José Miguel Arellano

BOREALIS
for violin, cello and piano
 NOTES OF INTERPRETATION

STRINGS
Bow position: st (sul tasto), ord (normal position), sp (sul ponticello).
Bow pressure: black square (full pressure), black and white square (medium pressure), white
square (normal pressure).

Accidents: -_ g b d n p+ s y (the microtonal accidents should be interpreted as a deviations

of no more than a ¼ tone)

: Seagull effect. Do not adjust the interval as you go down.

: Thrill between normal note and its artificial harmonic by placing the finger a
4th above.

: Unmeasured jeté.

PIANO

: Scratch over the indicated string, with a guitar pick or

fingernail.

: “Gong effect”. Damped the indicated string (with the pedal on), producing a
gong-like sound.

Diamond head should be performed as an ad lib harmonic.

Duration: 6 min. approx.
BOREALIS
 dedicated to Plural Ensemble
Full Score
BOREALIS
for violin, flute and piano
José Miguel Arellano A.
e = 65

1 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
e.s.p ord.
saltato Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3:2 æ
sp.
œ


4 U 3  4
&8 ‰ ‰ ≈
  
Violin µœ œ 8 µœ œ ( ·) œ œ m œ· œ· 8
∏ F ∏ f ∏ f ∏

air sound
(mute the strings with the palm)
fi
sul C

¥
sp.
U
col legno battuto
sul A and D play over the bridge saltato

3 œ
3:2œ
pizz.
?4 4
 3

≈ ≈ ‰ – – ? ‰ ≈ mœ
s. arco 3

8 8 ÷ 8
e .

– –- -– µœ
Cello
∏ F-
  gliss

F P f ß
ç

U
√ 3:2œ 3 3
√
3

mœ œ b a œœœœ mœ
 3

œ
nœ œ

4 3 ≈ ≈ 4
& 8 mœ. œ ≈ ≈ ‰ ‰
œ
mœ œ 8  8
ß p ∏ f

Piano

4:3œ
mœ


?4 3 ‰ Œ ≈ 4
8 8 m m œœ œœ œœ œ 8
Ï bœ
√
∏ (∏)
° *
Ped.

1/2 legno tratto crini

ord. ord. sp.
4 1/2 legno tratto sp.
3:2œ
saltato
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4 3 4 3


&8 Œ ≈ ≈
   
nœ œ 8 œ œ 8 8
Vln.
Bœ œ œ ( ·) œ œ œ
∏ f ∏
gliss

∏ P f

st. sp.
saltato

mœ œ œ. œ. µ µ ·œ
3

?4 ‰ 3 4 3
gliss

Vc. 8 8 8  8
∏ f p

œ mœ
4:3œ 7


mœ. mœ œ nœ mœ mœ
7

4 œ. 3 œ mœ œ œ
&8 ‰ ‰ 8 ≈ ® 48 Œ . ® ≈ 38
∏ p ∏ P p F

Pno.

mœ
3
3

?4 ‰ 3 4 3
3

‰ ≈ ∑

8 m m œœ 8 œœ œ œ œ 8 8
ß bœ
√

©
 2

ord.

—
sp. ord. 1/2 legno tratto
sp.
7 5:4œ 5:4œ
bœ œ µœ
flautato   saltato
gliss

3 5 3
iss

≈ ‰ ® ®
gl ha

&8 8 8
 r m.
rm
.g

ha lis

œ
s
Vln.
‚ ¿- ¿- ¿- ¿-

∏ F ∏ P Í F f

·œ .. ·œ ·œ ·œ
5 5 arco
st. sp.

?3 ≈. œ ® 5 3
≈ ‰ ≈.
3
?
Vc. 8  & 8 b b œ-· œ-· œ-· œ-· œ· 8
f ç ∏ ß

3 5 m m b ˙˙˙˙ mœ nœ nœ
3
&8 ∑ ∑ 8 ≈ 8
p

f
Pno.

3 3 3

?3 Œ  5 b m ˙˙˙˙ bœ 3
8 mø ø ø mø ø ø ø & 8 8
> > > > œ
√
F ° *° *

crini flautato

10 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
st. sp.
7 —
ord. sp.

& 38 ≈ 48 ‰
 iss
. gl har 
œ mœ B œ œ mœ nœ œ Bœ œ
m m . gli
har

œ Bœ ( · ) œ
ss
Vln.
‚
 
f ∏
gliss

∏ f ∏ Í f ∏

ord. sp.

œ
st. sp.

? 38 ‰ Bœ œ œ œ bœ Jœ œ œ
48 
µœ œ
Vc.
≈  œ 
f ∏
∏ F
7

3:2œ


mœ
œ

& 38 mœ
mœ
‰ ∑ 48 ∑
∏ ß

Pno.

& 38 ∑ ∑ 48 ∑ ?

Ped.
 3

col legno sp.

ord.
—
ord. crini
13
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ saltato saltato
7 7

3 4
m m œ·
iss 
≈ Œ
 . gl

& œ · œ· .. Bœ œ mœ mœ 8 nœ Bœ mœ œ œ. 8
 m har m
har

Bœ
. gliss

‚
Vln. B 
∏ ∏ Í f ∏ f
f F

—·
sul A

œ. œ
? 3 4
s. e.

Vc. 8 ‰ 8  ≈
p ∏ Í ∏

3 √œ œ
3 ‰ 4 ‰ mœ œ
& ∑ 8 8

œ mœ
mœ œ P œ
∏

ç

Pno.

mœ
4:3œ
? 3 4 ‰


∑ 8 8 ‰
ç m m œœ œœ b œ
√
∏
Ped.

flautato
col legno crini
e.s.p sp.
—
st.
16 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
saltato
arco
3:2œ


& œ· ≈ ≈ ≈
.g
lis
s ha
rm
 
rm .g
lis
ha

Bœ Bœ ( · ) œ œ œ
Vln. s

¿ ‚ œ

∏ f ç ∏ F ∏

ord.
1/2 legno tratto sp. col legno battuto

æœ
saltato

? Œ µœ œ B ·œ ·œ œ. œ l µ ·œ
Vc. 
p F ∏ Í ∏ f

b œ- œ- -œ œ- œ-
3 3

bœ œ œ œ œ
& Œ ≈ ∑ ∑
p

Pno.

? ∑ ∑ ‰ ≈ œ Œ
√ ∏
 4

ord.
saltato arco ord. st.
saltato
19 sp.

B B ·œ · ·œ
sp. 3

4 œ
5:4œ 5:4œ

5:4œ
 
5:4œ


3
& ® œ Bœ œ Bœ œ ® ‰ ≈ ‰

œ Bœ œ Bœ œ 8 8 
Vln.
Bœ œ œ œ 
p f ∏ ∏ f ∏
p F p f ç

? ·˙ 3 ·œ l µ ·œ ·œ ·œ ·œ
3

≈. 4 ∑
Vc. 8  8
∏ f p f

√
bœ œ œ
3 3

3 ‰ œ œ œ 4
& ∑ 8 ≈ 8 ∑

∏ ß

Pno.

mœ mœ
? ∑ 3 ∑ 4 ‰ ‰
8 8
∏ P ∏
Ped.

sp.

22 fi
sul D and G
— ord.
saltato
sp.

5:4œ
gli
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
38

ss

& æ Bœ ( · ) œ œ œ ≈ ‰
Vln. –- –- –- –- –-    Bœ
f ∏ ∏ ç
ç f

arco
ord.

38 œ
saltato

? ∑ ≈ Œ ‰ ≈ µœ œ ≈
Vc.
ç ∏
f

& ∑ 38 ∑ ∑

Pno.

4:3œ

3:2œ 3:2œ
? 38 
 

∑ mø ‰
ø ø mø ø m‚ m‚ ‚ nœ
√ ∏
ç F p F
Ped.
 5

sp.
arco
æ
pizz.
25 p/i 7
st.
saltato

æ æ B ·œ
ord.

Vln. & ≈ µœ œ µœ ≈
œ œ
œ
Bœ œ Bœ œ œ 
gliss Bœ
p Ï Í F Í ∏ f

sul A

—·
sp.
sp.
s. e.
?
3:2œ


∑  ≈ ‰
µ œ- œ-
Vc.

Í F ∏ ∏

√
œ 3

bœ œ
& ≈ Œ ‰ ∑
 

œ œ
P
ß

Pno.

? ∑ mœ ∑
F

28
· ·œ 48 ‰ 38 
3

& œ ≈
mœ. œ œ

nœ
Vln.
∏ ∏ P

sp.
mœ œ.
? 48 38
3 3 3 3

‰ ≈
Vc.
µœ œ œ œ µ œ· œ· µ µ œ· œ· mœ
p ∏ ∏

5 7

m œ nœ
∑ 48 Œ ≈ œ ≈. 38 ∑
& mœ

Pno.

4:3œ

mœ mœ ‰ )n œ
? ‰ 48 ‰ mœ 38
(

nœ ∑
œ mœ nœ
ç ∏ p ∏
√ ∏
° * Ped.
 6

col legno 1/2 legno tratto

—· Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~ 5
sp. saltato
sul E
31 5

4 3 4
s. e.

‰ ≈ ≈ œ œ

Vln. & œ 8 œ ( · ) 8 œ Jœ œ b œ Jœ œ œ 8
f ∏ ∏ F f

sp.
saltato

œ. œ. œ œ œ
? 4 ® 3 Œ ≈ 4
Vc. 8 8 8
p ∏ f f

5 7

bœ
m œ œ nœ œ œ
mœ œ 4 ‰ 3 4
& ‰ ® mœ ≈ 8 ‰ 8 ∑ 8
F p p F ∏

Pno.

7 7

? ‰ œ 4 Œ œmœmœ nœ 3 Œ 4
&‰ œmœ œ ≈. ?

nœ 8 8 8
bœ p ∏ m m œœ
√ ∏ √
∏

e = 50 sp. st.

34 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ( œ)
3

& 48 œ œ œ ‰ ‰ ≈ 38 
 
J‚ ‚ J‚ ‚ m m œ·
Vln.
∏ F ∏ 
p
F

sp.

œ µœ œ œ œ Jœ œ
œ œ œ 38 œ
gliss

? 48 ≈
Vc. b -‚
 
∏ p ∏ F ∏ p

& 48 ∑ ∑ 38 ∑

Pno.

3 3 3

? 48 Œ ≈ ‰ ‰ ≈ Œ 38 ≈
bø ‚ bø ø ø ø ø m‚
√ p P
ç F P
Ped.
 7

sp. ord. sp.

col legno 1/2 legno tratto

37
µ B œ· ·œ
ord. saltato

œ Jœ
& œ
gliss

œ œ

Vln.
œ œœ nœ œ
 
f p
Í ∏

arco saltato
3 3 3 3 3 3

? ≈ -– –- -– –- –- -– –- –- -– –- –- -– –- ≈ ‰ ?≈
µ µ œ·
÷
Vc. b ‚- ‚- ‚- ‚- œ
ç p f ∏ f

√ 5:3œ 5:3œ
 

mœ nœ œ mœ nœ
∑ ‰ mœ nœ œ ‰
&

∏ p ∏
Pno.

? ‰ ≈ ‰ ∑ ∑
m øø
√
ç

crini
ord.
sp.
40 (
3
œ)
œ œ
3 3

& ≈ ‰ ≈  ≈. 48
Vln. l‚ ‚ ‚ ‚ l‚ ‚ ‚
F ∏ 
f
P

ord.
7

œ
ord.

nœ œ & œ
7
sp.
? · œ Jœ œ œ œ m œ m œ n œ ? 48
œ mœ
œ mœ
gliss
Vc.  œ
p f ∏ p

& ∑ ∑ ∑ 48

with fingernail or
Pno. guitar pick

  
? ∑ 48
¿  

√
( Ped. )
f ƒ
 8

st. sp. st.

col legno crini

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
saltato
43
4 3
& 8 Œ. ≈ 8 bœ Jœ œ œ ≈
 gliss

Bœ ( · ) œ œ
Vln.
œ œ 
f p F ∏ F ∏

sp.
7

? 4 mœ nœ œ mœ nœ 3 ≈
8 8
b‚ ‚ ‚ ‚ ‚

œ œ œ
Vc.

Í ∏ F ∏

√ 5:3œ 5:3œ
 

mœ nœ œ mœ nœ
4 ∑ 3 ‰ mœ nœ œ ‰
&8 8

∏ p ∏
Pno.

œ mœ œ œ
? 4 Œ. ≈ œ 3 œ œ
8 8 œ
mœ
ç ∏ sempre
√
Ped.

col legno
saltato
crini

—·
ord. sp.
46 5

œ Jœ lœ œ œ bœ Jœ œ œ
saltato

≈
s. e.
48 l œ
gliss
Jœ
& ≈ ≈

Vln. Jœ    nœ B œ œ µœ œ œ
ç ∏
gliss

f F f
5 5

Í F

st. sp.

µæœ œ œ 3 3 3

? ≈ ≈ 48 ‰ J -œ œ- œ- œ- œ- J œ-
 J œ· œ·
Vc. 
∏ p
Í ∏

mœ. mœ.
48 ‰ œ. œ.
& ∑ ‰
∏ p ∏

Pno.

? ∑ 48 ∑ ∑
 9

st.

(œ )
49 sp. (over the bridge)

3 ≈
Vln. & ‰ l‚ ‚ ‚ 8 ‚ l‚ ‚
÷ – – – – – – – – &

f ∏
∏

? · 3 · ..
Vc. ˙ 8 œ œ· ..
∏ p ∏

∑ 3 ∑ ∑
& 8

Pno.

5:3œ 5:3œ
 

? ∑ 3 ‰ ‰ ‰ ‰
8
m øø m‚ m‚ m‚ m‚ m øø
√ p
p F F ç
( Ped. )

sp. st.
52 col legno battuto arco saltato sp.

m m ·œ µ µ ·œ
5 5

& ‰ ≈ ‰ ® ® ≈
gliss

Jœ œ Jœ œ œ œ Jœ bœ œ b œ· .. œ· ..
>
Vln.
ç p ∏
F ∏ p

sp. st.

? œ·

·œ œæ œ œ ·œ ·œ ·œ ·œ ·œ
® ‰
Vc.  
p Í ∏ f

√
mœ
& ∑ ∑ ‰ ≈ ‰
ç

Pno.

? ∑ ∑ ∑
Ped.
 10

sp.
55 accel.
·œ .. 5 ·˙ 4 3
Vln. & 8 ‰ 8 ∑ 8
F ∏

? ∑ 5 ∑ 4 ∑ 3
Vc. 8 8 8

mœ nœ mœ
3

5 œ œ 4 3
& ∑ 8 ‰ mœ 8 8
œ œ
3 3

∏ p
Pno.

? 5 4 mœ 3
3

∑ 8 ∑ 8 8
nœ
bœ œ
√

e = 65
—
st. sp.
58 sp.

& 38 ‰
gliss
≈. ‰ ‰ J J œ·
œ

bœ
Vln.

Í f ∏

arco — sp.

bœ l µ ·œœ
ord. gliss

? 38 ‰ ≈ ≈. ‰ ‰
œ
Vc.  
ç Í f ∏

√ √
7 7
5 5 5

mœ nœ mœ m œ nœ m œ m œ nœ
mœ mœ nœ œ mœ nœ œ œ
& 38 ∑ ‰ mœ nœ œ
œ mœ mœ nœ mœ mœ ≈ mœ
œ
p
F p
Pno.

? 38 ∑ ∑ ∑
° *° *
 11

col legno battuto e = 50

61 arco

· œ· 4 ‰ 3 4
& œœ œ
®
J œœ 8 ≈ 8 ‰ ≈ 8
Vln.
J‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ Jœ œ
p f ç f ç ç

col legno battuto

saltato

? ·œœ ·
œœ ® 4 ≈ ‰ 3 ≈ 4
8 8 8
 
Vc. b‚ ‚ b‚ ‚ ‚ ‚ œ œ œ
f
f ∏

7 7

4 ∑ 3 ∑ 4
& m œ nœ m œ m œ nœ 8 8 8

≈. ‰
F
Pno.

? œ m œ mœ nœ 4 ‰ 3 4
≈
 
œ mœ 8 8 8
b¿ b¿
P
f
Ped.
∏

—·
col legno battuto 1/2 legno tratto
st.
64 saltato

l ·œ ·œ
sp.
œ
& 48 Œ 38  mœ µœ œ mœ lœ
s. e.
≈  lœ œ lœ œ
Vln.  
∏ f p
5

F
5

Í F p

·œ ..
st.

? 48 38 Œ J J ·œ
Vc. œ œ œ ® ‰ 
p f ∏

5:3œ 5:3œ
 

mœ nœ mœ œ
& 48 ∑ 38 ‰ mœ nœ
mœ nœ ‰
∏ P p

Pno.

? 48 Œ ≈ ‰ 38 ∑ ∑
m øø
√
ç
Ped.
 12

67
· ·œ ·œ 4
Vln. & œ ® ‰ 8 ∑ ∑

·. ·.
? œ. 4 œ. ‰ ∑
Vc. 8
p ∏

4 ‰ œ. bœ. œ. bœ.
& ∑ 8 ‰
∏ F ∏

Pno.

? ‰ ≈ ‰ 4 ∑ ‰
8 & bœ. œ.
ø ∏
ç
Ped.

mœ
sp.
70 e = 65 arco

& Œ. ≈ ≈ ∑ ‰ 38
Vln. œ. mœ.
ç ∏
5

arco

mœ.
sp.

? ∑ ∑ ‰ 38
Vc.
∏

√ 7
5 5 5

m œ nœ œ
mœ mœ nœ œ mœ nœ nœ m œ 38
& Œ. ≈ mœ mœ mœ nœ m œ nœ
œ mœ. œ œ œ. mœ. ‰ ‰
>. ∏
∏ F

Pno.

& bœ. œ. ‰ ∑ ∑ ? 38
F ∏
° *
Ped.
 13

73
3 Jœ Jœ ‰
Vln. &8 œ mœ œ lœ œ lœ œ œ

F ∏ F ∏

œ gliss
œ gliss Jœ œ œ.
?3
8

Vc.
p ∏ p

√
5

œ m œ nœ œ
mœ
3

3 ∑ ∑ ‰ ® ‰
&8
p

Pno. ç

?3 Œ ≈ Œ ≈ ∑
8 mœ
m øø
√
P ∏

76 e = 50

Vln. & ∑ ∑ ∑

œ. œ œ
? ≈ ∑ &
Vc.

∏ p ∏

notes on the box should be performed ad lib.,

free rhythm (medium slow) and in any order
and any octave

& ∑ ‰ œ œ bœ œ
∏

Pno.
notes on the box should be performed ad lib.,
free rhythm (medium slow) and in any order
and any octave

? ∑
œ œ bœ œ
∏
Ped.
 14

79 sp.

J J ·œ ·œ ·œ ·œ ·œ ·œ ·œ J J ·œ ·œ
& ‰ ≈
gliss gliss

Vln.   
∏ P ∏

sp.
·œ ·œ ·œ B B ·œ ·œ ·œ ·œ ·œ
& Œ
≈ B B ·œ
gliss gliss gliss

Vc. 
∏ P ∏

&
p ∏ p ∏

Pno.

?
p ∏ p ∏

82 ord.

· ·œ
cantabile

Vln. & œ ≈ ∑ ‰ ≈ œ œ

f ∏ P

ord.
cantabile

· ·œ ≈ œ bœ
Vc. & œ ∑

f ∏ P

Œ
& ‰
p ∏

Pno.

Œ
? ‰ ∑
p ∏
 15

e = 65

85 sp.
Jœ œ œ 1 œ ≈. 3
Vln. & œ   8 8
f

œ œ
sp.

Jœ œ œ œ 1 œ ≈. ? 3
Vc. &   8 8
3

1 3
& ∑ ∑ 8 m m œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ 8

Pno.

? ∑ ∑ 1 3
8 8
m m œœœœ œœœ œœœ
&
œ œ
F

e = 50 sp.
arco
æ
col legno battuto
88 —
saltato

m ·œ
& 38 œ ≈.

Vln.
≈ ®   harm
. glis
s
‰
ß µœ. œ œ œ n‚

f
Í F ∏ Í f

—· — — — — —
sp. col legno battuto

? 38 ≈ ≈
s. e.

Vc.  ∑ ‰ ≈ &

f ∏ 3 3

f ∏

b b œœ mœ
3

œ œ
& 38 ≈ Œ ∑ Œ ≈

∏
ç
Pno.

b œœœ
& 38 ≈ Œ ∑ ∑

ç
Ped.
 16

st. sp.
7 7
91 5:3œ


J˙ œ œ Jœ mœ
œ. Jœ œ
& ‰ œ Jœ œ Jœ œ
gliss
Vln. œ œ
∏ F Í ∏

st.
5:3œ

sp.
J˙ œ
Vc. & ‰  œ gliss lœ œ bœ
∏ p ∏

5:3œ 5:3œ 5:3œ

  

bœ bœ œ nœ bœ
œ bœ œ b œœ œœ œœ œœ
& ‰ ‰ ‰
∏ P ∏ P ∏

Pno.

& ∑ ∑ ∑ ?

sp.

œœ ..
94
J œœ
st.

& œ œ œ 48 ≈
3 3

® ‰ ‰ ≈
Vln. l ‚- ‚- ‚- ‚- ‚-
f f ∏ p ∏

—·
sul A

B œœ œœ ..
st.
≈ 48 ≈
s. e.

Vc. & œ œ œ ®  ≈ ‰
f Í f p ∏

& ∑ ∑ 48 ∑

Pno.

? ‰ 48 ‰ U
≈ ‰ ≈ ≈ ‰ ≈
¿ œ œ
m øø
√
ç F Ï P