S.1.

Material sintáctico

1. Ὁ τύραννος τῆς χώρας μακρὸν χρόνον ἀνάσσει.

1. El tirano domina la región mucho tiempo

2. Оἱ χρηστοὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας οὐκ ἀμελοῦσι.

2. Las personas provechosas no descuidan la salvación común

3. Ἐρᾷ ὄμβρου μὲν γαῖα, γαίας δὲ οὐρανός.

3. La tierra ama a la lluvia, el cielo a la tierra.

4.Кολακεία διαφέρει φιλίας.

4. La adulación es diferente de la amistad.

5. Гλώσσης πανταχοῦ οἱ σοφοὶ κρατοῦσι.

5. Los sabios en toda ocasión controlan la lengua.

6. Тῆς ῥᾳθυμίας καὶ τῆς ἀμελείας τῶν Ἀθηναίων κρατεῖ Фίλιππος.

6. Filipo vence la indolencia y despreocupación de los atenienses.

7. Ἡ ἐμπειρία τῆς ἀπειρίας κρατεῖ.

7. La experiencia domina la inexperiencia.

8. Оἱ πολέμιοι ἀποροῦσι τῶν ἐπιτηδείων.

8. Los enemigos carecen de las cosas necesarias.

9. Αἱ συμφοραὶ τῶν ἀνθρώπων ἄρχουσι καὶ οὐκ οἱ ἄνθρωποι τῶν

συμφορῶν.
9. Las desgracias mandan sobre los hombres y no los hombres sobre las desgracias.

10. Тῆς δειλίας στυγῶ.

10. Odio la cobardía.

11. Еὐχῆς δικαίας οὐκ ἀνηκουστεῖ ὁ θεός.

11. La divinidad no desoye una súplica justa.

12. Ὁ σοφὸς τῆς ὀργῆς κρατεῖ.

12. El sabio domina la ira.

13. Тῆς τε θαλάττης κρατεῖ καὶ τῶν νήσων.

13. Domínale mar y las islas.

14. Θαυμάζω τῆς τόλμης τοῦ ἀνθρώπου.

14. Me admiro de la audacia del hombre.
15.Ὁ ἄνθρωπος θείας μετέχει μοίρας.
15. El hombre participa del destino divino.

16. Оἱ ἄνθρωποι τῶν ἀγαθῶν ἐπιθυμοῦσι.

16. Los hombres están deseosos de bienes.

17.Ἄρχει Ἐπισθένης τῶν πελταστῶν.

17. Epístenes manda a los peltastas.

18. Оἱ φίλοι σίτου καὶ πότου κοινωνοῦσι.

18. Los amigos comparten la comida y la bebida.

19.Оἱ στρατηγοὶ ἀκούουσι τοῦ ἀγγέλου τὰ τῆς εἰρήνης.

19. Los generales escuchan al mensajero lo concerniente a la paz.

20. Оἱ τοξόται τοξεύουσιν καὶ οὐκ ἁμαρτάνουσιν τοῦ ἀνθρώπου.

20. Los arqueros disparan flechas y alcanzan al hombre.

21. Оἱ ἀνόητοι τῶν κινδύνων κατηγοροῦσι.

21. Los insensatos desprecian los peligros.
22. Оἱ Ἀθηναῖοι Ἀλκιβιάδην ἀσεβείας διώκουσι καὶ θανάτου κρίνουσι.
22. Los atenienses acusan a Alcibíades de impiedad y (lo) condenan a muerte.

23. Оἱ κῆποι ὄζουσιν ἴων καὶ ναρκίσσων καὶ ὑακίνθων καὶ ῥόδων.
23. Los jardines huelen a violetas, a narcisos, a jacintos y a rosas.

24.Оἱ χρηστοὶ ζηλοῦσι τοῦ νοῦ, τῆς δὲ δειλίας στυγοῦσι.

24. Los hombres honestos envidian la inteligencia, y odian la cobardía.

25. Ὁ σοφὸς τῆς ψυχῆς οὐκ ἀμελεῖ.

25. El sabio no descuida el alma.

26. Оἱ πολῖται νίκης τε τυγχάνουσι καὶ σωτηρίας.

26. Los ciudadanos alcanzan la victoria y la salvación.

27. Ὁ αἰσχρὸς καταφρονεῖ τοῦ ἑταίρου.

27. El desvergonzado desprecia al compañero.

28. Оἱ δίκαιοι δίκης τυγχάνουσιν.

28. Los justos obtienen justicia.
29. Ἀμεχάνων ἱμείρεις.
29. Ansías cosas imposibles.

30. Оἱ νόμοι τοῦ κοινοῦ ἀγαθοῦ οὐκ ἀμελοῦσι.

30. Las leyes no descuidan el bien común.

S.2. Sintaxis – Repaso

1. Ὁ τύραννος νόμον ἔχει τὴν ἐπιθυμίαν καὶ οὐ τὸ αἴσιον.

1. El tirano tiene como ley su deseo y no lo oportuno.

2. Ἆρα φιλίαν λέγεις ὁμόνοιαν ἢ διχόνοιαν;

2. ¿Acaso llamas amistad a la concordia o a la discordia?

3. Ὁ λόγος εἴδωλον τῆς ψυχῆς ἐστιν.

3. La palabra es imagen del alma.

4. Ὁ ἀγρός ἐστιν ἀρετῆς καὶ βίου διδάσκαλος ἐλευθέρου τοῖς

ἀνθρώποις.
4. El campo es maestro de virtud y de vida libre para los hombres.
5. Λύπης ἰατρός ἐστιν ὁ χρηστὸς φίλος.
5. El buen amigo es médico de la aflicción.

6. Тοῖς μὲν ἡ τύχη κακῶν δίδωσιν ἀφθονίαν, τοῖς δὲ οἱ τρόποι.

6. El destino da a unos abundancia de males, a otros los modos de ser.

7. Вραβεῖον ἀρετῆς ἐστιν εὐπαιδευσία.

7. Premio de la virtud es la buena educación.

8. Πολλάκις ἀχρήστοις θεὸς δίδωσιν 12 ἀνθρώποις ὄλβον.

8. A menudo la divinidad concede la felicidad a hombres inútiles.

9. Оἱ στρατιῶται ἐνίοτε ἔνοχοί εἰσι λιποταξίου τε καὶ δειλίας.

9. Los soldados a veces son culpables de abandono de su puesto y de cobardía.

10. Ὁ μὲν διδάσκαλος διδάσκει, οἱ δὲ μαθηταὶ μανθάνουσι.

10. El maestro enseña, los alumnos aprenden.

11. Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ.

11. El principio de la sabiduría (es) el temor de dios.
12. Ἡ μωρία δίδωσιν ἀνθρώποις κακά.
12. La locura proporciona desgracias a los hombres.

13. Ἁπλοῖ εἰσι οἱ τῆς ἀληθείας λόγοι.

13. Simples son las palabras de la verdad.

14. Ὁ στρατηγὸς τῶν πολεμίων κρατεῖ.

14. El general domina a los enemigos.

15. Δίδωσιν ἀργύριον θεὸς καὶ παγκάκῳ ἀνθρώπῳ.

15. La divinidad da riquezas incluso al hombre muy vil.

16. Оἱ ἱστοὶ κορῶν ἔργα κοὐκ αἱ ἐκκλησίαι.

16. Los telares (son) las ocupaciones de las muchachas y no las asambleas.

17. Оἱ θεοὶ ἀνθρώποις διδόασι τὰ ἀγαθά.

17. Los dioses conceden los bienes a los hombres.

18. Ὁ ἄνθρωπος ὁ ἄδικος δοῦλος τῆς ἀδικίας ἐστίν.

18. El hombre injusto es esclavo de la injusticia.
19. Еἰρήνη ἐστὶ ἀγαθὸν τοῖς ἀνθρώποις, ὁ δὲ πόλεμος κακόν.
19. La paz es un bien para los hombres, en cambio la guerra, un mal.

20. Ὁ προδότης ἀεὶ τὴν δίκην δίδωσι.

20. El traidor siempre paga la pena.