BDM Prog PE ENG

TRASDATA
Manual Operativo
Alt de Gironella 11-13, Local 2, 08017

Barcelona (España)
http: www.dimsport.es
TRASDATA Noviembre 2010
MANUAL OPERATIVO
INDICE
PREMISAS
CONTRATO DE LICENCIA DE USO Y GARANTIA DEL SOFTWARE 3
ADVERTENCIAS GENERALES 4
COMPOSICIÓN DEL KIT 5
1. INTRODUCCIÓN
1.1 CARACTERÍSTICAS 8
1.2 REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMA 8
2. INSTALACIÓN
2.1 INSTALACIÓN PAQUETE DE DRIVERS 10
2.2 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE 11
3. INTERFACE DEL USUARIO
3.1 PÁGINA INTERFACE 15
3.1.1 FASE DE LECTURA (CENTRALITA COMPLETA) 16
3.1.2 FASE DE ESCRITURA (CENTRALITA COMPLETA) 18
3.1.3 FASE DE LECTURA /ESCRITURA (MEMORIA INDIVIDUAL) 19
3.2 PAGINA LISTA ARCHIVO 21
3.3 PAGINA LISTA PLUG-IN 23
3.4 PAGINA OPCIONES 25
4 CONEXIÓN CENTRALITA
4.1 EJEMPLO DE CONEXIONES (A SOLDAR) 28
4.2 EJEMPLO CONEXIONES (CON DIMA) 31
APÉNDICE A
1 TIPO DE CONTACTO MICROSTRIP 32
2 INDICACIONES PARA ABRIR LA CENTRALITA 33
APÉNDICE C (IMPORTAR/EXPORTAR UN ARCHIVO A SU RACE) 34
Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 2

MANUAL OPERATIVO
PREMISAS
CONTRATO DE LICENCIA DE USO Y GARANTIA DEL SOFTWARE
LICENCIA PARA EL PRODUCTO SOFTWARE:

El producto está protegido por la ley y por los tratados de propiedad intelectual. El producto no
se vende, se cede bajo licencia de uso no exclusiva, sin posibilidad de cesión a terceros.
1. CONCESION DE LICENCIA. En este artículo del contrato se describen los derechos generales
del usuario relativos a la instalación y utilización del producto. Los derechos de licencia
descritos en el presente artículo están sujetos a las demás condiciones del presente contrato.
1.1 Propiedad - Prohibición de cesión. El producto es y permanece en nuestra exclusiva

propiedad, y queda prohibido por parte del usuario venderlo, darlo en licencia o sub-licencia,
distribuirlo o cederlo a terceros, o bien de consentir su uso por parte de terceros a título
oneroso.
1.2 Prohibición de modificación. El usuario está obligado a proteger los derechos de propiedad
y en particular a no modificar, alterar o añadir componentes al producto, ni incorporarlo en
parte o en su totalidad en otros programas.
2. DESCRIPCION DE OTROS DERECHOS Y RESTRICCIONES
2.1 Activación del Software. Con el fin de ejercitar los propios derechos sobre el producto
Software descritos en el presente contrato, el usuario recibe una llave de habilitación
hardware. La pérdida de dicha llave conlleva la anulación de los derechos del usuario sobre el
producto.
2.2 Tratamiento de los datos personales. El registro de los datos personales se realiza
respetando las leyes de protección de los derechos y privacidad de la persona.
2.3 Protección de Copia. El producto Software puede contener tecnología de protección

anticopia para impedir el duplicado no autorizado del mismo, o bien podrá requerirse el soporte
original para su uso en el dispositivo. Es ilegal efectuar copias no autorizadas del Software o
bien eludir la tecnología de protección anticopia del mismo.
2.4 Restricciones sobre decodificacción, descompilación y desensamblado. Está totalmente

prohibido decodificar, descompilar o desensamblar el producto.

MANUAL OPERATIVO
2.5 Separación de componentes. El producto se cede bajo licencia como un producto unitario.
Las diferentes partes que lo integran no pueden ser separadas para su uso en otro dispositivo,
salvo autorización explicita en el presente contrato o de las disposiciones legales vigentes.
2.6 Servicio de asistencia técnica a clientes. El usuario del producto puede disponer del servicio
de asistencia técnica, el cual será ofrecido según la política y programa de actuación interno.
2.7 Traspaso del Software. El poseedor de la licencia inicial del producto Software no podrá
traspasar el presente contrato ni el producto Software, ya sea a título oneroso o gratuito.
2.8 Duración del contrato. El presente contrato tiene una duración indefinida, teniendo facultad
ambas partes de rescindirlo en cualquier momento sin previo aviso.
3. DERECHOS SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL.

3.1 Derechos.
La titularidad y los derechos sobre la propiedad intelectual relativos al producto (imágenes,
fotografías, animaciones, video, audio, música, textos,…, incluidos en el producto),
documentación y cualquier copia del producto, son de nuestra propiedad. El usuario no podrá
reproducir la documentación suministrada con el producto.
El cliente garantizará su plena colaboración, si fuese necesaria, a efectos de hacer constar la
titularidad de nuestros derechos, y salvaguardar éstos ante cualquier situación u
inconveniente.
4. LIMITACION DE RESPONSABILIDAD.
4.1 Limitación de responsabilidad.
DIMSPORT (DIMENSIONE SPORT S.R.L.) NO SE HACE RESPONSABLE EN NINGUN CASO ANTE
DAÑOS U ACCIDENTES, DE CUALQUIER TIPO, DERIVADOS DIRECTA O INDIRECTAMENTE DEL
USO DEL PRODUCTO. EL USO DE ESTE PRODUCTO OBLIGA AUTOMATICAMENTE A LA
ACEPTACION DE ESTA CLAUSULA.
ADVERTENCIAS GENERALES
Dimensione Sport s.r.l. no asume ninguna responsabilidad por los daños a personas, motor,
componentes o instalación electrónica del vehículo causados por un uso inadecuado del
programa o por errores de conexión del programador. Se aconseja efectuar SIEMPRE la lectura
total de la centralita (Archivo DIM) antes de proceder a realizar cualquier modificación, para
poder recuperar la centralita tras posibles errores durante el procedimiento.

MANUAL OPERATIVO
COMPOSICIÓN DEL KIT

Il KIT base (código K34TD001 ) se compone:
REF. CODIGO DESCRIPCIÓN

1 F34TRASDATA Programador TRASDATA
2 C32GNALIM12V Alimentador 12V de red 220V (polaridad positiva en el interior del jack,
externo a masa)
3 C32GNUSB01 Cable USB programador - Ordenador
4 F34TD-S1 No. 2 cableado FLAT de comunicación (14/14 pin y 14/12 pin) entre el
programador y la tira de estrips.
5 F34FL002 Adaptador/Conexión Marelli
6 F34FL003 Adaptador para centralita DELPHI/FORD/SCANIA HPI
(idetificable por las siglas PCB : LS-AFR; se suministra con un cable negro)
7 F34FL006 Adaptador para centralita SIEMENS SID – Bosch EDC7

8 F34FL009 Adaptador para centralita DELPHI 2
(idetificable por las siglas PCB : LS-AD02; viene con los cables de alimentación. Nero/rosso)
9 F34TD003 Adaptador universal K,CAN e BDM.

10 F34DM006 No. 2 Cable de alimentación
2
9
1 8
6
7
10
5

MANUAL OPERATIVO
Elementos del KIT opcionales ( para soldar )
20 C32FL004 Alimentador 24V

21 F34AC001 Adaptador de alimentación externa de la centralita
22 F34FL003 Cable adaptador para centralita DELPHI/FORD/SCANIA HPI
23 F34FL004 Cable de alimentación SCANIA HPI
20
22
21
23

MANUAL OPERATIVO
Elementos del KIT opcionales ( DIMA )
30 K34DIMA001 DIMA posizionamento contatti 555PRO/TRASDATA (incluye también el

adaptador. F34DM002)
31 K34DIMA002 Circuito adaptador SIEMENS/MARELLI (con las 2 cabezas disponibles)
32 F34DM001 Circuito adaptador DELPHI 1 (DCM 1.2)
33 F34DM009 Circuito adaptador DELPHI 2 (DCM 3.2)
34 F34DM008 Circuito adaptador BOSCH EDC7 (para MAN) (requiere K34DIMA002).
35 F34DM004 Circuito adaptador SIEMENS (requiere K34DIMA002).
36 F34DM005 Circuito adaptador MARELLI (requiere K34DIMA002).
37 F34DM002 Circuito adaptador BOSCH (recambio)
38 F34DM010 Nuevo adaptador BOSCH (centr. MED 7.xx) para micro ST10F.
30
37
32
33
34 38
31
36 35

MANUAL OPERATIVO
1. INTRODUCCIÓN
Estimado Cliente,
Le agradecemos la confianza depositada en nosotros para la adquisición de un producto DimSport. En este
manual encontrará toda la información necesaria para instalar, configurar y usar correctamente nuestro
producto.
- Programador hardware para microprocesador. Motorola (familia MPC 500)
- Programador hardware para microprocesador. ST Micoelectronic (familia 10F )
- Programador hardware para microprocesador. Infineon (familia TRICORE)
- Lectura/Escritura EPROM interna al microprocesador.
- Lectura/Escritura EPROM externa (AM29BL802C, M58BW016DB .. ).
- Lectura/Escritura Serial EEPROM.
- Lectura/Escritura completa de la centralita: rescate de toda la memoria presente en un único archivo
DIM.
REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMA

Windows 2000 o Windows XP Home/Professional y VISTA.
Memoria RAM 128MB (256MB Aconsejable)
Resolución mínima de la pantalla: 800X600 a 256 color, medio 1024X768 o superior. Los datos con
resolución más alta se pueden visualizar de forma simultánea.
1 Puerto USB Version 1.1 o 2.0
Lector CD-ROM para la instalación.
100 Mb de espacio libre en la unidad de disco duro.
Configuración del ALIMENTADOR
Verificar siempre que el

alimentador que está
utilizando entregue una
tensión de 12V, en caso
contrario hay riesgo de
dañar el equipo.
Por favor preste también

atención a la polaridad
del conector:
Positivo (+) interno y
Negativo (-) externo.

MANUAL OPERATIVO
Adaptador F34FL007 (utilizados en el 555PRO)
ATENCIÓN : El adaptador en cuestión NO se requiere para el TRASDATA.
Para aquellos que estaban acostumbrados a utilizar este adaptador en el antiguo 555PRO, ahora no deben
utilizarlo más; el Trasdata lo contiene en su interior.
Programa VAG EDC16 CHKSUM (usado en el 555PRO)
Aunque estas HERRAMIENTAS servían (con el viejo 555PRO) para la programación de la centralita EDC
16/16+ del grupo VAG ; NO es necesario.
Se ha sustituido con una función automática en el software TRASDATA.

MANUAL OPERATIVO
2. INSTALACIÓN
ATENCIÓN : seguir las indicaciones, no conecte ningún dispositivo antes de que sea necesario.
1. Asegurese que el sistema dispone de de los requisitos mínimos (pag. 1.2)
2. Inserte el CD de instalación y espere a que el programa se inicie automáticamente.

ATENCIÓN: Si el programa de instalación no se abre automáticamente, seleccione el siguiente camino:
Recursos del sistemaHacer doble clic en la unidad de CD
3. La primera solicitud, guarda el lenguaje del Setup;

Clickar sobre la opción deseada y clickar OK, puede leer las indicaciones y confirmar con “Adelante”.
4. Ahora verificar la carpeta de destino, donde veremos escrito el archivo del programa y carpeta
necesaria. La carpeta predeterminada es Dimsport\TRASDATA bajo el programa de Windows; si es
necesario se puede cambiar la carpeta, en caso contrario solo confirmar.

MANUAL OPERATIVO
5. En este punto de la instalación, se deben instalar los controladores necesarios en

Windows para administrar el dispositivo. Escoger de nuevo el lenguaje y confirmar.
6. En algun caso, puede ser necesario retirar el dispositivo USB e insertarlo de nuevo; esto incluye los
dispositivos tales como DIMSPORT: Genius, llave USB (Race), 555PRO y también el TRASDATA.
Después de retirar los dispositivos, clickar “Continuar” y después “Terminar”.
7. El programa procede con la instalación del archivo necesario y puede que en algún caso pueda
aparecer un mensaje de Windows, como en la imagen, proceder clickando en “Continuar”.

MANUAL OPERATIVO
8. Esperar ahora a que se complete y se confirme la CORRECTA instalación del DRIVER.

Confirmar si es necesario con “Avanzar” y “Terminar”.
9. Esperar de nuevo la confirmación de la CORRECTA instalación del TRASDATA.

Confirmar si es necesario con “Avanzar” y “Terminar”.
10. En este punto usted ha instalado el software; si Windows requiere reiniciar el equipo, es
indispensable hacerlo. De lo contrario proseguir CONECTANDO el cable USB del TRASDATA.
Windows deberá reconocer el nuevo hardware e iniciar el asistente para la instalación del nuevo
hardware. (Sólo la primera vez que se conecta el TRASDATA). En algún caso el TRASDATA puede
ser reconocido como 555PRO; esto NO es un problema, la instalación puede proseguir.

MANUAL OPERATIVO
11. Espere a que se abra la ventana de instalación. Seleccione “Ahora NO” y clickar “Adelante”.
Seleccionar entonces “instalar el software automáticamente” y clickar “Adelante”.
12. ATENCIÓN: Si procediendo sucesivamente a la instalación guiada del driver, aparece un mensaje
de WINDOWS,como en la imagen, proseguir clickando con en el botón “Continuar” y esperar que la
instalación continue normalmente hasta el final.
Pulsar “Terminar” para completar. Ahora ha terminado todo el proceso de instalación del TRASDATA y ya
puede usarlo.

MANUAL OPERATIVO
3. PROGRAMA de GESTIÓN
Después de haber conectado el TRASDATA a la toma USB del PC y haber instalado el driver de Windows
necesario (Ver capítulo 2 para más detalle) es posible seguir con el programa.
Clickando en el icono de Trasdata aparecerá la siguiente pantalla.
Desde esta ventana se gestionan todas las operaciones de la centralita y su archivo. Ver arriba las 4 páginas
de trabajo :
Interface : para trabajar en la centralita
Lista Archivo : para la gestión completa del archivo de la centralita
Info Plugin : para la visualización de las habilitaciones y documentos relativos
Opciones : para la configuración del programa y de la configuración
Vamos a ver ahora con detalle las varias funciones de trabajo.
ATENCIÓN : Las operaciones que vienen descritas a continuación, implican que el Trasdata da la
alimentación a la centralita; VERIFICAR cuidadosamente que las conexiones han sido correctas, ver el
capítulo relativo para mayor detalle. PRESTAR MÁXIMA TASACIÓN en caso de una conexión erronea
podria dañarse la centralita en cuestión.

MANUAL OPERATIVO
3.1 PÁGINA “Interface”

Las instrucciones de esta página son para hacer la lectura/escritura de la memoria de la centralita: sirven
para hacer la lectura/escritura de las memorias de la centralita todas a la vez o de una en una.
En caso que sea necesario un reset completo o un clon a otra unidad es obligatorio efectuar una “lectura
completa” antes de modificar la centralita, por tal de tener una copia de todos los datos originales.
Antes de poder operar con la centralita es indispensable seleccionar el tipo de microprocesador con el que
vamos a comunicar. PRESTAR MÁXIMA ATENCIÓN a esta operación ya que un error de selección puede
comportar daños a la centralita en cuestión.
Clickar en la ‘barra’ y
seleccionar el Micro que
se quiere leer.
El Menu desplegable en el recuadro “START” permite seleccionar el tipo de microprocesador que tengamos
en nuestra centralita.
Inmediatamente al lado del menú hay un botón “ID” que permite al Trasdata leer los datos identificativos:
tipo de centralita, datos del microprocesador y EPROM, número de hadware, número de software, número
de actualización y otros datos específicos.
ATENCIÓN : Pulsando “ID” el Trasdata activa la alimentación de la centralita, por lo que los componentes de
la misma pueden encontrarse bajo tensión, evitar tocar la placa y los cables de conexión.
ATENCIÓN: En caso de error aparecerá normalmente un informe explicativo. Error: [E011005] Error de Comunicación con el Puerto
BDM y la alimentación será desconectada automáticamente. Generalmente esto se debe a una conexión incorrecta o bien a una
soldadura incorrecta de los pines.

MANUAL OPERATIVO
Verificar la conexión con la

centralita y clickar en “ID”
después de un breve tiempo en
la casilla “INFO” tendremos
todos los datos relativos a la
centralita.
3.1.1 FASE DE LECTURA (centralita completa)

Después de haber identificado la centralita el programa activa el boton de lectura. La memoria que puede ser
leÍda varia de una centralita a otra, donde los botones dependen del tipo de centralita reconocida.
Para proseguir con una lectura completa de la centralita del recuadro “OPERACIONES” necesita
seleccionar su ECU y después pulsar LEER .
Seleccionar ‘ECU’
y después ‘LEER’.
El programa iniciará la lectura (otra vez) de las

diversas memorias de la centralita.
Esta operación puede tardar varios minutos, la
pequeña barra de avance indica el estado de
la operación.
Terminada la fase de lectura de las distintas
memorias hay la posibilidad de insertar algunos datos como: nombre de cliente, modelo de coche, matrÍcula,
etc...
La inserción de estos datos es aconsejable y muy útil para poder identificar correctamente el archivo
posteriormente.

MANUAL OPERATIVO
Clickar en las diversas

casillas e insertar los
datos requeridos.
Completar la operación
pulsando
“CONTINUAR”
Pulsando el botón “CONTINUAR” el Trasdata prepara un archivo único que será guardado en el disco duro
en la carpeta de default; es posible; si es necesario, indicar otra carpeta de destino.
Escribir el nombre del

archivo y confirmar con el
botón “Guardar”. El
archivo tomará
automáticamente la
extensión .DIM
En el recuadro de “REPORT” verá la

lista de todas las operaciones llevadas a
cabo, una vez terminada la desconexión
de la ECU la centralina no se alimentará
más.

MANUAL OPERATIVO
3.1.2 FASE DE ESCRITURA (centralita completa)

Si es necesario escribir la centralita completa con datos originales o modificar la secuencia es muy simple,
necesita sÓlo tener el archivo completo (.DIM) correcto y seguir con estos pasos.
- Por encima de todo REPETIR el procedimiento de identificación de la centralita (como se
describe en el capítulo que precede 3.1) siempre VERIFICANDO atentamente las conexiones
de la centralita y seleccionando el microprocesador correcto.
- Después en el recuadro “OPERACIONES” seleccionar “ECU’ y “ESCRIBIR”
Seleccionar ‘ECU’
y después
‘ESCRIBIR’.
- Seleccionar de la ventana sucesiva el archivo que se quiere escribir y confirmar con “Abrir”.
Selecionar del listado el

archivo correcto de la
centralita y confirmar con
“Abrir”.
Después de haber confirmado la operación el Trasdata empezará la escritura (otra vez) de la memoria de la
centralita, indicando el avance de, proceso.

MANUAL OPERATIVO
3.1.3 FASE DE LECTURA / ESCRITURA (memoria individual)
A continuación se describen las operaciones sobre la memoria individual de la centralita. Recuerde que en
una centralita puede haber hasta 3 memorias, pero no siempre `pueden ser leidas y escritas las tres.
En el recuadro “OPERACIONES” bajo el menú de ECU vienen listadas brevemente las 3 posibles opciones.
Micro Este indica la memoria interna del microprocesador de la centralita aunque

sea llamada ‘Internal Flash’.
Flash Est. Este indica la EPROM montada en la centralita, normalmente la SSOP (8
Mega Bit) O quizas la PSOP (16 Mega Bit), aunque es llamada ‘External
Flash’.
EEPROM Esta opción indica la memoria pequeña serial o ‘Serial EPROM’.
Para efectuar la lectura o escritura de la memoria deseada es suficiente seleccionar la opción correcta y
pulsar el botón “LEER” o “ESCRIBIR”.
ATENCIÓN : Lógicamente, estas operaciones necesitan de la alimentación de la centralita por parte del
Trasdata, asegurarse que las conexiones estan siempre correctamente conectadas y evite tocar la placa y
los cables de conexión.
Para la fase de LECTURA el Trasdata realizará la lectura de la memoria selecionada, después le pedirá que
guarde el archivo en su disco. Los tres archivos se guardan automáticamente con las extensiones:
.MPC para el archivo Micro.
.BIN para la Flash externa.
.E2P para la Serial EPROM.
Por defecto los archivos se guardan en

diferentes carpetas separadas que tienen
las extensiones con los nombres
mencionados anteriormente. Es
necesarios si es posible, indicar una
carpeta de destino diferente.
Aqui al lado encontramos una imagen de
un archivo guardado de una FLASH-
Externa.
Insertar el nombre del

archivo y confirmar con
el botón ‘Guardar’
MANUAL OPERATIVO
Para la fase de ESCRITURA el Trasdata requiere el nombre del archivo que se quiere escribir, este puede
ser seleccionado de la lista. A penas después de confirmar la fase de verificación, para eventuales
cancelaciones y escrituras de todos los bloques de la EPROM.
A continuación veremos un ejemplo de escritura del archivo de la memoria interna del microprocesador.
Seleccionar de la lista el
archivo correcto de la
centralita y confirmar con
“Abrir”
Confirmando, empieza la escritura de la memoria seleccionada; esperar hasta el final de la operación y

controlar la desconexión.
Terminada la escritura, el Trasdata desconecta la alimentación de la centralita; ESPERE unos segundos

antes de retirar las conexiones y monte de nuevo la unidad en el coche.
NOTA : Para la LECTURA/ESCRITURA de la Flash externa en las centralitas EDC16 el

TRASDATA solo gestiona archivos sin encriptación EDC16; al contrario del 555PRO
que gestiona los archivos con encriptación EDC16.

MANUAL OPERATIVO
3.2 PÁGINA “Lista Archivo”

En esta página es posible visualizar y gestionar el “archivo completo” leído de la centralita.
El archivo completo de la centralita (llamado también archivo ‘individual’ o archivo .DIM) contiene los datos
de toda la memoria de la centralita; con la información de esta página es posible extraer y guardar
individualmente los archivos de la memoria.
En la parte de la ventana viene indicada la carpeta donde están archivados por defecto los archivos leídos,
con el pulsador “Cambiar” es posible explorar el disco del PC y sleccionar las diversas carpetas.
Para efectuar las operaciones con el archivo es suficiente clickar con el botón derecho del mouse en la
ventana de la lista, aparece entonces un pequeño menú con las siguientes funciones:
Actualizar lista archivos – para recrear la lista en el interior de la selección
Visualizar - para visualizar y variar el campo con los datos archivado en el DIM
Exportar - para extraer la memoria individual
Actualizar archivos - para actualizar los elementos seleccionados
Clickando la función “EXPORTAR” se abrirá una lista de memorias que se pueden extraer. Dependiendo del
tipo de centralita, el programa activa automáticamente la exportación sólo de la memoria que ha sido posible
leer.
En línieas generales, los datos de control del motor, están contenidos en la Flash Externa, si está presente
en la centralita; esta es la memoria que se debe extraer para modificar el mapa. Para quien tenga el
programa RACE EVO o RACE 2000, puede leer las notas de las diversas centralitas para conocer
exactamente donde están los datos del control del motor.

MANUAL OPERATIVO
Clickando en Exportar Flash Externa podemos salvar el archivo (.BIN), para guardar podemos indicar el
nombre del archivo y la carpeta de destino.
Si usa el programa Dimsport RACE, puede encontrar más información sobre la gestión de archivos en el
apéndice “C” de este manual.

MANUAL OPERATIVO
3.3 PÁGINA “Info Plugin”
En la página Info Plugin esta presente el listado completo de las centralitas que el Trasdata puede gestionar.
Cada tipo de centralita necesita su PLUG-IN específico.
En la lista puedes encontrar líneas más oscura (en negrita) o menos, esto depende de si el lector tiene
habilitado el uso de ese Plugin o no. Si en su Trasdata no esta habilitado un Plugin específico si le interesa,
es necesario contactar con el departamento comercial de DIMSPORT para adquirirlo.
MUY IMPORTANTE: desde esta página es posible acceder a la documentación interna del programa
que permite ver con detalle las conexiones necesarias de la centralita.
Es suficente con seleccionar el Plug-in de la centralita que nos interesa leer/programar y puede pulsar el
boton inferior “Manual” para visualizar la página con la información específica y detallada de como conectar
el Trasdata y el cableado necesario, tanto a traves de un conector ‘a soldar’ o con la ‘DIMA’.
Seleccionar de la lista el
Plug-in que interesa y
pulsar “Manual”.

MANUAL OPERATIVO
EJEMPLO de manual disponible para cada Plug-in (dependiendo del tipo de centralita), en la foto
encontramos la explicación de cómo debemos conectarla.
NOTA : Para la correcta visualización de esta documentación es necesario que su ordenador tenga
instalado el programa “ACROBAT READER”. Este software se ofrece con licencia gratuita para la instalación
y se descarga en muchos sitios de Internet. También hay un setup completo presente en el CD-Rom del
TRASDATA.

MANUAL OPERATIVO
3.4 PÁGINA OPCIONES
Las funciones disponibles en esta página son:

- Actualización ON-Line del programa.
- Cambio de idioma del programa.
- Conversión de los archivos viejos DIM creados con el sistema precedentes (555PRO)
Las operaciones son muy simples e intuitivas, basta con clickar en los distintos botones y el programa te
guiará con instrucciones gráficas.
3.4.3 Actualización del programa.

Para esta operación es necesario que haya una conexión a Internet abierta y ningún bloqueo de la conexión
al servidor FTP.
Clickar en el botón “Inicio” y comfirmar los siguientes pasos.
ATENCIÓN : Algún programa de protección de PC como Firewall, Antivirus, Routers etc, no permite al
programa acceder directamente a un servidor FTP en Internet. Esto comporta la falta de actualización del
Trasdata y la relativa señalización de error.
Para problemas de este tipo contactar con su administrador de red (si está conectado a través de red local)
o a aquellos que han instalado los programas en su PC.
3.4.2 Cambio del IDIOMA

Clickar en el menú desplegable para seleccionar el idioma deseado; ATENCIÓN: para hacer efectiva la
modificación, DEBE CERRAR EL PROGRAMA y REABRIRLO.

MANUAL OPERATIVO
3.4.2 Conversion archivo antiguo .DIM

Para el cliente que haya usado anteriormente el equipo 555PRO y conserva distintos archivos de centralitas
puede continuar usando los mismos archivos en este software pero sólo después de haberlos convertidos
en el nuevo formato para el Trasdata.
La operación es simple y rápida, basta clickar el boton “CONVERTIR”, buscar en la carpeta del 555PRO el
archivo antiguo y guardarlo de nuevo. Aconsejamos seleccionar una carpeta DISTINTA de destino por tal de
tener los viejos archivos del 555PRO y los nuevos del TRASDATA separados.

MANUAL OPERATIVO
4. CONEXIÓN CENTRALITA
Cuando se refiere a
la centralita con el
conector girado en
dirección a arriba se
entiende esta
orientación.
Esta es la
conexión BDM,
cuando se refiere
al pin 5 de la
izquierda, se
entiende la 5 a
partir del pin
indicado aquí.
Cuando se habla
de la banda
colorada se
entiende por este
cable..

MANUAL OPERATIVO
4.1 EJEMPLO DE CONEXIÓN DE UNA CENTRALITA BOSCH

“sistema a soldar”
ATENCIÓN: La operación de apertura de una centralita y su manipulación son operaciones que deben
hacerse con sumo cuidado ya que se pueden dañar los componentes internos. Ver el apéndice.
1. Identificar la zona donde esta situado el puerto de comunicación donde debemos soldar el conector.
El puerto de comunicación esta situado en

todas las centralitas BOSCH en la parte
inferior de la centralita, como se puede ver
en la figura.
En muchas centralitas EDC16/16+, de los 14 pins

de conexión, nosotros utilizaremos las primeras 10
de la izquierda.
Una vez soldado el strip, necesita conectar el
cable de datos el cual esta orientado por la banda
colorada que identifica el pin 1: el cable DEBE
estar orientado como se especifica.

MANUAL OPERATIVO
2. Soldadura del STRIP
Estañear únicamente el
quinto pin partiendo de la
izquierda de la primera fila.
Colocar los strips en los

cinco pins de forma correcta
y comenzar la soldadura
partiendo del puerto de
comunicación préviamente
estañeado.
Repetir el procedimiento
para la segunda fase
Asegurarse que no se
cortocircuiten las pistas.
ATENCIÓN: Una soldadura precisa permite evitar numerosos problemas de rotura de la centralita.

MANUAL OPERATIVO
3. Soldadura de los alojamientos para los pins:

Si se intentan instalar los alojamientos de pins para utilizar temporalmente y después quitarlo de la centralita,
seguir las indicaciones:
Coloque los strips ya con las

aperturas bien colocadas y
empieze con la soldadura
partiendo de la zona estañeada.
Soldar toda la fila.
Estañear y soldar todas las patitas.

Asegurarse que no se cortocircuiten
las pistas mediante el estaño puesto
que la centralita se dañaría.
Repetir el procedimiento entero de
nuevo para la segunda fila tratando
de mantener un correcto
alineamiento.

MANUAL OPERATIVO
4.2 EJEMPLO de CONEXIÓN de CENTRALITA BOSCH con

“DIMA ”
4.3 EJEMPLO de conexión de una centralita con micro ST10.
Atención : Esta centralita

NORMALMENTE no contiene puerto
de comunicación por BDM, la
conexión se efectua exclusivamente
soldando algunos cables en la placa;
Ver la documentación interna para
mayor detalle de cada tipo.

MANUAL OPERATIVO
4.4 CONEXIÓN con Adaptador universal F34TD003.
Veamos con detalle esta nueva placa y su conexión

con la centralita.
La placa dispone de tres conectores de salida:

uno para alimentación y dos para señales.
Por el momento, hay dos aplicaciones con las siguientes centralitas:

BOOT MODE K-CAN MICRO ST10F2XX & TRICORE
BDM MODE MICRO MOTOROLA MPC5xx
Veamos a continuación los detalles de estas dos modalidades.

MANUAL OPERATIVO
4.4.1 BOOT MODE K-CAN MICRO ST10F2XX & TRICORE

Verificar los manuales independientes de la ECU como conectar los cables, teniendo en cuenta la
tabla de colores.
COLOR FUNCIÓN
AMARILLO K-LINE
VERDE CAN LOW
BLANCO CAN HIGH
AZUL POL 5
GRIS POL 4
MARRÓN RESET
Importante : Alimentar siempre la centralita con el TRASDATA y el cable rojo negro,

no alimentar la ECU con el alimentador directo.

MANUAL OPERATIVO
4.4.2 BDM MODE MICRO MOTOROLA MPC5xx

Verificar en los manuales independientes de la ECU como conectar los cables, teniendo en
cuenta la tabla de colores.
COLOR FUNCIÓN
AMARILLO DSD0
VERDE DSDI
MARRÓN RESB
GRIS DSCK
Importante. Alimentar siempre la centralita después de haber conectado todos los cables y haber
entrado en el sw del TRASDATA

MANUAL OPERATIVO
APÉNDICE A
1 TIPOS DE CONTACTOS
A continuación se muestran los posibles tipos de contactos utilizables para conectar el TRASDATA; Estos
son los mismos que en el antiguo 555Pro.
En las centralitas BOSCH EDC16 y en las centralitas DELPHI se puede soldar en la centralita los
pozzetti(fig. 3) o directamente los strip con paso 2,54 (fig. 1): la elección depende solo de la operación. En
las centralitas DELPHI es necesario utilizar el adaptador opcional AFR . La conexión con el TRASDATA va
mediante el cable Flat (fig. 4). Con centralitas Marelli EDC16 se debe utilizar el strip paso 1,27 (fig. 2). Con el
strip se puede insertar el adaptador opcional AMR (vedi par. 4.7). La conexión con el Trasdata se efectua
con el cable Flat.
ATENCIÓN: una vez efectuada la programación, antes de cerrar la centralita, VERIFICAR que la tapa no
toque el strip ya que con el tiempo pueden ser reutilizados.
Fig 1 STRIP 2.54 Fig 2 STRIP 1.27
Fig 3 POZZETTI Fig 4 FLAT
ATENCIÓN: El strip de la figura 1 dispone de pines en un lado más delgados que los del otro lado.
El pin uno es el pin más fino y va soldado a la centralita, los otros más anchos van insertados en el
flat.

MANUAL OPERATIVO
2 CONSEJOS PARA ABRIR LA CENTRALITA
La apertura de la centralita BOSCH EDC16 es una operación delicada ya que la cubierta y la base de la
centralita están pegadas a la placa mediante una cola termoconductiva. Una forma posible de apertura es
calentando bien (prestando atención para no excederse) la zona indicada en el recuadro rojo de la figura, en
la parte izquierda e iniciar la apertura por la derecha con mucho cuidado, utilizando la punta de un
destornillador (insertar max. 1.5mm de la punta en cuestión). Cuando la cola empieza a despegarse
ayudarse también con los dedos.
Como se explica en el apartado 4.7, en la centralita MARELLI EDC16 no es necesario quitar la tapa de la
base (es la parte donde se encuentran las etiquetas de identificación: las etiquetas también se pueden quitar
cuidadosamente) atención no intente remover la base ya que se atornilla directamente a la placa.

MANUAL OPERATIVO
APÉNDICE C:
IMPORTAR/EXPORTAR UN ARCHIVO A SU RACE 2000/EVO
1 EXPORTAR UN ARCHIVO CON Trasdata.
Ver el capítulo 3.2 para crear el archivo del menú EXPORTAR.
En el ejemplo haremos click en “Flash Interna” para guardar el archivo directamente en la carpeta UPLOAD
del RACE 2000/EVO .
2 ASOCIAR EL ARCHIVO DE LA CENTRALITA EN EL RACE 2000/EVO

Abrir el programa RACE.
Después de haber seleccionado la centralita relativa, en la ventana “Seleccionar una imagen” y clickar arriba
en “Asociar nueva imagen”.

MANUAL OPERATIVO
ATENCIÓN: Algunas veces con el número de hardware y de software no es suficiente para identificar
inequivocamente la centralita, ver entonces el UPG SW (actualización de software) leído con el TRASDATA
con los datos que hay presentes en la columna Agg. SW de Race.
Se abrirá entonces la siguiente ventana:
NOTA PARA LA EXTENSIÓN DEL ARCHIVO.
• Para el Race2000 hasta la versión 6.32.351 es necesario abrir la ventana “Tipo de archivo” y
seleccionar el filtro “Todos los archivos” para ver el archivo .bin o .mpc guardado con el
TRASDATA
• Para el RACE2000/EVO el filtro muestra directamente todos los archivos del TRASDATA.
Seleccionar el archivo .bin (lectura de la flash externa) o .mpc

(lectura del microprocesador) deseado. En automático se abrirá la
ventana siguiente:
Especificar el tipo de archivo que se desea leer (en estos casos un

original) y pulsar enviar. Es posible ahora añadir alguna nota para identificar fácilmente el archivo que se
está leyendo.
Pulsar OK, el archivo será

correctamente importado y es posible
cargar la imagen para modificarlo con
el RACE2000/EVO.

MANUAL OPERATIVO
3 PREPARAR EL ARCHIVO PARA LA ESCRITURA CON TRASDATA

Seleccionar la centralita mediante la función “Gestión de centralitas”. En la lista de las centralitas seleccionar
el archivo modificado y hacer click en “Nuevo archivo para EPROM”.
Se abrirá en este momento la ventana para escoger si desea o no

encriptar el archivo, el tamaño del archivo es igual a las
dimensiones del archivo modificado. Seleccionar “No encriptado” y
pulsar OK.
Clickar en SI y a continuación especificar en que parte de la centralita irá escrito el archivo modificado.
NOTA: Dependiendo del tipo de centralita la parte programada será el Micro o la Flash, en la parte de la
memoria llamada “Serial Eprom” no se encuentran datos relativos a los mapas.
Guardar ahora el archivo en la carpeta Download del

RACE:
El archivo esta listo para ser escrito en la centralita, abrir el programa TRASDATA y en la página “Avanzado”
escribir el archivo en la zona correspondiente de la centralita.

Alt de Gironella 11-13, Local 2, 08017
Barcelona (España)
http: www.dimsport.es
VERSION DEL MANUAL 2.1

Enero 2011

BDM Prog PE ENG

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

BDM Prog PE ENG

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

TRASDATA

Alt de Gironella 11-13, Local 2, 08017

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 2

CONTRATO DE LICENCIA DE USO Y GARANTIA DEL SOFTWARE

LICENCIA PARA EL PRODUCTO SOFTWARE:

1.1 Propiedad - Prohibición de cesión. El producto es y permanece en nuestra exclusiva

2. DESCRIPCION DE OTROS DERECHOS Y RESTRICCIONES

2.3 Protección de Copia. El producto Software puede contener tecnología de protección

2.4 Restricciones sobre decodificacción, descompilación y desensamblado. Está totalmente

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 3

3. DERECHOS SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL.

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 4

COMPOSICIÓN DEL KIT

REF. CODIGO DESCRIPCIÓN

7 F34FL006 Adaptador para centralita SIEMENS SID – Bosch EDC7

9 F34TD003 Adaptador universal K,CAN e BDM.

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 5

Elementos del KIT opcionales ( para soldar )

20 C32FL004 Alimentador 24V

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 6

Elementos del KIT opcionales ( DIMA )

30 K34DIMA001 DIMA posizionamento contatti 555PRO/TRASDATA (incluye también el

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 7

REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMA

Configuración del ALIMENTADOR

Verificar siempre que el

Por favor preste también

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 8

Adaptador F34FL007 (utilizados en el 555PRO)

ATENCIÓN : El adaptador en cuestión NO se requiere para el TRASDATA.

Programa VAG EDC16 CHKSUM (usado en el 555PRO)

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 9

1. Asegurese que el sistema dispone de de los requisitos mínimos (pag. 1.2)

2. Inserte el CD de instalación y espere a que el programa se inicie automáticamente.

3. La primera solicitud, guarda el lenguaje del Setup;

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 10

5. En este punto de la instalación, se deben instalar los controladores necesarios en

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 11

8. Esperar ahora a que se complete y se confirme la CORRECTA instalación del DRIVER.

9. Esperar de nuevo la confirmación de la CORRECTA instalación del TRASDATA.

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 12

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 13

Clickando en el icono de Trasdata aparecerá la siguiente pantalla.

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 14

3.1 PÁGINA “Interface”

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 15

Verificar la conexión con la

3.1.1 FASE DE LECTURA (centralita completa)

El programa iniciará la lectura (otra vez) de las

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 16

Clickar en las diversas

Escribir el nombre del

En el recuadro de “REPORT” verá la

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 17

3.1.2 FASE DE ESCRITURA (centralita completa)

Selecionar del listado el

Dimensione Sport s.r.l._____________________________________________________________________________ 18

3.1.3 FASE DE LECTURA / ESCRITURA (memoria individual)

Micro Este indica la memoria interna del microprocesador de la centralita aunque

Por defecto los archivos se guardan en

Insertar el nombre del

Confirmando, empieza la escritura de la memoria seleccionada; esperar hasta el final de la operación y

Terminada la escritura, el Trasdata desconecta la alimentación de la centralita; ESPERE unos segundos