Cd 1

Lecţia 1-1B, pag.1-2, înregistrarea 02

Peter: Eu cred (presupun, ghicesc) că noi n-aveam nimic altceva de făcut astăzi, nu-i aşa?

Sergei: Ce?

Peter: Iu am spus că eu cred că ei cred că noi n-avam nimic altceva de făcut astăzi. Doar ce
ne-am aşezat la coada asta pentru timp îndelungat. Se pare că noi nu înaintăm undeva foarte
repede.

Sergei: Da. Eu ştiu. Eu sunt aici de la 9:30. Tu de când?

Peter: Eu cred că am ajuns aici câteva minute înainte să o fi făcut tu. Eu am decis să iau o
aplicaţie de card verde pentru soţia mea. Eu ar trebui să o obţin de pe internet. În acel fel eu l-
aş putea avea doar stând acasă. Spune, de unde eşti tu?

Sergei: Eu? Eu sunt din Rusia.

Peter: O, de unde anume?

Sergei: Eu am locuit în Moscova aproape toată viaţa mea, dar eu m-am mutat undeva pe
aproape. Eu am fost în armată.

Peter: Interesant. Eu n-am fost niciodată in Rusia, dar eu am vrut întotdeauna să vizitez. Pare
aşa ca o ţară interesantă. De când timp locuieşti aici?

Sergei: Eu locuiesc în San Diego de doar câteva săptămâni, dar sunt în Statele Unite din
august.

Peter: Păi, bine ai venit în San Diego. I cred (presupun, ghicesc) că vremea trebuie să fie un
pic mai călduroasă decât de unde eşti?

Sergei: Da, asta-i adevărat. Eu m-am obişnuit cu ea.

Peter: Tu ai viztat grădina zoologică şi Blboa Park deja?

Nu, dar eu vreau să merg în Balboa Park. Eu am auzit despre toate florile şi muzeele ce sunt
acolo.

Funcţionarul: Următorul.

Peter: Hei acesta sunt eu. Vin acum. Ne vedem pe aici.

Sergei: Oh. OK. Ne vedem.

Lecţia 2-2B, pag.10, înregistrarea 05

Bună, şi bine aţi venit în paradis la Hotelul Royal, Florida, unde o incitantă aventură cheamă
(face semn cu mâna). Localizat lângă faimosul din întreaga lume Lumea Disney în Orlando,
Florida, trăsăturile hotelului nostru de clasă, bine stabilite (numite) desemnate să vă răsfeţe cu
servicii luxuriante. Nu trece mai departe. Pentru mai multe informaţii şi pentru rapoarte şi
rezervări, vă rog rămâneţi pe fir. Noi vom fi corecţi cu dumneavoastră.
Lecţia 3-3B, pag. 21-22, înregistrarea 08

D-na. Peterson: Bună doamnă Zang. Eu sunt Maria Peterson. Luaţi un loc, vă rog.

Quing: Mulţumesc.

D-na. Peterson: V-ar place ceva de băut? Cafea? Apă?

Quing: Mi-ar place nişte apă, vă rog, mulţumesc.

D-na. Peterson: Var deranja dacă m-am uitat peste rezumatul dumneavoastră?

Quing: Bine-nţeles că nu. Iată-l.

D-na. Peterson: Păi, acum. Mi-ar place să ştiu puţin mai mult despre pregătirea
dumneavoastră. De când sunteţi aici?Unde aţi studiat? Aveţi o carte verde, nu-i aşa? Da iat-o.
Eu o văd în rezumatul dumneavoastră. Şi ce v-ar place să faceţi aici la Collcom
Communictios?

Quing: Um, eu sunt aici de cam trei săptămâni … poate. Eu obişnuiam să locuiesc în
Massachusetts înainte să vin aici. Eu am fost acolo timp de un an şi jumătate, cred. Şi da eu
am o carte verde. Eu am studiat programarea calculatoarelor la Universitatea din Beijing. Şi
mi-ar place să fiu o programatoare de calculatoare la Collcom. Collcom este faimoasă în
întrega lume, şi eu am auzit că dumneavoastră vă trataţi angajaţii foarte bine. Aşa că mi-ar
place într-adevăr să lucrez pentru o companie atât de faimoasă şi minunată.

D-na. Peterson: Da, iu văd că aţi lucrat la Pell corp în Massachusetts .. foarte impresionant.
Rezumatul dumneavoastră arat minunat, de asemenea. Dumneavoastră sunteţi bine calificată.
Noi avem nevoie de cineva care să înceapă chiar acum. Cât de curând veţi fi în stare să
începeţi?

Quing: Eu aş putea începe săptămâna viitoare sau poate mai curând. Mi-ar place câteva zile
în plus să fac mai multă ordine în apartamentul meu înainte să încep munca. Dar eu sunt
flexibilă.

D-na. Peterson: totul este în regulă doamnă Qing. Aceasta sună minunat. Păi, eu vă voi
contacta în următoarele două zile.

Quing: Mulţumesc, şi a fost drăguţă (plăcută) întâlnirea dumneavoastră.

Lecţia 4-4B, pag. 31-32, înregistrarea 11

Nu cu mult timp în urmă, băncile americane ofereau stimulente pentru a atrage clienţii în
folosirea bancomatele ATM . Nimeni nu vroia să le folosească, deoarece maşinilor le lipsea
căldura şi atingerea personală a funcţionarilor umani. Dar astăzi, desigur, aproape toată lumea
foloseşte bancomatele pentru a a lua bani, depune bani sau pentru a transfera fonduri. Şi
aceasta nu este singura inovaţie bancară. Sunt alte servicii bancare care au devenit rapid din
ce în ce mai folositoare pentru oamenii ocupaţi care nu au timp să meargă la bancă în
persoană şi să aştepte la coadă pentru a vedea un funcţionar. Servicii bancare prin telefon îţi
permit ca un deţinător de cont să-ţi verifici balanţele, să faci transferuri, să asculţi istoricul
tranzacţiilor şi mult mai mult, toate folosind o legătură telefonică. Tu poţi desigur face toate
astea după ce banca a închis, inclusiv în weekend-uri. Serviciile bancare online îşi oferă
aceleaşi servicii prin accesarea unui cont online. Serviciile bancare electronice, pot fi făcute
fără bani gheaţă sau cecuri. Cecul tău de plată poate fi depus automat prin depozitare directă
şi facturile tale pot fi plătite transferând fondurile electronic în afara contului tău. Tu nu ai
decât să scrie un cec sau să trimiţi un singur ordin. Gospodărirea manilor tăi este simplă de
asemenea. Tot ceea ce ai de făcut este să-ţi verifici bilanţul electronic, zilnic dac-ţi place. Nu
este greu să-ţi aminteşti vremea în care tu trebuia să te duci la bancă şi sa stai la coadă să faci
toate acestea. Păi ce nevoie ai de bani gheaţă? Tu ai obţinut deja cardul tău de debit.
Lecţia 5-5B, pag. 41-42, înregistrarea 14

Funcţionarul: Aveaţi nevoie de ceva ajutor?

Tracy: Da. Eu am cumpărat o masă pentru camera de zi şi scaune de aici acum două
săptămâni. Au fost livrate ieri dar au sunt două mari pete pe suprafaţă. Am cumpărat mobilă
de la dumneavoastră înainte şi eu am fost întotdeauna satisfăcută cu calitatea şi serviciul. Dar
acum eu chiar nu ştiu.

Funcţionarul: Oh, îmi pare rău doamnă. Dar dumneavoastră n-aţi notificat dacă zgârieturile
erau acolo când masa a sosit?

Tracy: Um, actual nu. Eu nu am fost acasă când ei mi-au adus cumpărăturile.

Funcţionarul: Cine a semnat pentru livrare?

Tracy: Soţul meu. Dar el nu este foarte atent. El n-ar fi notat. Dar eu am văzut petele imediat.

Funcţionarul: Păi doamnă, noi avem o poliţie. Acesta motivul pentru care dumneavoastră
semnaţi pentru livrare. Dumneavoastră aţi confirmat că produsul a fost livrat în stare bună.

Tracy: Astfel, dumneavoastră spuneţi că nu puteţi face nimic?

Funcţionarul: Eu mă tem (că) noi nu putem.

Tracy: Păi, priveşte. Eu sunt într-adevăr dezamăgită de asta. Eu sunt un bun client. Eu
cumpărat numeroase piese de mobilă de la voi înainte. Pot să vorbesc cu managerul?

Funcţionarul: Sigur. Un minut.

Managerul: Bună, eu sunt Bob Mark, managerul departamentului. Ce pot să fac pentru
dumneavoastră?

Tracy: Bună eu sunt Tracy Bell. Păi, eu i-am spus funcţionarului, eu sunt un client ce
cumpără regulat. Eu am cumpărat mobilă de la dumneavoastră înainte, şi eu am fost
întotdeauna satisfăcută cu calitatea produselor dumneavoastră şi de servicii. Dar eu am
cumpărat o masă de la dumneavoastră ce a fost livrată ieri. Soţul meu a semnat pentru ea dar
el nu a semnalat nimic şi când am ajuns acasă ieri, am văzut două pete mari pe suprafaţa de
sus a mesei.

Managerul: Nici o problemă doamnă. Noi putem să vă trimitem alta şi s-o luăm pe ce
stricată. Hai să văd. Să verific programul de livrări. O.K. noi putem să vă livrăm masa
înlocuită săptămâna viitoare, următoare vineri. Cum e sta? Scaunele sunt O.K.

Tracy: Oh, mulţumesc atât de mult. Eu într-adevăr apreciez asta! Da scaunele sunt bine.

Managerul: Bine, aşs noi vă vom trimite doar o masă nouă. Noi într-adevăr apreciem
afacerea dumneavoastră, Ms Bell. Îmi pare foarte rău pentru inconvenienţă. Trebui doar ca
acea masă să fi gata pentru a fi ridicată vineri 21 între 9 00 şi prânz, şi noi vă vom aduce una
nouă în acelaşi timp. Tracy: Mulţumesc, voi fi în camera de zi, aşteptându-vă.
Lecţia 6-6B, pag. 51-52, înregistrarea 17

Alida: Păi, ar fi fost minunat să fi mers cu tine (să te prind pe tine) , dar eu mai bine aş pleca.
Eu trebuie s-o iau pe mama şi s-o conduc la o programarea doctorului. Eu mai bine aş pleca
acum dacă vreau să evit traficul.

Suzette: Yeah, eu de asemenea. Va fi bot în bot curând. Oh şi spune-i salut mamei tale. Eu n-
am văzut-o de-o veşnicie. Cum o mai duce, apropo?

Alida: O duce într-adevăr bine pentru vârsta ei. Ea încă se plimbă în fiecare zi , dar ea nu mai
prea conduce. Asta mi-a amintit, tu nu mi-ai văzut noua mea maşină.

Suzette: Tu ai o maşină nouă?

Alida: Yeah. De două săptămâni. Eu chiar o iubesc.

Suzette: Unde este?

Alida: Este parcată acolo. Vino să aruncăm o privire înainte să plecăm

Suzette: Care este?

Alida: Este micuţa EXS gri, parcată lângă SUV.

Suzette: O, este frumoasă. O iubesc. Priveşte! Ea chiar are un …(spoiler). Este o automatică?

Alida: Nu. Este standard. Şi are ferestre ce se închid singure, frâne, totul la comandă. Are
chiar roţi din aliaj cromat. Şi eu am ferestre colorate.

Suzette: Are un kilometraj (consum) bun?

Alida: Mult mai bun decât acel (nesătul) absorbant de benzină (care) obişnuiam să-l am.

Suzette: Pot să te întreb cât de mult ai plătit pentru ea?

Alida: Nu mă deranjează. A fost 21000.

Suzette: Ai luat în lizing sau ai cumpărat?

Alida: Am cumpărat-o. Plăţile sunt în jur de 380 dolari pe lună. Eu am pus două mii jos şi
vechea mea maşină pentru altă 1000.

Suzette: O Alida. Este fantastic. Eu sunt atât de geloasă.

Alida: Păi, tu va trebui doar să-ţi iei una, de asemenea.

Suzette: Eu intenţionam să încerc să apuce alt an sau mai mult a mea cea veche, dar acum, eu
nu ştiu. Eu cred că va trebui să obţin o maşină nouă chiar acum!
Lecţia 7-7B, pag. 61-62, înregistrarea 20

Livrarea scrisorilor era ceva foarte diferit în timpul perioadei coloniale de cea de ce este
astăzi. La începutul anilor 1600 serviciul poştal de dincolo folosea o tavernă in Boston ca
punct de colectare pentru scrisorile primite din şi trimise spre Anglia. De acolo erau trimise
spre alte oraşe în treisprezece colonii. Primul oficiu poştal oficial a fost stabilit în Pensylvania
în 1683.

În 1737, Benjamin Franklin a fost numit directorul poşta al Pensylveniei. El avea doar 31 de
ani la acel moment, dar aceasta unde tânărul Franklin a început să-şi pună amprenta în Lumea
Nouă. El imediat a început inspectarea oficiilor poştale din teritoriile britanice şi să
stabilească rute noi şi mai scurte între oraşe. Pentru prima dată, serviciul poştal in colonii a
început să facă bani pentru guvenrul britanic, şi serviciul de livrare al scrisorilor a început să
opereze regulat. Mai târziu, Frnklin a fost concediat din poziţia sa ca director poştal din cauza
simpatiilor sale pentru mişcarea independentă din colonii. Oricum în momentul îndepărtării
sale, erau 30 de oficii poştale operând în colonii.

După revoluţie, aproape fiecare mod de transportare a fost încercat pentru îmbunătăţirea
serviciului de livrare a scrisorilor în state, incluzând chiar baloanele. Natural, dimensiunea noi
ţări creştea, aşa că livrarea scrisorilor s-a confruntat cu provocări. Serviciul poştal spre
California prima dată a urmat Expresul Butterfield, o linie de diligentă ce începea în Missouri
şi se sfârşea - 2800 de mile mai departe – în San Francisco. Ma târziu, Pony Expres livra
scrisori spre California călare. Un călăreţ acoperea între 75 şi 100 de mile pe zi, schimbând
rapid cai la staţii de pauză aşezate la în jur de 15 mile depărtare. Această metodă de livrare a
scrisorii lua în ur de 10-12 zi de la St.Josef, Missouri la Sacramento, California. Acest
serviciul legendar de livrare a scrisorilor a ţinut doar puţin peste un an, până la realizarea
liniei telegrafice transcontinentale la sfârşitul anului 1861.

În jur de 50 de ani mai târziu, automobilul a început să joace un rol în livrarea scrisorilor, şi
alte avansări tehnologice în transport vor urma. Astăzi, scrisoare este livrată din oraş în oraş în
state cu camionul, trenul sau avionul. În interiorul oraşelor scrisoarea este livrată manual de
poştaşi ce merg pe jos pe rutele lor. În multe zone poştaşii conduc maşini cu volanul pe partea
dreaptă astfel încât să poată trage aproape de cutiile poştale aşezate de-a lungul străzilor
principale şi autostrăzilor şi să livreze scrisoarea fără să se dea jos din maşină. Internetul este,
desigur, alt mijloc de livrarea scrisorii mult peste genurile de scrisoare ce a fost vreodată
trimis ca scrisoare.

Livrarea scrisorii in state a trecut prin (a suferit) multe schimbări de-a lungul istoriei sale.
Unele dintre aceste schimbări au fost semnificative în a ajuta la stabilirea modului de
transport. Altfel au dispărut aproape complet în legendă. Aşa că, data următoare când trimiţi o
scrisoare, aminteşte-ţi cât de departe au ajuns lucrurile de la acea tavernă din Boston.