INSTITUTO UNIVERSITARIO DE FORMOSA

FACULTAD DE LA PRODUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE –UNaF

- INGENIERÍA AGROPECUARIA -
Taller de Idioma I

MODOS DE INCORPORACIÓN DE LA VOZ AJENA EN EL TEXTO PROPIO

La acción de incluir otras voces ajenas en el texto propio puede responder a diferentes intenciones: apoyar o profundizar
las propias ideas a partir de una voz autorizada, refutar ideas contrarias a la propia, marcar posicionamientos teóricos,
referir trabajos previos, entre otras. Esta incorporación de voces se realiza de dos modos: en forma directa e indirecta.

Modo directo Formas en que aparece

1). Citas destacadas: 2). Citas integradas:
 Se cita total o a). Identifican la fuente citada a través de a). Identifican la fuente citada a través de
parcialmente el indicaciones bibliográficas puestas entre indicaciones bibliográficas puestas entre
texto de otro autor paréntesis por el nombre del autor, fecha paréntesis por el nombre del autor, fecha del
sin modificarlo. del trabajo, dos puntos y número de página. trabajo, dos puntos y número de página.
b).Su extensión es de tres o cuatro líneas. b). Su extensión es de menos de tres líneas.
 Produce un efecto c).Aparecen en otro cuerpo, en párrafo c). Aparecen dentro del cuerpo del texto, en
de fidelidad al aparte, con sangría y sin comillas. el mismo párrafo, entre comillas o en cursiva.
texto original.
Ejemplo: Ejemplos:

 Hay marcas o La fertilización de la yuca debe realizarse La fertilización de la yuca debe realizarse sólo
signos que lo sólo cuando existe carencia de nutrientes en cuando existe carencia de nutrientes en el
identifican: el suelo. Para ello debe efectuarse un suelo. Para ello debe efectuarse un estudio
comillas, guiones, estudio, a fin de establecer cuáles son las “en función de las necesidades del cultivo
dos puntos, verdaderas necesidades de la planta. Como para aumentar la producción de raíces o tallos
bastardillas o sostiene Borbona: –hojas” (Barbona, 2003: 1).
cursivas.
La aplicación de fertilizantes se debe Como señala Barbona (2003:1) la fertilización
realizar en función de las necesidades del de la yuca debe realizarse sólo cuando existe
cultivo para aumentar la producción de
raíces o tallos –hojas. Puede ser definida
carencia de nutrientes en el suelo. Para ello
por el productor, en función de la cantidad debe efectuarse un estudio “en función de las
de fertilizantes aplicados y/o del potencial necesidades del cultivo para aumentar la
de producción… (Barbona, 2003:1). producción de raíces o tallos –hojas”.

 Para tener en cuenta:

- Se utilizan puntos suspensivos entre corchetes o paréntesis para indicar que se ha omitido
un fragmento del texto original. Ejemplo:
La aplicación de fertilizantes se debe realizar (…) por el productor, en función de la cantidad de
fertilizantes aplicados y/o del potencial de producción… (Barbona, 2003:1).

-Si la cita no comienza con mayúscula debe escribirse puntos suspensivos al inicio del texto.
Ejemplo:
…se debe realizar en función de las necesidades del cultivo para aumentar la producción de raíces
o tallos –hojas. Puede ser definida por el productor, en función de la cantidad de fertilizantes
aplicados y/o del potencial de producción… (Barbona, 2003:1).

- Se utilizan puntos suspensivos al final si se omite una parte del texto al final de la cita.
Ejemplo:
Puede ser definida por el productor, en función de la cantidad de fertilizantes aplicados y/o del
potencial de producción… (Barbona, 2003:1).

-Si se desea destacar con cursiva una palabra o expresión en la cita se deberá indicar “el
subrayado es nuestro/mío”, a pie de página y entre corchetes. Ejemplo:
La aplicación de fertilizantes se debe realizar en función de las necesidades del cultivo para
aumentar la producción de raíces o tallos –hojas. Puede ser definida por el productor, en función
de la cantidad de fertilizantes aplicados y/o del potencial de producción… (Barbona, 2003:1) 1.

1 [El subrayado es nuestro].

 INSTITUTO UNIVERSITARIO DE FORMOSA
FACULTAD DE LA PRODUCCIÓN Y MEDIO AMBIENTE –UNaF
- INGENIERÍA AGROPECUARIA -
Taller de Idioma I

Modo indirecto Formas en que aparece

 Se reformula de 1. Referencias parcialmente 2. Referencias semi-integradas o citas
alguna manera lo integradas: de parafraseo:
dicho por otro a).Identifican la fuente citada a través de a).Mencionan ideas, nociones,
autor. indicaciones bibliográficas puestas entre investigaciones de otros autores,
 Produce un efecto paréntesis por el nombre del autor y fecha acompañadas entre paréntesis por el nombre
de interpretación y del trabajo. del autor y fecha del trabajo. Opcionalmente
síntesis que se b). Aparecen en el cuerpo del texto, sin cita puede indicarse el número de página.
subordinan al textual del original. b). Aparecen en el cuerpo del texto, sin cita
discurso propio. textual del original.
 Desaparecen las
marcas o signos Ejemplo: Ejemplo:
que lo identifican.
La fertilización de la yuca debe realizarse La fertilización de la yuca debe realizarse
sólo cuando existe carencia de nutrientes sólo cuando existe carencia de nutrientes
en el suelo. Para ello debe efectuarse un en el suelo. Respecto a ello, Barbona
estudio, a fin de establecer cuáles son las (2003:1) sostiene que debe efectuarse su
verdaderas necesidades de la planta estudio, a fin de establecer cuáles son las
(Barbona, 2003). verdaderas necesidades de la planta y
poder aumentar su producción.

Bibliografía:

ARNOUX, Elvira, Di Stefano, Mariana y Pereira, Cecilia (2016). La lectura y la escritura en la

universidad. Buenos Aires: Eudeba.

GARCÍA NEGRONI, María Marta (2011). Escribir en español. Claves para una corrección de estilo,
Buenos Aires: Santiago Arcos.

SOSA DE MONTYN, Silvia y MAZZUCHINO, María Gabriela (20017). Lectura y escritura en la

Universidad. Prácticas discursivas. Córdoba: Comunicarte.