VisIR Ti 200

Cámara portátil de visión infrarroja

Imágenes termográficas para el profesional de mantenimiento

la solución de Mantenimiento Predictivo para los
termógrafos nuevos como experimentados.
VisIR® Ti 200
Innovación en Visión Infrarroja
y Aplicación de Tecnologías por
Thermoteknix Systems Ltd
Con su gama completa de herramientas, VisIR® es
Por que VisIR®?
La cámara VisIR Ti 200 ha sido diseñada con todas las
funciones y características necesarias para el Mantenimiento
Predictivo Integrado, en un paquete que no le costará todo
un presupuesto. La medición precisa de temperatura, calidad
superior de fotografía y tecnologías de punta proveen reportes
rápidos y precisos para el profesional de mantenimiento.
La Ti 200 tiene una pantalla de toque completamente integrada
DayBriteTM, presentando imágenes visuales y termales
simultáneamente para una operación rápida y segura en
interiores y exteriores. La grabación de voz incorporada le
permite anotar sus imágenes. Al combinar los datos termales,
visuales y las “notas de voz” en un archivo simple, el tiempo
tomado para la recolección de los datos ha sido minimizado.
VisIR incorpora la tecnología de punta de Oxido de Vanadio
(VOX) de alta sensibilidad, del detector sin refrigeración
microbolómetro en una cámara de estamina sobresaliente.
Con una operación maratónica de 4 horas en una simple carga
de sus baterías de Li-Ion y un rango de paquetes de simple
o múltiple cargador, VisIR es una cámara que no le dejará
plantado en el campo.
Dónde usar VisIR®?
El Mantenimiento Predictivo provee evidencia vital para
permitir decisiones y pasos a ser tomados para prevenir fallas
en los procesos o en los equipos. VisIR ha sido diseñada como
una herramienta poderosa en un amplio rango de aplicaciones
de mantenimiento Predictivo Industrial.
parece diferente
...es diferente

Inspección de Construcciones
El amplio rango de temperatura VisIr permite que la
cámara sea usada en inspecciones de edificaciones y
cubiertas de techos, incluso en condiciones de sub-cero.
La alta sensibilidad revela finos detalles en la fabricación
de edificios y defectos de construcción escondidos.

Inspección Eléctrica
La inspección eléctrica de voltaje medio es una de las
aplicaciones primarias para las cuales la cámara VisIR
fue diseñada. La combinación de imágenes visuales y
termales le permiten una fácil identificación de tanto los
componentes y las fases anormales.

Ayuda de Diagnóstico
La sensibilidad termal fuera de serie de la VisIR Ti 200 le
permite usarla para aplicaciones como la detección de
niveles de fluidos en envases.

Rodamientos
Bombas, motores y maquinarias en rotación pueden
ser monitoreadas en busca de señales de una pobre
lubricación, desalineación de eje y fallas en rodamientos.

Petroquímica
El amplio rango dinámico del VisIR le asegura que tanto
el ambiento como los objetos de alta temperatura sean
igualmente visibles, incluso en la misma imagen.

Inspección de Alto Voltaje

Inspección de transformadores HV puede identificar una
amplia gama de fallas desde una distancia de trabajo
segura. El acompañamiento de imágenes visuales le
asegura una identificación de fases fiable.
 Con un peso de solamente 1.6 Kg, VisIR® brinda
un golpe de peso pesado en un paquete liviano.
La libertad de trabajar en las condiciones más
desafiantes.

Versiones en lenguaje Internacional

visiblemente
...superior

Pantalla
La pantalla de toque Daybrite muestra imágenes nitidez incluso en
el brillo de la luz solar o cuando se usan gafas. Simultáneamente las
imágenes visibles y termales le permiten una rápida identificación de
fallas. Seguridad para las imágenes termales en el lugar de trabajo
industrial tanto para interiores como para exteriores.

Sensibilidad Infrarroja
La sensibilidad del núcleo del detector IR de superior tecnología le
entrega excelente claridad de imagen y medición precisa de temperatura
para rendimiento con el cual usted puede contar. Para aplicaciones de
alta temperatura un rango de calibraciones opcionales está disponible.

Herramientas
Rastreo en vivo de puntos fríos y calientes para mediciones de
temperaturas instantáneas y lecturas de diferencias. La herramienta de
área ajustable en tamaño le da las temperaturas Máximas, Mínimas y
promedio en imágenes en vivo o congeladas. Las herramientas pueden
ser posicionadas con simplicidad y precisión vía la interfase de la pantalla
de toque o la palanca.

Operación
Ergonómicamente diseñada para una operación con una sola mano con
enfoque electrónico e IR sincronizado y zoom de Imagen Visual para una
captura perfecta de la imagen. Detección fiable de fallas son comprometer
la seguridad o la sencillez en su uso.

Construcción Resistente
La cubierta de aluminio resistente al polvo y el agua para servicio a largo
plazo y confiabilidad incluso en las condiciones más duras.

Almacenamiento de Datos
El almacenamiento automático de imágenes termales y sus corres-
pondientes visuales combinadas con hasta 100 segundos de notas de
voz por imagen. Tarjetas de memoria removibles PCMCIA y SD ofrecen
opciones de almacenamiento al usuario desde los 32Mb hasta Giga bites
— desde cientos hasta miles de imágenes los modos de captura sencillos
o de secuencia.

Conectividad
Simplemente conecte un cable USB para descargar las imágenes
automáticamente a su PC. Alternativamente, envíelas a través del
Bluetooth incorporado o por el puerto IrDA a su PC, PDA o teléfono móvil.
Para redes inalámbricas de largo alcance, el accesorio VisAIRTM coloca
imágenes en su computadora de oficina directamente desde el sitio sin
cables o conexiones físicas.
 Con una gama de herramientas de Análisis y Reportes
en sus dedos, nuestras soluciones de software,
llevan sus archivos sin esfuerzo desde la VisIR® a la
página.

Escoja sus
imágenes
usando
“Arrastrar y
Soltar”

Usar el Asistente de Reportes para crear

Transferir reportes personalizados de Microsoft Word
archivos a su PC en su propio lenguaje
(vía USB, Bluetooth, WiFi,
IrDa o tarjeta del PC)

Edite sus imágenes

directamente dentro de
Microsoft Word

Imprima o envié
por email reportes
profesionales en
formato de Microsoft
Word
herramientas
y reportes

Software VisIR® PC
Incluido con cada cámara, el software VisIR PC pone todas las herramientas
de la cámara en su computadora de escritorio. Análisis esencial y un
esquema de página sencillo para sumarios en papel impreso.

Software TherMonitor® Reporter

Un conjunto de 4 aplicaciones: IR Workbench, IR Explorer, Analizador
TherMonitor y el Reportero IR. Herramientas poderosas para identificar
y grabar fallas o condiciones de plantas. Fácil acceso a imágenes y
mediciones – simple “soltar y arrastrar” o enlace OLE al software de su
elección.

El Explorador IR TherMonitor extiende en forma parecida a Microsoft

Explorer el soportar carpetas múltiples de imágenes infrarrojas. Ver,
ampliar, medir temperatura, copiar y transferir imágenes. Rango
Automático muestra las diferencias en temperatura sobre el tiempo.

La creación de reportes nunca ha sido más sencilla. Permita que el

asistente del TherMonitor Reporter construya reportes de imagen usando
la plantilla de su compañía. Alternativamente, simplemente “suelte y
arrastre” imágenes directamente en Microsoft Word. Imprima o envíe por
correo electrónico a clientes o colegas para la visualización de análisis
futuro. El núcleo de software avanzado OLE del TherMonitor le permite
que los reportes sean actualizados con nuevas imágenes o que sean re
analizadas directamente dentro del documento de Word. La generación
automática de trabajo lista resúmenes y reportes de re-inspección
permitiendo reparaciones eficientes y registros de servicio.

Software TherMonitor® Reporter Pro

Para aplicaciones avanzadas, el TherMonitor Reporter Pro provee
herramientas de análisis y tendencias.

Las herramientas patentadas de alineamiento por coordenadas de

imágenes PosiTrak, proveen múltiple combinación de facilidades:
Alineamiento de Imagen, envoltura, mosaico, prorrateo, substracción,
medición calibrada del área verdadera y más….

Temperatura versus tendencia del Tiempo. Extracción automática y

manual de mediciones de temperatura desde imágenes múltiples y
tendencia gráfica mostrando fallas potenciales y sus escalas de tiempo
esperadas. Predicción lineal y exponencial permitiéndole un escenario
y planeamiento de reemplazo como parte de su rutina del Programa de
Mantenimiento Predictivo.
 VisIR Ti 200 ®

Características de Rendimiento

Característica VisIR Ti200 Característica VisIR Ti200

Detector Tipo Microbolómetro sin enfriar (VOX) FPA Lentes Long. focal/FOV/min. distancia de enfoque/IFOV
Rango espectral 7.5-13µm Angulo amplio f1.6, 11.7 mm / 40 x 30° / 0.1m / 4.3 mRad
Resolución 320 x 240 (Filtro Interpolativo en Tiempo Real) Estándar f1.6, 18,7 mm / 25 x 19° / 0.3m / 2.7 mRad
Tasa de actualización 30Hz Estrecho f1.6, 30,0 mm / 15 x 11° / 0.3m / 1.6 mRad
Visual CMOS CCD 640 x 480 color de 24 bit Enfoque IR Motorizado
Modos IR/Visual/IR & Visual Zoom electrónico (hasta 16x) IR y Visual
* Lentes multiplicadores disponibles
Rango de Temperatura -20 a 500°C (Auto rango) Ver accesorios debajo
500 a 1100°C (Opcional)
500 a 1850°C (Opcional) Pantalla
LCD DayBriteTM 4” TFT
Medición de Temperatura Sensible al toque Si
Profundidad 14 bit Colores 16K
Sensibilidad <65 mK en 30°C Paletas 10, incluyendo mono, invertir & definida
Precisión 2% o ± 2°C por el usuario
Emisividad/Configuración de Usuario Manual/Búsqueda de material Auto Dinámico/rango termal manual Si
Cubierta de Visión Opcional
Almacenamiento de Imagen
Grabación de voz Hasta 100 segundos/imagen Actualizable Si, a otros modelos
Media de almacenamiento de datos removible Tarjeta SD & PCMCIA
Media provisto (Número de imágenes) 128Mb tarjeta PCMCIA (2000 imágenes) Indicador de Modo
Memoria de la Cámara 20Mb interno (250 Imágenes) Estado en Pantalla Si
Almacenamiento de Imagen Secuencia de imagen sencilla/Múltiple Estado de la Batería Si
(Combinada visual & congelamiento termal)
JPEG/TGW (Formato radiométrico) Conectividad
USB Si
Análisis en Cámara Bluetooth Si
Imágenes IR en vivo 30Hz datos en vivo IrDA Si
Imágenes Llamadas Si
Directorio de Imagen en la cámara Si Propiedades ambientales
Punto Movible con Auto-caliente Si Construcción Cubierta de Aluminio “Clamshell”
Punto Movible con Auto-frío Si Tamaño (dimensiones mm.) 105 x 160 x 175
Temperatura Delta Si Peso sin Batería (Kg.) 1.5
Herramienta de Área (Temperaturas Max, Min y Promedio) Peso sin Batería (Kg.) 1.6
Isotermas 3 (Arriba, Medio y Debajo) Montaje en trípode Si ¼”. 20 mm.
Emisividad específica de imagen y Si Protección ambiental IP54 IEC 359
Herramienta/Temperatura de fondo Temperatura ambiental operacional de 0 hasta 50°C
Operación con una sola mano Si Golpes 25G IEC 68-2-29
Interfase de Usuario Pantalla táctil, palanca Vibración (en operación) 2G IEC 68-2-6
Humedad (Operación/Almacenamiento) 5-95% Sin condensación
Conexión de largo alcance inalámbrica al PC
VisAIR WiFi Opcional Poder
Adaptador AC 110/220 Vac 50/60 Hz
Software del PC Batería Li-ion 5.5 Amp horas
VisIR Software para PC incluido Si Vida de la batería (mins) 240
TherMonitor Reporter Estándar Opcional Poder Inteligente Modos de Poder, pantalla y en espera
TherMonitor Reporter Pro Opcional Cargador inteligente de batería Si

Especificaciones de Software Analizador de Imágenes TherMonitor

• Integración de escritorio totalmente compatible con OLE
• Compatibilidad de Active X para análisis “en lugar”
Software VisIR® Ti 200 PC • Espacio de temperatura gráfico en pantalla y ajuste de rango
• Herramientas de medición de Punto (2) • Ventanas de Imagen Múltiple
• Herramienta de Diferencia de Temperatura • Emisividad independiente y temperatura de fondo para cada herramienta
• Herramienta de medición de Área • Etiquetas totalmente re-ubicables
• Isotermas (3) • Etiquetas de Herramientas totalmente editables (Texto, tamaño de fuente & color)
• Emisividad Independiente/Fondo en las herramientas & imágenes • Facilidad para esconder herramientas
• 10 paletas (inversión incluida) • Herramientas de punto Ilimitadas
• Imagen simple e impresión de mediciones • Herramientas Ilimitadas de rectángulo, Elipse, Polígono y Mano Libre
• Herramientas de Línea Ilimitadas con temperatura Max, Min y Promedio
TherMonitor Reporter • Herramienta Ilimitada multi-diferencia
Mesa de Trabajo TherMonitor IR • Todas las herramientas de línea y área convierten a una visualización gráfica
Flujo de Trabajo orientado a la interfase de usuario para: automáticamente.
• Generación de reportes e impresiones resumidas de análisis de imagen de página • Perfiles Ilimitados En Pantalla
sencilla • Paletas (16)
• Diseño de Plantillas y editor • Función para invertir la paleta
• Análisis de Imagen • Reproducción de “nota de voz”
• Visualización de Secuencia de Imágenes
Explorador IR TherMonitor • Intercambio de Imagen con el próximo / último
• Visor de imagen Multi pestaña • Zoom de Imagen, Área y Temperatura
• Cumple totalmente con OLE • Imagen auto optimizable en el área seleccionada
• Medición de temperatura de punto • Copia de imagen ASCII (Extracción de de datos termales)
• Reproducción de notas de voz • Visor de dialogo de detalles de la cámara
• Corrección de espacio de Multi Imagen • Facilidad de edición ilimitada “deshacer”/”hacer”
• Espacio de Imagen “Optimizar”
• Copiar & Pegar en otros paquetes. “Arrastrar y Soltar” a otras carpetas TherMonitor Reporter Pro
Características adicionales
TherMonitor Reporter IR • Utilitario de corrección de zoom y sesgo de imagen PosiTrak
• Generación de reportes conducido por el Asistente • Promedio de Multi-imagen (Mantener Pico, Mantener Valle y Promedio)
• Reporte de Imágenes múltiples. Páginas Múltiples IR & Reportes de Imagen Visual • Mosaico de Multi-imagen
• Reportes basados en Microsoft Word • Substracción de Imagen y combinación
• Tabla de Contenidos Automática, sumario & lista de trabajos • Tendencia de Temperatura versus Tiempo
• Versión de Lenguaje local compatible con Microsoft • Predicción de Subida/Caída de Temperatura (Lineal/Exponencial)
• Plantillas basadas en Microsoft Word • Exportación de Tendencia de Datos Gráficos

Accesorios
• TherMonitor Reporter Estándar • TherMonitor Reporter Pro
• Paquete VisAIR • Cubierta de visión
• Batería Li-on • Luz de gabinete
• Cargador de batería múltiple AC (6) • Cargador de batería múltiple DC (2)
• Garantía Extendida • Pantalla remota de mano
• Salida VGA

Lentes especiales FOV / distancia de enfoque min / IFOV

* Lentes Telefoto x 2.0 para lentes de 18.7 mm 12.5° x 9.5° / 1.0m / 1.35 mRad
* Lentes Telefoto x 1.8 para lentes de 30 mm 8.3° x 6.1° / 1.7m / 0.94 mRad

Web: www.visir.net email: sales@visir.net

Oficina Principal en el Reino Unido

TEKNIX House, 2 Pembroke Avenue, Waterbeach, Cambridge CB5 9QR Reino Unido
Tel: +44 (0)1223 204000 Fax: +44 (0)1223 204010

Oficina de venta en Estados Unidos (para EEUU y Canadá)

14457 NE 16th Place
Bellevue Washington 98007 Estados Unidos
Tel: +1 425 746 6080 Fax: +1 425 746 4536

Todas las marcas son reconocidas. VisIR, VisAIR, TherMonitor y PosiTrak son marcas registradas de Thermoteknix Systems Ltd.
Thermoteknix Systems Ltd. promueve una política de desarrollo de producto saliente y las especificaciones están sujetas a cambios.
Impreso en papel amigable con el medio ambiente hecho de 100% de pulpa libre de clorina.

Jez 09/05