1022p01ok.

qxp:Mise en page 1 1/06/10 17:19 Page 1

Dossier Pour ou contre Facebook ?

upbybg
PAYS-BAS Un scrutin à haut risque
INDE La vie sexuelle de Gandhi
CUBA Tenir un blog à La Havane

ine
www.courrierinternational.com N° 1022 du 3 au 9 juin 2010 - 3,50 €

Palest a sera
“Gaz tnam”
e V ie
not Ha’Aretz
r
s a nalys v,
es
l e ri
Avec de Maa t,
o
t A h aron t,
Yedio alem Pos ,
Jerus Al-Ayyam
l - W a tan,
ia A h,
Doun Mifta t
t , A l -Haya
e
Milliy

AFRIQUE CFA : 2 600 FCFA - ALGÉRIE : 450 DA - ALLEMAGNE : 4,00 €

AUTRICHE : 4,00 € - CANADA : 5,95 $CAN - DOM : 4,20 € - ESPAGNE : 4,00 €
E-U : 5,95 $US - G-B : 3,50 £ - GRÈCE : 4,00 € - IRLANDE : 4,00 €
ITALIE : 4,00 € - JAPON : 700 ¥ - MAROC : 30 DH - NORVÈGE : 50 NOK
PORTUGAL CONT. : 4,00 € - SUISSE : 6,40 CHF - TOM : 700 CFP

M 03183 - 1022 - F: 3,50 E

3:HIKNLI=XUXZUV:?b@k@c@m@a;
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1022p05:Mise en page 1 1/06/10 19:24 Page 5

s o m m a i re ●

6 parmi les sources cette semaine

8 éditorial par Philippe Thureau-Dangin
52
Technologie
8 l’invité Joachim Frank, Frankfurter Rundschau Bienvenue

12
dans l’ère de la
“bling-bling-tronique”
d ’ u n c o n t i n e n t à l ’ a u t re
10 france En couverture
POLITIQUELe point G des ambitions sarkozystes Après l’assaut
ÉDUCATION Les petits Français à l’école allemande
contre la “flottille
de la liberté”
12 en couverture
ISRAËL -PALESTINE Après l’assaut contre la “flottille de la liberté”
16 europe
DOSSIER ÉLECTIONS
Suspense aux Pays-Bas
HONGRIE La double nationalité, un geste historique
VU DE SLOVAQUIE Fico est tombé dans le piège hongrois
ITALIE L’auteur de Gomorra attaqué sur sa gauche
POLOGNE Nos maisons, les pieds dans l’eau au printemps
ALBANIE Le deuxième exode des Albanais de Grèce

22 amériques
COLOMBIE La vague verte n’a pas déferlé 44
Reportage
ÉTATS-UNIS Un président trop mou face aux catastrophes
ÉTATS-UNIS Des Africains à la rescousse de la culture cajun
ARGENTINE Seconde jeunesse pour le Théâtre Colón
Tenir un blog
à La Havane 34
28 asie
CORÉE DU NORD
JAPON
Retour à la case guerre froide
L’intérêt des Américains avant celui des Okinawais
16
Europe
Dossier
Pour ou contre
Facebook ?
TIMOR - ORIENTAL A Dili, les gangs font la loi Suspense
ÉCONOMIE Potentiellement riche, structurellement pauvre aux Pays-Bas
31 moyen-orient
ISRAËL PourNétanyahou, c’est l’automne qui sera chaud
ÉGYPTE Une opposition sans projet

32 afrique
NIGERIA Les marées noires oubliées du delta du Niger

33
RWANDA Les plaies du génocide ont du mal à cicatriser

enquêtes et reportages Afrique

34 dossier Pour ou contre Facebook ? Les plaies
du génocide
40 bonnes feuilles Mandela, qu’as-tu fait de ton pays ? cicatrisent mal
42 histoire La vie sexuelle d’une icône ▶ En couverture : Des Palestiniens guettant l’arrivée de la “flottille de la liberté”. Mahmud Hams/AFP
44 reportage Tenir un blog à La Havane
▶ Les plus de courrierinternational.com ◀
i n t e l l i ge n c e s
47 économie
DÉFICITSUne sorte de concours Eurovision de la rigueur
SOCIAL Le syndrome France Télécom frappe la Chine
BLOGS *X
Le regard des journalistes
A SPORT Football
Ribéry ne séduit pas
49 écologie de Courrier international les Français
HYDROLOGIE Thaïlande : pénurie d’eau... et de savoir-faire
ESPÈCE MENACÉE Diables de Tasmanie cherchent terre d’accueil
POLÉMIQUE Les Indiens Pemón brûlent leur savane
ÉCONOMIE Comment estimer la valeur d’un arbre

52 technologie
*g INSOLITES
Dégustez des inédits
NANOTECHNOLOGIES Bienvenue dans l’ère de la bling-bling-tronique

rubriques
54 le livre Un inédit d’Elias Canetti
54 saveurs Allemagne : la saucisse qui résiste à tout
55 insolites La gerbe attaque
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 5 DU 3 AU 9 JUIN 2010
1022 p 06 sources:Mise en page 1
l e s s o u rc e s
AL-AHRAM WEEKLY 60 000 ex.,
Egypte, hebdomadaire.
Ce qui ne peut être publié
dans le quotidien
arabophone Al-Ahram paraît
dans cet hebdomadaire
de langue anglaise,
prétendent les mauvaises
langues. Ses pages culturelles
sont de bonne facture
et il constitue une source
de première valeur
sur l’Afrique orientale.
HA’ARETZ 80 000 ex., Israël,
quotidien. Premier journal
publié en hébreu sous
le mandat britannique,
en 1919, “Le Pays” est
le journal de référence
chez les politiques
et les intellectuels israéliens.
ASAHI SHIMBUN 11 720 000 ex.,
Japon, quotidien. Fondé
en 1879, héraut du pacifisme
nippon depuis la Seconde
Guerre mondiale, le “Journal
du Soleil-Levant” est
une institution. Trois mille
journalistes, répartis dans
300 bureaux nationaux
et 30 à l’étranger, veillent
à la récolte de l’information.
THE AUSTRALIAN 139 000 ex.,
Australie, quotidien.
“L’Australien” a été fondé
en 1964 par le magnat
Rupert Murdoch, avec
la promesse d’“offrir
l’information objective
et l’indépendance d’esprit
essentielles au progrès”.
Avec 9 bureaux permanents
en Australie, c’est le seul
quotidien véritablement
national.
AL-AYYAM 6 000 ex., Israël
(Territoires palestiniens),
quotidien. Fondé en 1995,
“Les Jours” est le premier
quotidien palestinien
de Ramallah et est perçu
comme le journal
des intellectuels palestiniens
modérés. Ses éditorialistes
sont bien informés. Plusieurs
de ses articles sont repris sur
le site d’information Amin.
BANGKOK POST 55 000 ex.,
Thaïlande, quotidien.
Fondé en 1946, ce journal
indépendant en anglais,
réalisé par une équipe
internationale, s’adresse
à l’élite urbaine
et aux expatriés.
CLARÍN 650 000 ex., Argentine,
quotidien. Né en 1947,
“Le Clairon” est le titre
le plus lu d’Argentine.
Il couvre l’actualité nationale
et internationale. Fait rare
sur le continent, Clarín
est présent dans plusieurs
pays d’Amérique latine
grâce à son réseau
de correspondants.
CORRIERE DELLA SERA 715 000 ex.,
Italie, quotidien. Fondé
en 1876, sérieux et sobre,
le journal a su traverser
les vicissitudes politiques
en gardant son
indépendance, mais
sans se démarquer
1/06/10
PARMI LES SOURCES CETTE SEMAINE
d’une ligne quelque peu
progouvernementale.
Le premier quotidien italien
mentionne toujours “della
sera” (du soir) dans son titre,
alors qu’il sort le matin
depuis plus d’un siècle.
DOUNIA AL-WATAN
(alwatanvoice.com/arabic/ind
ex.html), Israël (Territoires
palestiniens). “Le monde
de la patrie” a été lancé,
en 2003, à Gaza.
Depuis 2008, ce site
d’information donne accès
à des sites dédiés
à l’économie, à la culture,
au sport et aux nouvelles
technologies.
FRANKFURTER RUNDSCHAU 189 000 ex.,
Allemagne, quotidien.
Le plus ancien des
quotidiens nationaux
allemands a un public
un peu plus jeune que
ses concurrents. Engagé
à gauche, dans la défense
des droits de l’homme
et de l’environnement.
DE GROENE AMSTERDAMMER 12 500 ex.,
Pays-Bas, hebdomadaire.
Créé en 1877,
“L’Amstellodamien vert”
est le plus vieil
hebdomadaire d’actualité
aux Pays-Bas. De Groene
aime publier de longs articles
légèrement provocateurs
pour traiter de l’actualité
politique, économique
et culturelle. Il ne cache pas
ses attaches à gauche.
THE GUARDIAN 364 600 ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Depuis 1821,
l’indépendance, la qualité
et l’engagement à gauche
caractérisent ce titre
qui abrite certains
des chroniqueurs les plus
respectés du pays.
AL-HAYAT 110 000 ex., Arabie
Saoudite (siège à Londres),
quotidien. “La Vie” est sans
doute le journal de référence
de la diaspora arabe
et la tribune préférée
des intellectuels de gauche
ou des libéraux arabes qui
veulent s’adresser
à un large public.
HÍRSZERZO (hirszerzo.hu),
Hongrie. Fondé en 2006
par des journalistes de
tendance libérale, “Agent
de renseignement” est un site
d’information consacré
essentiellement à la politique
intérieure. Il se veut
indépendant des grands
partis politiques.
HOSPODÁRSKÉ NOVINY 68 000 ex,
République tchèque,
quotidien. “Les Nouvelles
économiques”, fondé en
1957, est un titre de grande
qualité. Destiné à l’origine
aux hommes d’affaires,
il propose aujourd’hui
un excellent niveau
d’information politique,
économique et financière.
A noter l’existence
d’une version slovaque.
18:40 Page 6
THE INDEPENDENT 215 000 ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Créé en 1986, c’est l’un
des grands titres de la presse
britannique de qualité.
Il se distingue de ses
concurrents par son
indépendance d’esprit, son
engagement proeuropéen et
ses positions libérales sur les
questions de société.
INSIDEIRAN.ORG (insideiran.org),
Iran. Ce journal en ligne
bihebdomadaire traite
de l’actualité iranienne
en se fondant sur les articles
d’auteurs vivant en Iran
et hors d’Iran. Il est financé
par The Century
Foundation, un think tank
américain.
JERUSALEM POST 55 000 ex., Israël,
quotidien. Créé en 1932
sous le nom de Palestine Post
MILLIYET 360 000 ex., Turquie, quotidien.
“Nationalité”, fondé en 1950, se veut un journal
sérieux, mais publie parfois des photos allé-
chantes. Appartenant au puissant groupe de
presse Dogan Medya, il se situe au centre. En
1979, son rédacteur en chef a été assassiné par
Ali Agca, l’homme qui a tiré sur le Jean-Pau II.
par Gershon Agron,
“Le Courrier de Jérusalem”
bénéficia, jusqu’en 1989,
d’une réputation
d’indépendance et de sérieux.
Bien marqué à droite dans
les années 1990, il défend
aujourd’hui une ligne proche
d’une droite plutôt libérale.
MAARIV 150 000 ex., Israël,
quotidien. Créé en 1948 à la
veille de la création de l’Etat
d’Israël, “Le Soir” appartient
à la famille Nimrodi.
Ce quotidien, couramment
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022
●
classé très à droite, marie,
à l’image de son concurrent
Yediot Aharonot, populisme,
analyse rigoureuse et débat.
MIFTAH (miftah.org), Israël
(Territoires palestiniens).
“La Clé” est l’acronyme
du mouvement Initiative
palestinienne pour
la promotion du dialogue
mondial et de la démocratie,
créé par la figure
emblématique de la société
civile palestinienne Hanan
Ashrawi. Le webzine est
bilingue (anglais et arabe).
NÉPSZABADSÁG 180 000 ex.,
Hongrie, quotidien.
“La Liberté du peuple” était,
de 1956 à 1990, l’organe
du Parti communiste. Repris
par le groupe Bertelsmann,
le titre s’est transformé
en un journal de qualité
et de référence, tout
en restant proche du Parti
socialiste (ex-communiste).
Se définissant comme
“libéral de gauche”,
il appartient désormais
au groupe suisse Ringier AG.
NEW SCIENTIST 175 000 ex.,
Royaume-Uni,
hebdomadaire. Stimulant,
soucieux d’écologie,
bon vulgarisateur, le New
Scientist est l’un des meilleurs
magazines d’information
scientifique du monde.
Créé en 1956, il réalise
un tiers de ses ventes
à l’étranger.
THE NEW YORK TIMES 1 160 000 ex.
(1 700 000 le dimanche),
Etats-Unis, quotidien.
Avec 1 000 journalistes,
29 bureaux à l’étranger
et plus de 80 prix Pulitzer,
c’est de loin le premier
quotidien du pays, dans
lequel on peut lire “all the
news that’s fit to print”
(toute l’information digne
d’être publiée).
THE NEW ZEALAND LISTENER 69 300 ex.,
Nouvelle-Zélande,
hebdomadaire. Seul
hebdomadaire d’actualité
du pays, The New Zealand
Listener est né en 1939
comme une publication
officielle de la radio NZ
Broadcasting Service, dans le
but de traiter les sujets en
rapport avec la
radiodiffusion.
NRC HANDELSBLAD 254 000 ex.,
Pays-Bas, quotidien.
Né en 1970, le titre est sans
conteste le quotidien de
référence de l’intelligentsia
néerlandaise. Libéral
de tradition, rigoureux
par choix, informé
sans frontières.
OKINAWA TIMES 202 000 ex., Japon,
quotidien. Le titre, fondé
en 1948, est avec Ryukyu
Shimpo l’autre grand journal
d’Okinawa. De centre
gauche, il est réputé pour
être engagé contre les bases
américaines de l’archipel.
PRZEKRÓJ 120 000 ex., Pologne,
hebdomadaire. Très fier des
traditions de la Mitteleuropa
– manifestes jusque dans son
graphisme –, le titre paraît
depuis 1945. S’adressant
surtout à l’intelligentsia
libérale et éclairée, c’est
un journal qu’il fallait
encore voici peu ouvrir
au coupe-papier. D’où son
nom : “A découper” !
LA SILLA VACÍA (lasillavacia.com),
Colombie. Magazine en ligne
indépendant créé en 2008
par une ancienne journaliste
de l’hebdomadaire Semana,
Juanita León, il couvre
l’actualité politique
avec l’objectif de décrire
les mécanismes du pouvoir
en Colombie.
SISA JOURNAL 100 000 ex., Corée
du Sud, hebdomadaire.
Le “Journal de l’actualité”,
indépendant et centriste,
a été lancé en 1989. Son
lectorat, surtout citadin
et diplômé, apprécie
la rigueur de ses analyses
des problèmes sociaux
et de la vie politique du pays.
Longtemps seul en tête des
magazines sud-coréens, il a
été récemment rejoint par ses
concurrents, Hankyoreh21 et
Weekly Chosun.
DER SPIEGEL 1 076 000 ex.,
Allemagne, hebdomadaire.
Un grand, très grand
6 DU 3 AU 9 JUIN 2010
magazine d’enquêtes, lancé
en 1947, agressivement
indépendant et qui a révélé
plusieurs scandales
politiques.
THE STRAITS TIMES 388 000 ex.,
Singapour, quotidien. Fondé
en 1845, c’est le quotidien
le plus lu de la cité-Etat.
Journal anglophone
de référence en Asie
du Sud-Est, il adopte
des positions proches
du gouvernement
de bonnes analyses
sur tous les pays voisins.
LE TEMPS 49 000 ex., Suisse,
quotidien. Né en mars 1998
de la fusion du Nouveau
Quotidien et du Journal
de Genève et Gazette de
Lausanne, ce titre de centre
droit, prisé des cadres,
se présente comme
le quotidien de référence
de la Suisse romande.
TIME 6 000 000 ex.,
Etats-Unis, hebdomadaire.
Fondé en 1923,
l’hebdomadaire américain
au plus fort tirage est devenu
l’un des monuments
de la presse mondiale.
Ses reportages, ses images
chocs – ou encore le numéro
toujours très attendu dans
lequel est désigné l’homme
de l’année –, ont contribué
à construire sa légende.
DIE WELT 202 000 ex.,
Allemagne, quotidien.
“Le Monde”, porte-drapeau
des éditions Springer, est une
sorte de Figaro à l’allemande.
Très complet dans
le domaine économique,
il est aussi lu pour ses pages
concernant le tourisme
et l’immobilier.
WIRED ITALIA 250 000 ex., Italie,
mensuel. La version
transalpine du célèbre
magazine de nouvelles
technologies (fondé en
mars 1993 à San Francisco)
paraît à Milan depuis
mars 2009. Elle reproduit
le graphisme et reprend
une petite partie du contenu
de Wired.
YEDIOT AHARONOT 400 000 ex.,
Israël, quotidien. Créé
en 1939, “Les Dernières
Informations” appartient
aux familles Moses
et Fishman. Ce quotidien
marie un sensationnalisme
volontiers populiste à un
journalisme d’investigation
et de débats passionnés.
ZHONGGUO QINGNIAN BAO 586 000 ex.,
Chine, quotidien.
Le “Journal de la jeunesse
chinoise” est l’organe
du Mouvement de la ligue
de la jeunesse. Plutôt
réformateur, il est à l’écoute
d’une société chinoise
en pleine mutation. Il rivalise
cependant difficilement
avec son concurrent pékinois
(Beijing Qingnian Bao)
et d’autres journaux plus
audacieux.
Courrier international n° 1022
Edité par Courrier international SA, société anonyme avec directoire
et conseil de surveillance au capital de 106 400 €
Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA.
Directoire : Philippe Thureau-Dangin, président et directeur de la publication ;
Régis Confavreux
Conseil de surveillance : David Guiraud, président ; Eric Fottorino, vice-président
Dépôt légal : juin 2010 - Commission paritaire n° 0712C82101
ISSN n° 1 154-516 X – Imprimé en France / Printed in France
RÉDACTION
6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rédaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Directeur adjoint Bernard Kapp (16 98)
Rédacteur en chef Claude Leblanc (16 43)
Rédacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (16 54),
Raymond Clarinard (16 77)
Chefs des informations Catherine André (16 78), Anthony Bellanger (16 59)
Rédactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme, Marie Varéon (16 67)
Europe Odile Conseil (coordination générale, 16 27), Danièle Renon (chef de service
adjoint Europe, Allemagne, Autriche, Suisse alémanique, 16 22), Emilie King
(Royaume- Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Anthony Bellanger (France,
16 59), Marie Bélœil (France, 17 32), Lucie Geffroy (Italie, 16 86), Daniel Matias
(Portugal, 16 34), Adrien Chauvin (Espagne 16 57), Iwona Ostapkowicz (Pologne,
16 74), Iulia Badea-Guéritée (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer
(Pays-Bas), Léa de Chalvron (Finlande), Solveig Gram Jensen (Danemark), Alexia
Kefalas (Grèce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rönnqvist (Suède),
Laurent Sierro (Suisse), Alexandre Lévy (Bulgarie, coordination Balkans), Agnès Jarfas
(Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macédoine), Gabriela
Kukurugyova (Rép. tchèque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Monténégro, Croatie,
Bosnie-Herzégovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie,
Est de l’Europe Laurence Habay (chef de service 16 36), Alda Engoian (Caucase,
Asie centrale), Philippe Randrianarimanana (Russie, 16 68), Larissa Kotelevets
(Ukraine) Amériques Bérangère Cagnat (chef de service, Amérique du Nord,
16 14), Jacques Froment (chef de rubrique, Etats-Unis, 16 32 ), Marc-Olivier Bherer
(Canada, Etats-Unis, 16 95), Christine Lévêque (chef de rubrique, Amérique latine,
16 76), Anne Proenza (Amérique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brésil) Asie Agnès
Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Taïwan, 16 39), Naïké Desquesnes (Asie
du Sud, 16 51), François Gerles (Asie du Sud-Est, 16 24), Marion Girault-Rime
(Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak (Indonésie), Jeong Eun-jin (Corées),
Ysana Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghié
(chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (Egypte, 16
35), Pascal Fenaux (Israël), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie
(Turquie) Afrique Pierre Cherruau (chef de service, 16 29), Pierre Lepidi, Anne
Collet (Mali, Niger, 16 58), Philippe Randrianarimanana (Madagascar, 16 68), Hoda
Saliby (Maroc, Soudan, 16 35), Chawki Amari (Algérie), Sophie Bouillon (Afrique du
Sud) Débat, livre Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Economie Pascale Boyen
(chef de service, 16 47) Multimédia Claude Leblanc (16 43) Sciences Anh Hoà
Truong (16 40) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Epices &
saveurs, Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Olivier Bras (éditeur délégué, 16 15), Marie Bélœil (rédactrice,
17 32), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Mouna El-Mokhtari (webmestre,
17 36), Pierrick Van-Thé (webmestre, 16 82), Jean-Christophe Pascal (webmestre
(16 61) Mathilde Melot (marketing, 16 87), Jalil Hajjaj
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97), Caroline Marcelin,
Emmanuelle Morau (16 62)
Traduction Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle
Boudon (anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol), Marie-Françoise Monthiers (japonais), Mikage
Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol
(anglais, espagnol), Danièle Renon (allemand), Mélanie Sinou (anglais, espagnol)
Révision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Pierre Bancel, Philippe
Czerepak, Fabienne Gérard, Philippe Planche
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Anne Doublet
(16 83), Lidwine Kervella (16 10)
Maquette Marie Varéon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey, Nathalie
Le Dréau, Gilles de Obaldia, Josiane Pétricca, Denis Scudeller, Jonnathan
Renaud-Badet, Alexandre Errichiello Cartographie Thierry Gauthé (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil (colorisation)
Calligraphie Hélène Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (directrice adjointe,
01 48 88 65 35), et Sarah Tréhin. Impression, brochage : Maury, 45191
Malesherbes. Routage : France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont participé à ce numéro Edwige Benoit, Gilles Berton, Jean-Baptiste Bor, Aude
Brassard-Hallé, Valérie Brunissen, Geneviève Deschamps, Marion Gronier, Françoise
Liffran, Valentine Morizot, Marina Niggli, Abdel Pitroipa, Stéphanie Saindon, Isabelle
Taudière, Nicolas Tilly, Emmanuel Tronquart, Zaplangues, Zhang Zhulin, Anna Zyw
ADMINISTRATION - COMMERCIAL
Directeur délégué Régis Confavreux (17 46). Assistantes : Sophie Daniel (16 52)
Sophie Jan (16 99), Natacha Scheubel. Responsable contrôle de gestion :
Stéphanie Davoust (16 05), Julie Delpech de Frayssinet (16 13)
Responsable des droits : Dalila Bounekta (16 16). Comptabilité : 01 48 88 45 02
Relations extérieures Victor Dekyvère (16 44) Partenariats Sophie Jan (16 99)
Ventes au numéro Directeur commercial : Patrick de Baecque. Responsable
publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numéro : Hervé Bonnaud. Chef
de produit : Jérôme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diffusion
internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing, abonnement Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie Gerbaud (16 18),
Véronique Lallemand (16 91), Sweeta Subbamah (16 89), Sophie Rousseaux (17 39)
Publicité Publicat, 7, rue Watt, 75013 Paris, tél. : 01 40 39 13 13. Directrice
générale : Brune Le Gall. Directeur de la publicité : Alexandre Scher <ascher@
publicat.fr> (13 97). Directrices de clientèle : Karine Lyautey (14 07), Claire Schmitt
(13 47), Kenza Merzoug (13 46). Régions : Eric Langevin (14 09). Culture : Ludovic
Frémond (13 53). Littérature : Béatrice Truskolaski (13 80). Annonces classées : Cyril
Gardère (13 03). Exécution : Géraldine Doyotte (01 41 34 83 97) Publicité site
Internet i-Régie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris, tél. : 01 53 38 46 63. Directeur
de la publicité : Arthur Millet, <amillet@i-regie.com> Modifications de services ventes
au numéro, réassorts Paris 0 805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Abonnements Tél. de l’étranger : 00 33 3 44 62 52 73 Fax : 03 44 12 55 34 Courriel :
<abo@courrierinternational.com> Adresse abonnements Courrier international,
Service abonnements, B1203 - 60732 Sainte-Geneviève Cedex Commande
d’anciens numéros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris.
Tél. : 01 57 28 27 78
ABONNEMENTS
03 44 62 52 73
numéro non surtaxé
Courrier International, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International SA
c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Offices. POSTMASTER : Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numéro comporte un encart Abonnement broché pour les kiosques France
métropolitaine, un encart Historia et un encart Savour Club jetés pour une partie
des abonnés France métropolitaine.
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1022p8 edito-invite?:Mise en page 1 1/06/10 18:40
É D I TO R I A L
Le champ des
possibles se rétrécit
Pour une fois, laissons au vestiaire
la morale, l’idéologie, l’indignation,
et regardons les faits. Seulement
les faits. Depuis pas mal de temps
Benjamin Kanarek
déjà, Israël agit contre ses intérêts
et cafouille. Une guerre inutile et
perdue au Liban en 2006 – près de
400 morts du côté israélien et en fin de compte un
Hezbollah renforcé. Une attaque contre le Hamas
à Gaza qui se solde par un cessez-le-feu sans gloire
en 2008-2009 (13 morts, plus de 200 blessés du
côté israélien). Début 2010, c’est le Dubaïgate, une
opération d’assassinat “ciblé” d’un dirigeant du
Hamas où les barbouzes se font repérer comme des
amateurs. Enfin, le 31 mai, l’arraisonnement de
la flottille humanitaire turque tourne au désastre,
car les militaires israéliens – arrivés trop peu nom-
breux sur le pont du navire principal – sont vio-
lemment pris à partie et l’ordre leur est donné de
tirer. Bilan : sans doute 19 morts et une réproba-
tion générale dans le monde.
Depuis la fin de la guerre froide, Israël a vu sa posi-
tion géopolitique changer considérablement.
Comme le dit sans ambages Al-Hayat, le rôle d’ap-
pui joué par l’Etat hébreu dans le jeu de dominos
moyen-oriental est devenu négligeable. Plus inquié-
tant encore, Israël vit toujours sur l’idée que son
armée est invincible. Or, on l’a vu, le Mossad d’au-
jourd’hui ne vaut pas celui d’hier. Et Tsahal non
plus. Face à ces évolutions, les dirigeants israéliens
n’ont pas compris qu’il leur fallait changer de poli-
tique. Au contraire, le rêve de Grand Israël perdure
et la politique de colonisation des Territoires occu-
pés continue. Pour la grande majorité des Israéliens,
tout le mal vient de l’Iran ; et l’Etat hébreu a le droit
en toutes circonstances de se défendre et ne fait
jamais d’erreur. C’est devenu tellement évident pour
eux que chaque nouveau pas du Hezbollah, chaque
tir de roquette du Hamas, chaque nouvelle décla-
ration incendiaire de Mahmoud Ahmadinejad
apportent de nouvelles preuves du complot ourdi
par les forces du mal. Comme le dit Ha’Aretz, Gaza
sera le Vietnam d’Israël. Si c’est le cas, alors les Israé-
liens se réveilleront de leur cauchemar, pour voir
que la réalité n’est pas si noire. Et qu’il y a encore
des espaces de négociation.
Philippe Thureau-Dangin
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022
Page 8
l’invité ●
Joachim Frank,
E
Frankfurter Rundschau, Francfort-sur-le-Main
n décidant de partir, Horst Köhler fait l’Histoire. de l’actuelle coalition au pouvoir, dite coalition “noir-jaune”],
Car aucun chef d’Etat allemand, depuis l’empe- alors dans l’opposition, avait prévu de lui confier ce rôle
reur Guillaume II, n’a jamais démissionné de son d’incarnation du tournant politique. L’avènement d’un
poste. Mais la légende que le président de la Répu- homme désigné par les chrétiens-démocrates et les libéraux
blique fédérale s’efforce de tisser en se retirant ne devait être immédiatement suivi de l’arrivée de la coalition
durera pas, du moins du point de vue historique. “noir-jaune” au gouvernement. Ce qui s’est finalement
Son retrait porte un coup sans précédent à la dignité accompli en 2009, avec un décalage d’une législature. Certes,
de sa fonction : au beau milieu de la pire crise, le Köhler avait réussi à se soustraire à une trop forte emprise
plus haut représentant de l’Etat abandonne le pays. L’aplomb des partis. A l’époque de la grande coalition, il comptait plus
avec lequel, il y a à peine une semaine, Roland Koch, de fans dans les rangs des sociaux-démocrates du SPD que
ministre-président de Hesse, avait invoqué sa sensibilité per- dans son propre camp, pour ne rien dire de l’immense sym-
sonnelle pour justifier sa décision de quitter ses responsa- pathie des citoyens. Pourtant, il incarnait en paroles et en
bilités politiques était déjà assez irritant. Mais Köhler va actes les objectifs politiques de l’Union [CDU et CSU bava-
plus loin, en cherchant à peine roise] et du FDP.
à se dissimuler derrière des Si, aujourd’hui, le prési-
considérations de principes
quant à la fonction de prési-
dent fédéral.
Une démission dent fédéral éteint la lumière,
c’est toute la coalition noir-
jaune qu’il plonge avec lui dans
Ce n’est pas la raison
d’Etat qui a déterminé les agis-
sements du plus haut repré-
désastreuse le noir. Reflet de son entrée en
fonction, le départ de Köhler
est le signe annonciateur de
sentant du peuple, mais un l’échec du gouvernement noir-
subjectivisme érigé en principe ■ Journaliste dans la presse régionale puis
jaune. Cette impression est
politique. Tout est désormais responsable des questions religieuses à la renforcée par la frénésie avec
question de sensibilité de l’épi- chaîne publique régionale WDR à Cologne, laquelle ces derniers doivent
derme et du degré auquel on Joachim Frank a longtemps couvert la vie désormais lui trouver un suc-
ressent la douleur de telle ou parlementaire. A 45 ans, il est aujourd’hui cesseur [sous un mois]. Il n’y
Kraus/FR
telle pique. C’est un signal ter- rédacteur en chef du quotidien libéral de a pas de candidat tout désigné,
rible, à un moment où de gauche Frankfurter Rundschau. et ils n’ont pas le temps d’en
nombreux Allemands subis- former. En fait, le nouveau
sent déjà durement les conséquences de la crise économique président fédéral devra se former “sur le tas”, plus qu’au-
et financière et où beaucoup d’autres craignent d’être à leur cun autre de ses prédécesseurs. Au-delà de tout symbolisme,
tour tout aussi gravement touchés. c’est aussi un désastre dans le domaine de la realpolitik.
Personne n’est aussi privilégié qu’un président fédéral Et tout ça à cause d’une interview* ? Une interview qui
ou un ministre-président, et ils n’ont pas le droit, sur un ne disait rien de foncièrement erroné ? En tout cas, rien qui
coup de tête, de se défiler dans une “vie au-delà de la poli- justifie que l’on remette en question l’habileté rhétorique
tique”, comme l’a formulé Roland Koch. Ce n’est absolu- ou les compétences de Köhler. Et quand bien même ! Un
ment pas un détail si, dans les deux cas, il s’agit justement président fédéral peut-il en appeler au crime de lèse-majesté ?
d’hommes du camp conservateur, qui montrent ainsi qu’ils Horst Köhler ne peut pas sérieusement espérer que l’opi-
n’ont pas grand sens du symbolisme de la fonction poli- nion publique accepte l’explication qu’il a donnée pour
tique. Cela prouve bien au contraire que la CDU [parti sa démission. On aurait été en droit d’attendre du chef de
chrétien-démocrate d’Angela Merkel] devrait enfin se déci- l’Etat qu’il impose son style et le respect dû à la fonction,
der à entamer ce débat sur les valeurs qu’elle est si prompte ou du moins qu’il s’y sente obligé. ■
à invoquer, afin d’en découvrir plus sur elle-même.
* Après un voyage surprise en Afghanistan, le président Köhler avait
La décision si ouvertement apolitique de Köhler est un évoqué, le 22 mai sur une radio allemande, la défense des intérêts
des éléments destructeurs potentiels de cette démission. économiques du pays : “Un engagement militaire peut être nécessaire
pour préserver nos intérêts, par exemple défendre les voies permettant la
Il y a sept ans, la dream team Merkel-Westerwelle [respec- libre circulation des échanges commerciaux, et limiter l’instabilité dans des
tivement chancelière (CDU) et vice-chancelier libéral (FDP) régions entières.”
8 DU 3 AU 9 JUIN 2010
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1022p10 france:Mise en page 1 1/06/10 17:20 Page 10

f ra n c e ●

P O L I T I QU E

Le point G des ambitions sarkozystes

Plus il passe de temps à l’étranger, plus il grimpe dans les sondages. Pour le président, l’équation est simple.
S’il veut être réélu en 2012, il doit profiter des présidences françaises du G8 et du G20.

THE ECONOMIST (extraits) Nicolas Sarkozy, pas plus que ses divers paradis fiscaux. Certains de ses amis
Londres faux pas politiques ou concernant sa étrangers ont appris à fermer les yeux
vie privée. Pourtant, les Français per- sur son désir de plaire au peuple fran-
l semblerait qu’une loi simple sistent manifestement à reconnaître çais par des discours enflammés contre

I régisse la popularité de Nicolas

Sarkozy : plus il est présent dans
l’Hexagone auprès de ses conci-
toyens, moins il est apprécié. Plus il
voyage dans le monde ou s’occupe des
affaires internationales, plus sa cote de
popularité augmente. Pour un dirigeant
qui a un sérieux besoin de rebondir,
après être tombé au plus bas dans les
sondages, en avril, la tentation est claire.
Alors que la France s’apprête à pré-
sider le G20, à l’automne, et à prendre
la tête du G8, en 2011, les occasions
de faire de nouvelles escapades à
l’étranger vont se multiplier. Mais cela
pourrait impliquer moins de réformes
sur le plan intérieur.
La corrélation a commencé à se
faire jour au second semestre de 2008,
quand la France a pris la présidence
tournante de l’Union européenne. Le
très dynamique Nicolas Sarkozy s’est
envolé pour Moscou pour négocier
un cessez-le-feu entre la Russie et la
Géorgie puis, de Paris, a déterminé
la réponse européenne à apporter à
la crise financière mondiale – un peu
aidé dans cette tâche, il le concède, par
le Premier ministre britannique Gor-
don Brown. N’hésitant jamais à s’at-
tribuer le mérite d’un accord média-
tique, Nicolas Sarkozy a réussi à se faire
passer, aux yeux de l’opinion française
tout du moins, pour un conciliateur et
le sauveur du monde financier. Durant
les six mois où il a présidé l’UE, son
taux de popularité a grimpé de 38 %
à 46 %, selon l’institut de sondages
OpinionWay. Ensuite, privé de sa plate-
forme officielle de dirigeant européen,
Nicolas Sarkozy a cherché à s’affirmer
par tous les moyens. Mais sa propo-
▲ Dessin d’Aguilar sition d’accueillir à Paris une confé-
paru dans rence de paix sur le Proche-Orient n’a
La Vanguardia, pas abouti. Son Union pour la Médi-
Barcelone. terranée (UPM), lancée en grande
pompe, est aujourd’hui dans l’impasse.
En 2009, le nombre de visites officielles
qu’il a effectuées à l’étranger a chuté
d’environ 40 % par rapport à 2008 et
son taux d’approbation a baissé de
6 points. Et plus il s’intéresse aux
affaires intérieures, plus le méconten-
tement semble se propager : enseignants,
étudiants, conducteurs de trains, ou-
vriers (souvenez-vous des patrons pris
en otages), magistrats, tous sont des-
cendus dans la rue pour manifester.
Certes, de multiples facteurs doi-
vent influer sur les résultats des son-
dages. La récession et la montée du
chômage n’ont pas joué en faveur de
à sa politique étrangère déterminée
des mérites qu’ils ne prêtent plus à sa
conduite des affaires intérieures. Par
chance pour lui, à partir de novembre,
la France assurera pendant un an la
présidence du G20 et, en 2011, elle
présidera également le G8. D’ordinaire,
les présidences tournantes de ces
sommets mondiaux informels passent
inaperçues : qui sait, pour prendre
l’exemple du G20, que la France
succédera à la Corée du Sud ? Mais
Sarkozy n’est pas homme à rater l’oc-
casion de briller sur la scène interna-
tionale. Des réunions se tiennent déjà
dans les coulisses de l’administration
française pour étudier comment tirer
le meilleur parti du G20.
RÉFORMER LE CAPITALISME
PLUTÔT QUE LA FRANCE
Le président souhaite un nouveau
Bretton Woods pour réorganiser le sys-
tème financier international, ainsi que
de nouvelles réglementations du capi-
talisme financier. Il espère également
profiter du G20 pour prendre l’ini-
tiative sur la scène diplomatique,
notamment face aux ambitions nu-
cléaires de l’Iran. Il faut dire que, en
situation de crise, même les détracteurs
de Nicolas Sarkozy reconnaissent son
habileté à canaliser l’attention et à arra-
cher des décisions. Cela étant, dans sa
tentative pour faire du G20 un trem-
plin vers la présidentielle de 2012,
Nicolas Sarkozy ne résistera pas non
plus à quelques tirades démagogiques.
Ses sujets de dénigrement favoris sont
bien connus : les spéculateurs, les tra-
ders, les bonus, les agences de nota-
tion, les fonds de couverture et les
le marché, paroles qui ne sont pas tou-
jours suivies d’actions. Mais le jeu que
mène Sarkozy peut en faire un par-
tenaire difficile, pour ne pas dire ingé-
rable. A Bruxelles, de hauts respon-
sables le surnomment déjà en privé
“le roi Nicolas”.
Un autre danger est que son hyper-
activité à l’étranger ne détourne
l’attention des réformes économiques
à mener. Avec un bel optimisme, les
Français semblent compter sur la crois-
sance pour rétablir la situation. Qui
plus est, si étonnant que cela paraisse,
les autorités laissent entendre que, une
fois la réforme des retraites accomplie,
il n’y aura pas d’autre grande réforme
économique à mener. Elles font valoir
que Nicolas Sarkozy a déjà fait l’es-
sentiel pour améliorer la compétitivité
française. Avec cette logique, il n’est
même pas nécessaire d’avoir un agenda
diplomatique bien rempli pour justi-
fier l’inaction sur la scène intérieure.
Mais Nicolas Sarkozy a une raison
supplémentaire de vouloir dominer le
monde à nouveau.
A gauche, son plus grand rival pour
2012 se trouve être potentiellement le
patron du Fonds monétaire interna-
tional (FMI). Dominique Strauss-
Kahn parcourt actuellement le monde
pour aider à résoudre la crise de la zone
euro. Les sondages indiquent qu’il
aurait une bien meilleure chance de
battre Nicolas Sarkozy que Martine
Aubry. Face à la secrétaire générale du
Parti socialiste, Sarkozy peut facile-
ment s’imposer comme une person-
nalité d’envergure mondiale ; face au
patron du FMI, le contraste est beau-
coup moins évident. ■

É D U C AT I O N
Les petits Français à l’école allemande
Die Welt s’étonne d’entendre Luc Chatel vanter le modèle scolaire allemand. Celui-ci a plutôt mauvaise presse outre-Rhin.
On lui reproche d’empêcher les femmes de concilier maternité et vie active.

DIE WELT viennent plus facilement que leurs homo- doigt dans les enquêtes PISA [un compa- d’heures de cours (1 060). Et ils ne consa-
Berlin logues allemandes à concilier emploi et ratif, effectué tous les trois ans, des perfor- crent pas assez de temps au sport. Les élèves
enfants. mances des pays membres de l’OCDE en allemands ont près de 50 jours d’école de
l n’y a pas qu’en Allemagne que les res- Que le ministre de l’Education natio- matière d’enseignement]. Une seule chose, plus, mais 200 heures de cours de moins.

I ponsables de la politique de l’éducation

veulent copier le système scolaire fran-
çais. Vu de loin, celui-ci a l’air plus moderne
car, en règle générale, il prévoit des cours
durant toute la journée. Dès l’âge de 3 ans,
on distrait et on éduque les enfants toute la
journée à l’école maternelle*. C’est une des
raisons pour lesquelles – en dehors d’une
baisse de popularité du concept idéologique
de la maternité – les mères françaises par-
nale, Luc Chatel, souhaite désormais orien-
ter le système scolaire hexagonal selon le
modèle allemand a de quoi surprendre ceux
qui, en Allemagne, vantent depuis des
années les mérites du modèle français.
Toutefois, si l’on y regarde de plus près,
on s’aperçoit que Luc Chatel ne veut pas
à proprement parler copier le système alle-
mand, lequel a toujours la réputation de pro-
duire des élèves régulièrement montrés du
en réalité, lui semble digne d’intérêt dans le
“modèle allemand” : en Allemagne, l’après-
midi, on fait plus de sport qu’en France.
Les écoles françaises suivent la plupart
du temps une semaine de quatre jours, d’où
le nombre plus élevé de cours dispensés
en une journée. En Europe, les écoliers fran-
çais sont ceux qui passent le moins de temps
en établissement scolaire (140 jours par an),
mais qui comptent le plus grand nombre
Pour Luc Chatel, davantage de sport à
l’école serait un moyen de lutter contre une
augmentation du pourcentage d’échecs et
contre les violences croissantes en milieu
scolaire. Son objectif n’est pas d’imiter le
modèle allemand au point qu’il devienne
aussi difficile pour les mères françaises de
garder leur emploi que cela l’est aujourd’hui
pour les Allemandes. Sascha Lehnartz
* En français dans le texte.

COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 10 DU 3 AU 9 JUIN 2010

Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1022p12-15:Mise en page 1 1/06/10 19:13 Page 12

Mahmud Hams/AFP
e n c o u ve r t u r e ●
◀ Des Palestiniens guettant l’arrivée de la “flottille de la liberté”.

ISRAËL-PALESTINE
Après l’assaut de la “flottille de la liberté”
■ Terrible bévue d’Israël ou provocation des islamistes ? L’assaut, le 31 mai, contre la flottille venue porter assistance
aux habitants de Gaza donne lieu à toutes les interprétations. ■ Une partie de la presse israélienne craint que
cet acte ne mette l’Etat hébreu au ban des nations. Les observateurs arabes et palestiniens, en revanche, trouvent
la condamnation internationale tiède. ■ Une chose est sûre : les risques de conflit grandissent dans la région.

“Gaza sera notre Vietnam”

L’assaut israélien va détourner
les yeux du monde de l’Iran
et les river sur l’Etat hébreu,
affirme l’éditorialiste de Ha’Aretz.
HA’ARETZ

L
Tel-Aviv

es guerres révèlent aux peuples de ter-

ribles vérités sur eux-mêmes. C’est pour-
quoi il est si difficile pour eux de les
écouter. Nous, Israéliens, étions résolus
à ne pas porter un regard honnête sur
la première guerre de Gaza [2008-
2009]. Aujourd’hui, c’est dans les eaux inter-
nationales, où Tsahal a ouvert le feu sur un
groupe d’humanitaires et de militants du
monde entier, que nous sommes en train de
livrer et de perdre la deuxième. Au bout du
compte, cette deuxième guerre de Gaza pour-
rait se révéler bien plus coûteuse et bien plus
douloureuse que la première.
En partant en guerre à Gaza fin 2008, l’ar-
mée et les dirigeants politiques israéliens espé-
raient donner une leçon au Hamas. Ils y ont
réussi. Le Hamas y a appris que le meilleur
moyen de combattre Israël était de le laisser
aller au bout de ce qu’il avait commencé de son ▲ Sur le bateau : ne défendons plus Israël. Nous défendons publiquement craindre que ne se réalise son
propre chef : ruer dans les brancards, commettre Libérez Gaza ! désormais le siège [de Gaza] – ce siège qui, à pire cauchemar : des soldats israéliens attaquant
des bévues, faire de l’obstruction, et enrager. Amour ! Paix ! lui seul, devient le Vietnam israélien. les navires et ouvrant le feu sur des pacifistes,
Le Hamas mais aussi l’Iran et le Hezbollah Dessin de Kichka Evidemment, nous savions que cela pou- des humanitaires et des Prix Nobel de la paix.
ont compris très tôt que l’embargo d’Israël vu sur Telad TV, vait arriver. Dimanche 30 mai, quand le porte- Miri Regev, députée du Likoud et elle aussi
contre la bande de Gaza, dirigée par le mou- Jérusalem. parole de l’armée a commencé à présenter la ancien chef du bureau du porte-parole de l’ar-
vement islamique, était l’arme la plus puissante flottille humanitaire en route pour Gaza comme mée israélienne, a estimé lundi 31 mai que le
et la plus sophistiquée qu’ils pourraient jamais une attaque contre Israël, Nahman Shai, député plus important était désormais de réagir au
rêver de déployer contre l’Etat juif. Ici en Israël, à la Knesset et premier porte-parole de Tsahal plus vite à la couverture médiatique négative
nous n’avons pas encore compris la leçon : nous pendant la guerre du Golfe de 1991, a déclaré afin d’y mettre un terme.

COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 12 DU 3 AU 9 JUIN 2010

1022p12-15:Mise en page 1 1/06/10 19:11
Mais on n’arrivera pas à occulter l’affaire.
L’un des bateaux porte le nom de Rachel Cor-
rie [pacifiste américaine], morte il y a sept ans
en tentant de barrer la route à un bulldozer
de Tsahal à Gaza. Son nom et son histoire sont
depuis lors devenus des symboles brandis par
les militants propalestiniens.
Il y a sans doute plus inquiétant encore :
progressant tel le lemming vers une folle dégra-
dation de nos relations avec la Turquie, une
puissance régionale de poids qui, si l’on en avait
pris conscience, aurait pu contribuer à modi-
fier le cours de la première guerre de Gaza,
nous nous sommes dangereusement rappro-
chés d’une déclaration de guerre à Ankara.
“Cela va créer un très gros incident avec les Turcs,
c’est certain”, a ainsi reconnu Benyamin Ben-
Eliezer, le ministre du gouvernement le plus
conscient de l’importance des liens d’Israël avec
le monde musulman.
Nous affirmons à qui mieux mieux que
nous ne sommes pas en guerre avec le peuple
de Gaza. Nous le répétons sans cesse parce que
nous-mêmes avons besoin d’y croire – et parce
qu’au fond nous n’y croyons pas. Il fut un temps
où l’on pouvait dire que nous ne nous connais-
sions vraiment qu’en temps de guerre. Ce n’est
plus le cas. C’est là un autre problème issu de
notre refus de discuter avec le Hamas et l’Iran :
ils nous connaissent bien mieux que nous ne
nous connaissons.
Ils savent, comme le suggérait la chanson
sur la guerre du Liban (Lo Yachol La’atzor Et
Zeh) [On ne peut pas arrêter ça], que, inca-
pables de porter sur nous le moindre regard
lucide, nous ne sommes plus capables non plus
de nous arrêter. Le Hamas, comme l’Iran, a
appris à connaître et à tirer profit de la toxicité
de la politique intérieure israélienne, caractéri-
sée par une trop grande disposition à hypothé-
quer l’avenir pour le bénéfice d’un moment
de calme apparent.
Ils savent que, trop soucieux de protéger
notre propre image, nous éviterons de revenir
sur des choix politiques qui, de facto, apportent
aide et réconfort à nos ennemis, en particulier
au Hamas, que le siège de Gaza enrichit grâce
aux taxes sur les marchandises transitant par
les tunnels [creusés à la frontière avec l’Egypte]
et consolide grâce à la colère contre Israël.
Beaucoup, à droite précisons-le, vont se
réjouir en silence de l’évolution calamiteuse à
prévoir. Le refrain des “On vous l’avait bien dit”
va retentir : “Quoi que nous fassions, le monde nous
déteste. Nous pouvons donc aussi bien poursuivre
les constructions (lire : ‘coloniser la Cisjordanie et
Jérusalem-Est’) et continuer à défendre nos fron-
tières (lire : ‘renforcer le Hamas et, au bout du
compte, nous faire du tort à nous-mêmes en refu-
sant de lever l’embargo sur Gaza’).”
Le Hamas, l’Iran et la droite dure en Israël
et dans la diaspora sont tous bien conscients
que c’est là une épreuve d’une importance cru-
ciale pour Benyamin Nétanyahou. Désireux de
voir tous les regards de la communauté inter-
nationale fixés sur l’Iran et la menace qu’il
représente pour le peuple israélien, le Premier
ministre doit prendre conscience, lui, que le
monde entier a aujourd’hui les yeux rivés sur
Israël et la menace que l’Etat juif représente
pour le peuple de Gaza.
Bradley Burston
Page 13
■ Gaza,
une chronologie
25 janvier 2006 VU DE PALESTINE “Un crime prémédité”
Victoire du Hamas
aux législatives Israël a voulu intimider tous ceux qui manifestent impitoyable. Israël s’est affranchi du droit inter-
palestiniennes.
leur solidarité avec les habitants de Gaza. national, pensant que ses propres lois doivent
7 avril L’UE suspend
s’appliquer à tout le monde. Avant même le départ
les aides directes à
ous nous étions habitués aux crimes et aux de la “flottille de la liberté”, il était évident qu’Is-
l’Autorité palestinienne.
25 juin Le soldat N violations des droits de l’homme commis par
l’occupant israélien, mais nous ne nous atten-
raël allait tout faire pour l’arrêter, à n’importe quel
prix, que ce soit par les menaces ou l’intimida-
israélien Gilad Shalit
est capturé dions pas à ce qui s’est passé le 31 mai. Cela a tion, et même en faisant couler le sang.
par le Hamas. dépassé tout ce que nous imaginions. On ne pen- Difficile de croire, donc, ceux qui affirment qu’on
28 juin Israël lance sait pas que le gouvernement israélien avait atteint n’a pas donné l’ordre de tirer en haut lieu. Voilà
l’opération Pluies ce niveau invraisemblable de voyouterie et d’in- le prix à payer pour la liberté des habitants de la
d’été dans la bande solence. Ni qu’il était aussi bête. Car l’attaque bande de Gaza. Aux quatre coins du monde, des
de Gaza. n’a pas été dirigée contre les Palestiniens, qui en gens ont quitté leurs proches, leurs foyers et leur
14 décembre Des ont vu tellement que cela fait partie de leur rou- travail pour des motivations purement humani-
affrontements tine, mais contre des ressortissants de plus de taires et pacifiques. Ils sont maintenant unis aux
sanglants opposent
quarante pays étrangers. habitants de Gaza par le sang versé. Par cet acte
le Hamas au Fatah.
Les huit bateaux venus de Chypre avec sept cent de piraterie internationale, Israël veut intimider
Mars 2007 Formation
d’un gouvernement cinquante sympathisants à bord apportaient dix tous ceux qui songeraient à participer à d’autres
palestinien d’union mille tonnes d’aide humanitaire, de nourriture et initiatives de ce genre et signifier que personne
nationale. de médicaments. Le ministère des Affaires étran- ne parviendra à rompre le blocus.
12-14 juin Coup gères israélien a essayé de sortir de l’impasse Au reste du monde maintenant de comprendre
de force du Hamas en suivant le précepte “l’attaque est la meilleure la véritable nature de cette entité criminelle et
qui prend le contrôle défense”. Ainsi, il a accusé les militants d’avoir fasciste qui prétend être porteuse de valeurs de
de la bande de Gaza. ouvert les hostilités alors que les soldats cher- civilisation et de démocratie. Au reste du monde
15 juin Le président chaient à les convaincre de se diriger vers [le port de ne pas se laisser abuser par les mensonges
Mahmoud Abbas israélien d’] Ashdod. Face à leur refus, Israël a que ses responsables inventent afin de se dis-
limoge donc conclu à la provocation et à une opération culper d’un crime qui était prémédité. Ce pays
le gouvernement doit être jugé pour ses crimes. Il s’est habitué
d’infiltration d’armes qui risquait de mettre en
palestinien d’union
danger la vie des Israéliens. Et ce au mépris des à toujours s’en sortir sans devoir rendre des
nationale et désigne
dires des sympathisants, expliquant qu’ils ne comptes, mais cela lui sera plus difficile cette fois-
Salam Fayyad comme
Premier ministre. transportaient que du matériel humanitaire des- ci. Car des ressortissants de plus de quarante
18 juin L’UE et les tiné à une population croupissant sous un siège pays ont été visés. Ala’Karrajé, Miftah, Ramallah
Etats-Unis décident
de rétablir l’aide
financière à l’AP.
Juin Blocus israélien VU D’ISRAËL “Une provocation délibérée”
contre la bande
de Gaza Certains passagers extrémistes L’Espagne a convoqué l’ambassadeur d’Israël.
27 décembre 2008 étaient préparés à attaquer Tsahal. Mais, pour Israël, il n’y avait sans doute pas
A la suite de la d’autre issue : il fallait intercepter ce convoi, dont
reprise des tirs de
e facteur temps, comme Israël devrait le la cargaison inconnue vers l’“Etat” terroriste de
roquettes de la part
du Hamas, Israël
L savoir depuis longtemps, est essentiel. Le
porte-parole de l’armée israélienne est catégo-
Gaza menaçait sa sécurité. Elle avait peut-être
prévu des difficultés, mais elle avait apparem-
lance une offensive
militaire baptisée rique : les soldats israéliens étaient attendus de ment sous-estimé l’hostilité rencontrée. Le
Plomb durci. pied ferme et ont été attaqués lors de l’opéra- ministre de la Défense, Ehoud Barak, et le chef
15 septembre 2009 tion d’interception de la flottille. “C’était prémé- d’état-major, Gabi Ashekanazi, ont tenu à préci-
Un rapport de l’ONU dité”, a déclaré le porte-parole de l’armée Avi ser que la prise de contrôle de cinq des bateaux
sur la guerre de Gaza Benayahou. “Une véritable embuscade.” Selon de la flottille s’était déroulée dans le calme.
en janvier 2009 lui, les soldats postés pour bloquer la flottille par En revanche sur le bateau amiral, le Mavi Mar-
accuse Israël mesure de sécurité – Israël craignait que la flotte mara, appartenant à l’organisation humanitaire
et le Hamas de ne convoie des armes et autres matériels dan- turque IHH, une “organisation violente, extrémiste
“crimes de guerre” gereux dans la bande de Gaza, contrôlée par qui soutient le terrorisme”, d’après Barak, les
19 janvier 2010 le Hamas – ont été attaqués avec des couteaux choses se sont passées différemment.
Assassinat à Dubaï
et des barres de fer. Sur des séquences vidéo diffusées par la
d’un chef militaire
Des coups de feu ont été tirés et deux pistolets deuxième chaîne israélienne, on a pu voir un pas-
du Hamas. La police
de Dubaï incrimine
ont été retrouvés à bord du Marmara, le bateau sager du Marmara poignarder un soldat israé-
le Mossad. où ont débuté les violences. Plus inquiétant lien. Ces images auraient dû être rendues
encore, un soldat israélien se serait fait subtiliser publiques le plus vite possible.
son arme par les prétendus pacifistes à bord du Il aurait été également utile qu’Israël mette à
bateau qui l’auraient ensuite retournée contre profit soixante années de bonnes relations
d’autres soldats israéliens. Ces derniers se sont diplomatiques avec la Turquie pour essayer de
retrouvés sous le feu des balles et n’ont pas eu résoudre cette crise – rappelons que son gou-
d’autre choix que de riposter en légitime défense. vernement cautionnait la flottille et qu’il compte
L’indignation est à son comble dans le monde des ressortissants parmi les morts. Cette flot-
arabe. L’Europe n’est pas en reste et de nom- tille d’aide humanitaire était de toute évidence
breuses voix s’élèvent pour condamner l’in- une initiative aussi pernicieuse que bien orga-
tervention israélienne. La Grèce a interrompu nisée, et Israël ne s’y était pas préparé correc-
un exercice militaire en commun avec Israël. tement. David Horovitz, Jerusalem Post, Jérusalem
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 13 DU 3 AU 9 JUIN 2010
1022p12-15:Mise en page 1 1/06/10 19:14 Page 14
e n c o u ve r t u r e
VU DE TURQUIE Pourquoile
monde est-il silencieux ?
L’indignation internationale est mesurée
parce que le problème palestinien est devenu
une cause islamique.
’indignation de la communauté internationale
L ne devrait-elle pas être à son comble lorsqu’un
convoi humanitaire civil arborant des drapeaux
blancs subit un assaut de la part de commandos
armés et que des personnes non armées qui se
trouvent dans le convoi se font tuer ? C’est très
certainement ce que doivent penser les passagers
du Mavi Marmara. Pourtant, ce n’est pas ce qui
s’est passé. Certes, la communauté internationale
a exprimé sa “peine”, mais c’est très mollement
qu’elle a condamné les faits. Si Israël avait assas-
siné dix ressortissants américains, l’indignation
aurait-elle été aussi faible ? Pourtant, ce à quoi
nous avons assisté n’est rien d’autre qu’une
attaque terroriste perpétrée par un Etat gâté par
l’Amérique et ivre de puissance. Il semble en outre
qu’il faille interpréter ces faits comme un message
à destination de la Turquie, que l’on pourrait résumer
par la formule suivante : “Voilà ce qui t’attend si
tu te mêles de mes affaires.”
Dans ces conditions, comment expliquer une telle
retenue dans l’indignation de la part des Occi-
dentaux ? Dans ces cas-là, on en vient toujours
à évoquer la toute-puissance du lobby pro-israélien
ainsi que le sentiment de culpabilité de l’Occident
vis-à-vis de la Shoah. Mais il y a quelque chose en
plus. En effet, la frilosité de l’Occident vis-à-vis
de ce qui s’est passé s’explique essentiellement
par l’aspect non pas humanitaire mais islamique
de cette campagne visant à briser le blocus contre
Gaza, et ce même si la liste des passagers du Mavi
Marmara avait un aspect cosmopolite. La prudence
vient donc aussi du fait que les principaux initia-
teurs de cette campagne apparaissaient liés au
Hamas et donnaient parfois l’impression de verser
dans l’antisémitisme.
Au cours des années 1970 et 1980, la question
palestinienne était l’une des causes symboliques
de la gauche. Arafat était certes un leader pales-
tinien, mais il était également celui des “nations
opprimées” luttant contre l’impérialisme. L’érosion
qu’a connue l’OLP, l’isolement d’un Arafat devenu
conciliant et le recul de la gauche sur le plan mon-
dial ont permis l’“islamisation” de la question pales-
tinienne, qui a commencé à être perçue non plus
comme un problème politique mais comme une
cause religieuse. On est ainsi passé de la “résis-
tance légitime du peuple palestinien” à un “affron-
tement entre judaïsme et islam”. Dans ce contexte,
l’Occident s’est mis à craindre que le soutien qu’il
pourrait apporter à la cause palestinienne puisse
aboutir à un renforcement de l’islam radical. C’est
donc sans doute un peu pour cette raison que l’Oc-
cident ne manifeste qu’une indignation très mesu-
rée par rapport à cet événement.
Tout ce qui, dans le passé, était du ressort du mili-
tantisme de gauche – désobéissance civile, anti-
militarisme, actions contre l’occupation… – a été
aujourd’hui récupéré par les mouvements isla-
miques. Si l’on veut que la question palestinienne
redevienne une cause universelle, il convient alors
de la sortir d’une logique de “choc des religions”,
de ne pas la laisser devenir le monopole du Hamas,
d’éviter tout dérapage antisémite et de se rap-
procher des juifs favorables à la paix.
Can Dündar, Milliyet (extraits), Istanbul
▲ Dessin de Chappatte
paru dans Le Temps,
Genève.
■BHL et le
miracle israélien
Venu à Tel-Aviv
pour une conférence
sur la démocratie
et ses défis, le
philosophe français
Bernard-Henri Lévy
a loué le “miracle
israélien” la veille
de l’assaut de
Tsahal : “On peut
et on doit apprendre
d’Israël. Je n’ai jamais
vu de ma vie une
armée qui se pose
autant de questions
morales.” Le lendemain,
après l’assaut, BHL
réagissait : “Je pense
que l’Israël que
j’aime, que j’ai tant
loué hier, cet Israël
que j’aime tant,
l’Israël sioniste et
humaniste que j’aime
de tout mon cœur,
avait d’autres moyens
d’intervenir en ce qui
concerne les navires.”
1. Point de ralliement
des navires le 29 mai.
2. Attaque de la flottille
dans la nuit du dimanche
30 au lundi 31 mai
par la marine israélienne.
3. Acheminement
des navires
vers le port d’Ashdod.
Limites des eaux
territoriales
(20 milles nautiques)
* Abréviations :
CISJ. Cisjordanie
J. Jérusalem
RTCN République turque
de Chypre du Nord
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022
à ne plus avoir autant besoin de l’Etat hébreu. La
guerre de libération du Koweït [1991] fut révéla-
trice du fait que les Etats-Unis pouvaient se pas-
ser de lui. De plus, face à la condamnation mon-
diale de l’occupation et de la colonisation, Israël
ne peut plus utiliser les moyens militaires clas-
siques dans lesquels son armée excellait. Ainsi,
les impairs et les ennuis se sont multipliés, depuis
l’utilisation de faux passeports de pays amis dans
l’affaire de l’assassinat de dirigeants du Hamas
dans un hôtel à Dubaï jusqu’à l’accusation d’avoir
fourni de la technologie nucléaire à l’Afrique du Sud
de l’époque de la ségrégation raciale et à l’in-
compatibilité de plus en plus manifeste entre l’at-
titude israélienne et l’aspiration mondiale crois-
sante à un désarmement nucléaire.
Nombreux sont les signes qui montrent que Tel-Aviv
arrive de moins en moins à comprendre le reste
du monde, ni a fortiori à trouver des terrains d’en-
tente. Ajoutons à cela le phénomène Obama, qui,
en une seule année de présidence, a fait apparaître
de nombreux désaccords avec le gouvernement
VU DU MONDE ARABE israélien, et l’on s’aperçoit du degré de déconnexion
Tel-Aviv ne comprend entre l’Etat hébreu et l’extérieur. Tout cela suggère
que les Israéliens sont entrés dans un monologue
plus le reste du monde et qu’ils ne se parlent plus qu’à eux-mêmes, écar-
tant tous ceux qui pourraient apporter des points
Depuis la fin de la guerre froide, Israël a perdu de vue différents, y compris des partenaires aussi
de son importance pour l’Occident. importants que les Américains. Lorsqu’on est
adepte du monologue, on ne se soucie plus de
’armée israélienne aurait pu faire n’importe quoi savoir si les critiques de ses ennemis ou de ses
L sauf ce qu’elle a fait le 31 mai. L’option qu’elle
a choisie n’est pas seulement inconsidérée, bru-
amis sont justifiées ou non.
Israël adopte en fait une sorte d’“ahmadinejadisme”
tale et méprisante pour la valeur de la vie humaine ; à sa propre sauce et développe un état d’esprit
elle est également très largement stupide. La prin- kamikaze. Son refus du monde extérieur devrait
cipale raison de la bêtise réside probablement dans interpeller les Arabes et les inciter, eux, à s’ouvrir
la tendance des Israéliens à se replier sur eux- davantage au monde et à mieux en prendre en
mêmes et à ne plus s’intéresser au monde exté- compte les règles et les normes. Qu’ils abandon-
rieur. Les pays dont des ressortissants ont été tués nent la folie aux Israéliens et qu’ils choisissent
ou blessés, au premier rang desquels la Turquie la voie de la raison. Al-Hayat, Londres
– alliée d’Israël –, ne pourront regarder Israël qu’avec
désapprobation ou avec une profonde suspicion.
Car il est impossible de justifier une telle attaque
dans les eaux internationales contre une flottille
VU D’ISRAËL L’image
transportant de l’aide humanitaire aux habitants
assiégés de Gaza.
d’un Etat arrogant
Et, en Israël, cela produira de nouveaux affronte- Cette opération va accentuer le processus
ments – et peu importe qu’on les appelle troisième de “sud-africanisation” d’Israël, déplore Maariv.
Intifada ou manifestations d’opposition.
Les premiers signes de la dérive israélienne vers ’ai appris la nouvelle du raid sur la “flottille de
la folie sont apparus à la fin de la guerre froide.
C’est alors que les pays occidentaux ont commencé
J la paix” alors que j’étais à l’étranger, et il faut
un regard distancié pour saisir la profondeur du
gouffre qui sépare la perception israélienne et la
TURQUIE façon dont nous sommes perçus dans le monde.
Chez nous, comme si le problème n’était que tac-
tique, on glose sur le “lynchage” auquel a échappé
SYRIE un de nos soldats et sur l’équipement qui aurait
RTCN*
Nicosie été nécessaire à notre force navale pour que ses
CHYPRE commandos dispersent sans casse les militants.
A l’étranger, sur toutes les chaînes de télévision
LIBAN
1 et sur tous les sites, c’est plutôt l’image d’un Etat
Beyrouth
arrogant qui, quel que soit le problème, n’envi-
sage de solution qu’à la Entebbe [raid israélien
Damas
en 1977 contre un commando palestinien qui
Mer
avait pris en otage un avion d’El-Al en Somalie]
Méditerranée
CISJ.* Amman et se pose en outre en victime.
2 Tel-Aviv Les Etats qui aspirent à appartenir à la commu-
J.*
Ashdod nauté des nations – et Israël, pour sa survie, se
3
BANDE DE GAZA doit d’en faire partie – ne font tout simplement pas
JORDANIE
ISRAËL des choses pareilles. Ils n’attaquent pas des navires
ÉGYPTE chargés de civils avec des soldats armés jusqu’aux
Le Caire dents, même si ces civils tentent de briser le sacro-
Courrier international
saint blocus imposé à Gaza. Ils ne mènent pas une
0 200 km opération policière contre des civils étrangers en
pleine mer et en faisant un tel nombre de morts.
14 DU 3 AU 9 JUIN 2010
1022p12-15:Mise en page 1 1/06/10 19:14 Page 14
e n c o u ve r t u r e
VU DE TURQUIE Pourquoile
monde est-il silencieux ?
L’indignation internationale est mesurée
parce que le problème palestinien est devenu
une cause islamique.
’indignation de la communauté internationale
L ne devrait-elle pas être à son comble lorsqu’un
convoi humanitaire civil arborant des drapeaux
blancs subit un assaut de la part de commandos
armés et que des personnes non armées qui se
trouvent dans le convoi se font tuer ? C’est très
certainement ce que doivent penser les passagers
du Mavi Marmara. Pourtant, ce n’est pas ce qui
s’est passé. Certes, la communauté internationale
a exprimé sa “peine”, mais c’est très mollement
qu’elle a condamné les faits. Si Israël avait assas-
siné dix ressortissants américains, l’indignation
aurait-elle été aussi faible ? Pourtant, ce à quoi
nous avons assisté n’est rien d’autre qu’une
attaque terroriste perpétrée par un Etat gâté par
l’Amérique et ivre de puissance. Il semble en outre
qu’il faille interpréter ces faits comme un message
à destination de la Turquie, que l’on pourrait résumer
par la formule suivante : “Voilà ce qui t’attend si
tu te mêles de mes affaires.”
Dans ces conditions, comment expliquer une telle
retenue dans l’indignation de la part des Occi-
dentaux ? Dans ces cas-là, on en vient toujours
à évoquer la toute-puissance du lobby pro-israélien
ainsi que le sentiment de culpabilité de l’Occident
vis-à-vis de la Shoah. Mais il y a quelque chose en
plus. En effet, la frilosité de l’Occident vis-à-vis
de ce qui s’est passé s’explique essentiellement
par l’aspect non pas humanitaire mais islamique
de cette campagne visant à briser le blocus contre
Gaza, et ce même si la liste des passagers du Mavi
Marmara avait un aspect cosmopolite. La prudence
vient donc aussi du fait que les principaux initia-
teurs de cette campagne apparaissaient liés au
Hamas et donnaient parfois l’impression de verser
dans l’antisémitisme.
Au cours des années 1970 et 1980, la question
palestinienne était l’une des causes symboliques
de la gauche. Arafat était certes un leader pales-
tinien, mais il était également celui des “nations
opprimées” luttant contre l’impérialisme. L’érosion
qu’a connue l’OLP, l’isolement d’un Arafat devenu
conciliant et le recul de la gauche sur le plan mon-
dial ont permis l’“islamisation” de la question pales-
tinienne, qui a commencé à être perçue non plus
comme un problème politique mais comme une
cause religieuse. On est ainsi passé de la “résis-
tance légitime du peuple palestinien” à un “affron-
tement entre judaïsme et islam”. Dans ce contexte,
l’Occident s’est mis à craindre que le soutien qu’il
pourrait apporter à la cause palestinienne puisse
aboutir à un renforcement de l’islam radical. C’est
donc sans doute un peu pour cette raison que l’Oc-
cident ne manifeste qu’une indignation très mesu-
rée par rapport à cet événement.
Tout ce qui, dans le passé, était du ressort du mili-
tantisme de gauche – désobéissance civile, anti-
militarisme, actions contre l’occupation… – a été
aujourd’hui récupéré par les mouvements isla-
miques. Si l’on veut que la question palestinienne
redevienne une cause universelle, il convient alors
de la sortir d’une logique de “choc des religions”,
de ne pas la laisser devenir le monopole du Hamas,
d’éviter tout dérapage antisémite et de se rap-
procher des juifs favorables à la paix.
Can Dündar, Milliyet (extraits), Istanbul
▲ Dessin de Chappatte
paru dans Le Temps,
Genève.
■BHL et le
miracle israélien
Venu à Tel-Aviv
pour une conférence
sur la démocratie
et ses défis, le
philosophe français
Bernard-Henri Lévy
a loué le “miracle
israélien” la veille
de l’assaut de
Tsahal : “On peut
et on doit apprendre
d’Israël. Je n’ai jamais
vu de ma vie une
armée qui se pose
autant de questions
morales.” Le lendemain,
après l’assaut, BHL
réagissait : “Je pense
que l’Israël que
j’aime, que j’ai tant
loué hier, cet Israël
que j’aime tant,
l’Israël sioniste et
humaniste que j’aime
de tout mon cœur,
avait d’autres moyens
d’intervenir en ce qui
concerne les navires.”
1. Point de ralliement
des navires le 29 mai.
2. Attaque de la flottille
dans la nuit du dimanche
30 au lundi 31 mai
par la marine israélienne.
3. Acheminement
des navires
vers le port d’Ashdod.
Limites des eaux
territoriales
(20 milles nautiques)
* Abréviations :
CISJ. Cisjordanie
J. Jérusalem
RTCN République turque
de Chypre du Nord
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022
à ne plus avoir autant besoin de l’Etat hébreu. La
guerre de libération du Koweït [1991] fut révéla-
trice du fait que les Etats-Unis pouvaient se pas-
ser de lui. De plus, face à la condamnation mon-
diale de l’occupation et de la colonisation, Israël
ne peut plus utiliser les moyens militaires clas-
siques dans lesquels son armée excellait. Ainsi,
les impairs et les ennuis se sont multipliés, depuis
l’utilisation de faux passeports de pays amis dans
l’affaire de l’assassinat de dirigeants du Hamas
dans un hôtel à Dubaï jusqu’à l’accusation d’avoir
fourni de la technologie nucléaire à l’Afrique du Sud
de l’époque de la ségrégation raciale et à l’in-
compatibilité de plus en plus manifeste entre l’at-
titude israélienne et l’aspiration mondiale crois-
sante à un désarmement nucléaire.
Nombreux sont les signes qui montrent que Tel-Aviv
arrive de moins en moins à comprendre le reste
du monde, ni a fortiori à trouver des terrains d’en-
tente. Ajoutons à cela le phénomène Obama, qui,
en une seule année de présidence, a fait apparaître
de nombreux désaccords avec le gouvernement
VU DU MONDE ARABE israélien, et l’on s’aperçoit du degré de déconnexion
Tel-Aviv ne comprend entre l’Etat hébreu et l’extérieur. Tout cela suggère
que les Israéliens sont entrés dans un monologue
plus le reste du monde et qu’ils ne se parlent plus qu’à eux-mêmes, écar-
tant tous ceux qui pourraient apporter des points
Depuis la fin de la guerre froide, Israël a perdu de vue différents, y compris des partenaires aussi
de son importance pour l’Occident. importants que les Américains. Lorsqu’on est
adepte du monologue, on ne se soucie plus de
’armée israélienne aurait pu faire n’importe quoi savoir si les critiques de ses ennemis ou de ses
L sauf ce qu’elle a fait le 31 mai. L’option qu’elle
a choisie n’est pas seulement inconsidérée, bru-
amis sont justifiées ou non.
Israël adopte en fait une sorte d’“ahmadinejadisme”
tale et méprisante pour la valeur de la vie humaine ; à sa propre sauce et développe un état d’esprit
elle est également très largement stupide. La prin- kamikaze. Son refus du monde extérieur devrait
cipale raison de la bêtise réside probablement dans interpeller les Arabes et les inciter, eux, à s’ouvrir
la tendance des Israéliens à se replier sur eux- davantage au monde et à mieux en prendre en
mêmes et à ne plus s’intéresser au monde exté- compte les règles et les normes. Qu’ils abandon-
rieur. Les pays dont des ressortissants ont été tués nent la folie aux Israéliens et qu’ils choisissent
ou blessés, au premier rang desquels la Turquie la voie de la raison. Al-Hayat, Londres
– alliée d’Israël –, ne pourront regarder Israël qu’avec
désapprobation ou avec une profonde suspicion.
Car il est impossible de justifier une telle attaque
dans les eaux internationales contre une flottille
VU D’ISRAËL L’image
transportant de l’aide humanitaire aux habitants
assiégés de Gaza.
d’un Etat arrogant
Et, en Israël, cela produira de nouveaux affronte- Cette opération va accentuer le processus
ments – et peu importe qu’on les appelle troisième de “sud-africanisation” d’Israël, déplore Maariv.
Intifada ou manifestations d’opposition.
Les premiers signes de la dérive israélienne vers ’ai appris la nouvelle du raid sur la “flottille de
la folie sont apparus à la fin de la guerre froide.
C’est alors que les pays occidentaux ont commencé
J la paix” alors que j’étais à l’étranger, et il faut
un regard distancié pour saisir la profondeur du
gouffre qui sépare la perception israélienne et la
TURQUIE façon dont nous sommes perçus dans le monde.
Chez nous, comme si le problème n’était que tac-
tique, on glose sur le “lynchage” auquel a échappé
SYRIE un de nos soldats et sur l’équipement qui aurait
RTCN*
Nicosie été nécessaire à notre force navale pour que ses
CHYPRE commandos dispersent sans casse les militants.
A l’étranger, sur toutes les chaînes de télévision
LIBAN
1 et sur tous les sites, c’est plutôt l’image d’un Etat
Beyrouth
arrogant qui, quel que soit le problème, n’envi-
sage de solution qu’à la Entebbe [raid israélien
Damas
en 1977 contre un commando palestinien qui
Mer
avait pris en otage un avion d’El-Al en Somalie]
Méditerranée
CISJ.* Amman et se pose en outre en victime.
2 Tel-Aviv Les Etats qui aspirent à appartenir à la commu-
J.*
Ashdod nauté des nations – et Israël, pour sa survie, se
3
BANDE DE GAZA doit d’en faire partie – ne font tout simplement pas
JORDANIE
ISRAËL des choses pareilles. Ils n’attaquent pas des navires
ÉGYPTE chargés de civils avec des soldats armés jusqu’aux
Le Caire dents, même si ces civils tentent de briser le sacro-
Courrier international
saint blocus imposé à Gaza. Ils ne mènent pas une
0 200 km opération policière contre des civils étrangers en
pleine mer et en faisant un tel nombre de morts.
14 DU 3 AU 9 JUIN 2010
1022 p16-17:Mise en page 1 1/06/10
e u ro p e
SUSPENSE AUX PAYS-BAS
Qu’avons-nous fait de notre esprit de tolérance ?
Le 9 juin, les Néerlandais élisent leurs
députés. Un scrutin marqué par des
courants conservateurs et xénophobes.
Comme dans le reste de l’Europe, note
l’hebdomadaire De Groene Amsterdammer.
DE GROENE AMSTERDAMMER
Amsterdam
our offenser le reste du
P monde, voilà comment il faut
s’y prendre : traiter son plus
puissant voisin d’“Etat voyou”,
tenir des propos hostiles à l’encontre
de son Premier ministre et parler, pen-
dant qu’on y est, de “déclaration de
guerre”. En Suisse, l’Union démocra-
tique du centre (UDC), qui appartient
à la droite populiste, accumule les
insultes contre l’Allemagne. Le parti
avait déjà fait sensation avec sa cam-
pagne haineuse contre la “lie des Alle-
mands” qui viendraient prendre le
travail des Suisses. C’est ce parti,
désormais au gouvernement, qui a
obtenu le plus de voix aux dernières
élections nationales.
En comparaison, le succès de
Geert Wilders peut paraître bien pâle.
Au cas où son parti [PVV, Parti de la
liberté] remporterait les élections, le
ministère des Affaires étrangères tente
par avance de limiter les dégâts. Le but
est d’apaiser les esprits à l’étranger, de
susciter la bienveillance – et de limiter
autant que possible les dommages éco-
nomiques pour les Pays-Bas. Les aver-
tissements lancés sur les risques encou-
rus pour l’image du pays à l’étranger
semblent autant de tentatives de
réduire Wilders au silence. Au lieu
d’opposer à son racisme une réplique
politique, on fonde ses espoirs sur un
pouvoir supérieur, celui de la “com-
16:23 Page 16
DOSSIER ÉLECTIONS
munauté internationale”. L’argument
est peu convaincant. Tout d’abord,
il n’y a pas à proprement parler
d’“intérêts néerlandais”. Les avis sont
d’ailleurs partagés sur l’intérêt que la
mission en Orozgan [dans le centre de
l’Afghanistan – c’est ce sujet qui a fait
tomber le gouvernement de Balke-
nende, en février dernier] présente
pour le pays. De plus, en lançant de
tels avertissements, on ne peut jamais
▲ Dessin être certain du résultat : lors du réfé-
de Bertrand paru
dans La Libre
Belgique,
Bruxelles.
rendum sur la Constitution euro-
péenne [le 1er juin 2005], les mêmes
propos alarmants sur l’image des
Pays-Bas dans le monde ont plutôt
produit l’effet inverse [le non l’a lar-
gement emporté].
Certes, une victoire de Wilders aux
élections déclencherait des réactions
indignées dans des pays comme l’Iran.
Les religieux extrémistes pourraient
appeler à un boycott. Mais c’est aussi
CONTEXTE Les libéraux mènent
A ux Pays-Bas, quelques jours avant le scrutin, rien ne
semble joué. Si les regards se sont largement tour-
nés vers Geert Wilders et son parti d’extrême droite, le
PVV, c’est aujourd’hui la crise qui est le sujet majeur de
la campagne ; tout ne tourne plus autour du trublion xéno-
phobe et de ses propos sur l’immigration de masse.
Selon les derniers sondages, c’est le parti des libéraux
– le VVD, emmené par Mark Rutte – qui recueillerait le
plus de sièges (37 sur 150) ; suivent les travaillistes (31),
emmenés par l’ancien maire d’Amsterdam Job Cohen, les
chrétiens-démocrates de Jan Peter Balkenende (21) et
finalement le PVV de Wilders (17).
Au cours des dernières semaines, celui-ci a nettement
reculé au profit des travaillistes et des libéraux. En pré-
sentant la reprise économique comme le plus impor-
tant défi pour le gouvernement à venir, les trois grands
partis établis ont exclu le parti de Wilders du débat.
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022
embêtant qu’inévitable. Les réactions
des grands alliés sont bien plus impor-
tantes. Or les médias français et bri-
tanniques, contrairement à ceux des
Pays-Bas, n’hésitent pas à parler du
parti d’“extrême droite” et “xéno-
phobe” de Wilders. La métamorphose
subie par les Pays-Bas continue d’y sus-
citer la stupéfaction générale. “L’ex-
trême droite gagne du terrain dans le pays
le plus tolérant d’Europe”, a titré le quo-
tidien britannique The Independent aus-
sitôt après les élections municipales [le
3 mars dernier – le PVV y a fait de très
bons scores].
UN NATIONALISME DÉFENSIF
QUI HANTE LES ESPRITS
Malgré tout, la colère reste circonscrite.
Plusieurs raisons expliquent ce phé-
nomène. Aux Etats-Unis et en Grande-
Bretagne, le refus néerlandais de pro-
longer la mission en Orozgan semble
plus préjudiciable en termes d’image
que les pitreries de Wilders. Le NewYork
Times a même consacré un éditorial à
cette décision et parlé d’un “embar-
rassment to the Netherlands” [une honte
pour les Pays-Bas]. Pour le reste, la poli-
tique néerlandaise est plutôt une affaire
dont personne ne se soucie.
Les réactions modérées sur le
continent européen ont une autre
explication. En 2000, quand le FPÖ
de Jörg Haider est entré au gouver-
nement autrichien, le pays s’est vu
imposer des sanctions par les Etats
membres de l’Union européenne.
Mais, il y a dix ans, le contexte était
fondamentalement différent. En effet,
si l’Autriche innovait en quelque sorte
avec la présence de l’extrême droite
dans son gouvernement, presque tous
les pays européens ont à présent de
grands partis xénophobes et anti-isla-
miques. Les Suisses ont voté contre
16 DU 3 AU 9 JUIN 2010
la construction de minarets ; la
France veut interdire la burqa ; les
Pays-Bas ont Wilders.
L’ascension de Wilders n’a donc
rien d’extraordinaire – si ce n’est, tout
au plus, le fait qu’elle contredit l’idée
préconçue bien ancrée chez les Euro-
péens en général, et chez les Allemands
en particulier, voulant que les Néer-
landais soient progressistes et tolérants.
D’innombrables articles se demandent
si Frau Antje [la femme en habit tra-
ditionnel néerlandais inventée dans les
années 1960 pour faire la promotion
du fromage néerlandais en Allemagne]
a peur. Où est passé le pays qui servait
de baromètre à l’Allemagne ? Qui, en
1993, après l’acte criminel d’extrême
droite à Solingen [qui avait fait cinq
victimes d’origine étrangère], avait
envoyé plus de 1 million de cartes pos-
tales sur lesquelles était écrit “Je suis
furieux” ? Bien sûr, on entend aussi des
réactions indignées. Ainsi, l’hebdoma-
daire de Munich Focus pense que Wil-
ders est antiallemand. Le quotidien
Süddeutsche Zeitung perçoit des échos
de Hitler chez ce Wilders triomphant.
Mais il se montre toutefois modéré
dans ses conclusions : la meilleure stra-
tégie est de “laisser l’homme aux che-
veux décolorés participer au gouvernement
et se démasquer lui-même”.
Dans certains milieux politiques,
la question de savoir si les Pays-Bas
pourront bientôt être gouvernés de
façon stable par une coalition de quatre
partis suscite peut-être plus d’inquié-
tudes que Wilders. Pour le reste, le
comportement des Pays-Bas s’écarte
de moins en moins de la norme. “Ce
n’est ni Adolph ni Benito”, déclare Josef
Joffe, l’éditorialiste allemand qui fait
autorité, à propos de Wilders : “Il
incarne un nationalisme défensif qui par-
tout en Europe hante les esprits.” En effet,
1022 p16-17:Mise en page 1 1/06/10
nous ne sommes pas si singuliers. En
Hongrie, en Slovaquie et en Rouma-
nie, les partis fascistes à l’ancienne peu-
vent compter sur de nombreuses voix,
tandis qu’en Europe septentrionale et
occidentale, une nouvelle génération
de partis islamophobes de droite a le
vent en poupe. Le gouvernement
danois dépend du soutien du Parti
populaire, qui ne fait pas partie du gou-
vernement. En Suisse et en Autriche,
des partis comparables sont ou ont été
au pouvoir. La Belgique a de longue
date son Vlaams Belang et en Pologne
c’étaient les frères Kaczynski qui
actionnaient les manettes. De ce point
de vue, les Pays-Bas donnent une
image, avec l’ascension de ce politicien,
de petit pays normal.
LE POPULISME ALPIN AU PAYS
DES MOULINS
Dans les années 1990 régnait encore
dans les Etats occidentaux une foi opti-
miste dans le progrès. Les conflits eth-
niques et religieux restaient périphé-
riques : un problème qui concernait
l’Afrique, par exemple, ou les Balkans.
En cette année 2010, la périphérie “pri-
mitive” se trouve au cœur de l’Union
européenne. D’un côté, il y a les pays
influents comme l’Allemagne, la
France et l’Angleterre. Eux aussi sont
confrontés à un populisme de droite,
eux aussi débattent de l’identité natio-
nale. Mais on continue d’y prêter autant
d’attention qu’aux grandes questions
socio-économiques internationales.
D’un autre côté, il y a les petits
pays. Au sein d’un monde immense et
hostile, ils noient leur impuissance dans
des verbiages hypocondriaques à pro-
pos de voiles et de minarets. Depuis
Pim Fortuyn, les Pays-Bas n’échap-
pent pas à la règle. La différence entre
les thèmes abordés lors du journal télé-
visé de 20 heures aux Pays-Bas et en
Allemagne est à cet égard révélatrice.
Si Wilders entrait au gouvernement,
les Pays-Bas ne seraient pas aussitôt dis-
crédités à l’internationale. Les consé-
quences d’un changement politique sont
plus lentes, mais au moins aussi pro-
fondes. Un article du Monde utilisait
récemment le terme de “populisme alpin”
pour caractériser la région de l’Europe
occidentale 2.0 où réside le germe de
l’extrémisme populaire de droite : le
FPÖ de Haider en Autriche, l’UDC en
Suisse, un brin de Front national dans
la région occidentale et la Ligue du
Nord dans le sud des Alpes en Italie.
Geert Wilders a copié ce populisme
alpin pour l’importer dans les polders.
Sous son influence, et avec la collabo-
ration volontaire de tous les autres par-
tis qui se sont détournés ces dernières
années d’une approche tolérante et
généreuse, la politique néerlandaise
ressemble de plus en plus à celle d’un
petit pays montagneux : conservatrice,
xénophobe et étriquée. C’est là qu’est
le réel danger. Tout comme la ville sur-
réglementée d’Amsterdam commence
à ressembler à une version agrandie de
Genève – propre, chère et ennuyeuse –,
les Pays-Bas se démarquent de moins
en moins d’un Etat replié sur lui-même
comme la Suisse. Et on ne peut même
pas y faire du ski. Koen Haegens*
* Ancien correspondant en Allemagne de
De Groene Amsterdammer.
16:23 Page 17
e u ro p e
DOSSIER ÉLECTIONS
Geert Wilders, l’homme qui sème la haine
L’écrivain P. F. Thomése a suivi le populiste chef du Parti de la liberté (PVV) pendant la campagne.
Il voit en lui un homme qui manie une curieuse casuistique.
lettes volées. Wilders prétend que, si
NRC HANDELSBLAD
on le déteste à ce point, c’est parce qu’il
Rotterdam dit la vérité. Curieuse casuistique issue
d’un prosélytisme catholique. Hélas,
l y a de quoi se mettre en colère mon ami, la haine n’est pas un attri-
I face à Wilders, mais que ferions-
nous sans lui ? The man you love
to hate [l’homme qu’on adore
détester], réjouissons-nous que ce soit
lui. Et pas un autre. Détester est en
but de la vérité, pour mêler un instant
Spinoza au débat. De plus, elle produit
un effet de constriction sur les vais-
seaux sanguins, ce qui n’est pas favo-
rable à la réflexion.
définitive une affaire intime. Et notre Mais que penser de la haine de nos
Geert a quelque chose pour lui. jours ? Est-ce un sentiment profondé-
Quelque chose d’intrépide, quelque ment enraciné ? Ou est-ce devenu un
chose de comique aussi. moule, un style ?
Tout seul, il met au défi des caté- Elle met l’eau à la bouche, c’est
gories de la population, que dis-je, des sûr. On brime un peu, on insulte. On
continents entiers. Allez, venez, bande fait circuler les mots à l’intérieur de
de dégonflés ! Moi je les aime crus. Il sa cavité buccale, comme pour les
a amorcé à lui tout seul la Troisième savourer. Et on les crache aux pieds
Guerre mondiale. Cool, non ? On de quelqu’un, en visant bien, pour
dirait un film d’action avec Arnold qu’il pensait s’exprimer hors antenne, ▲ La vérité. que les éclaboussures giclent sur les
Schwarzenegger ou Steven Seagal. Seul en parlant des jeunes Néerlandais Dessin de Schot, chaussures.
contre le reste du monde. d’origine marocaine. Cette expression Pays-Bas. On provoque la colère pour faire
Mais, pour la plupart des électeurs, est désormais couramment utilisée, bondir l’autre, le faire sortir de son rôle
il reste tout de même le bad guy [le avec ou sans ironie] font eux aussi de et perdre sa dignité – je peux en com-
méchant], le desperado on the wrong leur mieux, ces imams cinglés, ces prendre l’humour. Geert Wilders
side of the tracks [sur la mauvaise voie]. barbus, ces groupuscules très agres- maîtrise cet art comme aucun autre.
C’est ce qui me le rend sympathique. sifs, et que sais-je encore. Pourtant, Mettre à bout de nerfs. Il les fait tous
Il fait tant pour propager la haine de Wilders demeure l’objet de haine bisquer. La presse, les parlementaires.
l’islam ! Alors qu’il ne fait que pro- nationale favori. Nous, le peuple.
pager la haine à son égard. Plus il voci- Il suffit de mentionner son nom Mais il faut que cela reste drôle.
fère, plus il suscite l’hostilité contre lui. pour que les esprits s’échauffent. Un Sinon, cela va devenir inquiétant.
Vous allez me dire : ces petits cons petit attroupement en train de discu- Tout le monde connaît le dicton prus-
de Marocains [expression employée ter dans la rue passe aussitôt pour un sien : la violence n’est que la simple
par le député du parti social-démocrate groupe de Marocains qui se disputent continuation de l’humour par d’autres
PvdA Rob Oudkerk en 2002, alors au moment de se partager des moby- moyens. Pieter Frans Thomése
OPINION
Laissons glapir l’extrême-droite, la démocratie l’emportera
Les musulmans néerlandais ne se laissent pas terroriser par la démagogie du leader populiste de droite.
Ils estiment qu’il existe suffisamment de forces pour le neutraliser.
NRC HANDELSBLAD (extraits)
Rotterdam pas de musulman type. “Un islam néerlandais a proposé une taxe de 1 000 euros] est ridicule, et
soudé reste encore à naître”, dit Loubna El- bloquer l’immigration en provenance des pays
uand on demande, du côté musulman, Morabet, une chercheuse en sciences sociales musulmans est discriminatoire. Ici, le système
Q où est l’autre son de cloche, Moham-
med Cheppih, spécialiste de l’islam et
qui prépare un doctorat à Leyde. “Le proces-
sus est en cours. J’ai réalisé une étude sur les Pays-
d’égalité est très solidement ancré dans la loi.”
Si le PVV remporte une solide victoire
fondateur de la mosquée des Polders, à Bas et l’a Grande-Bretagne, et il en ressort que aux élections législatives le 9 juin, que va-t-
Amsterdam, répond : “Comment cela, un autre les étudiants musulmans ici ont acquis la menta- il se passer ? “LaissonsWilders diriger le pays”,
son de cloche du côté des musulmans ? Nous lité néerlandaise. Les Pays-Bas sont leur pays.” dit Ibrahim Wijbenga, de la Plate-forme
sommes Néerlandais, non ? Toute la société devrait “Wilders sème la peur en prétendant que les Aanpak Jeugdcriminaliteit (Lutte contre la
s’insurger..” musulmans veulent prendre les choses en main ici, criminalité chez les jeunes). “C’est une chose
Farid Azarkan, président de l’association dit Farid Azarkan. Mais c’est ridicule.” Le de glapir en marge de la vie politique, c’en est une
des Néerlandais marocains, approuve : “Ce meilleur exemple, c’est l’échec des partis autre de prendre des responsabilités. Il faut alors
serait merveilleux que les non-musulmans sou- musulmans. “Les musulmans votent manifeste- choisir, se salir les mains, faire des compromis.”
tiennent massivement leurs compatriotes musul- ment pour des partis qui leur correspondent indi- Loubna El-Morabet espère par ailleurs
mans. Imaginez que toutes les femmes d’Almere viduellement, dit-il, ils ne votent pas en fonc- que Wilders, si le PVV obtient un bon score,
[où le PVV a emporté la mairie] se mettent à por- tion de leur religion. Ça s’appelle l’intégration.” formera une coalition. Il sera alors aussi
ter le voile pendant une semaine.” Il sourit. Ce Bon nombre de musulmans et de non- contraint de clarifier ses idées sur d’autres
n’est pas réaliste. Il songe parfois à un mou- musulmans néerlandais se sentent mal à l’aise aspects que les musulmans. “Que veut-il faire
vement général de protestation, mais pense face au langage de plus en plus dur que tient au juste de notre pays ? La seule chose qu’il pro-
que cela produirait l’effet inverse. “Imaginez le PVV. Cela dit, la confiance des musulmans clame, c’est qu’il est contre l’islam. Le reste est flou.”
que nous organisions une manifestation mas- néerlandais dans la démocratie néerlandaise Mohammed Cheppih n’est pas d’accord :
sive. On verrait des milliers de voiles à La Haye. est plus grande que leur peur. “Evidemment, “Cela me frustre énormément que les partis n’ex-
Ceux qui n’ont pas peur de l’islam trouveraient je me sens menacée quand j’entends parler Wil- cluent pas la possibilité de former un gouverne-
cela formidable. Mais les partisans de Wilders ders, reconnaît Loubna El-Morabet. Mais, ment avec Wilders. Ce serait un signe clair. Ce
se diraient : ‘Quelle horreur, les voilà !’” quand je prends un peu de recul, je m’aperçois parti est vide, il n’a pratiquement pas de positions.
Un vaste mouvement musulman est par qu’il ne peut pas appliquer ses idées. Cette histoire La société doit réagir énergiquement.”
ailleurs difficile à organiser, parce qu’il n’existe de la taxe sur le port du foulard [Geert Wilders Sheila Kamerman et Dirk Vlasblom
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 17 DU 3 AU 9 JUIN 2010
1022p18:Mise en page 1 1/06/10
e u ro p e
HONGRIE
La double nationalité, une avancée historique
Le Parlement a adopté, le 26 mai, une loi très controversée, qui donne la possibilité aux Hongrois
de souche vivant dans les pays voisins d’obtenir la nationalité hongroise. Le point de vue d’un Magyar roumain.
NÉPSZABADSÁG
Budapest
e me souviens de mon exaspé-
J
ration, en 2004, en regardant le
débat télévisé précédant le réfé-
rendum*. C’est en chantant un
psaume que le pasteur László Tkés [ce
pasteur roumain d’origine hongroise
est par ailleurs l’une des figures clés
de la révolution roumaine de 1989]
a tenté de convaincre les citoyens hon-
grois et Ferenc Gyurcsány [alors Pre-
mier ministre (socialiste)] de l’impor-
tance de créer une loi accordant la
nationalité hongroise aux Magyars de
la diaspora.
A l’époque, en regardant ce débat
depuis la Roumanie – alors candidate
à l’Union européenne (UE) –, j’at-
tendais des hommes politiques une
argumentation efficace. Qu’ils nous
disent pourquoi il serait bon, pour les
Hongrois des deux côtés de la fron-
tière, de “réunir la nation”. Pourquoi
il serait bon de ne plus se servir des
expressions “Hongrois vivant de
l’autre côté de la frontière”, “Hongrois
de Roumanie”, de ces distinctions spé-
cieuses qui, néanmoins, reflètent de
graves traumatismes historiques. [Par
le traité de Trianon, signé le 4 juin
1920, la Hongrie a perdu les deux tiers
de ses territoires et, subséquemment,
le tiers de ses citoyens magyaro-
phones.] En réalité, les hommes poli-
tiques soulignaient la valeur symbo-
lique de l’acte, du geste. Le résultat ne
s’est pas fait attendre : Gyurcsány est
à jamais haï en Transylvanie. Plus que
son opposition au projet [il affirmait
alors que les Hongrois des pays voi-
sins allaient débarquer en masse et
prendre le travail des Hongrois de
souche], ses allégations blessantes ont
éloigné le référendum de la sphère de
la raison.
Aujourd’hui, la situation est très
différente. Non seulement parce que,
entre-temps, suivant la procédure
normale [tout Hongrois de Rouma-
nie ou de Slovaquie peut s’installer
en Hongrie et demander la nationa-
lité hongroise], j’ai obtenu la recon-
naissance de la citoyenneté hongroise,
mais aussi parce que la Roumanie est
devenue membre de l’UE. La loi qui
vient d’être votée a donc davantage
une valeur symbolique. La plupart
des arguments d’autrefois sont
caducs, puisque le statut de membre
de l’UE accorde aux Hongrois de la
minorité presque tout ce dont ils
rêvaient : un plus grand espace de
liberté, le droit au travail, la réunifi-
D ’ AU T R E S I N F O R M AT I O N S S U R L E S U J E T S U R
Un site partenaire de Courrier international
15:18 Page 18
Les populations hongroises en Europe centrale
(les chiffres correspondent au nombre approximatif de Hongrois)
RÉP. TCHÈQUE
SLOVAQUIE
520 000
AUTRICHE
40 000 d chent encore leur histoire et leur iden-
lan
en Budapest
rg
Bu
H ONG R I E
10 000 000
SLOVÉNIE
6 000
CROATIE lav
S
16 000 on ie
Vojvodine
300 000
BOSNIE- SERBIE
HERZ.
cation familiale exempte de bureau-
cratie. Il est certes beaucoup plus dif-
ficile de mesurer ces avancées dans
la situation actuelle, quand on se
demande si cette loi est adoptée à un
moment particulièrement mal choisi
pour les Hongrois de Slovaquie. (En
connaissant la mentalité des pays au
sein desquels vivent de fortes mino-
rités magyares, la Roumanie et la Slo-
vaquie, je ne peux imaginer aucun
moment qui puisse être bien choisi
pour l’adoption de cette loi.)
CES PAYS QUI CHERCHENT
ENCORE LEUR IDENTITÉ
Pour la génération qui a vécu la dic-
tature roumaine et les années troubles
qui l’ont suivie, et qui a constaté que
la minorité ethnique devait toujours
ferrailler contre la majorité pour obte-
nir les droits les plus élémentaires,
la double nationalité ne sera jamais
VU DE SLOVAQUIE Fico est stupidement tombé dans le piège hongrois
En répondant à Budapest par une autre loi,
qui prive les Hongrois de souche de leur
nationalité slovaque s’ils décident d’adopter
celle de la Hongrie, le Premier ministre
slovaque fait preuve d’une grande bêtise.
L a loi hongroise sur la double citoyenneté
est certainement inacceptable pour la Slo-
vaquie. Et elle nécessitait sans doute une
réponse ferme. Mais la riposte du gouverne-
ment est tout à fait inadaptée ; elle va même
à l’encontre des intérêts de notre pays.
Le Premier ministre slovaque, Robert Fico, a
apporté à son homologue hongrois, Viktor
Orbán, exactement ce dont il avait besoin : il
répond à la Hongrie avec une loi extrémiste
portant atteinte à l’intégrité tant sociale que
territoriale de la Slovaquie. En effet, cette loi
de circonstance n’est qu’une attaque parfai-
tement gratuite (et probablement anticonsti-
tutionnelle) flattant les plus bas instincts des
électeurs.
Nous savons bien ce qu’Orbán veut obtenir
avec sa loi sur la double nationalité : il veut
renforcer les liens de son pays avec les Hon-
grois vivant à l’étranger. Et, du même coup,
distendre leurs liens avec la Slovaquie (mais
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022
une question superflue. Ce geste va
la protéger et lui donner réparation
UKRAINE
– même si, rationnellement, elle aurait
du mal à définir en quoi réside ce sen-
La faute à qui ?
timent. Mais, par expérience, elle sait
Ruthénie
subcarpatique
150 000
jusqu’au plus profond de ses cellules
que, dans ces jeunes pays qui cher-
P our répliquer à la loi hon-
groise, le Parlement slovaque
a modifié sa propre loi sur la
nationalité. Mais celle-ci diffère
tité, la minorité sera toujours, dans fondamentalement de la pre-
ROUMANIE une certaine mesure, l’otage de la mière. S’ils optent pour la natio-
majorité. Longtemps encore, leur cer- nalité hongroise, les Hongrois de
Transylvanie
Source : “Frankfurter Allgemeine Zeitung”
veau fonctionnera selon ce ressort, et Slovaquie obtiennent une natio-
1 400 000
longtemps encore la “carte hongroise” nalité symbolique, qui ne leur
sera brandie, puisque l’assimilation donne aucun droit social, écono-
ne s’est pas faite. mique ou politique. Tandis que,
0 km 150
De ce point de vue, la nationalité en devenant symboliquement ci-
hongroise rassure le citoyen minori- toyens hongrois, ils perdent tous
taire. Au plus profond de lui-même. les droits dont bénéficient les
Il aura où aller au cas où la situation citoyens slovaques. Ils ne pour-
■ Mémoire vive deviendrait intenable dans sa patrie ront plus exercer de professions
Le 90e anniversaire étrangère. Il arriverait sur le sol hon- ou remplir de fonctions – aussi
du traité de Trianon, grois non pas en immigré, mais bien pompier que député – pour
signé le 4 juin 1920 comme quelqu’un qui revient chez lesquelles la nationalité slovaque
– qui a amputé soi. Celui qui a toujours demandé son est une condition obligatoire.
la Hongrie de près pain dans sa langue maternelle à la On serait tenté de qualifier la
des deux tiers boulangerie du coin a sans doute du réponse slovaque de “belle vache-
de son territoire – mal à comprendre cela, mais il doit rie”. Mais la vacherie de qui ? Les
sera célébré l’accepter : ce vote est un geste his- hommes politiques de Hongrie ne
lors d’une séance torique. Même s’il est à la fois hâtif et connaissaient-ils pas suffisam-
commémorative tardif, même s’il nous ramène au ment l’état mental et moral des
au Parlement. passé, même s’il a un côté obstiné, dirigeants slovaques actuels ?
Un premier pas vers cocardier et dur à cuire. C’est un fait : Dans le jeu d’échecs entre la
un consensus entre à partir de l’an prochain, ce qui a été Slovaquie et la Hongrie, nous
déchiré peut être réuni. Sinon dans sommes dans le cas d’un pat
les partis politiques
les têtes, au moins dans les cœurs. [situation qui bloque la partie et
sur cet événement
qui reste Nous pouvons nous autoriser cette la rend nulle]. Les Hongrois de
un traumatisme petite dose d’irrationnel. Slovaquie, eux, sont devenus les
pour de nombreux Sándor Zsigmond Papp otages du jeu de pouvoir égoïste
Hongrois. * Le référendum d’initiative populaire “Faut- des dirigeants politiques de l’Etat
il accorder la nationalité hongroise aux hongrois et de l’Etat slovaque.
Magyars des pays limitrophes ?” en 2004, László Barak, Hírszerzo, Budapest
s’était soldé par une courte majorité de non.
aussi avec la Roumanie ou la Serbie [qui comp- entreprises d’Etat de cette même minorité
tent de fortes minorités hongroises]). Son et leur ôter la nationalité slovaque. Que pour-
objectif ultime est, lui aussi, on ne peut plus rait souhaiter de plus Viktor Orbán ?
clair : mettre en échec les revendications de Bien sûr, le nombre de Hongrois qui perdront
la Slovaquie sur les territoires “occupés” par la nationalité slovaque sera minime : les Slo-
les “citoyens hongrois”. vaques de la minorité hongroise ne souhai-
Paradoxalement, Fico, avec sa
contre-attaque slovaque, va dans le
même sens. Un demandeur de la
tent certainement pas perdre
leur emploi. Mais le nombre
importe peu dans ce marché de
double nationalité slovaque et hon- dupes. Cela suffira bien pour
groise n’aura plus que cette dernière, qu’Orbán puisse remettre en
puisque Bratislava lui retirera auto- cause la capacité de la Répu-
S. Kubani/AFP
matiquement la nationalité slovaque blique slovaque à protéger sa
– un état de fait très handicapant minorité hongroise. Et donc pour
pour la Slovaquie et tout à l’avan- proposer des solutions exclusi-
tage du voisin hongrois. Orbán ne vement hongroises.
■ Revanchard
manquera pas d’accuser le gouver- Si les services secrets hongrois
Robert Fico, le Premier
nement slovaque de faire des Hon- avaient pour mission d’identifier
ministre de Slovaquie.
grois de Slovaquie des exilés. Buda- la “riposte slovaque optimale”,
pest volera alors immédiatement à leur secours la réponse de Robert Fico leur conviendra
en exigeant qu’ils obtiennent, dans un premier parfaitement. En d’autres termes, Fico a
temps, un statut spécial – et pis encore, plus bradé les intérêts nationaux pour les objec-
tard, une autonomie, arguant du fait que le tifs purement politiques de son parti SMER
gouvernement slovaque a jeté tous ces gens (et de ses soutiens), engagé dans une cam-
dans l’illégalité. pagne électorale. Cela n’est plus seulement
Fico aimerait bien supprimer le mandat des du populisme ; c’est de la trahison.
députés de la minorité hongroise, expurger les Dag Danis, Hospodarské Noviny, Bratislava
18 DU 3 AU 9 JUIN 2010
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1022p20-21:Mise en page 1 1/06/10 12:31
e u ro p e
I TA L I E
L’auteur de “Gomorra” attaqué sur sa gauche
Dans un essai au vitriol, un sociologue s’en prend à l’écrivain et journaliste Roberto Saviano, figure de la lutte
anti-Mafia. C’est la première fois qu’une voix venue de son camp le critique aussi durement.
CORRIERE DELLA SERA
Milan
l existait à gauche un tabou lié
I à la figure emblématique de
Roberto Saviano, l’auteur de
Gomorra (2006), qui empêchait
toute critique à son égard. La gauche
prenait automatiquement sa défense
quand il était attaqué par la droite, car
la lutte anti-Mafia est historiquement
une valeur de gauche. Par ailleurs, sa
condition d’écrivain menacé de mort
par le clan des Casalesi [clan de la
Camorra, la mafia napolitaine] sem-
blait l’imposer. Aujourd’hui ce tabou
est, à l’évidence, brisé.
Le premier coup de sape a été
asséné par Alessandro Dal Lago,
sociologue à l’université de Gênes,
dans un essai intitulé Eroi di carta – Il
caso Gomorra e altre epopee [Héros de
papier – L’affaire Gomorra et autres
épopées, éd. Manifestolibri, inédit en
français]. Aucun doute sur le fait que
l’auteur de cet essai tout comme son
éditeur appartiennent au camp de la
gauche. Or la critique de Dal Lago est
la plus dure qui ait jamais été lancée
contre l’auteur de Gomorra. Une exé-
gèse de l’œuvre, argumentée, savante,
bourrée de citations, mais aussi du
personnage Saviano. Rien n’est épar-
gné, ou presque. Il condamne le style,
la construction narrative et l’usage
systématique de la première personne,
qui est tantôt le “je” du narrateur, tan-
tôt le “je” de l’auteur, tantôt le “je”
réel, et la confusion qui en résulte chez
le lecteur, favorisant un processus
d’identification totale entre l’écrivain
et son public, et donc la naissance
du “héros-écrivain”.
Page 20
▲ “Ils doivent nous faire des critiques constructives.” “Sinon on détruit
quoi, nous, bon sang ?” Dessin d’Altan paru dans L’Espresso, Rome.
CONTEXTE Cible
C e n’est pas Saviano qui a décou-
vert la Camorra, il y en a marre
de le voir jouer les héros. D’autres
avant lui ont dénoncé la Mafia sans
en faire des tonnes, sans nous cas-
ser les c…”, a lancé le présentateur
Emilio Fede en plein journal télévisé
sur la chaîne de Berlusconi Rete 4
le 10 mai. Un mois auparavant, Silvio
Berlusconi avait lui-même critiqué
l’écrivain, lui reprochant de pro-
mouvoir la Mafia et de donner une
mauvaise image de l’Italie. Saviano
mérite-t-il toujours d’être sous
escorte policière ? N’abuse-t-il pas
de son pouvoir médiatique ? inter-
rogent régulièrement ses détracteurs.
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022
Tout aussi sévère est l’examen de
ce qui s’est passé à la sortie du livre
et le défi lancé aux chefs de clans par
Saviano en septembre 2006 à Casal di
Principe. [Dans ce fief de la Camorra,
il a invectivé nommément les boss de
la Camorra, à l’occasion d’une mani-
festation anti-Mafia. Il vit depuis sous
escorte policière.]
OPPORTUNISTE OU PRISONNIER
DE SON SUCCÈS ?
Depuis lors, Saviano est devenu un
symbole, le chevalier qui se bat contre
le mal, icône parfaite dans un pays
où, selon Dal Lago, grâce à un autre
Cavaliere, tout événement, y compris
l’agenda politique, “est traduit en termes
d’opposition symbolique”. Saviano et Ber-
lusconi, bonnet blanc et blanc bonnet ?
Dans la société de la communication,
“le peuple n’existe que quand il assiste et
applaudit au spectacle mis en scène”. En
d’autres termes, Porta a Porta [émis-
sion télévisée pro-Berlusconi] ou Anno
Zero [émission télévisée qui revendique
au contraire son indépendance], Ber-
lusconi ou Saviano, ça revient à peu
près au même. “Aujourd’hui, le peuple
est berlusconien par définition parce qu’il
■A la une accepte les propositions politiques du Cava-
Umberto Eco liere et parce qu’il se reconnaît dans la cul-
et Roberto Saviano : ture que celui-ci a créée”, écrit Dal Lago,
“Nous contre la loi”. mais Saviano est aussi en quelque sorte
Ils s’insurgent le produit et l’artisan de cette culture.
contre la nouvelle Comment réagit la gauche face à
loi sur les écoutes un pamphlet aussi embarrassant ? “En
téléphoniques, Italie, il y a une gauche qui fait de l’an-
qui, selon eux, tisystème sa carte d’identité. Une gauche
favorise les mafias iconoclaste qui, quand elle voit une effi-
et bâillonne gie, un symbole, s’y oppose”, estime
la presse. Luciano Violante [homme politique
de centre gauche]. “Pour moi, Saviano
20 DU 3 AU 9 JUIN 2010
fait un travail extraordinaire, et je crois
que la béatification laïque dont il est l’ob-
jet l’exaspère lui aussi.” Le philosophe
Biagio De Giovanni ne l’entend pas
ainsi. “L’ouvrage de Dal Lago est un acte
libératoire. Je ne suis pas en mesure de
juger de la pertinence de sa critique lit-
téraire, mais il a eu sur moi un effet libé-
rateur vis-à-vis de ce rôle d’ange justicier
que s’est donné Saviano”, explique-t-il.
Les critiques contre Saviano seraient
donc bienvenues. Pour la journaliste
Ritanna Armeni, c’est certain. “J’ai
signé l’appel au droit de manifester pour
Casa Pound [une association romaine se
réclamant de l’idéologie fasciste], alors
vous pensez bien que Dal Lago a lui aussi
le droit de dire ce qu’il pense. Il est légi-
time de le critiquer. Saviano est un écri-
vain palpitant qui représente l’esprit du
temps, mais n’en faisons pas une idole.
D’ailleurs, si personne à gauche ne cri-
tiquait Saviano, on dirait que cette gauche
est stalinienne…”, affirme-t-elle.
“Sans doute Saviano est-il un peu
prisonnier de ce qui lui est arrivé”, estime
pour sa part l’écrivain Nando Dalla
Chiesa. “Quand il est allé trouver les chefs
de clans chez eux et les a insultés, sans
doute n’imaginait-il pas les conséquences
de cet acte. Un homme comme le juge
Falcone [assassiné en 1992], lui, en était
parfaitement conscient. Il avait dit :
‘Je combats les mafieux, mais je res-
pecte les personnes’”, rappelle-t-il.
Certes, Falcone représentait l’Etat. Les
rôles ne sont pas les mêmes. Mais, sou-
ligne l’écrivain et journaliste de gauche
Enrico Deaglio, “n’oublions pas que Fal-
cone a été accusé de jouer les stars. Que
celui qui critique Saviano essaie d’écrire
un livre sur la Camorra et de faire mieux.”
Mario Porqueddu
1022p20-21:Mise en page 1 1/06/10 12:31 Page 21

e u ro p e
POLOGNE

Nos maisons, les pieds dans l’eau au printemps

Depuis les grandes inondations de 1997, rien n’a été fait pour prévenir d’autres catastrophes. Ces dernières semaines,
il pleut. De nombreux Polonais se retrouvent inondés, et c’est leur faute, estime l’hebdomadaire varsovien.

PRZEKRÓJ A l’époque, nous avions pu voir à la

Varsovie télé les lamentations de ceux qui
avaient perdu le patrimoine de toute
ous avons été étonnés leur vie. Nous étions très compatis-

N quand un petit volcan

islandais a commencé
à cracher des cendres,
paralysant les aéroports du monde
entier et provoquant une pagaille pla-
nétaire. Fini les voyages d’affaires
chronométrés à la minute près, les
conférences et les séjours touristiques,
envolé notre rêve de pouvoir tout
contrôler, toujours et partout.
Nous sommes surpris de voir
la pluie tomber au printemps. On
s’étonne qu’il puisse pleuvoir plus que
d’habitude et pendant des périodes
de plus en plus prolongées. On aime-
rait voir une pluie de printemps, mais
seulement pendant un court laps
de temps, alors qu’il flotte comme
en novembre et cela depuis trois
semaines déjà.
Les gens s’étonnent de voir inon-
dée leur charmante maisonnette tout
juste construite. Pourtant, au moment
d’acheter le terrain, à un prix imbat-
table, les voisins leur avaient dit :
“Madame, ici, l’eau stagne chaque prin-
temps.” Mais cela n’avait pas d’im-
portance, tant le charme de l’endroit
et le prix les avaient emballés. Le fonc-
tionnaire municipal avait précisé que,
juridiquement, personne ne pourrait
s’opposer à leur projet de construire
▲ Dessin une maison dans ce pré bordant la
de Pyrzynska, rivière, et qui risquait de se retrouver
Pologne. sous l’eau à la première crue.
LES GENS PRENNENT DES RISQUES
MAIS PAS D’ASSURANCE
Les communes n’établissent pas de
plan d’occupation des sols – un pro-
cessus long, minutieux et très coû-
teux. Si la commune devait s’en occu-
per, le maire aurait été obligé
d’interdire la construction dans les
zones inondables et de racheter toutes
les maisons s’y trouvant déjà. Les
municipalités auraient aussi dû
dédommager les propriétaires fon-
ciers pour leur terrain, qui aurait
perdu de sa valeur d’un jour à
l’autre. Chaque commune dispose
d’un plan d’aménagement et, par
conséquent, d’une possibilité d’iden-
tifier les zones inondables. Notre
fonctionnaire nous a loyalement
fourni cette information. Coura-
geusement, nous avons pris le risque
d’être inondé. Pas la peine de s’in-
quiéter, puisque la dernière grande
crue a eu lieu il y a treize ans. Elle
avait pourtant touché 1 400 villes et
villages et emporté 50 000 maisons.
sants à leur égard et, à cause de cela,
nous n’avions pas voté pour le Pre-
mier ministre Wlodzimierz Cimosze-
wicz, de l’Alliance de la gauche
démocratique postcommuniste [jugé
responsable des inondations], qui
avait dit aux victimes des inonda-
tions : “Il fallait vous en prémunir.”
Nous avions ensuite lu en diagonale
tous les articles dans la presse expli-
quant que les réparations des dégâts
causés par les inondations de 1997
avaient coûté 20 milliards de zlotys
[55 milliards d’euros], considérant
que, heureusement, tout cela ne nous
concernait pas.
Confortablement installés sur la
terrasse de notre maison avec vue
imprenable sur la rivière et un pré
rempli de pissenlits dont les aigrettes
s’envolent dans la brise, nous nous
lançons dans des discussions hau-
tement civiques. Les routes sont
dans un état exécrable, les hôpitaux
sont déficitaires, n’est-ce pas, et
l’Etat devrait nous protéger de telles
catastrophes et nous secourir en cas
de besoin, même si nous-mêmes
n’avons pas pris d’assurance. Mais
que font donc les politiciens de
notre argent ?
Katarzyna Janowska

ALBANIE
Le deuxième exode des Albanais de Grèce
Ils ont quitté leur pays pour échapper à la misère. Aujourd’hui, poussés par la crise grecque, ils prennent le chemin du retour
et referment ce chapitre de leur vie. Témoignages.

MAPO (extraits) Mais la vie et surtout l’émigration en ont larisés dans des écoles grecques. Mais, à la Parmi ceux qui sont rentrés, très peu pen-
Tirana décidé autrement. Partis en Grèce en 2000, mort de son employeuse, la femme de Rai- sent repartir un jour en Grèce. Les mesures
ces deux intellectuels ont travaillé, comme mond n’a plus trouvé que des petits bou- d’austérité prises par le gouvernement, les
ls rentrent au pays. La raison en est bon nombre de leurs concitoyens, comme lots. Le salaire de Raimond ne suffisait pas débats houleux au sein du Parlement grec

I simple : une crise économique que les

autorités grecques sont incapables de
juguler. Les protestations massives puis les
grèves générales ont fini de les convaincre
de rentrer chez eux. Ksero M., 45 ans, est
rentré en Albanie dès le mois de février 2010.
Tout d’abord son épouse hésitait, leur fils
étant scolarisé et bien intégré dans ce pays
d’accueil. Et elle gardait l’espoir de voir les
choses changer. Mais la situation n’a cessé
de se dégrader depuis. Et Ksero a tranché :
tout le monde rentre à la maison. A son
grand étonnement, son fils adolescent l’a
soutenu dans cette décision. Une fois de
retour chez eux, Ksero a créé une petite
entreprise de vente de matériaux de
construction à Tirana. C’est sa femme,
comptable, qui s’occupe de la partie admi-
nistrative, essayant de se réadapter aux us
et coutumes locales. Mais la Grèce “ne fait
plus partie de [leur] avenir”, affirme Ksero,
diplômé en histoire de l’art, que rien ne pré-
disposait à travailler dans la maçonnerie.
maçons ou agents d’entretien. Parce que
cela payait bien : à eux deux ils pouvaient
gagner jusqu’à 2 000 euros par mois. Une
petite fortune pour des Albanais. Mais tout
cela est fini aujourd’hui. “Nous sommes par-
tis avant que la situation ne dégénère complè-
tement, et nous avons eu raison, explique
Ksero. Ton pays reste ton pays. A part ceux
qui se sont embourbés dans des crédits inutiles,
tous les Albanais de Grèce que je connais
songent à rentrer.”
“EN RENTRANT EN ALBANIE, NOUS
TOMBONS DE CHARYBDE EN SCYLLA”
Raimond D., 48 ans, a émigré en Grèce en
1995 et trouvé un emploi de chauffeur rou-
tier qui lui assurait un bon revenu. Jusqu’à
ce qu’un accident le ramène à son ancienne
profession, garagiste. Tout allait bien là aussi,
sa femme travaillait comme dame de com-
pagnie pour une femme âgée qui vivait seule
et qui, d’une grande générosité, la logeait
gratuitement avec ses trois enfants, tous sco-
à couvrir les besoins de la famille. D’autant
plus que, en raison de la crise économique,
son patron a vu son activité se réduire et a
même songé à fermer son atelier. Raimond
et son épouse ont alors décidé de retourner
à Fier (dans le sud de l’Albanie), leur ville
natale, où ils envisagent d’ouvrir un garage
“à l’européenne”. Nous rencontrons Rai-
mond, venu en prospecteur alors que ses
enfants et son épouse sont encore en Grèce.
“J’ai fini par étouffer en Grèce. J’espère créer
mon entreprise ici et être mon propre patron”,
dit-il. Un de ses collègues tempère son opti-
misme. “Tu as fui la crise grecque, d’accord.
Mais ici il faut survivre”, lui rappelle-t-il. Rai-
mond en est bien conscient.
Ils sont nombreux, ces Albanais qui ont
franchi le pas ou envisagent sérieusement
de revenir dans leur patrie. Pour d’autres, la
question ne se pose pas, soit parce qu’ils sont
totalement intégrés et ont réussi à s’assurer
une très bonne situation, soit parce qu’ils
sont tenus par des crédits à rembourser.
et, plus généralement, l’atmosphère et l’in-
tolérance ont conforté leur sentiment que
la Grèce n’était plus le pays de cocagne dont
ils avaient rêvé.
Les émigrants qui nous ont confié leurs
témoignages s’accordent sur un point : ils
veulent désormais se consacrer à leur nou-
velle vie en Albanie et ont fermé le chapitre
grec, du moins pour le moment. L’Union
européenne et le Fonds monétaire inter-
national ont accepté de sauver financière-
ment la Grèce. Le plan anticrise prévoit
aussi une réduction des dépenses de 30 mil-
liards d’euros, et une baisse des salaires et
des aides sociales, ainsi qu’une augmen-
tation de la TVA pour certains produits de
base. Les Albanais qui ont préféré quitter
la Grèce ne sont pas dupes. Ils savent que
la situation en Albanie n’est pas forcément
plus mirobolante. “Nous tombons de Cha-
rybde en Scylla”, ironise Ksero. Mais, au
moins, ils sont chez eux.
Ben Andoni

COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 21 DU 3 AU 9 JUIN 2010

1022p22-26 ame?rik:Mise en page 1 1/06/10 14:45 Page 22

amériques ●

COLOMBIE

La vague verte n’a pas déferlé

Tous les sondages annonçaient un changement politique radical. Mais le dauphin du président sortant a remporté
le premier tour de l’élection présidentielle avec plus de 25 % d’avance sur ses adversaires.

LA SILLA VACÍA étaient quant à eux divisés entre Moc-

Bogotá kus, Vargas Lleras, Noemí Sanín, Pardo
et Petro, le fait que Santos devance
e premier tour de l’élection Mockus n’a rien d’étonnant. Ce qui

L présidentielle du 30 mai a
donné, contrairement au
coude-à-coude attendu, un
large avantage à Juan Manuel Santos
[candidat du Parti social de l’unité
nationale, dit “parti de la U”, du pré-
sident sortant Alvaro Uribe, qui obtient
46,56 % des voix] sur Antanas
Mockus [21,49 % des suffrages ; voir
CI n° 1021, du 27 mai 2010]. Comme
l’avaient annoncé les sondages, Santos
et Mockus s’affronteront donc au
second tour. C’est bien là le seul pro-
nostic correct des instituts de sondage.
Pour le reste, comme les analystes poli-
tiques, ils se sont trompés sur tout ou
presque. A commencer par la couleur
du raz de marée, qui est orange [cou-
leur de la campagne de Santos], et non
vert. Les verts n’ont obtenu que la moi-
tié des suffrages que leur promettaient
les enquêtes d’opinion, même si en seu-
lement deux mois ils ont multiplié par
deux les résultats cumulés obtenus par
les trois anciens maires de la capitale
Bogotá [candidats qui se disputaient
la présidence pour le Parti vert] lors
des primaires de leur parti. Germán
Vargas Lleras [Cambio Radical, droite],
que les enquêtes classaient bon dernier
aux côtés de Rafael Pardo [Parti libé-
ral], a créé la surprise de cette journée
électorale en terminant troisième.
Gustavo Petro, lui, a fait mieux que
le Pôle démocratique alternatif [gauche],
son parti, et a montré une fois encore
qu’il n’était pas un homme d’appareil.
▲ Antanas Mockus Les deux formations tradition-
et Juan Manuel nelles, le Parti conservateur et le Parti
Santos. libéral, ont enregistré les pires résultats
Dessin de Bonil de leur histoire, avec 6,02 % pour
paru dans Hoy, Noemí Sanín [Parti conservateur] et
Quito. 4,28 % pour Rafael Pardo. Incontes-
tablement, le seul appareil politique
qui ait montré son efficacité en ce
30 mai a été celui du président sortant,
Alvaro Uribe. En effet, les conserva-
teurs comme les libéraux ont perdu
chacun un tiers des suffrages qu’ils
avaient réunis lors des législatives.
Défiant les pronostics des milieux poli-
tiques régionaux, Juan Manuel Santos
a remporté tous les chefs-lieux de
département à l’exception de deux, qui
lui ont préféré Mockus. A Bogotá, en
revanche, où les trois anciens maires
verts semblaient très populaires, San-
tos a fait deux fois mieux que Mockus.
Si l’on compte par départements,
Santos les a tous gagnés à l’exception
du Putumayo. Hormis dans plusieurs
zones du district de Bogotá et d’autres
régions du pays, où elle a été élevée, la
participation a été plus faible encore
qu’aux élections législatives. Quant à
l’inconnue que représentaient les jeunes
électeurs appelés pour la première fois
aux urnes, elle s’est résolue ce dimanche
au détriment de Mockus. Les résultats
de ce premier tour montrent, en somme,
que la Colombie demeure uribiste. Ces
résultats auront de lourdes consé-
quences sur le second tour du 20 juin.
Si rien n’est encore joué, si tout peut
changer au cours des trois prochaines
semaines, ils favorisent déjà largement
l’élection de Juan Manuel Santos.
Sachant que les partisans de la conti-
nuité post-Uribe étaient déjà acquis
à Santos et que les tenants de la fin de
la politique de “sécurité démocratique”
l’est plus, c’est la distance considérable
que le premier a mise entre lui et son
adversaire.
Libéraux, conservateurs et membres
de Cambio Radical attendaient les
résultats du 30 mai pour choisir leur
camp en vue du second tour. Pour le
monde politique, survivre est l’enjeu
essentiel, et personne ou presque ne
voudra monter dans le train des per-
dants. La question primordiale est
aujourd’hui de savoir si les citoyens
emboîteront le pas aux politiques ou
s’ils voteront au second tour pour le
candidat qui leur plaît le plus. Dans le
deuxième cas, la majorité des libéraux
et des partisans de Noemí Sanín et de
Gustavo Petro (si Mockus cesse de leur
claquer la porte au nez) pourraient se
rallier au candidat des verts. Les fidèles
de Vargas Lleras devraient se répartir
à égalité entre les deux finalistes. Il n’en
faudrait pas plus à Santos pour l’em-
porter : que la moitié des conservateurs
“noémistes” ou la moitié des “vargasl-
léristes” optent pour lui.
De ce fait, l’avenir de la “marée
verte” n’exige pas seulement que
Mockus opère un changement de stra-
tégie et qu’il retrouve son élan, par
exemple en présentant au pays ceux
qu’il compte nommer à son gouver-
nement. Il faut désormais attendre de
voir ce qu’il advient de cette marée
verte, si elle se laisse étouffer par cette
défaite. Une défaite qui n’a rien de
définitif. Juanita León

É TAT S - U N I S
Un président trop mou face aux catastrophes
Plus de quarante jours après le début de la marée noire dans le golfe du Mexique, Obama est de plus en plus critiqué pour son
immobilisme et son trop grand détachement.

THE NEW YORK TIMES (extraits) républicains pour couler sa réforme de la est bouleversée par les catastrophes, il les plaintes au sujet de son attitude distante.
New York santé et des injures obscènes des protes- montre une compréhension rare et impres- Au lieu de se pencher sur sa propre inca-
tataires du Tea Party. On a trop souvent sionnante des sujets difficiles. Mais, à trop pacité à incarner les sentiments des Amé-
e comportement de notre président l’impression que Barry [surnom de Barack appliquer la règle du “pas de drame” à la ricains, il traite les médias comme un fléau.

L est illogique. Une fois de plus il a

délibérément et inexplicablement
refusé de s’acquitter d’une partie cruciale
de sa fonction : refléter ce que ressentent
les Américains pour leur montrer qu’il les
comprend. Pendant la campagne électorale
de 2008, la combativité d’Obama avait molli
au point que ses bailleurs de fonds avaient
fini par le lui reprocher publiquement. Une
fois dans le Bureau ovale, il a attendu trop
longtemps pour exprimer son indignation
et prendre les choses en main au sujet
d’AIG, des banques, des bonus, des sup-
pressions d’emplois, de la tentative d’at-
tentat du jour de Noël, de la stratégie des
Obama] observe les choses depuis son bal-
con et qu’il lui faut la clameur de la foule
pour le forcer à descendre dans l’arène.
C’est un mode de fonctionnement pervers.
L’homme qui doit sa présidence à sa capa-
cité à inspirer fait tout pour retenir cette
inspiration lorsqu’elle est le plus nécessaire.
Oublieux des voix qui l’avertissaient
qu’Oussama Ben Laden risquait de frap-
per les Etats-Unis et l’ouragan Katrina La
Nouvelle-Orléans, Bush semblait plus
absorbé par ses séances d’exercice physique
que par le travail. Obama, lui, fait ses
devoirs. Lorsqu’il daigne enfin s’adresser
aux médias et rassurer ceux dont l’existence
Maison-Blanche, il risque de perdre contact
avec la réalité. Etre président, c’est avant
tout faire de la gestion de crise. Pendant
cinq semaines on a eu l’impression
qu’Obama considérait la fuite de pétrole
qui est devenue la pire marée noire de l’his-
toire des Etats-Unis comme une distrac-
tion, comme une alarme d’incendie se
déclenchant au milieu d’un cours de droit
qu’il aurait donné. Il s’en occupera, certes,
mais cela le contrarie parce que ce n’est pas
au programme.
Obama et les éminents collaborateurs
qui croient en son caractère divin com-
mettent une erreur en prenant à la légère
“Les médias finiront par se lasser, pas nous”,
a-t-il dit aux habitants de la côte du golfe
du Mexique lors de son déplacement en
Louisiane, le 28 mai dernier. En réalité, si
les médias n’avaient pas été là, le président
ne serait probablement jamais sorti de sa
torpeur et n’aurait pas pris l’avion pour se
rendre sur place. Obama devrait proposer
un poste au sein du gouvernement à son
prédécesseur démocrate Bill Clinton. Lui
saurait certainement comment faire lar-
moyer sur un puits de pétrole devenu incon-
trôlable. Il devrait reprendre son rôle de
capteur des émotions en chef, car ce poste
reste à pourvoir. Maureen Dowd

COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 22 DU 3 AU 9 JUIN 2010

Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1022p22-26 ame?rik:Mise en page 1 1/06/10
amériques
É TAT S - U N I S
Des Africains à la rescousse de la culture cajun
De plus en plus de francophones venus de différents pays d’Afrique enseignent en Louisiane. Ils contribuent
à y préserver la langue française.
THE WALL STREET JOURNAL
New York
’excursion au village acadien
L est un rite de passage obli-
gatoire pour les écoliers du
pays cajun. Il s’agit d’une
leçon d’histoire dispensée sur le ter-
rain dans un village reconstitué sem-
blable à ceux que construisaient les
réfugiés francophones venus du
Canada, il y a deux siècles et demi.
Aujourd’hui, cette histoire est sou-
vent racontée par des Africains. L’un
d’eux, Cyran Hounnou, enseigne à des
élèves de cinquième, à l’école de Moss
Bluff, près de la ville de Lake Charles,
en Louisiane. Cela fait plusieurs années
qu’il emmène ses classes ici. Au mois
d’avril, il a guidé quarante enfants à
travers le village, passant sans effort de
l’anglais au français, et vice versa.
“Ils ont dû prêter allégeance à la reine
d’Angleterre et faire le changement de
religion*”, explique Cyran Hounnou
en préambule, tout en fronçant les
sourcils avec une colère feinte, tandis
que ses élèves prennent des notes. A
l’entendre, le conflit franco-anglais
pour le Canada avait tout d’une guerre
de clans. “Les Anglais disaient : ‘Il faut
être protestant, pas catholique’”, ajoute
ce professeur de 47 ans. “Les Acadiens
ont refusé. Alors, ils ont été déportés. C’est
ce qu’ils ont appelé le Grand Dérange-
ment* !” Cyran Hounnou parle an-
glais, français, espagnol et, affirme-
t-il, sept des trente-deux langues du
Bénin, son pays d’origine. Ici, des
dizaines de professeurs talentueux
comme lui forment une véritable
Légion étrangère d’enseignants. Ils
viennent renforcer un personnel venu
du Canada, d’Haïti, de Belgique et de
France, alors que les Acadiens vivant
dans la Louisiane d’aujourd’hui, les
Cajuns, s’efforcent de préserver leur
langue, de moins en moins parlée
dans le bayou.
Le programme d’immersion fran-
çaise visant à sauver cette culture, au
bord de l’extinction il y a trente ans,
est l’une des plus belles réussites de la
Louisiane sur le plan éducatif. Mais la
récession actuelle contraint certaines
14:45 Page 24
écoles à envisager l’impensable : sup-
primer l’enseignement du français. La
paroisse de Calcasieu, qui inclut l’école
de Moss Bluff où travaille Cyran
Hounnou, s’est battue des semaines
durant contre une proposition visant
à mettre fin au programme d’immer-
sion française. Le 4 mai, le conseil de
l’école a finalement voté contre la
coupe budgétaire en question, au grand
soulagement des francophiles. “Notre
génération n’a pas eu cette chance. Mon
grand-père ne parlait que français, et je
n’ai jamais pu discuter avec lui”, déplore
Rose Comeaux, dont le fils, Phillip, fré-
quente la classe de l’enseignant béni-
nois. Elle fait partie des dizaines de
parents qui ont exigé le maintien des
cours de français.
DEPUIS 1968, LE FRANÇAIS EST
ENSEIGNÉ À L’ÉCOLE PUBLIQUE
Pendant des décennies, le français a
été interdit dans les écoles publiques
de Louisiane. Ici, beaucoup de familles
se souviennent d’avoir vu un de leurs
proches rentrer de l’école en pleurs,
puni pour ne pas avoir parlé anglais,
une langue que peu pratiquaient à la
maison. Mais, dans les années 1960,
les Cajuns se sont inspirés du mou-
vement de lutte pour les droits civiques
des Africains-Américains pour obtenir
le statut de minorité. Ils ont alors été
autorisés à enseigner le français dans
les écoles publiques. Et des gouverne-
ments étrangers, en particulier ceux
de la France et de la Belgique, leur
ont donné un coup de pouce, subven-
tionnant leurs professeurs pour qu’ils
viennent enseigner en Louisiane.
Au début, certains Cajuns ont vu
d’un mauvais œil la venue d’ensei-
gnants africains, qui, souvent, étaient
les premiers Noirs à enseigner dans les
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022
écoles rurales. Mais, aujourd’hui, les
parents voient les choses autrement.
“Avoir un professeur africain, ça élargit
son horizon”, estime Rose Comeaux.
Son fils aussi apprécie Cyran Houn-
nou. “Il est intéressant, s’enthousiasme
Phillip. Il nous a raconté des trucs sur
la culture africaine, sur les masques et
tout.” Rares sont les enseignants de
français qui sont nés dans la région.
L E PAY S C A J U N
Population revendiquant une ascendance
cajun (chiffres de 2000, en % par comté)
LOUISIANE
Jennings
TEXAS
Baton Rouge
Moss Bluff
Lafayette
St-Martinville
De 3,3 à 7,8 De 0,4 à 1
De 2,2 à 3,2 De 0 à 0,39
De 1,1 à 2,1 Moins de 100 personnes
Par exemple, sur les onze enseignants
qui officient dans les écoles de la pa-
roisse de Saint-Martin, considérée
comme le centre du pays cajun, un seul
est né en Louisiane. Les autres vien-
nent de France, du Canada et de Bel-
gique. Les deux enseignants belges
sont d’ailleurs nés en Afrique, l’un au
Cameroun et l’autre au Sénégal.
Une agence de l’Etat de Louisiane,
le Conseil pour le développement du
français en Louisiane (Codofil), s’oc-
cupe du recrutement de professeurs à
l’étranger. Elle demande chaque année
24 DU 3 AU 9 JUIN 2010
à Washington des visas de travail tem-
poraire pour les 130 enseignants qui
s’expatrient trois ans en Louisiane. Les
◀ Dessin de Pudles meilleurs d’entre eux, comme Cyran
paru dans
The Economist,
Londres.
Hounnou, se voient parfois demander
de rester plus longtemps et, à terme,
obtiennent une carte verte. Cyran
Hounnou et ses collègues maliens,
sénégalais, congolais et togolais disent
en plaisantant que leur travail est le
pendant de celui des jeunes volontaires
américains des Peace Corps. La diffé-
rence majeure, c’est que la Louisiane
offre aux Africains un bon salaire et
divers avantages, ainsi qu’un tremplin
vers la citoyenneté américaine.
LA LOUISIANE COMPTAIT
198 000 FRANCOPHONES EN 2000
De nos jours, des Africains originaires
de Côte-d’Ivoire, du Burkina Faso et
du Mali enseignent dans des classes
majoritairement composées d’enfants
cajuns blancs. Ils enseignent également
à des élèves noirs dont les ancêtres
étaient francophones. Certains Afri-
cains disent qu’ils reconnaissent des
traits de leurs propres ancêtres sur les
visages des Africains-Américains d’ici.
“Des gens de ma tribu, les Ewés, sont
venus en Louisiane. Je peux le voir à la
tête des gens d’ici”, confie Fafadji Acoue-
tey, qui enseigne dans une école mater-
nelle de la Nouvelle-Ibérie. Né au Togo,
il a obtenu la citoyenneté américaine
l’an dernier. D’autres reconnaissent
leurs racines dans la cuisine louisia-
naise. “Le gumbó, nous en mangeons
aussi en Afrique”, affirme en riant Odile
Mobé, une Camerounaise qui enseigne
en Nouvelle-Ibérie. Bibá Idé, qui vient
du Niger et enseigne dans la paroisse
de Jefferson Davis, note une autre simi-
larité : “Ici, il y a une fête avec du cochon.
Nous, nous utilisons un agneau ou un
bœuf. Mais la fête porte le même nom.”
Et puis, il y a les Senegal, un clan
qui descendrait d’une famille d’esclaves
affranchis, laquelle aurait commencé
à acheter la liberté de ses membres au
début du XIXe siècle. Aujourd’hui, ce
nom de famille foisonne dans l’an-
nuaire téléphonique de petites villes
comme Carencro et Jennings, où en-
seigne Bibá Idé. Elle affirme avoir eu
Source : US Census Bureau
trois élèves portant ce nom au cours
des dix dernières années. D’après le
La Nouvelle-Orléans recensement de l’an 2000, la Louisiane
Golfe comptait seulement 198 000 franco-
du Mexique phones, soit un recul de 20 % par rap-
port à 1990. Nombre d’entre eux ayant
depuis longtemps passé l’âge de la
retraite, le recensement de 2010 devrait
révéler des chiffres encore plus faibles.
Les francophiles espèrent toutefois que
la courbe se redressera après 2020,
lorsque les élèves d’aujourd’hui fon-
deront leurs propres foyers. “Il en va
du rayonnement de la culture française,
résume Cyran Hounnou. Souvenez-
vous, quelle que soit la grandeur d’un pays,
il aura toujours besoin des petites gens
pour l’aider.”
Joel Millman
* En français dans le texte.
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1022p22-26 ame?rik:Mise en page 1 1/06/10
amériques
ARGENTINE
Seconde jeunesse pour le Théâtre Colón
Après quatre ans de travaux, cette salle de spectacle mythique rouvre ses portes, pour la plus grande satisfaction
du public. Un événement qui s’inscrit dans les célébrations du bicentenaire de l’indépendance.
CLARÍN (extraits)
Buenos Aires
e Théâtre Colón est un sym-
L bole si puissamment associé
à la ville de Buenos Aires
qu’il va jusqu’à partager
avec elle une double fondation. Son
nom même semble avoir conservé des
échos lointains de ce passé mythique.
Inauguré en 1857, le vieux Théâtre
Colón de la place de la Victoire – l’ac-
tuelle place de Mai – avait fermé ses
portes en 1888. On avait promis que
sa réouverture coïnciderait avec le
400e anniversaire de l’arrivée en Amé-
rique de Colomb, en souvenir duquel
la salle fut baptisée. Pour diverses rai-
sons qui vont des complications admi-
nistratives à des crimes mystérieux, en
passant par les immanquables crises
économiques, l’inauguration de l’édi-
fice a été repoussée jusqu’en 1908.
Presque un siècle plus tard, le
24 mai 2010, l’ouverture de cette
nouvelle version du Théâtre Colón
coïncide avec une autre célébration
majeure : le bicentenaire de l’indé-
pendance de l’Argentine. Le dernier
spectacle a été donné le 1er novem-
bre 2006, et le fait qu’il ait eu pour
vedette cette référence de la musique
populaire qu’était Mercedes Sosa est
très significatif. En partie parce que le
Colón, lors de ses plus de cent ans
d’existence, a été, entre autres, un puis-
sant instrument de reconnaissance
pour des artistes de styles très divers.
On a ainsi pu observer une pro-
gressive entrée des arts populaires
en ce lieu censé être un temple de la
musique classique. Son aura a même
atteint le monde du football, où les
chants des supporters envoyaient “Al
Colón !” [au Colón] les grandes figures
de leurs équipes. La montée sur scène
des joueurs réclamée dans les stades
n’a bien sûr jamais eu lieu, mais on a
entendu plus d’une voix se plaindre
que la salle du Colón avait été profa-
née par des spectacles aussi indignes
d’un tel cadre qu’un match de foot. Au
passage, notons qu’il est curieux que
le plus grand théâtre d’Amérique du
Sud porte le nom de Colomb, alors
que le plus important tournoi sportif
du continent a été dédié aux “Libé-
rateurs de l’Amérique” [la coupe
Libertadores de América]. L’opéra et
le football ne font décidément pas
bon ménage.
CETTE SALLE PROVOQUE
UNE FASCINATION AFFECTIVE
Un théâtre tel que le Colón – qui, avec
son acoustique, ses dimensions et son
histoire, représente un véritable miracle
vu sa situation géographique au bout
du monde – semble voué à susciter
nombre d’émotions, dont la crainte de
le perdre. Dans les années 1930, le par-
terre était transformé en salle de danse
avec orchestre pendant les fêtes du
Carnaval, et les énormes blocs de glace
suspendus au plafond en guise de
14:45 Page 26
▶Des millions
d’Argentins
se sont réunis,
le 24 mai, sur
l’avenue 9 de Julio
pour célébrer
la réouverture
du Théâtre Colón, système de réfrigération ont gâté le
star des festivités dessin original de la coupole, signé
du bicentenaire Marcel Chambon. Les échos de
de l’indépendance. cette petite tragédie ont retenti jus-
Des représentations qu’en 1972, lorsque l’installation de
de La Bohème et l’actuel système de climatisation a été
du Lac des cygnes accueillie pour une grande part avec
ont été projetées peur et méfiance. Selon certains, le
sur la façade. changement brutal de la température
Sa réfection a coûté de la salle, indispensable pour sup-
plus de 20 millions porter des étés de plus en plus chauds
d’euros et mobilisé à Buenos Aires, pouvait finir par abî-
1 000 artisans mer l’acoustique sacrée du théâtre.
pendant quatre ans. Au cours des quatre années de sa
fermeture temporaire, on pouvait
fréquemment rencontrer des gens
qui étaient sincèrement tristes de son
absence. Ceux-là se réjouissent tout
aussi sincèrement aujourd’hui que cet
espace soit à nouveau ouvert – des gens
qui, souvent, n’étaient jamais allés au
Colón et n’iront peut-être jamais, mais
qui ressentent néanmoins l’édifice de
la rue Libertad comme étant une part
d’eux-mêmes. Le Théâtre Colón est
un symbole si puissant de la ville de
Buenos Aires qu’il ne vit pas seulement
des impôts versés par ses habitants ; il
se nourrit aussi de leurs attentes, de
leurs idées, de leurs aspirations.
L’importance du Colón dépasse
largement la seule dimension artistique.
On pourrait écrire des pages entières
sur cet aspect affectif du théâtre, indis-
pensable pour comprendre non seule-
ment la fascination qu’il exerce, mais
aussi plusieurs aspects de la culture et
de l’histoire argentines. Bien entendu,
il est impossible de ne pas parler de
la musique, des artistes et des artisans
qui ont contribué à son histoire. La
première révolution importante eut lieu
en 1925, lorsque cette scène qui ac-
cueillait les spectacles de compagnies
étrangères achetant leur programma-
tion à l’année, devint un théâtre dépen-
dant de la municipalité de Buenos
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 26
Aires avec sa propre troupe d’artistes
permanents, offrant une programma-
tion régulière et produisant des œuvres
locales dans des salles européennes
et latino-américaines.
À PARTIR DE 1970, LA SCÈNE
S’OUVRE AUX ARTS POPULAIRES
La création de la troupe permanente
a été suivie de l’intégration de l’Or-
chestre philharmonique de Buenos
Aires, lequel a fait du Colón son siège
officiel en 1953. Ensuite sont venus
s’ajouter l’Institut supérieur des arts
du théâtre en 1959 – qui avait pour
antécédent l’Ecole de l’opéra, fondée
en 1937 –, l’Opéra de chambre (1967)
et l’Orchestre académique (1995), sans
oublier le Centre d’expérimentation
créé en 1990 par Gerardo Gandini. En
deux décennies à peine, cet espace a
présenté des nouveautés indispensables
à la compréhension du paysage con-
temporain de la musique argentine.
Il serait inutile de citer les grands
artistes qui sont passés par le Théâtre
Colón, tout simplement parce que cela
reviendrait à rédiger le répertoire com-
plet de la musique du XXe siècle, depuis
les compositeurs venus présenter leurs
propres œuvres (Stravinsky, Richard
Strauss, Saint-Saëns, Mascagni et Villa-
Lobos, pour n’en citer que quelques-
uns) jusqu’aux grands chefs (Tosca-
nini, Furtwängler, Karajan, Böhm,
Zubin Mehta, Claudio Abbado, Daniel
Barenboïm), en passant par les solistes
(Claudio Arrau, Rostropovitch, à nou-
veau Barenboïm, et Martha Argerich,
qui débuta au Colón en 1952, à l’âge
de 11 ans) et les danseurs (Nijinski et
les Ballets russes de Diaghilev, Barych-
nikov, Plissetskaïa et les grandes figures
argentines de la danse).
Et, bien entendu, les chanteurs
(de Caruso à Pavarotti, de Plácido
Domingo à Maria Callas), étoiles les
DU 3 AU 9 JUIN 2010
Natacha Pisarenko/AP-Sipa
plus étroitement associées à cette salle.
Mais, surtout, à partir des années 1970,
le Colón commença à recevoir de plus
en plus fréquemment de grands artistes
populaires comme Mercedes Sosa,
mais aussi Astor Piazzolla, Luis Alberto
Spinetta, Osvaldo Pugliese, Los
Chalchaleros, Gustavo Cerati et Les
Luthiers.
Le Colón ne s’est pas tenu à l’écart
des grands événements politiques sur-
venus en Argentine et dans le monde,
comme le prouvent une série de faits,
certains dramatiques et d’autres plus
ou moins curieux. L’attentat perpé-
tré dans la salle le 26 juin 1910, pen-
dant une représentation de Manon de
Jules Massenet, a été le premier d’une
longue liste d’épisodes violents. L’his-
toire de la censure de l’opéra Bomarzo
d’Alberto Ginastera, avec un livret de
Manuel Mujica Láinez, par le gouver-
nement de Juan Carlos Onganía [dic-
tateur de 1966 à 1970], est également
célèbre. On connaît moins celle d’une
autre interdiction, cette fois sur la
demande expresse de l’ambassade des
Etats-Unis, qui exigea, pendant la
Seconde Guerre mondiale, l’annula-
tion des représentations de Madame
Butterfly de Giacomo Puccini, où l’hé-
roïne japonaise est trahie par un offi-
cier de marine américain, avec par-
dessus le marché un compositeur
italien qui s’était permis de prendre
à la légère l’hymne de la bannière étoi-
lée au début de l’œuvre. Madame
Butterfly a finalement été rejouée à
Buenos Aires en 1949, après le conflit.
Il est impossible de rendre justice
à plus de cent ans d’histoire en quel-
ques lignes. Le Colón rouvre ses portes
et cette nouvelle est déjà un motif d’al-
légresse. C’est aussi une occasion extra-
ordinaire de s’interroger sur son ave-
nir et de débattre de sa future identité.
Gustavo Fernández Walker
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1022 p28:Mise en page 1 1/06/10 15:30
asie
CORÉE DU NORD
Retour à la case guerre froide
La mise en cause de Pyongyang dans le naufrage d’une corvette sud-coréenne provoque une nouvelle crise
régionale. Tous les acteurs se regardent en chiens de faïence, en attendant de trouver une issue.
SISA JOURNAL
Séoul
a commission d’enquête sur
L le naufrage de la corvette
sud-coréenne Cheonan – qui
a eu lieu le 26 mars en mer
Jaune – a conclu que celui-ci aurait été
provoqué par une torpille tirée par les
Nord-Coréens. Cette conclusion est
en passe de raviver la guerre froide
entre les deux Corées, en y impliquant
du même coup les pays voisins. Le
20 mai, à la veille de cette annonce,
Washington a évoqué un “acte d’agres-
sion” de Pyongyang et affirmé son
soutien à Séoul, “tant dans ses efforts
pour obtenir justice que dans sa défense
contre de futurs actes d’agression”. Aux
Etats-Unis, l’opinion dominante est
qu’il faut faire payer la Corée du Nord
pour son acte, ne serait-ce que pour
la dissuader de se livrer à d’autres
provocations. Certains membres du
Congrès et du département d’Etat
parlent même de la nécessité de réin-
troduire ce pays sur la liste des nations
soutenant le terrorisme [où il ne figure
plus depuis octobre 2008].
L’affaire de la corvette Cheonan
constitue très nettement une viola-
tion de l’armistice [signé en 1953
entre la Corée du Nord et les forces
alliées représentées par les Etats-
Unis]. Les Nations unies doivent
donc exiger excuses et réparations de
la part des Nord-Coréens. D’un
autre côté, il n’y a pas lieu de s’op-
poser à la demande d’une contre-
expertise formulée par Pyongyang.
On peut même donner raison à ceux
qui ont regretté dès le début que la
commission d’enquête internationale
[composée de Sud-Coréens, d’Amé-
ricains, d’Anglais, d’Australiens et
de Suédois] ne compte aucun Chi-
nois. La présence de représentants
de la Chine aurait incité Pékin à
adhérer plus facilement aux conclu-
sions de cette commission.
LA CHINE NE PEUT PAS
ABANDONNER LA CORÉE DU NORD
Le Japon se déclare solidaire de la
Corée du Sud, qui veut amener l’af-
faire devant le Conseil de sécurité de
l’ONU. Tokyo ne dispose pas de droit
de veto, mais son influence n’est pas
négligeable. La Grande-Bretagne,
proche des Etats-Unis, ou la France,
qui n’a pas de raison particulière de
défendre la Corée du Nord, soutien-
draient vraisemblablement Séoul, par
exemple pour l’adoption d’une nou-
velle résolution.
Le problème, c’est la Chine, qui
ne peut pas abandonner la Corée du
Nord, dont chaque nouvelle provoca-
tion est pourtant un casse-tête pour
Pékin. Les Chinois refusent d’incri-
miner Pyongyang dans l’affaire du
Cheonan.Tout comme les Américains,
Page 28
●
ils ont voulu attendre le résultat de
l’enquête avant de se prononcer et
continuent à vouloir examiner par eux-
mêmes les “preuves”, qu’ils considè-
rent de toute façon comme insuffi-
santes. Moscou partage probablement
cette opinion.
Quoi qu’il en soit, Séoul et
Washington vont multiplier les ma-
nœuvres militaires en mer Jaune [ces
manœuvres font partie des mesures de
rétorsion annoncées par le président
Lee Myung-Bak, avec la suspension
du commerce avec le Nord et la re-
prise de la “guerre psychologique” à
la frontière]. Si elle ne peut rien trou-
ver à y redire, la Chine n’apprécie pas
ce renforcement militaire dans la
région. Certains prétendent d’ailleurs 0 100 km
qu’il faut utiliser cette carte pour faire
DIPLOMATIE Pékin joue les pacificateurs
D epuis le début de l’affaire de la corvette
Cheonan, la Chine s’est montrée très pru-
dente. La circonspection chinoise ne signifie
pas pour autant que Pékin est resté inactif,
affirme Chen Xiaohe, enseignant à l’Institut
de relations internationales de l’université
Renmin à Pékin, sur le site d’informations
économiques Jingji Guancha Wang. Dans le
courant des mois d’avril et de mai, plusieurs
rencontres diplomatiques de haut niveau ont
eu lieu entre la Chine et la Corée du Sud, tan-
dis que le dirigeant nord-coréen Kim Jong-il a
été accueilli. Pékin a dans le même temps
joué la concertation avec les Etats-Unis.
Des discussions ont eu lieu le 23 mai entre
la secrétaire d’Etat Hillary Clinton et le vice-
ministre des Affaires étrangères Dai Bingguo.
Elles ont permis à la Chine d’être informée
à l’avance des conclusions de l’enquête sud-
coréenne sur les causes du naufrage et à les
mesures de rétorsion annoncées par Séoul.
Puis, à l’issue de la deuxième session du Dia-
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022
pression sur Pékin. La Corée du Nord
a vivement réagi à l’annonce des
conclusions de la commission d’en-
quête. Le porte-parole du Comité de
défense a dénoncé un “coup monté par
les Sudistes”.“Nous allons répondre avec
fermeté, sans exclure la guerre, à toutes
représailles du Sud”, a-t-il affirmé.
EN ATTENDANT LA FIN
DU MANDAT DE LEE MYUNG-BAK
Les menaces du Nord ne datent pas
d’aujourd’hui, mais l’évocation d’une
guerre était jusque-là assez rare. Ni
Séoul ni Washington ne semblent
pourtant prendre au sérieux cette
éventualité, vu les difficultés aux-
quelles le pays est actuellement con-
fronté. Les conservateurs sud-coréens
◀ Chut, petit bébé ! Dessin de Bertrams paru
dans Het Parool, Amsterdam.
Mer
du Japon
Mer CORÉE DU NORD (mer de
Jaune l’Est)
Pyongyang
Ligne de
Zone démarcation
Ligne de démilitarisée militaire
démarcation (DMZ)
maritime (NLL)
Kaesong
38° Nord
Panmunjon
CORÉE DU SUD
Site où la corvette Séoul
sud-coréenne
Cheonan a coulé
logue stratégique et économique sino-amé-
ricain, qui s’est tenue les 24 et 25 mai, un
accord sur la crise coréenne a été conclu,
quoique non rendu public, selon Chen Xiaohe.
D’après cet accord, Pékin et Washington sont
convenus de résoudre la crise par la coopé-
ration internationale et d’éviter un affronte-
ment armé.
Séoul a intentionnellement publié les résul-
tats de l’enquête sur l’origine de l’explosion
du Cheonan à la veille de la rencontre sino-
américaine, estime le spécialiste chinois. Les
Etats-Unis ont promis leur soutien à Séoul,
mais ont aussi tout fait pour maintenir le
calme, laissant entendre qu’ils attendaient
que la Chine prenne rapidement une position
plus affirmée. Celle-ci peut se résumer en
quatre points : compassion et compréhen-
sion envers la Corée du Sud, appel à la rete-
nue de la part de toutes les parties, demande
de détails supplémentaires sur les résultats
de l’enquête, jugés insuffisants, et réaffir-
28 DU 3 AU 9 JUIN 2010
au pouvoir pensent que le Nord
n’osera pas passer à l’acte, compte
tenu de l’alliance entre Séoul et
Washington, tandis que les progres-
sistes pensent que, si la guerre n’est
pas à l’ordre du jour, elle n’est pas
à exclure non plus et qu’il ne faut pas
tarder à améliorer les relations inter-
coréennes. L’opposition sud-coréenne
a vu ses marges de manœuvre ré-
duites après la mise en cause de la
Corée du Nord dans l’affaire du
Cheonan, mais, à Séoul comme à
Washington, certains progressistes
avancent que l’attaque de Pyongyang
a été provoquée par l’hostilité de l’ac-
tuel gouvernement sud-coréen à
l’égard de son voisin.
Toujours est-il que se dessine la
configuration d’une nouvelle guerre
froide, avec la Corée du Sud, les Etats-
Unis et le Japon d’un côté, la Corée
du Nord, la Chine et la Russie de
l’autre. Aucune des deux Corées ne
Courrier international
voulant céder, leurs relations devraient
continuer à empirer, et ce probable-
ment jusqu’à la fin du mandat du pré-
sident Lee Myung-Bak [début 2013].
La perspective d’une reprise des pour-
parlers à six sur le nucléaire nord-
coréen semble également compromise.
Washington pense toujours que la
Corée du Nord va finir par mettre fin
à ses actes de provocation, qui ne font
que l’isoler de plus en plus, et revenir
à la table des négociations. La Chine
estime pouvoir créer une atmosphère
propice à la reprise des pourparlers,
chaque partie lâchant quelques conces-
sions. Mais tous deux prennent leurs
désirs pour des réalités. Le dialogue et
la diplomatie ont aujourd’hui peu de
place dans la péninsule coréenne.
Tong Kim
mation de son attachement aux pourparlers
à six (Corée du Sud, Corée du Nord, Japon,
Chine, Etats-Unis, Russie) pour la dénucléa-
risation de la péninsule et la recherche de la
paix.
Cette position est naturellement insatisfai-
sante pour Séoul, ce qui a été signifié au nou-
vel ambassadeur de Chine, tandis que des
doutes sur la solidité de la coopération sino-
sud-coréenne étaient émis dans les milieux
officiels sud-coréens. L’attitude chinoise a de
ce fait commencé à évoluer. Le 28 mai, le
Premier ministre, Wen Jiabao, a rappelé que
la Chine accordait une grande importance au
développement de ses relations avec la Corée
du Sud et qu’elle condamnait tout acte pou-
vant nuire à la paix et à la stabilité de la pénin-
sule. “Le rôle fondamental de ‘pacificateur’
joué par la Chine entre les deux Corées reste
inchangé. Ce qui pourrait évoluer, c’est sa posi-
tion sur l’affaire de la corvette Cheonan”,
conclut Chen Xiaohe.
1022p29:Mise en page 1 1/06/10 15:18 Page 29

asie
JAPON
LE MOT DE LA SEMAINE

L’intérêt américain avant celui des Okinawais “OMOI”

Les excuses du Premier ministre n’apaiseront pas la colère de la population locale. Celle-ci
ne voulait plus de la base de Futenma sur son territoire, mais Tokyo en a décidé autrement. LA PENSÉE
ASAHI SHIMBUN forces américaines. Le torpillage d’une
Tokyo corvette de la marine sud-coréenne par
la Corée du Nord est un signe parmi
e projet de transfert de la d’autres de l’instabilité en Asie de l’Est,

L base des marines de Futenma

est finalement revenu à la
case départ. Après plusieurs
mois de tergiversations, le Premier
ministre Yukio Hatoyama a effectué
une seconde visite à Okinawa, le
23 mai, où il a annoncé qu’une piste
d’atterrissage serait construite dans la
baie de Henoko, près de la ville de
Nago, afin d’y relocaliser la base de
Futenma. Son emplacement exact et
les méthodes de construction seront
fixés ultérieurement, mais, si le gou-
vernement ne procède pas à une nou-
velle évaluation environnementale et
qu’il se plie à la volonté du gouver-
nement américain, on n’aura droit qu’à
une version légèrement modifiée de
l’accord conclu en 2006. Autrement
dit, il s’agit d’un retour au plan initial.
où la Chine continue à renforcer son
potentiel militaire. Pourtant, l’avis des
experts sur l’efficacité dissuasive des
marines américains diverge. Sans avoir
réellement discuté de la question fon-
damentale de la sécurité nationale, le
gouvernement a simplement fait volte-
face après avoir cherché en vain d’autres
sites. Invoquer l’importance de la dis-
suasion ne suffira pas à convaincre la
population. Compte tenu de la ferme
opposition de la population locale, on
gouvernement parmi les Okinawais va ▲ Au centre, peut douter que le gouvernement par-
inévitablement s’effondrer. Mizuho Fukushima, vienne à réaliser ce projet d’ici à 2014
Au cours de sa rencontre avec comme prévu. Même s’il bénéficie de
Hirokazu Nakaima, le Premier ministre
a justifié sa décision en invoquant le
chef du Parti
social-démocrate,
quittant la coalition
l’accord de Washington, des élections
locales sont prévues cette année pour
C occo. Sous ce nom se cache,
les fidèles lecteurs de Courrier
international s’en souviennent, une
facteur de dissuasion représenté par les avec le Premier renouveler le conseil municipal de Nago jeune chanteuse à nulle autre pa-
ministre,Yukio et choisir un nouveau gouverneur à reille par la fulgurance de ses in-
Hatoyama (dans Okinawa. A l’issue de ces scrutins, l’op- tuitions, qui, à mille lieues d’une scè-
Courrier international

Le gouverneur d’Okinawa, Hiro-
kazu Nakaima, n’est pas le seul à
constater ce fossé béant qui sépare les
engagements électoraux de Hatoyama
et sa décision. Le Premier ministre avait
promis de “transférer la base de Futenma
au moins en dehors de la préfecture
[d’Okinawa]”. Il avait ensuite rejeté le
plan de transfert dans la baie de
Henoko, en l’accusant même de “pro-
faner la nature”. Il est donc normal que
le gouverneur lui ait déclaré que sa
proposition était “très difficile [à accep-
ter]”. La déception et la colère des
habitants sont d’autant plus grandes
que ces promesses les avaient poussés
à s’unir pour réclamer le transfert de
la base aérienne hors de la préfecture,
voire hors du pays. La crédibilité du
l’hélicoptère) pour position au transfert à Henoko pour- ne rock japonaise où la prétention
Ile d’Okinawa retrouver un dugong, rait prendre encore plus d’ampleur. Si à l’originalité participe du formata-
espèce menacée, dans le projet de transférer 8 000 marines ge musical imposé par l’industrie du
la baie de Henoko. sur l’île de Guam est différé et que la disque, disent la joie et la souffrance
Océan
Dessin de No-río, base de Futenma est maintenue, le but d’être en ce monde. Quiconque a
Nago premier qui était d’alléger le fardeau suivi son parcours depuis la sortie
Camp Schwab Aomori. Pacifique
Baie de Henoko d’Okinawa et de minimiser tout dan- de son premier single, Countdown,
Base de
Futenma ger concernant les bases ne sera pas en 1997, quiconque a eu le bonheur
atteint. Sous le regard scrupuleux du de la voir sur scène, le sait : fragi-
JAPON gouverneur d’Okinawa, le Premier le, sauvage, tendre, entière, sa pré-
Projet Tokyo ministre a précisé que le “sujet [n’était] sence, à l’instar d’un Brel, d’une Piaf,
de transfert pas clos”. Quel que soit le temps néces- est d’abord un don de soi, une sor-
Ginowan saire, Hatoyama doit commencer par te de prière grâce à laquelle nous
Naha
regagner la confiance des Okinawais et accédons comme malgré nous à
s’efforcer de convaincre le reste de l’ar- l’indicible et à l’ineffable. Mais, si
Zones chipel de la nécessité de prendre une nous évoquons Cocco aujourd’hui,
occupées part du fardeau d’Okinawa. Le chemin c’est aussi et surtout parce que, née
0 30 km par des bases Ile de Guam ne sera pas facile, mais c’est le seul à Okinawa, elle est cette personne
américaines
(É-U) moyen de sortir de l’impasse. ■ qui embrasse éperdument l’histoi-
re de son île, ses splendeurs com-
me ses échecs. Depuis qu’Okinawa

“Si mon vœu pouvait être exaucé…”

est au cœur du débat politique,
POÈME après l’alternance de l’été dernier,
aucun texte aussi fort n’a été écrit
J’aimerais que le rituel du sacrifice existe encore. S’il n’y avait jamais eu de bases, nous n’en serions pas là… Mais que celui dont nous proposons (ci-
Pas celui qu’on trouve dans les contes pour enfants, mais le rituel en avec des “si” et des “dans le cas où”, on n’arrive à rien. contre) une traduction, rédigé par
tant que savoir-faire véritable à l’efficacité garantie, avec des effets Moi, je souhaite qu’on m’offre en sacrifice. la chanteuse dans une langue
réels et concrets. Il serait bien plus sûr que les chants invoquant Si mon vœu pouvait être exaucé. Comme phrase avec un “si”, il n’y a admirable pour le quotidien Oki-
la pluie, que les gris-gris qui promettent le soleil. pas pire que celle-ci, j’imagine. nawa Times. Ce qui force notre res-
J’ai lu dans les pages du journal les lettres de lecteurs : Vous pouvez par exemple m’enrouler dans un drap blanc et me jeter pect, c’est précisément sa fabu-
“La vie humaine est plus précieuse que celle d’un dugong”, “Il faut dans l’océan. Vous pouvez me cribler de balles et me transformer leuse capacité à marier amour et
protéger la vie des hommes plutôt que se soucier de la beauté de en lambeaux de chair au point que même ma famille ne puisse me lucidité, à “observer l’arbre avec son
la nature ou défendre les dugongs, dont on n’est même pas sûrs reconnaître. Si tout cela pouvait s’arrêter, si ce problème pouvait cœur”, pour reprendre l’étymologie
qu’ils existent encore.” enfin prendre fin, et si pour cela il fallait immoler quelqu’un, je du terme omoi (“la pensée”),
De grosses larmes se sont échappées de mes yeux. serais la première à me porter volontaire. qu’elle affectionne : le poids de ses
“Si l’on décide de transférer la base de Futenma hors de la préfecture, Je ne sais plus à qui en confier la résolution. Je ne sais plus à qui me fier. mots, surgis des confins de l’âme,
hors du pays, alors il faudra attendre plus de quinze ans avant que Je peux pleurer, hurler, courir dans tous les sens, je n’ai pas le pouvoir n’a d’égal que la légèreté avec la-
cela ne se réalise.” de faire bouger les montagnes. Et un seul “Je t’aime” lancé par quelle le Premier ministre Ha-
Sans voix, je me suis mouchée. quelqu’un ne saurait faire le bien commun. C’est l’amour que toyama a promis, pour mieux se dé-
“La prochaine fois qu’un hélicoptère de Futenma s’écrasera, il y aura chacun porte à notre île qui la fait vaciller. dire, le transfert hors de l’île de la
inévitablement des morts.” Ma proposition est d’un tel narcissisme que c’est à en mourir de rire. base américaine de Futenma.
Qui pourrait dire le contraire ? Oui, je sais bien. Personne ne désire que je me sacrifie. C’est une Face à ce fiasco politique, reste
“Nous souhaitons que le transfert à Henoko se fasse le plus rapidement idée bien puérile, n’est-ce pas ? heureusement une plénitude,
possible.” Pourtant, si mon vœu pouvait être exaucé… j’aimerais être l’offrande l’“âme” de Cocco, qui, en dépit de
Je me suis effondrée. que l’on sacrifierait pour y mettre un terme. tout, continue à chanter le Nirai-
Nous aimons tous Okinawa. Je n’ai plus besoin de rien. Je ne veux plus rien. kanai – l’éden des Okinawais (et
Et de l’amour que nous lui portons éclosent nos pensées. S’il m’est permis de dire quelque chose lors de ma mise à mort, c’est titre de son prochain disque).
Que nous nous opposions entre Okinawais ou que nous criions vers cela que je crierai. Même si cela revient à anéantir l’expression
l’extérieur, nous pensons tous au bien de notre île. Il ne sert à d’amours autres que le mien, je vous en supplie. Ouvrez vos yeux. Kazuhiko Yatabe
rien de chercher un quelconque coupable. Cette mer appartient aux dugongs ! Cocco (chanteuse), Okinawa Times,Naha Calligraphie de Kyoko Mori

COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 29 DU 3 AU 9 JUIN 2010

1022p30:Mise en page 1 1/06/10 12:44 Page 30

asie
T I M O R - O R I E N TA L

A Dili, les gangs font la loi

La mafia locale sème le chaos dans les rues de la capitale du jeune Etat. Le pouvoir politique et les forces
de l’ordre semblent incapables de réagir et d’empêcher les règlements de comptes.

THE AUSTRALIAN (extraits) ▶ “Moi, à ce officielles. Mais leurs activités vont bien
Sydney carrefour, je laisse souvent au-delà du sport. Ils entre-
toujours une petite tiennent des relations avec des politi-
e projectile qui visait à tuer ciens et ont accès à des armes. Leurs

L
était un rama ambon, un
dard de 20 centimètres de
long muni d’une pointe
aussi tranchante qu’une lame de rasoir.
Les gangs de Dili [la capitale] l’affec-
tionnent tout particulièrement et le
trempent souvent dans de l’acide de
batterie. L’arme s’est enfoncée pro-
fondément dans la poitrine de José da
Silva pour s’arrêter près du cœur. “J’ai
demandé à mes amis de ne pas chercher
à me venger. Je veux que le mec qui a fait
ça – et je sais qui c’est – affronte la justice.
Qu’il soit arrêté et qu’il aille devant les
tribunaux”, explique-t-il, alité. Mais la
justice officielle pourrait mettre du
temps à réagir. La police n’a même pas
pris la peine de l’interroger, et encore
moins de s’intéresser à son assaillant.
Un immobilisme devenu monnaie cou-
rante au Timor-Oriental. C’est là qu’on
saisit l’ampleur du pouvoir et de l’im-
punité dont jouissent ces bandes qui
IND ONÉ SIE
Jakarta
Océan Indien
AUSTRALIE
Gisement
TIMOR-ORIENTAL gazier
Dili de Greater
Sunrise
Autres gisements
Mer de Timor
0 500 km
AUSTRALIE
pièce aux gamins…”
Dessin de Langer chefs trempent souvent dans le crime.
paru dans Clarín, Ce “grave problème” ne cesse de
Buenos Aires. s’étendre dans l’ensemble du pays,
affirme James Scambary. Et, si rien
n’est fait, ajoute-t-il, les gangs s’insti-
tutionnaliseront et le Timor-Oriental
finira par ressembler à la Papouasie-
Nouvelle-Guinée ou à l’Indonésie, où
les partis politiques utilisent leurs
■ Frictions membres comme hommes de main.
“Nombre de pays Pour les habitants de Dili, les gangs
en développement font désormais partie du paysage. Près
sont victimes de de Comoro, dans l’ouest de la capitale,
géants industriels l’église catholique du père Pankras est
qui exploitent aux premières loges de la lutte fratri-
et pillent leurs cide que se livrent certains des groupes
ressources les plus craints de Dili. D’après lui, leur
souveraines. pouvoir a été décuplé par l’incapacité
Le Timor-Oriental font désormais peser une lourde liste australien de la question, qui a des autorités à faire respecter la loi. Ils
restera dans menace sur la sécurité nationale. dressé en 2006 un inventaire de ces sont désormais appelés à l’aide pour
l’Histoire comme A première vue, le pays semble bandes, nombre d’entre elles ont été résoudre les innombrables conflits fon-
la nation qui a mis
connaître un petit miracle grâce à ses créées pour résister à la domination ciers, pour exercer des représailles ou
un terme à cette
réserves gazières et pétrolières. Une indonésienne. D’autres, en revanche, pour intervenir dans les querelles de
ville moderne émerge peu à peu de là ont été fondées par l’armée d’occupa- clans ou les disputes familiales. “A
situation.” A travers
où, il y a encore peu, des ruines étaient tion pour imposer l’ordre. l’heure actuelle, la justice est inexistante.
cette déclaration
rongées par les mauvaises herbes. Mais La police ne met jamais la main sur les
relayée par le UN “DICTATEUR TRÈS PUISSANT
cela est trompeur. Le Timor-Oriental auteurs de ces violences ou de ces attaques.
quotidien The Age, POUR DÉMANTELER LES GANGS”
est classé 162e sur 182 selon l’indice Elle n’arrête aucun suspect. L’injustice
le Premier ministre
de développement humain (IDH) des Consolidé par l’absence de système se ressent des deux côtés”, affirme Ani-
timorais, Xanana
Nations unies. Près de la moitié de son policier et judiciaire, par la corruption, ceto Neves, dont l’ONG travaille aux
Gusmão, s’en est
million d’habitants vit avec moins de les ambitions politiques et les allé- côtés de ces groupes pour les encou-
pris au consortium rager à résoudre pacifiquement leurs
1 dollar par jour. La moitié de la popu- geances tribales ou familiales, le pou-
dirigé par la société lation est analphabète et 40 % des voir des gangs s’est souvent manifesté conflits. Tandis que la collusion entre
australienne
hommes jeunes sont au chômage, ce par la violence, notamment en 2006, gangs, politiciens et policiers se déve-
Woodside, qu’il qui offre aux gangs un vivier inépui- lorsque le pays a frôlé la guerre civile, loppe, la perspective d’une société
accuse de vouloir sable de recrues potentielles. et en 2007, pendant la période électo- timoraise paisible et aux fondations
exploiter Ces groupes n’hésitent pas à mar- rale. Les images de centaines de jeunes solides semble s’éloigner. D’après le
le gisement gazier quer leur territoire sur les nouveaux se battant dans les rues de Dili avec des père Pankras, le pays aura besoin,
de Greater Sunrise chantiers de construction. On peut y sabres de samouraï ou des rama ambon lorsque les Nations unies se retireront,
sans que la apercevoir des crânes et des fresques et incendiant les maisons de leurs d’un “dictateur très puissant pour déman-
population timoraise démoniaques. Nés pendant la colo- ennemis sont gravées à jamais dans teler les gangs. Si ce problème n’est pas
Darwin en retire de bénéfices. nisation portugaise et l’occupation la mémoire des Timorais. Incapable de réglé, la population vivra dans l’instabi-
indonésienne [à partir de 1975], les les éliminer ou réticent à le faire, le gou- lité et le pays demeurera fragile.” Quand
15 principaux gangs – quelque vernement a fini par reconnaître plu- les dictateurs sont considérés comme
Courrier international

90 000 membres – portent des noms sieurs de ces gangs en les gratifiant du la solution, on peut se demander si la
Zone pétrolière de Frontières de 1972 évocateurs, comme Commando. statut de groupes d’arts martiaux auto- bataille n’est pas déjà perdue.
développement conjoint Ligne d’équidistance D’après James Scambary, un spécia- risés à prendre part à des compétitions Rory Callinan

ÉCONOMIE Potentiellement riche, structurellement pauvre

L e Timor-Oriental est-il amené à devenir un nouveau tigre
asiatique ? Va-t-il éclipser la Chine en termes de crois-
sance économique ? Pour le Pr Jeffrey Sachs, conseiller spé-
cial du secrétaire général des Nations unies, cela ne fait pas
l’ombre d’un doute. Le pays est, à ses yeux, en passe d’en-
trer dans une phase de forte expansion économique. “Lais-
sez-moi faire une prophétie”, a-t-il déclaré lors d’une confé-
rence à l’Université nationale de Dili, en mars dernier.
“Entre 2010 et 2020, la croissance du Timor-Oriental sera
plus soutenue que celle de la Chine.”
Le jeune Etat s’accommoderait bien d’un peu de crois-
sance. Malgré les efforts consentis par l’ONU (environ
8,8 milliards de dollars [6,5 milliards d’euros], soit
8 000 dollars par personne, investis pour soutenir le pays
depuis l’indépendance vis-à-vis de l’Indonésie, en 1999),
le Timor-Oriental reste pauvre. Les données du FMI, du Pro-
gramme alimentaire mondial et de la Banque mondiale
sont unanimes : le pays ne pourrait pas aller plus mal. La
stratégie conseillée au gouvernement par le Pr Sachs, ensei-
gnant à l’université Columbia, est simple. Pour cet éco-
nomiste, la situation serait différente si le gouvernement
injectait directement dans l’économie les revenus du pétrole
et du gaz – soit près de 5 milliards de dollars [4 milliards
d’euros]. Il faudrait, selon lui, privilégier les investisse-
ments dans les ressources humaines et les infrastruc-
tures, et développer des secteurs comme le tourisme et
l’agriculture. Actuellement, la plupart de ces revenus sont
investis dans l’achat d’obligations américaines, confor-
mément à la législation sur la responsabilité fiscale.
Devant un parterre de donateurs internationaux, le Pre-
mier ministre, Xanana Gusmão, s’est montré déterminé,
début avril, à suivre ces conseils.
En théorie, une hausse des dépenses publiques pourrait
avoir un impact sur l’économie bien plus réel que l’aide au
développement de l’ONU. En effet, une grande partie de
l’aide étrangère reçue par le pays ces dernières années
a servi à payer les troupes étrangères de maintien de
l’ordre, les consultants et les administrateurs. Selon les
estimations d’une association humanitaire, Peace Dividend
Trust, seuls 5 % de l’aide allouée par l’ONU ont été injec-
tés dans l’économie timoraise entre 2004 et 2007. Pour
être efficace, cependant, la hausse des dépenses publiques
nécessite un gouvernement fort et capable de s’assurer
que l’argent est correctement investi. Dans le cas contraire,
le pays pourrait être victime de ce qu’on appelle “la malé-
diction des ressources naturelles”, qui voit les élites cor-
rompues siphonner l’argent des richesses naturelles et le
pays devenir de plus en plus pauvre et de moins en moins
démocratique. Les précédentes politiques, qui contrai-
gnaient le gouvernement à conserver sa richesse pétro-
lière en ne dépensant pas plus de 3 % de ses revenus
pétroliers chaque année, n’étaient pas non plus entière-
ment dénuées de fondement.
Bruce Gale, The Straits Times, Singapour

COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 30 DU 3 AU 9 JUIN 2010

1022p31:Mise en page 1 1/06/10 14:30
m oye n - o r i e n t
ISRAËL
Pour Nétanyahou, c’est l’automne qui sera chaud
Le projet onusien de dénucléariser le Moyen-Orient, le blocus de Gaza, les exigences
américaines sur la colonisation et les problèmes internes au gouvernement devraient
largement occuper le Premier ministre dans les mois à venir.
YEDIOT AHARONOT (extraits)
Tel-Aviv
’ancien président russe
L Boris Eltsine, prié de décrire
la situation de son pays en
un mot, avait un jour ré-
pondu : “Bonne”.Voulant une réponse
plus précise, le journaliste lui avait
alors demandé de décrire la situation
en deux mots. “Pas bonne”, lui avait
rétorqué Eltsine. Cet état d’esprit est
sans doute plus ou moins partagé par
le Premier ministre Benyamin Néta-
nyahou. Certes, à Paris, il a été cou-
vert de baisers. Sarkozy et Berlusconi
adorent embrasser – hommes ou
femmes, peu importe. Tout comme ils
n’ont aucun problème à embrasser le
chef de l’Etat libyen, Muammar Kad-
hafi, un jour et un Premier ministre
israélien le lendemain.
Mais voilà, un comité des Nations
unies vient de prendre une décision
embarrassante [sur la nécessité de
dénucléariser le Moyen-Orient et de
demander à Israël d’adhérer au traité
sur la non-prolifération nucléaire] qui
remet en cause la politique nucléaire
israélienne, laquelle n’est pas dénuée
d’ambiguïté. L’administration Obama
a sacrifié les intérêts israéliens sur l’au-
tel de deux dossiers qui lui semblent
bien plus importants : la dénucléari-
sation (une idée née dans les rangs
de la droite américaine et adoptée par
Obama) et le soutien des Etats arabes
modérés, au premier rang desquels
l’Egypte.
Depuis des années, l’Egypte mène
une campagne internationale contre le
nucléaire israélien. Il n’y a aucune
contradiction entre son combat contre
le programme israélien et son opposi-
tion à celui mené par l’Iran, deux
enjeux perçus comme une menace
pour sa sécurité et son statut régional.
Israël vient donc d’encaisser deux
coups. Premièrement, plutôt que d’ob-
tenir des institutions internationales
qu’elles s’alignent sur Israël face à la
bombe iranienne, l’Etat hébreu voit
son isolement aggravé. Il serait agréable
d’interpréter la condamnation d’Israël
comme une pure gesticulation verbale
destinée à préparer l’adoption de
mesures sévères et efficaces contre
Téhéran. Mais ce n’est pas du tout le
cas. En second lieu, l’affaire de la flot-
tille de la paix a dégénéré [voir notre
dossier pp. 12 à 15]. Certes, Nétanya-
hou est sans doute préoccupé par les
images désagréables de l’affrontement
entre Tsahal et les militants pacifistes,
mais il devrait être davantage préoc-
cupé par la détérioration continue de
nos relations avec la Turquie. Il ne s’agit
pas seulement ici d’un problème de
relations publiques, mais d’une ques-
tion stratégique.
Page 31
Quoi qu’il en soit, le Premier mi- ▲ Dessin de Stephff,
nistre ferait bien d’avoir une vision à Thaïlande.
long terme. Premièrement, peut-être
est-il temps d’en finir avec notre poli-
tique nucléaire pleine d’ambiguïté. Ce
qui était jadis bon pour dissuader des
Etats ennemis d’envahir Israël avec des
chars n’est sans doute plus pertinent
pour dissuader un ennemi tenté
d’éliminer Israël à coups de missiles.
De toute évidence, l’arme nucléaire
Scepticisme arabe
DÉNUCLÉARISATION
N ous approuvons les idées du président
Obama, mais nous restons dans l’expec-
tative”, a déclaré le représentant de l’Egypte
auprès des Nations unies, Maged Abdel-Aziz,
en s’exprimant au nom des 108 pays non ali-
gnés, rapporte The Washington Post. Des pro-
pos qu’il a tenus après la conclusion d’un
accord à l’ONU le 29 mai dans le cadre de la
conférence de suivi du traité sur la non-proli-
fération (TNP). Cet accord a obtenu le soutien
sans précédent des Etats-Unis alors qu’il montre
du doigt les activités nucléaires d’Israël et invite
l’Etat hébreu à adhérer au traité et à ouvrir ses
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022
●
israélienne n’effraie pas l’Iran, et l’on
peut se demander si elle inquiète
encore quiconque dans le Moyen-
Orient d’aujourd’hui. Ensuite, la ques-
tion de Gaza mérite également d’être
reconsidérée. De toute évidence, le blo-
cus de Gaza est un échec. Il n’est pas
parvenu à empêcher l’entrée de ro-
quettes et d’autres armements dans ce
territoire ; il n’a pas affaibli le Hamas ;
et, aujourd’hui, il couvre de ridicule
toute l’institution militaire israélienne.
Personne n’est encore parvenu à m’ex-
pliquer en quoi l’entrée de coriandre
et, jusqu’à récemment, de simples vête-
ments pouvait constituer une menace
pour la sécurité d’Israël [voir CI n° 978,
du 1er août 2009].
Si Nétanyahou ne parvient pas à
trouver le sommeil, il ferait également
bien de réfléchir à ses prochaines ren-
contres avec le président Obama. Tous
les indices semblent converger pour
faire de l’automne prochain une
période cruciale au cours de
laquelle il devra faire face au dos-
sier iranien, au travail de média-
tion de l’envoyé des Etats-Unis
au Moyen-Orient, George Mit-
chell, au gel de la colonisation
de peuplement, aux élections
américaines de mi-mandat,
aux pressions politiques
intérieures, aux états d’âme
d’Ehoud Barak, ministre tra-
vailliste de la Défense, et à la
plus que probable mise en examen
pour malversations d’Avigdor Lieber-
man, le très controversé ministre des
Affaires étrangères.
Au Moyen-Orient, le temps a une
qualité étrange. Lorsque les choses
bougent, le temps suspend son vol.
Quand rien ne bouge, le temps s’em-
balle. L’été n’a pas encore débuté que,
déjà, nous avons l’œil rivé sur l’au-
tomne, ses nuages menaçants et ses
vents violents. De toute évidence, notre
Premier ministre a de quoi occuper
ses pensées.
Nahum Barnea
installations nucléaires aux inspections de
l’Agence internationale de l’énergie atomique
(AIEA). La déclaration finale prévoit également
la tenue en 2012 d’une conférence interna-
tionale pour un Moyen-Orient dénucléarisé. “Les
propos de l’ambassadeur égyptien traduisent le
scepticisme ambiant vis-à-vis de ce qu’Obama
pourrait accomplir. Le nouveau traité de désar-
mement nucléaire russo-américain (START) n’a
toujours pas été ratifié par le Parlement russe
et le président américain aura aussi du mal à le
faire approuver par les membres du Sénat”, rap-
pelle le quotidien américain.
31 DU 3 AU 9 JUIN 2010
ÉGYPTE
Une opposition
sans projet
AL-HAYAT
Londres
our se rendre compte de l’état
P lamentable dans lequel se trou-
vent les partis politiques égyp-
tiens, il suffit de regarder la télévision
et d’écouter ce que leurs dirigeants ont
à dire sur les questions nationales et
internationales. Le ministre de l’In-
formation a en effet décidé qu’ils dis-
poseraient tous d’un même temps de
parole à la télévision publique pour
présenter leur programme à l’occasion
des élections du 1er juin pour le renou-
vellement de la moitié du Sénat.
Beaucoup parmi eux ne maîtrisent
pas les règles élémentaires de la télé-
vision et ratent donc l’occasion d’amé-
liorer leur image auprès du public. Cer-
tains ont l’air tellement contents de
passer à la télé qu’ils en oublient la
vraie raison de leur présence. D’autres
sont tout intimidés et s’abstiennent de
formuler la moindre critique à l’égard
du gouvernement qui leur a si géné-
reusement permis de s’exprimer sur
une chaîne publique. Ils consacrent
donc l’essentiel de leur temps de parole
à remercier le pouvoir en place.
De toute façon, cette campagne ne
trouve pas vraiment d’écho dans la
population. Non seulement parce qu’elle
ne concerne que la moitié des sièges de
la Chambre haute, mais également
parce que les partis eux-mêmes, à l’ex-
ception du Parti national-démocrate
(PND) au pouvoir, ne s’y investissent
pas vraiment. La plupart des forma-
tions se consacrent à leurs luttes intes-
tines plutôt qu’à critiquer le pouvoir.
L’absence de véritable compétition
entre les candidats réduit donc singu-
lièrement la portée d’une mesure dont
on peut se demander si elle a été prise
avec un réel souci d’égalité ou bien par
calcul. En tout état de cause, elle risque
d’avoir pour résultat de décrédibi-
liser les partis politiques, car il est cer-
tain que les spectateurs qui ont été
contraints de subir ces émissions ont
dû se demander à quoi elles servaient.
Comment, en effet, un parti qui est
incapable de présenter un programme
convaincant et des candidats crédibles
aux élections sénatoriales pourrait-il
prétendre avoir son mot à dire à l’élec-
tion présidentielle de 2011 ?
Les partis justifient leur désenga-
gement actuel en disant qu’ils souhai-
tent concentrer leurs efforts sur les
législatives prévues pour cet automne.
Il faut espérer qu’ils ne diront pas dans
quelques mois qu’ils s’abstiennent de
faire campagne afin de garder leurs
forces pour la présidentielle. Quoi qu’ils
puissent trouver comme prétexte, il
n’échappe plus à personne qu’ils sont
faibles et n’ont aucune influence.
Comment sinon expliquer les réactions
des téléspectateurs ? A la vue d’un chef
de parti sur le petit écran, ils se deman-
dent : “Mais qui est-ce, celui-là ? Et de
quoi parle-t-il ?” Mohamed Salah
1022p32-33:Mise en page 1 1/06/10 14:43
afrique
NIGERIA
Les marées noires oubliées du delta du Niger
Depuis cinquante ans et dans le plus grand silence, le pétrole brut se déverse en flots continus et pollue
cette région. En comparaison, la catastrophe du golfe du Mexique semble surmédiatisée.
THE GUARDIAN
Londres
ous avons atteint les bords
N de la marée noire, près du
village d’Otuegwe, après
avoir longtemps marché
dans les champs de manioc. Devant
nous s’étendaient les marécages.
Nous avons senti le pétrole bien avant
de le voir. Une odeur infecte de
garage et de végétation en décompo-
sition imprégnait l’air. Plus nous avan-
cions, plus cette puanteur devenait
insoutenable. Un peu plus loin, nous
avons nagé dans des flaques de brut
léger nigérian, le meilleur du monde.
Parmi les centaines d’oléoducs vieux
de quarante ans et rongés par la
rouille qui ont envahi le delta du
Niger, il y en a un qui a déversé du
brut pendant des mois. Forêts et terres
agricoles ont alors été recouvertes
d’une couche brillante de liquide hui-
leux. Les puits d’eau potable ont été
pollués. “Nous avons tout perdu : filets,
cabanes, casiers de pêche…”, se souvient
Promise, le chef du village d’Otuegwe,
qui nous servait de guide. “C’est ici
que nous pêchions et travaillions la terre.
Nous avons perdu notre forêt. Nous avons
prévenu Shell dès les premiers jours de la
fuite, mais la compagnie n’a rien fait pen-
dant des mois.”
De fait, la quantité de pétrole qui
s’échappe chaque année des termi-
naux, des oléoducs, des stations de
pompage et des plates-formes pétro-
lières dépasse de loin tout ce qui est
en train de se déverser dans le golfe
du Mexique, site d’une catastrophe
écologique majeure provoquée par
l’explosion de la plate-forme pétrolière
Deepwater Horizon de BP en avril.
“LES COMPAGNIES PÉTROLIÈRES
VEULENT NOTRE MORT”
Ce désastre est abondamment couvert
par les médias du monde entier. Par
contre, on a peu d’informations sur
les dégâts infligés au delta du Niger.
Pourtant, la destruction de la région
donne une idée bien plus exacte du
prix à payer pour le forage des puits
de pétrole. Le 1er mai, dans l’Etat
d’Akwa Ibom, un oléoduc du groupe
ExxonMobil s’est rompu, rejetant
4 millions de litres de brut dans le
delta pendant sept jours avant que la
brèche ne soit colmatée. Les habitants
ont manifesté contre la compagnie
pétrolière, mais, à les en croire, ils se
sont fait attaquer par les gardes. Les
W W W.
▶ ◀
courrierinternational.com
L’anticipation au quotidien
Page 32
●
mondiale de la pollution pétrolière. Il est impossible de mesurer la
L’espérance de vie dans ses commu- quantité de pétrole répandu dans le
nautés rurales, dont la moitié n’a pas delta du Niger chaque année, car les
accès à l’eau potable, est tombée à pétroliers et le gouvernement veillent
40 ans à peine depuis deux généra-
tions. La population locale maudit le
pétrole qui pollue ses terres et trouve
incroyable les efforts déployés par BP
et les autorités américaines pour col-
à ne pas divulguer l’information.
Cependant, si l’on en croit deux
grandes enquêtes indépendantes réa-
lisées ces quatre dernières années, il
s’en déverse autant par an dans la mer,
mater la brèche dans le golfe du dans les marais et sur terre que ce qui
Mexique et protéger le littoral de la a fui dans le golfe du Mexique jusqu’à
Louisiane contre la pollution. présent… Selon un rapport publié en
“Si la même mésaventure était sur- 2006 par le World Wide Fund (WWF)
venue au Nigeria, ni le gouvernement ni Royaume-Uni, l’Union internationale
le pétrolier ne s’en seraient beaucoup pré- pour la conservation de la nature et la
occupés, explique l’écrivain Ben Ikari. Nigerian Conservation Foundation,
Cela a lieu en permanence dans le delta ! jusqu’à 1,5 million de tonnes de brut
Les compagnies pétrolières n’en tiennent – soit cinquante fois la marée noire pro-
aucunement compte la plupart du temps. voquée par le pétrolier ExxonValdez en
▲ Dessin de Germán dirigeants locaux réclament mainte- Les législateurs s’en moquent et la popu- Alaska – se sont déversées dans le delta
Menino paru dans nant 1 milliard de dollars [820 mil- lation doit vivre au quotidien avec la durant le demi-siècle écoulé. En 2009,
El Periódico lions d’euros] d’indemnités pour les pollution. La situation est pire qu’il y a Amnesty International a calculé que ces
de Catalunya, maladies contractées et la perte de trente ans. Quand je vois tout le mal fuites ont représenté l’équivalent d’au
Barcelone. leurs moyens de subsistance. Rares qu’on se donne aux Etats-Unis, je res- moins 9 millions de barils. L’organi-
sont ceux qui s’attendent à obtenir sens une immense tristesse devant le fait sation accuse les géants de l’industrie
■ Contrats gain de cause. En attendant, la mer qu’il y ait deux poids, deux mesures.” de violer les droits de l’homme. Les
Le Nigeria, continue de déposer d’épaisses galettes “Nous voyons avec quelle énergie on autorités nigérianes ont recensé offi-
huitième pays de pétrole le long des côtes. s’efforce de combattre la marée noire aux ciellement plus de 7 000 marées noires
exportateur Dans les jours qui ont suivi la Etats-Unis”, commente Nnimo Bas- entre 1970 et 2000, et 2 000 grands sites
de pétrole brut, marée noire dans l’Etat d’Akwa Ibom, sey, responsable au Nigeria de l’or- de pollution, la plupart touchés depuis
a signé, mi-mai,
les rebelles s’en sont pris au pipeline ganisation écologiste Friends of the plusieurs décennies. Des milliers
avec une entreprise
Trans Niger de Shell, situé non loin de Earth International. “Mais au Nige- d’autres, plus petits, attendent toujours
d’Etat chinoise
là, entraînant la fuite de milliers de ria, les compagnies pétrolières éludent le un hypothétique nettoyage. Plus d’un
barils de brut. Quelques jours après, problème et détruisent les moyens de sub- millier de procès ont été intentés rien
un contrat
une vaste nappe de pétrole flottait sur sistance des gens et l’environnement. La que contre Shell.
de 23 milliards
le lac Adibawa, dans l’Etat de Bayelsa, marée noire du golfe du Mexique est
de dollars ON DÉPLORE PLUS DE 300 MARÉES
et une autre à Ogoniland. “Les com- comme une métaphore pour ce qui se
(18,9 milliards NOIRES CHAQUE ANNÉE
pagnies pétrolières n’attachent aucune passe chaque jour dans les champs pétro-
d’euros)
importance à nos vies”, déplore Williams lifères du Nigeria et ailleurs en Afrique. Le géant anglo-néerlandais, qui a noué
pour construire
Mkpa, chef de village à Ibeno. “Elles Voilà cinquante ans que ça dure ! Les un partenariat avec l’Etat nigérian
trois raffineries,
veulent notre mort. En deux ans, nous Nigérians sont totalement tributaires du dans le delta, soutient que 98 % des
qui devraient avons subi dix marées noires et les pêcheurs milieu naturel pour l’eau potable, pour cas le concernant sont dus à des actes
à terme produire ne peuvent plus nourrir leurs familles ! l’agriculture et la pêche. Ils sont stu- de vandalisme, de vol ou de sabotage
l’équivalent de C’est intolérable !” Avec 606 champs péfaits de voir le président américain par des militants, et seule une infime
750 000 barils par pétrolifères, le delta du Niger four- prononcer un discours par jour, parce partie est causée par une détérioration
jour, et un complexe nit 40 % du total des importations qu’eux n’entendent pas un mot de la des infrastructures. “Nous avons
pétrochimique. américaines de brut. C’est la capitale part de leur gouvernement.” constaté 132 cas de pollution l’année der-
Fin 2009, nière, contre 175 en moyenne. Les sou-
la compagnie Vers Lagos papes de sûreté ont été vandalisées. Sur
Mer. de Greenwich
nationale pétrolière Enugu un oléoduc, on a relevé 300 robinets illi-
N i ge
chinoise avait mis Benin City cites. Nous avons découvert cinq engins
sur la table explosifs sur un autre. Les communautés
r
30 milliards d’euros ne nous permettent parfois pas d’accé-
NIGERIA
pour s’assurer Equateur der aux lieux pour effectuer le nettoyage
6 milliards de barils parce qu’elles peuvent gagner davantage
nigérians, soit avec les indemnisations”, affirme un
environ un sixième Warri porte-parole du groupe.
Port
CAMEROUN
des réserves L’ampleur de la pollution dépasse
Harcourt
prouvées du pays. l’entendement et suscite une grande
AKWA Calabar
Une autre colère. “On constate plus de 300 marées
entreprise chinoise, IBOM noires de toutes tailles chaque année”,
BAYELSEA
Sinopec, s’est quant
DE
Ibeno s’indigne Nnimo Bassey. “Au Nigeria,
à elle offert, fin LT l’Etat et les pétroliers en sont arrivés à
AD
2009, la société U NIGER considérer un niveau extraordinairement
élevé de pollution comme la norme. A
canadienne Addax
Petroleum, qui Otuegwe OGONILAND
l’évidence, BP bloque toute législation pro-
opère au Nigeria gressiste, tant aux Etats-Unis qu’au Nige-
et en Afrique
GOLFE
DE GUINÉE
ria. Ici, les groupes pétroliers se considè-
Courrier international
de l’Ouest, pour 0 200 km rent au-dessus des lois et représentent un
5 milliards d’euros. danger manifeste pour la planète. Il faut
porter ces affaires devant la Cour inter-
Champs pétroliers Champs gaziers Terminaux pétroliers Oléoducs
nationale de justice.” John Vidal
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 32 DU 3 AU 9 JUIN 2010
1022p32-33:Mise en page 1 1/06/10
RWA N D A
Les plaies du génocide ont du mal à cicatriser
Seize ans après les massacres ethniques qui ont fait des centaines de milliers de victimes, la réconciliation entre
Hutus et Tutsis semble précaire. A l’université, les étudiants ont du mal à oublier le passé.
THE NEW YORK TIMES
New York
DE BUTARE
uand l’ami d’Eva Mutoni a
Q rompu avec elle au bout de
trois ans, elle a pris conscience
qu’elle aurait dû le deviner.
La mère d’Eva Mutoni, 25 ans, est
tutsie. Son père est hutu. Cet ami,
qu’elle avait rencontré à l’université
nationale du Rwanda de Butare, était
hutu, mais à cent pour cent.
“On se fréquentait depuis un an
quand nous avons eu une grande conver-
sation sur le fait que je sois métisse”,
confie-t-elle. Le fait que la jeune fille
se considère comme tutsie leur avait
permis de surmonter cet écueil, mais,
au fil des mois, la famille et certains
amis de son fiancé ont de moins en
moins accepté qu’il fréquente une fille
issue de parents d’ethnie différente.
“Il savait qu’il ne pourrait pas rester avec
moi éternellement au Rwanda, dit-elle.
Pour certains, je ne suis qu’une Hutue.”
Seize ans après le génocide, l’iden-
tité ethnique demeure un élément
incontournable pour ces jeunes. Et
si les universités représentent le grand
espoir de coexistence, elles n’ont pour
le moment réussi qu’à dissimuler les
tensions. A l’approche de l’élection
présidentielle du 9 août et alors que le
pays se fait plus répressif, les campus
sont tendus. Les étudiants se disent
surveillés, et la loi qui vise à suppri-
mer les divisions ethniques fait que les
gens ont peur de parler ouvertement.
Le génocide de 1994, où les escadrons
de la mort hutus ont massacré des
centaines de milliers de membres de
la minorité tutsie et de Hutus modérés
[plus de 1 million de personnes au
total], n’est jamais bien loin. A l’uni-
versité, Hutus et Tutsis vivent et étu-
dient côte à côte. Beaucoup d’étu-
diants sont apparentés soit aux tueurs,
soit aux victimes.
L’ORIGINE ETHNIQUE EST EN TRAIN
DE PERDRE DE L’IMPORTANCE
Le gouvernement, dominé par les
Tutsis, a cependant décrété dans le
cadre de sa politique de réconciliation
qu’il n’y avait ni Hutus ni Tutsis, mais
uniquement des Rwandais unis et
patriotes. Et la loi interdit d’affirmer
le contraire. Du coup, les étudiants
vivent dans un état étrange de silence
imposé, et ne parlent jamais de la seule
chose qu’ils ont sans cesse en tête :
l’autre. Feliciano Nshiyimana, 26 ans,
est étudiant en droit. Il est hutu. Il est
d’une certaine manière l’illustration
de l’entreprise de réconciliation du
président Paul Kagame. Dans cette
université surpeuplée où la concur-
rence est forte, les étudiants dorment
à quatre par chambre et deux par lit.
Feliciano Nshiyimana partage le sien
avec un survivant tutsi du génocide.
Installé dans sa chambre, l’ordinateur
portable diffusant de la musique sur
les genoux, au milieu d’articles de toi-
14:31 Page 33
afrique
▶ Dessin
de Luba Lukova
paru dans The
Washington
Post, Etats-Unis.
■ Arrestation
Peter Erlinder,
avocat et professeur
de droit américain,
a été arrêté
le 28 mai par
la police rwandaise.
Défenseur de
l’opposante Victoire
Ingabire, présidente
des Forces
démocratiques
unifiées (FDU)
et candidate
à l’élection
présidentielle
du 9 août,
il est accusé
de nier la réalité
du génocide
des Tutsis de 1994. lette, de polycopiés et de posters de aucun crime contre l’humanité à représentants des étudiants de Butare
“Si le négationnisme l’équipe de football de Manchester grande échelle lorsqu’ils ont pris le n’ont plus lieu au suffrage direct
n’est pas poursuivi United, Feliciano Nshiyimana confie pouvoir après le génocide. Chaque uni- depuis 2008. Les désignations eth-
dans son pays, que les conversations avec ses cama- versité compte des clubs de réconci- niques codées – francophone et anglo-
il l’est chez nous. rades de chambre sont délicates, mais liation. Lancés sur la recommandation phone – avaient fait leur apparition
En venant ici, qu’ils s’entendent bien en général. du gouvernement dans le but officiel pendant la campagne. Les respon-
il le savait”, “L’origine ethnique est en train de perdre de lutter contre la haine interethnique, sables ont été démis de leurs fonctions
a déclaré Martin de l’importance, déclare-t-il. Mais si on ceux-ci renforcent en fait la négation et l’organe étudiant dissous. Une per-
Ngoga, procureur a une idéologie, on la cache.” de l’identité ethnique. Sur les murs, sonne condamnée pour idéologie de
général. Peter Si les étudiants nouent des rela- des autocollants appellent à l’unité et génocide est aujourd’hui passible de
Erlinder, président tions en fonction de leurs centres d’in- mettent en garde contre les “appels à prison et est exclue définitivement de
de l’Association térêts, la vie sur le campus s’organise la division” et “l’idéologie du génocide”. l’université, ce qui incite les étudiants
des avocats en fait de chaque côté des frontières Ces deux crimes à la définition vague à garder leurs opinions pour eux. Il
de la défense linguistiques et les amitiés qui vont au- ont fait leur apparition dans la légis- est également interdit de dire que les
auprès du Tribunal delà sont rares. Les “frontières lin- lation à la suite, entre autres, de rap- rebelles tutsis ont tué des civils en
pénal international guistiques” s’apparentent à un code ports officiels faisant état d’un fort 1994, sous peine d’incarcération. Une
pour le Rwanda qui désigne les groupes ethniques. Les degré de haine interethnique dans les équipe des Nations unies a pourtant
(TPIR), participait différences linguistiques ont beau ne établissements d’enseignement. Dans conclu que près de 45 000 personnes
à la défense pas être nettes et définitives, pour les ce cadre, il est interdit d’“exciter le res- avaient été tuées par les rebelles. Mais,
de Victoire Ingabire, étudiants, les “francophones” dési- sentiment”. Il suffit parfois d’insulter d’après la loi, les Tutsis sont les seuls
accusée elle aussi gnent les Hutus. Par opposition, les un étudiant ou de porter un tee-shirt à avoir été victimes d’un génocide.
de nier le génocide. “anglophones” sont les Tutsis, et en avec le drapeau rwandais d’avant 1994 Pour les étudiants, le discours offi-
Le gouvernement particulier les réfugiés qui sont reve- pour se faire arrêter… ciel revient en quelque sorte à nier
américain a reproché nus d’Ouganda après 1994 et qui diri- l’Histoire ou, pour reprendre les
aux autorités gent aujourd’hui le pays. IL EST TOUT SIMPLEMENT termes de Denise Kajeniri, jeune étu-
rwandaises Pour maintenir la paix et conser- TROP TÔT POUR PARLER diante tutsie de 23 ans, à “faire sem-
de restreindre ver le pouvoir, le gouvernement a D’après les étudiants, les universités blant et à passer à autre chose”. Il est
les libertés entrepris de dissimuler l’identité eth- grouillent d’espions. Dix étudiants au difficile de briser le mur du silence.
à l’approche nique et de promouvoir le culte du moins ont été arrêtés, en 2009, pour Pour Alice Nishimwe, une Hutue de
du scrutin auquel nationalisme. L’endoctrinement com- une série de dérapages verbaux et 23 ans, qui prépare son test d’admis-
se représentera mence à l’ingando, un camp de soli- d’écrits provocateurs. Six ont été arrê- sion à des études de commerce de
Paul Kagame, darité auquel la plupart des jeunes tés, en mai 2010, pour avoir endom- 3e cycle à Kigali, il est peut-être tout
le chef de l’Etat admis à l’université participent après magé les vêtements d’un survivant du simplement trop tôt pour parler. “Ce
sortant. le lycée. Ils y apprennent que les pro- génocide. Un professeur d’une uni- n’est qu’après avoir parlé de nos divisions
blèmes entre Tutsis et Hutus ont été versité de l’Est a même été condamné que nous pourrons combler ce fossé, mais
créés par les colonisateurs belges et que à cinq ans de prison le mois dernier au niveau individuel seulement”, lance-
les rebelles tutsis de Paul Kagame pour avoir insulté Paul Kagame en t-elle. A l’échelle du pays, “peut-être
étaient un mouvement de libération cours. Il a été dénoncé à la police par que ma petite-fille verra ça…”
nationale. Ils n’ont donc commis un de ses étudiants. Les élections des Josh Kron
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 33 DU 3 AU 9 JUIN 2010
1022p34-39ter:Mise en page 1 1/06/10 15:19 Page 34
Debut Art
dossier
▼ Dessin de Harry Malt, Londres.
Pour ou contre F
■ Apéros géants en France, utilisation des données personnelles, concours de caricatures du prophète Mahomet
ou encore mobilisation électorale en Egypte, le réseau social le plus populaire de la planète fait parler de lui.
■ Les uns lui reprochent de profiter des informations publiées par ses membres pour s’enrichir à leurs dépens.
Les autres le considèrent comme le meilleur moyen de mobiliser l’opinion quand les méthodes traditionnelles
ont échoué. ■ Personne ne reste insensible à ce site sur lequel les utilisateurs trouvent en définitive leur compte.
Un mastodonte qui n’a peur de rien
Depuis son lancement, en février 2004, le réseau
social ne cesse de prendre de l’ampleur.
Son fonctionnement parfois contesté lui a déjà
permis de séduire 500 millions d’utilisateurs.
TIME
T
New York
out récemment, Facebook a officiellement
enregistré son cinq cent millionième
membre. Si l’on devait accorder un terri-
toire au réseau social, il représenterait le
troisième plus grand pays du monde par
la population, d’une superficie supérieure
de deux tiers à celle des Etats-Unis. Désormais,
plus d’un internaute sur quatre possède non seu-
lement un compte Facebook, mais s’est rendu
au moins une fois sur le site au cours du dernier
mois. A peine six années après que Mark
Zuckerberg, dans sa chambre d’étudiant de
Harvard, a contribué à la création de Facebook,
conçu au départ comme un simple moyen pour
les anciens élèves de l’université de rester en
contact, l’entreprise a rejoint les rangs des super-
puissances du Net. Si Microsoft a rendu l’or-
dinateur aisément accessible à tous, Google nous
aide à collecter des données et YouTube nous
divertit, Facebook dispose d’un énorme avan-
●
tage sur tous les autres : l’investissement affectif
de ses utilisateurs. Facebook nous fait sourire,
frissonner, il nous fait entrer dans des photos afin
que nous puissions nous voir en ligne plus tard,
il nous rend nerveux quand personne ne réagit
à nos commentaires pénétrants, il nous fait rica-
ner devant nos anciens condisciples devenus
obèses, nous contraint, à l’occasion d’un mariage,
à prendre quelques minutes pour modifier notre
statut en “marié” ou, au contraire, à officialiser
■ “Courrier
une rupture en revenant au statut “célibataire”.
international”
Créée en
Facebook a modifié notre ADN social en
octobre 2009, nous habituant à l’ouverture. Mais le site est
la page fondé sur une contradiction : l’entreprise est riche
“Fans de Courrier de ses opportunités intimes, mais elle gagne de
international” sur l’argent justement parce que vous diffusez ces
Facebook réunit moments en ligne. Les sentiments que vous
déjà plus de éprouvez sur Facebook sont profondément sin-
20 000 membres. cères ; les données que vous lui fournissez se tra-
Elle a pour ambition duisent en espèces sonnantes et trébuchantes.
d’établir une La disposition des utilisateurs de Facebook à
relation forte entre partager et à se mettre à nu à plus ou moins bon
le journal et ses
escient est cruciale pour sa réussite. “La mission
lecteurs sur la Toile.
de l’entreprise est de rendre le monde plus ouvert et
Les nombreux
échanges sur les
plus interconnecté”, me confiait Mark Zuckerberg
différents sujets au début du mois de mai. Pour lui, faire évoluer
d’actualité la fonction de Facebook de simple moyen de
en témoignent. communiquer sur le site avec des gens que nous
www.facebook.com/cour aimons à celui de nous mettre en contact avec
rierinternational.com des choses que nos amis aiment sur d’autres sites
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 34 DU 3 AU 9 JUIN 2010
est “une extension naturelle” de ce que l’entreprise
a toujours fait. Depuis que le site a autorisé, en
2005, les lycéens à s’inscrire, puis s’est ouvert,
en 2006, à toute personne âgée de plus de 13 ans,
le réseau social est devenu une sorte de pace-
maker virtuel qui fixe le rythme de nos existences
en ligne et nous permet à la fois de nous adon-
ner aux bavardages futiles et à la constitution de
réseaux professionnels tout ce qu’il y a de sérieux.
Le prochain objectif de Mark Zuckerberg est
encore plus ambitieux : faire de son site une sorte
de système nerveux bis, capable d’injecter encore
plus de nos réflexions et de nos sentiments
sur la Toile.
Le siège mondial de Facebook à Palo Alto,
en Californie, a une allure tout à fait improbable :
un morne immeuble de bureaux dressé sur une
portion somnolente de California Avenue. Loin
du campus impressionnant de Microsoft comme
de la majesté étincelante du siège de Google,
la base arrière de Facebook est d’une absence de
prétention presque décevante. L’enseigne sur la
façade (peinte en rouge, et non du bleu de cobalt
propre à l’entreprise) indique l’adresse en grandes
capitales, avec en dessous un minuscule logo
Facebook. A l’intérieur, la société entasse des
centaines de salariés qui travaillent dans de
vastes pièces ouvertes. Dépourvu de box comme
de cloisons, l’endroit manque d’intimité, de
sorte que chaque bureau ressemble, ma foi, à un
1022p34-39ter:Mise en page 1 1/06/10 15:19 Page 35

Facebook ?
Nombre d'utilisateurs actifs
(en millions)
500
Au moment où
il passe la barre
des 500 millions
d'usagers, une partie
d'entre eux s'émeut
de sa politique
de confidentialité.

profil Facebook : de petits espaces ouverts à tous
décorés de photos et de bibelots personnels. Mark
Zuckerberg lui-même a passé toute l’année der-
nière dans un bureau mal éclairé du rez-de-
chaussée. Mais, possible concession au fait que
le patron a besoin d’un peu d’intimité, le mil-
liardaire de 26 ans a récemment déménagé au
premier étage, où il est à présent installé dans un
petit bureau, même si une cloison de verre per-
met à chacun de voir ce qu’il est en train d’y faire.
Facebook n’a pas inventé la mise en réseau
social, mais l’a transformée en une véritable
science. Quand un nouveau venu s’inscrit, l’ex-
périence qu’il éprouve est censée produire ce que
Facebook appelle “l’instant ah ! ah !” Il s’agit
d’une connexion émotionnelle observable,
constatée en enregistrant en vidéo les expres-
sions faciales des utilisateurs naviguant pour la
première fois sur le site. Ma mère, qui refusait
de s’inscrire jusqu’à ce que, l’été dernier, des
amis la persuadent de franchir le pas a proba-
blement vécu son “instant ah ! ah !” quelques
minutes à peine après son enregistrement. Face-
book s’est aussitôt mis en branle. On lui a
conseillé tout d’abord de feuilleter son réper-
toire de courriels pour y trouver rapidement des
utilisateurs Facebook de sa connaissance. Face-
book a mis au point une formule pour définir le
nombre précis d’“instants ah ! ah !” que doit
vivre un utilisateur avant de devenir accro. Les
responsables de la société refusent d’indiquer
quel est ce nombre magique, mais tout dans le
site est conçu pour que l’utilisateur l’atteigne 400
40
le plus vite possible. Avec Open Graph,
les informations
UN MILLIARD DE NOUVELLES IMAGES
des utilisateurs
CHAQUE SEMAINE
peuvent être liées
Et si jamais vous essayez de quitter Facebook, à d'autres sites afin de
vous vivrez ce que j’appelle le jumeau craignos proposer un contenu
de “l’instant ah ! ah !”, autrement dit “l’instant plus personnalisé.
oh, non !”, quand le site tente de vous culpa-
biliser en vous montrant les photos de vos amis
auxquels, vous avertit le site, “vous manquerez”
si vous désactivez votre compte. Perdre Face- 300
book fait mal. En 2008, mon premier compte Ajout du bouton "fan",
sur le réseau social a été fermé parce que j’avais qui permet de dire
créé de multiples Dan Fletcher utilisant diffé- à ses amis ce qu'on
rentes variantes de mon adresse électronique, aime particulièrement.
une chose strictement interdite sur Facebook,
mais un puissant moyen pour moi d’accroître
ma puissance dans le jeu MobWars que propose
le site. Quand Facebook a sévi en nous donnant,
à ma mafia fictive et à moi-même, le baiser de
la mort, j’ai perdu toutes mes photos, tous mes
messages et toutes mes mises à jour de statut
concernant ma dernière année de lycée et mes 200
Facebook Connect
deux premières années de fac. Ces souvenirs permet à des
numériques me manquent encore aujourd’hui, applications externes
et il est à la fois rageant et réconfortant de savoir de récupérer et
qu’ils existent probablement toujours, ▶ d'envoyer des données. 117 millions
Facebook

Avec Facebook Beacon, Facebook Ads permet

SIX ANS DE SUCCÈS l'activité des usagers aux annonceurs
sur d'autres sites, de cibler les 42
ET DE COUPS DE GUEULE
Sources : “Time”, Facebook, The Nielsen Company, CIA– The World Factbook

comme eBay, est utilisateurs selon leur millions 100

partagée. Le site activité sur le site. MySpace
revient en arrière
après la mobilisation
des utilisateurs. 20
Mark Zuckerberg
Facebook Les utilisateurs sont millions
lance le site avec informés en continu Twitter
trois amis depuis de l'activité
sa chambre, à Harvard. de leurs amis.
Nombre mensuel
Facebo s'ouvre
Facebook de visiteurs uniques 14
à tout les internautes millions
acebook s'ouvre à plus
Facebook aux Etats-Unis
dee 800 universités (mars 2010) Linkedin
0
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Juin

COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 35 DU 3 AU 9 JUIN 2010

1022p34-39ter:Mise en page 1 1/06/10 15:19 Page 36

dossier
▶ enfermés quelque part dans les archives de
Facebook.
Etre excommunié du réseau aujourd’hui
serait encore plus douloureux. Pour beaucoup
de gens, Facebook est un second foyer. Ses uti-
lisateurs échangent plus de 25 milliards d’in-
formations sur le site chaque mois. Ils ajoutent
des photos – qui sont peut-être les informations
les plus intimes collectées par Facebook – au
rythme de près de 1 milliard de nouvelles images
chaque semaine. Et nous postons des photos
non seulement de nous-mêmes, mais aussi de
nos amis, que nous nommons ou désignons par
leur identifiant dans des légendes inscrites sur
les images. Avec 48 milliards de clichés uniques,
Facebook constitue la plus vaste collection de
photos au monde.
UN SERVICE GRATUIT QUI GÉNÈRE
UN CHIFFRE D’AFFAIRES CONSIDÉRABLE
Tous ces échanges ont lieu sur le site. Mais, grâce
à deux pas de géant qu’elle a effectués, l’entre-
prise a fait en sorte que désormais les utilisateurs
puissent également donner leurs opinions sur
d’autres sites. Cela a commencé en 2008, quand
la société a proposé une plate-forme nommée
Facebook Connect, qui permet à votre profil de
vous accompagner sur Internet de site en site,
comme une sorte de passeport pour la Toile.Vous
voulez poster sur le site Time.com un commen-
taire sur l’article que vous êtes en train de lire ?
Au lieu d’avoir à s’inscrire d’abord sur le site, les
utilisateurs de Facebook n’ont plus qu’à cliquer
sur un bouton. Beaucoup d’autres sociétés ont
tenté de mettre en application cette idée d’ins-
cription unique – un seul profil qui évite d’avoir
à employer de multiples mots de passe et noms
d’utilisateur –, mais seul Facebook disposait de
la masse critique pour qu’elle fonctionne.
Mark Zuckerberg a dévoilé ce printemps la
seconde grande initiative de son entreprise : Open
Graph. Un nom quelque peu ésotérique qui
recouvre en fait quelque chose d’étonnam-
ment simple : permettre à d’autres sites de pla-
cer un bouton Facebook baptisé “J’aime” à
côté de certains contenus. L’idée est de per-
mettre aux utilisateurs Facebook de signaler
à leurs contacts le contenu du plus grand
nombre possible de pages sur la Toile. Par
exemple, si je suis dingue d’Iron Man 2, je peux
cliquer sur le bouton “J’aime” correspondant
à ce film sur le site IMDB, la plus importante
base de données cinématographique, et le film
sera automatiquement intégré à la liste “Films”
de mon profil Facebook. J’ai trois façons dif-
férentes de régler mes options d’accès afin de
faire savoir à mes amis que c’est un film que
j’aime : soit lorsqu’ils iront sur IMDB, ils ver-
ront s’afficher sur la page la séduisante photo
de mon profil ; soit ils recevront une mise à
jour de statut indiquant que j’aime ce film ;
soit encore ils verront apparaître son titre sur
mon profil Facebook.
▶▼ Dessins d’Otto, Facebook veut que vous preniez l’habitude
Londres. de cliquer sur le bouton “J’aime” chaque fois que
vous le trouverez à côté d’un contenu qui vous
plaît. Moins d’un mois après le lancement
d’Open Graph, qui a fait ses débuts avec une
trentaine de partenaires proposant du contenu,
le réseau social approche rapidement du
moment où il traitera chaque jour 100 millions
de clics d’un bouton “J’aime”. En lançant Open
Graph, l’objectif de l’entreprise est à la fois de
donner aux utilisateurs de nouvelles façons de
découvrir de nouveaux contenus et d’élargir les
intérêts communs qu’ils partagent avec leurs
amis. C’est en tout cas le bénéfice social que
Mark Zuckerberg y voit, une vision partagée par
ses employés. Sheryl Sandberg, directrice géné-
rale de Facebook, verse dans l’enthousiasme
quand elle décrit Peace.Facebook.com, un sec-
teur du site de Facebook qui recense chaque jour
le nombre de liens d’amitié noués entre membres
de groupes historiquement en conflit, comme
Israéliens et Palestiniens ou chiites et sunnites.
Contribuer à l’avènement de la paix mondiale
serait formidable, mais Facebook n’est pas une
organisation philanthropique. C’est une entre-
prise, et les données concernant les membres du
réseau représentent une très alléchante oppor-
tunité commerciale. Sheryl Sandberg en est
consciente. A l’instar de Google, Facebook est
gratuit pour ses utilisateurs, mais il engrange
énormément d’argent (certains analystes esti-
ment que la société générera 1 milliard de dol-
lars de recettes en 2010) grâce à son vigoureux
système publicitaire. D’après le cabinet de
recherches sur le web comScore, le site a déployé
plus de 176 milliards de bandeaux publicitaires
à l’intention de ses utilisateurs au cours des trois
premiers mois de cette année – soit plus qu’au-
cun autre site.
Aussi puissant que soit chaque aspect de la
stratégie de Facebook, la société ne contraint pas
ses utilisateurs à devenir des adeptes forcenés.
Elle ne nous force à rien. Les amis, les contacts,
les semblables : tout cela, c’est nous qui le pro-

TENDANCE Impossible d’y échapper et de s’en échapper

ick Latty en avait assez de Facebook,
N des centaines d’“amis” qui n’étaient
en réalité que des connaissances, du tor-
rent de messages plus futiles les uns que
les autres et de la désagréable impression
que Facebook en savait trop sur lui. Alors
le jeune homme, 22 ans, a annulé son
compte. Aujourd’hui, deux mois plus tard,
il avoue, à sa grande honte, son retour. “J’es-
sayais presque de protester contre le sys-
tème tout entier. Mais tous les gens de mon
âge y sont. Ils disent qu’ils vont à telle fête
ou à tel événement, et je n’étais plus au cou-
rant de rien. Je ratais le coche. De nos jours,
on ne reçoit plus un coup de fil ou une lettre
pour nous annoncer quoi que ce soit, mais
une invitation via Facebook.”
Nick Latty figure parmi les quelque 1,12 mil-
lion de Néo-Zélandais de plus de 18 ans
titulaires d’un compte Facebook, soit un
adulte sur trois. Avec autant de personnes
conquises, le réseau social arrive à un tour-
nant. Ceux qui n’y sont pas encore vont se
retrouver devant un dilemme grandissant :
y adhérer ou pas. De leur côté, les
membres existants devront décider des
frontières qu’il leur faudra tracer dans leur
univers social, en rapide expansion. Pour
tout le monde, ce nouveau canal social
transformera tôt ou tard les règles de l’ami-
tié et de la vie privée.
“Par certains aspects, la notion d’amitié est
en pleine transformation”, affirme Andrew
Long, coresponsable du groupe de
recherche sur Internet à l’uni-
versité d’Otago. L’amitié,
cela signifie traditionnelle-
ment se trouver physique-
ment sur les mêmes lieux
et forger une relation fondée
sur du temps partagé, de la
confiance et de la récipro-
cité. Une véritable amitié, disait
George Washington, “est une
plante à croissance lente, elle doit
être soumise aux épreuves de l’ad-
versité et y résister avant de mériter cette
appellation”. “Soyez courtois avec tout le
monde”, conseillait-il avec gravité, “mais
intimes avec quelques-uns seulement, et
mettez bien ces quelques-uns à l’épreuve
avant de leur accorder votre confiance.”
Washington aurait du mal sur Facebook.
Ses amis auraient reçu sur leurs pages
des avis rappelant : “George Washington a
neuf amis. Suggérez des amis pour lui.”
A l’instar d’autres communautés virtuelles,
Facebook est sans doute en train d’inver-
ser certaines tendances à long terme en
Occident, comme l’atomisation
sociale. En 1995, le politologue
américain Robert Putnam s’est
plaint, dans un essai intitulé Bow-
ling Alone [Jouer au bowling en
solitaire, éd. Simon & Schuster,
inédit en français], que les Amé-
ricains participaient de moins
en moins aux organisations
sociales comme les partis
politiques et les comités ou
autres associations. Même
s’il n’est pas certain que
Facebook permette
▲ Dessin de se constituer un ca-
de Reumann, pital social, les jeunes
Genève. générations l’utilisent pour
construire des tribus de taille considérable,
qui représentent une nouvelle forme de
communauté.
Les vieilles notions de ce qui est privé
et intime sont également remises en
cause. Prajesh Chhanabhai, doctorant à
l’université d’Otago, a sondé près de
2 000 utilisateurs de Facebook à Otago,
dans le cadre d’une étude sur les infor-
mations sur leur santé que les membres
des réseaux sociaux sont prêts à parta-
ger. Il a découvert qu’une vingtaine d’entre
eux avaient annoncé sur leurs pages qu’ils
souffraient de dépression. Cette infor-
mation n’était pas divulguée à un cercle
d’intimes. Les personnes interrogées
comptaient en moyenne 250 amis sur
Facebook. “La nouvelle génération de
jeunes interprète de manière très élastique
le terme ‘intimité’.”
Si le concept de Facebook fait peur, doit-on
quand même faire le saut ? “Cela semble
raisonnable, estime Andrew Long. Je pense
en particulier qu’en Nouvelle-Zélande c’est
en quelque sorte faire acte de foi, parce que
traditionnellement les Néo-Zélandais sont
des gens réservés ; nous n’aimons pas par-
ler de nous-mêmes. Quand on va sur ces
services, il faut se sentir plutôt à l’aise, avoir
une certaine confiance en soi.”
Ruth Laugesen,
The New Zealand Listener, Auckland

COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 36 DU 3 AU 9 JUIN 2010

1022p34-39ter:Mise en page 1 1/06/10 15:19
duisons. Facebook ne fait que mettre un outil
à notre disposition. Il nous met en situation de
lui livrer une source inépuisable d’informations
à notre sujet. C’est un brillant modèle com-
mercial, et Facebook, grâce à son talent pour
intégrer son site au tissu de la vie moderne, est
parvenu à le faire fonctionner mieux que qui-
conque. Mais, en voulant rendre publique une
partie plus importante des informations per-
sonnelles des utilisateurs, l’entreprise a suscité
une fronde des utilisateurs. Facebook n’est pas
la seule entreprise à avoir commis une grave
infraction au code des réseaux sociaux.
IL N’EST PAS FACILE DE CANALISER
500 MILLIONS DE PERSONNES
En février, Google a dû s’excuser après que son
application Buzz, qui ressemble fort à Twitter,
eut dévoilé pendant quelque temps avec qui ses
utilisateurs chattaient et échangeaient le plus de
courriers électroniques, une révélation qui a
affolé, entre autres, les dissidents politiques et
les partenaires conjugaux infidèles.
En avril, Facebook a commencé à fournir
à des applications tierces un accès plus souple
aux données des utilisateurs. Des applications
comme mon bien-aimé Mob Wars étaient autre-
fois autorisées à ne conserver vos données que
durant vingt-quatre heures. Désormais, elles
peuvent conserver indéfiniment les infos vous
concernant – à moins que vous ne les désins-
talliez. Ce printemps, Facebook a également
lancé l’application Instant Personalization, qui
autorise certains sites à venir fouiner dans les
données utilisateurs pour créer des moteurs de
recommandation commerciale. Là encore, on
n’a pas sollicité l’avis des utilisateurs, qui sont
donc automatiquement enrôlés dans le proces-
sus. A chaque modification opérée par Face-
book dans sa politique fluctuante de protection
de la vie privée, des groupes de protestation se
forment et les utilisateurs diffusent l’alarme via
les mises à jour de statut. Dans certains cas, ces
protestations ont pris une dimension impor-
tante. Mark Zuckerberg se souvient de l’an-
née 2006, lorsque des utilisateurs se sont élevés
contre le lancement par Facebook de News
Page 37
POUR OU CONTRE FACEBOOK
JUSTICE Un comportement parfois irresponsable
n 2004, Mark Zuckerberg, qui n’était encore
E qu’un petit génie informatique, planchait sur
ce qui n’était encore que TheFacebook.com. “J’ai
plus de 4 000 adresses, e-mails et photos”, écri-
vait-il à un ami. “Quoi ? Comment t’as fait ?” lui
a demandé ce dernier. “Les gens me les ont don-
nés, tout simplement. Je ne sais pas pourquoi. Ils
me font confiance. — Quelle bande d’abrutis !”,
lui a répondu son ami. Ce n’était peut-être qu’une
blague, mais l’expression “bande d’abrutis” est
révélatrice de l’arrogance qui caractérise les nou- 40 sites partenaires, comme Blockbuster, de col-
veaux rois du Net, ces capitaines d’industrie qui
réduisent les citoyens à l’état d’algorithmes et
n’assument presque aucune responsabilité pour
les conséquences sociales des
produits qu’ils ont inventés. Cela
fait six mois que Facebook fait
presque tous les jours la une des
journaux australiens. Des utili-
sateurs du réseau social ont en
effet “profané” des pages pu-
bliées en mémoire de victimes
comme Elliott Fletcher et Trinity
Bates, morts à la suite d’actes
de violence. Leurs profils sur ▲ Dessin de Reumann, Genève.
Facebook ont été remplis de commentaires obs-
cènes et d’images pornographiques. Les repré-
sentants de l’entreprise californienne déclarent
que le réseau ne peut pas être tenu responsable
des contenus postés par les utilisateurs. Cer-
taines personnes soutiennent le contraire.
Une chose est sûre, Facebook est intouchable
31 en Australie. Tous ses serveurs se trouvent en
effet aux Etats-Unis, ce qui signifie qu’ils ne sont
pas soumis à la loi et aux réglementations aus-
■ Divorce traliennes. Le ministre des Communications haut
Le 31 mai, c’était le
débit et de l’Economie numérique, Stephen
QuitFacebook Day.
Conroy, est entré dans le débat. “Facebook a
Ce jour-là, toutes
récemment témoigné d’un total mépris pour la
celles et tous ceux
qui voulaient en confidentialité des données personnelles. Pour
finir avec leur
addiction au réseau
social ont trouvé les Feed, une compilation en continu des mises à
ressources morales jour du statut de vos amis. Du jour au lende-
pour supprimer leur main, et sans que personne en ait été clairement
compte. D’après les averti, des petits potins que vous deviez aupa-
chiffres donnés par ravant aller chercher sur la page personnelle d’un
le site – créé pour membre se sont retrouvés dévoilés sur les pages
la circonstance – de tous les amis de cette personne. “Nous ne
We’re quitting
comptions que 10 millions d’utilisateurs à l’époque,
Facebook [Nous
et 1 million se sont plaints, rappelle Mark Zuc-
quittons Facebook],
34 062 personnes
kerberg. Aujourd’hui, on n’arrive même pas à ima-
ont décidé giner que News Feed n’existe pas.” Il a raison : pro-
d’abandonner le tester contre la mise en place d’une news feed
réseau social. Une semble rétrospectivement stupide ; Twitter a
goutte d’eau dans construit l’ensemble de son site autour du
l’océan des concept de news feed. Aussi devons-nous lui don-
500 millions de ner quelque crédit pour sa prescience – et sa
personnes inscrites. persévérance. “Anticiper ce que tout le monde vou-
www.quitfacebookday. dra faire, souligne-t-il, puis le proposer et faire en
com sorte que les gens l’adoptent constitue une bonne part
de notre travail.”
Mais canaliser 500 millions de personnes
dans la même direction est autrement plus dif-
ficile que le faire avec 10 millions. Et certains uti-
lisateurs sont prêts à décrocher. La quantité de
recherches Google sur “Comment supprimer
Facebook” a presque doublé depuis le début de
l’année. Si Facebook entend continuer à ali-
menter la révolution de l’information, alors Mark
Zuckerberg doit dialoguer davantage avec ses
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 37 DU 3 AU 9 JUIN 2010
l’anecdote, sachez qu’après avoir rompu avec
sa petite amie Mark Zuckerberg a réalisé un site
avec toutes les photos des différentes promotions
de Harvard, afin que lui et ses amis puissent noter
les filles par rapport à des critères de beauté. Un
début révélateur pour Facebook”, a-t-il expliqué.
Mark Zuckerberg a eu sa part de critiques à pro-
pos du respect de la confidentialité des données
personnelles. En 2007, il a lancé Facebook
Beacon, une application permettant à plus de
lecter des informations sur les internautes et de
s’en servir sur Facebook à des fins commerciales.
Mais il y a pire. Facebook est également accusé
de faire obstruction au travail
d’enquête de la police. Cer-
tains policiers ont surnommé
le réseau “Faceless” [Sans
visage]. Neil Gaughan, adjoint
au chef des forces de police
fédérales, a demandé à Face-
book la création d’un bureau
de liaison en Australie pour
les questions judiciaires –
suggestion toujours rejetée
par Facebook jusqu’à présent –, ainsi que l’ajout
d’un bouton “Signaler un abus” sur chaque page
de profil et la mise en place d’un système de
vérification de l’âge des utilisateurs afin d’in-
terdire l’accès aux moins de 13 ans. Rod
Nockles, spécialiste des questions de sécurité
et vice-président de i-SAFE [une association qui
se consacre à l’éducation à la sécurité sur Inter-
net] pour l’Australie, souligne que les agences
responsables de l’application de la loi doivent
parfois attendre dix-huit mois ou plus avant d’ob-
tenir des informations de la part d’entreprises
établies aux Etats-Unis, comme Facebook.
James Chessell, Geoff Elliott et Lara Sinclair,
The Australian, Sydney
utilisateurs et plaider de manière plus transpa-
rente pour une ère plus ouverte. Sinon, l’en-
treprise continuera à être accusée d’être un vague
Big Brother du Net, avide d’aspirer nos identi-
tés pour les transférer à un gigantesque cerveau
borg qui les tranchera, les découpera et les clas-
sera à l’intention des publicitaires. Mais, mal-
gré les protestations qui fusent, n’oublions pas
que nous aimons partager. Oui, Facebook est
une entreprise lucrative. Mais, quand vous dis-
cutez avec ses dirigeants, il est difficile de dou-
ter de la sincérité de leur conviction qu’il vaut
mieux partager l’information que garder des
secrets, que le monde serait meilleur si l’on arri-
vait à persuader les gens d’être plus ouverts –
voire simplement à les y inciter.
Vous voulez enrayer ce processus ? La seule
façon, c’est que vous gardiez pour vous vos infor-
mations. Affamez la bête. Rien, dans la vision de
Facebook, qu’il s’agisse de promouvoir la paix
et l’harmonie ou de générer des recettes publi-
citaires, ne serait réalisable si personne ne lui
livrait ses pensées et ses préférences. “Le critère
selon lequel les gens décident s’ils veulent utiliser ou
non un produit, c’est s’il leur plaît ou non”, rappelle
Mark Zuckerberg. Facebook espère que nous
sommes accros. Et en ce qui me concerne ? Je
vais aller voir si mon ex-petite amie a posté de
nouvelles photos. Dan Fletcher
1022p34-39ter:Mise en page 1 1/06/10 15:19 Page 38
dossier
Tu ne joueras pas avec la vie privée d’autrui
Les utilisateurs n’hésitent pas
à monter au créneau
et à faire reculer le réseau.
THE NEW YORK TIMES
New York
D
epuis la création de Facebook, en 2004,
Mark Zuckerberg, son PDG, n’a cessé
d’inciter les utilisateurs à partager tou-
jours plus d’informations personnelles.
Chaque fois, ces derniers ont freiné des
quatre fers, se plaignant que telle nou-
velle fonctionnalité ou tel nouveau paramètre du
site constituait une violation de leur vie privée.
Mais la réaction a rarement été aussi vive que
ces dernières semaines, lorsque des utilisateurs
de Facebook, des défenseurs du respect de la vie
privée et des responsables gouvernementaux de
nombreux pays se sont mobilisés contre le réseau
social. Le 26 mai, Mark Zuckerberg a réagi,
dévoilant une série d’options de confidentialité
qui, selon lui, permettront aux internautes de
mieux comprendre ce qu’ils partagent en ligne,
et avec qui ils le partagent.
“Ces dernières semaines ont été assez intenses
pour nous”, a reconnu le fondateur de Facebook,
ajoutant qu’il avait étroitement travaillé avec
d’autres cadres dirigeants de la société au cours
des deux semaines passées pour préparer la réac-
tion du réseau social. Les nouveaux paramètres
devraient simplifier un système qui laissait
jusque-là aux utilisateurs le choix entre environ
150 options. “Facebook s’efforce de changer la défi-
nition de la vie privée sur Internet et les utilisateurs
renâclent”, confirme Marc Rotenberg, dirigeant
de l’Electronic Privacy Information Center, qui
vient de déposer devant la Commission fédé-
rale du commerce une plainte contre les pra-
tiques du réseau en la matière. “Il s’agit de déter-
miner qui contrôle la divulgation des informations.
Ce n’est pas à Facebook de prendre cette décision
pour ses utilisateurs.”
LA PROMESSE DE NE PLUS TOUCHER AUX
PARAMÈTRES DE CONFIDENTIALITÉ
Facebook a annoncé qu’il fournirait bientôt à ses
utilisateurs des moyens simples de savoir si leurs
données sont visibles uniquement par leurs amis
ou ouvertes aussi aux amis d’amis, voire à l’en-
semble des internautes. Ces options s’applique-
ront de façon rétroactive à tout ce que les utili-
sateurs ont déjà publié sur le réseau social.
Celui-ci comportera également un procédé
simple pour que les utilisateurs puissent désac-
tiver la nouvelle fonction “personnalisation ins-
tantanée”, qui permet à des sites partenaires d’ac-
céder à leurs données personnelles, et fait pour
cela l’objet d’une controverse.
La dernière crise en date de Facebook a com-
mencé à enfler fin avril, au lendemain de sa
conférence avec des développeurs de logiciels,
lorsque la société a annoncé l’installation de nou-
veaux paramètres et son projet d’étendre des
fonctions de Facebook à toute la Toile. La société
a alors plaidé qu’un partage accru et plus large
des informations rendrait le site meilleur pour
tout le monde. Facebook a tardé à réagir aux cri-
Islande
60 %
Etats-Unis
41 %
Un rayonnement planétaire
Environ 70 % des utilisateurs de Facebook vivent ailleurs qu’aux Etats-Unis
Utilisateurs tiques découlant de ces changements. Par le
(en % de la population) passé, des révoltes d’utilisateurs avaient fini par
50 % et plus s’éteindre, et malgré quelques défections média-
40 à 49 % tisées par des blogs spécialisés Facebook ne
recensait pas plus de fermetures de comptes
30 à 39 %
qu’en temps normal. Cependant, la dernière
20 à 29 %
fronde a fini par prendre trop d’ampleur pour
10 à 19 % être ignorée. “Personne n’aime recevoir autant de
Moins de 10 % réactions que nous en recevons, a concédé Mark
ou informations Zuckerberg. Beaucoup de ces réactions et beaucoup
non disponibles
de blogs sont négatifs.”
Une fois la décision prise par le jeune PDG
de modifier les paramètres de confidentialité, lui
MODE Les Russes résistent
E n Russie, Facebook ne figure pas encore en tête des réseaux sociaux,
mais croît à grande vitesse. Selon le site Facebakers.com, le nombre
d’utilisateurs actifs qui affirment résider en Russie s’élevait à plus de
881 000 en avril. Par rapport à Vkontakte, le réseau social le plus populaire
chez les Russes [60 millions d’inscrits], les utilisateurs de Facebook
sont plus âgés : 84 % ont entre 18 et 44 ans”, rapporte Dengi. Si les
Russes résistent encore à la vague Facebook, le réseau social venu des
Etats-Unis “intéresse les agences de marketing autant en Russie qu’à
l’étranger”. Selon le patron de l’agence SKCG, Sergueï Kouznetsov,
“les gens qui y sont inscrits ont des relations à l’étranger et voyagent
souvent. Beaucoup de ces personnes sont des faiseurs de tendances
et entrer en contact avec eux est très important pour cibler ce public-
là”, poursuit l’hebdomadaire financier.
En fait, “c’est sur Facebook que les médias sont le plus actifs en Russie.
Ils avisent les fans des nouvelles publications et augmentent ainsi le trafic
sur leurs sites. Mais le leader en la matière dans la presse russe n’est ni
Kommersant, ni Vedomosti, ni Forbes [trois publications d’orientation éco-
nomique et libérale], mais le webzine Tchastny Korrespondent, fondé en
octobre 2008 et dont le rédacteur en chef enseigne les nouveaux médias
à la faculté de journalisme de l’université de Moscou.”
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 38 DU 3 AU 9 JUIN 2010
Sources : “Time”, Facebook, Facebakers, The Nielsen Company, CIA– The World Factbook
et quelques-uns des cadres dirigeants, chefs de
produit et ingénieurs chevronnés ont travaillé en
groupe pendant près de deux semaines. Tra-
vaillant presque vingt-quatre heures sur vingt-
quatre, y compris pendant deux week-ends, ils
ont mis au point les options présentées le 26 mai.
“Cela fait quelques semaines que nous bossons là-
dessus non-stop, a précisé Mark Zuckerberg. Ces
deux dernières semaines, certains n’ont pas beaucoup
mangé, ni dormi, ni changé de tenue.” Selon lui, la
plus grosse erreur de Facebook a été de ne pas
se rendre compte que les options de confiden-
tialité, de plus en plus complexes, étaient deve-
nues de facto inutilisables à mesure que de nou-
velles fonctionnalités étaient ajoutées. Kurt
Opsahl, un juriste chevronné employé par l’Elec-
tronic Frontier Foundation, qui milite auprès de
Facebook pour un plus grand respect de la vie
privée, estime que les nouveaux paramètres sont
un progrès.
Ce dernier conflit entre Facebook et ses uti-
lisateurs pourrait avoir des répercussions sur la
politique de respect de la vie privée d’autres socié-
tés de technologie, estime Ray Valdes, analyste
chez Gartner, société spécialisée dans les études
de marché. “La position de Facebook est telle que
ses problèmes d’aujourd’hui sont ceux que rencon-
treront les autres demain, indique-t-il. Ses concur-
rents sont aux aguets, ils veulent voir comment Face-
book va s’en sortir et quelles sont les limites jugées
acceptables par les autorités et par les utilisateurs.”
Lors de sa conférence du 26 mai, Mark
Zuckerberg a précisé qu’il s’agissait de la der-
nière refonte des paramètres de confidentialité
que ferait la société avant quelque temps. “S’il
faut retenir quelque chose de tout cela, c’est que nous
n’allons plus nous mêler de la vie privée pendant un
bon bout de temps.”
Miguel Helft et Jenna Wortham
1022p34-39ter:Mise en page 1 1/06/10 15:19
Un outil politique efficace en Egypte
Plutôt que de descendre dans la rue,
les Egyptiens font campagne
en créant des groupes de soutien.
AL-AHRAM WEEKLY
Le Caire
S
ans Internet, Barack Obama ne pourrait
pas devenir président. Sans Internet, il n’au-
rait même pas été choisi comme candidat
démocrate”, avait déclaré Arianna Huf-
fington, rédactrice en chef de The Huf-
fington Post, le célèbre blog politique
américain, quelques mois avant qu’Obama ne
soit élu président des Etats-Unis. Son utilisation
novatrice des réseaux sociaux à des fins poli-
tiques a, depuis, inspiré d’autres personnes dans
le monde entier.
L’Egypte ne fait pas exception. Le nombre
d’utilisateurs d’Internet en Egypte atteint aujour-
d’hui 14,5 millions, contre 300 000 en 1999.
Environ 3 millions d’entre eux ont un profil sur
Facebook. Ils représentent 1 % de l’ensemble
des membres du réseau social dans le monde.
Ce qui place l’Egypte est en tête des pays arabes
pour le nombre d’utilisateurs de Facebook et au
23e rang mondial. A l’approche de l’élection pré-
sidentielle, prévue pour septembre 2011, les
Egyptiens ont commencé à révéler l’identité de
leur candidat favori. Depuis l’an dernier, ils ont
créé des centaines de groupes et de pages sur
Facebook pour afficher leur soutien à des dizaines
de personnalités en lice pour la fonction suprême.
LES MOINS POLITISÉS SE LANCENT
DANS LE DÉBAT ÉLECTORAL
Le premier groupe apparu sur la Toile s’appelle
Awzinak (Nous te voulons) et rassemble les par-
tisans de Gamal Moubarak, chef du comité des
politiques du Parti national-démocrate (PND),
actuellement au pouvoir, et fils cadet du prési-
dent Hosni Moubarak. Ce groupe compte envi-
ron 8 000 membres, et onze autres ont été créés
dans le même objectif. Ces groupes ne sont pas
seulement un moyen pour les citoyens de mani-
fester leur soutien ou leur opposition à la can-
didature de Moubarak ; ils sont également à l’ori-
gine de nombreuses discussions, qui ont entraîné
la création de centaines de groupes réunissant
des partisans d’autres personnalités publiques.
Le charismatique secrétaire général de la
Ligue arabe et ministre des Affaires étrangères
égyptien, Amr Moussa, est le deuxième candi-
dat sélectionné par la “république Facebook”,
comme certains experts ont surnommé ce
réseau. Cinq groupes rassemblant quelque
15 000 membres appuient sa candidature pour
le scrutin présidentiel. En général, les groupes
Facebook présentent les dernières nouvelles
concernant leur candidat favori et publient des
liens vers des photos, articles et vidéos qui pour-
raient intéresser leurs supporters.
La multiplication des groupes Facebook rend
les observateurs perplexes. Ils ne sont d’accord
ni sur les raisons de leur émergence ni sur leur
impact potentiel sur la scène politique égyptienne.
“L’utilisation intensive de Facebook par un large
éventail de personnes en Egypte fait souffler un vent
Page 39
POUR OU CONTRE FACEBOOK
Amr Hashim Rabei, lui aussi membre de
l’ACPSS, abonde dans le même sens. Selon lui,
Facebook est un outil de rêve pour une cam-
pagne électorale. Il a largement supplanté les
méthodes traditionnelles telles qu’affiches et ban-
deroles. Plus facile à utiliser, il évite en outre aux
militants d’avoir à descendre dans la rue. “Face-
book est un moyen sûr de mener des campagnes poli-
tiques, et les militants sur Facebook ne risquent pas
de tomber entre les mains des services de sécurité,
explique-t-il. Si quelqu’un affiche une banderole
dans la rue pour manifester son soutien à El-Bara-
dei, il sera sans doute arrêté par la police. Il est peu
probable que la même chose se produise sur Internet.”
LES AUTORITÉS PRÉFÈRENT CE MODE
D’EXPRESSION
▲ Dessin de Chappatte paru dans l’International Herald Tribune, Paris.
Malgré le succès indéniable du réseau social,
l’utilisation de Facebook à des fins politiques ne
d’optimisme : la lutte politique virtuelle pourrait mar- fait, selon certains, que détourner notre atten-
quer un tournant décisif dans le contexte de stag- tion de la véritable politique. D’après Yasser El-
nation politique actuel”, estime l’écrivain et jour- Wardani, un chercheur qui s’est intéressé aux
naliste Yassine Ezz El-Arab. L’essor du réseau groupes d’opposition sur Internet, les autorités
social comme moyen d’expression politique a tolèrent ce type d’opposition parce qu’elles consi-
également poussé de nombreuses personnes qui dèrent qu’elle permet à la population d’expri-
■ Censure(s) n’étaient pas particulièrement politisées à s’im- mer son mécontentement de façon inoffensive.
Après le Pakistan,
le Bangladesh a
pliquer, du moins virtuellement. “Grâce à Face- “Le gouvernement s’est peut-être abstenu de bloquer
bloqué, le 29 mai, book, de nombreuses catégories de personnes qui l’accès à Facebook après le mouvement de désobéis-
de façon temporaire n’avaient jamais été impliquées en politique aupa- sance civile d’avril 2008 parce qu’il a pensé que cela
le site Facebook. Les ravant – parce qu’elles avaient peur de le faire ou pouvait servir d’exutoire à la colère des citoyens”,
autorités l’accusent parce qu’elles étaient politiquement amorphes – se assure-t-il, et d’ajouter : “Les gens peuvent pro-
d’avoir “blessé les sont mobilisées”, ajoute-t-il. tester dans le monde virtuel tout en menant une vie
sentiments religieux “Facebook a fait de citoyens politiquement rangée dans le monde réel. Pour les autorités, ce n’est
de la majorité amorphes des militants politiques qui s’expriment sur pas un problème.”
musulmane”, en les forums de discussion ou adhèrent à des groupes De nombreux analystes estiment d’ailleurs
publiant des images de soutien en un clic de souris et sans avoir à en payer qu’il est irréaliste de croire que l’on peut amor-
irrespectueuses des le prix”, note Yassine Ezz El-Arab. En Egypte, cer un changement politique grâce à Internet.
dirigeants du pays,
il n’est pas toujours prudent de s’impliquer poli- “Quand vient le moment de descendre dans la rue,
dont celle du
tiquement sur le terrain. En avril, des militants seules 10 % à 25 % des personnes le font vraiment.
Premier ministre,
Hasina Wajed. Une
ont été arrêtés pour avoir tenté de coller des La plupart des membres des groupes virtuels ne sont
poignée d’étudiants affiches appelant la population à soutenir pas prêts à prendre le risque de participer à de véri-
dans la capitale ont Mohammed El-Baradei. “Militer dans le cyberes- tables manifestations”, rappelle Amr Hashim Rabei.
manifesté contre pace est moins risqué et ne se paie pas au même prix Diaa Rashwan croit quant à lui que “provoquer
cette “remise en que dans la vraie vie”, rappelle pour sa part Diaa un changement politique grâce à Facebook relève du
cause de la liberté Rashwan, un expert du Centre d’études poli- rêve, et la population ne doit pas se faire d’illusions
d’expression”. tiques et stratégiques Al-Ahram (ACPSS). là-dessus”. Mohammed El-Sayed
IRAN Ahmadinejad a un profil qui ne plaît pas
a sixième visite du président iranien Mahmoud Ahma- Ahmadinejad est accusé par l’opposition d’avoir truqué les
L dinejad aux Nations unies a été pour lui l’occasion de
manifester une nouvelle fois son attitude négative envers
élections. On parle même de coup d’Etat. Cette convic-
tion que le gouvernement actuel est illégitime et la violente
l’Occident. Et il a fait ce qu’on attendait de lui. Il s’est mon- répression des manifestants à la suite des élections du
tré incapable d’utiliser efficacement l’estrade onusienne 12 juin 2009 ont convaincu de nombreuses personnes que
pour dissuader ses membres d’adopter une nouvelle réso- les harangues antiaméricaines d’Ahmadinejad n’étaient que
lution sanctionnant son pays. Le 3 mai, Ahmadinejad a du cinéma. En Iran, toute personne qui critique publique-
déclaré devant l’ONU que “les Etats-Unis [avaient] menacé ment la politique nucléaire iranienne ou met en question la
d’utiliser des armes nucléaires contre l’Iran”. Cette affirma- position d’Ahmadinejad sur le sujet risque la prison.
tion a été contestée par la secrétaire d’Etat Hillary Clinton, La majeure partie des Iraniens résidant en Europe – pour
qui l’a déclarée “infondée”. la plupart des opposants au régime – pensent qu’Ahmadi-
Depuis son discours, les Iraniens publient des blagues et nejad a servi de messager à Khamenei devant les Nations
des vidéos drôles – notamment des gaffes qu’il a faites unies. L’Iran traverse une période délicate, notamment avec
dans des interviews – sur leur profil Facebook. Malgré les le réexamen de son dossier nucléaire par le Conseil de sécu-
tentatives du gouvernement iranien pour filtrer et censu- rité de l’ONU. Ahmadinejad, qui bénéficie du soutien et de la
rer Internet, Facebook et les blogs demeurent les principaux bénédiction de Khamenei, a répété à plusieurs reprises que
outils utilisés par les Iraniens pour faire connaître leurs l’Iran avait le droit d’enrichir de l’uranium et qu’il s’agissait
idées et exprimer leurs sentiments. d’un droit “inaliénable”. Ali Kheradpir, InsideIRAN.org, New York
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 39 DU 3 AU 9 JUIN 2010
1022p40-41 Mandela/2:Mise en page 1 1/06/10 11:19 Page 40

▶ Août 2009.
Le Cap.
Un footballeur en
herbe se perfectionne
pendant les vacances
scolaires.

Nikki Rixon/Africa Media Online

Y. Breytenbach

■ L’auteur
Né en 1939
à Bonnieval,
LE CRI DE BREYTEN BREYTENBACH
province

Mandela, qu’as-tu fait de ton pays ?

du Cap, Breyten
Breytenbach
est un poète,
un écrivain et un
peintre sud-africain.
Il écrit en afrikaans
et en anglais.
Dès le début

Fin 2008, l’écrivain sud-africain

des années 1960,
il a combattu le HARPER’S MAGAZINE (extraits) tion trop horrible ? Trop horrible pour qui ? Ou bien
as-tu agi ainsi parce que tu ne voyais aucun autre
régime d’apartheid.
Interdit de séjour
New York
adressait une lettre douce-amère moyen de trouver rapidement un appui pour les plus
à Nelson Mandela. Un texte

C
dans son pays, CHER MADIBA,
’est l’année de ton quatre-vingt-dixième anni-
Breyten
Breytenbach versaire, et la planète entière célèbre l’événe-
s’installe à Paris
où il lance Okhela,
ment – avec exagération, suis-je tenté de dire.
Pourquoi ? Parce que nous nous accrochons
un mouvement
à toi, Nelson Mandela, comme à une icône vivante,
clandestin
comme au héros de la libération qui n’a renié ni
de résistance
au régime sa lutte contre l’oppression, ni son engagement pour
d’apartheid. la justice, comme au père de la “nation arc-en-ciel”,
Il a toujours comme à un homme d’une résistance morale qui
soutenu Nelson dépasse l’entendement, sorti de prison au terme de
Mandela. vingt-sept années d’incarcération et de travaux for-
Arrêté en 1975 cés sans paraître nourrir nulle amertume ni soif
en Afrique du Sud, de vengeance, et qui continue sans relâche à se don-
lors d’un séjour ner. Et j’ajoute : parce que tu es un sage, un huma-
clandestin,
niste curieux et bienveillant, avec tant d’humour
Breytenbach
et un tel sourire…
a été condamné à
neuf ans de prison, Moi aussi, je veux célébrer tes victoires, ton
avant d’être libéré exemple et la fragile dignité de ton grand âge. Et
en 1982. pourtant, lorsqu’un journal sud-africain me pro-
Il a notamment pose de faire partie de ceux qui te féliciteront publi-
publié Confession quement à l’occasion de ton anniversaire, je me
véridique d’un rebiffe. Pourquoi ? En partie parce que je trouve obs-
terroriste albinos. cène la manière dont tout un chacun – anciens pré-
sidents et autres politiciens vaniteux et égocentriques,
starlettes et top-modèles gavés de coke, musiciens
à l’esprit étroit et à la morale de circonstance, repré-
sentants futiles de la jet-set internationale – se pâme
devant toi comme devant un nounours exotique. Tu
es tout à la fois un vade-mecum et une pierre de
touche. Ceux qui t’approchent – mais il faut que
ce soit en public et sous le regard des caméras –
à lire dans son intégralité
dans le nouveau hors-série
de Courrier international.
croient (font croire) qu’ils sont touchés par la grâce
de la rectitude morale. Bien sûr, ils paient pour cela
– des sommes exorbitantes, me dit-on. Il est vrai que
ton aura est à vendre et que les gens qui t’entourent
ont les poches vides et les dents longues. Je suppose
que les années t’ont appris à voir les gens pour ce
qu’ils sont, amis ou ennemis, et qu’elles t’ont immu-
nisé contre la flagornerie. Mais faisais-tu réellement
la différence entre la camaraderie et l’obséquiosité ?
Ta fidélité est légendaire. Et je ne pense pas que ton
humilité soit feinte. Mais, dans ce cas, pourquoi tolé-
rer ces parasites, ces charlatans et ces arnaqueurs qui
profitent de toi ?
Pourquoi as-tu choisi de vider les poches des
riches, qui ne sont que trop pressés de cracher au
bassinet et de le montrer, à des fins charitables ou,
de façon plus “basique”, pour protéger leurs inté-
rêts et se construire ainsi, à moindre coût, une image
politiquement correcte au sein du nouveau régime ?
Ce chantage était-il la meilleure façon d’obtenir l’ar-
gent des riches et de redistribuer les privilèges ? Peut-
être les nantis étaient-ils vulnérables parce qu’ils se
sentaient coupables de la façon dont ils avaient accu-
mulé les richesses ? L’autre voie possible, celle de la
redistribution socialiste, te paraissait-elle une solu-
pauvres et les plus démunis ou de permettre à tes
alliés d’avancer ? Peut-être, aussi, n’était-ce qu’une
expression des valeurs matérialistes en vogue dans
le monde, et ne voulais-tu pas tuer la poule aux œufs
d’or ?
Pardonne-moi si je semble ne pas voir la forêt
des luttes engagées pour le changement social à cause
d’un arbre vénérable, porteur de signes de gratifica-
tion faciles, et que tout le monde veut toucher ou
graver de ses initiales. Parfois, je pense que le pro-
blème n’est pas tant que nous sommes censés être
parvenus à “la fin de l’Histoire”, mais que les his-
toriens n’ont plus de mots – ou de raisons – pour
décrypter et décrire les événements et les mouve-
ments qui donnent forme à notre monde. Le moment
venu, on se penchera sur ta carrière et ton impact en
tant que président ; et tu n’as rien été si ce n’est un
maestro de la politique. Le fait que tu sois le vecteur
historique de compromis et de changements qui ont
été programmés finira peut-être par être mis sur le
même pied que les qualités d’un homme d’Etat.
Nous savons déjà que tu nous as sauvés de la guerre
civile. Cela, nous devons nous en souvenir comme
de ta victoire majeure. Et nous ne devons jamais
oublier à quel point nous étions heureux. Pourtant,
il en est qui diront que tu n’y es parvenu qu’à ce prix :
faire avorter la révolution.
Le malaise que je ressens est d’une nature
légèrement différente. Je souhaite exprimer ma
profonde affection pour toi. Sous maints aspects,
tu ressembles à mon défunt père : déterminé jus-
qu’à l’obstination, fier, droit, autoritaire, mais

COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 40 DU 3 AU 9 JUIN 2010

1022p40-41 Mandela/2:Mise en page 1 1/06/10
bonnes feuilles
débordant d’amour et d’une loyauté extrême, et
probablement doté d’une sensibilité particulière
à l’absurde comédie qu’est la vie.
Mufle, aussi, lorsque l’ont exigé certaines considé-
rations tactiques. Mais je pense te l’avoir déjà dit.
Et, à présent, te voilà très âgé et affaibli. Il n’est
pas d’usage d’attaquer l’homme honnête qui s’ache-
mine vers cette nuit qui nous attend tous – sur-
tout en Afrique, où l’on pense que l’extrême vieillesse
apporte la sagesse et doit être vénérée. Et pourtant,
tout ce temps, j’ai respecté ton intégrité et ton cou-
rage ; tout ce temps, j’ai su que je pouvais être en
désaccord et le dire, même lorsque mes idées étaient
béotiennes et mes positions inconsciemment parti-
sanes. Pourquoi serait-ce différent aujourd’hui ?
Dois-je considérer que ton esprit est diminué ? Au
nom de l’euphorie mondiale, parce que nous avons
besoin de croire en la grandeur humaine, dois-je
m’abstenir de te faire part de ma confusion et de
mes désillusions ?
Encore une fois, je ne peux exprimer le respect
et l’affection que j’éprouve pour toi qu’en disant à
haute voix ce que je vois et ce que je comprends
de ce pays. Tu pourrais être mon père ; tu as tou-
jours été un mentor et une référence ; tu es aussi un
camarade.
Récemment, j’ai passé quelque temps en Afrique
du Sud. Je n’ai plus très souvent l’occasion d’y aller,
et je me suis aperçu que je ne suis plus capable de
“déchiffrer” intuitivement l’environnement. J’ai perdu
le contact, peut-être parce que ce sol où le sang coule
si souvent est devenu glissant. J’ai également pris
conscience que je suis conditionné par l’attente du
pire. L’incessant défilé de clowns corrompus à tous
les échelons du pouvoir, leur incompétence et leur
indifférence, leur arrogance de vainqueurs, ivres de
leurs droits, l’atmosphère d’horreur imminente créée
par la violence et la cruauté avec lesquelles sont com-
mis les crimes, la possibilité d’être torturé et tué pour
un téléphone portable ou pour une poignée de pièces
– c’est à en devenir paranoïaque. Plus je restais, plus
j’avais peur. Je commençais à calculer les probabi-
lités d’être le prochain que l’on volerait, que l’on vio-
lerait ou que l’on tuerait.
L’étau se resserre. La grand-mère d’un ami
proche (elle a ton âge) implore des cambrioleurs
de ne pas la violer ; elle prétend même être atteinte
d’une maladie contagieuse. En pleine nuit, le neveu
d’un confrère écrivain se fait tuer dans sa maison,
d’une balle en plein visage, par un intrus qu’il prend
pour un rat. Le fils de mon frère aîné se fait poi-
gnarder sur un parking, devant un restaurant ; la
lame perfore un poumon, la police ne vient pas ; il
survit parce que l’amie avec qui il se trouve appelle
sur son portable son petit ami en Australie, lequel
téléphone aussitôt à une infirmière que, par chance,
il connaît à Johannesburg. (C’est la première fois
que cette femme se trouve dans ce pays ; elle le
quitte le lendemain et jure de ne jamais y remettre
les pieds.)
Au-delà du spectacle sanglant quotidien, il est
dans ce pays certaines tendances dont j’aimerais te
parler. S’il est absurde de t’attribuer une quelconque
responsabilité dans le chaos ambiant, il existe des
problèmes plus profonds, concernant le pouvoir et
la valeur de la vie humaine, qui ont dû être évidents
pour toi durant tout ce temps. Mais, comme chaque
fois que l’on visite ce pays, ce qui frappe d’abord l’es-
prit et le cœur, ce sont ces événements, en apparence
aléatoires, devenus emblématiques d’une société qui
a sombré dans le chaos.
Je suis tombé sur un rapport au sujet de la vio-
lence à l’école, réalisé à Johannesburg par la South
African Human Rights Commission (SAHRC).
11:19 Page 41
●
Selon ce document, les écoliers d’Afrique du Sud ties génitales – tu connais ces potions “magiques”,
jouent à des jeux qui s’appellent “Frappe-moi” ou fabriquées à partir d’ingrédients humains. “Nous
“Viole-moi” : ils se poursuivent et font comme s’ils n’arrivions pas à découvrir où il vivait car il était trop
se frappaient ou se violaient. Aux yeux de la Com- traumatisé pour parler. Maintenant que nous avons
munity Action towards a Safe Environment (CASE), retrouvé sa mère, nous allons pouvoir mener une véri-
“ce jeu révèle à quel point la violence est présente chez les table enquête”, a déclaré l’inspecteur.
Connais-tu la hantise du jeune homme de la
classe moyenne en Afrique du Sud ? Etre arrêté pour
Ce sol où le sang excès de vitesse ou état d’ivresse, puis jeté dans une
cellule avec des criminels endurcis, le plus souvent
coule si souvent est séropositifs, avant d’être relâché quelques jours plus
tard. Un jeune homme sort enterrer sa vie de garçon
devenu glissant avec ses amis. Sur le chemin du retour, il se fait arrê-
ter pour conduite imprudente. Dans les cellules
sombres du commissariat, toute la nuit, à maintes
reprises, il se fait sodomiser. Ses cris d’angoisse et de
jeunes, et la violence sexuelle endémique en Afrique du douleur ne suscitent aucune réaction de la part de
Sud”. D’après le rapport, l’école est l’espace du pays la police. Le lendemain matin, au point du jour, l’un
où l’on comptabilise le plus grand nombre d’agres- de ses agresseurs se glisse jusqu’à lui, lui passe la
sions et le deuxième plus grand nombre de vols. main sur le bras et murmure : “Depuis cette nuit, tu
Et, d’après une étude effectuée par le Centre for Jus- es l’un des nôtres.”
tice and Crime Prevention (CJCP), les jeunes ont Avons-nous réellement fait notre possible pour
deux fois plus de risques que les adultes d’être vic- donner une autre signification au mot “fraternité” ?
times d’un crime. “Un peu plus de deux cinquièmes Comment en sommes-nous arrivés à ce point où les
(41,4 %) des jeunes interrogés ont été victimes d’un
crime.” Le CJCP établit en outre que, dans l’en-
ceinte de l’école, les toilettes sont un endroit par-
HORS
ticulièrement redouté par les écoliers. Plus d’un
cinquième des agressions sexuelles contre des
jeunes ont lieu à l’école. Et, selon une étude du
Thohoyandou Victim Empowerment Programme
www.courrierint
ernational.com
Juin-juillet-août
2010 - 7,90 € SÉRIE
(TVEP) réalisée auprès de 1 227 étudiantes vic-
times d’agressions sexuelles, 8,6 % d’entre elles
ont été agressées par des enseignants. Le Western ■◀ Hors-série
Nelson Mandela
Cape Education Department conclut que “très
est le héros et le
souvent les procédures disciplinaires ne sont pas menées sujet du nouveau
à terme et les enseignants démissionnent lorsqu’ils hors-série
font l’objet de poursuites”. Une autre étude montre de Courrier
que “26 % des étudiants estiment que des rapports international.
sexuels forcés ne constituent pas nécessairement un A travers les textes
viol”. L’hôpital pour enfants de la Croix-Rouge SES COMB
ATS,
de grands écrivains
SON HÉRI sud-africains
du Cap a déclaré à la commission que les prin- TAGE,
SON AFRI
MANDELA
QUE
DU SUD – Breyten
cipales formes de violence subies par les étu-
diants qu’il soignait étaient des coups de poing, Breytenbach,
UN HÉ
André Brink,
des coups de couteau, des viols et des agres-
sions sexuelles, des morsures et des blessures ROS
DE NOTRE
Antjie Krog… –
et les articles
par arme à feu. TEMPS de journalistes
Je m’étends ainsi, Madiba, parce que l’une du monde entier,
de tes fondations a pour mission de secou- ce numéro de
rir les enfants et que ton amour pour eux est 100 pages dresse
légendaire. Ton sourire bienveillant, qui apparaît sur son portrait sous
des affiches du monde entier, ne nous dit-il pas d’être morts se font mutiler, où on leur arrache l’œil droit ses différentes
bons envers eux ? Comment faire reculer cette cul- pour fabriquer des potions censées donner aux vivants facettes d’homme,
de militant,
ture de la maltraitance ? une plus grande acuité visuelle et où l’on déterre les
de président et,
Johannesburg, encore : cadavres pour voler leur cercueil ?
enfin, de mythe.
On a identifié la mère d’un garçon de 2 ans La plus triste histoire, c’est peut-être celle de ces Et retrace
retrouvé à Kagiso (ouest de l’Afrique du Sud) les six enfants métis âgés de 9 à 15 ans, nu-pieds, fili- son combat pour
parties génitales mutilées… formes comme des mantes religieuses, qui se serrent faire de l’ancienne
“La police est parvenue à retrouver la mère du gar- les uns contre les autres lorsqu’ils comparaissent Afrique du Sud
çon, Meisi Majola, 26 ans, qui avait signalé la dispa- devant le tribunal pour avoir lapidé une de leurs de l’apartheid la
rition de son fils la veille, à 14 heures”, explique l’ins- camarades de jeu, une fillette de 11 ans, prétendu- “nation arc-en-ciel”
pecteur Solomon Sibiya. ment parce qu’ils se battaient pour une bouteille d’aujourd’hui.
“Elle a déclaré que son fils avait disparu de leur domi- de vin à quatre sous – ou, selon d’autres sources,
cile de Roodeport, à West Rand.” parce qu’ils pensaient qu’elle avait le sida.
Le petit garçon, qui portait un pantalon de jog- Lorsqu’ils ont vu qu’elle ne bougeait plus, ils ont
ging bordeaux, un haut de survêtement gris et des couru chercher un adulte. Au tribunal, ils frottaient
baskets, déambulait en larmes dans le quartier leurs pieds secs et croûteux l’un sur l’autre, chu-
d’Ebumnandini, à Kasigo, lorsqu’il a été recueilli par chotaient, regardaient tout autour d’eux les yeux
deux hommes en voiture. écarquillés. [...] Breyten Breytenbach
Ils se sont arrêtés et ont remarqué les taches de
sang sur ses chaussures et son pantalon. Ils l’ont alors
Vous pouvez retrouver l’intégralité de ce texte écrit fin 2008
emmené au commissariat, où l’on a découvert qu’il
par l’écrivain sud-africain Breyten Breytenbach dans le
avait été mutilé. hors-série de Courrier international “Mandela, un héros de
Le motif du crime aurait été de prendre ses par- notre temps”.
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 41 DU 3 AU 9 JUIN 2010
1021p42-43:Mise en page 1 1/06/10 11:04 Page 42

h i s t o i re ●

DANS L’INTIMITÉ DE GANDHI

La vie sexuelle d’une icône

THE INDEPENDENT L’apôtre de la non-violence ashrams [centres de retraite spirituelle] où il mène ses
Londres premières “expériences” sexuelles. Les garçons et les
avait fait vœu de chasteté.

C
e n’est un secret pour personne que Mohandas
Karamchand Gandhi avait une vie sexuelle sin-
gulière. Il parlait sans cesse de sexe et donnait des
instructions détaillées et souvent provocantes à ses
disciples sur la meilleure façon de rester chastes. Ses
recommandations n’étaient d’ailleurs pas toujours bien
filles se baignent et dorment ensemble, chastement,
mais sont punis s’ils parlent de sexe. Hommes et
Cela ne l’empêchait pas de se femmes vivent séparément, et Gandhi recommande
aux hommes de ne jamais rester seuls avec leur épouse,
livrer à des expériences érotiques et de prendre un bain d’eau froide lorsqu’ils sentent
monter le désir. Mais ces règles ne s’appliquent pas à
singulières, comme le rappelle lui-même. La séduisante Sushila Nayar, qui est la sœur

une biographie récente.

accueillies. “Anormaux et contre nature” : c’est ainsi que
le premier Premier ministre de l’Inde indépendante,
Jawaharlal Nehru, qualifiait les préceptes de Gandhi,
qui encourageait les jeunes mariés à l’abstinence pour
le bien de leur âme.
Mais, dans ses croyances, ses prédications et même
dans ses pratiques personnelles insolites, n’y avait-il pas
à l’œuvre quelque chose de plus complexe qu’un simple
appel à la chasteté ?
Si les détails concernant la sexualité de Gandhi étaient
connus de son vivant, ils ont été déformés ou éliminés
après sa disparition [le 30 janvier 1948], dans le cadre
du processus qui a élevé Gandhi au rang de “père de
la nation”. Le Mahatma [terme sanskrit qui signifie en
hindi “grande âme” et désigne un sage reconnu de tous]
était-il en réalité “un détraqué sexuel à moitié refoulé et extrê-
mement dangereux” ? comme le pensait C.P. Ramaswamy
Iyer, à la tête de l’Etat du Travancore avant l’indé-
pendance [territoire qui comprenait une grande partie
du sud de l’Etat du Kerala et le district actuel de
Kanyakumari de l’Etat du Tamil Nadu].
Gandhi est né dans l’Etat du Gujarat. En 1883, à
13 ans, il épouse Kasturba, 14 ans, ce qui n’est pas par-
ticulièrement jeune au vu des usages à l’époque dans
le Gujarat. Le jeune couple mène une vie sexuelle nor-
male, partageant un lit dans une pièce séparée de la
maison familiale. Kasturba tombe bientôt enceinte.
Deux ans plus tard, Gandhi quitte le chevet de son père
mourant pour faire l’amour avec sa femme. C’est à
ce moment que son père rend son dernier soupir. Le
chagrin du jeune homme est aggravé par sa culpabilité
de ne pas avoir été présent. Dès lors, il associera sa
répugnance de l’“amour lascif” au décès de son père.
Toujours est-il que le quatrième et dernier enfant de
Gandhi et de Kasturba ne naîtra que quinze ans plus
tard, en 1900.
En réalité, Gandhi ne développe son attitude cri-
tique envers le sexe qu’autour de la trentaine. Alors
volontaire au sein du corps des ambulanciers, il assiste
l’Empire britannique dans ses guerres en Afrique aus-
trale. Lors de longues marches à travers les zones fai-
blement peuplées où se déroulent la deuxième guerre
des Boers [1899-1902] et les soulèvements zoulous,
Gandhi se demande comment “servir” au mieux
l’humanité et décide alors qu’il est nécessaire de mener
une existence de pauvreté et de chasteté.
A l’âge de 38 ans, en 1906, il prononce un brah-
macharya, terme sanskrit qui désigne un vœu d’ascèse
[et qui correspond à l’une des quatre périodes de la vie
humaine telle que la théorise l’hindouisme] et qui, dans
les faits, équivaut à un vœu de chasteté.
Le Mahatma accepte sans difficulté la pauvreté mais
a plus de mal avec l’abstinence sexuelle. Il élabore donc
une série de règles complexes, qui lui permettent de se
dire chaste tout en ayant des conversations, des cor-
respondances et des comportements érotiques. Avec le
zèle du converti, un an après son vœu, il déclare aux
lecteurs de son journal Indian Opinion [fondé en 1903] :
“Il est du devoir de tout Indien sérieux de ne pas se marier.
Au cas où il ne pourrait pas faire autrement, il doit s’abs-
tenir de tout rapport sexuel avec son épouse.”
Pendant ce temps, Gandhi met son abstinence à
l’épreuve d’une manière singulière. Il ouvre des
de son secrétaire et aussi son médecin personnel,
connaît Gandhi depuis sa jeunesse. Elle se baigne et
dort avec lui. Lorsqu’on le critique, il explique qu’il
veille à ce que l’honneur soit sauf. “Lorsqu’elle prend
un bain, je garde les yeux bien fermés. Je ne sais pas si elle
se baigne nue ou en sous-vêtements. Je devine, au bruit,
qu’elle utilise du savon.” De tels moments d’intimité,
faveur dont seul Gandhi bénéficie au sein de l’ash-
ram, reflètent bien sa situation privilégiée et suscitent
de la jalousie chez les pensionnaires.
A mesure que Gandhi vieillit (et après le décès de
son épouse Kasturba), il s’entoure d’un plus grand
nombre de femmes et en oblige certaines à dormir
avec lui, ce qu’elles ne peuvent pas faire avec leur
époux, en vertu des règles qu’il a instaurées dans l’ash-
ram. Il partage sa couche avec des femmes afin de
mener des “expériences” qui, à en croire ses lettres,
consistent en des exercices de strip-tease et autres acti-
vités sexuelles sans contact physique. Beaucoup de
documents qui attestaient clairement de ces pratiques
ont été détruits, mais on trouve dans les lettres de
Gandhi des annotations telles que celle-ci : “Le fait
que Vina ait partagé ma couche pourrait être qualifié
d’accident.Tout ce que l’on peut dire, c’est qu’elle a dormi
près de moi.” On peut donc supposer que participer
à l’expérience gandhienne signifiait un peu plus que
dormir près de lui.
On imagine aisément que tout cela ne devait pas
arranger les “éjaculations involontaires” dont il se plain-
dra de plus en plus à son retour en Inde [en 1915]. Il
nourrissait du reste une croyance quasi magique dans
le pouvoir du sperme. “Celui qui conserve son fluide vital
acquiert une puissance inépuisable”, affirmait-il.

◀ Gandhi
aux alentours de 1945
(cliché colorisé).

▶▶ Avec son épouse,

Kasturba, peu après
leur retour d’Afrique
du Sud, en 1915.

▶▶▶ Kasturba
et les quatre enfants
du couple en 1902.
Peter Rühe/akg-images

Peter Rühe/akg-images
FIA/Rue des Archives

COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 42 DU 3 AU 9 JUIN 2010

1021p42-43:Mise en page 1 1/06/10 11:04 Page 43

◀ Gandhi
en compagnie
de ses petites-nièces
Manu et Abha
à New Delhi, peu
avant l’indépendance
de l’Inde, en 1947.

■ Une vie
1869 Gandhi
naît le 2 octobre
dans l’Etat
du Gujarat (nord-
ouest de l’Inde).
1915 Il fonde
un ashram
à Ahmedabad
(Gujarat).
1919 Il instaure
le satyagraha,
le concept
de désobéissance
civile, qui
s’accompagne
deux ans plus tard
du swaraj, qui prône
l’indépendance
Bettmann/Corbis

de l’Inde.
1930 Le Mahatma
lance la “marche
du sel”, pour
La période agitée de lutte pour l’indépendance exige protester contre

“Celui qui conserve

une grande force spirituelle et, pour cela, il faut des
femmes encore plus séduisantes : en 1947, Sushila,
33 ans, doit céder la place auprès d’un Gandhi de 77 ans
à une femme deux fois plus jeune qu’elle. Alors qu’il
se trouve au Bengale dans le but d’apaiser les violences
entre hindous et musulmans à la veille de l’indépen-
dance, Gandhi demande à sa petite-nièce Manu, 18 ans,
de le rejoindre et de dormir avec lui. “Il se peut que les
musulmans nous tuent, lui dit-il, alors nous devons sou-
mettre notre pureté à l’épreuve ultime, afin de savoir que
nous offrons le plus pur des sacrifices. Donc, dorénavant,
dormons ensemble nus.”
Ce comportement ne fait pas partie des pratiques
usuelles du brahmacharya. Mais, à cette époque, Gandhi
redéfinit le brahmachari [celui qui pratique le brahma-
charya] comme “celui qui n’a jamais la moindre inten-
tion lascive, celui qui, par l’écoute constante de Dieu, est à
l’abri des émissions conscientes ou inconscientes, celui qui est
capable de s’allonger nu aux côtés de femmes nues, pour
magnifiques qu’elles soient, sans être en aucune façon excité
sexuellement, […] celui qui progresse quotidiennement et
régulièrement vers Dieu et dont chaque acte est effectué en
vue de parvenir à cette fin et aucune autre.” Autrement
dit, le brahmachari peut faire ce que bon lui semble, du
moment qu’il n’y a pas d’“intention lascive” évidente.
Gandhi redéfinit ainsi le concept de chasteté pour le
faire correspondre à ses pratiques personnelles.
la couche de Gandhi. Lorsqu’il est l’impôt sur le sel
du colonisateur
assassiné, en janvier 1948, elles sont
britannique.
son fluide vital acquiert à ses côtés. Et, bien que Manu l’ait
accompagné constamment dans les
1942 Il est arrêté
avec d’autres chefs
une puissance inépuisable” dernières années de sa vie, la famille
de Gandhi la fera disparaître du
nationalistes
indiens pour avoir
décor. Dans une lettre, Gandhi avait initié le mouvement
expliqué à l’un de ses fils : “Je lui ai de désobéissance
Jusque-là, sa démarche est spirituelle, mais, dans le demandé de raconter que nous avons civile Quit
maelström qu’est l’Inde à l’approche de l’indépendance, partagé le même lit.” Mais les per- India (“Quittez
l’Inde”). Il est libéré
Gandhi se met à considérer que ses expériences sonnes chargées de veiller à l’image
le 6 mai 1944.
sexuelles revêtent une importance nationale : “Je main- de Gandhi se sont empressées d’éli- 1947 Partition
tiens que servir véritablement le pays exige cette observance.” miner cet élément de la vie du grand de l’Inde et création
Gandhi s’érige de plus en plus en donneur de leçons, dirigeant. Devdas, son fils, accom- du Pakistan
mais son comportement est critiqué par des membres pagne Manu à la gare de Delhi, où le 14 août ;
de sa famille et des dirigeants politiques. Certains il en profite pour lui demander de indépendance de
membres de son ashram démissionnent, ainsi que deux garder le silence. l’Inde le 15 août.
rédacteurs de son journal, qui refusent de publier certains Interrogée dans les années 1970, 1948 Gandhi
passages de ses prêches relatifs à ses pratiques. Mais Sushila explique de façon révélatrice est assassiné
Gandhi interprète ces objections comme une nouvelle que Gandhi a érigé son mode de vie le 30 janvier à New
Delhi par Nathuram
raison de poursuivre sur sa voie. “Si je ne laisse pas Manu au rang d’expérience de brahma-
Godse, un
coucher avec moi, bien que je juge essentiel qu’elle le fasse, ne charya en réponse aux critiques que nationaliste hindou.
serait-ce pas un signe de faiblesse de ma part ?” déclare- suscitait son comportement. “C’est
t-il. Abha, 18 ans, l’épouse de son petit-neveu Kanu, lorsque les gens ont commencé à poser des questions sur ses
rejoint son entourage en 1947, au cours de la période contacts physiques avec des femmes - avec Manu, avec Abha,
de l’accession à l’indépendance [proclamée le 15 août]. avec moi - qu’a été élaborée l’idée d’expérience de brah-
Au mois d’août, Manu et Abha partagent toutes deux macharya. […] Dans les premiers temps, il n’était pas ques-
tion de la qualifier ainsi.” Gandhi a vécu sa vie comme
il l’entendait et ce n’est que lorsqu’il était attaqué qu’il

CONTEXTE Une biographie controversée

G andhi a un tel statut d’icône en Inde
que, dès que quelqu’un tente de
révéler des aspects plus privés du per-
sonnage, cela met forcément le pays en
émoi !” écrit le quotidien DNA de Bombay
à propos de Naked Ambition (Ambition
nue), une nouvelle biographie du
Mahatma parue en mars au Royaume-
Uni. Son auteur, l’historien britannique
Jad Adams, est chercheur associé à
l’université de Londres et a publié
d’autres ouvrages sur l’Inde, notamment
une biographie de l’écrivain Rudyard
Kipling et un livre sur la dynastie Nehru-
Gandhi. “Quelle façon peu reluisante de
gagner de l’argent et de construire une
carrière”, s’exclame un internaute sur le
site du quotidien The Times of India.
“Ceux qui défendent une vision univoque
de la sexualité ne peuvent pas com-
prendre Gandhi, surtout à travers des
lectures superficielles.” Certains repro-
chent à l’historien de trivialiser la pra-
tique sacrée qu’est le brahmacharya.
Jad Adams est notamment accusé de
mettre l’accent sur certains détails de
la vie de Gandhi et de les surinterpréter
pour donner à la vie sexuelle de Gandhi
un côté bizarre. L’arrière-petit-fils du
Mahatma, Tushar Gandhi, a fortement
réagi contre ce qu’il juge être un portrait
de Gandhi en “obsédé sexuel”. Jad
Adams rétorque que son intention est
de “donner une image complète de
Gandhi, qui ne se concentre pas sur le
sexe mais ne l’ignore pas pour autant”.
transformait ses expériences personnelles en un sys-
tème cosmique. Comme beaucoup de grands hommes,
Gandhi a inventé les règles au fur et à mesure. Si, de
son vivant, beaucoup estimaient que son comporte-
ment sexuel entachait sa réputation, après sa mort,
cet aspect de son existence a longtemps été passé sous
silence. Ce n’est qu’aujourd’hui que l’on peut recons-
tituer les éléments et se faire une idée de la foi exces-
sive qu’il avait dans le pouvoir de sa sexualité.
Tragiquement pour lui, au moment de l’indépendance,
il est déjà sur la touche, et ce sont les personnalités
influentes du Parti du Congrès [Nehru et Patel] qui
négocient l’indépendance. Et que Gandhi ait préservé
son fluide vital n’a pas permis à l’Inde de garder son
intégrité territoriale [à l’indépendance, le pays est par-
tagé en deux Etats, l’Inde et le Pakistan]. Jad Adams

COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 43 DU 3 AU 9 JUIN 2010

1022p44-46 E&R Cuba/2:Mise en page 1 1/06/10 10:55 Page 44

re p o r t a ge ●

COMBAT POUR LA LIBERTÉ D’EXPRESSION

Tenir un blog à La Havane

WIRED ITALIA
Rome
“Comment ça va ?
— Il se passe pas mal de choses. Tu vas pouvoir venir ?
— Oui, j’atterris demain dans la nuit…
— Ton hôtel est dans le centre ?
— Je te répondrai quand nous nous verrons…” C’est moi
maintenant qui fais preuve de prudence. Elle rit. “Où
veux-tu que nous nous rencontrions ?” Elle garde le
silence pendant quelques secondes puis me dit d’un
ton sec : “Dans la rue ! Parque Central. A 10 heures
précises. Sous la statue de José Martí !” Elle raccroche
presque aussitôt.
Mes tentatives pour entrer en contact avec Yoani
Sánchez me rappellent le temps de la guerre froide :
beaucoup de coups de fil, les téléphones mis sur écoute
et des manœuvres inimaginables pour organiser un ren-
dez-vous. Il a fallu plusieurs semaines de négociation
pour réussir à fixer une rencontre à La Havane.
Je voyage avec son livre Cuba libre. Le monde
qu’elle décrit est à mille lieues de celui que nous ima-
ginions pendant nos manifestations estudiantines des
années 1980. Mais son style est aussi véhément que
l’étaient nos revendications d’il y a trente ans. A
2 heures du matin, je me mêle, un sac-banane autour
de la taille, à un groupe de touristes retraités venus
briser la monotonie de leur hiver sous le soleil de Cuba.
Le premier habitant de l’île que je rencontre est une
douanière de l’aéroport de La Havane : uniforme kaki
et faux ongles rouge sang. “Mi amor, tu n’aurais pas
une petite pièce pour moi ?” “Et comment !” rétorqué-
je, exactement comme le monsieur qui me précède.
Je lui glisse furtivement 2 euros dans la main et lui
offre un sourire ; en échange, elle ne jette pas un seul
regard sur mes bagages remplis de
matériel pour Yoani. ▶ Dans le centre
Le lendemain, à 10 heures pré- historique de
cises, je me tiens devant la statue Habana Vieja.
de José Martí, le héros de l’indé-
pendance cubaine. Je ne suis pas seul : des routards,
des groupes de touristes, une guide locale qui explique
que personne ne s’est autant démené que Martí pour
la liberté des Cubains. Je souris intérieurement en pen-
sant au choix de Yoani de me donner rendez-vous juste
devant l’effigie de ce poète combatif. J’attends. Elle
arrive au pas de course, sous le couvert des arbres.
D’un signe de la tête, elle me désigne parmi les étran-
gers qui flânent autour de la statue. Comme si elle me
connaissait depuis toujours. “Enchantée de faire ta
connaissance”, m’annonce-t-elle doucement, sans la
moindre hésitation. “Suis-moi, je vais t’emmener dans
un coin plus tranquille.”
De l’autre côté de la rue se dressent les grands hôtels
coloniaux où logent les clients aisés. C’est le centre
de La Havane, architecture XIXe siècle. Notre petit “coin
tranquille” est la table la plus écartée du grand café
d’un de ces hôtels. Dans la bouche de Yoani, la ville
Un journaliste italien a rendu
visite à la Cubaine Yoani Sánchez,
qui a reçu les plus prestigieux prix
internationaux de presse pour son
blog Generación Y.
dans les grands hôtels, comme celui où je loge, rénové
il y a quelques mois : il y a trois ordinateurs flambant
neufs dans le hall, mais pas de réseau sans fil.
“Tu n’as pas regardé tes mails, j’espère ?
— Si… je les ai regardés ce matin, au saut du lit.
— Bravo !” me lance-t-elle, ironique. “Maintenant,
tu n’es plus le seul à pouvoir les lire. Ces ordinateurs sont
des avaleurs de mots de passe. Dès que tu auras quitté Cuba,
change tous tes mots de passe. Le seul moyen de protéger nos
données personnelles est d’utiliser des points d’accès Wi-Fi
avec nos portables. Mais parfois ça ne suffit pas.” Comment
peut-on gérer un blog lu dans le monde entier dans de
telles conditions ? Ce qui, pour nous Européens, n’est
qu’un loisir occupe Yoani à plein temps.
Tous les services d’accès à Internet sont attribués
par l’Etat. Pourtant, il n’y a aucun bureau réception-
nant les demandes d’installation de ligne. Les accès à
Internet sont accordés aux grands hôtels, aux ambas-
sades, aux étrangers résidant en situation régulière et
à une poignée de fidèles : les “alignés”, pour reprendre
le terme de Yoani. Cependant, même pour ces privi-
légiés, la situation n’est pas idyllique : ici, la connexion
ne dépasse jamais 56 K [kilobits par seconde, sachant
que l’ADSL le plus répandu est à 2 mégabits]. De
l’autre côté du détroit de Floride et en Europe, les pré-
occupations ne sont pas les mêmes : on a le choix entre
assumer les coûts de la fibre optique ou se contenter
de l’ADSL.
En outre, à Cuba, le prix des connexions est pro-
hibitif : “A La Havane, l’accès à Internet coûte 6 pesos
convertibles [5 euros] l’heure. Quand on sait que le salaire
officiel moyen est de 17 pesos, cela veut dire qu’en trois heures
de navigation on a dépensé la totalité de son salaire men-
suel. En plus, avec cette vitesse de connexion, en trois heures
on ne fait pas grand-chose !” Je m’en suis rendu compte
personnellement : pour me débarrasser de mes tonnes
de spams, j’ai utilisé la moitié de mes trente minutes
de crédit achetées à l’hôtel ; pour lire quatre mails,
j’ai dépensé l’équivalent de deux jours de salaire local.
“C’est pour ça que je travaille, m’explique Yoani. Pour
pouvoir me connecter une fois par semaine. Et je ne suis pas
la seule dans cette situation…”
Les difficultés d’accès, la longueur des temps de
connexion et leur coût élevé sont à l’origine d’un gigan-
tesque réseau au noir : les rares privilégiés ayant obtenu
une ligne Internet avec forfait revendent des heures de
connexion sous le manteau. “Ils vous donnent un iden-
tifiant et un mot de passe, avec lesquels vous pourrez vous
connecter à une heure précise, et pour une durée déterminée.
Les horaires nocturnes sont les moins chers. Ceux qui font
appel au marché noir d’Internet travaillent essentiellement
la nuit. Pour faire face à ce phénomène grandissant, l’Etat
utilise une stratégie vieille comme le monde, la répression,
qui va à l’encontre de l’évolution de la technologie. La consé-
quence, c’est que nous travaillons au noir pour avoir un
complément de salaire et pour pouvoir acheter – toujours au
noir – des heures de connexion.” L’autre solution, ce sont
les ambassades.Yoani m’explique que plusieurs ambas-
sades lui ont offert, à elle et à d’autres blogueurs, un
Photos : Alessandro Scotti

apparaît comme le vaste terrain de jeu d’une chasse à

Internet, véritable trésor de cette île. La Havane pos-
sède très peu de réseaux Wi-Fi : il y en a un dans telle
calle [rue], deux dans tel quartier, trois dans tel autre
secteur. On peut également se connecter à Internet

COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 44 DU 3 AU 9 JUIN 2010

1022p44-46 E&R Cuba/2:Mise en page 1 1/06/10 10:55
accès gratuit à Internet. “Cette proposition ne m’intéresse
pas, ajoute-t-elle. Ici, il suffit de peu de chose pour être dési-
gné comme un agent de la CIA – De la CIA ? – Bien sûr !
En plus, les gens croient aux rumeurs. Moi, je suis guide tou-
ristique clandestine. Cela me permet de garder mon indé-
pendance… En réalité, je pense qu’Internet devrait être
accessible à tout le monde. C’est cela mon vrai combat.”
Le lendemain matin, je me rends chez Yoani et son
mari Reinaldo, au quatorzième étage d’une barre de
béton gris des années 1980. Leur appartement est
inondé de lumière. Assise sur sa terrasse à côté d’une
Thermos de café fumant,Yoani observe les alentours
à l’aide d’un télescope. Au bout de cette longue-vue
bleue apparaît l’imposant bâtiment du ministère de
l’Agriculture ; un peu plus loin sur la gauche, le minis-
tère des Transports, où l’on peut lire en caractères
énormes : “Hasta la victoria, siempre”. La Havane res-
semble au plateau monumental d’un film sur les
années du Rideau de fer, baignant dans l’atmosphère
exotique des Caraïbes. “J’ai découvert des choses in-
croyables en regardant à travers ce machin.” L’activité
principale de Yoani et des blogueurs cubains consiste
précisément à observer, de près et sans télescope, la
réalité, la vie quotidienne, dans sa banalité même.
Regarder la réalité et partager ces observations avec
tous ceux qui ne peuvent pas la voir, pour cause d’éloi-
gnement ou de myopie.
Le petit salon donnant sur la terrasse est l’un des
centres du monde underground de la pensée cubaine
indépendante et des jeunes blogueurs. Parmi les piles
de livres, de revues et de tableaux, Yoani et Reinaldo
travaillent comme un duo parfaitement synchrone : ils
offrent à chacun un sourire, un café, et leur écoute.
Autour d’une lourde table en bois sombre, tout le
monde participe. Chaque moment passé avec eux, j’ai
assisté au même rituel. Mardi après-midi, quelqu’un
vient leur demander comment télécharger à grande
vitesse des photographies sur Internet. Jeudi, une per-
sonne leur explique, très embarrassée, qu’elle a ren-
versé une boisson sur le clavier de son ordinateur
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022
Page 45
portable. Yoani et Reinaldo sont attentifs à chaque
demande. Sur la porte de leur appartement, un auto-
collant représentant le drapeau cubain et un slogan :
“Internet para todos” (Internet pour tous). Il suffit de
frapper : la porte s’ouvre, à toute heure du jour et de
la nuit. Mais – à cause des agressions et des calomnies
qu’ils ont subies –, Yoani et Reinaldo ont pris l’habi-
tude de regarder à travers le judas avant d’ouvrir.
Pendant leurs moments de tranquillité, Reinaldo
s’installe dans la chambre pour écrire, tandis que Yoani
s’enferme dans son bureau de deux mètres sur trois. Il
lui arrive aussi de rester paisiblement assise sur le toit
de l’immeuble pour se concentrer. Pour y accéder, elle
grimpe le long d’une vieille échelle, traverse le local
technique des ascenseurs, et franchit un grand trou
dans le mur donnant sur la terrasse en béton du som-
met de l’immeuble. Là-haut, au milieu des antennes
maintenues par du fil de fer, Yoani travaille, son por-
table sur les genoux. Tout le matériel de son blog et
sa correspondance sont produits et filtrés chez elle, off-
line. Elle sauvegarde ensuite son travail sur une carte-
mémoire. Puis, une fois par semaine, elle se rend dans
un hôtel pour étrangers et envoie le tout sur Internet.
Yoani ajuste alors sur son nez des lunettes de soleil
recouvrant presque entièrement son visage et se dirige
vers le centre, en quête de la bonne connexion. “Samedi
dernier, j’ai essayé de me connecter dans plusieurs hôtels :
une catastrophe ! Je n’ai même pas pu télécharger une photo
de 150 Kb… Bon, allons-y, courage !”
Elle sait déjà où aller : un ami lui a signalé un hôtel
où la connexion fonctionne. Sans perdre une minute,
Son objectif : décrire
la réalité cubaine dans
son intégralité
45 DU 3 AU 9 JUIN 2010
nous sautons dans un bus : à Cuba, ▲ Yoani Sánchez
chercher un accès à Internet devient sur le toit-terrasse
une aventure hasardeuse… Yoani et de son immeuble.
Reinaldo sont assis tout au fond.
Nous arrivons devant l’hôtel.Yoani – comme toujours –
entre la première. Un peu en retrait derrière elle,
Reinaldo l’observe, tout yeux tout oreilles.Yoani avance
vers un endroit couvert de plantes. “Allons un peu plus
loin, lui conseillé-je. — Non, il y a des caméras. Regarde
sur ta gauche, au plafond. Tu vois ?” Elle a raison.
Pourtant, c’est la première fois qu’elle entre dans cet
hôtel. Puis elle se met au travail. Je m’assieds à l’écart
avec Reinaldo. Nous bavardons.
Avec son visage à la Picasso, Reinaldo est un
mélange de vivacité et de douceur. Je lui pose quelques
questions : “Tu as 63 ans. Tu as vécu toute la révolution.
Où est passé le grand rêve cubain ?” Il me répond, les
lunettes posées sur la pointe du nez : “Cuba, et tout ce
que Cuba représente, a toujours arrangé tout le monde. Pour
les pays d’Amérique latine, c’était le camarade indiscipliné :
le seul qui avait le courage de dire tout haut ce que tout le
monde pensait tout bas. Pour une partie de l’Europe, Cuba
était l’île dorée où pouvait s’épanouir l’utopie de l’égalité
sociale. J’ai lutté pour tout ça, moi aussi. Enfin, aujourd’hui,
Cuba ressemble à un grand musée en plein air… Ou plu-
tôt à un zoo, où les étrangers viennent observer ces drôles
d’animaux que sont les Cubains et leur drôle de mode de
vie.Tu vois ces écriteaux à l’entrée des zoos avec cette phrase :
‘Interdit de nourrir les animaux’ ? Voilà, on devrait mettre
des écriteaux à l’entrée de l’aéroport : ‘Interdit de priver
les animaux de nourriture’ !” Il rit, mais son rire est
rempli d’amertume.
Pendant ce temps, Yoani, très concentrée, travaille
sur son ordinateur. Lorsqu’elle navigue sur Internet,
elle lève rarement les yeux de son écran. Ou alors très
brièvement. Comme lorsque arrive l’une de ses amies,
Silvia, 25 ans, qui s’assied à côté d’elle et se met à tri-
coter. “Salut, comment va ton ordinateur ? — Mais de
quel ordinateur parles-tu,Yoani ?” lui lancé-je.Yoani lève
de nouveau les yeux furtivement, puis se met à rire. ▶
1022p44-46 E&R Cuba/2:Mise en page 1 1/06/10 10:55
re p o r t a ge
▶ “Oui, tu as raison ! Je n’y avais même pas pensé. Je
demande des nouvelles des ordinateurs de mes amis comme
si c’était leur famille. Je suis vraiment mal barrée !”
Yoani est passionnée de technologie depuis qu’elle
est toute petite. Ses parents utilisent toujours le réfri-
gérateur qu’elle a réparé il y a vingt ans avec du fil
de fer et des pinces à linge. Elle aime rire de sa marotte.
En l’occurrence, cette fois-ci, elle n’est pas complète-
ment à côté de la plaque : Silvia – dentiste de pro-
fession – tricote une housse en laine pour le portable
de son fiancé Orlando. En réalité, Yoani partage son
temps entre les Caraïbes et l’espace infini de la Toile.
Elle travaille encore pendant une petite heure, toujours
aussi concentrée. Elle sursaute soudain en découvrant
qu’un indice de popularité de 8 points a été attribué
à son blog. “Plus que 1 point et je serai à égalité avec Apple
etThe New York Times !Waouh ! On va fêter ce succès !”
Grâce à une succession de coïncidences miracu-
leuses et de conjonctions historiques, à de la déter-
mination et du talent, la blogosphère cubaine dirigée
par Yoani est devenue un réseau très étendu d’infor-
mations, qui fait autorité et jouit d’une très large
audience. Les premiers usagers sont les membres de
l’immense communauté d’exilés cubains dissidents,
dispersés dans le monde entier. Ils sont restés liés à
Cuba par leur culture, leurs origines et (souvent) leur
famille. N’ayant pas l’autorisation de rentrer dans leur
pays, ils attendent impatiemment les rares nouvelles
EXTRAIT Comment j’ai échappé à une exécution médiatique
e fais une tresse avec mes cheveux. Il n’y a rien à célé-
J brer aujourd’hui et je devrais plutôt les laisser emmê-
lés et ternes, mais je les sépare en trois mèches que j’en-
tremêle selon une certaine logique. Le fait de se coiffer
éloigne l’angoisse. Finalement, ma tête se met en ordre tan-
dis que le monde continue de se déchaîner. J’ai vécu une
semaine vertigineuse, et je pensais que ce rituel de la coif-
fure calmerait mon agitation. Mais cela n’a pas fonctionné.
Vendredi dernier, ils ont prononcé mon nom lors de l’en-
nuyeux programme [télévisé] de La Table ronde évoquant
des concepts comme le “cyberterrorisme”, les “cybercom-
mandos” et la “guerre médiatique”. Etre mentionné de
manière négative dans l’émission la plus “officialiste” de la
télévision représente pour n’importe quel Cubain la confir-
mation de sa mort sociale. La lapidation publique consiste
à lancer des insultes sur ceux qui ont des idées critiques
sans même leur concéder deux minutes pour y répondre.
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022
Page 46
●
non officielles qui réussissent à sortir de l’île.
L’expansion du phénomène du blog cubain est le fait
d’un petit groupe de lecteurs qui envoient des nouvelles
de Cuba aux dissidents, avec lesquels ils sont tous extrê-
mement solidaires pour des raisons personnelles évi-
dentes. Des millions de sympathisants du monde entier
se sont ensuite ajoutés à ce groupe de base.
Sur l’île, les personnes clés du réseau sont Yoani
et Reinaldo. Mais ils ne sont pas seuls : six prison-
niers politiques dictent leurs notes au téléphone depuis
leur cellule ; Laritza, un avocat, propose des conseils
juridiques gratuits sur le blog ;Yamil actualise son site
depuis la prison à travers les lettres qu’il envoie à ses
parents. Enfin, il y a Orlando, le fiancé de Silvia. Il publie
sur son blog des photographies de La Havane prises
à la demande de lecteurs vivant aux quatre coins du
monde. Prenons l’exemple d’un dénommé José, habi-
tant à Brooklyn depuis quinze ans, mais originaire du
quartier du Vedado. Orlando, qui avait reçu des indi-
cations précises, a photographié et mis en ligne des
clichés de la maison de José, de l’école où il allait étant
petit, et de la place où habite sa grand-mère. Ce ser-
vice est absolument gratuit.
Si l’aventure peut survivre, c’est aussi, entre autres,
grâce à la solidarité unissant les lecteurs étrangers aux
blogueurs de Generación Y. A Cuba, il n’est pas facile
de trouver le minimum d’outils nécessaires pour tenir
un blog. Yoani, Reinaldo et leurs amis ont eu l’idée
Mes amis m’ont appelée, inquiets, craignant que ma mai-
son ne soit déjà envahie par ces hommes qui fouillent sous
les matelas et derrière les tableaux. Je leur ai répondu de
mon ton le plus jovial. “Dis-moi qui te dénigre et je te dirai
qui tu es”, ai-je répété à ceux qui étaient inquiets. “Si les
employés et les opportunistes t’insultent, si les employés d’une
machine puissante mais agonisante t’insultent, c’est quasi-
ment comme s’ils te décernaient une médaille”, ai-je mur-
muré toute la nuit.
En fait, j’ai pu constater le jour suivant que le discours offi-
ciel n’avait guère d’effet sur la population. Courant après un
sac de riz hypothétique, mes voisins n’avaient eu ni le temps
ni l’envie de regarder cette émission ennuyeuse. Que signi-
fie le fait que ces exécutions médiatiques ne fonctionnent
plus ? Il y a quelques années, les balles du mépris gou-
vernemental auraient fait le vide autour de moi et de ma
maison. Aujourd’hui, on s’approche de moi, on me fait des
46 DU 3 AU 9 JUIN 2010
de lancer plusieurs SOS sur Twitter : “J’aurais besoin
d’une mise à jour pour mon antivirus”,“Pablo est menacé !”
ou encore : “Le téléphone mobile de Claudia n’a plus de
crédit.” Leurs messages ne sont pas des bouteilles lan-
cées à la mer : la Toile répond aussitôt. Et sans rien
demander en échange, si ce n’est le courage.
Yoani Sánchez et son mari Reinaldo Escobar se bat-
tent pour la liberté d’expression, en dehors de toute
conviction ou opinion politiques. Ils considèrent qu’il
doit y avoir de la place pour tout le monde. Leur arme
est la Toile, et leur combustible la solidarité. Ils ont donc
décidé de créer une académie clandestine qui forme
des blogueurs indépendants. Tous les mardis et les ven-
dredis, leur salon, transformé en salle de cours, accueille
une trentaine d’étudiants. Les matières enseignées sont
le journalisme, l’éthique, le droit, l’informatique et la
culture cubaine. Le cursus est – une fois encore – abso-
lument gratuit.
◀ La blogueuse Yoani a déniché un logiciel qui
est aussi devenue simule une liaison à Internet pour
experte en bricolage apprendre à gérer un blog et à dimi-
électronique. nuer le plus possible les temps de
connexion. Les étudiants peuvent
ainsi s’exercer et travailler directement sur leur ordi-
nateur personnel. L’académie est une référence pour
Generación Y. On y discute de droit et de morale, mais
aussi de questions purement techniques. C’est le
domaine privilégié de Yoani, qui intervient magistra-
lement au bout des cinq heures du programme :
comment effacer les dossiers de son ordinateur sans
que quiconque puisse les récupérer en cas de saisie,
comment protéger ses mots de passe personnels, com-
ment contourner les censures imposées par le système.
“Tu n’es pas lasse de cette situation ?” lui demandé-
je un soir, après avoir marché à ses côtés pendant des
heures sur la promenade du Malecón, l’ordinateur à
l’épaule. “Si, aujourd’hui, je me sens fatiguée”, me
répond-elle avec son sourire habituel. “Mais je suis
imbattable pour faire mentir les pronostics que les autres
font sur moi. Surtout ceux qui me concernent directement.
Depuis mon enfance, j’ai toujours entendu que je n’arri-
verais jamais à rien. Lorsque j’ai rencontré Reinaldo, dans
ma famille personne n’aurait donné cher de notre relation.
Et nous sommes ensemble depuis dix-sept ans. A la nais-
sance de Teo, notre fils, tout le monde était persuadé que
je ne pourrais pas faire d’études. Et j’ai obtenu un diplôme
en philologie tout en étant maman. Aujourd’hui, je conti-
nue à me battre, et, tant qu’il y aura quelqu’un qui voudra
m’empêcher de m’exprimer, je poursuivrai mon combat. A
n’importe quel prix.”
Alessandro Scotti
clins d’œil, on me tape sur l’épaule en signe de complicité.
La diffamation a tellement été utilisée comme méthode pour
faire taire l’autre que les adjectifs incendiaires ont cessé de
faire de l’effet sur un peuple fatigué par tant de consignes
et si peu de résultats.
Le baume réparateur est arrivé ce samedi. Un Argentin a pu
faire entrer dans le pays mon prix Perfil de la liberté d’ex-
pression [décerné par le quotidien argentin Perfil]. Et prati-
quement au même moment une Chilienne faisait passer
la douane à un livre emballé dans du papier rose : un exem-
plaire de mon livre Cuba libre, qui a été édité à Buenos Aires
(Marea éd. 2009, 344 p.).
Posté le 26 mai 2010.
On pourra lire sur Courrierinternational.com la traduction d’un
autre texte posté la semaine dernière par Yoani Sánchez sur
son blog Generación Y.
1022p32-33:Mise en page 1 1/06/10 14:43
afrique
NIGERIA
Les marées noires oubliées du delta du Niger
Depuis cinquante ans et dans le plus grand silence, le pétrole brut se déverse en flots continus et pollue
cette région. En comparaison, la catastrophe du golfe du Mexique semble surmédiatisée.
THE GUARDIAN
Londres
ous avons atteint les bords
N de la marée noire, près du
village d’Otuegwe, après
avoir longtemps marché
dans les champs de manioc. Devant
nous s’étendaient les marécages.
Nous avons senti le pétrole bien avant
de le voir. Une odeur infecte de
garage et de végétation en décompo-
sition imprégnait l’air. Plus nous avan-
cions, plus cette puanteur devenait
insoutenable. Un peu plus loin, nous
avons nagé dans des flaques de brut
léger nigérian, le meilleur du monde.
Parmi les centaines d’oléoducs vieux
de quarante ans et rongés par la
rouille qui ont envahi le delta du
Niger, il y en a un qui a déversé du
brut pendant des mois. Forêts et terres
agricoles ont alors été recouvertes
d’une couche brillante de liquide hui-
leux. Les puits d’eau potable ont été
pollués. “Nous avons tout perdu : filets,
cabanes, casiers de pêche…”, se souvient
Promise, le chef du village d’Otuegwe,
qui nous servait de guide. “C’est ici
que nous pêchions et travaillions la terre.
Nous avons perdu notre forêt. Nous avons
prévenu Shell dès les premiers jours de la
fuite, mais la compagnie n’a rien fait pen-
dant des mois.”
De fait, la quantité de pétrole qui
s’échappe chaque année des termi-
naux, des oléoducs, des stations de
pompage et des plates-formes pétro-
lières dépasse de loin tout ce qui est
en train de se déverser dans le golfe
du Mexique, site d’une catastrophe
écologique majeure provoquée par
l’explosion de la plate-forme pétrolière
Deepwater Horizon de BP en avril.
“LES COMPAGNIES PÉTROLIÈRES
VEULENT NOTRE MORT”
Ce désastre est abondamment couvert
par les médias du monde entier. Par
contre, on a peu d’informations sur
les dégâts infligés au delta du Niger.
Pourtant, la destruction de la région
donne une idée bien plus exacte du
prix à payer pour le forage des puits
de pétrole. Le 1er mai, dans l’Etat
d’Akwa Ibom, un oléoduc du groupe
ExxonMobil s’est rompu, rejetant
4 millions de litres de brut dans le
delta pendant sept jours avant que la
brèche ne soit colmatée. Les habitants
ont manifesté contre la compagnie
pétrolière, mais, à les en croire, ils se
sont fait attaquer par les gardes. Les
W W W.
▶ ◀
courrierinternational.com
L’anticipation au quotidien
Page 32
●
mondiale de la pollution pétrolière. Il est impossible de mesurer la
L’espérance de vie dans ses commu- quantité de pétrole répandu dans le
nautés rurales, dont la moitié n’a pas delta du Niger chaque année, car les
accès à l’eau potable, est tombée à pétroliers et le gouvernement veillent
40 ans à peine depuis deux généra-
tions. La population locale maudit le
pétrole qui pollue ses terres et trouve
incroyable les efforts déployés par BP
et les autorités américaines pour col-
à ne pas divulguer l’information.
Cependant, si l’on en croit deux
grandes enquêtes indépendantes réa-
lisées ces quatre dernières années, il
s’en déverse autant par an dans la mer,
mater la brèche dans le golfe du dans les marais et sur terre que ce qui
Mexique et protéger le littoral de la a fui dans le golfe du Mexique jusqu’à
Louisiane contre la pollution. présent… Selon un rapport publié en
“Si la même mésaventure était sur- 2006 par le World Wide Fund (WWF)
venue au Nigeria, ni le gouvernement ni Royaume-Uni, l’Union internationale
le pétrolier ne s’en seraient beaucoup pré- pour la conservation de la nature et la
occupés, explique l’écrivain Ben Ikari. Nigerian Conservation Foundation,
Cela a lieu en permanence dans le delta ! jusqu’à 1,5 million de tonnes de brut
Les compagnies pétrolières n’en tiennent – soit cinquante fois la marée noire pro-
aucunement compte la plupart du temps. voquée par le pétrolier ExxonValdez en
▲ Dessin de Germán dirigeants locaux réclament mainte- Les législateurs s’en moquent et la popu- Alaska – se sont déversées dans le delta
Menino paru dans nant 1 milliard de dollars [820 mil- lation doit vivre au quotidien avec la durant le demi-siècle écoulé. En 2009,
El Periódico lions d’euros] d’indemnités pour les pollution. La situation est pire qu’il y a Amnesty International a calculé que ces
de Catalunya, maladies contractées et la perte de trente ans. Quand je vois tout le mal fuites ont représenté l’équivalent d’au
Barcelone. leurs moyens de subsistance. Rares qu’on se donne aux Etats-Unis, je res- moins 9 millions de barils. L’organi-
sont ceux qui s’attendent à obtenir sens une immense tristesse devant le fait sation accuse les géants de l’industrie
■ Contrats gain de cause. En attendant, la mer qu’il y ait deux poids, deux mesures.” de violer les droits de l’homme. Les
Le Nigeria, continue de déposer d’épaisses galettes “Nous voyons avec quelle énergie on autorités nigérianes ont recensé offi-
huitième pays de pétrole le long des côtes. s’efforce de combattre la marée noire aux ciellement plus de 7 000 marées noires
exportateur Dans les jours qui ont suivi la Etats-Unis”, commente Nnimo Bas- entre 1970 et 2000, et 2 000 grands sites
de pétrole brut, marée noire dans l’Etat d’Akwa Ibom, sey, responsable au Nigeria de l’or- de pollution, la plupart touchés depuis
a signé, mi-mai,
les rebelles s’en sont pris au pipeline ganisation écologiste Friends of the plusieurs décennies. Des milliers
avec une entreprise
Trans Niger de Shell, situé non loin de Earth International. “Mais au Nige- d’autres, plus petits, attendent toujours
d’Etat chinoise
là, entraînant la fuite de milliers de ria, les compagnies pétrolières éludent le un hypothétique nettoyage. Plus d’un
barils de brut. Quelques jours après, problème et détruisent les moyens de sub- millier de procès ont été intentés rien
un contrat
une vaste nappe de pétrole flottait sur sistance des gens et l’environnement. La que contre Shell.
de 23 milliards
le lac Adibawa, dans l’Etat de Bayelsa, marée noire du golfe du Mexique est
de dollars ON DÉPLORE PLUS DE 300 MARÉES
et une autre à Ogoniland. “Les com- comme une métaphore pour ce qui se
(18,9 milliards NOIRES CHAQUE ANNÉE
pagnies pétrolières n’attachent aucune passe chaque jour dans les champs pétro-
d’euros)
importance à nos vies”, déplore Williams lifères du Nigeria et ailleurs en Afrique. Le géant anglo-néerlandais, qui a noué
pour construire
Mkpa, chef de village à Ibeno. “Elles Voilà cinquante ans que ça dure ! Les un partenariat avec l’Etat nigérian
trois raffineries,
veulent notre mort. En deux ans, nous Nigérians sont totalement tributaires du dans le delta, soutient que 98 % des
qui devraient avons subi dix marées noires et les pêcheurs milieu naturel pour l’eau potable, pour cas le concernant sont dus à des actes
à terme produire ne peuvent plus nourrir leurs familles ! l’agriculture et la pêche. Ils sont stu- de vandalisme, de vol ou de sabotage
l’équivalent de C’est intolérable !” Avec 606 champs péfaits de voir le président américain par des militants, et seule une infime
750 000 barils par pétrolifères, le delta du Niger four- prononcer un discours par jour, parce partie est causée par une détérioration
jour, et un complexe nit 40 % du total des importations qu’eux n’entendent pas un mot de la des infrastructures. “Nous avons
pétrochimique. américaines de brut. C’est la capitale part de leur gouvernement.” constaté 132 cas de pollution l’année der-
Fin 2009, nière, contre 175 en moyenne. Les sou-
la compagnie Vers Lagos papes de sûreté ont été vandalisées. Sur
Mer. de Greenwich
nationale pétrolière Enugu un oléoduc, on a relevé 300 robinets illi-
N i ge
chinoise avait mis Benin City cites. Nous avons découvert cinq engins
sur la table explosifs sur un autre. Les communautés
r
30 milliards d’euros ne nous permettent parfois pas d’accé-
NIGERIA
pour s’assurer Equateur der aux lieux pour effectuer le nettoyage
6 milliards de barils parce qu’elles peuvent gagner davantage
nigérians, soit avec les indemnisations”, affirme un
environ un sixième Warri porte-parole du groupe.
Port
CAMEROUN
des réserves L’ampleur de la pollution dépasse
Harcourt
prouvées du pays. l’entendement et suscite une grande
AKWA Calabar
Une autre colère. “On constate plus de 300 marées
entreprise chinoise, IBOM noires de toutes tailles chaque année”,
BAYELSEA
Sinopec, s’est quant
DE
Ibeno s’indigne Nnimo Bassey. “Au Nigeria,
à elle offert, fin LT l’Etat et les pétroliers en sont arrivés à
AD
2009, la société U NIGER considérer un niveau extraordinairement
élevé de pollution comme la norme. A
canadienne Addax
Petroleum, qui Otuegwe OGONILAND
l’évidence, BP bloque toute législation pro-
opère au Nigeria gressiste, tant aux Etats-Unis qu’au Nige-
et en Afrique
GOLFE
DE GUINÉE
ria. Ici, les groupes pétroliers se considè-
Courrier international
de l’Ouest, pour 0 200 km rent au-dessus des lois et représentent un
5 milliards d’euros. danger manifeste pour la planète. Il faut
porter ces affaires devant la Cour inter-
Champs pétroliers Champs gaziers Terminaux pétroliers Oléoducs
nationale de justice.” John Vidal
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 32 DU 3 AU 9 JUIN 2010
1022p48 e?co:Mise en page 1 1/06/10
économie
Le syndrome France Télécom frappe la Chine
SOCIAL Le groupe
■ et l’inaction des autorités, de nom-
électronique chinois
Foxconn est confronté
à des suicides
en chaîne. Et pourtant
il n’offre pas les pires
conditions de travail,
remarque le quotidien
de la Ligue de la
jeunesse communiste.
ZHONGGUO QINGNIAN BAO
Pékin
L
e 25 mai, un salarié du centre de
formation du groupe Foxconn s’est
donné la mort en se jetant du haut
d’un bâtiment du site de Guanlan,
à Shenzhen. Il s’agit du onzième sui-
cide dans des conditions similaires
enregistré dans la société depuis le
début de l’année. [L’entreprise taïwa-
naise, implantée dans le sud de la
Chine, produit du matériel électro-
nique pour Nokia, Sony, Dell, et Apple,
à qui elle fournit notamment les iPod,
iPhone et iPad. Une tentative de sui-
cide a encore eu lieu le 28 mai.]
En lisant cette nouvelle, j’ai eu du
mal à poursuivre la lecture de l’article.
Alors que les médias en étaient encore
à dénombrer le “dixième saut” et que
le public se demandait si Foxconn
allait parvenir à éviter un onzième sui-
cide, une nouvelle fois, un jeune
homme s’est jeté d’une tour. C’est la
cinquième affaire de ce genre depuis
le début du mois de mai.
On a l’impression que plus les mé-
dias en parlent, plus le nombre de per-
sonnes se donnant la mort augmente,
comme s’il s’agissait d’une terrible
11:20 Page 48
malédiction ! Un parallèle s’impose
tout naturellement avec la vague de
suicides chez France Télécom, où
35 salariés ont mis fin à leurs jours
entre 2008 et 2009, et où 11 se sont
suicidés au cours du premier trimestre
de cette année. Ces actes désespérés,
qui ont touché le troisième opérateur
de télécommunications européen, ont
bouleversé le monde entier et retenu
l’attention des chercheurs.
Pour expliquer cette vague de sui-
cides, la presse a dénoncé les mé-
thodes brutales de gestion du per-
sonnel chez France Télécom, la perte
de la culture d’entreprise provoquée
par la restructuration de la société et
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022
l’indifférence des cadres dirigeants
face au malaise de leurs salariés. Mais,
incontestablement, le fait le plus mar-
quant est que l’intérêt des médias
pour ces affaires, loin de les résoudre,
aboutit à aggraver le mécontentement
des salariés.
Les médias chinois se sont déjà
penchés sur les problèmes qui existent
chez Foxconn, dont les causes sont
étrangement similaires à celles de
France Télécom. Que ce soit pour
dénoncer les “ateliers de la sueur et du
sang”, pour condamner “l’absence d’un
système de soutien psychologique” ou
pour s’insurger contre la lenteur de
réaction des dirigeants de l’entreprise
GRÈVE La levée d’un tabou
Q uatre usines de Honda en
Chine cessent la production”,
annonce le Nanfang Dushibao en
gros titre de une (ci-contre). “Les
ouvriers [dont le salaire de base est
compris entre 1 000 et 1 200 yuans
– soit entre 145 et 175 euros]
demandent des augmentations”,
explique le quotidien cantonais.
“Le 28 mai, l’usine de pièces
détachées Honda de Nanhai, dans
le Guangdong, a cessé de fonction-
ner pendant une journée. C’était la
première fois depuis le début de la
grève, le 17 mai, que la direction de
l’usine décidait [d’en tirer les conclusions et] d’ar-
rêter les chaînes”, précise de son côté le site éco-
nomique libéral Caixin. Le 31 mai, le travail n’avait
toujours pas repris.
Même si c’est de manière parfois alambiquée,
la presse chinoise, qui parle très rarement des
mouvements sociaux – sauf lorsqu’ils s’accom-
pagnent de manifestations violentes –, qualifie
cette fois de “grève” le conflit qui paralyse le
constructeur automobile japonais. Le droit de
grève a été supprimé de la Constitution en 1982.
48 DU 3 AU 9 JUIN 2010
breuses opinions ont été émises. Bien
qu’elles aient touché le cœur du pro-
blème, ont-elles vraiment permis de
régler ces questions ? Pendant ce
temps, malgré cette série de suicides,
◀ Dessin de
Kambiz, Allemagne.
des milliers de jeunes continuent de
faire la queue à l’entrée des usines
Foxconn dans l’espoir d’obtenir un
■ Augmentations entretien d’embauche.
Foxconn a annoncé
le 28 mai que FOXCONN N’EST PAS LA PIRE
les salaires d’au DES ENTREPRISES
moins 200 000
de ses employés
On ne peut s’empêcher de se deman-
der pourquoi, en dépit de la réputation
seront sulfureuse du groupe, de nombreux
prochainement salariés considèrent encore qu’on y
augmentés de 20 %, bénéficie de meilleures conditions
selon le quotidien d’emploi et d’un meilleur traitement
Diyi Caijing Ribao. [salaire, logement, conditions de tra-
Le salaire de base vail] que dans la plupart des autres
passera ainsi de entreprises… En réalité, le problème
900 à 1 100 yuans, est qu’il n’y a pas tellement de choix
soit 130 euros. en dehors de Foxconn. Dans un envi-
Cette mesure, ronnement de marché marqué par
préconisée l’absence de garde-fous éthiques et juri-
par ailleurs par diques, où l’accumulation primitive du
la province capital [terme marxiste caractérisant
du Guangdong, était le premier stade du capitalisme] en-
envisagée depuis
traîne de multiples entorses aux règle-
plusieurs mois
ments, des violations de lois et même
par l’entreprise,
des incidents sanglants, de nombreuses
entreprises ne valent guère mieux que
qui y voyait
Foxconn, voire sont pires.
un moyen de faire
Aussi, dans cette affaire, les médias
face à la pénurie
devraient-ils se montrer responsables
de main-d’œuvre.
et garder une certaine retenue dans
leur manière de couvrir les événe-
ments. Nous ne nourrissons pas l’illu-
sion de croire que le silence puisse
inciter à davantage de réflexion et d’ac-
tion, mais espérons qu’on ne laissera
pas des discussions stériles faire naître
dans les rangs des salariés de Foxconn
un sentiment d’injustice et un mécon-
tentement croissants. Cela n’abouti-
rait qu’à de nouvelles tragédies.
Liu Daocai
Cette affaire survient alors que,
depuis plusieurs semaines, la
presse chinoise rapporte les inter-
ventions qui se multiplient en
faveur de la mise en place de
négociations salariales collectives
dans les entreprises. Cette grève
est un avertissement, écrit ainsi
le quotidien pékinois Xin Jingbao.
Elle marque la nécessité de la pro-
mulgation rapide du “décret sur les
salaires” actuellement en prépa-
ration, mais qui rencontrerait une
forte opposition de la part des
“entreprises monopolistiques”. “Le
niveau des salaires des ouvriers de base est très
bas, les salaires n’augmentent que très lentement,
et ce décret tarde à voir le jour ; les droits des
ouvriers ne sont pas suffisamment respectés ; il
n’est pas impossible que des arrêts de production
dus à des grèves comme chez Honda se produi-
sent dans un certain nombre d’entreprises”, com-
mente le journal.
Le nombre de conflits du travail a fortement aug-
menté depuis 2008, notait récemment le Zhong-
guo Qingnian Bao.
1022 p49-50:Mise en page 1 1/06/10
écologie
Thaïlande : pénurie d’eau… et de savoir-faire
HYDROLOGIE Si la sécheresse
■
sévit, c’est avant tout parce que
les ressources disponibles sont très
mal gérées, accuse un éditorialiste
du principal quotidien du pays.
BANGKOK POST
Bangkok
J
adis, un marin abandonné sur une
île déserte aurait murmuré : “De
l’eau, de l’eau partout, et pas une
goutte à boire !” Il avait raison. Les
mers et les océans recouvrent la grande
majorité de notre planète, mais seu-
lement 2,5 % de cette eau est potable.
Les Thaïlandais ne souffrent pas de ce
problème puisque leur pays est abon-
damment arrosé chaque année par les
pluies de la mousson. N’oublions pas
qu’il y a tout juste quelques mois une
bonne partie du pays a été inondée en
raison de pluies diluviennes. Dès lors,
comment expliquer que la Thaïlande
souffre actuellement d’une pénurie
d’eau si grave que 53 provinces ont été
déclarées en état de sécheresse ? Il est
évident que cette situation n’est pas
liée à un manque d’eau… mais plutôt
de cerveaux.
Prenez la riziculture, par exemple.
Les Thaïlandais savent parfaitement
que la culture du riz nécessite énor-
mément d’eau. Celle-ci s’accorde
donc particulièrement bien avec la
saison des pluies, et il semble absurde
d’essayer de faire pousser du riz à une
autre période de l’année. Pourtant,
les paysans de certaines régions
Les diables de Tasmanie cherchent une terre d’accueil
ESPÈCE MENACÉE Pour ■ Parcs nationaux
sauver ces marsupiaux
victimes d’une épidémie
de cancer de la face,
les spécialistes
comptent transférer
des individus sains sur
d’autres îles d’Australie.
DIE WELT (extraits)
Berlin
Q
uand les diables de Tasmanie se
battent pour une charogne, ils
poussent des hurlements perçants.
Et quand ils sont excités leurs
oreilles pointues deviennent rouge vif.
Ce marsupial est un animal culte en
Australie. Il existe même sous forme
de personnage de bande dessinée [Taz,
le diable déjanté des Looney Tunes
(Warner Bros)]. Or l’espèce est mena-
cée par un cancer de la face qui a, selon
les estimations, décimé 70 % de la
population sauvage au cours des dix
11:07 Page 49
i n t e l l i g e n c e s
●
utilisent de vieilles techniques de
“collecte de l’eau” pour stocker
les quantités qu’ils reçoivent chaque
année. L’une de ces techniques, simple,
nécessite la coopération d’un grand
nombre de paysans pour creuser de
nombreux bassins sur leurs terres. Pré-
sents en quantité suffisante, ces réser-
voirs permettent à l’eau de s’infiltrer
dans les sols et d’imprégner une large
partie des terres.
LES PAYSANS CULTIVENT
ET POLLUENT SANS RÉFLÉCHIR
▶ Dessin d’El Roto
paru dans El País, Bénéficiant chaque année des géné-
Madrid. reuses pluies de la mousson et de sys-
tèmes d’irrigation pendant la saison
sèche, les Thaïlandais n’ont jamais pris
l’habitude de faire des réserves ou de
réfléchir à deux fois avant de planter
■ Evénement du riz et de polluer les rivières et les
Le 5 juin, comme canaux en pleine saison sèche. Ils
tous les ans n’ont jamais appris non plus à coopé-
depuis 1972, rer pour creuser des réservoirs d’eau
le monde célébrera en quantité suffisante. Quand ils le
la Journée mondiale essaient de faire pousser jusqu’à deux en comparaison avec le reste du font, il semble que ce soit à l’initia-
de l’environnement. récoltes au cours de la saison sèche, monde, la situation est loin d’être cri- tive d’un homme politique lorgnant
En soutien à l’Année utilisant le peu d’eau fourni par les tique. Une grande partie de la popu- sur une partie du budget attribué à
internationale systèmes d’irrigation. lation mondiale parvient à vivre avec ce genre de chantier par le gouver-
de la biodiversité On pourrait comprendre que cer- moins d’eau que les Thaïlandais et nement. En outre, ces réservoirs sont
en 2010, tains agissent ainsi pour nourrir leur sans connaître la sécheresse. Prenez, trop dispersés et trop peu nombreux
le rendez-vous famille, mais les récoltes de la saison par exemple, les habitants des Etats pour imbiber les sols comme en Inde.
initié par les
sèche sont toutes deux destinées à la indiens du Rajasthan ou du Guja- Ce dont la Thaïlande a vérita-
Nations unies aura
vente. Lorsque l’eau vient à manquer rat, qui vivent dans des zones quasi blement besoin, c’est d’une poli-
pour thème : “Des
et que les plants de riz commencent arides. Ces régions reçoivent net- tique de gestion des eaux digne de
à se dessécher, les paysans en appel- tement moins de pluie que le nord- ce nom. Reste qu’au train où vont
millions d’espèces,
lent au gouvernement. Lorsque les est de la Thaïlande. Et pourtant nos les choses, je ne serais pas surpris
une planète,
récoltes sont bonnes et font baisser le voisins indiens ne connaissent pas de d’entendre, dans un futur proche,
un avenir commun”.
prix du riz, ils s’en remettent encore crises à répétition, car ils savent gérer un touriste abandonné face à un
au gouvernement. leurs ressources intelligemment. canal boueux de Bangkok murmu-
Certes, les régions du Nord reçoi- Outre le recours à des cultures et rer : “Des gens, des gens, tant de gens,
vent légèrement moins de précipita- à des méthodes de conservation adap- et pas un cerveau pour réfléchir !”
tions que le reste du pays. Néanmoins, tées à des ressources limitées, les Indiens Sawai Boonma
se battent souvent pour une charogne
ou pour un partenaire, se mordent
virtuelles” sur le continent en clôtu-
rant des surfaces épargnées par le can-
0 150 km Iles
Furneaux
entre eux. “Il est mortel dans 100 % des cer pour le moment.
cas. S’ils l’attrapent, ils meurent”, déclare
Mark Williams, le porte-parole du zoo
“Nombreux de par le monde sont les
exemples d’introduction de nouvelles
Launceston
Taronga, à Sydney. “Leur face se couvre espèces sur une île qui se sont mal pas-
TASMANIE de plaies, ils ne peuvent plus se nourrir
et meurent de faim dans d’atroces souf-
sés, confie Sharman. Nous sommes très
prudents et réfléchissons bien à la façon
1 617 m frances. C’est une maladie horrible.” d’installer les diables sur ces territoires.”
Ile Maria
UN CARNIVORE D’UNE GRANDE
Peter McGlone, de l’ONG locale
Tasmanian Conservation Trust, met
Hobart
IMPORTANCE ÉCOLOGIQUE en garde : “L’introduction du diable sur
Le zoo Taronga et d’autres établisse- une nouvelle île comporte toujours des
ments australiens possèdent une risques et il faudra choisir entre sauver
AUSTRALIE OCÉAN réserve de population de 220 indivi- le diable ou sauver l’île.”
Sydney INDIEN dus. Les spécialistes réfléchissent “Il est très important de les sauver
Canberra
cependant à d’autres mesures depuis non seulement parce que ce sont des
Aire de conservation du diable de Tasmanie que le diable a été déclaré espèce animaux emblématiques, mais aussi
menacée, en mai 2009. On étudie parce qu’ils se situent tout en haut de
dernières années. Le gouvernement actuellement les perturbations que les la chaîne alimentaire”, explique Tony
australien a donc prévu des mesures diables, qui sont les plus gros marsu- Britt-Lewis, le soigneur en chef du
drastiques pour sauver cette espèce piaux carnivores d’Australie, pourraient zoo Taronga. “Ils peuvent notamment
endémique : transférer des individus causer au fragile écosystème des autres contrôler les populations de renards.”
sains sur d’autres îles australiennes. îles, explique Andrew Sharman, Les scientifiques ont récemment
L’installation, qui doit commencer à d u Programme pour le sauvetage décrypté le code génétique du can-
partir de cette année, risque cependant du diable de Tasmanie. cer de la face. Cela laisse entrevoir
d’avoir des effets dévastateurs sur les Les diables pour raient, par des perspectives de guérison. Si on
écosystèmes d’accueil. exemple, faire leur entrée sur l’île trouve un traitement efficace, il sera
Ce cancer est contagieux et se trans- Maria, au large de la côte est de la Tas- alors inutile de faire déménager les
met quand ces animaux agressifs, qui manie. On va en outre créer des “îles diables de Tasmanie. ■
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 49 DU 3 AU 9 JUIN 2010
1022 p49-50:Mise en page 1 1/06/10 11:07
écologie
Les Indiens Pemón ont-ils raison de brûler leur savane ?
POLÉMIQUE Saine ■
tradition pour les uns,
désastre écologique pour
les autres : les incendies
provoqués dans la Gran
Sabana vénézuélienne
divisent les scientifiques.
INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE
Paris
C
es montagnes noyées dans la
brume qui se dressent au-dessus
des forêts constituent l’un des
sujets d’exploration et de re -
cherche les plus attrayants du monde.
Mais les volutes de fumée qui s’élèvent
dans la savane en contrebas témoignent
d’une coutume qui fait l’objet d’un vif
débat chez les scientifiques du Vene-
zuela et d’ailleurs : la tradition des
Indiens Pemón de mettre le feu aux
herbages et aux forêts pour pouvoir
continuer à pratiquer la chasse et les
cultures vivrières.
Certains experts forestiers font
valoir que ces feux constituent un
risque de déforestation et de dispari-
tion de certaines espèces végétales pour
la Gran Sabana [Grande Savane], une
région presque aussi vaste que l’Irlande
et hérissée de mystérieuses montagnes
tabulaires connues sous le nom de
tepuis. Mais beaucoup de Pemón et
quelques universitaires qui étudient
leur ethnie rétorquent que les feux
empêchent l’herbe de produire de la
biomasse sujette à des incendies beau-
coup plus importants, qui pourraient
dévaster la région tout entière.
“Les gens de l’extérieur pensent que
nous sommes des sauvages primitifs, mais
ils ne connaissent pas nos coutumes”,
explique Leonardo Criollo, un chef
pemón de 46 ans dont le village,
Comment estimer la valeur d’un arbre
ÉCONOMIE ■ Pour déterminer le prix
d’un spécimen donné, les spécialistes
tiennent désormais compte
de son utilité sanitaire et sociale.
LE TEMPS
Genève
L
a valeur des arbres n’en finit pas
de grimper, comme l’illustrent
les pér ipéties qui entourent
actuellement le futur musée
d’Ethnographie de Genève. Ce projet
est menacé par un référendum dont
les 6 000 signataires réclament le
maintien d’arbres vénérables mis en
péril par les travaux.
Mais au fait, au-delà de sa valeur
symbolique et affective, quel est le prix
concret d’un arbre ? La manière de cal-
culer celui-ci est justement en train de
changer. D’un côté, il y a par exemple
Page 50
▲ Dessin de Yunek, s’étend au pied du massif de
Sequeiros paru dans Chimantá. “Nous allumons des feux
El Mundo, pour pouvoir vivre en harmonie avec la
Madrid. savane qui nous entoure.”
Cette confrontation sur une pra-
tique vieille de plusieurs siècles entre
dans le cadre d’un débat plus vaste sur
la souveraineté et la gestion des terres
autochtones. La majeure partie de la
Gran Sabana est interdite d’accès,
l’épicéa dans une forêt jurassienne.
Lui, il coûte 100 francs suisses
[70 euros]. De l’autre, il y a le platane
du même âge, situé sur les quais d’un
lac romand. Lequel peut atteindre
jusqu’à 20 000 francs [14 000 euros].
L’Union suisse des services des parcs
et promenades (USSP) est actuelle-
ment en train de réviser la directive
qui permettra de mieux prendre en
compte la valeur virtuelle et le poten-
tiel d’avenir d’un arbre, mais surtout
de calculer le montant des dom-
mages-intérêts à verser par le fautif
qui aurait abîmé un spécimen.
“Jusqu’ici, on tenait compte de l’es-
sence, de l’emplacement, de l’âge et de la
santé. Mais cela n’est plus suffisant.
Désormais, lors d’un dommage, nous cher-
chons le meilleur arbre de remplacement
en pépinière, quitte à faire le voyage en Ita-
lie ou en Allemagne. Il ne sera pas forcé-
ment de taille identique, mais il doit être
le plus apte à reprendre le rôle de son
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 50
parce qu’on y trouve non seulement
un parc national mais aussi un terri-
toire à statut militaire.
Les Pemón, actuellement au
nombre de 25 000, ont occupé de
manière exclusive la quasi-totalité de
la Gran Sabana jusqu’à l’aube du
XXe siècle, quand les missionnaires
espagnols ont commencé à s’y instal-
ler en grand nombre. Aujourd’hui,
toute cette région est en mouvement.
Des camions du Brésil chargés de biens
de consommation foncent à toute
allure sur l’autoroute goudronnée qui
la traverse. Des trafiquants venant de
l’autre côté de la frontière empruntent
eux aussi cette route avec du carburant
de contrebande. Et l’armée a renforcé
sa présence dans la région en installant
une nouvelle base de surveillance par
satellite dans le village de Luepa.
DE NOUVEAUX FEUX ALLUMÉS
EN SIGNE DE PROTESTATION
Pendant ce temps, les Pemón conti-
nuent à allumer des feux dans la
savane, car l’herbe fraîche qui pousse
sur les zones brûlées attire des proies
très convoitées, comme le cerf à queue
blanche. “Pourquoi abandonner une cou-
tume qui a les effets désirés depuis des géné-
rations ?” demande Antonio García, un
chasseur pemón de la région de Santa
Elena de Uairén.
La chasse n’est pas la seule moti-
vation des Indiens. Bjorn Sletto, un
expert en aménagement du territoire
de l’université du Texas qui a étudié
cette coutume, a vu des Pemón allu-
mer des feux dans la savane pour se
débarrasser des serpents et des scor-
pions, communiquer par signaux de
fumée et utiliser la fumée pour rabattre
les insectes dans les rivières de manière
à attirer le poisson.
Pour M. Sletto, le principal rôle de
ces incendies volontaires est de créer
des coupe-feu naturels dans la savane
pour éviter que des incendies plus
prédécesseur. A son prix d’achat, nous
ajoutons les travaux de replantation et de
transport. S’il faut l’amener en hélicoptère
sur le site, on peut atteindre des dommages-
intérêts très élevés, dans les 20 000 à
25 000 francs suisses !” explique Peter
Stünzi, secrétaire de l’USSP.
Cette nouvelle approche est pour-
tant encore loin de celle bien ancrée
dans les mœurs anglo-saxonnes. “Aux
Etats-Unis, on considère désormais un
arbre pour ce qu’il rapporte et non pour ce
qu’il coûte. Les autorités mènent des études
sérieuses pour démontrer à quel point les
plantations et leur entretien réduisent les
charges publiques”, explique Robert Per-
roulaz, enseignant en dendrologie à la
Haute Ecole de paysage, d’ingénierie
et d’architecture de Genève. “Prenons
la ville de Charlotte, en Caroline du Sud.
Il a été établi qu’outre le CO2 chaque
arbre réduisait aussi les niveaux d’ozone,
de dioxyde d’azote, de dioxyde de soufre
et de particules fines de 38 935 kilos
DU 3 AU 9 JUIN 2010
importants ne se propagent. “Ces rai-
sons sont tout à fait défendables sur un
plan écologique, car les Pemón limitent
ainsi la masse de végétaux combustibles”,
dit-il. Mais d’autres spécialistes ne
sont pas de cet avis. Nelda Dezzeo, un
biologiste forestier de l’Institut de
recherche scientifique vénézuélien,
soutient que certaines forêts de la Gran
Sabana pourraient ne pas se remettre
de ces feux répétés. “Il y a dans la Gran
Sabana des forêts montagneuses humides
où de nouvelles variétés d’arbres sont
encore à l’étude, dit-il. Si ces zones sont
touchées, ces variétés ou d’autres dont nous
n’avons pas encore connaissance pour-
raient disparaître.”
L’hostilité manifestée contre les
feux de savane va bien au-delà du
débat scientifique. Des Vénézuéliens
non autochtones se moquent souvent
des Pemón en les qualifiant de que-
mones, un mot espagnol signifiant
“flambeurs”, ce qui n’est pas sans
irriter les Pemón. Certains allument
désormais des feux en signe de pro-
testation, ce qui ne fait qu’aggraver
la situation. Des universitaires ont
relevé une augmentation des incen-
dies après l’installation de tours élec-
triques dans la savane et l’ouverture
de la base de surveillance militaire.
D’autres Pemón encore ont recours
à cette pratique pour forcer le gouver-
nement à satisfaire leurs demandes.
Peu d’experts peuvent prédire
quels effets ces nouveaux feux auront
sur la Gran Sabana. “Le gouvernement
se trompe s’il pense que les Pemón sont des
moutons dociles”, souligne Demetrio
Gómez, un chef pemón de 36 ans qui
a participé à la violente manifestation
organisée cette année près de Santa
Elena de Uairén pour déloger des
squatteurs de terres leur appartenant.
“Nous avons mis le feu à ces terres avant
que d’autres ne s’y installent, et nous conti-
nuerons à le faire.”
Simon Romero
chaque année. Les coûts de purification
industrielle correspondants seraient
de 36 270 dollars par an.”
Et pour la santé ? “La ville de
Sacramento [en Californie] possède
2 080 hectares de parcs, ouverts à toutes
les activités sportives. La ville a calculé
qu’une personne inactive coûte en frais
de santé 250 à 500 dollars de plus par
an qu’une personne ayant une activité
physique dans les parcs.Vu que 78 000 per-
sonnes utilisent régulièrement ces parcs,
le bénéfice pour la santé est estimé à
presque 20 millions de dollars”, répond
Robert Perroulaz.
Aux Etats-Unis, l’arbre n’est donc
pas envisagé comme un luxe décora-
tif, mais comme un acteur de la
ville, une sorte d’auxiliaire polyvalent
qui aide aussi bien à la gestion des
eaux qu’à la climatisation, à la lutte
contre les agressions qu’à la bonne
santé des habitants.
Valérie Hoffmeyer
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1022p52:Mise en page 1 1/06/10 10:56 Page 52
technologie i n t e l l i g e n c e s
Bienvenue dans l’ère de la “bling-bling-tronique”
NANOTECHNOLOGIES Constitués ■ tricité en absorbant la chaleur plutôt
de particules de diamant ou d’or,
les composants électroniques
de demain seront également
beaucoup plus performants.
NEW SCIENTIST (extraits)
Londres
C
ela ressemble à la chambre forte
d’une banque. Les portes sont
verrouillées par des codes de
sécurité, les murs, le sol et le pla-
fond sont constitués de blocs de béton
armé faisant jusqu’à 2 mètres d’épais-
seur, et le tout est construit sur du
rocher. Les conduits d’aération sont
équipés de volets automatiques.
Mêmes les ondes téléphoniques ne
parviennent pas à entrer ici.
Un tel dispositif ne paraît pas
déplacé quand on sait que l’endroit
renferme des centaines de diamants.
Nous ne sommes pas dans une
chambre forte mais dans le labora-
toire du Centre for Nanoscience and
Quantum Information de l’université
de Bristol, au Royaume-Uni, et les
diamants contenus ici ne sont pas plus
gros que des grains de poussière. Et
il n’y a pas que des diamants ; l’or et ▲ Dessin de Peter Till
l’argent sont aussi très présents dans paru dans le
ce laboratoire. Financial Times,
Londres.
DES CELLULES PHOTOVOLTAÏQUES
FAITES DE FILMS DE DIAMANT
Prisés depuis des siècles pour leur
dureté, leur éclat et leur résistance à la
corrosion, ces différents matériaux
révèlent – une fois réduits à l’échelle
du nanomètre – de nouvelles proprié-
tés susceptibles de révolutionner la
fabrication des gadgets électroniques.
Neil Fox passe ici ses journées à mani-
puler de fragiles films de diamants
de l’épaisseur d’un cheveu. Ses expé-
riences sont tellement minutieuses que
la moindre vibration peut tout faire
échouer. L’objectif du physicien : trans-
former ces films de diamants en cel-
lules photovoltaïques d’un nouveau
genre, capables de produire de l’élec-
■ On peut désormais prendre le contrôle
d’une voiture… avec un simple ordinateur
portable branché sur l’allume-cigare.
C’est ce qu’ont accompli les équipes
de Tadayoshi Kohno, de l’université
de Washington (à Seattle), et Stefan
Savage, de l’université de Californie
(à San Diego), grâce à un logiciel
de leur invention, baptisé CarShark.
Le programme peut décrypter le langage
EN BREF
des différents systèmes électroniques
du véhicule (fermeture centralisée,
ABS, etc.). Ceux-ci étant reliés
en réseau, les chercheurs sont parvenus
à pirater l’engin alors qu’il roulait
à 65 km/h, s’emparant par exemple
du contrôle des freins. Technology Review
précise que cette technique n’est pas
encore à la portée de tout le monde.
Les chercheurs espèrent que leur exploit
interpellera les industriels de l’automobile
et les poussera à améliorer
leurs systèmes de protection…
●
que les rayonnements lumineux. Pour
ce faire, il exploite le phénomène dit
d’“émission thermo-ionique”, c’est-
à-dire la propension de certains maté-
riaux à libérer des électrons sous
l’effet de la chaleur. Il s’avère que les
diamants microscopiques se prêtent
particulièrement bien à cette utilisa-
tion. Fox compte utiliser un panneau
réflecteur qui concentrerait la lumière
du soleil sur un dispositif composé de
deux minces films de diamants, séparés
de seulement quelques centaines de
micromètres. A mesure que les rayons
solaires chauffent le film du dessus, les
électrons les plus instables sont arra-
chés et collectés par l’autre film, géné-
rant ainsi un courant électrique.
D’ordinaire, les appareils servant
à capturer la chaleur du soleil concen-
trent les rayons lumineux sur des
tubes remplis d’eau ou d’huile. Le
fluide ainsi chauffé est utilisé pour
produire de la vapeur et actionner une
turbine générant de l’électricité. Une
cellule photovoltaïque constituée de
diamant et dépourvue de dispositif
mécanique devrait être plus efficace,
explique Fox. Cette technologie serait
en outre indépendante du soleil puis-
que ces cellules pourraient fonction-
ner avec les rejets calorifiques des cen-
Implants
Des chercheurs américains ont inventé
le premier composant électronique
qui fonctionne grâce à l’énergie de nos cellules,
annonce la revue spécialisée Nano Letters.
Ce transistor – un interrupteur et amplificateur
électrique – de taille nanoscopique
est composé d’un tube de carbone et de deux
électrodes. Le tout est enrobé d’une couche
de polymère, ainsi que d’une double couche
de lipides et de protéines similaire à celle
qui forme l’enveloppe cellulaire.
En présence d’adénosine triphosphate (ATP),
molécule qui sert de carburant aux cellules,
le courant passe entre les deux électrodes.
Plus la concentration en ATP est élevée,
plus le courant est fort. Selon l’équipe
d’Aleksandr Noy du Laboratoire national
de Lawrence Livermore, responsable
de ces travaux, ce nanotransistor pourrait
permettre de créer des implants cybernétiques
qui se brancheraient directement
sur notre système nerveux.
COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 52
trales électriques, des usines ou des
émissions automobiles.
Les nanodiamants pourraient éga-
lement se poser en alternative aux cir-
cuits en silicone utilisés dans les puces
électroniques. C’est du moins l’ob-
jectif d’un projet mené par la Defense
Advanced Research Projects Agency
(DARPA) [agence de l’armée amé-
ricaine chargée de la R&D] visant à
remplacer les circuits électroniques
à base de silicone par des composants
microscopiques réalisés à partir de dia-
mants. Les ingénieurs de la DARPA
estiment que cette technique présen-
terait de grands avantages par rapport
aux classiques couches de composants
électroniques, surtout s’ils parvien-
nent à les fabriquer avec des diamants
ultrananocristallins (UNCD).
Il est possible de tailler les dia-
mants UNCD afin de former des pas-
serelles ou des membranes vibrantes
de l’ordre du nanomètre et répondant
à un spectre de fréquences plus
étendu que les oscillateurs et les inter-
rupteurs conventionnels. Ces dia-
mants pouvant également être dispo-
sés en couche sur du silicium, ils
pourraient être directement intégrés
dans des puces pour un faible coût de
production. “Le diamant est un maté-
riau unique en son genre”, reconnaît
Jan Isberg, ingénieur à l’université
d’Uppsala, en Suède, où il étudie les
applications de ce minéral en électro-
nique. Les chercheurs de la DARPA
espèrent pouvoir utiliser leurs com-
posants en diamant pour fabriquer
une radio militaire à haut débit qui
ressemblerait à une sorte de Smart-
phone amélioré.
DE LA POUSSIÈRE D’OR
POUR COMBATTRE LES CANCERS
Il faudra encore quelques années
avant que les ingénieurs ne puissent
fabriquer tout un ordinateur optique
avec cette nanotechnologie à base de
diamant. En attendant, les nanopar-
ticules d’or et d’argent nous réservent
d’autres surprises. Injectées dans des
tissus humains et exposées à des
rayons lumineux, les nanoparticules
d’or peuvent générer des plasmons,
c’est-à-dire des oscillations de plasma.
Voilà qui pourrait servir à analyser
le comportement chimique des cel-
DU 3 AU 9 JUIN 2010
lules et aider à poser des diagnostics
médicaux ou, si on arrive à faire en
sorte que les plasmons émis aient une
longueur d’onde qui se situe dans les
infrarouges, à détruire des cellules
cancéreuses.
IMPRIMER DES RÉSEAUX
DIRECTEMENT SUR LES TEXTILES
Les nanoparticules d’argent, quant à
elles, peuvent multiplier par huit l’ef-
ficacité des DEL (diodes électrolu-
minescentes), très utilisées dans le
marché de l’électronique. Cette tech-
nologie pourrait servir un jour à fabri-
quer une nouvelle génération d’écrans
ou de luminaires basse consomma-
tion. “C’est un champ de recherche très
vaste et que l’on commence tout juste à
explorer”, explique Teri Odom, spé-
cialiste des nanotechnologies à la Nor-
thwestern University d’Evanston, dans
l’Illinois.
Il est toutefois probable que la
“bling-bling-technologie” la plus
prometteuse soit celle qui, un jour,
permettra de greffer vos gadgets favo-
ris, comme votre téléphone portable
ou votre lecteur de musique, directe-
ment sur vos vêtements. “Au lieu de
porter votre iPod, on pourrait intégrer
tout le système électronique de l’appa-
reil à l’intérieur de votre veste”, explique
Jennifer Lewis, spécialiste des maté-
riaux à l’université d’Urbana-Cham-
paign dans l’Illinois. Le travail de cette
dernière consiste à intégrer la “bling-
bling-tronique” à notre garde-robe.
L’année dernière, elle et son équipe
sont parvenus à imprimer de minus-
cules réseaux de fils composés d’encre
conductrice enrichie en nanoparti-
cules, à la manière d’une imprimante
sur du papier, et ce sur toutes sortes
de matériaux, notamment le verre et
le plastique.
Que la manche de votre prochain
pull ou manteau soit brodée de cir-
cuits électroniques ou non, les tech-
nologies utilisant l’or, l’argent ou le
diamant semblent promises à un bel
avenir. Et si le bling-bling n’est pas
votre style, n’ayez pas peur du ridi-
cule. Ce ne sera pas visible à l’œil nu.
Jon Cartwright
1022p54 livre:Mise en page 1 1/06/10 17:46 Page 54

l e l i v re ●
épices et saveurs

UN INÉDIT D’ELIAS CANETTI

L’ennemi de la mort
Le livre qui hantait pages. Il y évoque un autre épisode qui
a dû également le marquer à ALLEMAGNE La saucisse ■

le Prix Nobel depuis jamais. Pendant les mois qui

ont suivi ce terrible évé- qui résiste à tout
les années 1930 et qu’il nement, il a dû dormir

dans le lit de sa mère,
n’est jamais parvenu qui ne cessait de
pleurer. “Je n’arrivais
à achever vient pas à la consoler, elle
était inconsolable. Mais
de paraître en exclusivité quand elle se levait et
allait se poster à la
mondiale en Espagne. fenêtre, je sautais du lit
et me postais à côté
d’elle. Je la ceinturais de
EL PAÍS (extraits) mes bras et ne la lâchais
Madrid plus. Nous ne parlions
W
altraud Ziervogel est assise à côté de
la caisse dans le kiosque à saucisses
Konnopke’s Imbiss, sur une chaise en alu-
minium avec des coussins défraîchis. “Croyez-
moi, dit-elle, ils peuvent me passer les menottes
et m’emmener, je ne partirai pas d’ici.” Des voi-
tures passent dans la rue à double sens devant
le kiosque et accélèrent un peu de l’autre côté,
où il y a trois voies. Au-dessus, le métro aérien
file dans un fracas de ferraille. “C’est normal”,
commente Mme Ziervogel, la fille de Max Kon-
nopke, qui fonda le snack il y a quatre-vingts ans

D
epuis de nombreuses années, rien ne m’inquiète
ni ne me comble davantage que la pensée de la
mort”, consigna Elias Canetti dans un cahier
réunissant des notes prises entre 1942
et 1948. “L’objectif sérieux et concret, le but avoué
et explicite de ma vie est d’obtenir l’immortalité pour
les hommes.” Le monde connaissait des temps très
durs : il était plongé dans l’enfer de la Seconde
Guerre mondiale ou en sortait à peine. Ce qui
explique que l’écrivain ait également noté à cette
époque : “On meurt trop facilement. Mourir devrait
être beaucoup plus difficile.” Et qu’il se soit imposé
comme mission urgente d’en finir une bonne fois
pour toutes avec la mort. De ne pas lui céder un
seul millimètre de terrain, de ne pas lui laisser la
moindre marge de manœuvre.
Ce n’était pas une idée nouvelle, elle venait de
loin, elle allait renaître plus tard et, de fait, elle est
au cœur de son œuvre. Lorsque Canetti publie,
dans les années 1930, son unique roman, Auto-da-
fé, il fait déjà allusion à un nouveau projet narratif
qui aurait pour héros l’Ennemi de la mort. Et,
quelques années après le décès de sa mère, en 1937,
cette vieille obsession le reprend. Le premier cahier
de notes qui figure dans Libro de los Muertos.
Apuntes 1942-1988* [Livre des morts. Notes 1942-
1988] est marqué par la disparition de cette femme
qui a influé de façon si décisive sur sa formation.
C’est l’un des huit cahiers réunis dans ce livre qui
a une particularité : il n’est publié qu’en espagnol.
La publication de l’édition allemande, qui était
prête, a été reportée afin d’y inclure de nouveaux
matériaux découverts dans les archives de Canetti.
L’éditeur espagnol a préféré ne pas attendre.
Dans tous les cahiers, la mort est la proie, et
l’auteur mobilise toutes ses ressources pour, comme
il le reconnaît en 1974, “la combattre de façon aiguë
et directe”. Mais c’est une obsession qui l’accom-
pagne depuis très longtemps. En 1912, il a 7 ans
lorsque meurt subitement son père, qui en a à
peine 31. Il est allé voir ses fils dans leur chambre
et a plaisanté avec le plus jeune. Puis il est descendu
prendre son petit déjeuner. Soudain, on a entendu
des cris effroyables et Canetti a voulu savoir ce qui
se passait. “Par la porte ouverte de la salle à man-
ger, je vis mon père étendu sur le plancher”, raconte-
t-il dans le premier volet de son autobiographie,
La Langue sauvée.
“Mon monde était changeant mais la mort de mon
père demeurait en son centre”, avoue-t-il dans ces
pas, ces scènes étaient par- avec une table pliante et un auvent. Ce qui n’est
faitement muettes. Je la pas normal, en revanche, ce sont les deux pel-
serrais fort et, si elle leteuses qui éventrent le trottoir à 10 mètres de
avait voulu sauter par son kiosque, dans le cadre du projet de réamé-
la fenêtre, elle n’aurait nagement de ce carrefour très fréquenté du quar-
pu le faire qu’en m’en- tier branché de Prenzlauer Berg, dans ce qui était
traînant avec elle.” autrefois Berlin-Est. Konnopke’s gêne, à ce qu’il
C’est sans doute de cette semble. Mais Mme Ziervogel refuse de bouger.
époque que date le combat inlassable Cette dame de 74 ans entend bien continuer
de Canetti contre la mort. Mais l’idée à vendre des saucisses jusqu’à 105 ans.
de transformer toutes ses lectures, Son snack est peut-être le plus célèbre d’Alle-
recherches, réflexions et notes en un magne. L’ancien chancelier Gerhard Schröder
▲ Dessin de projet à part entière est postérieure. Il était un habitué, tout comme l’actrice Liza Minelli.
Sciammarella paru la fait remonter dans l’une de ses notes au Des bus entiers de touristes y font régulièrement
dans El País, 7 mars 1976. Sa deuxième épouse, Hera, vient une halte.
Madrid. d’être opérée d’un cancer, et il parle de “l’intention Tout a changé depuis le temps de la RDA. Tout,
d’écrire un livre sur la mort”. Mais il s’attelle alors sauf Konnopke’s. Et, à en croire Mme Ziervogel,
■ Biographie à l’écriture du deuxième volet de l’histoire de sa ses saucisses ont le même goût qu’il y a qua-
Prix Nobel de
vie, Le Flambeau dans l’oreille, et son projet reste rante ans. Elle raconte comment son père avait
littérature en 1981,
Elias Canetti est l’un
réduit, comme toujours, à une multitude de notes. ramené sa première currywurst [saucisse accom-
des grands écrivains Celles-ci montrent qu’il avait envisagé la possibi- pagnée de ketchup et de poudre de curry] de
d’expression lité d’un texte dialogué et que son interlocuteur Berlin-Ouest en 1960. Tout le monde était impres-
allemande devait être son plus jeune frère, Georges, celui qui sionné, assure-t-elle, mais il y avait un problème :
du XXe siècle. Né en a fait des études de médecine pour guérir sa mère on ne trouvait pas de ketchup en RDA. Alors,
1905 à Roustchouk et l’avait accompagnée jusqu’à la fin. Konnopke retourna à l’Ouest pour voir ce qu’il
(aujourd’hui La mort du père et celle de la mère, mais aussi pouvait se procurer. Un an plus tard, après la
Roussé), en Bulgarie, celle de son maître Sonne (1950), de sa maîtresse construction du Mur, la famille teste plusieurs
dans une famille et disciple Friedl Benedikt (1953), de Veza, sa pre- recettes avant de trouver la bonne. “Du concen-
juive séfarade, mière femme (1963), de Georges (1971), d’Hera tré de tomates russe, du paprika de Hongrie et
il est élevé dans (1988) : la mort a cerné, éclaboussé et imprégné beaucoup d’autres ingrédients”, raconte Mme Zier-
de multiples langues
toute l’existence de Canetti. Il avait choisi son frère vogel. La recette familiale, gardée secrète, est
et pays d’Europe.
cadet comme interlocuteur dans l’œuvre avec aussi légendaire à Berlin-Est que celle du Coca-
Après l’annexion
de l’Autriche par
laquelle il se proposait de la liquider en raison d’un Cola aux Etats-Unis.
l’Allemagne nazie commentaire que celui-ci avait glissé dans une lettre Le snack a survécu au nazisme et au commu-
en 1938, il quitte écrite à Veza en 1953, après la mort de Friedl : nisme. Son ennemi, aujourd’hui, ce sont les
Vienne pour s’établir “Il n’y a pour moi qu’une possibilité, et c’est mon axiome bobos, qui s’installent de plus en plus nombreux
à Londres. Il est le plus solide : je ne pense jamais aux morts (que j’ai à Prenzlauer Berg.
décédé à Zurich connus). Quand ils me viennent en mémoire, je les La municipalité a proposé à Mme Ziervogel de
en 1994. Parmi ses chasse aussitôt et, jusqu’à présent, j’y parviens. Il n’y remplacer son kiosque en aluminium est-alle-
œuvres majeures : a aucune résignation, seulement du désespoir, c’est pour mand renforcé à l’acier vieux de quarante ans
son roman cela qu’il faut les expulser de la conscience.” par un nouveau snack situé à quelques centaines
Auto-da-fé et son “Si cela ne tenait qu’à lui [Georges]”, écrit de mètres plus au nord. “C’est sombre et les pié-
essai Masse Canetti dans l’une de ses notes, “je n’aurais pas dû tons ne peuvent pas y accéder”, a-t-elle rétorqué,
et puissance, parus
repenser à lui depuis plus de neuf ans. De cette façon, sans même daigner aller voir le nouvel empla-
tous deux chez
on chasse le mort encore mieux, tout à fait, complète- cement. Du fait de son obstination, les respon-
Gallimard, et les
trois volets de son
ment, il n’a jamais existé.” Et aussitôt, l’écrivain s’em- sables du réaménagement urbain ont dû pro-
autobiographie, porte : “Quels profonds égards pour le survivant ! Il téger son snack comme une pièce de musée
réunis dans le n’y a que lui qui compte. […] Le survivant est roi.” pendant les travaux. Mais certains, à la mai-
volume Ecrits José Andrés Rojo rie, n’ont pas renoncé à le démolir.
autobiographiques * Ed. Galaxia Gutenberg – Círculo de Lectores, Barcelone, Thomas Hüetlin, Spiegel Online (extraits), Hambourg
(LGF, 1998). 2010. Pas encore traduit en français.

COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 54 DU 3 AU 9 JUIN 2010

1022 p55:Mise en page 1 1/06/10 18:59 Page 55

insolites ●

La gerbe attaque
Devant la tombe du soldat inconnu, à Kiev, l’atmosphère est au recueillement. Le président
ukrainien et son homologue russe sont là, de part et d’autre de la flamme du souvenir. Viktor
Ianoukovitch s’incline devant une gerbe funéraire, quand soudain une violente bourrasque
fait s’abattre la couronne sur son crâne. La vidéo de ce fâcheux incident a fait le tour du

Reuters/STR New
Net. La gerbe coupable, quant à elle, a été vendue 7 200 dollars sur la Toile par le groupe ukrai-
nien Bratstvo (Fraternité) au profit de deux sympathisants néonazis ukrainiens incarcérés,
indique Gazeta.ru.
Des lingots en libre-service

U
n palace d’Abou Dhabi s’est doté
d’un distributeur automatique d’or.
Les clients ayant un besoin pressant
de métal jaune peuvent retirer pièces
et lingots dans le hall de l’hôtel. Le prix
de ces babioles, actualisé toutes les dix
minutes par ordinateur, reflète les cours
du marché. Plaquée 24 carats, la machine
ne dépare pas sous les dorures de l’Emi-
rates Palace. Sous son placage, le Gold
to Go cache une structure en acier ultra-
résistant. L’appareil pèse une demi-tonne.
“Il faudrait des explosifs militaires pour le
faire sauter”, assure son inventeur, l’en-
trepreneur allemand Thomas Geissler, cité
par le quotidien émirien The National.

Ne tétez plus vos collègues de bureau

Rappelez-vous : en 2007, une fatwa décrétait qu’une femme pouvait partager le même bureau qu’un
collègue mâle sans se voiler à condition qu’elle lui ait donné son sein à cinq reprises. “Ces tétées
prodiguées à un homme adulte permettent à un couple non marié de s’isoler sans poser de problème
du point de vue de la religion, et sans interdire le mariage entre l’homme et la femme en ques-
tion”, écrivait alors le quotidien Asharq Al-Awsat. Cet avis religieux, qui avait fait grand bruit à l’époque,
a été déformé par les médias, assure aujourd’hui le cheikh saoudien Mohsen Al-Obeikan : il ne s’agit
pas de téter comme un nourrisson, ce qui ne serait pas licite. La femme doit seulement presser for-
tement son sein à cinq reprises afin que son collègue de travail puisse boire le lait ainsi recueilli,
précise le dignitaire, cité par le site panarabe Elaph.
DR

Compter les moutons, ça ne sert à rien

V
ous avez du mal à dormir ? Inutile recevaient pas d’instruction spéciale. tonie même de cette tâche est censée favo- insomniaques et ont découvert des dif-
de compter les moutons, ça ne Résultat : les sujets trouvaient beaucoup riser le sommeil. Or ce décompte est si férences dans les pensées précédant leur
marche pas. Telle est la conclusion plus facilement le sommeil lorsqu’ils rasoir qu’on ne peut s’y tenir très long- endormissement. Les insomniaques visua-
des chercheurs de l’université d’Ox- visualisaient des scènes de détente. Ils temps, estiment les chercheurs. Il est plus lisaient moins de paysages et pensaient
ford qui ont testé différentes techniques s’endormaient vingt minutes plus tôt en facile de se concentrer sur des images de davantage à des scènes désagréables,
d’endormissement auprès d’insomniaques. moyenne que les autres nuits, indique bord de mer ou sur la visualisation d’un à leurs soucis, aux bruits de leur envi-
Selon les nuits, les cobayes devaient comp- l’étude publiée dans le journal Behavior cours d’eau paisible. Dans d’autres études ronnement, à leurs relations intimes et à
ter les moutons, penser à une scène Research and Therapy. Compter les ovins réalisées à Oxford, les scientifiques ont ce qu’ils avaient fait durant la journée,
relaxante – la plage par exemple – ou ne est furieusement monotone, et la mono- comparé les bons dormeurs avec les rapporte The New York Times.

agn
cours : g
Jeu-con
ITA L IE

ue Libe
rté
Martiniq ère
m
Les châteaux du Val d’Aoste,
douce-a
€
Dino Buzzati et les Dolomites,

Lro’mItaantliqiuee
10 - 4, 90
ju in 20
N° 14 0
om
semag.c
www.ulys
les palais du lac de Côme...

Cet été, laissez-vous

emporter
■ Lac de Côm
e par la passion
■Trieste
■ Val d’
Aoste
10 N°

Dolomites
■
CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
- juin 20
antique om

eloupe
$CAN, Guad
€, Canada 8,95 5,50 €,
Belgique 5,50 ne 5,90 €, Luxembourg Portugal
5,90 €, Guya Martinique 5,90 €,
Maroc 45,00
MAD, e 9,80 CHF.
5,90 €, Suiss
€, Réunion
cont. 5,90

4,90 E - RD
37 140 F:

o@a@a; COURRIER INTERNATIONAL N° 1022 55 DU 3 AU 9 JUIN 2010

Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ