Konvergencias, Filosofía y Culturas en Diálogo.

pdf
Guardado en Dropbox • 19 dic. 2018 12D45

Konvergencias, Filosofía y Culturas en

Diálogo. Número 6 Año II Abril/Mayo 2004
ISSN 1669-9092
portada

EL SENTIDO DE LA REPETICIÓN KIERKEGAARDIANA

María J. Binetti (Argentina)

Introducción

S. Kierkegaard ha introducido en el pensamiento filosófico la idea de una repetición (1) espiritual, por la cual la
decisión radical del sujeto libre afirma la novedad absoluta de la existencia personal y recrea el entero orden real
mediante la asunción de lo otro en la propia identidad espiritual.

Esta idea de repetición –entendida en el sentido que nuestro autor ha querido darle– no significa la producción
inmediata de acontecimientos exteriores, como si se tratase de un arte de magia destinado concretar a las fantasías
subjetivas (2). Tampoco ella designa, conforme a la interpretación dada por algunos autores postmodernos, el intento
de repetir al infinito la mala finitud de un flujo indetenible. Así, por ejemplo, para J. Caputo, “la repetición
kierkegaardiana es el primer intento ‘postmoderno’ por tratar de resolver el flujo, el primer intento no de negarlo ni
‘reconciliarlo’ metafísicamente, sino de permanecer en él, de tener el ‘coraje’ para el flujo” (3).

Según esta idea, la repetición propuesta por nuestro habría contribuido al desplazamiento de la metafísica del ser y
la presencia en favor de un “inter-esse” siempre en devenir, revelador de la pobreza de la existencia humana (4) y
consecuente con la afirmación de un eterno retorno sin meta suprema de Unidad (5). En esta línea de interpretación,
Kierkegaard terminaría siendo el pariente más próximo de Nietzsche, y ambos habrían vencido la ficción de una
eternidad ya insostenible (6).

Sin embargo, entiendo no es éste el sentido que Kierkegaard ha querido asignarle a una repetición que significa
para él la posición absoluta del orden real por la superación trascendente de la subjetividad afirmada delante de Dios.
En el pensamiento de nuestro autor, ella indica la tarea más ardua de la libertad: su propia acción en tanto
determinación ético-metafísica de la subjetividad, sucedánea –según H. Höffding– de la mediación hegeliana (7), y
operadora de una presencia total ante sí mismo, los otros y el Otro. Sobre esta noción nos pronunciaremos en las
páginas siguientes.

La repetición: segunda potencia de lo real

La repetición kierkegaardiana se propone como una nueva categoría, en la cual se cifra ”el interesse de la
metafísica y, al mismo tiempo, el interés en el que la metafísica naufraga; la repetición es la palabra de orden de toda
concepción ética; la repetición es la conditio sine qua non de todo problema dogmático” (8). El interés central de la
metafísica consiste, para nuestro autor, en el enlace entre lo ideal, lo necesario, lo eterno y lo fáctico, lo contingente, lo
temporal (9). Conforme con tal interés, la repetición kierkegaardiana dará cuenta de esta unión, pero no lo hará en
función del orden especulativo –abstracto y conceptual–, sino de la realidad ético-metafísica del espíritu humano, vale
decir, en función de la libertad, que decide en la fe la realidad trascendente de la existencia.

Lo repetido –esto es: lo re-asumido, re-tomado, reduplicado o bien reflexionado interiormente– es una realidad tan
vieja como nueva; algo que ya existía, pero empieza a ser de nuevo (10) por la recreación del espíritu libre. En este
sentido, asegura nuestro autor, “la vida es una repetición” (11), cuyo comienzo absoluto exige estar de vuelta,
mediante la reflexión total de la subjetividad posible en la afirmación actual y necesaria de sí misma, por la cual queda
transformado el universo entero. Conforme con esta idea, J. Colette explica la repetición como el movimiento por el cual
la existencia somete su posibilidad a la necesidad interior, escapando así al determinismo fatalista (12) y asegurando
una presencia eterna que sostiene el orden real. Sin esta regeneración espiritual, concluye Kierkegaard, no se vive
jamás (13).
 El existencialista danés confronta su concepto de repetición con el antecedente griego y moderno de la misma. En
el pensamiento clásico, la repetición pretende efectuar la recuperación del pasado por la reminiscencia de una realidad
eterna inmanente a la subjetividad (14). En el pensamiento moderno, en cambio, la repetición no constituye un
movimiento real, sino la permanencia en la inmanencia lógica que mediatiza todos los términos en la indefinición
conceptual (15). Mientras los griegos concebían la existencia como el eterno retorno de lo mismo; el pensamiento
abstracto reproduce al infinito una tautología racional. Es por eso que, para Kierkegaard, tanto la estética clásica como
la especulación moderna naufragan en el escollo de la repetición y son incapaces de concebir su dimensión existencial.

En oposición a ambas concepciones –inmanentes y abstractas– el pensamiento kierkegaardiano sostiene que “la
repetición es y siempre será una trascendencia” (16), y esto significa que ella define el devenir ético-religioso de la
libertad, correspondiente con esa nueva realidad que comienza en el salto absoluto de la fe. Ni en el ámbito de lo
estético ni en el de la legalidad ética general hay repetición, porque precisamente ésta se produce con el salto absoluto
de la acción libre. De aquí que su paradigma sea Job, quien supo esperar contra toda esperanza. Cuando lo inmediato le
aseguraba una pérdida total, Job creyó en otra posibilidad, y por su fe recuperó más de lo perdido (17).

La enorme relevancia y la múltiple significación del concepto que describimos aquí inducen a Kierkegaard a
detenerse en su sentido. Efectivamente, explica él, su noción “aparece por todas partes: 1) Cuando yo debo obrar, mi
acción existe antes en mi conciencia como representación o idea; de otro modo obraría sin reflexión, cosa que en
absoluto es obrar; 2) desde el momento en que debo obrar, me presupongo en un estado originario íntegro. Ahora
viene el problema del pecado. Aquí se trata de otra ‘repetición’, porque entonces debo retornar a mí mismo otra vez; 3)
al fin, la verdadera paradoja, por la cual yo me convierto en ‘Singular’; porque si permanezco en el pecado considerado
como la condición general, allí se da sólo la repetición número 2” (18). Intentaré brevemente precisar los sentidos
contenidos en el presente párrafo.

Siguiendo el texto precedente, podemos decir que la repetición es, en primer lugar, la realización concreta de lo
pensado, presente incluso en el Ser divino, porque “si Dios mismo no hubiese querido la repetición, el mundo nunca
habría comenzado a existir” (19). Lo que otrora fuese el contenido de la representación intelectual, se repite luego
como causa ejemplar de la acción y forma inmanente de lo creado.

En segundo lugar, y ahora en el dominio de la subjetividad existente, la repetición descubre la culpa de la libertad
en relación con un estado de integridad originaria e ideal. Conforme con ella se produce la primera reflexión interior, en
la cual el espíritu advierte el elemento negativo que contradice su ser a la vez que lo impulsa hacia una posible
recuperación. Por esta primera reflexión, afirma Kierkegaard, “el hombre es arrancado de la relación inmediata con
Dios; y, por eso, antes es necesario un movimiento de reflexión, por el cual él sea llevado tan lejos, que la Providencia
pueda agarrarlo fácilmente. En nuestros tiempos, los hombres permanecen en la primera reflexión, es decir, en la
reflexión en la que están fuera de la relación inmediata a Dios: por eso Dios y el hombre no llegan jamás a entrar en
contacto” (20).

La primera reflexión rompe la relación inmediata entre la subjetividad y el mundo fáctico, y enfrenta al yo con el
vacío de su propia nada. Sin embargo, tal situación es sólo la condición sine qua non de una segunda reflexión,
obediente al principio de la inversión de los contrarios, según el cual lo positivo coincide con la negación. En función de
este sentido inverso y reflejo, nuestro autor asegura que “la relación dialéctica [con Dios] en cierto sentido comienza
con la nada, y sólo en un segundo momento viene Dios. Cuando no dispongo de ninguna realidad inmediata debo
siempre dar por mí mismo el primer paso” (21). cuando el primer paso descubre la nada, Dios obra lo que resta.

Hasta aquí, la repetición se mostró como un movimiento de sustracción, que aparta al hombre de lo finito,
arrojándolo a su interior abstracto y vacío. La subjetividad aprehende en esta primera repetición la excelsa educación
de lo infinitamente posible, pero no llega a dar el salto de lo posible a lo real, y permanece aún en el latido oculto de su
gestación. Separada del contacto inmediato con el mundo y enfrentada al fondo más profundo de su fantasía, la
libertad descubre la infinita posibilidad de su poder, pero hará falta una nueva repetición para que ella arriesgue el salto
de la decisión real.

La decisión es así el tercer sentido –analogado principal– de la repetición kierkegaardiana, que nuestro autor
explica de este modo: “entonces surge la libertad bajo la forma superior en la cual ella está determinada por relación a
sí misma. Aquí todo se produce nuevamente, y se ve aparecer lo directamente contrario del primer punto de vista. El
interés supremo de la libertad es precisamente entonces provocar la repetición; todo lo que ella teme es que el cambio
tenga la fuerza de turbar su esencia eterna. Aquí surge el problema: ¿la repetición es posible? La libertad misma es
ahora la repetición” (22). El hecho de que la libertad cumpla el sentido propio de la repetición significa que es ella el
sujeto y el objeto, el acto y el contenido, el principio y el fin de la reflexión interior, vale decir, el repetir de su
posibilidad originaria en su novedad actual, la idea consciente de sí misma recreada de la nada por la pura acción
espiritual.

La afirmación libre del yo y la asunción concreta de su identidad son de este modo la auténtica repetición,
determinada por Kierkegaard como “la segunda potencia de su conciencia” (23), posterior a la ruptura de la conciencia
inmediata y vacío abismal de la primera reflexión. La segunda potencia del yo ha conocido las posibilidades infinitas de
su libertad y salvado la ambigüedad de su poder por la presencia una de lo mismo. La posición de sí mismo como sujeto
absoluto retoma así el designio primigenio de la creación divina, recreando un poder que la caída original hubo
derrocado.
 Pero la novedad repetida del yo hace nuevas también todas las cosas, supera la perspectiva del tiempo bajo el cielo
de la eternidad y eleva lo real a la intensidad infinita del ser libre. De aquí que Kierkegaard aproxime su noción a lo que
Aristóteles llamó “Das-was-war-seyn” (24), vale decir, a lo esencial, atribuyendo la comparación a la restitución original
de lo real o a la reposición del fundamento constitutivo del ser libre, por la cual, siendo la repetición un movimiento
hacia delante, toma sin embargo una dirección retrospectiva, para restaurar la integridad originaria, originalmente
perdida.

La restitución de la integridad original significa para la razón representativa y conceptual el reconocimiento de su

docta ignorancia, como punto de llegada del conocimiento (25). Pero la ignorancia significa también fe, con las
siguientes precisiones: la madurez es la ignorancia socrática, bien entendida en su modificación por el espíritu del
Cristianismo: en el campo de la inteligencia, ella equivale a lo que en el campo ético-religioso es el ‘segundo
nacimiento’: el volverse niños. [...] la ley es ésta: ‘una profundidad ascendente en comprender siempre más que no se
puede comprender’. Retorna aquí todo el espíritu de la infancia, pero a la segunda potencia. Quien ha alcanzado esta
madurez tiene ingenuidad, simplicidad, maravilla (...)” (26). Si no fuera posible este retorno, si el espíritu de la infancia
no pudiera retomarse y la razón renunciar a su definición abstracta, el vino de la vida está derramado.

La dimensión ético-religiosa de la subjetividad salvaguarda el valor humano, indicando una repetición cuyo deber
impera: “a la inmediatez se puede por cierto volver una segunda vez; pero el ‘inconveniente’ del sistema consiste en
creer que se pueda volver una segunda vez sin ruptura. A la inmediatez se llega una segunda vez sólo éticamente; la
inmediatez misma se convierte en la tarea, ‘tú debes’ alcanzarla.[...] si no puedo recuperar la inocencia, todo está
perdido desde el principio; porque el principio en la vida espiritual consiste en el hecho de que cada uno de nosotros ha
perdido la inocencia [...] puedo definir el segundo nacimiento como la inmediatez ganada éticamente. La ética, o más
bien la realidad ética, es la clave: y luego, desde allí, se puede pasar a la realidad dogmática” (27).La repetición es así
lo incondicionalmente imperado, de modo tal que tanto su deber como su realidad indican una cuestión de fe,
inexplicable ante la razón argumentativa. Que la síntesis de lo ideal y lo fáctico sea posible, que el tiempo y la
eternidad, lo finito y lo infinito puedan encontrarse es lo que se debe creer, en la superación libre del orden real.

Para abreviar lo dicho hasta aquí, podría indicarse la repetición como la doble reflexión por la cual el espíritu
recupera la condición original de su subjetividad íntegra y pura. Pero la existencia kierkegaardiana, constituida de cara
al Trascendente, no se realiza en la reposición inmanente y directa de su identidad sintética, sino a través de un salto
que afirma la Diferencia. En orden a ella, la repetición constituye la segunda vez del espíritu, interceptada por un
abismo desde el cual “toda la vida y todo su interés recomienzan, no a través de una continuidad inmanente con lo que
la ha precedido, cosa que sería una contradicción, sino mediante una trascendencia que separa la repetición del orden
anterior [...]“ (28). El orden anterior –a saber, el de la inmanencia– resulta para el hombre el camino más fácil. La
repetición, por el contrario, es su mayor dificultad, y sin embargo el único modo de no perder el tiempo y lo finito.

Por estar comprometida con la Diferencia, la repetición es la paradoja absoluta de lo otro convertido en sí mismo y
de lo mismo frente al Otro. Conforme con el Poder creador, la paradoja repite la Diferencia absoluta restituyendo la
identidad del espíritu humano. Y seguirá repitiéndola hasta en la Eternidad, en el seno de una unión que guarda la
diferencia como estructura de la acción libre trascendente de cara a Dios.

No obstante, y más acá de su trascendencia, la repetición está igualmente comprometida con la dialéctica
inmanente a la subjetividad y, en este sentido, ella determina la síntesis de un tiempo eternizado y una eternidad
temporalizada, de una finitud infinita y una necesidad en devenir. Quizás sea en función de tal dialéctica inmanente que
H. Höffding ha pensado la repetición kierkegaardiana como el equivalente de la mediación hegeliana (29), tratándose
aquí de opuestos relativos, coexistentes en una instancia superior, capaz de guardar las diferencias en y para la
identidad personal.

En el sentido de la diferencia irreductible entre el hombre y Dios, cabe decir –como quiere J. Colette– que la
repetición kierkegaardiana supone la discontinuidad de una nueva creación, y se establece como lo contrario, no sólo de
la mediación hegeliana, sino también del eterno retorno nietzscheano (30). En efecto, si hay algo en lo que Kierkegaard
se aparta tanto de Hegel como de Nietzsche, es precisamente en esta afirmación de la Trascendencia divina, cuya
Unidad inmutable rescata el devenir de la mala infinitud y salva la finitud de lo imposible.

La repetición del tiempo en la eternidad, junto con la alianza de lo finito y lo infinito se realizan en la fe, de donde
es ella, para Kierkegaard, la única heredera legítima del mundo, y el espíritu más religioso es quien posee el paso más
firme sobre lo temporal (31). Más aún, la tarea temporal asignada al yo verdaderamente libre jamás se convierte en un
trabajo rutinario o tedioso, porque la repetición, actuada en la interioridad, recupera cada vez la siempre nueva
originalidad de lo mismo y vuelve en todo hasta el yo primigenio (32), sin permitir jamás que la subjetividad caiga en la
dispersión o en la fragmentación de su ser, y anclando siempre su vida en el unum inconmovible, sujeto a la ley de la
continuidad. En la unión con lo infinito y eterno, lo contingente y temporal adquiere nuevas dimensiones y una suerte
de acrecentamiento, conforme al cual nada es rutina y todo es original.
 La repetición es el deber más serio de la libertad, porque su contenido no reside en los múltiples las posibilidades
mundanas, sino en la única posibilidad absoluta de la existencia personal. Ninguna tarea ni mérito ni función exteriores
al hombre serían capaces de concederle la seriedad que sólo el grado de su reflexión interior, esto es, que únicamente
la intensidad de su libertad puede concederle. Lo serio es el cenit de la subjetividad: la originalidad de la relación
consigo mismo, que decide al yo frente al Eterno. Por eso se trata siempre de una repetición asida a la eternidad.

Conclusión

Establecida en lo eterno, la repetición inaugura la historia humana, o mejor, la historia de la propia libertad, que
atravesará la existencia sujetada, por una parte, al elemento metafísico, eterno y permanente de su ser, y anclada, por
la otra parte, a la determinación casual, contingente y accidental del yo. Un texto del Diario afirma a este respecto que
“la historia es una unidad de metafísica y de casualidad. Es realidad metafísica, en cuanto ésta es el anillo eterno de la
existencia, sin el cual el mundo de los fenómenos se desvanecería; es casualidad, en cuanto para cada advenimiento
existe siempre la posibilidad de la producción de una infinitud de otros modos: esta unidad desde el punto de vista de
Dios es la Providencia, desde el punto de vista de los hombres es la historia” (33). La síntesis histórica, sostenida en la
alianza de la fe, se afirma en el instante trascendente de la decisión (34), para asumir desde allí el progreso de su
devenir interior. Sin tal determinación trascendente, “la inmanencia de la conciencia íntima del tiempo no resiste la
prueba de la existencia y de la libertad” (35), porque, efectivamente, el tiempo es para Kierkegaard una cuestión de
libertad, y donde se trata de la libertad, se habla el lenguaje de la Diferencia.

La eternidad que da comienzo a la historia no designa una realidad puramente ideal y abstracta, sino concretada
por una asunción múltiple y temporal, de manera tal que, como recuerda J. Colette, lo “no histórico” constituye para
Kierkegaard ”lo histórico no histórico” (36), vale decir, la forma libre de lo temporal, la forma misma del yo,
materializada en lo finito. Por la repetición del tiempo, la eternidad obtiene una historia, tanto como el tiempo quiere
ser por ella el móvil reflejo de Quien siempre será tan sólo imagen.

Para concluir, quisiera destacar que Kierkegaard mismo decidió repetir en su alma aquellos exiguos y a la vez
inmensos acontecimientos que definieron su vida, a saber: la áspera relación con su padre, la lucha contra la iglesia
oficial danesa y la masificación y, especialmente, su vínculo amoroso con Regina Olsen. La profundidad espiritual desde
la cual nuestro autor existió en tales acontecimiento –comenta C. Fabro– lo apasionó (37) a tal punto que ellos se
convirtieron en “ ‘esencias puras’, realidades absolutas que [...] describen las categorías de la vida del espíritu, su
génesis y su significado. Estas categorías, cortadas por una perspectiva histórica tan exigua, son lanzadas en la turbina
de un movimiento infinito, llevadas ‘hasta lo más hondo, a la profundidad de 70 000 brazos’!” (38).

La vida de Kierkegaard se decidió al ímpetu de esa fuerza absoluta, que imprime a cada paso el abrazo de lo
Eterno. Él se confiesa incapaz de lo inmediatamente inmediato y espiritualmente obligado a medirlo todo una
experiencia trascendente, única capaz de consolidar la vida personal, única capaz de vencer las ilusiones ópticas y de
ofrecer a lo real aquella morada interior que alberga lo absoluto. Por eso para nuestro autor, sólo “vive quien se
relaciona a la idea y vive de modo primitivo. Todo el resto es ilusión óptica. En la muerte la ilusión desaparecerá por
completo, como en una comedia terminada” (39). La existencia del danés asumió de este modo el sentido ideal y
primitivo de un ser, que su propia repetición le descubrió.

NOTAS

(1) El término danés utilizado por Kierkegaard para designar la repetición es Gjentagelse: compuesto del prefijo gjen (re,
nuevamente, de nuevo) y el verbo tage (tomar, coger, conquistar).

(2) Parecería ser ésta la interpretación de H. Lefebvre, quien, caracterizando la posición de Kierkegaard como un
existencialismo mágico (cf. H. Lefebvre, El existencialismo, Lautaro, Buenos Aires 1948, pp. 132 - 133).

(3) J. Caputo, Radical Hermeneutics. Repetition Deconstruction and the Hermeneutic Project, Indiana University Press,
Bloomington-Indianapolis 1987, p. 12.

(4) Cf. J. Caputo, Radical Hermeneutics..., cit.., p. 35.

(5) Cf. G. Deleuze, Difference and Repetition, trad. P. Patton, Columbia University Press, New York 1994p. 57.

(6) Para esta aproximación cf., por ejemplo, J. Wahl, Études kierkegaardiennes, 2ª ed., J. Vrin, Paris 1949, p. 207, 243; T.
Adorno, Kierkegaard, trad. R. J. Vernengo, Monte Avila, Venezuela 1969, p. 137; cf. G. Deleuze, Difference and..., cit., pp.
5-8.

(7) Cf. H. Höffding, Soeren Kierkegaard, trad. Fernando Vela, Revista de Occidente, Madrid 1930, p. 70.

(8) Soeren Kierkegaard, La répétition, en Oeuvres complétes de Soeren Kierkegaard, trad. P.-H. Tisseau y E. M. Jacquet-
Tisseau, 20 vol., Editions de l' Orante, Paris 1966 ss., vol. V, III 212 (en adelante OC, V, III 212); cf. también Le concept d’
angoisse, OC, VII, IV 322.
(9) Cf. Soeren Kierkegaard, Diario, trad. C. Fabro, 3ª ed., 12 vol., Morcelliana, Brescia 1980-1983, fragmento de 1840, vol.
III A 1, III, p. 9, n. 654 (en adelante Diario, 1840, III A 1, III, p. 9, n. 654).

(10) S.K., La répétition, OC, V, III 212.

(11) S.K., La répétition, OC, V, III 194.

(12) Cf. J. Colette, Histoire et absolu: Essai sur Kierkegaard, Desclée, Paris 1972, pp. 92-94.

(13) Kierkegaard explica que “por no haber realizado este periplo antes de comenzar a vivir, nunca se logra vivir” (S.K., La
répétition, OC, V, III 195).

(14) Cf. S.K., La répétition, OC, V, III 193.

(15) Cf. S.K., La répétition, OC, V, III 247-248.

(16) S.K., La répétition, OC, V, III 248.

(17) Cf. S.K., La répétition, OC, V, III 258-260. Abraham, quien recuperó en la fe lo que voluntariamente se dispuso a
perder, es otro paradigma de la repetición.

(18) S.K., Diario 1843, IV A 156, III, p. 93, n. 928.

(19) S.K., La répétition, OC, V, III 195.

(20) S.K., Diario 1849, X1 A 330, V, p. 226, n. 2260.

(21) S.K., Diario 1848, IX A 242, V, p. 31, n. 1882.

(22) Soeren Kierkegaard´s Papirer, ed. P. A. Heiberg, V. Kuhr y E. Torsting, 2ª ed., 20 vol., Gyldendal, Koebenhavn 1909–
1948, IV B 117.

(23) S.K., La répétition, OC, V, III 29.

(24) S.K., Diario 1843, lV A 156, III, p. 93, n. 928. Das-was-war-seyn –anota C. Fabro– es la traducción literal del Das-was-
war-seyn –aristotélico, entendido como la esencia del ente o el contenido preciso de su definición.

(25) Cf. S.K., Diario 1849, X2 A 72, VI, p. 173, n. 2578.

(26)S.K., Diario 1849, X1 A 679, VI, p. 134, n. 2516.

(27) S.K., Diario 1849, X1 A 360, V, p. 233, n. 2279.

(28) S.K., Le concept d’ angoisse, OC, VII, IV 322.

(29) Cf. H. Höffding, Soeren Kierkegaard..., cit., p. 70. El autor justifica su interpretación en el hecho de que la repetición
“asegura en la realidad nueva lo adquirido anteriormente, que no subsiste, en absoluto, por sí mismo” (H. Höffding, Soeren
Kierkegaard..., cit., p. 107).

(30) Cf. J. Colette, Histoire et..., cit., p. 256.

(31) Cf. S.K., Crainte et tremblement, OC, V, III 101.

(32) Cf. S.K., Le concept d’ angoisse, OC, VII, IV 459.

(33) S.K., Diario 1840, III A 1, III, p. 9, n. 654.

(34) Cf. J Colette, Histoire et..., cit., p. 110.

(35) J. Colette, Instant paradoxal et historicité, en Mythes et représentations du temps, Centre Regional de publication de
Paris - Editions du Phénoménologie et Herméneutique, Paris 1985, p. 118.

(36) J Colette, Instant paradoxal..., cit., p. 118.

(37) C. Fabro, Conversazione con Cornelio Fabro, en “Aquinas”, 49 (1996), p. 462.

(38) C. Fabro, Diario, I, p. 26.

(39) S.K.,(Diario 1854, XI1 A 121, X, p. 135, n. 3904.