TEՃH Ÿ„M ƒjƒ¡ b ¿e
‡¡SQ—ÙƒH ƒ»ˆÁe ƒ¾WGÄeh ,ƒ‹MƒHh ,ƒÇeĵM ÕhDÄ¡e ÉQƒ„ˆYƒH ,ȈjDhQ ™WDÄJ ȈdG ‡Ç»Ç²dGh
.ÀƒµeEÕG Q—b ‡ÇYÄ¡VÄÙG i™‘ˆj Áf ºƒ»YEG ŸY ¶dP Ô ƒ¡Ÿj™M ;‡ÇH™¬ÙG

.È»¸©dG Œ‘„dGh ™WCÕG ¿jĵJh ܃©dG ¼Ç¸©ˆdGh ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh *

221 2009 Ƀet1 O—©dG

 ƒÁbƒaBGh ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ªbGh

¢ŸÇ”¡žJ ƒˆfEG IOƒYEG ¿j™Ò Ô GO—Ý ´G™¬ˆ¡SÕG ÛEG ‡LƒM ñZ Ô ƒ¾¸©d ,ÂǸY ƒ¡Ç¡SCƒJ
ŠQĸ„J ƒe—©H ,ƒ¾Ç»K ƒjñH—Jh ƒÇa™©eh ƒÇ¡SƒÇ¡S ƒ¾eR —¯¾ˆ¡SG ɘdG ,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ªbGh
ÀCƒ¡ždƒH ¢VÄÁ¾¸d ‡eRƒMh ‡jÄb ‡Ç©»ˆÝh ‡Ç¡SƒÇ¡S IOGQEG ,¢UÄ¡ŸØƒH ñNCÕG —²©dG ºîN
ícCGh I—j—L ŠGAG™LEG Pƒ”JÕ ‡Ç¸»©dGh ‡Ç¡¡SDÄÙG ¥hšždG °¸ˆß Aƒ²ˆdƒH IR›©e ,ȻǸ©ˆdG
ŠƒÇeƒ¾jO ›Ç¯‘ˆd òeRîdG —¾¡dGh ¼Y—dG ñaĈH IQOƒ„ÙGh ,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG I—Fƒ¯d ICG™L
‡Ç¡SƒÇ¡S ŠGQG™b Ô ‡ÇYƒ»ÖG IOGQEÕG Øg ŠƒÇ¸Î Š™Á¦Ò —bh .ñǬˆdGh “î¡UEÕG
‡»gƒ¡Ì ,‡Ç»¸©dG ™jQƒ²ˆdGh Šƒ¡SGQ—dG ¿e —j—©dG ƒgéY ‰»cG™J ,‡fRGh ‡Ç¡¡SDÄe ŠGRƒâEGh
‡¾Ž¸d ‡Ç¡ŸÇ”¡žˆdG ‡¡SGQ—dG ¿e ƒbî£fG ,Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdGh †Qƒ¡žÙG ‡Yľˆe ‡Ç¾Wh ŠGAƒ¯c
‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG{ ŠƒÁLÄJ ª¡Vh ƒÁǸY ›µJQG ȈdG ,¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ‡¡UƒØG
ÛEG ÕÄ¡Uh ,ƒfOî„H ‡jšž„dG ‡Ç»¾ˆdG ºÄM 2005 ‡¾¡d ‡Ç¾Ç¡»ØG ™j™²ˆH GQh™e ,z¿jĵˆdGh
¹»Y ¹»¡TCGh ³»YCGh ¼gCG ¹µ¡žj ɘdG ,2008 ‡¾¡S ¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸Ž»¸d ºhCÕG ™j™²ˆdG
AGQBÕG °¸ˆß ‰„YĈ¡SG ,‡ÇcQƒ¡žJ ‡HQƒ²Ì ,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ªbGh ºÄM ›âCG ,È»¸Yh ÈçOƒcCG
,AƒcšždGh ò¸Yƒ¯dG °¸ˆß AGQBG ŸY ¶d˜c ‰‘ˆ¯fGh ,¢¸ŽÙG ¹NGO ‡¸‹»ÙG ŠƒÁLĈdGh
´ƒ‹ÇÙG ŠGQƒÇˆNÕ ‡Çah ‡»L™J ¹µ¡žj ɘdG ,܃Ž©ˆ¡SÕG eƒfédG ª¡VÄd ³j™£dG I—„©e
—j—L ¢¯f Aƒ£YEG Ô ,¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG ™j™²J ŠƒÇ¡UĈdh ,¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG
.ƒÁÇa ª»ˆŽÙG ‡²K —j—Îh ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG “î¡UEÕ

ªbGh ºGDÄ¡S ’jšžJ Ô ‡Ç¡Sƒ¡SCG ŠƒbGëNG ‰²²M —b ƒfOîH ÀCG —ÇcCÕG ¿»a ,ÂǸY ƒ¯£Yh
Ô ,¢U™×G Ó —bh .O™Îh ICG™ŽH í©ˆdGh ¢Uƒ¡ŸØG ŠGšTDÄe ¿e O—Y ¤¡Hh ,‡¡SQ—ÙG
‡Ç¸©¯dG ŠƒÇFƒ¡ŸMEÕGh ½ƒbQCՃH ‡gG›fh ‡Çaƒ¯¡T ¹µH ’jšŸˆdG ŸY ,‡MƒˆÙG Šƒ„¡Sƒ¾ÙG ¹c
—©j ÉÄHëdG ÀCƒ¡ždG ÀCƒH «ƒ¾ˆbÕG ³¸£¾e ¿e ,¶dPh ,ƒÁJƒjĈ¡e °¸ˆß ŸY ‡eĦ¾ÙG AGOCÕ
‡¸LDÄe ‡¦gƒH IQÄJƒa ¿WÄdG ‰¯¸c —b ,¼ˆµˆdGh §¯‘ˆdG ŠƒHƒ¡M ÀCƒHh ,ªÇ»ÖG ‡ÇdhDÄ¡e
†™¬ÙG ‡€¡Tƒf ¿e ±ÕBÕG Šƒ€e ¢SQ—Ò ¢U™a «ƒÇ¡Vh Aƒ¡ŸbEÕGh Àƒe™×Gh ¢Uƒ¡ŸØG ¿e
G˜ch ,e—¾e ÈYƒ»ˆLGh ÉÄH™J OÄÁÝ º˜H ÛEG ƒˆ‘f ¿j˜dG ,™»©dG ¿e ‡¾¡S 15 ÀhO
¹c ³M ¿»¡ J ‡¡SQ—e Àƒ¡ MCG ÛEG ¼ÁYƒLQEG ¹LCG ¿e ,܃Ž©ˆ¡SÕG eƒfédG ªjQƒ¡že éY
IGhƒ¡ÙGh ±ƒ¡ŸfEÕGh ¢U™¯dG DÄaƒµJ CG—„e —¡Îh ,¼¸©dGh ‡a™©ÙGh ¼Ç¸©ˆdG Ô ‡ÇH™¬ÙG ‡€¡Tƒ¾dG
,ª»ˆŽÙG Ô ƒe—fÕGh ,‡e›ˆ¸ÙG ‡¾WGÄÙG ¼Çb ŸY ‡ÇHëdG ¹„¡S šÇJh ,ò¡¾ÖG òH
.IƒÇ×G Ô “ƒŽ¾dGh

222
 ƒÁbƒaBGh ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ªbGh

܃Ž©ˆ¡SÕG eƒfédG ÀCG ¡Sƒ¡SCG ,¢Tƒ²¾dG G˜g ¿»¡V ÉQÄÞ Å£©e ’Ç¡VÄJ ¿e —HÕ ÂfCG ñZ
ˆ»Áe ÀEG ¹H ,…¡‘a ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ´ƒaBG ¿e ‡fRGh ‡¸M™Ù ‡ÇaGšžˆ¡SG ‡jDhQ ½—²j Õ
¹»©dƒH ,‡Çdƒ×G ‡¡SQ—ÙG ½ƒÁeh °FƒXh ½ƒ¦ˆfGh QG™²ˆ¡SG Àƒ»¡Vh ‰Ç„‹J Ô ¹‹»ˆJ ¢Sƒ¡SCÕG
‡Ç©L™ÙG ŠƒÁLĈdG ¿e ƒbî£fG ,ƒÁ¾e í©J ƒe ·QG—Jh ,“î¡UEÕG ‡jšžY ¢TGQhCG ªjšJ ŸY
.¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹Ç»¸d

½›¸ˆ¡SG ‡¾¡dG Øg ¿e ‡jG—H ܃Ž©ˆ¡SÕG eƒfédG ˜Ç¯¾J ÀCƒH ,QƒWEÕG G˜g Ô ñc˜ˆdG ¿Y ȾZh
«ƒ£²dG I—Fƒ¯d 2009 ‡¾¡S ¼¡S™H ‡dh—dG ‡ÇfG›Çe ¿e ‡bĄ¡e ñZ ‡ÇeÄ»Y ‡Çdƒe ŠGOƒ»ˆYG ¢ŸÇ¡Ÿ”J
³¸©ˆj ÂLÄeh ¼Xƒf EG—„e ¿e ƒbî£fG ,‡»”¡V ªjQƒ¡že ¹jÄ»ˆd ¢Ÿ¡Ÿ”ˆ¡S ;¼gQO ñjîe 9 ›gƒ¾J
ªe ,¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG ‡eĦ¾e Šƒeƒ»ˆgG …¸b Ô ,¼¸©ˆÙG ƒ¡Sƒ¡SCGh ,‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡¡¡SDÄÙG ¹©ŽH
.Éñ¡ŸÙGh ÉÄÇ×G ¢TQÄdG G˜g “ƒâEG ¹LCG ¿e ‡€„©ˆdG Ô ªÇ»ÖG ‡cQƒ¡že Àƒ»¡V

‡¡SQ—ÙG ´ƒaBG ¢Tƒ²f ‡©¡VÄe đf ƒÇ©¡Sh ,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ´ƒaBƒH ³¸©ˆÙG 惋dG ³¡ž¸d G—ÇÁÒh
‡ÇdhCÕG Šƒe—²ÙG ¢ ©H “™W ¿µç ,‡¡SQ—ÙG ÛEG ‡Lƒ‘¸d ‡¡¡SDÄÙG ‡ÇfĵdG ÂJƒbƒÇ¡S Ô
:‡Ç¡Sƒ¡SCG ÈeG™e ‡KîK Ճ»LEG ƒgO—Ð ȈdGh ,‡¡SQ—ÙG ‡dƒ¡SQ ªe ƒÁ¸¡Ÿ¯Ò Ô ,‡ÁLÄÙG

ÂcîˆeGh ,“I“¼¸©ˆÙG ƒe—fGh ¹ÇgCƒJ ›aGÄMh ¥hšT ñaÄJ Ô ÂJOG™ah ‡¡SQ—ÙG QhO ‡j›c™e - 1
;·ë¡žÙG ¢žÇ©dG Šƒ„¸£ˆÙh ¢žjƒ©ˆ¸d ‡»Xƒ¾dG ¼Ç²¸d

¼¸©ˆ»¸d IO—ŽˆÙG ŠƒLƒ×G ¿Y ‡©Lƒ¾dGh ‡dƒ©¯dG ‡HƒLEÕG Ô ‡¡SQ—ÙG ‡¯ÇXh ‡jQÄÞ - 2

¢aƒ¾ˆdG ´ƒ²‘ˆ¡SÕ ¼¡SƒM O—Þ Äg ŒÇM ¿e ,IhídG ‡¯Yƒ¡ eh ƒˆfEG Ôh ,ª»ˆŽÙGh
;‡ÙÄ©dG šŸY Ô ÉOƒ¡ŸˆbÕGh È»¸©dGh ԙ©ÙG

ƒˆfEG iĈ¡e ŸY È»cG™J Q—J Àƒ»¡V Ô ,‡¡SQ—»¸d ‡ÇLÄZG—Ç„dGh ‡jÄHëdG ‡ÇdhDÄ¡ÙG - 3
.ƒe—fGh ¹ÇgCƒJh †ƒ¡ˆcG IQhñ¡S ¯¡UÄH ,¿e›dƒH ¼¸©ˆÙG ‡bîY ‡¾¸²Yh

ÈYƒ»ˆLG ¢VÄÁf ÉCG Ô ‡¡SQ—ÙG QhO ‡ÇŽÇJGë¡SG ŸY —ÇcCƒˆdG ¿µç ,¶dP ŸY Aƒ¾H
‡„jšV ÉODÄj ºG›j Õ É˜dG ƒ¾©»ˆÝ ‡Ç©¡Vh Ô ‡¡UƒN ,ÉÄ»¾Jh ȋj—Ð h ÉQƒ¡ M
Q—g ¿e ¶dP ¿Y …J™J ƒÌ ,ƒ²Hƒ¡S ‡¡SQ—ÙG ‡¯ÇXhh QhO ‡jOh—Þh ¢Ÿ¸²J …„¡H ‡¦gƒH
Õ ,¶d˜d .ȾWÄdG ³aGĈdGh ‡Ç¡SƒÇ¡dG IOGQEÕG ™aÄJ ¼ZQ ,OÄ¡ž¾ÙG “î¡UEÕG ¢TGQhCG Ô í©Jh

223 2009 Ƀet1 O—©dG

 ƒÁbƒaBGh ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ªbGh

‡ZƒÇ¡U ¹LCG ¿e ƒf™¦ˆ¾J ‰€ˆa ƒe ȈdG ½ƒÁÙG RƒâEG ÛEG ºDhƒ¯Jh QGšUEƒH ª¸£ˆf ÀCG ÕEG ¿µç
.‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ¹„²ˆ¡Ì ™j—ÖG ³aCîd ȯÇXhh —j—L QÄ¡ŸJ

îÇL ¹»M —b ,‡‹dƒ‹dG ‡Ç¯dCÕG ‡jG—H ªe ڃ©¸d ªjšdG QÄ£ˆdG ÀCƒH ,½ÄÇdG ƒ©Ç»L ·Q—f ƒ¾fEG
‡¡SQ—ÙG ´ƒaBG ,“ƒ×EGh ³»©H ¹Fƒ¡J ȈdG ,Šƒj—‘ˆdGh ŠÕƒµ¡TEÕGh ƒjƒ¡ ²dG ¿e G—j—L
;‡jOƒ¡ŸˆbÕGh ‡Ç¾jĵˆdGh ‡jÄHëdGh ‡ÇLÄZG—Ç„dG ƒÁJGOG—ˆeGh ƒÁJƒ©Wƒ²J °¸ˆß Ô ƒÁeƒÁeh
šŸY Ô Šƒ¡Ÿ¡Ÿ”ˆdGh ¿ÁÙG Šƒ¯¡UGÄe ŸY CG™W ɘdG ÉQ˜ÖG ºÄ‘ˆdƒH ƒÁ¾e A›L ¹¡Ÿˆj
I™Hƒ©dG ŠƒjOƒ¡ŸˆbÕGh ‡ÇLÄdľµˆdG IQċdG ¿»¡V I—j—ÖG ¹¬¡ždG ´Ä¡S Šƒ„¸Wh ,‡ÙÄ©dG
,¿jĵˆdGh ‡ÇHëdG gƒ¾eh ‡¡S—¾Ád ¿jO—Žˆe òÇÐh ‡eAîe ¿e ¶dP ¡V™¯j ƒeh ,Oh—‘¸d
‡„dƒ£e ‰‘¡VCG ȈdG ,‡©eƒÖG Ô È»¸©dG Œ‘„dG ŠÕƒÝh ¿jĵˆdG ¶dƒ¡Ù ‡©LG™e ¿eh
ÛEG ,™NBG —©H Ô ,Šƒj—‘ˆdG Øg ƒ¾¸ÇÐ ƒ»c .ƒÁˆÇ¡aƒ¾ˆd ƒfƒ»¡V ,iéc †ƒ£bCG ¹Çµ¡žˆH
‡ÇdhOh ‡jOƒ¡ŸˆbG iÄb OÄ©¡ŸH ¶dP ‡bîY Ô ,z¿jĵˆdGh ¼Ç¸©ˆdG Šƒ¬d{ Ô ¼¡×G IQhšV
ÉÄHëdG ƒ¾eƒ¦f ‡Ç¡aƒ¾J ™jÄ£J ÛEG ‡Lƒ×Gh ,‡²ÇKh ‡c롞e ’dƒ¡Ÿe ƒfOî„H ƒÁ£H™J ,I—j—L
ƒ¾JƒÇ¡UÄ¡ŸN ŸY ‡¦aƒ‘ÙG ŸY ¼FGO ™Á¡S Ô ¶dPh ,ÉOƒ¡ŸˆbÕG ƒ¾ŽÇ¡fh ȾjĵˆdGh
,‡€j™L ‡Çbƒ„ˆ¡SG ‡HQƒ²e Oƒ»ˆYG ƒÁ©aQ ÈY—ˆ¡j ƒe Q—²H Šƒj—Ð Ègh .‡Ç¾WÄdG ƒ¾×ƒ¡Ÿeh
,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ´ƒaBG ºGDÄ¡S Šî¡Ÿ¯Ò °¸ˆ”Ù ¹eƒµˆe QÄ¡ŸJ IQĸH ™eCÕG …¸£ˆj ƒe Q—²H
‡¦²j ‡ÇaGšžˆ¡SG ‡Ç²¡f ‡jDhQ «G—HEG ÛEG ÀhÄY—e ¿‘¾a ;‡¡ShQ—eh ‡dIJ©e ºƒLBG Ô
“ƒˆ¯fÕGh ,ªbGÄdG ŠƒHÄ©¡Uh ³Fƒ²‘H ½Rƒ×G ·ƒ¡eEÕG ¿e i˜¬ˆJ ,¢¯¾dG ‡¸jÄWh ‡MÄ»W h
AƒcšždGh ¿jšTƒ„ÙG ò¸Yƒ¯dG ªe ™»ˆ¡ÙG Qhƒ¡žˆdGh ,¤Ç‘»¸d ‡YQƒ¡ˆÙG ŠÕđˆdG ŸY ¼FG—dG
‡¡SQ—ÙG ºÄM —j—L ȾWh —bƒ©J Aƒ¾H ÛEG ÕÄ¡Uh ,òÇf—ÙGh òÇYƒ»ˆLÕGh òÇ¡¡SDÄÙG
.IO—ŽˆÙG ‡Ç¾WÄdG

ƒ¾Jƒ¾H ¹c ³M ¿e ±ë¬J ‡¡SQ—ÙG ‡dƒ¡SQ ÀCÕh ,RƒÇˆeƒH ¹„²ˆ¡ÙG ¿eR Äg ‡¡SQ—ÙG ¿eR ÀCÕ
«šž¾d ,‡eG™µdGh ‡ÇdhDÄ¡ÙƒH ‡©„¡žˆÙG ‡¾WGÄÙG Ôh ,¿jĵˆdGh ¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG Ô ƒ¾Fƒ¾HCGh
I™j—L ‡¡SQ—e ´ƒaBG ºÄM ,¹©¯dG IOGQEG —Mľdh ,¹²©dG ®Ä„f …¡Ÿ”¾dh ,™µ¯dG †ƒMQ
.†™¬»¸d ÈWG™²ç—dG ÈKG—×G ÉÄ»¾ˆdG «hšžÙG ¹„²ˆ¡Ì

224
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ™eƒJ ñ¡ž„dG
฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀ ÉRhCG —»MCG
 ฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀
™eƒJ ñ¡ž„dG
¥ƒH™dG ,È¡jÄ¡dG - ¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL

‡j™µ¡©dGh ‡Çf—ÙG ‡j™HédG ‡„”¾dG ¿jĵJ ,hQRCG ‡jÄfƒK{

QOƒ¡ŸdG †ƒˆµdG ÀGľY z(1959-1927) †™¬ÙG Ô
Ô Ägh ,12005 ‡¾¡S ՃWQƒc šž¾dG QGO ¿Y
ÈLÄdÄÇ¡SÄ¡dG ŒMƒ„¸d ‡Ç©eƒL ‡Mh™WCG ¹¡UCÕG
—Á©e Ô ƒ¡f™¯H ¹»Y ɘdG ,ºîÁ¾H —»Þ
.Èeî¡SEÕGh ÈH™©dG ڃ©¸d Šƒ¡SGQ—dGh Ä‘„dG

ƒÁ¾ÇM Ô GÄdhƒ¾J ò‹Mƒ„dG ¿e GO—Y ÀCG ½Ä¸©ÙG ¿e

ŠG™»©ˆ¡ÙG Ô ‡Ç¡f™¯dG ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡¡SƒÇ¡dG QƒKBG
‡jQÄÁ»ÖG ‡¡SQ—e{ «hšže ¹»Ð ƒgQƒ„ˆYƒH
Šƒ¡SGQ—dG Øg ÀCG ƒ»c ,z‡jQ™‘ˆdG ‡Çfƒ»¸©dG ‡Ç¡f™¯dG
‰MƒJCG ȈdG ‡ÇYƒ»ˆLÕG ŠƒÇdBÕG ¿Y °¡žµdG ‰dhƒM
¹Ð ÀCG ,‡Ç¡f™¯dG ‡¡SQ—ÙG ‡Žj™N ,‡jšŸ©dG ‡„”¾¸d
ƒeCG .2ƒgQGhOCG …©¸Jh ‡ÇdƒÇfÄdĵdG ‡jRGÄLédG Àƒµe
«Ä¡VÄÙG ºhƒ¾ˆJ ÈÁa ,ƒ¾g ƒÁd ¢V™©f ȈdG ‡¡SGQ—dG
¢Ÿ”j ƒÇaG™ZÄfÄe ƒ‹‘H ƒgQƒ„ˆYƒH ,i™NCG ‡jhGR ¿e
‡ÁDŽ¡T ‡²Hƒ¡S Šƒ¡SGQO QG™Z ŸY ,ƒÁ¾Ç©H ‡¡¡SDÄe
ÉÕÄe ‡jÄfƒKh ,¢fĈH ‡ÇbOƒ¡ŸdG ‡¡SQ—ÙG ¢Ÿ”J
.3¢Sƒ¯H ¢jQOEG

227 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡jƒ»×G Iëa —Ç©Hh ºîN ‡j™µ¡©dGh ‡Çf—ÙG ‡j™HédG ‡„”¾dG ¿jĵJ

…fƒL ÛEG ,‡ÒƒNh ºÄ¡Ÿa IšžYh ‡e—²e ¿e Àĵˆj Ägh ,‡‘¯¡U 413 Ô †ƒˆµdG ª²j
QOƒ¡ŸÙG ‡‘FÕ ¿Y ¶Çgƒf ,Daniel Rivet ȯjQ ¹ÇÇfGO È¡f™¯dG –QDÄÙG „ˆc ȸǸР藲J
`H Àľ©ÙG ,ºhCÕG ¹¡Ÿ¯dG ¿»¡ ˆj .Šƒ‘¸£¡ŸÙƒH ‰„K ªe ,†ƒˆµdƒH ‡²‘¸ÙG ƒÇaG™ZÄǸ„Ç„dGh
ƒYĄ£e Àƒc ɘdG ,ÈH™¬ÙG ɗǸ²ˆdG ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG ¿Y ‡Ç”jQƒJ ‡Ç¯¸N ,z‡jQƒ»©ˆ¡SÕG ‡¡SQ—ÙG{
‡¡SQ—ÙG hCG z—Ç¡ÙG{ ¿e GA—H ,ÂJƒjĈ¡e ‡aƒc Ôh ,ÂJƒjĈÞh ÂaG—gCG Ô Èeî¡SEÕG ªHƒ£dƒH
¿e ‡„”f ¿jĵJ ¿Y ™”J ¿µJ Ú ‡ÇYƒ»ˆLÕG ˆ¯ÇXh ÀCG ƒ»c .òjh™²dG ‡©eƒL ÛEG ‡ÇfBG™²dG
±™©Ç¡S ½ƒ¦¾dG G˜g ÀCG ÕEG .ª»ˆŽÙGh ‡£¸¡dG ½™g Ô I›Ç»ˆe ªbGÄe Àĸˆ‘j GÄfƒc ¿j˜dG Aƒ»¸©dG
,‡jƒ»×G ½ƒ¦¾d ‡©HƒˆdG ¼Ç¸©ˆdG IQGOEG ƒÁJCƒ¡žfCG ȈdG ‡¯¸ˆ”ÙG ¼Ç¸©ˆdG «GÄfCG ºÄNO ªe ƒLƒÎQG
ÛhCÕG Šƒ©jšžˆdG Qh—¡ŸH ,¿jšž©dG À™²dG ¿e ŠƒÇ¾jšž©dG ºîN ‰‘¡ JGh ‰”¡S™J ȈdGh
ƒÁǸY Š—¾ˆ¡SG ȈdG ‡ÇLÄdĵǡdGh ‡Ç¡SƒÇ¡dGh ‡ÇYƒ»ˆLÕG ¢¡SCÕG ÀCG ÕEG .ºƒŽÙG G˜ÁH ‡¡UƒØG
,ÈYƒ»ˆLG ›Çe ¿e ÂH ‰»¡JG ƒÙ ª¡SGh ¢ a™H ‰¸HÄb ,·G˜fBG ‡jƒ»‘¸d ‡¡žÁdG ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡¡SƒÇ¡dG
ñc˜ˆH ‡Ç”jQƒˆdG ‡Ç¯¸ØG Øg ¼ˆˆ”Jh .ÈH™¬ÙG ª»ˆŽ»¸d ‡j™µ¯dGh ‡Çaƒ²‹dG ‡Ç¾„dG ‡Y›Y›d È©¡Sh
¢ŸNCՃHh ,əHédG ÈYƒ»ˆLÕGh ÔG™¬ÖG ºƒŽ»¸d ½ƒY °¡UÄHh ,ƒ¡f™¯d ‡j™HédG ‡¡SƒÇ¡dƒH
.‡¡SGQ—dƒH ‡Ç¾©ÙG ‡¡¡SDÄÙG —LÄJ ŒÇM ,¤¡SĈÙG ¢¸WCÕG Ô hQRCG ‡²£¾e

IQGOEG ƒÁdîN ¿e ŠOGQCG ȈdG ,z‡j™HédG ‡¡SQ—ÙG{ Aƒ¡žfEÕ æƒ‹dG ¹¡Ÿ¯dG Ô °dDÄÙG ´™£ˆj
‡²„£dG ¼Ç²H ‡©„¡žˆe ‡„”f ;ƒj™µ¡Yh ƒÇf—e ƒÁˆe—N Ô ÀĵJ ‡„”f ¿jĵJ ‡jƒ»×G
‡eƒbEƒH ÂLĈdG G˜g ¢S™µJ ,î©ah .ƒÁ©jQƒ¡že ˜Ç¯¾ˆd ¤Ç¡Shh ,ƒÁˆÇLÄdÄj—jEGh ‡¾»ÇÁÙG
—bh .1927-1923 ŠGľ¡S Ô ÈMî¯dGh ½ƒ©dG ¼Ç¸©ˆ¸d ‡ÇFG—ˆHÕG ¢SQG—ÙG ¿e ‡YÄ»Ý
Øg ÀCG ÕEG ;‡ÇLPÄä ‡¡SQ—e ƒgQƒ„ˆYƒH z“ĸdG òY ‡¡SQ—e{ ‡dƒM —¾Y °dDÄÙG °bÄJ
‡eQƒ©dG ‡¡VQƒ©ÙG ´ƒÇ¡S Ô ƒÇŽjQ—J ‰¡TîJ —²a .ƒ¯Çch ƒ»c ¹¡ž¯dG ‰a™Y ÛhCÕG ‡H™ŽˆdG
ºƒ„bEÕG ‡¸²dh ,‡ÁL ¿e Iñ‹c ŠGOƒ²ˆfG ƒÁd ‰ÁLh ŒÇM (1930) əHédG ñÁ¦dG ƒÁDzd ȈdG
.i™NCG ‡ÁL ¿e z‡j™HédG ‡¡SQ—ÙG{ Øg ŸY

‡ehƒ²ÙG ºƒµ¡TCG ŸY Œdƒ‹dG ¹¡Ÿ¯dG Ô °dDÄÙG ™Y ,hQRCG ‡jÄfƒK ’jšžJ ÛEG ºƒ²ˆfÕG ¹„bh
‡¬¸dƒH ƒÁ‹„¡žJ ‡¾¸©e ,‡ÇfBG™²dG ‡¡SQ—ÙG hCG —Ç¡»¸d ‡j—j—Î ‡c™M Ô ‰¸Î ȈdG ‡Çaƒ²‹dG
ȈdG ,zI™×G ¢SQG—ÙG{ `H È»¡S ƒe ‡c™×G Øg ¿Y ³‹„fG —bh .‡Çeî¡SEÕG ‡ÇHëdGh ‡ÇH™©dG
ƒÁYƒ¡ NEGh ƒÁ¾e —‘¸d IQOƒ„ÙG ÛEG ‡jƒ»×G IQGOEG ªaO ƒà ;ŠƒÇ¾ÇKî‹dG ºîN GQƒ¡žˆfG ‰a™Y

228
 ‡jƒ»×G Iëa —Ç©Hh ºîN ‡j™µ¡©dGh ‡Çf—ÙG ‡j™HédG ‡„”¾dG ¿jĵJ

³Wƒ¾ÙG ‡aƒc ,Øg ԃ²‹dG ¢ a™dG ‡LÄe ‰¸»¡T —bh .(1935 ñÁX) ³„¡ÙG ¢ŸÇNë¸d
Ô ¼Á»Ç¸©J ‡©HƒˆÙ ¼ÁFƒ¾HCG ºƒ¡SQEG ÛEG ƒÁNÄÇ¡Th ƒÁfƒÇYCG ƒÁÇa ª¸£ˆj Àƒc ȈdG ‡j™HédG
.¥ƒH™dGh ¢Sƒa ¿e ¹µH iéµdG ŠƒjÄfƒ‹dG

ÂÇa Q—¾ˆ¡S ɘdG ½ƒ©dG QƒWEÕG AîLEƒH °dDÄ»¸d ‡²Hƒ¡dG ºÄ¡Ÿ¯dG ŠƒjÄˆÞ ‰‘»¡S —²d
òˆ¸dG ,z¢Sƒ¾µe Ô ‡j™µ¡©dG Aƒ¡ Ç„dG QG—dG ‡¡SQ—eh hQRBÕ ‡j™HédG ‡jÄfƒ‹dG{ ¿e ¹c
Àƒc ɘdG ,əHédG ¼Ç¸©ˆdG G˜g ±—Áˆ¡SG —²d .†ƒˆµdG ¿e ªHG™dG ¹¡Ÿ¯dG ƒ»Ád ¢Ÿ¡ŸN
QƒWEG Ô ÉšŸY ¿jĵJ ¿e ¹Fƒ„²dG Aƒ»YR Aƒ¾HCG òµÒ ,ƒ¡Sƒ¡SCG ‡Ç¡f™¯dG ‡¬¸dƒH ¿²¸j
,‡£¡SĈÙG Šƒ€¯¸d ÀÄ»ˆ¾ÙG ÀĎj™ØG ƒeCG .¼ÁFƒHBG Àƒµe Gĸ‘jh ƒWƒ„¡V GÄL™”ˆÇd ,³¸¬e
¼cƒ‘ÙG Ô …¡Uƒ¾e ¹¬¡žd ¼Á¸gDÄj ƒà ,‡jÄfƒ‹dG ¢ShQ—dG IOƒÁ¡T ŸY Àĸ¡Ÿ‘j ¼ÁfEƒa
¢ ©H ‡¡SQƒà ÛEG ¼Áˆ¡SGQO GÄ»»ˆj Ú ¿j˜dG ò²„ˆÙG …¸ZCG ÂLĈj ƒ»¾ÇH ,I—j—ÖG ‡j™HédG
¿e ÂJƒÇ¡V™ah ˆMh™WCÕ Âˆ¡žbƒ¾e R›Y ŒMƒ„dG ÀCG ,IOƒ¡TEՃH ™j—ÖGh .‡£Ç¡„dG ¿ÁÙG
ÛEG ¶dP Ô G—¾ˆ¡e ,òŽj™ØG ¿e °dCG ÜGÄ× È¾ÁÙGh ȻǸ©ˆdG Qƒ¡ÙG ©„ˆJ ºîN
ƒgG™LCG ȈdG ŠîHƒ²ÙGh ,(¢SOƒ¡dG ¹¡Ÿ¯dG) ‡jÄfƒ‹dG ¹NGO IƒÇ×Gh ‡¡SGQ—dG ½ƒ¦f ‡¡SGQO
Ô ƒ¾d °¡žµj ,ÂǸY Aƒ¾Hh .(¿eƒ‹dGh ªHƒ¡dG À¯dG) ¼Á¾e Aƒe—²dG ¿e —j—©dG ªe
¿e ,ˆa™Y ɘdG ¹¡ž¯dGh ,‡jQƒ»©ˆ¡SÕG ‡¡SƒÇ¡dG ƒÁÇa ‰©bh ȈdG Šƒ¡ bƒ¾ˆdG ¿Y ‡jƒÁ¾dG
ɘdG đ¾dG ŸY ,‡Ç„©¡ždG ¥ƒ¡ShCÕG Aƒ¾HCG ¿e ‡¡ j™Y Šƒ€a ,¼Ç¸©ˆdG G˜g Ädh ºîN
‡ÇYƒ»ˆLG ‡€¯d Aƒ»ˆfÕG ‰Ç„‹J IGOCG ¿e ‡jƒÁ¾dG Ô ÀÕđˆJ òˆj™HédG òˆ¡¡SDÄÙG ¹©L
ɘdG ºÄ‘ˆdƒH ñc˜ˆdG ,¶dP ŸY ¹Çd—ˆ¸d ȯµjh .ÈYƒ»ˆLG Aƒ²JQG IGOCG ÛEG ,‡¾Ç©e
…¡Uƒ¾e ¹¬¡T Ô …Z™j Àƒc ƒe —©„a .·G˜fBG ¢SQ—»ˆÙG əHédG †ƒ„¡ždG Šƒ©¸£J ÂJ—Á¡T
ºîN ‡Çf—e I™M ¿ÁÙ Åb™j ×â ,ŠƒÇ¾ÇKî‹dG ºîN ‡Ç¡f™¯dG ‡Çf›”ÙG IQGOEÕG ¿»¡V
.əµ¡Y ¿jĵJ ÉCG ¿Y I™ÙƒH ƒÇ¸”ˆe ,ŠƒÇ¾Ç¡»ØG

ª„Jt G ƒÙ ƒeƒÒ ‡¡ bƒ¾e ‰fƒc †™¬ÙG Ô ƒ¡f™¯d ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡¡SƒÇ¡dG ÀCG ,³„¡S ƒà °dDÄÙG ¢Ÿ¸”ˆ¡j
,Š›cQ ,·ƒ¾g ‡Çeî¡SEÕG ‡ÇH™©dG ‡aƒ²‹¸d G™M ƒ¡žeƒg ¿»¡ J ‰fƒc ƒe Q—²„a .¢fÄJh ™FG›ÖG Ô
.‡j™HédG ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡¡¡SDÄÙG ºîN ¿e ‡aƒ²‹dG Øg ‡HQƒÞh AGĈMÕG ŸY †™¬ÙG Ô ,¹Hƒ²ÙƒH
Aƒe—b ‡Ç©»L ºîN ¿eh ,ÈH™¬ÙG È¡SƒÇ¡dG ¹²×G ¿»¡V ‡¡¡SDÄÙG ØÁd ¸ǸР°dDÄÙG ¹¡UGÄjh
.(šTƒ©dGh ª¡SƒˆdG) †ƒˆµdG ¿e ¿jñNCÕG ò¸¡Ÿ¯dG Ô ƒg˜ÇeîJ

229 2009 Ƀet1 O—©dG

 ‡jƒ»×G Iëa —Ç©Hh ºîN ‡j™µ¡©dGh ‡Çf—ÙG ‡j™HédG ‡„”¾dG ¿jĵJ

;‡Ç¾WÄdG “h™dƒH ª„¡žˆj hQRCG ‡jÄfƒK †ƒ„¡T CG—H ,ƒgQƒ¡žˆfGh ‡Ç¾WÄdG ‡c™×G AÄ¡ž¾d ‡„cGÄe
Aƒe—b ‡Ç©»L ¾Y ‰¾¸YCG ɘdG †GšVEÕG ÀƒÇH Ô ¢ŸNCՃH Š—¡Î ȈdG “h™dG Øg
.ºî²ˆ¡SՃH ‡„dƒ£ÙG ‡¡ j™Y 藲J ŠGOG—ˆeG ´ƒÇ¡S Ô ,1944 ™jGéa 5 Ô ‡jÄfƒ‹dG ˜ÇeîJ
.‡j™H™H ‡Y›f ÉCG ÀhO ÈH™¬ÙG Aƒ»ˆfÕG ŸY —cDÄJ ,‡Çfƒ»¸Y Ié¾H ‰»¡JG ÀƒÇ„dG ‡¬d ÀCG ÕEG
Å©¡J ɘdG 鈔ÙG ¶dP hQRCG ‡jÄfƒK ©e —©J Ú ,Gñ„c ƒ¯£©¾e —×G ¹µ¡T —²a ,î©ah
¹ÇL ÂÇa ¥™”fG ƒe Q—²H ,Fƒˆ¾dG ‡fÄ»¡ e ‡j™H™H ‡¡SƒÇ¡S …j™Î ÛEG ÂdîN ¿e ‡jƒ»×G
ºîN ¿e ¿WÄdG Aƒ¾H ‡Ç¸»Y ¹¡UGh ¹H ,‡Ç¾WÄdG ¹©¡že ¹»‘H ȯˆµj ¿d ɘdG †ƒ„¡ždG ¿e
.ºî²ˆ¡SÕG IG—Z ‡ÇHGëdG IQGOEÕG Ô È¸ÖG ÂeƒÁ¡SEG

ºîN ¿e ƒÇ¸c ÂH ‡WƒMEÕG …©¡ŸJ ,³Ç»Y ȋ‘H —ÁL I™»K ºîÁ¾H —»Þ ŒMƒ„dG †ƒˆc ÀEG
:²M Ô ‡ÇdƒˆdG î‹dG Šƒ¦MîÙG AG—HEG ¿e ƒ¾©¾ç Õ ¶dP ÀCG ÕEG ,IAG™²dG Øg

‡„”¾dG ½ÄÁ¯e ƒ»g ,òj›c™e òeÄÁ¯e ŸY ŒMƒ„dG ¹¬ˆ¡TG ,‡ÇLÄdÄÇ¡SÄ¡dG ‡jhG›dG ¿e :
ȈdG ‡jšŸ©dG ‡jQGOEÕGh ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡»¦fCՃH ‡bîY ¿e ƒ»Ád ƒÙ ,È£¡SÄdG ‡²„£dG ½ÄÁ¯eh
‡Ç¾WÄdG ‡dh—dG «hšže ³Ç²Ð ´ƒÇ¡S Ô ƒÁ¾e ™¦ˆ¾e Äg ƒeh ,‡ÁL ¿e Qƒ»©ˆ¡SÕG ƒÁ¸NOCG
G˜g Ô ŠƒMh™WCÕG ¿e O—©H ŒMƒ„dG ™cP —bh .i™NCG ‡ÁL ¿e ºî²ˆ¡SÕG —©H ‡jšŸ©dG
‡„”¾dG ¢UÄ¡Ÿ”H ¡V™©j Àƒc ƒe ªe ‡fQƒ²ÙGh ¢Ÿ‘¯dG ¶Þ ŸY ƒgƒjEG ƒ©¡VGh ,4ÀCƒ¡ždG
.1959 ‡¾¡S Oh—M ÛEG ƒÁˆ„©d ȈdG ‡Ç¡SƒÇ¡dG QGhOCÕGh ‡j™HédG

ȔjQƒˆdG ¹Ç¸‘ˆdGh ÈLÄdÄÇ¡SÄ¡dG Œ‘„dG ŠGhOCG òH ƒe ‡YGéH ŒMƒ„dG ª»L —²d :

‡jƒ»×G IQGOEG ³FƒKh ¿e ‡YÄ»ŽÙ ,I™e ºhCÕh ,‡¡ Ç¯ˆ¡e ‡¡SGQO ‡¡UîN ƒ¾d ½—²a ,³FƒKĸd
ƒÁJƒ»¡ŸH ‰c™J ȈdG ,ŠÕđˆdG ØÁH IšTƒ„e òǾ©ÙGh ò¸Yƒ¯¸d ‡dAƒ¡ÙGh ,Nantes ¤fƒf Ô
.Od ÈYƒ»ˆLÕGh È¡SƒÇ¡dG ªbGÄdG Ô ÀBÕG ÛEGh ³»©H

‡„”¾d Qƒ„ˆYÕG IOƒYEÕ ƒÇ©¡Sh ,ŠG˜dG ºÄM ÕGDÄ¡S ,‡jƒÁ¾dG Ô Œ‘„dG G˜g ¢µ©j :
‡j™HédG ‡¡SƒÇ¡¸d ƒLƒˆf ƒÁfĵH ,‡jš ×G ‡jRGÄLédG ±™W ¿e ºî²ˆ¡SÕG IG—Z ‰»¡Sho ‡ÇH™¬e
G˜g ¹Fƒ¡ a ¿e Àƒµa ,ÀƒÇ¡¾dG ƒÁ¯¸Çd 1971 ‡¾¡S ŠGñ”¡ŸdG G—MCG ŠAƒL ¼K .‡Ç¡f™¯dG
.šUƒ©ÙG †™¬ÙG QÄ£J ¿e ‡»¡SƒM Šƒ¦× Ô ƒgQGhOCGh ,ƒÁJƒ©¸£Jh ,ƒÁdÄ¡UCƒH ™cP ÀCG Œ‘„dG

230
 ‡jƒ»×G Iëa —Ç©Hh ºîN ‡j™µ¡©dGh ‡Çf—ÙG ‡j™HédG ‡„”¾dG ¿jĵJ

‡ÇaG™ZÄǸ„ÇH ŠÕƒMEG
1 Mohamed Benhlal, -F
DPMMoHF
Eµ"[SPV, la formation d’une élite berbère civile et

militaire au Maroc
$PMMFDUJPO
5FSSFT
FU
HFOT
EµJTMBN
,BSUIBMB*3&.".


2 L. Paye, Enseignement et société musulmane. Introduction et évolution de

l’enseignement moderne au Maroc, thèse de l’université de Paris, 1957, éditée

par M.benchekroun, professeur à l’université Mohammed V, Rabat, 1992.

3 M. Merrouni, Le collège musulman de Fès 1914 - 1956, Montréal, faculté des

TDJFODFT
EF
MµnEVDBUJPO


4 Bourdieu, Passeron, Rémy Leveau, Bottomore.

231 2009 Ƀet1 O—©dG

 ฀ ฀ ฀ ฀
ÉRhCG —»MCG
¥ƒH™dG ,È¡jÄ¡dG - ¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL

¿e QÄ»©¾H ܃©dG —„©d —j—ÖG †ƒˆµdG Àĵˆj

Å©¡jh .‡ÒƒNh ,ºÄ¡Ÿa ‡©„¡Sh ,‡e—²eh ,‡€WÄJ
—j—L QÄ¡ŸJ{ 藲J ÛEG ÂfGľY ¶dP ¿Y é©j ƒ»c
.z‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—»¸d

ºG›j Õh Àƒc °dDÄÙG ÀCG ,†ƒˆµdG ‡€WÄJ Ô AƒL

,ȻǸ©ˆdG ƒ¾eƒ¦f OÄ¡J ȈdG ‡Ç©¡VÄdƒH ž¾e
ƒà ,ÂJƒÇM ¿e ƒeƒg GA›L ºG›j ƒeh ÂÇa Å¡ b —²a
‡eƒg ŠGéNh †QƒÎ ò¾¡dG ™e ŸY ¼cG™j ¸©L
,ˆjOhO™eh ½ƒ¦¾dG G˜g ‡Ç¸Yƒa ¢SƒÇb Ô Âˆ¯©¡SCG
¹µ¡žH ÂÇa iO™J ȈdG Oƒ¡¯dG ‡LQO ·GQOEG ܃ˆdƒHh
Àƒc ȈdG ‡¬Ç¡ŸdG ¿Y ’¾Žj ¸©Lh ,ȎjQ—J
‡¸Ç¡Shh ,“ƒˆ¯fÕGh IOÄփH ƒ»¡ˆe ƒeƒ¦f ƒÁÇa
—©H ’„¡ŸÇd ,ÈYƒ»ˆLÕG ·G™×G ¹Fƒ¡Sh ¿e
,‡Ç¡žeƒÁdG ƒjƒ¡ ²dƒH ž¾e ƒÇ»Ç¸©J ƒeƒ¦f ¶dP
‡¦aƒ‘ÙƒH ½ƒ¡JÕGh ȸµ¡ždG ªHƒ£dG đf QG—‘fÕGh
ƒe Èg ‡Çf—ˆÙG ‡Ç©¡VÄdG Øg ¹©dh .´î¬fÕGh
藲ˆH ‡aRƒŽÙG Q™²j ,Ãñ„©J —M ŸY ,°dDÄÙG ¹©L
‡H™ŽˆdG ¿e ‡©Hƒf iDhQ Ègh ,«Ä¡VÄÙG Ô ÃGDhQ
,ÀG—ÇÙG G˜g Ô ƒgƒ¡ b ȈdG ‡¸jÄ£dG ‡¡SQƒ»ÙGh
.ÈçOƒcCG †ƒˆc 藲J ±—Áˆ¡j ƒà ícCG

233 2009 Ƀet1 O—©dG

 ? ‡`ÇH™¬`ÙG ‡¡SQ—»¸d QÄ¡Ÿ`J ÉCG

½ƒ¦¾dG ª„£j Aňa ƒe ɘdG QÄ¡Ÿ²dGh IAGO™dG ª¡Vh ¹¸Ð ƒÁfEƒa †ƒˆµdG ‡e—²e ƒeCG
ȲDz×G “î¡UEÕG ÀCG —ÇH .ŠGľ¡S I—Y ˜¾e ÂMî¡UEÕ ‡dh˜„ÙG OÄÁÖG ¹c ¼ZQ ,ȻǸ©ˆdG
G—MEG ¼ˆj Ú ƒe ³²‘ˆj ¿dh ,‡Ç©ÇbëdG ºÄ¸×G ÛEG AϸdƒH ,°dDÄÙG ™¦f Ô ,¼ˆj Õ
.‡dCƒ¡ÙG ‡Öƒ©e Ô ‡Ç¡SƒÇ¡dG ‡YƒŽ¡ždGh «G—HEÕG †Ä¸¡SCG Pƒ”JGh ,ª¡VÄdG G˜g ªe ‡©Ç£b
¢žÇ©Jh ÈYƒ»ÖG ÈYÄdG ¿e ¹MG™e ±™©J Õ ÈˆdG Šƒ©»ˆŽÙG ÀCG ºÄ²dG ŸY O—¡žj ƒ»c
Ô ‡dƒÞ Õ ¤²¡J ,ÈJƒ¡¡SDÄÙGh ɚž„dG òjĈ¡ÙG ŸY ‡Ç¯ÇXÄdG ŠÕîˆNÕG ¼cG™J{
ƒMOQ ȸˆHG ÂfÄc Ô ¿»µj †™¬ÙG ÛEG ‡„¡¾dƒH ºƒµ¡TEÕG ÀCG 鈩jh .1zIAGO™dG ƒˆfEG IOƒYEG
ÃGĈ¡Ì Èb™¸d ½ƒ©dG ÉCG™dG Ô ñKCƒˆdG ŠGQƒÁeh ŠGQ—b ¼Á¡Ÿ²¾J Aƒ»YRh ŠGOƒÇ²H ™g—dG ¿e
ŠƒÇcĸ¡dG •a{ Ô ÂFƒ»YR …¸ZCG «Äbh ¿Y î¡ a ,È©»ˆŽÙG ÂYhšže ‡ZƒÇ¡Uh əµ¯dG
.2z‡eƒ©dG ‡‘¸¡ŸÙGh ‡ÇJG˜dG ‡‘¸¡ŸÙG òH ›Ò ‡Yhšže ŠƒMÄ»W †ƒÇZ ¹©¯H ‡Ç©¯¾dG

‡HQƒ²e ÛEG ƒÁLîY ƒˆ‘jh ,‡µFƒ¡T ‡Ç¡ b ¼Ç¸©ˆdG ‡Ç¡ b ¹©Žj ƒe Äg ™eCÕG G˜g ¹©dh
Ú ÀEGh IQċdG Øgh .AÉO™dG ¸µ¡T Ô ¼Fƒ²dG ª¡VÄdG ªe ‡©Ç£b G—MEGh ‡YƒŽ¡ždƒH ¼¡ˆJ
Šƒ²aGĈdG òH Å£¡Sh ÕĸM{ °dDÄÙG ÉCGQ Ô ,¢Vë¯J ÈÁa ,™e—ÙGh °Ç¾©dG «Ä¾dG ¿e ¿µJ
ƒÁMë²j ȈdG ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡eĦ¾ÙG ÀCG ÛEG ‚Qƒ²dG ƒÁ„¾e °Ç¡ j ¼K .3z‡¯Ç¾©dG ŠGñǬˆdGh ‡¡žÁdG
—b ¹j›g ³aGÄJ ¿Y Œ‘„dG ¢Lƒg Ô Õh ,QÄeCîd ÉQÄK QÄ¡ŸJ Ô Õ ƒg—¾¡S —Î Õ{
ƒÁfÄc ¿Y ¶Çgƒf ,ƒgGODÄe Ô ³Ç„£ˆ¸d ‡¸Hƒbh ƒÁ¡Sƒ¡SCG Ô ‡Ç©bGh ÈÁa ...ƒfƒ¡‘ˆ¡SG Èbîj
.z4ڃ©dG ¿e i™NCG ³Wƒ¾e Ô ‰‘â †QƒÎ ªe ,ƒÁJƒÇ‹ÇM ¿e ñ„c O—Y Ô ,ªWƒ²ˆJ

฀ ฀ ฀ ฀
ªÇ»ÖG ’„¡UCG ŠƒÇFƒ¡ŸMEGh ½ƒbQCG 藲J ÛEG ‡LƒM Ô ¢Çd ÂfCƒH ‚Qƒ²dG ƒÁ„¾e °dDÄÙG °Ç¡ j
™gƒ¦e I—Y Ô Å¸Žˆj ɘdG ´ƒ¯NEÕG ¶dP ,‡jÄHëdG ƒ¾ˆeĦ¾e ¹¡ža ŸY ‡d՗¸d ƒÁa™©j
:‡Ç¯Çch ‡Ç»c
‡fQƒ²e ƒjľ¡S ƒjQÄdƒµ„dG IOƒÁ¡T ŸY ò¸¡Uƒ×G ‡dG›g Ô ¹‹»ˆÙG ,‡Ç»Ç¸©ˆdG ŠƒL™”ÙG ™Á¦e
t
;QGÄÖG ºh—H ňM
;܃©dG ¼Ç¸©ˆdG Šƒ¡¡SDÄe ¿e òŽj™ØG ‡¸b
t
;ºî²ˆ¡SÕG —©H ‡¾¡S 40 ÉCG ,†hƒ¾ˆdG ‡eĵM ¹„b ¼Ç¸©ˆdG ¼Ç»©J ¿Y ›Ž©dG
t

234
 ? ‡`ÇH™¬`ÙG ‡¡SQ—»¸d QÄ¡Ÿ`J ÉCG

;ƒÁ¸ÁL ¹²K ‰Ð Aľjh ª»ˆŽÙG ¼©J ȈdG ‡ÇeCÕG ¿e %40 ‡„¡f
t

;Šƒ©¸£ˆdG iĈ¡e ÀhO ȾÁÙG ¿jĵˆdG
t
;¼Ç¸©ˆdG Ô ¢UƒØGh ½ƒ©dG òYƒ£²dG òH QGhOCÕG «RÄj ’¡VGh QÄ¡ŸJ †ƒÇZ
t
´Ä¡Sh ½Aîˆj j™N OG—YEG ÀhO (‡dh—¸d ‡eƒ©dG ‡ÇfG›ÇÙG ¿e %28) ¼Ç¸©ˆdG ‡¯¸µJ «ƒ¯JQG
t
;¹¬¡ždG
.È©eƒÖGh ÉÄfƒ‹dG òH ƒe ‡¯¸ˆ”ÙG ¢jQ—ˆdG Šƒ¬d ‡dCƒ¡e Ô ½Rƒ×G QG™²dGh ¼¡×G †ƒÇZ
t

,‡Ç©eƒÖG ‡¸M™ÙG Ô ‡Ç»Ç¸©ˆdG ƒ¾ˆeĦ¾e ¿Y ȯǵdG ªHƒ£dG †ƒÇZ ¿Y ‹j—M ¢V™©e ȯa
¹eGÄY ™aƒ¡ J ¹©¯H IOÄÖG ½G—©fG Äg ,ƒÁfCƒ¡žH ÂdÄb ¿µç ƒe ¹bCƒa ‡©eƒÖG ƒeCG{:ºÄ²j
‡¾gG™ÙGh ÉO—©dG ¼”¡ ˆdGh ‡Ç¡jQ—ˆdG ‡€ÇÁdƒH ½ƒ»ˆgÕG ‡¸bh ¹Fƒ¡SÄdG ¢Ÿ²f ,ƒÁ¾e ,ň¡T
.5zšŸ©dG G˜Ád …¡ˆ¾J Õ ‡ÇLÄZG—ÇH ´™W ŸYh ƒÁ¸»Ý Ô IRhƒŽˆe eG™H ŸY
‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡Kî‹dG ±G—gCՃH ‡fQƒ²e ,‰¸¡ža ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG{ ÀÄc ÛEG °dDÄÙG ¢Ÿ¸”jh
¿jĵJh ,IAƒ¾„dG ‡ÇYƒ»ˆLÕG ‡€¡ž¾ˆdG ŸYh ‡¾WGÄÙG ŸY ¿jĵˆdG : ‡jÄH™J ‡eĦ¾e ¹µd
ŠGOƒÇb ƒˆfEG IOƒYEGh QÄÁX Ô ‡»gƒ¡ÙGh ,‡ÇJG˜dG ‡Ç»¾ˆdGh ª»ˆŽÙG ‡e—Ø ŠGAƒ¯µdG
.6zOî„dG IQGOEÕ

O™dGh ÉQƒ»©ˆ¡SÕG QEÕG ‡HÄ©¡U :ƒ»g ,òjĈ¡e ÛEG ¹¡ž¯dG G˜g †ƒ„¡SCG °dDÄÙG ªL™jh
‡jĀ¯dGh §aƒ‘ÙG ÂLĈdG òH ªWƒ²ˆdGh ,‡ÁL ¿e ‡ÇH™¬ÙG ‡Ç¡SƒÇ¡dG ‡²„£¸d ÉÄ¡SƒÇ¡dG
Iƒ¡SCƒÙG ÀCƒH °Ç¡ j ƒ»c .7‡ÇfƒK ‡ÁL ¿e ¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹Ç»¸d ‡¡Ÿbƒ¾dG ‡»gƒ¡ÙGh
‡ÇeÄb hCG ‡Ç¾WÄdG ¿e ºƒµ¡TCG{ Ô ¶d˜c Š™ÁX ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG ƒÁH ȸˆHG ȈdG iéµdG
…ˆµdG AGĈMG ÛEG ‡aƒ¡VEG ,¢ShQ—e ñZh «šˆe …j™©J ÛEG ŠOƒb ,8z³aCÕG IOh—Þ ‡ÇH™Y
.’eƒ¡ˆdGh “ƒˆ¯fÕGh ‡KG—×G ¼Çb ªe Åaƒ¾ˆJ ¼Çb ŸY ‡Ç¡SQ—ÙG

¼Z™dG ŸY ,¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG Ô Â¾Y é©ÙG “î¡UEÕG ‡Ç»gCƒH ±ë©j ƒ»c
ÂjÄ¡žˆ¸d ‰¡V™©J ƒe ÀƒYšS ‡ÇHƒŽjEÕG ÂJƒeƒÁ¡SEG{ ÀCG —ÇH ,¾Y ºƒ²j ÀCG ¿µç ƒe ¹c ¿e
ÂFOƒ„e ˜Ç¯¾J ÛEG AϸdG ºîNh ,9z‡Ç²Ç„£ˆdG ¢UÄ¡Ÿ¾dGh òfGIJdG ŸY ‡bOƒ¡ŸÙG i—d
.ƒgñǬJ ÀhO ‡²Hƒ¡dG ‡jOƒÙG ¹Fƒ¡SÄdGh ‡jšž„dG OQGÄÙG ¢¯¾H ‡fƒ©ˆ¡SՃH

235 2009 Ƀet1 O—©dG

 ? ‡`ÇH™¬`ÙG ‡¡SQ—»¸d QÄ¡Ÿ`J ÉCG

฀ ฀ ฀
,ȾÁÙG ¿jĵˆdGh ,‡¾WGÄÙG ŸY ¿jĵˆdG :Èg îK Ô ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG ŠƒjƒZ °dDÄÙG ¢Ÿ”¸j
ÀCG ‡¡SQ—ÙG ØÁd ‡¡¡SDÄÙG ¼Ç²dG ¿Y ‹j—M —¾Y ˆ¯j Ú ƒ»c .¿WÄdG IOƒÇ²d …”¾dG ¿jĵJh
I—MÄdG QƒWEG Ô Ôƒ²‹dG «Ä¾ˆdGh ,ÈMh™dGh ædGh ,‡Ç¡UÄ¡ŸØGh ‡ÇfĵdG ‡Çd—L ¢žbƒ¾j
...‡Ç¾WÄdG ‡jÄÁdG òH ³ÇaĈdG ‡Ç¯Çc ºÄM Qđ»ˆj ¡¯f “™£j ɘdG ºGDÄ¡dG ÀCG Qƒ„ˆYG ŸY{
Ô ‡jĬ¸dG ‡dCƒ¡ÙG “™W ƒ»c .10zƒgAƒ¡ a ŒKDÄJ ȈdG ‡Çaƒ²‹dG ŠƒfĵÙG °¸ˆß Qƒ¡ ‘ˆ¡SGh
‡jÄg ÈÁa .Aƒ»ˆfՃH QÄ©¡ž¸dh ‡eCîd ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ŠƒfĵÙG —MCG{ Ù¦f Ô ¹µ¡žJ ȈdG ,†™¬ÙG
‡fƒµe ƒ¡ jCG ¢žbƒf ,´ƒÇ¡dG G˜g Ôh .11zª»ˆŽÙG ¹NGO ¹¡UGĈ¸dh ¼¸©ˆ¸d ‡¸Ç¡Shh ‡aƒ²Kh
ȈdG{ ő¡Ÿ¯dG ‡ÇH™©dG ‡¬¸dG ‡fƒµeh ,‡Ç¾WÄdGh ‡Çaƒ²‹dG ‡jÄÁdƒH ƒÁWƒ„JQGh ‡Ç¬jRƒeCÕG ‡¬¸dG
¹H ,ˆ¡e ÈH™©dG †™¬ÙG Ôh †™¬ÙG Ô ¤²a ¢Çd QƒÁ¡ŸfGh I—Mh ¹eƒY ƒehO ‰¸µ¡T
˜NCÕG IQhšV ÛEG Â¸Ç¸Ð Ô °dDÄÙG ¢Ÿ¸”jh .12z½Ä»©dG ŸY ‡ÇH™©dG ‡eCîd ‡„¡¾dƒH ¶d˜c
‡Ç¾WÄdG ‡¬¸dG ½G—”ˆ¡SG ÉCG ,ڃ©dG ŸY “ƒˆ¯fîd ‡jĬ¸dG ‡jO—©ˆdGh ‡Çaƒ²‹dG ‡ÇLGhORՃH
.‡ÙÄ©dG ƒÁ¡V™¯J ȈdG ‡Çك©dG Šƒ¬¸dG ŸY “ƒˆ¯fÕG ¼K ‡Ç¡f™¯dG ‡¬¸dGh

฀ ฀ ฀
ƒÁd O™aCG ȈdG ‡jÄHëdG ‡eĦ¾»¸d ‡ÇLÄZG—Ç„dG Šƒ²¸£¾ÙGh ‡Ç¸»©dG ±G—gCÕG °dDÄÙG O—‘j
‡MƒJEG ... ½Ä»©dG ŸY ª»ˆŽÙGh ÉOƒ¡ŸˆbÕG ڃ©dG ŠƒÇLƒ× ‡HƒŽˆ¡SÕG{ : òÇ¡ÇFQ òa—g
½Ä²J ‡ÇŽÇJGë¡SƒH ±G—gCÕG ¶¸J ³Ç²Ð ¼ˆjh .13zò¾WGÄ»¸d ‡Ç¡Ÿ”¡ždG ŠGQ—²dG ’ˆ¯J ‡Ç»¾J
«Ä¾ˆdG ¼K ,Aƒ²ˆfÕGh ´Ä¯ˆdG{ : Ègh ,ƒÁˆYƒâ ‡»¦fCÕG °¸ˆß Š—cCG Šƒ²¸£¾e ‡©HQCG ŸY
.14z¢U™¯dG DÄaƒµJh ‡ÇFƒ²ˆfÕG ‡ÇfƒŽÙG GñNCGh ,È»¸©dG Œ‘„dG ¼K ,Ȅ¡¾dG

¥hšT RG™HEÕ —»©j °dDÄÙG ÀEƒa ,¿jĵˆdGh ¼Ç¸©ˆdG ·î¡SCÕ Üƒ»LEÕG ¼Ç¦¾ˆdG ¢UÄ¡Ÿ”Hh
¢Ÿ”¸jh .¢U™¯dG DÄaƒµJ CG—„e ½GëMG ¹X Ô ,òǾ©»¸d ‡ÇdƒÙG ‡»gƒ¡ÙGh Aƒ²ˆfÕGh ºƒ²ˆfÕG
:ÈJBÕG Ô ¼Ç¸©ˆdG ·î¡SCG

¿¡S ò¬dƒ„dG ºƒ¯WCÕG ÂLh Ô ’ˆ¯Jh ,òˆ¾¡S ƒÁJ—e ´™¬ˆ¡Jh ฀ ฀1

QÄ£dG G˜g{ ÀCG °dDÄÙG i™jh .‡¡SQ—ÙGh IšSCÕG Aƒ¡ a òH ƒe ƒÇdƒ²ˆfG GQÄW ¹‹Òh ,ŠGľ¡S 6 ` 4
.15z..¯ÇdƒµˆH ¼Á¡¯fCƒH Àį¸µˆj QÄeCÕG AƒÇdhCG ¿e Gñ„c GO—Y ÀCG Qƒ„ˆYG ŸY ƒjQƒ„LEG ¢Çd

236
 ? ‡`ÇH™¬`ÙG ‡¡SQ—»¸d QÄ¡Ÿ`J ÉCG

.‡ÇfƒÝh ‡jQƒ„LEG Ègh ,ŠGľ¡S ¢»N Iëa ŸY —ˆÒh , ฀ ฀ ฀2

È¡Sƒ¡SCÕG ¼Ç¸©ˆdG ¿e ¿j—aGÄdG ˜ÇeîˆdG ÂLh Ô ’ˆ¯Jh , ฀ ฀ ฀3

.‡ÇfƒŽÙGh ‡jQƒ„LEՃH ¼Ç¸©ˆdG ƒÁÇa ›Ç»ˆjh ,ŠGľ¡S îK ƒÁH ‡¡SGQ—dG I—e ´™¬ˆ¡ˆJh

‡jÄfƒ‹dGh ‡eƒ©dG IAƒ¯µdG ‡jÄfƒK ƒ»gh òˆ¡¡SDÄe ¹»¡žJh , ฀ ฀ ฀4

.‡Ç¾²ˆdG

‡KîK ŸY ÃGQĈc—dGh ë¡SƒÙGh IRƒLEÕG ½ƒ¦f ŸY ½Ä²jh , ฀ ฀ ฀5

ªa™J ÀCG ‡©eƒÖG ŸY ÀCG °dDÄÙG i™jh .iĈ¡e ¹µd ÄdÄdG ŠƒjQƒ„e RƒÇˆLG ªe ·î¡SCG
Šƒfƒg™dG …¡µd òŽj™ØG ŠîgDÄÌ ¤„J™j 惋dGh ‡ÙÄ©dƒH ¹¡Ÿˆe ºhCÕG ,Šƒj—Ð ‡KîK
.¿jĵˆ¸d ‡c™‘ÙG ŠƒeƒY—dƒH ³¸©ˆj PEG ,òdhCÕG òa—ÁdƒH ¹¡Ÿˆj Œdƒ‹dGh ,I—j—ÖG

ò„j ,‡jÄHëdG ‡eĦ¾ÙG ¼µÐ ÀCG ½RîdG ¿e ÀCG i™j ȈdG ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‚Oƒ„»¸d ¸ǸР—¾Yh
ÂJƒÇdĀ¡Ì ª¸£¡ J ÀCG Ȭ„¾j ɘdG ¼ÇDzˆdG ¢Çjƒ²e ÛEG ƒÁŽFƒˆf «ƒ¡ NEG IQhšV °dDÄÙG
¼K ,IAƒ¯µdG ¼Ç¸©J ŠƒÇçOƒcCG ¼K ,‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ‡ÇHëdG ŠƒÇçOƒcCG{ Ègh ,Šƒ¡¡SDÄe ¢»N
¤„¡Vh IOƒÇb Šƒ¡¡SDÄe ¶dP —©H —âh .‡¡UƒØG ¿jĵˆdGh ¼Ç¸©ˆdG Šƒ¡¡SDÄ»a ,‡©eƒÖG
.16z ‡eĦ¾ÙG

฀ ฀ ฀
î¸Þ ,ñWCƒˆdGh ‡ÇLÄZG—Ç„dG ´™£dGh eGédƒH °dDÄÙG £H™j ,IOÄÖG ½ÄÁ¯e —j—Ð —¾Y
¼¡ˆj ňM ‡eRîdG ÂJGQƒÁeh ÂJƒ„¸£ˆe ƒ¾Ç„e ,I—M ŸY šUƒ¾©dG Øg ¿e šŸ¾Y ¹c
IGOCG ƒgQƒ„ˆYƒH{ ŠƒÇeîYEÕG ¸ˆÐ ɘdG Qh—dG ÂJGP ‰bÄdG Ô GRéeh ,‡Hĸ£ÙG ‡ÇYľdƒH
‡Ç¡Sƒ¡SCÕG QGhOCÕG ò„j Õ ƒ»c .17z‡eĸ©ÙG ÛEG ºÄ¡UÄdG ‡¡UƒNh ,¹»©dG ¹ÇÁ¡ˆd ‡jQÄÞ
:QGhOCG ‡KîK Ègh ,ƒÇكY ÂH ºÄ»©e Äg ƒe QG™Z ŸY È©eƒÖG Pƒˆ¡SCՃH ¥ƒ¾J ÀCG Ȭ„¾j ȈdG
.‡ÇLQƒØG IQƒ¡žˆ¡SÕGh ,È»¸©dG Œ‘„dGh ñWCƒˆdG ,¢jQ—ˆdG

¢SÄÁe ¹c ŸY ƒÁ¡¯f ¢V™¯J ȈdG ‡¸€¡SCÕG ¿e —j—©dG ÂHƒˆc ºÄ¡Ÿa ™NBG Ô °dDÄÙG “™W
,½ÄÇdG ڃY Ô Â¡¯f ¢V™¯j ŠƒH ɘdG ´Ä¡dG ³£¾e ¹©¯H ,‡Ç»Ç¸©ˆdGh ‡jÄHëdG ƒjƒ¡ ²dƒH

237 2009 Ƀet1 O—©dG

 ? ‡`ÇH™¬`ÙG ‡¡SQ—»¸d QÄ¡Ÿ`J ÉCG

,ÈYƒ»ˆLÕG ªbGÄdG ªe ½Ad ƒÁˆZƒÇ¡U IOƒYEGh ‡jÄHëdG ‡eĦ¾ÙG ‡¸”¸N ÛEG ÄY—j ƒà
Aƒ„YCÕG ¹»Ð ŸY ‡dh—dG —Yƒ¡J I—j—L OQGÄe ¿Y Œ‘„dGh ,—j—ÖG ڃ©dG ªe ,܃ˆdƒHh
.‡eAîÙGh IOÄփH ¼¡ˆj ¼Ç¸©J 藲J ªÇ£ˆ¡Çd ƒÁ„¸£ˆj ȻǸ©ˆdG ½ƒ¦¾dG ŠƒH ȈdG ‡¸Ç²‹dG
¤¡b ¹»Ð Ô ‡eƒÁdG ˆ»gƒ¡eh ˆ¯¸µJh ¢UƒØG ¼Ç¸©ˆdG ‡Ç¾H ¹¸M ,´ƒÇ¡dG G˜g Ôh
†ÄLhh ,¯jQƒ¡Ÿeh ÈeÄ»©dG ¼Ç¸©ˆdG ‡¯¸µJ ¢žbƒf ƒ»c .‡dh—dG ŸY ¼Ç¸©ˆdG Aƒ„YCG ‡¯¸µJ ¿e
QÄ¡L ’ˆah ,‡dh—dG I—Yƒ¡e Ô ¿jQÄ¡ÇÙG ‡»gƒ¡e ‡Ç»gCGh ,ˆ¯¸µJ Ô ™¦¾dG IOƒYEG
Ô ŠÕhƒ²ÙGh ȸ‘ÙG ª»ˆŽÙG QhOh ,ÈeÄ»©dGh ¢UƒØG ¼Ç¸©ˆdG òH ‡cGšždGh ¹¡UGĈdG
,‡„Kh ÛEG ‡LƒM Ô †™¬ÙG{ ÀEG ºÄ²dG ÛEG ÂHƒˆc Ô °dDÄÙG ¢Ÿ¸”jh .¹jÄ»ˆdG Aƒ„YCG °Ç¯”J
.‡jšž„dG OQGÄÙG ¿jĵJh ‡jÄHëdG ‡eĦ¾ÙG —Ç©¡U ŸY ‡¡UƒNh ,‡Çdƒ×G IñJÄdG ñ‹µH RhƒŽˆJ
.18zƒÁ‹j—Ð ò©ˆj ܃ˆdƒHh ,IRhƒŽˆeh ‡ç—b ƒ¾ˆ¡SQ—e ÀEG ..

฀
IƒMĈ¡ÙG Šƒ¦MîÙG ¢ ©H ¹ÇŽ¡J ¿e —H Õ ,†ƒˆµdG òeƒ¡ Ù ªjšdG ¢V™©dG G˜g —©H
:ÈJBՃc Ègh ,ÂJAG™b ¿e

ÕEG ,ÃGDhQh ÃQƒµaCG ¿Y ñ„©ˆdG Ô °dDÄÙG Âe—”ˆ¡j ɘdG ³Çb—dGh ’¡VGÄdG †Ä¸¡SCÕG ¼ZQ
t
ƒÁMšT ÉQhš dG ¿e Àƒc ȈdG ¼Çgƒ¯ÙG hCG ŠGQƒ„©dG ¢ ©H ¯bĈ¡J —b ÉOƒ©dG ‚Qƒ²dG ÀCG
.•dG ,z‡jÄ¡SƒÇ¡S ŠƒHƒ¡M{ ,z‡jĄ©¡ždG{ ŠGQƒ„Y : ¶dP ŸY ºƒ‹»ch ,¢žeƒÁdG ŸY Ädh
…ZG™dG ‚Qƒ²dG °dDÄÙG ÂH —Yƒ¡j ÀCG ¿µç ªL™e ÉCG ¡žeGÄg Ô O™j Ú †ƒˆµdG ÀCG ƒ»c
.ƒÁ¸¸M ȈdG ŠƒYÄ¡VÄÙG ¿e «Ä¡VÄe Ô IOG›ˆ¡SÕG Ô

ƒ»c ¼gh ,¼ÁˆÇ©¡Vhh I˜Jƒ¡SCÕG ¿jĵJ ‡jÄHëdG ‡eĦ¾»¸d ¡V™Yh Â¸Ç¸Ð Ô °dDÄÙG ¹¯ZCG

t
.ƒÁ¸¡ža hCG ƒÁMƒâ šSh ‡Ç»Ç¸©ˆdG ‡Ç¸»©dG …¡ŸY Àĸµ¡žj ¼¸©f

Šƒ©»ˆŽÙG Ô Gñ„c ƒeƒ»ˆgG ºƒ¾J ȈdG ‡Ç¡SQ—ÙG ¹„b ƒe ‡ÇHëdG ÀCG ƒ¡ jCG °dDÄÙG ŸY §MÕ
t
ƒÁÇ»¡j ÄÁa .ƒÁH ³Ç¸J ȈdG ‡fƒµÙƒH ÂYhšže Ô §Ð Ú ,½ÄÇdG ڃY Ô ,‡e—²ˆÙG
IšSCÕG Ô ¹¯£dG ƒÁÇ¡ ²j ‡jQƒÇˆNG ƒÁ¸©Žjh ,òˆ¾¡S ¤²a ´™¬ˆ¡Jh z‡j—ÇÁÒ ‡¸M™e{
¼¸©f ƒ»c ,»Ǹ©Jh ¹¯£dG ‡ÇHëd ‡¸gDÄe ñZ šSCÕG …¸ZCG ÀCG ±™©j ƒ¾¸ch .‡¡SQ—ÙG hCG
Šƒ¡¡SDÄe Ô ,òˆ¾¡S ¿e ícCG ´™¬ˆ¡J ÀCG Ȭ„¾j ȈdG ,‡¸M™ÙG Øg ¹¯£dG Aƒ¡ b ‡Ç»gCG

238
 ? ‡`ÇH™¬`ÙG ‡¡SQ—»¸d QÄ¡Ÿ`J ÉCG

QÄ¡ŸJ Ô ‡¸M™ÙG ØÁH ½ƒ»ˆgÕG ¢Ÿ²f ŸŽˆj ƒ»c .‡»ÁÙG ØÁH ½ƒÇ²¸d ¼¦¾e ¹µ¡žH ICƒÇÁe
ªHQCG ¿¡S Ô ÕEG ‡¸M™ÙG Øg CG—„j Õ ¹¯£dG ÀCG ,(Àƒˆ¾¡S) ‡¸Ç¸²dG ƒÁJ—e ¿Y î¡ a ,°dDÄÙG
¼Ç»©J ŒÇM ¿e ‡jQƒ„LEG ñZ ‡¸M™ÙG Øg °dDÄÙG ¹©Žjh .I™NCƒˆe —L ‡¸M™e Ègh ,ŠGľ¡S
.19¢UƒØG ¼Ç¸©ˆdG ÛEG ƒäEGh ,½ƒ©dG ¼Ç¸©ˆdG ÛEG ƒÁH °Ç¸µˆdG ™eCG —¾¡j Õh ,ƒÁ¡SQ—Ò
’FGšždG °¸ˆß ºƒ¯WCÕ ‡„¡¾dƒH ‡ÇHëdG ¼Ç»©J ³Ç²Ð Ȭ„¾j PEG ,ȩDŽW ñZ ™eCG G˜gh
ڃe ³²‘ˆj ¿d ɘdG ™eCÕG ,ºƒ¯WCÕG ªÇ»Ö ¢U™¯dG DÄaƒµJ CG—„e ³Ç²Ðh ,‡ÇYƒ»ˆLÕG
.‡¡SQ—ÙG ¹„b ƒe ‡ÇHëdG ƒÁ²JƒY ŸY ‡dh—dG ˜NCƒJ

½ƒ»ˆgÕG È¡ ²j ³£¾ÙG ƒ»¾ÇH ,ŸYCÕG ¿e GA—H ¼ˆj ÀCG Ȭ„¾j ¼Ç¸©ˆdG “î¡UEG ÀCG °dDÄÙG i™j

t
AG—dG ºƒ‘¯ˆ¡SG ¹„b ‡jG—„dGh ‡bî£fÕG ¿¡‘¾d ª„¾ÙƒH ÀĵJ ÀCG Ȭ„¾j ‡jƒ¾©dƒa .Qh˜ÖƒH
.î©dG ‡HÄ©¡Uh

³¯ˆeh ‡‘¡VGh Šƒ»¸¡e ƒÁfCƒch ,ƒÁˆ¡žbƒ¾e ÀhO ¼Çgƒ¯ÙG ¢ ©H ƒfƒÇMCG °dDÄÙG ´Ä¡j

t
ƒÁ£H™j ȈdG IOÄÖG ½ÄÁ¯e ¿Y ‹j—M —¾Y î‹e Äg ƒ»c ,¶dP ñZ ºƒ×Gh ,ƒÁǸY
…©¡U Ȳ„FR ½ÄÁ¯e IOÄÖG ½ÄÁ¯e ÀCG ºƒ×Gh ,ñWCƒˆdGh ‡ÇLÄZG—Ç„dG ´™£dGh eGédƒH
Ô “..‡j—ŽHCÕG ‡²j™£dƒH ¹»©¸d ƒÇŽjQ—J ŠOƒY ºh—dG ¿e GO—Y” ÀEG ÂdIJc hCG...—j—‘ˆdG
,Ȅj™ŽˆdG ¢¯¾dG ¼¸Y ƒg—cCG ȈdG ‚Oƒ„ÙG ¿Y ªLGëdG QÄ¡Ÿˆf ÀCG ¿µç ¹Áa .20IAG™²dG ¼¸©J
.‡ÇFGÄ¡žY ´™£H ¹»©f ƒ¾c GPEG ÕEG

¼ˆÁe ¹µd ¾Y žZ Õ †ƒˆc ,z‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—»¸d —j—L QÄ¡ŸJ{ °dDÄe ÀEG ,ºÄ²dG ‡¡UîNh
¼Ç¸©ˆdG ‡Çdƒµ¡TEÕ ‡‘jšUh ‡€j™L IAG™bh iDhQ ¿e Âe—²j ƒÙ G™¦f ¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG ƒjƒ¡ ²H
.AGÄ¡S —M ŸY òH™ÙGh ‡¡Sƒ¡dGh ŠƒÁeCÕGh AƒHBÕG ´QDÄJ ȈdG

239 2009 Ƀet1 O—©dG

? ‡`ÇH™¬`ÙG ‡¡SQ—»¸d QÄ¡Ÿ`J ÉCG

‡ÇaG™ZÄǸ„ÇH ŠÕƒMEG
12 ,¢U ,‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—»¸d —j—L QÄ¡ŸJ 1
13 .¢U 2
14 .¢U 3
17 .¢U 4
26 .¢U 5
31 .¢U 6
32 .¢U 7
38 .¢U 8
42 .¢U 9
47 .¢U 10
50 .¢U 11
53 .¢U 12
56 .¢U 13
59 .¢U 14
67 .¢U 15
86 .¢U 16
107 .¢U 17
144 .¢U 18
87 .¢U 19
103 .¢U 20

240
฀
 IQƒˆß ƒÇaG™ZÄǸ„ÇH

฀ ฀ ฀ ฀ ฀
฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀฀ ,ȈǎˆdG ›j›Y฀฀
฀ ฀
฀ ฀ ฀
,‡jQGOEÕGh ‡jÄHëdG Šƒe—ØG ‡¸¡¸¡S ,2008 ,¿eƒ¡ ˆdG i—¡U : Aƒ¡ Ç„dG QG—dG
.‡Ç»Ç¦¾ˆdGh ‡Ç©jšžˆdG ¢UÄ¡Ÿ¾dGh ³FƒKÄdƒH ƒ²‘¸e ¼¡ j ¼¡S 21 ; (.¢U 151) .e 1

฀ ฀ ฀ ฀ ,ÔÄ¸Ø öG —„Y
฀฀ ฀
฀ ฀฀ ฀
¼¡S 21 ; (.¢U 224) .e 1 ,2008 «G—jEG ,(.À.O : †™¬ÙG)

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ,È¡TƒÇY °¡SÄj
,‡ÇLÄZG—Ç„dG ‡¸¡¸¡dG ,2008 ,‡aƒ²‹dG QGO : Aƒ¡ Ç„dG QG—dG
¼¡S 21 ; (.¢U 159) .e 1

฀ : ฀ ฀ ฀ ,ÈHƒgh ¼ÇM™dG —„Y

฀ ฀ ฀
2008 «G—jEG ,( .À.O : ½.O) / ‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG Ô
¼¡S 21 ; (.¢U 121) .e 1 ,(‰fG™H įfBG : ¢Sƒa)

243 2009 Ƀet1 O—©dG

 IQƒˆß ƒÇaG™ZÄǸ„ÇH

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ,Àh›eCG ¶j™HG
¼¡S 24 ; ( .¢U 160) .e 1 ,2008 ,‡ÇHëdG ½Ä¸Y ‡¸Ý ŠGQÄ¡ž¾e : ¥ƒH™dG

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ,IOG™H —Ç¡TQ฀฀
2009 ,‡ÇHëdG ½Ä¸Y ‡¸Ý ŠGQÄ¡ž¾e : ¥ƒH™dG

฀ ฀ ฀ ฀ ,¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG

‡¡SQ—e “ƒâEG ,1. ,2008 ,¼Ç¸©ˆ¸d ŸYCÕG ¢¸ŽÙG : ¥ƒH™dG
‡Ç¾WÄdG ‡eĦ¾ÙG ¢¸WCG ,3. ; ȸǸ‘ˆdG ™j™²ˆdG ,2. ; ªÇ»Ž¸d
¢jQ—ˆdG ‡¾Áeh ‡€Çg ,4 . ; ¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d

฀
฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀,‡Jƒ‘¡T ¿¡M .O
(.¢U 339) .e 1 ,2008 ,‡Çfƒ¾„¸dG ‡jšŸÙG QG—dG : I™gƒ²dG
¼¡S 24 ; .¢Ÿe ±îZ :

฀ ฀ ฀ ฀ ,ÉQÄN QÄL ƒeÄJ

; .¢Ÿe ±îZ : (.¢U 318) .e 1 ,2008 ,—Ý : ŠhñH
¼¡S 24

฀ ฀ ฀฀ ฀ ,ÉQՃÇe ÀĈ¡SƒZ
Les méthodes de recherche en science de l’éducation
,I—‘ˆÙG —j—ÖG †ƒˆµdG QGO : ŠhñH ¿¡Þ ³Ç¯¡T ‡»L™J
¼¡S 18 ; .¢Ÿe ±îZ : (.¢U 144) .e 1 ,¢UÄ¡Ÿf ‡¸¡¸¡S ,2008

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ɗÁÙG ÂW “î¡U ɗÝ

¼¡S 24 ; .¢Ÿe ±îZ : (.¢U 223) .e 1 ,2008 ,I—j—ÖG ‡©eƒÖG QGO : I™gƒ²dG

244
 IQƒˆß ƒÇaG™ZÄǸ„ÇH

฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ,ÈYƒaQ OÄ»Þ OÄ»Þ ¹Ç²Y

(.¢U 276) .e 1 ,2008 ,I—j—ÖG ‡©eƒÖG QGO : ‡jQ—¾µ¡SEÕG
¼¡S 25 ; .¢Ÿe ±îZ

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀,ŠÄ×G Éé¡U —»Þ

2008 ‡jšŸÙG ĸâCÕG ‡„ˆµe I™gƒ²dG

21฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
2008 ‡jQGOEÕG ‡Ç»¾ˆ¸d ‡ÇH™©dG ‡»¦¾ÙG : I™gƒ²dG

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ,ÀGQ—H ¹„¡T฀฀
2008 ‡¡Sh™‘ÙG ›c™e : I™gƒ²dG

฀ ฀ ฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ,฀ OÄ»M ¼Ç¸¡S ‡²ÇaQ

2008 ‡Çfƒ¾„¸dG ‡jšŸÙG QG—dG : I™gƒ²dG

฀ ฀฀ ฀ ฀ ฀ ,฀ ȸ¬eÄHCG ¹Ç„f ƒ¾Çd

2008 ,]À.O] : (½.O)

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
2008 ,‡jQGOEÕG ‡Ç»¾ˆ¸d ‡ÇH™©dG ‡»¦¾ÙG : I™gƒ²dG

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀,š N ¿¡Þ
2008 ,‡Çfƒ¾„¸dG ‡jšŸÙG QG—dG : I™gƒ²dG

฀ ฀ ฀ ฀ ,ÉhG—»M ¹Ç»L฀฀
2008 ,¿e›dG ŠGQÄ¡ž¾e : ¥ƒH™dG

245 2009 Ƀet1 O—©dG

 IQƒˆß ƒÇaG™ZÄǸ„ÇH

En langue française

Etudes sur l’école marocaine

Abderrahmane Lahlou, L'école marocaine,

de l'institution à la mission
$BTBCMBODB

&EJUJPOT
EFT
nDPMFT
BM
.BEJOB


WPM

Q


DPVW
JMM
FO
DPVM


DN

Etudes générales

Pierre Marhic, L'enseignement individuel : une alternative à l'échec scolaire

1BSJT

-µ)BSNBUUBO


0EJMF
%BVQIJO
L'enseignement de l'histoire-géographie

de l'école élémentaire au lycée
1BSJT

-µ)BSNBUUBO


Nathalie Auger, Pour une didactique des imaginaires dans

l'enseignement-apprentissage des langues étrangères
1BSJT

-µ)BSNBUUBO


Pierre Roche, Histoire de l'enseignement en France

1BSJT

1SFTTFT
VOJWFSTJUBJSFT
EF
'SBODF


.JDIFM
2VJUPVU
Paysage linguistique et enseignement

des langues au Maghreb
1BSJT

-µ)BSNBUUBO


Patrick Matagne, Le développement durable sous le regard

des sciences et de l'histoire éducation et formation
1BSJT

-µ)BSNBUUBO


Anne Bandry-Scubbi, Education, culture, littérature

1BSJT

-µ)BSNBUUBO


246
 IQƒˆß ƒÇaG™ZÄǸ„ÇH

Louis Porcher, Education comparée : pour aujourd'hui et pour demain

1BSJT

-µ)BSNBUUBO


François Galichet, Démocratie et éducation à la citoyenneté en Afrique

1BSJT

-µ)BSNBUUBO


Michel Brossard, Vygotski et les recherches en éducation

et en didactiques
5BMFODF

1SFTTFT
VOJWFSTJUBJSFT
EF
#PSEFBVY


9BWJFS
%BSDPT
FU
"VSFMJF
'JMJQQFUUJ
L'école forme-t-elle encore des citoyens ?

<&OSFHJTUSFNFOU
TPOPSF>

<FO

$%>


EJSFDUFVS
BSUJTUJRVF
-JCnSBUJPO
7JODFOOFT
7BMEF.BSOF

'SnNFBVY
FU
BTTPDJnT


Gabriel Langouët, 50 ans d'école, et demain ?

1BSJT

&EJUJPOT
'BCFSU


WPM

Q


UBCM
DPVW
JMM


DN

Chantal Jollivet, Les chemins de l'école en Europe :

réflexions pédagogiques
Blanchard, Eric Blanchard ; préf. de Philippe Meirieu
1BSJT

-µ)BSNBUUBO


WPM

Q


24 cm

247 2009 Ƀet1 O—©dG

 ฀ ฀
฀
t
฀
t

Thèmes des prochains numéros

• L’Université et la société

• L’Ecole et les langues

 ฀ ฀ ฀
‡¸ŽÙG ŸY O™J ȈdG ¶¸ˆH hCG ƒ¯¸¡S ¾Y ¿¸©j ÈJƒYÄ¡VÄe °¸e ¿»¡V ‡LQ—¾ÙG Šƒ»gƒ¡ÙƒH ™eCÕG ³¸©ˆj : ฀
.ÉOƒY QG—¡UEG OGÄe ¿»¡V hCG °¸ÙG QƒN šž¾J —b ȈdGh ,ƒÁǯdDÄe ¿e IQOƒ„Ì
¢žeGÄÁdGh ŠƒZG™¯dG ¶dP Ô ƒÌ) È©„£e ›eQ 40.000 ¿Y —j›j ÕCGh È©„£e ›eQ 30.000 ¿Y ‡¡SGQ—dG ¼ŽM ¹²j ÕCG …Žj
.(...‡ÇfƒÇ„dG ½Ä¡S™dGh ºhG—ÖGh

Šƒ©HƒˆÙG hCG ‡¸ŽÙG ¢Ÿ¡Ÿ”J ºƒŽÌ ‡²¸©ˆÙG ‡‹j—×G ŠGQG—¡UEîd ‡j—²¾dG ŠGAG™²dG Ègh : ฀ ฀
¶dP Ô ƒÌ) È©„£e ›eQ 15.000h 10.000 òH ƒe “hGëJ ÀCG …Žj ;¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG ¹²M Ô ‡dG—dG ªFƒbÄdGh G—MCîd
.(¢žeGÄÁdGh ŠƒZG™¯dG
,ícCG hCG ‡ÇçOƒcCG ‡¸Ý ¿e ƒ¡UƒN GO—Y ¼ÁJ ÀCG ¿µç ƒ»c ,…ˆc I—Y hCG ƒHƒˆc ¹Ç¸‘ˆdƒH ºhƒ¾ˆJ ÀCG ‡j—²¾dG Šƒ©LG™»¸d ¿µçh
«Ä¡VÄe ‡¸ŽÙG hCG …ˆµdG/†ƒˆµdG ‡Çdƒµ¡TEG “™£j ÀCG ŠÕƒ²ÙG ¿e °¾¡ŸdG G˜g Ô ¥ë¡žjh .‡Ç¸¡UCÕG QG—¡UEÕG ‡¬d ¿Y ™¦¾dG ¢ ¬H
¢Ÿ¾dG ŠƒjĈ‘Ù əj™²ˆdG ¢V™©dG ÉOƒ¯J …LĈj ƒ»c .ƒÇdhOh ƒÇ¾Wh «Ä¡VÄÙG Ô ÉQƒÖG È»¸©dG ¢Tƒ²¾dƒH ƒgƒjEG ƒ£HGQ ,‡©LG™ÙG
.†ƒˆµdG ÀGľ©d ™jƒ¬e ÀGľY ½G—”ˆ¡SGh ‡©LG™ÙG «Ä¡VÄe

‡j›Ç¸âEÕGh ‡Ç¡f™¯dG ¹‹e ‡Ç„¾LCG Šƒ¬¸H Šƒ¡SGQO ºÄ„b ¿µç ÂfCG ñZ ,‡¸ŽÙG Ô ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG šž¾dG ‡¬d ‡ÇH™©dG 鈩J : ฀
.‡Çfƒ„¡SEÕGh

hCG ,ƒÁ¡Ÿ¡Ÿ”J ºƒÝ Ô ‡Ç¡Ç¡SCƒJ hCG ‡Ç¡Sƒ¡SCG ‡j™¦f ¢UÄ¡Ÿ¾d ‡ÇH™©dG Šƒ»LëdG šžf ‡¸ŽÙG ÛĈJ : ฀
hCG ‡jÄÁL hCG ‡ÇdhO ‡Ç»¸Y ™jQƒ²J hCG ,¼Ç¸©ˆdGh ‡ÇHëdG ÀG—Çe Ô ‡»Áe †QƒÎ ºhƒ¾ˆJ ‡j—²f hCG ‡Ç¸Ç¸Ð Šƒ¡SGQ—d ‡ÇH™©dG Šƒ»LëdG
.‡jÄHëdG ‡¡SƒÇ¡dG ŸY ò»Fƒ²dGh òǾÁÙGh ò¡SQG—dG —ǯJ —b ‡Ç¾Wh

฀ ฀ ฀
ªbÄe ŸY hCG ƒe Ih—f ºƒ»YCG Ô ½CG i™NCG ‡¸Ý OGÄe ¿»¡V AGÄ¡S ƒgšžf ³„¡S —b šž¾¸d ‡Më²ÙG ¢UÄ¡Ÿ¾dG ÀĵJ ÕCG …Žj
.ò©e æhëµdEG

‡Ç©L™ÙG ŠGQƒ¡TEՃH ‡²KÄe Šƒ»gƒ¡ÙG ÀĵJ ÀCG ¥ë¡žjh (8PSE

) ‡ÇfhëµdEG ‡¬Ç¡U Ô ‡¸ŽÙG ÛEG ¢UÄ¡Ÿ¾dG Œ©„J
:ÈJBÕG …ÇJëdG ³ah

,šž¾dG Àƒµe ,(Aƒ¡ ˆbÕG —¾Y) ‡©„£dG ,†ƒˆµdG ÀGľY ,(ȸFƒ©dG ¼¡SՃH ƒYĄˆe È¡Ÿ”¡ždG ¼¡SÕG) °dDÄÙG ¼¡SG : ฀
;Šƒ‘¯¡ŸdG/‡‘¯¡ŸdG ¼bQ ,•jQƒˆdG ,šž¾dG QGO

.‡‘¯¡ŸdG ¼bQh ,•jQƒˆdG ,O—©dG ,‡¸ŽÙG ÀGľ©H ƒYĄˆe ,z { òH ÀGľ©dG ª¡Vh : ฀

.ÜBG …ÇJ™J ³ah ºƒ²ÙG ™NBG Ô ¢žeGÄÁdG ª¡Vh ¼ˆjh
ƒ»c .‡¡SGQ—¸d È¡ÇF™dG «Ä¡VÄÙG ¢V™©ˆ¡j ‡¬¸dG ¢¯¾H Q™Þ (™£¡SCG IšžY ÛEG ‡ˆ¡S òH ƒe) šŸˆ”Ì ‡¡SGQO ¹c ³a™Jo ÀCG …Žj
,ƒÁÇdEG È»ˆ¾j ȈdG ‡¡¡SDÄÙG ,‡¯ÇXÄdG) °dDÄ»¸d ȾÁÙGh È»¸©dG Qƒ¡ÙG ¿Y IšŸˆß I˜„¾H šž¾¸d ‡¡Vh™©ÙG ¢UÄ¡Ÿ¾dG À™²J ÀCG …Žj
.èIJˆdG ‡Ç¸»Y Aƒ¾KCG ƒgšžf ¼ˆj ¿d ŠƒfƒÇH Ègh .(...IQÄ¡ž¾ÙG Âdƒ»YCG ™NBG

฀ ฀ ฀
ºƒµ¡TCÕG °¸ˆ”Ìh ڃ©dG ¹c Ô ‡j™µ¯dG ‡Çµ¸ÙG ´Ä²M ¿Y °dDÄÙG ºRƒ¾ˆj ,z‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG{ ‡¸Ý ¿»¡V ºƒ²ÙG šžf ¹Hƒ²e Ô
†Äˆµe ÀPEG ŸY ºÄ¡Ÿ×G —©H ,Âd ¿µç ,¶dP ªe ¿µd (.•dG ,‰ÇfëfÕG ŸYh ‡ÇfhëµdEÕG ŠGQG—¡UEÕG ,Šƒ»LëdG) ¹eGÄ×Gh
.z‡ÇH™¬ÙG ‡¡SQ—ÙG{ ‡¸Ý ÉCG ,Q—¡ŸÙG ™cP ‡£jšT Âdƒ²e šžf IOƒYEG ,‡¸ŽÙG ¿e
.™j™‘ˆdG ‡€Çg ‡£N ³ah …¡Sƒ¾ÙG O—©dG Ô RƒŽÙG ºƒ²ÙG šžf Ô ƒÁ²‘H ‡¸ŽÙG §¯ˆÐ ƒ»c

฀ ฀
¢UÄ¡Ÿ¾dG ‡©Ç„W …¡‘H ˆ»Çb °¸ˆ”J ,܃e ¢ jÄ©J ŸY ‡¸ŽÙG OGÄe ¿»¡V ¼ÁJƒ»gƒ¡e šž¾J ¿j˜dG ÀįdDÄÙG ¹¡Ÿ‘j
.¼Áˆ»gƒ¡Ù ¿»¡ ˆÙG O—©dG ¿e •¡f ªHQCG ¼ÁÇdEG ¹¡S™J ƒ»c .(Šƒ©Hƒˆeh ŠGAG™b/Šƒ¡SGQO)
 $POEJUJPOT
EF
QVCMJDBUJPO
EBOT
MB
SFWVF
-FT
nUVEFT : publiées dans le cadre d’un dossier thématique dont le thème est annoncé à l’avance, ou envoyées
spontanément par leurs auteurs à la revue et pouvant faire l’objet d’une publication sous l’une de ses rubriques,
en dehors du dossier principal, elles doivent se situer entre 30000 et 40000 caractères, y compris les espaces,
MFT
NBSHFT
MFT
UBCMFBVY
MFT
HSBQIJRVFT
-FT
SFWVFT
DSJUJRVFT
FU
MFT
DPNQUFT
SFOEVT : lectures critiques des nouvelles parutions dans le domaine de
spécialisation de la revue ou commentaires des événements et faits saillants dans le domaine de l’éducation et
de la formation, doivent faire entre 10000 et 15000 caractères, y compris les espaces et les marges, et peuvent
concerner un ou plusieurs ouvrages, ou alors un ou plusieurs numéros d’une revue académique, quelle que
soit la langue originale de publication. Ils sont tenus de :
…
NFUUSF
FO
FYFSHVF
MB
QSPCMnNBUJRVF
BCPSEnF
QBS
MB
SFWVF
PV
MFMFT
PVWSBHFT
PCKFU
EF
MB
SFWVF
DSJUJRVF

FO
WFJMMBOU
h
MB
SBQQPSUFS
BV
EnCBU
TDJFOUJ¾RVF
BDUVFM
BVUPVS
EF
DFUUF
RVFTUJPO
BVY
OJWFBVY
OBUJPOBM
FU

international ;
…
nWJUFS
EµFYQPTFS
EF
NBOJoSF
GBDUVFMMF
MF
DPOUFOV
EV
UFYUF
PCKFU
EF
MB
SFDFOTJPO

…
OF
QBT
FNQMPZFS
VO
UJUSF
EJGGnSFOU
EF
DFMVJ
EV
UFYUF
PSJHJOFM
-BOHVF
EF
QVCMJDBUJPO : La langue principale de publication est l’arabe. Il est cependant possible de soumettre
EFT
nUVEFT
SnEJHnFT
EBOT
EFT
MBOHVFT
nUSBOHoSFT
GSBOmBJT
BOHMBJT
PV
FTQBHOPM

5SBEVDUJPOT

-B
SFWVF
QSFOE
FO
DIBSHF
MB
QVCMJDBUJPO
EF
USBEVDUJPOT
WFST
MµBSBCF
EF
UFYUFT
UInPSJRVFT

essentiels et fondateurs de son domaine de spécialisation, ainsi que d’études analytiques et critiques qui font
nUBU
EµFYQnSJFODFT
JNQPSUBOUFT
EBOT
MF
EPNBJOF
EF
MµnEVDBUJPO
FU
EF
MB
GPSNBUJPO
PV
FODPSF
EF
SBQQPSUT

TDJFOUJ¾RVFT
JOUFSOBUJPOBVY
SnHJPOBVY
PV
OBUJPOBVY
TVTDFQUJCMFT
EµnDMBJSFS
MFT
DIFSDIFVST
MFT
QSPGFTTJPOOFMT

et les décideurs en matière de politique éducative.

/BUVSF
FU
QSnTFOUBUJPO
EFT
UFYUFT
-FT
UFYUFT
QSPQPTnT
OF
EPJWFOU
QBT
BWPJS
QSnDnEFNNFOU
GBJU
MµPCKFU
EµVOF
QVCMJDBUJPO
TVS
VOF
BVUSF
SFWVF
PV

un site web, ou d’une communication lors d’un colloque.
-FT
BSUJDMFT
EPJWFOU
QBSWFOJS
h
MB
SFWVF
TPVT
GPSNBU
nMFDUSPOJRVF
8PSE


FU
pUSF
BDDPNQBHOnT
EF

leurs références bibliographiques, libellés ainsi :
-JWSFT

/PN
EF
MµBVUFVS
QSnOPN
TVJWJ
EV
QBUSPOZNF

UJUSF
EF
MµPVWSBHF
FO
JUBMJRVF
MJFV
EµnEJUJPO
NBJTPO

d’édition, date et numéro de page ;
"SUJDMFT : Le titre entre guillemets, suivi du titre de la revue, du numéro et de la date de publication puis du
numéro de page.
Ces références doivent figurer à la fin de l’article, suivant un ordre séquentiel.
Toute étude doit être accompagnée d’un abstract allant de 6 à 10 lignes, rédigé dans la même langue et
présentant le thème principal traité dans l’étude.
Chaque article proposé à la publication doit être accompagné d’un aperçu succinct du parcours scientifique
FU
QSPGFTTJPOOFM
EF
TPO
BVUFVS
GPODUJPO
JOTUJUVUJPO
EµBQQBSUFOBODF
EFSOJoSFT
QVCMJDBUJPOT

$FT
EPOOnFT
OF

seront cependant pas divulguées pendant la phase d’évaluation des articles.

1SnSPHBUJWFT
nEJUPSJBMFT
FU
ESPJUT
EF
MB
SFWVF
&O
DPOUSFQBSUJF
EF
MB
QVCMJDBUJPO
EF
TPO
BSUJDMF
EBOT
MB
SFWVF
§
MµnDPMF
NBSPDBJOF
¨
MµBVUFVS
BCBOEPOOF
TFT

ESPJUT
EF
QSPQSJnUn
JOUFMMFDUVFMMF
QBSUPVU
EBOT
MF
NPOEF
UPVUFT
GPSNFT
FU
TVQQPSUT
DPOGPOEVT
USBEVDUJPO

QVCMJDBUJPO
nMFDUSPOJRVF
FU
TVS
JOUFSOFU
©

%FT
EnSPHBUJPOT
QFVWFOU
DFQFOEBOU
pUSF
FOWJTBHnFT
BQSoT

PCUFOUJPO
EµVOF
BVUPSJTBUJPO
nDSJUF
EF
MB
SFWVF
EF
SnnEJUFS
MµBSUJDMF
h
DPOEJUJPO
EF
DJUFS
MB
TPVSDF
h
TBWPJS
§
"M

.BESBTTB
"M
.BHISJCJZB
¨

3nNVOnSBUJPO
EFT
BVUFVST
Les auteurs dont les contributions font l’objet d’une publication dans l’une des rubriques de la revue perçoivent
EFT
JOEFNOJUnT
RVJ
WBSJFOU
TFMPO
MF
UZQF
EF
DPOUSJCVUJPO
nUVEFT
PV
SFWVFT
DSJUJRVFT
FU
DPNQUFT
SFOEVT

*MT

SFmPJWFOU
nHBMFNFOU
RVBUSF
FYFNQMBJSFT
EV
OVNnSP
EBOT
MFRVFM
¾HVSF
MFVS
DPOUSJCVUJPO
 ฀ ฀
·Ä¸¡dG : Âdƒ»YCG ™NBG ¿e ,¢Sƒ¾µÌ I˜Jƒ¡SCîd ƒÇ¸©dG ‡¡SQ—ÙG ™j—e ,ŒMƒH Pƒˆ¡SCG ȸ¯bCG 惻M
‡aƒ²‹dGh 2004 ,OƒjR ¿H ´QƒW ŠGQÄ¡ž¾e ,‡Ç¸‘ÙG ‡„”¾¸d È¡SƒÇ¡dGh ÈYƒ»ˆLÕG
.2006 ,‡ÇHëdG ڃY ŠGQÄ¡ž¾e ,‡jšž„dG ‡Ç»¾ˆdGh

.È»¸©dG Œ‘„dGh ™WCÕG ÀĵJh ܃©dG ¼Ç¸©ˆdGh ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh ò¡žÇ¡žNCG —»MCG

‡ÇH™¬ÙG ‡aƒ²‹dG Šƒ»¡S{ : ÂJGQÄ¡ž¾e ™NBG ¿e .†™¬ÙG †ƒˆc OƒÐG ¢ÇFQ ,—bƒfh ŒMƒH Qƒ²Y —Ç»×G —„Y
.2007 ,5 O—Y ,ÀQƒ²ÙG ÈHQƒ¬ÙG †OCÕG ‡¸Ý Ô zƒ¾gGQ

.2000h 1998 òH ƒe I—ˆ»ÙG I미d ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ³Hƒ¡S ™jRh Éĸ©dG ¹ÇYƒ»¡SG

.¥ƒH™dG ,¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL ,‡Çfƒ¡fEÕG ½Ä¸©dGh †GOBÕG ‡Ç¸c ,«ƒ»ˆLÕG ¼¸Y Pƒˆ¡SCG —Ç©¡¾H ¢jQOEG
‡ÇH™©dG ºh—dG ‡©eƒL/‡‘¡ŸdG IQGRh ŠGQÄ¡ž¾e ,†ƒ„¡ždG —¾Y °¾©dG : Âdƒ»YCG ™NBG ¿e
‡»¦¾ÙG ŠGQÄ¡ž¾e ,†ƒŽ×Gh ŠƒÇH™¬ÙGh ŠƒHƒ¡ždG ;2008 ,¥ƒH™dG ,(‡Ç¡f™¯dƒH)
.2007 ,¥ƒH™dG ,†™¬ÙG Aƒ¡¾d ‡ÇWG™²ç—dG

: ÂJGQÄ¡ž¾e ¿e ,‡Ç¬jRƒeCÕG ‡aƒ²‹¸d ȵ¸ÙG —Á©ÙG —Ç»Y ,ŒMƒH Pƒˆ¡SCG ¢SÄcÄH —»MCG
1IPOPMPHJF
EF
MµBNB[JHIF
3BCBU
Publication de l’IRCAM, 2009 ; Alphabétisation
FU

EnWFMPQQFNFOU
EVSBCMF
BV
.BSPD

SnBMJUn
FU
QFSTQFDUJWFT
BWFD
'BUJNB
"HOBPV


Ed. Faculté des lettres et des sciences humaines, 2001 et Dominance et différence :
FTTBJT
TVS
MFT
FOKFVY
TZNCPMJRVFT
Le Fennec, 1999.

.1993h 1988 òH ƒe ‡Ç¾WÄdG ‡ÇHëdG ™jRh ȸǵ¡ždG …Ç£dG

.¥ƒH™dG ,ºG—cCG - ‡Çfƒ¡fEÕG ½Ä¸©dGh †GOBÕG ‡Ç¸c ,È©eƒL Pƒˆ¡SCG ܃c—dG —»Þ

™NBG ¿e ,惋dG ¿¡×G ‡©eƒL ,³¡ždG òY -‡Çfƒ¡fEÕG ½Ä¸©dGh †GOBÕG ‡Ç¸c ,ŒMƒH Pƒˆ¡SCG ÉOƒÇ©dG —»Þ
: ÂJGQG—¡UEG
L’islam au quotidien : les valeurs et les pratiques religieuses au Maroc
&E
1SPMPHVFT

BWFD
)
3BDIJL
FU
.
5P[Z


,ÀƒÙÄH-¢Sƒa ¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ‡jÄÁÖG ‡ÇçOƒcCÕG ,‡aƒ²‹dGh ‡ÇHëdG «ƒ»ˆLG ¼¸Y Ô ŒMƒH QƒHhƒa —»Þ
IAG™b ¿jĵˆdGh ‡ÇHë¸d ȾWÄdG ´ƒ‹ÇÙG : ¿j™NBG ªe ·Gë¡TՃH : ÂJGQG—¡UEG ™NBG ¿e
.2006 ,‡ÇHëdG ڃY ŠGQÄ¡ž¾e ,‡Ç¸Ç¸Ð

.¥ƒH™dG ,ºG—cCG - ¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL ,‡Çfƒ¡fEÕG ½Ä¸©dGh †GOBÕG ‡Ç¸c ,È©eƒL Pƒˆ¡SCG ¢SÄ¡L —»Þ
2003 ,‡aƒ²‹dG IQGRh ŠGQÄ¡ž¾e ,†™¬ÙG Ô ÈLÄdÄÇ¡SÄ¡dG ™µ¯dG ŠƒfƒgQ : ÂJƒ¯dDÄe ™NBG ¿e
.2004 ,‡ÇH™¬ÙG G—MCÕG ŠGQÄ¡ž¾e ¼Ç¸©ˆdGh ‡¬¸dGh ‡aƒ²‹dG ºÄM ŠƒMh™Wh
 - ¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL ,‡ÇHëdG ƒÇLÄdÄÇ¡SÄ¡S Ô ¢Ÿ¡Ÿ”ˆe ,܃©dG ¼Ç¸©ˆdG Pƒˆ¡SCG ¹Ç²Yƒ`HEG ÈH™©dG
: ÂJƒ¯dDÄe ¿e ,¥ƒH™dG ,È¡jÄ¡dG
L’école marocaine et la compétition sociale. Stratégies, aspirations,
Editions Babil, Rabat 1996. L’enseignement au Maroc. Mobilité et
destins personnels. 4PVTQSFTTF
.

:ÂJGQG—¡UEG ™NBG ¿e .(‡¯¡¸¯dG ‡„©¡T) ¢Sƒ¾µÌ I˜Jƒ¡SCîd ƒÇ¸©dG ‡¡SQ—ÙƒH ŒMƒH Pƒˆ¡SCG ÈHƒ£ØG ¿j—dG ›Y
½Ä¸©¸d ‡ÇH™©dG QG—dG ŠGQÄ¡ž¾e ,‡ÇHëdGh ‡¡SƒÇ¡dGh ª»ˆŽÙG Ô ƒÁJƒfƒgQh ‡KG—×G ‡¸€¡SCG
†OCÕGh ¿¯dGh ‡¯¡¸¯dG Ô ;2009 ,™FG›ÖƒH ±îˆNÕG ŠGQÄ¡ž¾eh Šhñ„H ÀhšTƒf
.2009 ,‡ÇHëdG ڃY ŠGQÄ¡ž¾e ,(‡»L™J)

¹¡UGÄJ ›c™e ¢¡SDÄe ,¥ƒH™dG ,ºG—cCG-¢eƒØG —»Þ ‡©eƒŽH ‡Ç¡SƒÇ¡dG ½Ä¸©dG Pƒˆ¡SCG ÀOÄÙG È×G —„Y
¿e †ƒˆc Ô zºî²ˆ¡SÕG †™¬e Ô È¡SƒÇ¡dG °¾©dG{ : Âdƒ»YCG ™NBG ¿e .¥ƒH™dG ,Šƒaƒ²‹dG
;2006 ,†GOBÕG ‡Ç¸c ŠGQÄ¡ž¾e ,¿gG™dG ¿e›dG ‡Çdƒµ¡TEG : ºî²ˆ¡SÕG ÛEG ‡jƒ»×G
,‡j›Ç¸âEÕG ‡¬¸dƒH ÈYƒ»L †ƒˆc Ô zƒeOEÕG ‡¸M™e :I—j—ÖG ‡ÇYƒ»ˆLÕG Šƒc™×G{h
.2009 ‡¾¡S ºîN Q—¡Ÿj ,†GOBÕG ‡Ç¸c ŠGQÄ¡ž¾e

‡Ç»¾ˆdG I™Wƒb : ‡jÄHëdG ‡cGšždG : Âdƒ»YCG ™NBG ¿e .‡ÇHëdG ½Ä¸Y ºƒÝ Ô ŒMƒH Pƒˆ¡SCG ÉRhCG —»MCG
½Ä¸Y ‡¸Ý ŠGQÄ¡ž¾e ,‡ÇHëdG ½Ä¸©d ÈYÄ¡SÄÙG ¼Ž©ÙGh 2007 ,ÈLÄZG—Ç„dG ™jÄ£ˆdGh
.2006 ,‡ÇHëdG

¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL ,‡Çfƒ¡fEÕG ½Ä¸©dGh †GOBÕG ‡Ç¸µH Pƒˆ¡SCG ,¢¯¾dG ¼¸Y Ô ŒMƒH ªÇHQ ·Qƒ„e
.2005 ,ÀƒeCÕG QGO ,Œj—‘ˆdGh ‡ÇHëdG : ÂJƒ¯dDÄe ™NBG ¿e .¥ƒH™dG ,ºG—cCG -

ºhDÄ¡e ,¥ƒH™dG ,È¡jÄ¡dG-¢eƒØG —»Þ ‡©eƒL ,‡ÇHëdG ½Ä¸Y ‡Ç¸c ,ŒMƒH Pƒˆ¡SCG ™eƒJ ñ¡ž„dG
:Âdƒ»YCG ¿e ,Qƒ„µdG ¼Ç¸©Jh ‡ÇeCÕG đ٠ĵ¡fÄÇdG È¡S™c
Evaluation des apprentissages en alphabétisation, Direction de la lutte contre
l’analphabétisme, 2009
2001 ,‡ÇH™©dG Šƒ¡SGQ—dG ›c™e ŠGQÄ¡ž¾e ,1912 – šžY ª¡SƒˆdG À™²dG °¡Ÿˆ¾e : †™¬ÙG •jQƒJ
Al-Madrassa Al-Maghribiya

Directeur de rédaction
Mohamed Sghir JANJAR

Comité de rédaction
Hamani AKEFLI , Abdelhamid AKKAR, Abdelali BENAMOUR, Driss BEN SAID,
Ahmed BOUKOUS, Rahma BOURQIA, Khadija CHAKIR, Noureddine EL AOUFI,
Abdellatif EL MOUDNI, Driss KHROUZ, Mohammed MELOUK,
Mustapha MESSNAOUI, EL Bachir TAMER

Comité scientifique
Hamani AKEFLI , Abdelhamid AKKAR, Abdelali BENAMOUR, Driss BEN SAID,
mohamed BERDOUZI, Ahmed BOUKOUS, Rahma BOURQIA, Khadija CHAKIR,
Abdesslam CHEDDADI, Mohamed DOUKKALI, Noureddine EL AOUFI,
Abderrahmane El MOUDDEN, Abdellatif EL MOUDNI, Mohamed GUESSOUS,
Driss KHROUZ, Amina LEMRINI OUAHABI, Mohammed MELOUK,
Mustapha MESSNAOUI, Abdelaziz MEZIANE BELFKIH, Abdelhay MOUDDEN,
Moubarak RABI, El Bachir TAMER, Mohamed TOZY

Secrétaire de rédaction
Maryam LOUTFI

Editeur
Conseil Supérieur de l’Enseignement

Rédaction, administration et abonnements

Conseil Supérieur de l’Enseignement, Complexe administratif de la Fondation
Mohammed VI des Œuvres Sociales de l’Education-Formation, Aile A2,
Avenue Allal El Fassi, Madinat Al Irfane-Rabat. B.P. 6536, Rabat-Instituts
Tel : 05 37 77 44 25
Fax : 05 37 77 46 12
E-mail : almadrassa.almaghribiya@cse.ma
Site web : www.cse.ma

Conception, réalisation et impression

USG

Distribution
Sapress

Les opinions développées dans la revue n’expriment pas forcément

sa position officielle et n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs

Dépôt légal : 2008 PE 0120

 Dossier
L’école marocaine
Questions et enjeux
Ouverte aux contributions des chercheurs et spécialistes marocains et
étrangers, Al-Madrassa Al-Maghribiya poursuit l’ambition d’éclairer la
problématique ayant trait à l’éducation et à la formation dans toutes
ses dimensions; historique, sociétale, économique, politique, culturelle,
etc. sur la base d’approches pluridisciplinaires conjuguant l’analyse du
contexte national et l’ouverture sur les expériences internationales,
les études comparatives, les traductions, etc.. Parallèlement, la revue
compte lancer une série de publications sous forme de «dossiers» dédiés
à l’approfondissement de thématiques particulières portant sur l’école,
l’éducation et la formation.

Adoptant une démarche scientifique pluridisciplinaire fondée sur la rigueur

et le respect des normes éditoriales en vigueur, Al-Madrassa Al-Maghribiya
entend apporter au lecteur une valeur ajoutée en termes d’analyse et
de compréhension des problèmes et des dynamiques à l’œuvre dans le
domaine de l’éducation et de la formation au sein de notre pays.

Revue indépendante, Al-Madrassa Al-Maghribiya est dotée d’un comité de

rédaction et d’un comité scientifique composés de chercheurs reconnus
appartenant à des champs disciplinaires et intellectuels différents et
complémentaires. Le comité scientifique et le comité de rédaction ont
pour missions, notamment, de contribuer à l’élaboration thématique des
projets éditoriaux , à l’évaluation du contenu des différents numéros et à
l’arbitrage scientifique relatif aux articles soumis à la revue, en conformité
avec la ligne éditoriale et dans le but à la fois d’enrichir la production
intellectuelle et scientifique sur les questions de l’éducation et de la
formation et de contribuer au développement de l’école marocaine.
La revue Al-Madrassa Al-Maghribiya

La publication par le Conseil Supérieur de l’Enseignement, d’une revue

scientifique à comité de lecture, intitulée Al-Madrassa Al-Maghribiya
« revue de l’école marocaine », intervient dans un contexte national
marqué par la volonté de mobiliser les ressources humaines, matérielles
et culturelles en faveur d’une nouvelle école marocaine. Un contexte se
traduisant par la mise en œuvre de réformes structurelles touchant les
diverses composantes du système national d’éducation et de formation.

Le titre de la revue, Al-Madrassa Al-Maghribiya, renvoie au système

d’éducation et de formation dans son ensemble, du préscolaire à
l’université. Il se réfère à l’école marocaine en tant que réalité complexe
condensant l’ensemble des mutations, des tensions et des enjeux propres
à la société marocaine ; une réalité dont la connaissance fait référence à
une pluralité de paradigmes et d’approches.

Il s’agit du projet d’Ecole dont la Charte Nationale d’Education et de

Formation a esquissé, en 1999, les fondements et les principes essentiels
et qui se trouve aujourd’hui à une phase avancée de sa mise en œuvre.
Il s’agit aussi de ce parcours dont il convient d’évaluer les résultats et
d’analyser l’évolution.

Aussi, Al-Madrassa Al-Maghribiya se veut-elle un levier pour le

développement de l’école marocaine, une contribution à l’amélioration de
sa qualité et de ses performances, un moyen permettant de mobiliser
savoir et expertise en faveur de sa réforme.

La revue se veut, tout d’abord, un forum ouvert sur les contributions

de l’ensemble des compétences nationales et internationales dans les
domaines de l’éducation et de la formation. Elle a, également, pour
objectif de constituer une publication de référence dont le contenu reflète
la diversité des approches, la dynamique du champ académique et traduit
les mutations profondes et les défis majeurs de la société en général et du
système d’éducation et de formation en particulier.

Au-delà de l’approche strictement pédagogique, Al-Madrassa Al-Maghribiya

compte adopter une démarche globale, mettant à profit les différents outils
et méthodes des sciences humaines et sociales (histoire, philosophie,
sociologie, anthropologie, démographie, sciences économiques et
politiques, droit, linguistique, littérature, etc.) pour l’élaboration d’un
savoir pertinent relatif au système éducatif national.
Al-Madrassa Al-Maghribiya

Royaume du maroc

Revue académique biannuelle

publiée avec le soutien du Conseil Supérieur de l’Enseignement