Réf.

5806

FR Modulateur TWIN Manuel d’Instructions

w w w. t e l e v e s . c o m
 Modulateur TWIN
Indice
1. Caractéristiques techniques ............................................................................................................... 5
FR
2. Description des références ................................................................................................................. 7
3. Installation ........................................................................................................................................... 8

FRANÇAIS
3.1. Montage sur rail ........................................................................................................................... 8
3.2. Montage en rack 19” .................................................................................................................. 9
4. Description des éléments ................................................................................................................... 10
4.1. Modulateur ............................................................................................................................... 10
4.2. Module d’alimentation .............................................................................................................. 11
4.3. Module amplificateur .............................................................................................................. 12
4.4. Programmateur universel ......................................................................................................... 13
5. Manipulation du produit ...................................................................................................................... 14
5.1. Menu normal ............................................................................................................................ 14
5.2. Menu étendu ............................................................................................................................. 18
5.3. Enregistrement des paramètres ................................................................................................ 19
6. Gestion du produit ............................................................................................................................. 19
7. Exemple d’application ........................................................................................................................ 20
8. Normes pour le montage en rack ....................................................................................................... 21
9. Normas pour le montage en coffret ..................................................................................................... 23

A. Table des canaux ................................................................................................................................ 26

 5

1. Caractéristiques techniques

1.1. Modulateur TWIN ref. 5806

Largeur de bande MHz 0,00005 ... 5 Différentiel de phase ° <4

Niveau d’entrée (75 ohm) Vpp 1 Retard luma/chroma ns < 100
Video
Profondeur de modulation % 72,5 ... 90 Rapport S/N dB > 52
FR
Gain différentiel % <4 Platitude dB < +1
Largeur de bande KHz 0,04 ... 15 Rapport S/N dB > 45
Impedance ohm 10000 Platitude dB < ±1
Audio
Preaccentuation μs 50 Niveau d’entrée dBm >-15 <7
Déviation (1KHz/1.7Vcc entr.) program. (voir table) Distorsion (1KHz dev. ± 30KHz) % <1
Fréquence de sortie MHz 46 ... 862 Pertes retour dB 10 (14 typ)
Impedance ohm 75 VHF < 25
Précision de la Porteuse audio KHz
Niveau de sortie dBμV 80 ± 5 UHF < 50

Plage d’atténuation dB > 15 VHF < 15

Stabilité de la porteuse vidéo KHz
Sortie RF Stabilité du niveau dB ±3 UHF < 30

Différence Pa/Pv -12, -16 (prog.) Distances entre porteuses MHz 4,5 / 5,5 / 6 / 6,5
Fréquence F.I. MHz 38,9 Fréquences résiduelles dans la 55 min.
dBc
Pas de Fréquence KHz 250 (prog.) bande 46 ... 862MHz > 60 typ

C/N (5MHz) dB > 56 Pertes de passage (46 - 862 MHz) dB < 1.5
Alimentation V 24
Général Indice de protection IP20
Consommation sous 24V mA 300

Les caractéristiques techniques décrites, sont données pour une température ambiante de 45°C (113ºF) max. Autrement, utiliser une ventillation forcée.
Modulateur Twin 6

1.2. Caractéristiques techniques du module amplification

Bande passante MHz 46 ... 862 Connecteur type “F”

Module Gain dB 44 ± 2,5 Alimentation V 24
amplification
5575 Plage d’atténuation dB 20 Consommation sous 24 V mA 450
Niveau de sortie (60 dB) dBμV 105 (42 CH CENELEC) Prise test dB -30

1.3. Caractéristiques techniques du module alimentation

Module Courant total max

Tension d’entrée V~ / Hz 196 - 264 / 50-60 A 5 (24V )
alimentation (sortie 1 + sortie 2)
5629 Tension de sortie V 24 Courant max. par sortie A 4 (24V )

1.4. Diagramme de blocs

Processeur Modulateur
Sortie RF
Entrée A/V module A A/V multi-standard
Module A
Module A Module A
SORTIE
2 Canaux
Processeur Modulateur
A/V Sortie RF
Entrée A/V module B multi-standard Module B
Module B Module B
 7

2. Description des références

Gamme Accessoires
5806 Modulateur TWIN T-0X 7234 Programmateur Universel
5575 Amplificateur Large Bande 44dB 120dBμV T-0X 5071 Rail T03-T05-T0X L=50 cm
5559 CDC - IP T-0X 5239 Rail T03-T05-T0X pour 12 Modules+Alimentation
555901 CDC - IP GSM T-0X L= 56 cm
FR
5629 Module alimentation 24V/5A T-0X 5301 Cadre rack 19”
507202 Coffret T-0X avec ventillation forcée
(pour 7 Modules +Alimentation)
4061 Charge blindée en connectique “F”
4058 Charge en connectique “F”
422601 Cordon adaptateur d’alimentation T05 @ T-0X L=40 cm
422602 Cordon adaptateur de BUS de contrôle T05 @ T-0X L=40 cm
422603 Cordon de BUS de contrôle T-0X L=1 M
5673 Face avant vierge 50 mm
Modulateur Twin 8

3. Installation

3.1. Montage sur rail

5629 5806

CLAC!

5071
5239

Entrées
A/V

UPSU120

4061
Sortie
2
RF
A
B
C

7234
NOTE: Il est recommandé d’utiliser les deux sorties d’alimentation, afin d’équillibrer la consommation. Exemple, 4+3 ou 3+4 módulos.
 5301
3.2. Montage en Rack 19”

UPSU120
UM-AVP-T

UM-AVP-T

UM-AVP-T

UM-AVP-T

UM-AVP-T

UM-AVP-T

UM-AVP-T
9

FR
Modulateur Twin 10

4. Description des éléments

4.1. Modulateur TWIN

MODULATOR TWIN
PWR 3 1. Entée RF
4 2. Sortie RF + 2 CH (modules A et B)
5

UM-AVP-T
CTRL 3. Connecteurs du BUS d’alimentation
A
6 4. LED d’état
B
7
A/V

5. Connecteurs du BUS de contrôle

8 6. Connecteur du signal d’entrée A/V (module A)
1
PRGM

7. Connecteur du signal d’entrée A/V (module B)

8. Connecteur pour programmateur/PC
2

Entrée video
Entrée audio (R)
(Jaune) - Entrée video
Cordon A/V (Rouge) - Entrée audio (R)
(Blanc) - Entrée audio (L)
GND
Entrée audio (L)

Le modulateur dispose de deux entrées A/V (A et
B) avec lesquelles sont générés deux canaux indé-
pendants en sortie.
Les entrées audio et vidéo (A et B) sont modulées,
suivant la norme, par une FI à 38,9 MHz.
Le signal F.I. modulé est alors converti dans Il est possible de gérer le modulateur depuis un PC
n’importe quel canal ou fréquence entre 46 et 862 comme indiqué dans le chapitre 6.
MHz , puis après filtrage, il est amplifié pour obtenir
le niveau de sortie spécifié.
 11

4.2. Module d’alimentation

(1)

Connecteurs
d’alimentation
des modules (1) FR

Masa

LED de statut

24V 24V 0V

24V 0V 24V

24V: OK
0V: Surcharge ou court circuit

UPSU120

Entrée RESEAU
230V~

NOTES: - Le module alimentation peut alimenter un maximum de 16 modulateurs.

- Il est recommandé d’utiliser les deux sorties de l’alimentation pour une consommation supérieure à 4A (courant max. pour une sortie)
Modulateur Twin 12

4.3. Module amplificateur

BROADBAND AMPLIFIER
2 TEST
(-30dB)
1. Sortie RF
PWR 5 2. Sortie Test
6 3. Entrée RF
4. Entrée RF

UAMP44
5. Entrée alimentation du module
6. LED de statut
7. Atténuateur
7
3
4

Ce module amplifie les canaux générés par les mo-
dulateurs V/U, avec une bande passante allant de
46 à 862 MHz.
Il dispose de deux connecteurs d’entrée pour le
couplage de canaux provenant de deux systèmes.
Si une seule des deux entrées est utilisée, il est re- L’alimentation du module se fait en 24V, par le
commandé de fermer l’autre avec une charge de 75 même cordon que pour l’alimentation des autres
ohm, ref 4061. modules du système.
Le module amplificateur dispose d’un connecteur
de sortie et d’une sortie Test (-30dB) situées en par-
tie supérieure de la face avant.
 13

4.4. Programmateur Universel PCT 5.0

Le programmateur se manipule à l’aide de 4

touches:

(appui court) - Sélection de paramètre (posi-

tionnement du curseur).
PCT 4.0
UNIVER
SAL - Modification du paramètre (incrémenta- FR
tion/décrémentation) pointé par le curseur
(clignottement).

(appui court) - Changement de menu(écran).

A
B
C (appui long) - Passage des menus (écrans)
principaux aux étendus.

(appui long) - Enregistrement de la configu-

ration en cours.

+ + Augmenter le contraste de l’écran.

+ + Diminuer le contraste de l’écran.

Modulateur Twin
5. - Manipulation du produit 5.1. Menu Principal
A partir de cet instant, le changement d’écran se
Lors du raccordement du programmateur au mo- fait en éffectuant un appui court sur , les diffé-
dule, ce dernier lui envoie ses paramètres de con- rents menus apparaissent suivant la séquence:
figuration (fréquence/canaux de sortie, niveaux Menu de Sortie, Menu des Tables de Canaux, Menu
de sortie, configuration audio et vidéo, version du Video, Menu Audio et Menu de Mode Audio.
FW,...). Le premier écran à apparaitre, affiche pen-
dant quelques breves secondes, la version du SW Note: Pour modifier la langue des menus avant de
du programmateur: commencer la configuration du module, il faut
accéder au menu “Langue”. Pour cela, activer
la touche (appui long) pour basculer vers le
PCT firmware
version menu Etendu, activer la touche trois fois et
------------ utiliser les touches ou pour sélectionner
V: X.XX la langue souhaitée. Pour terminer, activer la
touche (appui long) pour sauvegarder les
modifications. Pour plus d’informations, voir
le chapitre “Menu Etendu => Selection de la
Puis, apparaît pendant quelques secondes, l’écran langue”.
de présentation du module, avec sa version de FW :
Pour basculer entre les modules A et B, appuyer
sur la touche jusqu’à ce que clignotte le sigle A/B
Vers. FW. situé dans le coin supérieur gauche de l’écran.
Vx.xx
Vers. Boot
La sélection souhaitée se fait à l’aide des touches
V:x.xx et .
C’est après qu’arrive le premier écran du menu
principal.
14
a. Menu de Sortie
Permet de faire le choix du module à configurer,
de saisir le canal de sortie, en mode canal ou en
mode fréquence, et le niveau de sortie.
Le format d’affichage dépendra de la façon dont le
module a été programmé précédemment (mode
fréquence ou mode canal).
Dans le cas ou le produit est en mode canal, le nu-
méro de canal de sortie et la fréquence de la por-
teuse vidéo (qui varie avec le canal) apparaîtront,
ainsi que les digits (00-99) qui correspondent au
réglage du niveau de sortie du modulateur corres-
pondant.
Pour sélectionner le modulateur à configurer, ac-
tiver une fois la touche de sélection de paramètre
(appui court), pour faire clignotter la lettre A ou
B du modulateur. La modification se réalise à l’aide
des touches ou .
Pour modifier le canal sélectionné, continuer à uti-
liser la touche de sélection de paramètre (appui
court) jusqu’à ce que clignotte la valeur du canal
qui est modifiée à l’aide des touches ou .
Exemple, le canal sélectionné est C21 de la table
UHF CCIR:
ASALIDA
Canal: C21
(471.25 MHz)
Nivel: 99
En mode fréquence, le menu de sortie affichera
la fréquence centrale du canal programmé. Par
exemple:
 15

b. Menu Tables des Canaux

AVIDEO
ASALIDA PMV: 68.5%
L’ utilisation de la touche bascule au second
Frecuencia: FAud: 5.5MHz
menu, qui permet la sélection de la table des ca-
474.00 MHz
Nivel: 99 naux qui sera utilisée pour programmer les canaux
de sortie du menu précédent. Il permet également
de passer en mode fréquence. Les 9 tables possi-
La première impulsion sur la touche de sélection
La valeur de la fréquence se programme entière- bles sont: CCIR N.Z. Ind, China Taiwan, Chile M/N,
de paramètre (appui court) permet de choisir
ment digit par digit, en se déplaçant sur les digits Italy, France, Russia (OIR), Ireland, South Africa, Po-
le modulateur souhaité, avec les touches ou
à l’aide de la touche (appui court), les modifica- land et Australia. FR
pour changer le modulateur à configurer.
tions étant réalisées à l’aide de ou . Pour les Un premier appui sur la touche (appui court)
La touche de sélection de paramètre (appui
valeurs après la virgule, seules les valeurs suivantes permet de pointer la sélection du modulateur, cet-
court) permet d’accéder à la profondeur de modu-
sont autorisées: te sélection étant faite à l’aide des touches et
lation vidéo (PMV). Les touches ou permet-
.00 MHz . L’impulsion suivante sur (appui court) fait clig-
tent de modifier le niveau vidéo, dont les valeurs
.25 MHz notter le nom de la table des canaux, qui est modi-
autorisées apparaissent (valeurs de profondeur de
.50 MHz fiée avec les touches et .
modulation données toujours pour un signal vi-
.75 Mhz déo de 1Vpp). Si le modulateur est programmé en
ACANALES norme L, les valeurs autorisées sont: 87%, 89.5%,
Finalement, un appui supplémentaire sur la touche Tab Canales: 91.0% et 93.0%. Pour toutes les autres normes, ces
(appui court) permet de sélectionner les digits CCIR N.Z.Ind valeurs sont: 68.5%, 72.0%, 75.5%, 77.0%, 79.0%,
de contrôle du niveau de sortie, modifiés à l’aide 80.0%, 81.0% et 82.5%.
des touches et , pour atteindre le niveau de A l’aide de la touche de sélection de paramètre
sortie souhaité. Les valeurs varient entre 99, qui (appui court), on affiche la sélection de la fré-
correspond au niveau maximum, et 00 (pour une quence de la porteuse audio (FAud) (norme ou
atténuation de 15 dB). standard). Pour modifier la norme ou le standard,
appuyer sur les touches ou jusqu’à ce que la
c. Menu Vidéo valeur souhaitée apparaisse (valeur parmi les va-
leurs suivantes):
La touche bascule au ùenu suivant. Ce menu
permet de configurer les paramètres vidéo et le
standard (qui défini la distance entre les porteuses
audio et vidéo ainsi que la modulation). Les valeurs
de profondeur de modulation vidéo (PMV) et de
fréquence de porteuse audio (FAud) peuvent être
également modifiées.
Modulateur Twin 16

ner le modulateur souhaité, les touches ou la déviation de modulation dépendra de la valeur

FAud: Freq. relative Pa/Pv (MHz) basculent entre les modulateurs à configurer. de DesvAud programmée comme indiqué dans le
4.5 MHz 4.5 MHz, Standard M/N La touche de sélection de paramètre (appui tableau suivant:
5.5 MHz 5.5 MHz, Standard B/G court) permet d’accéder à la sélection de la dévia-
tion audio (DesvAud). Pour modifier la valeur de
6.0 MHz 6.0 MHz, Standard I DesvAud: Déviation de modulation KHz
la déviation audio, les touches ou peuvent
6.5 MHz 6.5 MHz, Standard D/K choisir des valeurs comprises entre 0 et 13. Les va- 0 ±11.5
leurs de la table suivante, indiquent le niveau au- 1 ±13
NORM L 6.5 MHz, Norme L 2 ±14
dio nécéssaire en entrée (signal de 1KHz) pour une
valeur de déviation de modulation de 50KHz en 3 ±15
mode Dual. C’est à dire que pour un signal d’entrée 4 ±17
de 1.7Vcc à 1KHz (0dBm sur un analyseur audio), la 5 ±19
valeur de DesvAud à programmer est la valeur 6. 6 ±22
7 ±25
8 ±28
d. Menu Audio DesvAud: Niveau d’entrée audio (dBm)
9 ±31
0 6
La touche permet d’accéder au menu suivant. 10 ±34
1 5
Dans ce menu, il est possible de configurer les pa- 11 ±37.5
2 4
ramètres audio de la modulation, déviation audio, 12 ±40
3 3
niveau de la porteuse audio par rapport à la vidéo 13 ±45
4 2
et niveau de la sous porteuse audio (5.74MHz) par 5 1
rapport à la vidéo (*). 6 0 Dans le cas d’une programmation d’un modulateur
7 -1 en norme L, ces valeurs indiquent la profondeur de
(*) Uniquement si la porteuse audio principale est à 8 -2 modulation: m=100*((Emax-Emin)/(Emax+Emin))
5.5MHz. 9 -3 toujours pour un niveau de signal d’entrée de 1Vcc
10 -4 à 1KHz.
11 -5
AAUDIO
DesvAud: 7 12 -6
RelPort: -16 13 -7
RelSubP: -18

Pour un niveau audio en entrée de 1Vcc pour un

La première implulsion de la touche de sélection signal de 1KHz (-7,5dBm sur un analyseur audio),
de paramètre (appui court) permet de sélection-

DesvAud: Norme L (1Vcc)
0 20%
1 22%
2 24%
3 26%
4 29%
5 32.6%
6 36.7%
7 39.5%
8 45.8%
9 49%
10 54%
11 60%
12 68.5%
13 77%
En activant à nouveau la touche de sélection de
paramètre (appui court), le sous menu pour le
choix du niveau de la porteuse audio par rapport
à la vidéo (RelPort) apparaît. Le niveau est modifié
avec les touches et .
Les valeurs autorisées pour le niveau de la por-
teuse audio principale par rapport à la vidéo sont:
-12dB y -16dB.
Le sous menu suivant, après l’activation de la
touche de sélection de paramètre (appui court)
permet de modifier le niveau de la sous porteuse
audio (5.74MHz) par rapport à la vidéo (RelSubP).
Les valeurs autorisées sont les suivantes: -18dB,
-20dB, -22dB, -24dB.
17
e. Menu Mode le signal de sortie est formé par un signal test gé-
néré par le modulateur formé de deux barres verti-
L’activation de la touche permet d’accéder au cales sur fond noir avec un signal audio.
menu suivant. Ce dernier permet de configurer les
paramètres du mode de sortie de la modulation,
du mode audio (*) et du mode mire test.
(*) Uniquement si la porteuse audio principale est à
5.5MHz.
FR
AMODO
Modo Audio:
Mono
ModoTest OFF
La première impulsion sur la touche de sélection
de paramètre (appui court) permet de sélection-
ner le modulateur souhaité, avec les touches ou
pour passer d’un modulateur à l’autre.
La touche de sélection de paramètre (appui
court), permet d’accéder au sous menu du mode
de fonctionnement (Mode Audio). Le choix des
différents modes se fait avec les touches et ,
stéréo, dual ou mono (pour la séparation entre por-
teuses de 5.5MHz).
La touche (appui court) bascule sur le sous
menu de mode de fonctionnement (Mode Test).
Les touches et permettent d’activer (ON) et
de désactiver (OFF).
Quand la mire test est désactivée, le signal de sor-
tie est modulé avec les signaux audio et vidéo ex-
ternes (A/V in). C’est le mode de fonctionnement
normal.
Dans le mode de fonctionnement avec la mire test,
Modulateur Twin 18

5.2. Menu Etendu b. Menu Température c. Menu de Versions

Pour accéder aux menus étendus, il suffit d’activer Le menu suivant indique la température actue- Un appui sur la touche bascule sur le menu sui-
la touche pendant plus de trois secondes. lle du module ainsi que la température maximale vant. L’écran affiche les informations concernant la
La sélection des menus, la modification de la valeur enregistrée. Il est possible de réactualiser la valeur version de FW embarqué dans le produit (micro-
sélectionnée et l’enregistrement des modifications maximale avec un appui sur la touche . processeur, boot).
se font comme dans le menu principal.
Une fois dans le menu étendu les menus se par-
TEMPERATURA Vers. FW.
courent avec des appuis courts sur .
Act: 03 Vx.xx
Max: 04 Vers. Boot
reset V:x.xx

a. Menu de Configuration Les plages de fonctionnement recommandées

sont les suivantes:
Permet de définir l’adresse du module pour la com-
• Fonctionnement optimum : 0-6
munication avec le module CDC (voir chapitre . 6 b).
• Température élevée: 7-8
d. Menu Langue
• Température excessive: 9-10
CONFIG
Dir CDC: 001
Un appui sur la touche bascule sur le menu
Dans le cas ou la température maximum enregis-
étendu suivant. Ce dernier permet de choisir la
trée est loin de la plage de fonctionnement opti-
langue d’affichage des textes sur l’écran LCD. Le
mum, modifier l’installation pour tenter de réduire
choix proposé est espagnol, anglais et allemand.
la température.
L’adresse CDC du module est saisie chiffre par chi-
ffre, en se déplaçant sur les différents digits à l’aide Le changement de langue est directement réalisé à
de la touche (appui court), et en modifiant le di- l’aide des touches et .
git pointé avec les touches ou . Les valeurs au-
torisées vont de 1 à 254 (0 et 255 sont des valeurs IDIOMA
réservées à d’autres usages).
Espa¤ol
 19

5.3. Enregistrement des para- 6. - Gestion du module

mètres Aperçu des menus
Cette version du modulateur Twin peut être gérée
Une fois saisie la valeur souhaitée dans et configurée depuis un PC, en mode local ou en
n’importe lequel des menus (normal ou étendu), mode distant.
ASALIDA CONFIG
l’enregistrement des données se réalise avec un Canal: C21 Dir CDC: 001
appui soutenu sur la touche pendant à peu près (471.25 MHz)
Nivel: 99
3 secondes. L’affichage indiquera l’information sui- a. Gestion locale
vante:
FR
La gestion est réalisée à l’aide du programme ACANALES TEMPERATURA
“CDC” (v2.14 ou supérieure) et d’un câble spécial Tab Canales: Act: 03
Grabando los CCIR N.Z.Ind Pulsation Max: 04
parametros y
(livré avec le logiciel) qui permet de relier le port à long reset

rearrancando série du PC au connecteur “PRGM” du Modulateur

... Twin.
AVIDEO Vers. FW.
Le logiciel permet de configurer et de lire tous les PMV: 68.5% Vx.xx
paramètres de fonctionnement du module. FAud: 5.5MHz Vers. Boot
V:x.xx
Ne pas déconnecter la telecommande du modu-
le tant que le message de sauvegarde est affiché
à l’écran. La fin de la sauvegarde est indiquée par b. Gestion à distance AAUDIO
DesvAud: 7
IDIOMA

l’apparition à l’écran du menu principal, menu de RelPort: -16 Espa¤ol

Sortie avec la fréquence vidéo (ou le numéro de Pour une gestion à distance, il faut disposer d’un RelSubP: -18

canal) du canal de sortie.
Si les paramètres de configuration sont modi-
fiés sans être enregistrés, le module récupèrera
l’ancienne configuration après une trentaine de
secondes: les modifications effectuées sont annu-
lées.
module CDC (ref. 5559 ou 555901) qui intègre le
logiciel mentionné préalablement, et d’un modem AMODO
raccordé à la ligne téléphonique. Modo Audio:
Mono
Une fois la communication établie avec le module ModoTest OFF
de contrôle, il est alors possible d’accéder à tous les
produits compatibles installés dans la station. Pour
cela il est indispensable que chaque élément ait
une adresse unique qui lui soit affectée, comprise
Il est possible, à tout moment de bascu-
entre 1 et 254.
ler entre les modules A et B à l’aide des
touches et , avec le curseur position-
né sur le symbole A/B dans le coin supé-
rieur gauche de l’écran.
Modulateur Twin 20
 21

7. Exemple d’application

Video Video

Audio Audio
L
FR
L

R R
IRD IRD

Entrées 1Ch IRD 1Ch IRD

Vidéo et Audio
en bande de base 1Ch 1Ch 1Ch 1Ch

5071

5150

9 x 5806 5629 7 x 5806

Sortie de 32 canaux RF
Modulateur Twin 22

8. Normes pour montage en baie (max. 49 Modulateurs Twin - 7 racks de 5u. de hauteur - 8,7”)

8.1. Installation de la baie avec Ces ventilateurs seront positionnés en partie su-
ventilation périeur de la Baie, fig. 1 et 2. De cette façon, les
ventilateurs font circuler entre les modules de l’air
frais qui rentre par la partie inférieure de l’armoire
Pour favoriser la rénovation et la circulation de l’air (fig.3), et est expulsé via des ouvertures (de 3 à 5
à l’intérieur de la baie, réduisant ainsi la tempéra- cm) en partie supérieure.
ture des produits et améliorant leurs prestations,
il est recommandé de positionner deux unités de
ventilation de 25W de puissance, principalement
quand la baie avec les DVBS2-QAM Twin est dans
une chaleur ambiante supérieure à 45°C.

Frontal

Subrack

fig. 1 fig. 2

fig. 3
 23

Il est tres important que ce cycle ne soit pas per-
turbé. Pour que la ventilation soit efficace, il faut
éviter:
- D’ouvrir les portes latérales, car cela provoquerait
l’aspiration de l’air extérieure au lieu de l’air inté-
rieur de la baie.
- De positionner des objets près de la baie qui obs-
truent les entrées ou sorties d’aération.
- De laisser des espaces vides. Dans le cas où la
baie n’est pas complète, positionner les racks de
haut en bas sans espace au milieu, fig 4.
8.2. Installation de la baie sans
ventilation
Pour une installation des produits en baie sans
ventilation, dans des lieux avec un air ambiant
pouvant aller jusqu’à 45°C, il est recommandé
de positionner la baie complètement ouverte,
c’est à dire sans installer les portes pour favoriser
l’aération des produits , fig. 5.
FR

fig. 4 fig. 5
Modulateur Twin 24

9. Normes pour montage en coffret

IMPORTANT EXTRACTEUR pour une

ventilation forcée.
Obligatoirement sur le
Le schéma de ventilation recom- module le plus haut.
mandé est celui de l’illustration
avec une position horizontale ou
verticale des coffrets.
Temp. ambiante
maximum: 45ºC.

La température ambiante maxi- Position

mum ne doit pas excéder 45ºC, Horizontale
Position
pour une position horizontale ou Verticale
verticale des coffrets. Grille inférieure
sur n’importe quel
paroi.
 25

IMPORTANT

1m
Il est recommandé d’installer les coffrets
en horizontal, positionnés le plus bas FR
HORIZONTAL
possible.

En cas d’impossibilité d’utiliser la position

0,2 m
en horizontal, se rabattre sur l’installation 0,2 m
en vertical.

Respecter les distances de sécurité indi-

quées sur les schémas joints.

0,8 m

Temp. Max:
45ºC.
Installer le plus bas
0,2 m
possible.

VERTICAL

0,2 m
Modulateur Twin 26

A. Table des canaux

Tabl. 1 Tabl. 2 Tabl. 3 Tabl. 4 Tabl. 5 Tabl. 6 Tabl. 7 Tabl. 8 Tabl. 9 Tabl. 10

CCIR Chine/Taiwan Chili Italie France Canaux OIR Irlande Afrique du sud Pologne (OIR) Australie
C02 48,25 1 49,75 1 55,25 A 53,75 F01 47,75 R01 49,75 1 45,75 2 53,75 S01 111,25 0 46,25
C03 55,25 2 57,75 2 61,25 B 62,25 L02 55,75 R02 59,25 2 53,75 3 61,75 S02 119,25 1 57,25
C04 62,25 3 65,75 3 67,25 C 82,25 L03 60,5 R03 77,25 3 61,75 4 175,25 S03 127,25 2 64,25
L01 69,25 4 77,25 4 77,25 S01 105,25 L04 63,75 R04 85,25 5 175,25 5 183,25 S04 135,25 3 86,25
L02 76,25 5 85,25 5 83,25 S02 112,25 S01 105,25 R05 93,25 6 183,25 6 191,25 S05 143,25 4 95,25
L03 83,25 6 168,25 6 175,25 S03 119,25 S02 112,25 S01 111,25 7 191,25 7 199,25 S06 151,25 5 102,25
S01 105,25 7 176,25 7 181,25 S04 126,25 S03 119,25 S02 119,25 8 199,25 8 207,25 S07 159,25 S02 112,25
S02 112,25 8 184,25 8 187,25 S05 133,25 S04 126,25 S03 127,25 9 207,25 9 215,25 S08 167,25 S03 119,25
S03 119,25 9 192,25 9 193,25 S06 140,25 S05 133,25 S04 135,25 10 215,25 10 223,25 K06 175,25 S04 126,25
S04 126,25 10 200,25 10 199,25 S07 147,25 S06 140,25 S05 143,25 11 223,25 11 231,25 K07 183,25 S05 133,25
S05 133,25 11 208,25 11 205,25 S08 154,25 S07 147,25 S06 151,25 C21 471,25 12 239,25 K08 191,25 5A 138,25
S06 140,25 12 216,25 12 211,25 S09 161,25 S08 154,25 S07 159,25 C22 479,25 13 247,43 K09 199,25 S06 140,25
S07 147,25 C21 471,25 21 471,25 S10 168,25 S09 161,25 S08 167,25 C23 487,25 C21 471,25 K10 207,25 S07 147,25
S08 154,25 C22 479,25 22 477,25 D 175,25 S10 168,25 R06 175,25 C24 495,25 C22 479,25 K11 215,25 S08 154,25
S09 161,25 C23 487,25 23 483,25 E 183,75 L05 176 R07 183,25 C25 503,25 C23 487,25 K12 223,25 S09 161,25
S10 168,25 C24 495,25 24 489,25 F 192,25 L06 184 R08 191,25 C26 511,25 C24 495,25 S09 231,25 S10 168,25
C05 175,25 C25 503,25 25 495,25 G 201,25 L07 192 R09 199,25 C27 519,25 C25 503,25 S10 239,25 6 175,25
C06 182,25 C26 511,25 26 501,25 H 210,25 L08 200 R10 207,25 C28 527,25 C26 511,25 S11 247,25 7 182,25
C07 189,25 C27 519,25 27 507,25 H1 217,25 L09 208 R11 215,25 C29 535,25 C27 519,25 S12 255,25 8 189,25
C08 196,25 C28 527,25 28 513,25 H2 224,25 L10 216 R12 223,25 C30 543,25 C28 527,25 S13 263,25 9 196,25
C09 203,25 C29 535,25 29 519,25 S11 231,25 S11 231,25 S11 231,25 C31 551,25 C29 535,25 S14 271,25 9A 203,25
C10 210,25 C30 543,25 30 525,25 S12 238,25 S12 238,25 S12 239,25 C32 559,25 C30 543,25 S15 279,25 10-o 209,25
C11 217,25 C31 551,25 31 531,25 S13 245,25 S13 245,25 S13 247,25 C33 567,25 C31 551,25 S16 287,25 10 210,25
C12 224,25 C32 559,25 32 537,25 S14 252,25 S14 252,25 S14 255,25 C34 575,25 C32 559,25 S17 295,25 11-o 216,25
S11 231,25 C33 567,25 33 543,25 S15 259,25 S15 259,25 S15 263,25 C35 583,25 C33 567,25 S18 303,25 11 217,25
S12 238,25 C34 575,25 34 549,25 S16 266,25 S16 266,25 S16 271,25 C36 591,25 C34 575,25 S19 311,25 12 224,25
S13 245,25 C35 583,25 35 555,25 S17 273,25 S17 273,25 S17 279,25 C37 599,25 C35 583,25 S20 319,25 S11 231,25
S14 252,25 C36 591,25 36 561,25 S18 280,25 S18 280,25 S18 287,25 C38 607,25 C36 591,25 S21 327,25 S12 238,25
S15 259,25 C37 599,25 37 567,25 S19 287,25 S19 287,25 S19 295,25 C39 615,25 C37 599,25 S22 335,25 S13 245,25
S16 266,25 C38 607,25 38 573,25 S20 294,25 S20 294,25 S20 303,25 C40 623,25 C38 607,25 S23 343,25 S14 252,25
S17 273,25 C39 615,25 39 579,25 S21 303,25 S21 303,25 S21 311,25 C41 631,25 C39 615,25 S24 351,25 S15 259,25
S18 280,25 C40 623,25 40 585,25 S22 311,25 S22 311,25 S22 319,25 C42 639,25 C40 623,25 S25 359,25 S16 266,25
S19 287,25 C41 631,25 41 591,25 S23 319,25 S23 319,25 S23 327,25 C43 647,25 C41 631,25 S26 367,25 S17 273,25
S20 294,25 C42 639,25 42 597,25 S24 327,25 S24 327,25 S24 335,25 C44 655,25 C42 639,25 S27 375,25 S18 280,25
S21 303,25 C43 647,25 43 603,25 S25 335,25 S25 335,25 S25 343,25 C45 663,25 C43 647,25 S28 383,25 S19 287,25
 27

S22 311,25 C44 655,25 44 609,25 S26 343,25 S26 343,25 S26 351,25 C46 671,25 C44 655,25 S29 391,25 S20 294,25
S23 319,25 C45 663,25 45 615,25 S27 351,25 S27 351,25 S27 359,25 C47 679,25 C45 663,25 S30 399,25 S21 303,25
S24 327,25 C46 671,25 46 621,25 S28 359,25 S28 359,25 S28 367,25 C48 687,25 C46 671,25 S31 407,25 S22 310,25
S25 335,25 C47 679,25 47 627,25 S29 367,25 S29 367,25 S29 375,25 C49 695,25 C47 679,25 S32 415,25 S23 317,25
S26 343,25 C48 687,25 48 633,25 S30 375,25 S30 375,25 S30 383,25 C50 703,25 C48 687,25 S33 423,25 S24 324,25
S27 351,25 C49 695,25 49 639,25 S31 383,25 S31 383,25 S31 391,25 C51 711,25 C49 695,25 S34 431,25 S25 331,25
S28 359,25 C50 703,25 50 645,25 S32 391,25 S32 391,25 S32 399,25 C52 719,25 C50 703,25 S35 439,25 S26 338,25
S29 367,25 C51 711,25 51 651,25 S33 399,25 S33 399,25 S33 407,25 C53 727,25 C51 711,25 S36 447,25 S27 345,25
S30 375,25 C52 719,25 52 657,25 S34 407,25 S34 407,25 S34 415,25 C54 735,25 C52 719,25 S37 455,25 S28 352,25
S31 383,25 C53 727,25 53 663,25 S35 415,25 S35 415,25 S35 423,25 C55 743,25 C53 727,25 S38 463,25 S29 359,25
S32 391,25 C54 735,25 54 669,25 S36 423,25 S36 423,25 S36 431,25 C56 751,25 C54 735,25 C21 471,25 S30 366,25
FR
S33 399,25 C55 743,25 55 675,25 S37 431,25 S37 431,25 S37 439,25 C57 759,25 C55 743,25 C22 479,25 S31 373,25
S34 407,25 C56 751,25 56 681,25 S38 439,25 S38 439,25 S38 447,25 C58 767,25 C56 751,25 C23 487,25 S32 380,25
S35 415,25 C57 759,25 57 687,25 S39 447,25 S39 447,25 S39 455,25 C59 775,25 C57 759,25 C24 495,25 S33 387,25
S36 423,25 C58 767,25 58 693,25 S40 455,25 S40 455,25 S40 463,25 C60 783,25 C58 767,25 C25 503,25 S34 394,25
S37 431,25 C59 775,25 59 699,25 S41 463,25 S41 463,25 C21 471,25 C61 791,25 C59 775,25 C26 511,25 S35 401,25
S38 439,25 C60 783,25 60 705,25 C21 471,25 C21 471,25 C22 479,25 C62 799,25 C60 783,25 C27 519,25 S36 408,25
S39 447,25 C61 791,25 61 711,25 C22 479,25 C22 479,25 C23 487,25 C63 807,25 C61 791,25 C28 527,25 S37 415,25
S40 455,25 C62 799,25 62 717,25 C23 487,25 C23 487,25 C24 495,25 C64 815,25 C62 799,25 C29 535,25 S38 422,25
S41 463,25 C63 807,25 63 723,25 C24 495,25 C24 495,25 C25 503,25 C65 823,25 C63 807,25 C30 543,25 S39 429,25
C21 471,25 C64 815,25 64 729,25 C25 503,25 C25 503,25 C26 511,25 C66 831,25 C64 815,25 C31 551,25 S40 436,25
C22 479,25 C65 823,25 65 735,25 C26 511,25 C26 511,25 C27 519,25 C67 839,25 C65 823,25 C32 559,25 S41 443,25
C23 487,25 C66 831,25 66 741,25 C27 519,25 C27 519,25 C28 527,25 C68 847,25 C66 831,25 C33 567,25 S42 450,25
C24 495,25 C67 839,25 67 747,25 C28 527,25 C28 527,25 C29 535,25 C69 855,25 C67 839,25 C34 575,25 S43 457,25
C25 503,25 C68 847,25 68 753,25 C29 535,25 C29 535,25 C30 543,25 C68 847,25 C35 583,25 S44 464,25
C26 511,25 C69 855,25 69 759,25 C30 543,25 C30 543,25 C31 551,25 C69 855,25 C36 591,25 S45 471,25
C27 519,25 70 765,25 C31 551,25 C31 551,25 C32 559,25 C37 599,25 H21 478,25
C28 527,25 71 771,25 C32 559,25 C32 559,25 C33 567,25 C38 607,25 H22 485,25
C29 535,25 72 777,25 C33 567,25 C33 567,25 C34 575,25 C39 615,25 H23 492,25
C30 543,25 73 783,25 C34 575,25 C34 575,25 C35 583,25 C40 623,25 H24 499,25
C31 551,25 74 789,25 C35 583,25 C35 583,25 C36 591,25 C41 631,25 H25 506,25
C32 559,25 75 795,25 C36 591,25 C36 591,25 C37 599,25 C42 639,25 H26 513,25
C33 567,25 76 801,25 C37 599,25 C37 599,25 C38 607,25 C43 647,25 H27 520,25
C34 575,25 77 807,25 C38 607,25 C38 607,25 C39 615,25 C44 655,25 H28 527,25
C35 583,25 78 813,25 C39 615,25 C39 615,25 C40 623,25 C45 663,25 H29 534,25
C36 591,25 79 819,25 C40 623,25 C40 623,25 C41 631,25 C46 671,25 H30 541,25
C37 599,25 80 825,25 C41 631,25 C41 631,25 C42 639,25 C47 679,25 H31 548,25
C38 607,25 81 831,25 C42 639,25 C42 639,25 C43 647,25 C48 687,25 H32 555,25
C39 615,25 82 837,25 C43 647,25 C43 647,25 C44 655,25 C49 695,25 H33 562,25
C40 623,25 83 843,25 C44 655,25 C44 655,25 C45 663,25 C50 703,25 H34 569,25
C41 631,25 84 849,25 C45 663,25 C45 663,25 C46 671,25 C51 711,25 H35 576,25
Modulateur Twin 28

C42 639,25 85 855,25 C46 671,25 C46 671,25 C47 679,25 C52 719,25 H36 583,25
C43 647,25 86 861,25 C47 679,25 C47 679,25 C48 687,25 C53 727,25 H37 590,25
C44 655,25 C48 687,25 C48 687,25 C49 695,25 C54 735,25 H38 597,25
C45 663,25 C49 695,25 C49 695,25 C50 703,25 C55 743,25 H39 604,25
C46 671,25 C50 703,25 C50 703,25 C51 711,25 C56 751,25 H40 611,25
C47 679,25 C51 711,25 C51 711,25 C52 719,25 C57 759,25 H41 618,25
C48 687,25 C52 719,25 C52 719,25 C53 727,25 C58 767,25 H42 625,25
C49 695,25 C53 727,25 C53 727,25 C54 735,25 C59 775,25 H43 632,25
C50 703,25 C54 735,25 C54 735,25 C55 743,25 C60 783,25 H44 639,25
C51 711,25 C55 743,25 C55 743,25 C56 751,25 C61 791,25 H45 646,25
C52 719,25 C56 751,25 C56 751,25 C57 759,25 C62 799,25 H46 653,25
C53 727,25 C57 759,25 C57 759,25 C58 767,25 C63 807,25 H47 660,25
C54 735,25 C58 767,25 C58 767,25 C59 775,25 C64 815,25 H48 667,25
C55 743,25 C59 775,25 C59 775,25 C60 783,25 C65 823,25 H49 674,25
C56 751,25 C60 783,25 C60 783,25 C61 791,25 C66 831,25 H50 681,25
C57 759,25 C61 791,25 C61 791,25 C62 799,25 C67 839,25 H51 688,25
C58 767,25 C62 799,25 C62 799,25 C63 807,25 C68 847,25 H52 695,25
C59 775,25 C63 807,25 C63 807,25 C64 815,25 C69 855,25 H53 702,25
C60 783,25 C64 815,25 C64 815,25 C65 823,25 H54 709,25
C61 791,25 C65 823,25 C65 823,25 C66 831,25 H55 716,25
C62 799,25 C66 831,25 C66 831,25 C67 839,25 H56 723,25
C63 807,25 C67 839,25 C67 839,25 C68 847,25 H57 730,25
C64 815,25 C68 847,25 C68 847,25 C69 855,25 H58 737,25
C65 823,25 C69 855,25 C69 855,25 H59 744,25
C66 831,25 H60 751,25
C67 839,25 H61 758,25
C68 847,25 H62 765,25
C69 855,25 H63 772,25
H64 779,25
H65 786,25
H66 793,25
H67 800,25
H68 807,25
H69 814,25
H70 821,25
H71 828,25
H72 835,25
H73 842,25
H74 849,25
H75 856,25
 29

Garantie

Televés S.A. offre une garantie de deux ans calculée à partir de la date d’achat pour les pays de l’UE. Pour les pays extra communautaires, la garantie
appliquée est celle en vigeur au moment de la vente. Conserver la facture d’achat pour définir cette date.

Pendant la période de garantie, Televés S.A. prend à sa charge tous les défauts de fabrication. La garantie Televés S.A. couvre l’échange ou la réparation
du produit défectueux.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par utilisation inapropriée, dégat, manipulation par des tiers, catastrophe naturelle ou tout autre cause
hors du contrôle de Televés S.A.
Modulateur Twin 30
31

FR