José Maria Beauvoir DICCIONARIO TEHUELCHE Vecabulario de algunas voces de la lengua TehuelcheNOTA DE LOS EDITORES Los listados de voces Tehuelches que aqui se presentan estan tomados facsimilarmente del libro “Los Shelknam, indigenas de Tierra del Fuego - Sus tradiciones, costumbres y lengua — Por los misioneros salesianos" . Fue escrito por José Maria Beauvoir y publicado en 1915. La obra completa, con 240 paginas y diversas ilustraciones contiene un diccionario de la lengua Ona, asi como cruciales estudios sobre ese pueblo hoy extinguido y que, como pocos, los misioneros salesianos conocieron intimamente hasta verlos desaparecer. La obra completa ha sido reeditada con su original y artistico disefio por Zagier & Urruty Publications con el ISBN 1-879568-55-1. EEO RAYS Vocabulario o Catalogo de algunas voces de la Lengua Thehuelche Letra A THEHUELCHE CASTELLANO | THEHUELCHE CASTELLANO Abal .............Hombre. — Kj.; Mamanco = Tu padre. ‘Abg’hs ... -Escribir — Ej.; Ussuanko = Nuestro padre. AbMir.............Gente, Ank’sh Bailar. Abr, ............Hallar. Anteh sssss Pipa de fumar) Ahuesh .. AGniken . Sur. (P. Cardinal) Akneks . Aénikenke Hombre del Sur. Akonk .. Arenk ...... Arido. Prue is - ‘Desmayar. rs -Cejas. ogee Aik’n 22.0.2... Vida — Vivir. ear - Barta, Aikh .++-Hablar. a -Adentro. Ainensh +. -Levantar, Rea Ainne'sh -Hablar. Sy : ae Barba. Aish... Vivir. AL cece, Cabeza, ole iz Aml .............Nifio chico, -Mufecs de la mand.” Amlchim .........Barato. Campo. Anersh ........,.Llevar Quiséa, Talves. Ank .............Vientre. Avwrr. - -Pluma, Anko Padre. Ayths -Demorar. — Ej.; Yaanko — Mi padre. Ayotn . .-Pedir.THEHUELCEE |ABTELLANO THEHUELOHE OASTELLANO Letra Ch Ohaharps .. Oher6 . -Piojo. Chakon Ohethr.... «Cabeza de Animal. Ohamk ... Chen .. Uigado. Ohasumk’ .. Ohichan. . . Baile, Chatsh Ghochen . «Uno. (N°. 1). Cheche .... Choch’kawr --Onee. (N°. 11). Chegh Choheil ‘Toro. ihe. % Choi Vaca. Chee peace tae Chokr . Bota — zapato. Chejh .. comers) Ohonk............Hombre. CMa honk Kejtn ......Hombre bueno. Chaals.ton% Chonk Kelkent ....Hombre desealzc Oheniensh 5 Chontsh ..........Cargar. — Ej.: M’Ohenien — Tit hablas. — Ej.: M’chontsh — Tit cargas. Chenrsh ..........Caminar. Ohoreh ... Calafate Chentr’s -+--Huir. Ohoth .. Pato. Dadhs --Mamar, Dan -Grueso. Danv. Ancho. Encontrar. Quitar. Algo. Necesario. Olfatear. .. Sanar, -Despreciar. Garganta. Es td padre. -Llanto — Llorar. Es mi padre. Letra D Delmk - Dherr Letra E Emsoikenks ... Enfimks ...... Epash Epolsh Etetish Etherh Etrai ... Eom Efnkstekes Ewn...... Eyirsh Letra G Gangh ....... Gangh'ns . Ganjensh Gavwuoi Cadena. Negar. -Apartarse. Tiuminar, .Alto — Montafia. Grande, Distante. Divisar de lejos. Lejos. . -Reir. Atrevido. . Enojo — Rabia. -Enojarse. Caballo.