CONSONANTE “J”

jo’ = vamos / vámonos jaa’ = el / la

je’ = los / las ji’ee’ = ellos / ellas (los, las)
aj = elote aaj = cañaveral
ajoj = nosotros jo’oo’ = cinco
ajiij = caña de azúcar

CONSONANTE “N”
juun = uno / una jaan = mosca
nee’ = bebé anen = yo
nuna’ = siente niin =aprecio, muchachita

CONSONANTE “T”
taa’ = anciano nutaa’ = mi abuelo
tee’ = anciana nutee’ = mi abuela / madre
tuuj = temascal juut = gusano
nutuuj = mi temascal tuut = palma del sombrero
ti’iij = carne nutii’ = mi carne
atet = tú a Tuun = Antonio
nutaj = come

CONSONANTE “R”
raj = su elote raaj = su cañaveral
riij = su cáscara / su espalda rajiij = su caña de azúcar
rutuuj = su temascal rutaa’ = su abuelito
rutee’ = su mamá / abuelita runee’ = su bebé
rutii’ = su carne

CONSONANTE “CH”
chuun = cal chee’ = árbol / palo
chaj = pino chaaj = ceniza
ichaaj = hierba chuchii’ = orilla / en la mejilla
chiij = hilo /algodón (blanco) acha = hombre

CONSONANTE “K”
kaa’ = piedra de moler kuuk = ardilla kaaj = cielo
keej = caballo kara’ = así es kaach = plástico
koj = león kokoj = pequeño ka’e’ = dos
iik = chile ki’ = dulce kaji’ = cuatro
k’ayiij = venta k’ayb’al = mercado ii = son
 CONSONANTE “M”
muuj = sombra majo’n = no está / no hay
meem = mudo ma’y = tabaco
mook = grupo om = araña
nim = grande maam = nieto / abuelo

CONSONANTE “X”
mix = gato rax = verde
xaan = ladrilo xeex = apestoso
xjooj = baile tix = elefante
chuxee’ = debajo xaak = paso
xi’k = águila ixiim = maíz
xaar = xare, azul xa’r = cantaro / jara
xo’t = comal xinkat = cebolla
oxi’ = tres chuxaan = en la pared
xtan = patoja

CONSONANTE “P”
po’p = petate piim = grueso
poom = incienso patux = pato
paar = zorrillo tap = cangrejo
po’t = güipil praaj = lado
pa’k = callo pamaaj = popó
nupaam = mi estómago rutaap = su cangrejo
raqan = su pie

CONSONANTE “L”
a Luuch = Pedro a Liix = Andres
pa’la = parado a paliin = Gaspar
plaj = cara ya lux = Luisa
u’l = derrumbe a’l = pesado
amul = conejo lmunex = limón
iil = delito aal = hermano (familiar)
puul = rocío xuul = flauta
tajpa’l = nance

CONSONANTE “Q”
u’q = corte a’q = cerdo
qul = garganta, voz aqoq = gallareta
laq = escudillo paq = dinero
pi’q = olote ijqaal = despacio
qaj = nuestro elote ixaq = mujer

CONSONANTE “S”
saq = blanco / limpio siis = pizote sii’ = leña
si’j = floreciendo siip = garrapata siik = inválido
samaaj = trabajo saal = sarna iis = camote
sansee’ = hígado somsoj= delicioso sisiin = cecina
paas = faja

CONSONANTE “W”
siyaaw = gato uleew = tierra
ajaaw = dios teew = frio
awan = milpa wnen = abeja
wuuj = papel winaq = persona
wi’aaj = cabeza wixkin = mi oreja
wajqii’ = seis wuquu’ = siete
waxqii’ = ocho woop = vidrio
ixiimuleew = Guatemala

CONSONANTE “Y”
ya’ = agua yal = chichicaste
ya’l = moral weey = mis dientes
way = tortilla sto’y = reboso pequeño
su’ t = reboso grande siyaaw = gato

CONSONANTE “TZ”
tzay = salado utz = bien / bueno
tziij = palabra tzaatz = desgastado
utziil = bienestar iitz = maleficio
tza’m = nariz / moco tziltzik = torcido
tzimaay= jícaro

CONSONANTE “CH”
ch’uuch’ = bebé ch’uu’ = pescado
ch’aap = poco ch’uut = agudo
ch’eech’ = metal / vehículo ch’inch’ik = desnudo
ch’om = ácido ch’a’t = cama
ch’akat = silla ch’u’k = codo
ch’e’k = rodilla ch’ek = zanate
ch’imaay = güisquil ch’umiil = estrella
ch’iw = pollito

CONSONANTE Q’
q’aaq’ = fuego q’ooq’ = chilacayote
q’iiq’ = viento norte q’inaq = podrido
q’uux = paxte q’an = amarillo
q’uuq’ = quetzal q’uu’ = chamarra
ruq’aq’u’l = servilleta q’apooj = señorita
q’ayiis = basura q’ajqu’m = oscuridad
q’oraal = pereza q’iij = día
q’awach = ojo q’iin = urdimbre
chaq’a’ = noche reyq’iij = sol
 CONSONANTE K’
k’aam = pita k’iix = espina
iik’ = luna / meses ak’ = pollo
k’aak’ = nuevo k’u’x = pecho / corazón
k’ojool = joven k’aslimaal = vida
k’xaj = saliva k’axaneem = pregunta
k’ixtoon = cerco k’ayiij = venta
k’a’n = enojado k’aas = deuda
k’im = grama k’iir = barrilla
kik’ = sangre k’iip = kip / xate
k’uch = zopilote uk’ = piojo
k’a’s = jocote pequeño k’ooj = mascara
k’xooj = algodón

CONSONANTE TZ’
tz’e’ = perro tz’o’q = tul
atz’a’l = cuxin tz’aneem = juego
tz’iin = yuca atz’aam = sal
tz’aaq = pared tz’ikin = pájaro
tz’uum = arrugado tz’alam = tabla
tz’iil = suciedad tz’uuj = gota
tz’oo’ = nixtamal kutz’e’j = flor
tz’aqat = cabal b’atz’ = hilo
suutz’ = nube tz’ulu’ = delgado
tz’unkut = nudo meetz’ = ceja
kajtz’u’k = rincón itz’ab’a’l = juguete
patz’am = caña

CONSONANTE TZ

b’aaq = hueso ab’aj = piedra

b’o’j = algodón b’jo’y = olla de barro
b’iis = tristeza b’iix = canto
xuub’ = silbido xa’aab’ = vómito
b’eey = camino ch’oob’ = piña
b’ineem = caminar b’aay = taltuza

CONSONANTE T’

t’iso’m = bordado t’et’oj = enfriado

t’oot’ = caracol t’ub’t’ik = espeso

Lic. Pedro Mendoza Ixbalán