Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Jean Biès
RETOUR A L’ESENTIEL
1
RETORNO A LO ESENCIAL
Pero existen unas reformas radicales que también propone, fundadas sobre las
enseñanzas iniciáticas de Philosophia perennis, comunes al Oriente y al Occidente,
y las únicas capaces de operar, antes de que sea demasiado tarde, un retorno
completo del ser, y de devolver a los espíritus lúcidos pero desorientados los ejes y
las referencias de las que se las privó, indispensables para la adquisición de una "
formación doctrinal " y para un enderezamiento personal y profundo.
Nacido en Burdeos en 1933 murió en París el 11 de enero de 2014, Jean Bies, que
descubre 1951 la enseñanza de René Guénon, ha publicado, además de
numerosos artículos y estudios, una treintena de obras consagradas a los diferentes
aspectos del pensamiento tradicional. Estas obras se reparten en ensayos teóricas,
como Pasaportes para un mundo nuevo o Arte, Gnosis y Alquimia; en relatos de
experiencias vividas y en testimonios: los Caminos del fervor, Athos: la Montaña
transfigurada, Vías de sabios; en autobiografías: La Iniciadora, en recopilaciones
poéticas: Espejo de poesía. En la encrucijada de la búsqueda literaria y de la
metafísica, Jean Biés dedicó su tesis de doctorado de Estado a las relaciones entra
la literatura francesa y el pensamiento hindú. A través de estilos y géneros
diferentes, el conjunto de esta obra se propone, en una fase cíclica particularmente
difícil, devolver un alma a un mundo que lo perdió, y de obrar en la urgente
preparación del futuro.
2
RETORNO A LO ESENCIAL
TABLA DE MATERIAS
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 4
3
RETORNO A LO ESENCIAL
INTRODUCCIÓN
Pero mientras los "signos de la tiempos” parpadean por todas partes alrededor
de ellos, como en los días de Navidad los hombres vacan en sus demencias.
Ver hasta qué punto se interesan poco por su alma puede confirmar que la han
perdido. Prueba notable de esquizofrenia: su necesidad de llenar el espacio
con una multitud de objetos, palabras, imágenes, acciones que dan una
hormigueante apariencia de vitalidad, no ilustran más que el 'reino de la
cantidad’. El hombre moderno tiene horror del vacío que podría recordarle
ligeramente Vacuidad divina. Esta multiplicación de vibraciones materiales y
negativas es como la parodia de los puntos de oro de los mosaicos bizantinos,
cuya tililación evoca las Energías de la luz increada. Todo, hoy en día, procede
de este mismo espíritu paródico que dice lo contrario o el reverso de lo Divino.
Es así como uno de los flagelos de la época, el desempleo, que podría acordar
al hombre una total ociosidad para cultivarse y espiritualizarse, le asigna,
quitándole la maldición del trabajo, una situación cercana del infierno, -
caricatura del estado edénico donde el hombre escapaba a esta maldición.-
Desencadenado la primera chispa atómica sobre Hiroshima, el día de la Fiesta
De la Transfiguración, la ciencia dio ha ofrecido al mundo aturdido la gigantesca
caricatura de una teofanía, realizando por esta obra trabajo de muerte del
pecado contra el Espíritu, el único pecado que no será perdonado. – La "guerra
de las galaxias", salida de libros ficción para entrar en los cálculos de la
estrategia militar, transfiriendo al cielo-estancia simbólica de la divinidad - las
4
RETORNO A LO ESENCIAL
Una de esas temibles palabras a definir y que, cuando se quiere se levanta del
suelo, revelan una densidad no común que prohíbe que se las desplace.
Forman parte de las piedras de fundación del lenguaje, uno se pregunta si se
tiene derecho de emplearlas. Más vale contornearlas.
5
RETORNO A LO ESENCIAL
Todavía no es aquí abajo más que el reflejo de la Esencia divina de donde todo
emana, donde todo retorna, primero y ante todo los números: el esto, o el
aquel fuera del cual no es nada y sin el cual nada es, que se explaya y vierte en
lo múltiple sin perder nada de su unidad, lo Inmutable que reveló sus
Cualidades en las formas aparentes, las conciencias particulares, las criaturas
efímeras, la Sabiduría encinta de todos los posible, el Sí que se autodetermina
en la manifestación a través de los Arquetipos eternos, el verbo Incognoscible
que se da a conocer en la Encarnación, la Plenitud perfecta, primordial infinita.
Algunos raros hombres, en el curso de las edades, lo han presentido,
aproximado; trajeron consigo del cráter de los retazos palabras incandescentes,
y son estos los que nos permiten creer absolutamente en el Absoluto. Estos
hombres han vivido la verdad que ellos testimonian, y han muerto por ello.
Pensar en poner en duda el menor de sus propósitos no podría incluso
constituir una ofensa. No son tanto los milenios los que nos separan de ellos
como los millares de niveles de conciencia que sería imposible franquear en
una vida, consagrando incluso la totalidad de sus esfuerzos. Hay
aproximadamente entre ellos y nosotros, en el espacio interno del espíritu, la
distancia que nos separa de los astros desaparecidos desde hace siglos, y de los
que hoy recibimos la luz.
6
RETORNO A LO ESENCIAL
Es ante todo un cambio, el del hombre que, como el árbol de Platón, sumerge
sus raíces en el cielo, y debe regresar para ponerse en pie. Se trata a la vez de
un "pasaje", - el Pessah Hebreo, - hace volver desde el exilio, acceder a "El
Vergel de los misterios»; un avance un a través de los espesores petrificados de
lo mental y de la psique; un arrepentimiento, que es el abandono de las túnicas
de piel para revestir el manto real del "hombre nuevo"; un deslizamiento
imperceptible o una brutal mutación del eros en ágape, la «imagen» en la
«semejanza»; una participación anticipada en la vida divina. El retorno a lo
Esencial designa una migración del yo hacia el Sí, una trashumancia hacia lo
transhumano, el esfuerzo de utilizar positivamente la libertad que se ha dado
al hombre para colaborar en la Obra cósmica, transformar el gusto de ceniza en
el sabor de ambrosía. El retorno a lo Esencial es el sí del hombre a Dios, la
conformidad a Ley cósmica, el consentimiento al Uno; es trabajar en superarse
a fin de pasar de lo fragmentario y contradictorio a lo multidimensional
Unificado; es, aplicado a los fragmentos dispersos del cuerpo, de la mente y del
alma, la palabra de Jeremías: "Yo les llevaré a la tierra que había dado a sus
padres“; es la lenta reconquista de los altos valles donde fluye leche y miel, es
el éxodo del homo viator que a lo largo de su vida, a tientas, peregrina hacia el
Dios perdido, la subida hacia el "Conocimiento matutino", la conversión al
Centro. El retorno a lo Esencial no es otro que el retorno un su propio secreto,
el retorno al «país natal» que es el «fondo del ser». El hijo pródigo ha podido
extraviarse un tiempo en las lejanías, alegrarse en lo múltiple; pero acaba por
morir de hambre "Entrado en él mismo”, se despierta a la Realidad. El Padre le
acoge como su Hijo y no como uno de estos "mercenarios", los Ángeles,
mantenidos fieles a Dios, pero privados de poder aceptarlo o rechazarlo.
7
RETORNO A LO ESENCIAL
*
* *
Existen varios métodos para convertirse en un punto; pero todos ellos exigen
la pacificación interior, la humildad, la rectitud, la simplicidad, la obediencia a
la voluntad divina. Sólo diferentes, según los tiempos, modalidades y usos. La
cuestión que se plantea a todos nosotros es saber qué forma de espiritualidad
conviene mejor al hombre de hoy día; cuales son hoy día, para este hombre, los
modos de cambio y retorno a lo esencial.
8
RETORNO A LO ESENCIAL
10
RETORNO A LO ESENCIAL
ASPECTOS DE LA SUBVERSIÓN
Antes de precisar cómo llevar a cabo el «retorno» del que venimos de hablar,
conviene explorar lo que constituye lo contrario. Antes incluso de saber hacia
que se tiende, es bueno preguntar de donde se parte. Y el hombre hoy día,
deseoso de despertar, debe saber que es partiendo de lo más bajo como se
pone en camino hacia lo más alto, - generalmente sin guía, sin barandilla, sin
referencias-, a partir de datos falsos, de influencias sospechosas y mezcladas,
de condicionamientos que emanan de las potencias de la Subversión.
Hábil maga, maestra de ilusión, es de ella en efecto de quien se trata, que tiene
en su poder absoluto, indiscutible, pero cuidadosamente camuflados, la cuasi-
totalidad del mundo que es el nuestro. La etimología del término indica ya
suficientemente que la Subversión es la tendencia natural y fundamental a
trastornar, derribar y aniquilar todo lo que constituye los principios
establecidos, los valores reconocidos, todo lo que es lo que ella no es. Con
relación a un orden teórico ideal o considerado como tal, la Subversión se
compromete en un hacer tomar lo falso por la verdad, la decadencia por el
progreso, la cantidad por la calidad, lo abyecto por lo sublime, lo anormal por
lo normal, lo injusto por lo justo, el parecer por el ser, lo irrisorio por lo
esencial. Llega a volver del revés la misma noción sin cambiar el término: del
anonimato como pérdida vertical del «yo» en el Sí, hará la dilución horizontal
la 'persona' en el colectivo. Bajo formas y por múltiples medios apropiados, de
apariencia contradictoria, la Subversión es esta hidra temible y sin embargo
grotesca que ha tomado el mundo moderno por área de despliegue de su
teofanía.
Se objetará que es a este desafío, a este cambio de las cosas a lo que invitan las
pedagogías de la vida interior. El Zen, por ejemplo, se aplicará a hacer ver la
permanencia en lo impermanente, enseña que lo bueno no es radicalmente
diferentes de lo malo, o que el disgusto es también placer. Como la acción es
11
RETORNO A LO ESENCIAL
los zares o al Imperio Central al principio de este siglo, han podido justificar
reformas radicales, tanto más más condenadas al éxito cuanto que las
estructuras a las que atacaba llevaban las marcas del desgaste y la vetustez.
Pero, lo mismo que una potencia establecida tiende a endurecer sus derechos,
a descuidar sus deberes y cede a las tentaciones hegemónica, del mismo modo,
la Subversión se convierte en más cuestionable desde que embriagada de sus
conquistas, revela su verdadera naturaleza y comienza a adoptar lo que ella
había abucheado en el sistema que ella reemplaza.
1. En la mitología hindú, los demonios (asura) rivalizan en piedad y ascetismo con los
dioses (deva) para desbancarlos en potencia y desarreglar en su provecho el equilibrio
social. Sabemos, por otra parte, el simbolismo del 'ángel de luz’ y los sótanos de todo «
angelismo» en general.
13
RETORNO A LO ESENCIAL
Es fácil observar el proceso que ha permitido, de acuerdo con las leyes cíclicas,
la instauración de clases sociales sustituyendo a las castas, creciendo y
reforzando los valores más inferiores y eliminando poco a poco los que
impedían o frenaban la degeneración. Como el desgaste de las personas, el de
las sociedades ve disminuir el impulso creativo, desaparecer las referencias a la
fuente trascendente, dispensadora de energía. Costumbre y rutina reemplazan
la iniciativa, obstaculizar la invención; el mundo pierde la frescura de sus
primeras mañanas, su espontaneidad nativa. La destrucción de las autoridades
naturales, la masacre o el suicidio de las élites dejan campo libre a la embestida
del oscurantismo. Una capa de esterilidad cae sobre los mejores; el desaliento
hace el resto. Los únicos «grandes hombres» reconocidos se reclutan en el
seno de la incompetencia. Es a ellos a quienes la Subversión confiará las más
altas responsabilidades, es a ellos a quienes hará consultar como oráculos
infalibles. La muerte de una vedette transitoria e insignificante sumirá toda una
nación en la desesperación; la de un sabio portador de respuestas no será
incluso mencionada por los órganos de información. Aquellos que todavía
fueran capaces de poseer algunas soluciones serán prudentemente dejados de
lado en tanto que despertadores y molestos; ¡y son estos denunciantes de
subversión los que pasarán por subversivos!.... Ellos mismos no emprenderán
nada para hacerse entender, sino de una minoría que se habrá escapado a la
destrucción, sabiendo que tales grados de ceguera, su mensaje sería
inoportuno, no entendido o confiscado y que cualquier gasto imprudente de
1. En este orden de ideas, incluso el Oriente, reservorio de posibles soluciones, puede ser
desviados de su verdadero papel y contribuir a agravar la “crisis de Occidente” en lugar
de aliviarla. Se imponen aquí también, la «prudencia de la serpiente» y cualificación de
los intermediarios.
14
RETORNO A LO ESENCIAL
Cuando las cosas están así, las grietas de los Gran Muralla se ampliar hasta
convertirse en las puertas reales por se apresuren las hordas de la Subversión.
Este no tiene ningún inconveniente en satisfacer lo que hay de más bajo en el
ser humano: vulgaridad, servilismo funcionario, celos, todos los elementos
pasionales que no piden más que ser atizados. Tampoco ningún inconveniente
en hacer aborrecible las últimas oportunidades para la salvación, a verter la
confusión sobre la confusión destruyendo el espíritu de discernimiento, el
sentido de las proporciones y reemplazándolos por mitos mayúsculos que no
pueden impactar más que a espíritus incultos. Ningún inconveniente, gracias a
las técnicas avanzadas, en explotar rumores y psicosis, desmentidos,
diversiones, para crear un clima de incertidumbre y de inestabilidad
permanente y desviar los problemas verdaderos, que son y siguen siendo los de
la interioridad. En un era, en silencio tembloroso en una hipocresía
amortiguada, el individuo no pensará ni hablará más, será pensado y hablado.
Mil influencias sutiles le encerrarán, el modelarán, instituyéndole responsable,
decisor 2. La Subversión se entiende para ordenar la vida de tal suerte que
las ocupaciones, así como los ocios (llamados ' organizado ») contribuyan a la
disminución en el nivel mental del mayor número posible. Ella segrega la
incomunicación entre los seres: el hombre extraño a sí mismo, "alienado”, no
puede ser más que extraño al otro; Ella consigue relaciones sociales,
irrespirables, tocadas indiferencia o de vigilancia recíproca, de maldad, de
salvajismo: son los hombres de la Edad de Hierro están ellos mismos en el
hierro, - lo que les hace estar en el infierno-. Un infierno que imponen a los
otros, porque no soportan que los otros estén dispensados: el Infierno
1. Varios autores han dado un perfecto análisis espectral de esto fenómeno de la 'caída' de
distancia de los primeros principios. Citamos G. Georgel, Les rytmes de l'Histoire, R.
Guénon, Autorité spirituelle el pouuoir temporel, J. Evola, Les bommes au milieu des
ruines, Y.A. Dauge, Le Barbare.
2. En lugar de decir como San Pablo; «Ya no soy yo quien vive, es Cristo quien vive en mí»,
el hombre moderno, todavía lúcido, podría decir: «Ya no soy yo quien piensa (o hablar o
actuar), es el diario que leo cada día (o televisión o parroquia sindical, o el partido) quien
piensa (habla, actúa) en mí»...
15
RETORNO A LO ESENCIAL
16
RETORNO A LO ESENCIAL
1. Podemos citar, lo mismo, en el ejemplo de la nobleza francesa del siglo XVIII financiando
La enciclopedia nombre de las «luces», antes de subir al cadalso a causa de ellas. O
todavía, en el siglo XX, el de la intelligentzia moscovita militante en favor de la revolución
bolchevique y que, a modo de salario, fue exterminado por la GPU y la Cheka. Sería la
ocasión de recordar el proverbio ruso según el cual "el pescado se pudre por la
cabeza”, -lo se traduce en latín: «Optimorum corruptio pessima.»
17
RETORNO A LO ESENCIAL
*
* *
1. Sobre las falsificaciones históricas, se puede hacerse referencia a las obras que
misteriosamente no han desaparecido todavía. Por ejemplo, P. Lesourd y C. Laura,
Dossier secret: l’Eglise de France, con rectificaciones sobre los Caballeros Templarios,
Juana de Arco, las sociedades secretas del siglo XVIII; - Valmigère, Enquête sur la
Révolution. En cuanto al pretendido "oscurantismo" medieval, los trabajos
especializados de R. Pernoud y G. Cohen ven lentamente el final.
18
RETORNO A LO ESENCIAL
Mucho más instructivas que la historia oficial serían las investigaciones posibles
en la «metapolitica», que no podría descuidar el papel a nivel de la guerra
oculta. Se conoce la frase de Disraeli: "el mundo está gobernado por personajes
completamente diferentes que no imaginan aquellos cuya mirada no llega
detrás de los bastidores”... Aparecería rápidamente como una filigrana de la
historia la existencia de muchos complots de obediencias concurrentes, de
muchos planes redactados y seguidos paso a paso por promotores de
clandestinos, - curiosamente camuflados por la sobre-información -, la
desorganización, la destrucción de los valores últimos en vista de una
planificación de la humanidad al más bajo nivel o no son ciertamente los
efectos del azar únicamente, sino la aplicación de una voluntad implacable y
de programas concertados, los cuales no excluyen en absoluto la
desmoralización aquellos que se quiere la pérdida. Sin duda, la situación del
mundo tal cual es exigido para ser considerado lúcidamente; y sería engañoso
querer ignorar los aspectos más amenazantes.
1. Por ejemplo, se populizará el grito del anarquista Proudhon: «La propiedad es un robo.»
(¿Que es-que la propiedad? 1840), pero se olvidará citar lo que escribió más tarde: «La
propiedad es natural, necesario contrapeso al poder político»; «ella es el triunfo de la
libertad», y «la mayor fuerza revolucionaria que puede oponerse al poder» (Teoría de la
propiedad, 1865).
19
RETORNO A LO ESENCIAL
Sin embargo, una constatación tal no podría más que servir a la Subversión si
no tuviera por fin más que traer la desesperación. Debe tener el de informar
las conciencias y despertarlas, no para impedir el derrumbamiento del Imperio,
sino para acechar los signos lo que debe sucederle 1.
20
RETORNO A LO ESENCIAL
El recurso sistemático a las palabras groseras, allí donde no tienen que hacer,
va a reemplazar los términos demasiado desgastados, esperando desgastarse a
su vez. La creación de siglas a veces impronunciables se multiplica un a partir
de las iniciales de expresiones abstractas. Se desvía las palabras de su
significado original hasta hacerlas significar su contrario; se mezclan varias
lenguas sin ningún principio rector; se recurre a los términos más fuertes para
temas insignificantes; se utiliza el sentido espiritual al nivel más más profano 1.
Una técnica más sutil consiste en retirar subrepticiamente de los diccionarios
un cierto número de palabras con el pretexto de que no son de uso corriente
sean incomprensible a la mayoría. El azar quiere que estas palabras sean
portadores de nociones filosóficas y espirituales: los conceptos que recubren
desaparecen al mismo tiempo que ellas 2-. Lo que es practicada en el nivel de
las palabras lo es en el nivel de las normas. Por la conjuración del silencio,
verdadero parodia de la «ley del secreto» vigentes en las cofradías iniciáticas,
se sofocarán sistemas y doctrinas que tienen la culpa de inscribirse en el
«sentido de la Historia». Es así como ciertas cuestiones capitales son
cuidadosamente excluidas de los debates; que se hunden en el pasado se
retiran de las memorias las obras de espíritus eminentes, precursores
condenados a la soledad; que inmensos naufragios del pensamiento ocurren
periódicamente, sin que el público sea informado.
1. Limitaremos nuestros ejemplos al último caso: «seminario» por tienda; "Santuario" por
territorio defendido militarmente; «practicante» por deportista. Se habla de la “religión
del deporte". La «autocrítica» reemplaza al examen de conciencia. Las
«contemplativas» designan las mujeres que no tienen nada que hacer y gastan su
tiempo en la peluquería. Tal jefe de estado se encuentra «en estado de gracia», ejerce un
poder «carismático». Se nos permitirá no multiplicar las expresiones.
21
RETORNO A LO ESENCIAL
No hay dominio que no sea visitado por la Subversión: ella hace de todo su
affaire. Como resultado de los anuncios, la ortografía está siendo degradada y
desnaturalizada; se habla de suprimirla con el pretexto de que ¡contribuye al
mantenimiento de la opresión! El carácter aproximativo del estilo y de la
sintaxis, unido al del vocabulario, conduce un la indigencia y el encogimiento de
un pensamiento incierto, dislocado, que refleja un psique derrotada. El último
enclave de un lenguaje sagrado es el de la poesía, pero se sabe en qué
desafección es tenida por el público, a menos que ella misma no elija encerrase
en un hermetismo ilegible donde dispersarse en una verdadera cancerización
del verbo. Estos son los síntomas del final de una lengua. Sin embargo, el final
de una lengua es el fin de los que la hablan, en la medida en que es inherente
a su mentalidad, a su psicología, a su peculiar sensibilidad.
22
RETORNO A LO ESENCIAL
La 'nueva música', que no llega a imponerse más que por el terrorismo cultural,
está en un callejón sin salida después de la primera mitad del siglo XX-, época
en que Schoenberg inventó el "serial". Ella ha renunciado al sistema de
intervalos, a las relaciones jerárquicas entre las notas. Su distinción en
fundamental, tónica, sensible y dominante, expresan relaciones que los
sistemas a politonal y atonal enredan sin destruirlas; pero su desaparición
arruina cualquier posibilidad de «comunicación». El arte musical
contemporáneo abunda en collages sonoros, en trozos aleatorios o repetitivos
(parodia de los encantamientos); multiplica las disonancias, desguaza los
ritmos, reproduce a su manera la violencia reventada de la psique occidental.
Integrando elementos sonoros de origen electrónico, sometidos a tratamientos
algebraicos, triturados en laboratorios, programados en ordenadores, descarta
cualquier especie emoción o imaginación, cualquier valor terapéutico
susceptible de actuar sobre los centros psíquicos del ser humano, como lo hace
la música tradicional. Si esta es el "sonido de la puerta del cielo que se abre y
se cierra», en palabras de los derviches Mehvlevi, (y de las que ciertas obras de
Messiaen se pretenden eco), la música electrónica permite más bien registrar
los gritos de los condenados y los jadeos espasmódicas de una humanidad
volteada por el choque de una explosión atómica... Seguramente el papel de la
música es otro. La cuestión es hacer cambiar el nivel de conciencia, dispensar
temporalmente de los pesos y turbulencias terrestres, sugerir estados pre-
extáticos, reconciliar el hombre con la creación, ayudarle a perdonarse.
No se ve nada en todo esto que sea susceptible de retener una atención larga.
En lugar de ennoblecer al hombre y de preparar su asunción, el arte moderno
elige el camino de la facilidad: esposar la degeneración cíclica. El espíritu
profético ha cesado de inspirarle, quizá porque no tiene futuro. Si, de acuerdo
a la hadith, "Dios es bello y ama la belleza”, no se ve en que podría
reconocerse en estas muecas y estos estallidos. Ni la nobleza del contenido, ni
la exactitud del simbolismo o la armonía de la composición, ni la pureza del
estilo, que son los tres criterios del arte perfecto, tienen un significado para los
artistas que se han dejado invertir por los elementos luciferinos cuyo
agotamiento acelera el fin del arte
Esta última ha rechazado las «claves» a partir de las cuales le era lícito crear
casi hasta el infinito; ha agotado las disposiciones y las combinaciones posibles
de elementos y de registros que habían dado nacimiento a la diferentes
escuelas o tendencias artística; se ha abierto unilateralmente sea al yang no
templado, de donde la rigidez y el endurecimiento de las formas, ya sea al Yin
en estado puro del donde su licuefacción. Uno de raras consecuencias sería sin
duda que se vuelva hacia el Oriente, se recargue y se renueve aquí para hallar
ciertos principios eternos que ha olvidado y adaptándolos al lenguaje que
conviene. La música, por ejemplo, tendría que encontrar la función que es la
24
RETORNO A LO ESENCIAL
No diremos, para acabar, más que una palabra de uno de los más recientes
descubrimientos, que toma un extensión inquietante solamente en virtud de
los imperativos económicos, hasta el punto de suplantar al hombre en sus
últimos espacios de libertad y para operar en su propio favor una transferencia
de creatividad: queremos referirnos a los ordenadores. Su inexorable invasión
nos asegura ya una especie de universo helado, sin errores ni mentiras
posibles, con una pureza totalmente boreal, casi divina. Pero un universo divino
al revés demoniacamente inocente. Porque siempre faltará a los ordenadores
por perfectos o perfectibles que puedan ser, y a pesar del saber absoluto que
detentan, lo que algunos llamarían un alma, en todo caso, un no sé qué. Estos
ángeles del más fino metal, capaz de los cálculos más vertiginosos a
velocidades incalculable (que no hacen más que acelerar el movimiento cíclico),
y ante los cuales los hombres caminan al ritmo de bueyes de labor, aparecen
con mucho inferiores a las máquinas que son sin embargo sus criaturas, no
tienen más que un defecto, - total e implacable-, el de ser casi infalibles con
relación a todos los fallos de la inteligencia humana. Pero a menos de ser un
Espíritu de esferas de lo Alto, su Emisario providencial, parece peligroso aquí
abajo saber todo y no equivocarse nunca.
1. Apresurémonos a añadir que hasta este día, las tentativas de los «percusionistas» no
nos han convencido apenas. Hay distancia todavía, parece, entre sus producciones y tal
solo de mridangam en la tradición karnatica.
25
RETORNO A LO ESENCIAL
27
RETORNO A LO ESENCIAL
28
RETORNO A LO ESENCIAL
un cielo vacío y mudo. La muerte del hombre, entonces, si es verdad que este
último es «a imagen y semejanza de Elohim», por tanto solidario de su destino
mortal; o todavía, si la persona humana está desprovisto de cualquier valor,
como lo afirmaban ya Feuerbach y Bakunin. Producto del simple azar, perdido
en la “inmensidad insensible" del universo, que hablaba Monod, no hay desde
entonces, en efecto, ninguna significación ni vocación particular; es para sí
mismo una eterna cuestión sin respuesta...Doble acta de muerte, cuyas
consecuencias repercuten en casi todas las obras del siglo XX, y que no puede
desencadenar más que comportamientos cínicos y destructivos. ¿Cómo podría
en ser de otra manera, mientras que ninguna referencia a lo que sea permite
la más mínima actitud moral y, para llenar la nada no hay, a falta de la
Totalidad, más que su caricatura, el totalitarismo?... Es a un fanatismo
totalitario donde conduce tal visión, es a él donde lleva a una juventud que no
puede conocer nada más que lo que se le habla, y no tiene suficiente
retrospectiva, ni la información necesaria para juzgar de otra manera. De
hecho, una enseñanza tal, bajo su apariencia de neutralidad benevolente, es un
bastión de la intolerancia. Mantenido en la ignorancia del esencialismo, se
tiene el derecho de preguntar como Jean Servier, en L’Homme et l’Invisible , si
los jóvenes que actualmente "se debaten contra un destino que no quieren“,
conseguirán «quebrantar el mundo material que se cierra sobre su espíritu» , o
si su pensamiento quedará «enfermo para siempre».
29
RETORNO A LO ESENCIAL
identifica solo con el poder procreador y se sabe del lingam que designa otra
cosa. Lejos de pensar en liberarse del ciclo de renacimientos, él lo acepta, lo
exalta, se agita en el samsara. Testigo de la maldad que devasta el mundo,
Nietzsche concluye en la realidad trágica de la vida, en el inmoralismo de la
naturaleza y de la historia; pero denuncia a los "idealistas" que se refugian en la
ilusión de otro mundo, en el ascetismo y la compasión, mientras que son este
mundo y el mal que le es inherente lo que representa para la India la "Gran
Ilusión”. Nietzsche denuncia otra vez la decadencia de Occidente ligada a la
ideología plebeya y asimila la élite a una casta de «pensadores» que podrían
ser los brahmanes; pero asimila el cristianismo original con que los hombres
han podido hacer posteriormente y adjunta a esos "pensadores" a los émulos
de Napoleón, cuya virilidad se confundiría con gusto con la insensibilidad de
los torturadores profesionales.
31
RETORNO A LO ESENCIAL
Los mismos que, para referirse a Oriente, podría merecer más confianza,
testimonian desviaciones similares. Leibniz descubre una numeración binaria
basado en el uso exclusivo del 1 y del 0; pero admirando lo que los jesuitas en
Beijing le dicen del Yi King, se desvía en la interpretación de yin-yang de los
trigramas de Fo-Hi. - Schopenhauer preconiza el renunciamiento a la voluntad
de vivir y a la vida, que considera con el budismo como pura ilusión y nada ;
pero es para pasar a un Nirvana que no es él mismo más que otra nada, y no la
muerte del yo, muerte del mental, estado de ausencia del dolor y la ignorancia.
-Bergson rehabilita las nociones de la intuición y de impulso vital; pero es para
añadir inmediatamente las virtudes de la mecanización, el evolucionismo
progresivo, la efectividad del maquinismo, el evolucionismo progresivo, la
eficacia de la «acción humana» puesta encima de la contemplación. -Steiner
incita al retorno a una «ciencia espiritual» de la que describió el panorama,
indica los modos de acceso; pero esta «ciencia» rápidamente se convierte en
lo contrario de un ciencia, bajo el peso de divagaciones pseudo-visionarias, de
influencias psíquicas obscuras y alienantes.
En estos casos y en todos los otros, la táctica es siempre la misma: engañar las
inteligencias más grandes para hacerlas servir a la Subversión, hacerlas
sembrar sin su conocimiento en los campos de la verdad y sin vuelta atrás-es
decir, sin sospechar las consecuencias de sus propósitos-, los dientes del
antiguo dragón, que luego levantan como guerreros y se transforman detrás
de ellos en batallones del error.
*
* *
32
RETORNO A LO ESENCIAL
¿Se trata de seres en los que prevalece el sentimiento? -Todas las ocasiones
será buenas hacer vibrar la cuerda sensible, jugar con la emotividad elemental,
explotar la indignación a nivel de oposiciones tan simplista como el negro y el
blanco, usar una elocuencia patética: en admirables improvisaciones la
Subversión se hace entonces pasionaria de la psique colectiva para establecer
e imponer su propia concepción del bien común. Ella sabrá emocionar una
multitud en movimiento, versátil, y dar perpetuamente mala conciencia a los
"sin corazón" que intenten resistirla.
obtiene prácticamente todo de los hombres cuando se les tiene por los
placeres de la boca y las seducciones de la carne.
Nunca repetirá lo suficiente que es no posible tener una conexión profunda con
otros más si se está realmente conectado a sí, reconciliado consigo, no en tanto
que ego sino como «Sí» supremo. Sin el trabajo interior previo que se hace en
el secreto del corazón, sin la travesía del «desierto» y la confrontación con sí
mismo, sin cuidados seguidos e individuales y donde ningún detalle será dejado
en las sombra, sin ejercicios asiduos de meditación en relación con la
naturaleza individual, la relación con los otros, sólo puede ser una ilusión
piadosa más, una armonía aleatoria, una fraternidad de pacotilla 2.
1. Puede haber aquí también, naturalmente, y la historia está ahí para probarlo, fuertes
personalidades que están al servicio de la Subversión, de las ella ha hecho sus criaturas y
que, ayudadas por las circunstancias, han desarrollar al máximo sus posibilidades
destructivas.
35
RETORNO A LO ESENCIAL
Otro procedimiento, consiste, al nivel mismo del análisis psicológico que los
«grupos» reclaman en diverso grados, en hacer descender al analizado por
debajo de la individualidad ordinaria, a hacerle regresar hacia las fuerzas
oscuras y caóticas, los elementos larvarios del fondo, de la misma manera que
el espiritismo y todas las técnicas que se abren sobre los residuos de
descomposiciones psíquica, sin ayudarle por eso a continuación a remontar la
animalidad; o incluso manteniéndole como se mantiene bajo el agua la cabeza
de un hombre que quiere nadar; más aun haciendo pasar los planos inferiores
del «subconsciente» por planos de «supra- consciente». Engañados por la «la
confusión de lo psíquico y lo espiritual», ciertos leerán en tales sueños de
superficie verdaderos «sueños» arquetípicos que interpretados y aplicados al
pie de la letra, conducen a los peores seísmos. Estos sueños no emanan en
realidad más que las zonas inferiores del inconsciente, donde permanecen las
'impresiones', 'impregnaciones', 'tendencias latentes' - el Vasana y samskara
de la psicología India. -Sin duda, otros sueños más profundos, puede dar a los
soñadores las informaciones que le priva habitualmente la censura, arrojar luz
sobre sus complejo, sus frustraciones, sus represiones, sobre el origen de sus
conflictos y sus angustias. Ampliado o mitologizando a la manera de las
"amplificaciones" junguianas, su interpretación ayuda a cambiar de mirada, a
iniciar un primer proceso de transformación. Pero querer encontrar aquí el
espacio de una experiencia total sería conferirle una dimensión que no tiene.
Sin embargo es interesante ver que la Subversión, que es capaz de disolver la
psique precipitándola en los pantanos de la sexualismo freudiano, lo es
también de exaltarla hacia altitudes místicas que son en realidad la dominio
del Pneuma 1; y esto, a pesar de ella y sin su conocimiento. Esta superposición
de los sueños y el sueño había sido prevista por los griegos distinguiendo el
"sueño" (onar) de origen humano, pasando por la puerta de marfil y el "sueño"
(chrematismos), de origen celestial, pasando por la puerta de cuerno 2.
1. Como dice el Talmud (Berakbot, 57B), «el sueño mismo es un sesentavo de la profecía»;
contribuye al despertar espiritual al revelar una verdad.
2. Odisea, XIX, 560, sv. -Esta forma llena de imágenes de diferenciar los niveles se
encuentra tanto en los dos planos de lo «Subliminal» que Shri Aurobindo enlaza por lo
bajo al subconsciente y por lo alto a lo supra-consciente.
36
RETORNO A LO ESENCIAL
1. El lector habrá comprendido que hacemos alusión a las obras de Henri Corbin, en
particular, Cuerpo espiritual y tierra celeste, y a sus estudios sobre Ibn Arabi, Avicenna y
Sohravardi.
37
RETORNO A LO ESENCIAL
*
* *
Para hacerse admitir las sectas vehiculan un cierto número de verdades incluso
de verdades que han las iglesias han tenido tendencia a ignorar; pero estas
verdades se encuentran enrevesadamente mezcladas a errores que casi todos,
provienen de una lectura literal o de una interpretación defectuosa de los
textos. Para atraer a los individuos decepcionados por las iglesias, sería preciso
decir más bien por experiencias personales desafortunadas o por un clero
deficiente-, las sectas les persuaden de abandonar a la multitud de los fieles
para a unirse al pequeño número de aquellos que detentan la «verdad», -
la cual no es en este caso más que la falsificación anodina o trágica de una élite
de iniciados y no transmite nunca más que una « contra-iniciación» 1. -Ellas
halagan a estos mismos individuos en su voluntad de poder, prometiéndoles la
obtención de «poderes» que les convencerán de un alto grado de
espiritualidad, cuando éstos « poderes», se sabe, son otros tantos obstáculos a
la evolución interior Ellas les adulan todavía invistiéndoles de una misión
superior, la convertir a toda costa, desplegando un proselitismo presuntuoso
que se convierte en insoportable rápidamente y no puede más que indisponer
aún más con respecto a la «religión». De ahí a creerse «elegido» cuando incluso
no se ha sido llamado, no hay más que un paso, rápidamente cruzado, de una
ilusión a otra 2.
1. Nos referimos para más detalles a libros como ésos R. Guénon, L'Erreur spirite, Le
Théosophisme, Le Règne de la Quantité, capítulosXXXVI a XXXIX,y J. Evola, Máscaras y
rostro del Espiritualismo contemporáneo.
2. "Muchos son los llamado », dice el Evangelio y no: « Todos son llamados» -, que debería
limitar las pretensiones.
39
RETORNO A LO ESENCIAL
40
RETORNO A LO ESENCIAL
Puede que hasta el Oriente tradicional sea recuperado por las fuerzas que
denunciamos. Tantos numeroso aportes asiáticos puede ayudar a 0ccidente a
encontrar puntos de referencia normativo o puntos de apoyo práctico, tantos
otros aportes del mismo origen, inasimilables por diversas razones, o
deformados por transmisores incompetente, no pueden más que aumentar el
desorden mental y psicológico de los europeos. Se puede lamentar aquí la
vulgarización de ciertas técnicas que no valen más que para algunos raros
sujetos cualificados. La «democratización» del Zen que ha sumergido a más de
uno en ilusiones funestas, que, desprovistos de cualquier cultura libresca, se
han creído ya llegados al satori, cuando ni siquiera han partido: Ciertamente es
preciso quemar los libros, pero después de haberlos leído y asimilado!... Lo
mismo, ciertos métodos tántricos, reinterpretados, hacen que el veneno
tomado como remedio actúe como un veneno. La obsesión sexual,
característica de cualquier época crepuscular, ha querido encontrar ahí su
justificación, confundiendo la liberación de los sentidos (que es una sujeción
más), con la Liberación. El amor banalizado desemboca en el disgusto; el
despilfarro de la más gran energía mágica que está en la naturaleza, camuflado
por las prácticas de la vía «de la mano izquierda», da a generaciones
quemadas un sucedáneo de éxtasis telúricos. Estos no tienen nada que ver con
la unión de hiperfísica de los adeptos del tantrismo, que, a imagen de Shiva y su
Shatki, llegan a la muerte iniciática y al estado de no-dualidad.
1. Algunos seres de excepción como Ramakrishna han podido llegar a experimentar varias
vías. Sin embargo no fue simultáneamente; y es trascendiendo la diversidad como ellos
han llegado al eje de la rueda. Para la mayoría de los hombres, pasar de un radio de la
rueda a otro es hacerse aplastar por ella.
42
RETORNO A LO ESENCIAL
puede sino facilitar la intrusión de las influencias del mundo profano, al cual no
puede multiplicar indefinidamente las concesiones sin tener que pagar el
tributo de su alma. Para alejar cualquier vía, para sembrar la duda al respecto,
la Subversión insistirá solamente en los aspectos negativos de la religión,
exagerándolos para las necesidades de un alegato pro domo, pareciendo
apoyar científicamente sus acusaciones confundiendo la trascendencia de un
mensaje con la indignidad de sus recipiendarios, tachando de obscurantismo lo
que no puede ser comprendido por la mentalidad moderna - ¡precisamente el
colmo del obscurantismo! -, o todavía, no diciendo nada del fenómeno
religioso, (el cual es común en todos las épocas y en todos los pueblos y que
ningún sistema represivo tuvo razón nunca), no mencionando jamás en
ninguna parte el nombre de alguno de los gigantes espirituales que ilustran de
dad en edad, reduciéndolo a un simple epifenómeno de los tiempos bárbaros,
a una supervivencia folclórica de la «Edad espiritual» reemplazada por la
«edad tecnocrática», y relegada a las iglesias transformadas en museos.
1. Bien entendido los «tibios» también pueden encontrarse en el otro lado y servir con la
misma ignorancia doctrinal y el mismo candor utópico una ideología que ellos serían los
primeros en rechazar si ella viniera a instalarse, y de la que ella se desembarazaría por
otra parte dondequiera que reine, desde que ellos hayan acabado de servir.
45
RETORNO A LO ESENCIAL
1. Ya, los textos antiguos de la India mencionan la ruina de la religión como la prueba
mayor evidencia de Kali-yuga. El Visnu-purâna, VI, 1, alusión al aggiornemento: "Una
simple ablución considerada como una purificación suficiente" Y aún: «los hombres de
todas las castas se imaginarán presuntuosamente ser los iguales de los brahmanes».
Ellos dirán: "¿de qué autoridad son los Veda?... "» . "Tema retomado por el Bhagavata-
purâna, XII, 24, sv.: « En la edad de Kali, hombres son miopes (entender: la inteligencia
metafísica limitada), los Vedas están corrompidos por los heréticos... A Él (Ashyuta, el
maestro de los tres mundos), nadie le venera...»
2. Según recientes encuestas llevadas a cabo con la juventud, la salud y el dinero se ponen
con mucho antes del amor, la amistad y la fe.
46
RETORNO A LO ESENCIAL
Al Oeste, la lucha ideológica se libra contra una iglesia en sitio, pero que el
confort del établissement y los errores pasados, han mellado el ardor
combativo, inducido a una cierta prudencia. Esta lucha ha sacado argumentos
de estos mismos errores: el cisma de Roma y Bizancio, los tribunales de la
Inquisición, -incluso si se ha exagerado deliberadamente el número de
víctimas-, las guerras fratricidas de una religión fraternal y, detrás de todo
esto, la herencia de la mentalidad Judeo-cristiana animando siempre más, por
la iniciativa del soldado, del abogado, del administrador, la conquista
misionera, la supresión de las particularidades minoritarias, la solidificación las
estructuras burocráticas, la intelectualización de la doctrina en detrimento de
su interiorización. Cuando la Subversión ha decidido abatir la institución
cristiana, son evidentemente estos hechos los que ha evocado, guardándose
de mencionar la obra civilizadora de los primeros monjes, las figuras de un San
Franciscos, un San Bernardo o un santo Benito, las Reglas y las Órdenes de las
que ellos son los fundadores, su radiación durante siglos frente a las oleadas
de la barbarie.
47
RETORNO A LO ESENCIAL
Situación más radicalmente trágica para la Iglesia del Este, rechazando los
compromisos, amante de la fidelidad a los orígenes, manteniendo también,
quizá, un cierto gusto por el de martirio. Aquí, el método duro sustituye las
insinuaciones 1.
Se puede decir de las persecuciones que se aplican al pie de la letra la frase del
Apocalipsis: «Quién no adore la estatua de la Bestia la bestia será sentenciado
a muerte 2». Sin ni siquiera hacer mención de la destrucción física de miles de
iglesias, - ¿Quién se acuerda que dinamitando el templo, el hombre se dinamita
a sí mismo, ya que el templo y el ser están analógicamente edificados en el
mismo plano?—, la supresión física decenas de millones de ortodoxos parece al
menos haber salvado en el Oriente Cristiano este «honor de Dios» demasiado
a menudo escarnecido entre nosotros. El siglo XX habrá batido todos los
records en materia de persecución, debidamente atestiguados, y que sólo una
1. La empresa también puede sin embargo ser insensible e invisible. Es así como el Monte
Athos se encuentra poco a poco y subrepticiamente invadido por el modernismo. Los
caminos que se trazan, los cables telefónicos que la rodean pueden explicitar la oscura
profecía de Saint Nilo de Sora (siglo xv.), según el cual "el día en que la Santa Montaña
esté rodeada por cintas y cuerdas verá el fin de la Santa Montaña».
2. Apocalipsis, XIII, 15
48
RETORNO A LO ESENCIAL
49
RETORNO A LO ESENCIAL
1. Esta subversión del interior fue anunciado por Cristo mismo a Pedro: « esta noche,
antes que el gallo cante, me negarás tres veces »; - anuncio divulgado por las cuatro
evangelistas.
50
RETORNO A LO ESENCIAL
51
RETORNO A LO ESENCIAL
1. Entre las últimas pérdidas del esoterismo en la Iglesia romana, se puede citar la lectura
en alto voz alta y en la lengua vernácula de Canon, así como la supresión de la lectura
final del prólogo de San Juan.
2. En el Essai sur la fin d’une civilisation, Marcel de Corte escribió: «Ligar la suerte y la
acción del cristianismo al futuro de un civilización que está en trace de muerte nos
parece ser más el más grave error que puede cometer al cristiano. » Después de haber
mostrado que hace mucho tiempo que los cristianos de hoy día se liberaron de la
obsesión de lo colectivo y de lo político divinizados, el autor añade: «se imagina con
gusto en que se hubiera convertido el cristianismo si hubiera seguido el curva de la
civilización romana decadente.»
52
RETORNO A LO ESENCIAL
1. En tanto el arte abstracto se justifica en el Islam donde Dios no puede ser representado,
sino a través de iridiscencia geométrica de una multiplicidad aún próxima del principio,
no tiene ninguna razón de ser en una religión donde Dios saliendo de su impersonalidad,
se ha hecho cuerpo y rostro.
53
RETORNO A LO ESENCIAL
infantiliza los miembros del «sacerdocio Real 1». Sería bueno, ante tantas
improvisaciones litúrgicas, acordarse que el arreglo de los ritos sagrados,
destinados a hacer de la Iglesia un cielo terrestre, no ha sido nunca dejado a la
iniciativa de las fantasías subjetivistas, sino venida de revelaciones sucesivas
hechas a los "Pneumatoforos" directamente salidos de la raza de los apóstoles.
No importa que sea San Gregorio el Iluminador, San Juan Crisóstomo o San
Basilio el Grande... No existe en absoluto "misa para nuestro tiempo»: la
liturgia no pertenece al tiempo humano, ella nos libera, por el contrario, para
hacernos acceder por anticipado al Eón más allá del tiempo. En fin, por poco
que se sepa que la razón profunda de las prácticas de religiosas y y de los ritos,
- suporte de influencias espirituales, actualización de realidades divinas, - es
favorecer la purificación de elementos corporales, mentales y psíquicos, vemos
como puede ser grave descuidarlos o eludirlos: son guardafuegos en el camino
de la "vía purgativa". Ponerlos en cuestión, es siempre retardar la un
compromiso total.
Habría mucho que decir también sobre la tentación socialista del Cristianismo
contemporáneo. Por supuesto, la situación económica de ciertos medios y de
numerosos países subdesarrollados justificar una intervención de la Iglesia en
nombre de la justicia y caridad. Como lo escribió ya Tomas de Aquino, que no
se le puede acusar de progresismo, «Hay un mínimo de bienes cuyo uso es
necesario para el ejercicio de la virtud 2».
1. Debe decirse que la Subversión lleva a veces a su propia trampa: cuando el celebrante
oficia en una iglesia no orientada, mira entonces hacia el Oriente,-a pesar de él.
2. A quien hace eco la palabra de Ramakrishna: «La religión no es para los vientres vacíos»
54
RETORNO A LO ESENCIAL
1. Los padres de la iglesia citan el ejemplo de Zaqueo, que da la mitad de sus bienes a los
pobres (Luc, XIX, 9). -En términos moderno, esto puede equivaler, por ejemplo, a la
creación de un fondo mundial alimentado por gravámenes sobre « los gastos
ostentosos, los despilfarros y la carrera armamentista », para retomar las palabras de la
encíclica de Pablo VI, Populorum progressio.
3. Tal vez sería posible en rigor aplicar aquí la doctrina hindú de los darshana y admitir una
pluralidad de interpretaciones del Evangelio. Si este se dirige a todos los hombres, se
puede suponer una lectura sudra de este texto. En esta perspectiva, Cristo podría ser el «
gran proletario de Nazaret», inspirador de la Revolución francesa, jefe de todas las
revueltas y damnificados de la tierra;-« poner la otra mejilla» ya no sería hacer acto de
no-violencia, sino acto de oposición y provocación; -«expulsar los mercaderes del
templo» sería declararle la guerra al capitalismo. Solamente, tal interpretación reduce el
evangelio a su sentido más literal y más superficiales, por tanto a esa que tiene la menor
oportunidad de estar próximo al hogar central de la Verdad. Además, es prejuicio y
solicita el texto. Por último, no prohíbe la existencia de otros significados.
55
RETORNO A LO ESENCIAL
A decir verdad, no parece que una interpretación política y social del Evangelio
sea es defendible, si se admite que este se quiera esencialmente manual de
vida interior. La ausencia de toda directiva política en el Evangelio es incluso
una clase de advertencia implícita contra las divisiones creadas por las
pasiones políticas 1. Querer mezclar lo político y lo religioso es, una vez más,
trabajar, diría la India, en la confusión de los dharma. No podemos amar
solamente los hombres y olvidar la prioridad divina sin frustrar los hombres,
Dios y nosotros mismos. Pero la ceguera última será la que consiste en tomar el
anuncio de la Ciudad ideal (y en sentido ideológico), por la Jerusalén Celeste,
que es lo opuesto; porque el Príncipe de este mundo es capaz de « seducir a
los mismos elegidos », Los cristianos creen que la tecnología y la socialización
son los signos irrefutables de una nueva efusión del Espíritu 2. ¿Es preciso
recordar en fin que Cristo se niega a servir a dos amos a la vez 3, y que su reino
no es de este mundo 4; que el «el Reino de los cielos está dentro de ti 5», y
que el constructor de la verdadera Jerusalén no es el hombre, sino Dios 6?..
1. Se puede decir lo mismo de otros textos tradicionales. Shri Aurobindo considera, por
ejemplo, que el Bhagavad-Gitâ no predica e la acción humana, el ideal del deber social.
La acción que enseña es la acción divina, impersonalmente cumplida por los mejores de
los hombres, por el amor del mundo y el sacrificio a Aquel que está detrás del hombre y
la naturaleza.
3. Mateo, VI, 24
4. Juan, XVIII, 36
5. Lucas, XVII, 21.
6. Hebreos, XI, 10
56
RETORNO A LO ESENCIAL
* *
57
RETORNO A LO ESENCIAL
1. Por ejemplo, se difumina, o se pasa en silencio el pecado original, las dos naturalezas
de Cristo, la Virgen María como madre de Dios, los milagros de Cristo, la
Resurrección, los últimos fines.
58
RETORNO A LO ESENCIAL
1. Apocalipsis, XXI, 5.
59
RETORNO A LO ESENCIAL
Es en este punto que se puede decir que la Subversión conoce su victoria más
total; porque no solamente es maestra de todo el terreno, sino que pasa en el
espíritu de todos como la cosa más justa y la más ordinaria. Tal es su influencia
que ella encarna la legitimidad y la normalidad. Son sus denunciadores los que
pasan ahora por indeseables; y se ve en efecto, hoy día, a esos mismos que
ponen en guardia a los cristianos contra ciertos comportamientos, ser acusados
por sus correligionarios que militan contra la Iglesia. Al paso que van las cosas,
son estos los últimos detentadores del Cristianismo los que pasaran por
miembros sospechosos de una secta perdida. Y mientras que la Subversión
misma se crece en los más altos grados de la jerarquía hasta dictar aquí sus
decisiones - y registra la agonía de un Papa-, los que mueren de su mano se
imaginaron ¡morir por la Verdad! ...
60
RETORNO A LO ESENCIAL
* *
1. San Pablo recuerda II, Corintios, VII, 8-10, que ciertos propósitos pueden entristecer,
pero la «la tristeza según Dios» es beneficioso, estimulante, implica la revisión, la
revocación (metanoia) de falsas certezas.
2. Mateo, XVI, 18. - Por Infierno (inferi=Hadès = Shéol), es preciso entender la estancia
de los muertos; las «puertas» designan las potencias del Mal que se oponen a Dios y
arrastran a los hombres a la ignorancia y el pecado. La "Iglesia" (Ekklesia) es la
asamblea del pueblo elegido, la comunidad mesiánica con la que Cristo funda la
Nuevo Alianza por el derramamiento de su sangre; Iglesia inquebrantable e inmortal,
siempre victoriosa a pesar de las tribulaciones que le son impuestas y la coaccionan a
veces de una clandestinidad tal que se puede creerla clínicamente muerto.
3. Mateo, XXVIII, 20 - Por "fin del mundo.», es preciso entender la consumación de los
tiempo (consummatio saeculi = tou synteleia aïónos), es decir de la fase cíclica, era
de desarrollo de Cristianismo, ella misma incluida en el eterno Ahora donde reside
El que es «antes de Abrahán fuera».
61
RETORNO A LO ESENCIAL
62
RETORNO A LO ESENCIAL
Diablo en persona, sabe fingir oponerse al Diablo 1? ... Porque tal es su fuerza
esencial, la Subversión tiene como interés esencial ocultarla a los ojos de todos:
es en la hora en que el Adversario se desata por todas partes cuanto él pasa
más inadvertido. Nunca más que en el presente, una mayoría más grande no ha
negado su existencia, asimilándola a una risible superstición medieval: y nunca
sus armas han estado más activas. Es que en efecto a partir del momento en
que tal cosa es omnipresente que ninguno la ve más, y esta ceguera pasa por la
exactitud de mirada. Prácticamente generalizado, la Subversión se presenta, se
recibe como el orden establecido, legítimo; ella es lo que no se discute,
sacando su buen derecho y su razón de ser de su inmoralidad y su
monstruosidad. Nacido en medio de las protestas y los juramentos de
resistencia, se acaba por admitir unánimemente el escándalo que constituye; y
es desenmascararlo como tal lo que se convierte en escandaloso. Ella se ha
hecho a tal punto connatural al espíritu de las generaciones que no han
conocido nada distinto, que piensan de buena fe que siempre ha sido así.
1. La mitología griega dice de la Hidra de Lerna que tenía de muchos bocas que
mordían al enemigo, pero que se mordían también entre ellas. No se puede llegar al
final más que cortando a la vez todas las cabezas, lo que logró hacer Heracles. Se
puede leer en este mito una imagen de la Subversión y la manera que es necesaria
adoptar para derrotarla.
63
RETORNO A LO ESENCIAL
64
RETORNO A LO ESENCIAL
I. LA MUTACIÓN INICIÁTICA
65
RETORNO A LO ESENCIAL
Por poco que se examine los sistemas enseñados, nos damos cuenta que los
argumentos que trazan contra lo espiritual no se sostienen más que por el
desconocimiento que tienen de él tanto los que los expresan como aquellos
delante de los cuales son expresados. La construcción del pensamiento o la
maestría del estilo pueden valer la estima; ellos no sabrían garantizar la
expresión de la verdad. ¿Cómo Marx, por ejemplo, podía ver en la religión otra
cosa que lo que le presentaba la institución clerical de su tiempo, que ella
misma, no sospechaba más la existencia del núcleo central constituido por el
esoterismo, y se aglomeraba en los poderes temporales establecidos? ¿Cómo
Freud, preso de sus propias neurosis, y, como Marx, hijo del cientificismo los
finales de siglo, podía estar informado sobre teosofías que, haciendo referencia
a lo Impersonal, excluyen toda imagen paterna de Dios y toda vía devocional?
¿Cómo podía proclamar Sartre al hombre condenado a la libertad negando a
Dios, mientras que la voluntad humana no puede ser verdaderamente libre
1. Podríamos citar aquí la palabra de Chesterton: "el loco no es el hombre que perdió la
razón, sino el que ha guardado más que ella." Pascal, lo mismo, denuncia los dos
excesos contrarios: "excluir la razón, no admitir más que la razón."
66
RETORNO A LO ESENCIAL
más que unida a la idea de infinito, el mismo receptáculo de todos los posibles
y la transposición de lo Absoluto en lo relativo ? ¿Cómo Gide, nacido del
protestantismo esclerosado de su infancia y prisionero de su propia liberación
amoralista, podía sospechar la existencia de la gratuidad del acto en el Karma-
yoga, en lugar y sitio del "acto gratuito", o la del método tántrico que sacaban
la positividad del "mal"? ¿Y cómo Valéry, príncipe de sofística
(afortunadamente salvado por la poesía), que no reconocía más que a la
Europa cartesiana una plena legitimidad de existencia, podía, desde el fondo de
un narcisismo cerebralizado, comprender que alcanzar una lucidez superior
exige la renuncia al "mental" y al "yo"? En un tiempo en que el Cristianismo ya
se había ya vaciado de su sustancia esotérica, ¿que podían conocer
exactamente bien estos autores, de una espiritualidad tomada en su sentido de
"gnosis"?
68
RETORNO A LO ESENCIAL
Múltiples, aunque asfixiadas por las instancias oficiales, son las publicaciones
serias que conciernen a estos dominios. Ninguno tiene más el derecho a
69
RETORNO A LO ESENCIAL
1. El Zohar, 1, 118 tiene, indica que a la llegada de la era mesiánica, "hasta los niños
conocerán los Misterios…, entonces propagados a todo el mundo".
70
RETORNO A LO ESENCIAL
1. Tenemos derecho a considerar a Guénon o Schuon como inspirados del profeta Elías.
Éste designa Maestro invisible del Esoterismo universal. En el fin de los tiempos, la
"bajada" de Elías se generaliza a través de las diversas religiones entre las cuales es
revelada su unidad "transcendental”. La función de Elías se puede ser ejercida por
otros a los cuales se encuentra delegada.
71
RETORNO A LO ESENCIAL
Cualesquiera que sean las roturas o las inflexiones del futuro, éste "pertenece,
escribía el autor de las Consideraciones inactuales, tiene las que tengan la
memoria más larga". La rememorización de las sabidurías cuyas raíces se
zambullen de "la otra parte de la oscuridad" está en la misma base del retorno.
Tal actitud es la única que puede hacer derribar los reproches habituales
dirigidos a la "religión", ya que el estudio del interior más allá de todas las
imaginerías, sobrecargas, limitaciones exclusivistas y contradicciones
inherentes al exoterismo, más allá de todos los prejuicios que predeterminan o
subtienden tal o tal forma de sociedad, de moral, de política. ¿Podemos hablar
todavía, es verdad, de "religión" a este nivel? Parece que se encuentra
entonces devuelto al estado de "antes del comienzo" donde, en la perfecta
cohesión del Todo, nada tuviera que "ser ligado" o "ligar”.
* *
73
RETORNO A LO ESENCIAL
74
RETORNO A LO ESENCIAL
75
RETORNO A LO ESENCIAL
76
RETORNO A LO ESENCIAL
* *
77
RETORNO A LO ESENCIAL
La familia intelectual parece ser cada vez más tenida aparte, suplantada por los
clanes políticos que requisaron todas las delanteras de escena. Ser intelectual
equivale cada vez más a ser un marginal, un soñador, un inútil; a menos que al
aparecer como un molesto, un "despertador", el intelectual sea el hombre a
denunciar, eventualmente a abatir.
79
RETORNO A LO ESENCIAL
1. A lo largo de la historia de Israel, Dios es astuto con su pueblo, y el Cristo parece sentir
que los hijos de luz no sean más hábiles que el administrador deshonesto (Luc, XVI, 8).
2. Una obra excelente, que pone concretamente delante de los ojos el Yeshouah histórico,
con su época, sus personajes, su mentalidad, sus costumbres, es el que Daniel Rops
dedicó en Jesús en su tiempo.
80
RETORNO A LO ESENCIAL
A menos que haber adquirido una cierta madurez que le incite a la humildad,
los hombres finalmente pueden no experimentar más que odio abierto o difuso
en relación a la inmensidad de los territorios del Conocimiento que no han
hecho más que entrever, y que sienten que les aplasta el esplendor de la
verdad. Prefieren tomar por falso, absurdo, legendario, caduco, lo que ellos
mismos son incapaces de dominar intelectualmente o verificar por ellos
mismos, hipnotizándose sobre datos fragmentarios sin ver la totalidad, sobre
contradicciones aparentes sin ver la complementariedad, agarrándose como a
un salvavidas al prejuicio de negar 2.
1. Contra las herejías, IV, 37, 4. Lo mismo, "Dios es amor", y es lo propio del amor borrarse
para que el otro sea, de querer la libertad del aquel que ama.
2. A la inversa, puede haber allí en gran número de creyentes "medios" una estrechez de
espíritu, una morgue injuriosa muy poco cristiana, o todavía, un triunfalismo injustificado
que roza con el fanatismo, la certeza de tener razón no al término de la evidencia que
confiere la realización efectiva de la Verdad, sino a consecuencia de una fe inmadura e
incompleta, situada en el solo nivel del yo.
81
RETORNO A LO ESENCIAL
Hay que disociar de estos "destructores del Sí", cuya sola mística es aniquilar
toda mística, algunos seres perdidos, que, apelando al ateísmo, niegan más
bien la religión exterior y formal, estando maduros, sin saberlo, para acceder a
un sentido más profundo de esta religión, a una dimensión más directamente
metafísica, de la que no conocen su contenido. Negar la existencia de Dios
puede ser comenzar a proclamar la esencia de lo Divino. Algunos de los que,
hoy, confiesan que "no hay Dios", olvidan solamente de acabar su frase
añadiendo: "excepto Dios!" Lo que les haría no tanto y exclusivamente
musulmanes perfectos que profieren la Shahâdah, que auténticos compañeros
de todos los que, a través de todas las religiones, confiesan el Uno. Más que los
creyentes automatizados en su fe, encontrando en su iglesia refugio fácil,
consuelo, dispensa de toda reflexión, ésos verdaderamente pueden estar
enamorados de absoluto: son de los que, bajo el efecto de algún choque brutal
y existencial, basculan en algunos instantes del otro lado, viven su camino de
Damasco y su epílogo brillante.
Queda que para el número más grande, la defunción de Dios está allí, que toca
su liberación, sin que se den cuenta que las cosas se agravan cada vez más
desde que Nietzsche ha propagado la nueva: - lo que debería hacerles
sospechar alguna relación de causa a efecto 1. - De hecho, la "muerte de Dios"
no es otra que una gigantesca y desesperada "proyección" además: no puede
ser decretada más que por hombres interiormente muertos porque perdieron
su alma o qué se les ha hecho perder. El hombre moderno no puede admitir ni
tolerar que otro que él pueda existir. Cargando a Dios de todos los pecados, lo
envía a morir al desierto y, no viéndolo más, se siente por fin "emancipado".
Embriagado por la victoria de un ateísmo totalitario y mundialista, podría
tomar por divisa, ajustándole sus fines, la frase de Vishvasara-Tantra: "Todo
que está aquí está allí, todo que no está aquí no está en ninguna parte..."
82
RETORNO A LO ESENCIAL
83
RETORNO A LO ESENCIAL
84
RETORNO A LO ESENCIAL
1. En Aspectos del mito y otros libros, Mircea Eliade ha tratado el deus otiosus, conocido
de ciertas sociedades arcaicas. Esta concepción se encuentra en Epicuro, que instala a
los dioses en un retiro apacible en el éter. Pero el filósofo del Jardín deriva a partir del
momento en que, de un Aspecto de Dios que se encuentra en el Génesis (Y Dios reposó
"), hace la Totalidad divina.
85
RETORNO A LO ESENCIAL
Otra muerte todavía es la tiene que hace alusión la Torah cuando le presta a
Dios esta palabra: "un día, esconderé mi Faz". Después de haber hablado a los
profetas y enviado emisarios a través de las religiones, Dios no habla más a los
hombres de hoy. Pudimos notar en la Biblia que el libro de Esther no
mencionara el Nombre divino, inaugurando así, de un cierto modo, la serie
larga de las obras modernas y la época sin agua ni verdor de la que son
contemporáneas 1. - Orígenes observa que Dios unas veces se da, y otras se
eclipsa; habla de la alternancia de los "refrigerios" y las "amarguras", del juego
de la Presencia y de la Ausencia, a la que acercaremos el mito de Krishna que se
presenta a las pastoras luego se oculta a ellas, cuando estas, llenas de orgullo,
en lugar de servir el Divino, esperan que él las sirva; de donde un desconcierto
y una desesperación ya existencialistas 2.
Pero la misma Ausencia de Dios puede ser considerada como la otra vertiente
de la Presencia, y no como su contrario. Porque Dios no puede sustraerse a su
Totalidad, le vemos aquí manifestarse hablando al hombre, manifestarse no
hablándole. Sin duda hasta, este "silencio de Dios" es mucho más próximo de
su naturaleza intrínseca, se le parece mucho más escrupulosamente y cuida de
la intimidad verdadera, mientras que tomando prestado el lenguaje humano -
arameo, sánscrito, árabe-, Dios se condena a un primer reduccionismo
antropomórfico, se encierre en la estrechez sintáctica y la aproximación de las
imágenes, mentaliza su Verbo. El verdadero discurso de la Palabra es sin
palabras... Lo que hace creer en la ausencia de Dios, es que el hombre no
encuentres a Dios; y no lo encuentra porque hace lo contrario de lo que
debería hacer. Las dispersiones incesantes, la acumulación de pensamientos
parásitos, la multitud de acciones habladoras, el impedimento de todo silencio
verbal y mental donde percibir el rumor de Dios, la sobrecarga de lo cotidiano
86
RETORNO A LO ESENCIAL
que evacúa la eternidad, no pueden más que levantar pantallas todavía más
compactas entre el hombre y lo Esencial. Éste no necesita incluso esconderse
más para ser olvidado: aunque siempre y superabundantemente
omnipresente, Dios no es visto más porque el hombre no ve más. Lo mismo
que el Cristo era todo luz, pero que los discípulos lo veían semejante a
cualquier hombre, hasta que la revelación de Tabor hubo hecho caer las
escamas de sus ojos y les hubo mostrado el Cristo en su verdad, lo mismo, los
hombres concluyen en la ausencia de luz no porque no la haya, sino porque
son espiritualmente ciegos 1; Pero si hay que dejar a los muertos - los no
despiertos psíquicamente - enterrar a los muertos - los que lo son físicamente-,
sin duda hay que también dejarles enterrar al Viviente. Éste volverá cuando le
plazca, cuando "la fe no subsistirá más en este mundo".Por ahora, es verdad
que desempeña perfectamente el papel del difunto. Como para poner
simplemente la fidelidad de los hombres a prueba, para escuchar y ver lo que
dicen de Él y lo que hacen a su Persona 2.
¿Estamos por otra parte bien seguros que ningún signo, incluso hoy, es
perceptible? El descubrimiento reciente de libros apócrifos (no en el sentido de
"falsificación", sino en el de "escondidos"), y de documentos arqueológicos
inquietantes o irrefutables, - tantas "bombas de efecto retardado"-, la
confirmación por la ciencia de los puntos de vista cosmológicos incluidos en las
tradiciones, la permanencia, al nivel de la psique, de los sueños premonitorios
y de las sincronicidades, la verificación de ciertas profecías en relación con el
mundo moderno y la revelación del esoterismo universal son algunos de estos
signos, cuyo valor compensador no tiene de igual más que la evidencia. Para el
que todavía sabe leerlos, los signos saturan el mundo, prueban la perfecta
1. Esto nos devuelve a la memoria la anécdota narrada por Séneca, de una vieja mujer que,
alcanzada de ceguera, pedía que se la hiciera salir de su casa que consideraba llena de
tinieblas.
2. Tal, en la pieza de Molière, el personaje de Argán que imita al muerto para ver el
comportamiento de los suyos, hasta su resurrección súbita y terrorífica. (Recordemos
aquí que toda la literatura profana es o sería susceptible de interpretaciones esotéricas.)
87
RETORNO A LO ESENCIAL
Pero hasta antes de conducirlo a estos tres dominios, - objeto del capítulo
próximo-, conviene mostrarle que más allá reina un cuarto plano, No-Ser, de
otro modo llamado Sobre-ser que los contiene potencialmente y constituye la
respuesta verdadera al nihilismo contemporáneo.
89
RETORNO A LO ESENCIAL
Por fin, - para no multiplicar los ejemplos-, el Taoísmo menciona Tch' ang-Tao
como Unidad permanente, insondable, eternamente no activa, "el Indistinto, el
Silencioso, el Sutil", según Lao-Tse, la "primera Sencillez", el "Misterio del
misterio", "el Invisible" (Wou), el "Sin Nombre", Unidad primordial, anterior al
Cielo y a la Tierra, a los dioses superiores y a los soberanos celestes; inmutable,
omnipresente y simbolizada por la Vacuidad (la Shunyâtâ budista), que permite
a la rueda cósmica girar.
Si quiere salir de tal callejón sin salida, - y si todavía tiene la fuerza - este
hombre se debe primero colocar las cosas en su sitio; y para esto, partir de
nuevo de cero; a condición de que este cero no sea más la imagen de nada,
sino el receptáculo de todos los números en potencia. No debe tampoco
proclamar más un "yo" ilusorio (Ani), que es inexistencia pura, sino la "Nada"
suprema (Aïn), que es totalidad. Cesará entonces de beber la copa de amargura
y de nostalgia para comenzar a probar, de despojos en despojos, este "fondo
sin fondo" que las místicas intentaron describir como hecho de plenitud, de
90
RETORNO A LO ESENCIAL
91
RETORNO A LO ESENCIAL
92
RETORNO A LO ESENCIAL
93
RETORNO A LO ESENCIAL
* *
“Del No-Ser salió el Ser. Este Ser se transformó en un Sí." Y el Sí soñó: "¡Pueda
yo crear los mundos!". Estas dos citaciones tomadas prestado de los Upanishad
resumen perfectamente el doble proceso metafísico y cosmogónico. Así como
del No-Ser (o Sobre-Ser) se desprende el Ser, - lugar de los Arquetipos y de las
polaridades todavía increado, - del Ser se desprende el universo, - estancia de
las criaturas que se determinan a su vez según su naturaleza particular. - Al ser
infinito lo Absoluto, irradia en todos sentidos; radiante, se proyecta;
proyectándose, se polariza en una infinidad de "posibles" arquetípicos. Así
como lo Absoluto se refracta en los Arquetipos, estos se refractan en las
criaturas. La sustancia material través de la cual se expresan los fenómenos es
la manifestación que exterioriza los "posibles". Indefinida, refleja en modo
relativo el Infinito; transitoria, lo Eterno; contingente, lo Transcendental.
Estos tres grados que son la Esencia (como Absoluto}, el Ser (como
Potencialidad) y el mundo (como Existencia) constituyen el "Orden divino".
Cada uno de ellos se encuentra reproducido en el que le sigue
inmediatamente, en el seno de la gran Unidad cósmica; ninguno está
totalmente separado de otros. Todavía vemos aquí el conjunto de las
tradiciones reproducir sensiblemente el mismo esquema. Las diferencias que
pueden surgir entre los sistemas no afectan de ninguna manera el substrato
sino subrayan la diversidad de las maneras de considerarlos. Así es como se
verá la perspectiva indo-budista insistir más en la desviación entre el Espíritu y
el mundo considerado entonces como evanescencia e ilusión, mientras que la
perspectiva judeocristiana subrayará su correlación.
1. Les recomendamos a los investigadores deseosos de una información más completa las
obras capitales de Léo Schaya, El Hombre y lo Absoluto según la Cábala, y La Creación en
Dios, en las que nos inspiramos ampliamente aquí hasta. No sólo estas dos obras
rectifican los numerosos errores de interpretación que son el efecto del literalismo, sino
que clarifican la dificultad de las exégesis fundadas sobre el simbolismo y muestran lo
que realmente hay que entender por la hermenéutica y el esoterismo.
95
RETORNO A LO ESENCIAL
96
RETORNO A LO ESENCIAL
1. Esta idea ha sido expresada por algunos cristianos como Jacob Boehme. Para el autor del
Mysterium Magnum, es el Abismo primordial, el Ungrund, que es el origen del Ser
trinitario, y que Berdiaev retomará en su perspectiva de la libertad absoluta.
97
RETORNO A LO ESENCIAL
Entre los siete Cielos y las siete Tierras están los siete Paraísos terrestres,
habitados Ángeles y las almas de las personas justas, así como los siete
Infiernos, inversiones tenebrosas de los Cielos, las estancias de las entidades
demoníacas y de las almas condenadas, y cuyo espíritu es Satanás, -
falsificación de la Inmanencia divina, "el punto de caída" cósmico, la estancia
de las "tinieblas exteriores".-
Los siete tipos de Sephirot son también llamados los "Días de la Creación"
principial, - impropiamente considerados como etapas cronológicas, mientras
que deben ser interpretados en primer lugar como "aspectos" o "estados"
simultáneos del Sobre-Ser que pasan al Ser y del Ser pasan a la Existencia. Bajo
la acción de los Sephirot de la construcción cósmica, la Creación procede por
cristalizaciones de las Posibilidades universales.
El primer Día es el del Fiat Lux, el que ve la Potencia creadora pasar al Acto
creativo. Su Luz increada e infinita,- Dios mismo, - profiere Su Verbo, - el Sonido
primordial, su Determinación eterna, - sobre las Posibilidades cósmicas que
simboliza la "faz de las aguas”. Este Día uno es el Día del Uno. - El Día dos
inaugura la dualidad, la separación entre lo Increado y lo creado, el Infinito y lo
finito, lo Absoluto y lo relativo. Marca la distinción entre las "Aguas superiores",
increadas (o Posibilidades arquetípicas), y las "Aguas inferiores", creadas, (sus
efectos cósmicos actualizados). El "firmamento" traza entre ellas la línea de
demarcación a partir de la cual aparece el "mundo de la Formación" sutil. - El
tercer Día ve la creación del "verdor" y de las "hierbas", las categorías angélicas
inferiores y superiores), el del "árbol frutal", (el hombre edénico que lleva
semilla), la de la "tierra seca": el "mundo del hecho", la Receptividad
cosmológica de Dios, entre sus implicaciones naturales y espirituales. Tierra y
Cielo son estabilizados en el "estado de gracia” por la cristalización paradisiaca
98
RETORNO A LO ESENCIAL
de las cosas terrestres que reflejan realidades celestes. - El cuarto Día establece
la relación permanente entre el Paraíso celeste y el Paraíso terrestre. El "sol "
distingue el "día", (el aspecto inteligible de Dios, Ser causal y universal), de la
"noche ", (la oscuridad sobre inteligible del no Ser). El "sol" significa también la
Revelación divina y el Conocimiento que actualiza en los seres, como la "luna"
significa la receptividad espiritual necesaria para la obtención de este
conocimiento. En cuanto a las "luminarias", balizan el camino de la vuelta al
Supremo, miden las eras cósmicas. - El quinto Día es ese donde las "Aguas
inferiores" toman forma y cuerpo en los seres vivos que se elevan hasta su
Esencia, las "Aguas superiores”. Las "aves" designan los arquetipos de las
vibraciones espirituales, descendentes y montantes; Los "peces", los arquetipos
de las vibraciones luminosas y oscuras. - El sexto Día revela y despliega los
Arquetipos inmanentes de lo creado, que el primer Día contiene sintéticamente
en su Luz.
* *
100
RETORNO A LO ESENCIAL
101
RETORNO A LO ESENCIAL
exploración científica 1.
El último resultado del "pecado original" es la muerte. Lo que hay que entender
por "pecado original" es la disociación del hombre primordial, el reflejo del
Hombre transcendental (Adam qadmon), con su ser interior, universal e
incorruptible (Metatron).
Dios creó el espíritu del Bien, emanando del lado de la Luz, y el espíritu del Mal,
emanando del lado de las tinieblas. Queriendo al hombre "a su imagen y
semejanza", activo y pasivo, lo proveyó estos dos espíritus. Sin esta creación
doble, dice Zohar, el "hombre jamás habría podido merecer ni desmerecer", él
habría poseído la perfección como yendo de sí, sin realizarla activamente. Pero
el hombre, creado libre, se ha arrancado de Bien Sumo, - lo Absoluto, el
Infinito, - para atarse al Mal, - Satanás, el "Adversario" de Uno. – Tanto tiempo
como lo creado no se oponga a su unión con Increado, el Rigor no se opone a la
Gracia. Pero desde que Satán hace gustar al hombre la "fruta prohibida", todas
las potencias antinómicas del universo son liberadas, el Rigor sale de la Gracia
como el principio separativo y hostil. Lo que había sido uno se hace dos, lo más
alto es bajado, lo evidente es escondido, la bendición se vuelve en maldición.
La conciencia sintética del hombre se hace discontinua; su conocimiento divino,
residual y fragmentario; su intuición se reduce a un saber intelectual y
discursivo. El dualismo triunfa: a nivel psíquico, en la multiplicación de los
conflictos con sí mismo y con otro, neurosis, psicosis; al nivel mental, en la
formación incesante de los pensamientos; al nivel corporal, en la sumisión a las
condiciones existenciales y cíclicas, en la enfermedad y la muerte.
1. Nos acordamos de lo que escribía Aurobindo en la Vida divina: “No somos ni siquiera lo
que conocemos de nosotros mismos, sino infinitamente más que no conocemos”
102
RETORNO A LO ESENCIAL
1. La Luz es este hueso minúsculo que simboliza la parte espiritual del ser humano, su
incorruptible esencia, el "Sí", correspondiente al Atman de la tradición hindú. En Yebidah
corresponde en esta misma tradición al "cuerpo causal" imperecedero, que reúne
directamente al "Sí"; a Nesbamah, Ruah, Hayah corresponden los componentes del
"cuerpo sutil", también imperecedero.
2. No olvidaremos que en hebreo, la "carne (basar)" designa el cuerpo físico, pero también
la psique.
103
RETORNO A LO ESENCIAL
Los destinos póstumos son diversos, lo vemos, y sería difícil dar cuenta
escrupulosamente de su complejidad. Es al menos posible discernir dos tipos
de devenir, el de los seres no libertados y el de los seres libertados.
Los seres no libertados, - la inmensa mayoría de los hombres, - que mueren sin
haber hecho penitencia, se van desnudos, su cuerpo paradisiaco que se reduce
a una simple virtualidad. Esta "gran luz" que ven en el instante de la muerte es
su "cuerpo glorioso", la imagen de lo que habrían podido realizar sobre tierra;
pero la negligencia de toda práctica espiritual, la que hicieron su principio de
vida, los reduce a su solo elemento ígneo. Las almas son reenviadas sea a uno
de los "Cielos" inferiores, sea a un ciclo de transmigración: las "vueltas"
(ghîlgoulim) permiten reparar ciertas faltas cometidas anteriormente, pero
también, cumplir tal obra asociada a tal aspecto del Proyecto divino, que no se
puede cumplir en una vida.
2. Reconocemos en estos estados transcendentales las etapas de la "Vía de los Dioses", que
conduce simbólicamente a la esfera del Sol. Que lo sea desde esta vida o en el momento
de su muerte, el "Liberado" de la tradición hindú lo es definitivamente de todas las
condiciones de la existencia individual, así como de todas las demás condiciones
limitativas post-mortem. Él alcanzó la "Identidad suprema", más allá de los paraísos; es
decir, el Nirvana.
104
RETORNO A LO ESENCIAL
Nos contentaremos con hacer primero ver que cada uno puede verificar en sí
los cambios diversos y las alteraciones psicológicas por los cuales pasa en el
espacio de una sola jornada 1. Pero lo que hay que comprender, es que esta
gama de estados puede ser mucho más extendida de hecho en algunos seres
que gozan de una madurez más fuerte interior o están encargados de una
misión particular aquí abajo, que no lo es en caso del hombre ordinario. No
tenemos más el derecho a discutir esta evidencia que la existencia de las
radiaciones ultravioladas o infrarrojas, so pretexto que no son visibles a través
del espectro solar.
1. Para citar sólo un ejemplo, podemos distinguir en el interior del estado de la vigilia todo
tipo de coloraciones y de intensidades con arreglo a las presiones internas y externas: el
estado de conciencia llamado normal, la alegría, la cólera, la tristeza, la voluptuosidad, la
exaltación y el abatimiento, la embriaguez, la concentración de la mente, el despertar
anestésico, etc. La misma riqueza de graduaciones en los estados de sueño y de dormido.
105
RETORNO A LO ESENCIAL
1. Uno de estos testimonios los más conocidos en la tradición cristiana es la relación dejada
por Motovilov de su encuentro, en 1831, con Seraphim de Sarov investido de la luz del
Santo Espíritu. – Es de pensar que otros testimonios recientes o contemporáneos no han
sido transmitido ni revelados por razones fácilmente discernibles.
106
RETORNO A LO ESENCIAL
No podemos olvidar que durante milenarios, una multitud de hombres que vive
en el seno de una naturaleza virgen, - espejo no quebrantado de las realidades
de arriba, - pasaron su vida observando los ritmos y las relaciones sutiles del
universo, percibiendo el orden secreto de las cosas, se remontaron a las raíces
de los fenómenos, cumplieron periplos siempre más profundos y precisos
dentro de ellos mismos, visitando y explorando "los interiores de la tierra”. Y
esto, gracias a técnicas de ascesis olvidadas o perdidas casi por todas partes,
gracias a órganos de los sentidos más agudizados que los de hombres
condenados a las oficinas y a las fábricas de las ciudades modernas; Gracia
todavía a un tipo de inocencia nativa que los ligan al resto del mundo y que los
hacen disponibles a un orden más fino de realidad; gracia sobre todo a un
poder intenso de concentración y de discriminación y a un órgano de
conocimiento supra-racional , hoy atrofiado hasta el punto de ser negado, el de
la "Intuición intelectiva". Es por ella que los antiguos de Israel, los rishi de la
India védica, y de modo general todos cuyo "ojo divino" se abrió, recibieron los
últimos secretos del universo, descendido a ellos en el curso de "visiones" y en
el curso de "audiciones" directas.
107
RETORNO A LO ESENCIAL
siendo conocido, hace que todo es por allí mismo conocido", y "lo que no
perece cuando todo ha perecido"...
Muy lejos de reprochar por al proceso tradicional por afirmar sin pruebas, es
sobre la filosofía contemporánea que sería justo devolver la crítica. Es ella en
efecto quién, enteramente concentrada en la sola razón discursiva,
encerrándose en un intelectualismo macizo, en sistematizaciones rígidas que
suscitan escuelas opuestas, reemplazan las "Ideas" por ideas, dispensa sus
construcciones de toda verificación experimental. Es de pensar que la
diferencia esencial entre la actitud de los antiguos Orientales y la de los
poseedores de la reflexión abstracta, - el "idealismo" europeo, - es
precisamente que los primeros primero hicieron constataciones y pusieron a
punto los modos de vida, las prácticas, las disciplinas para favorecer el
despertar a un orden superior de realidades, mientras que los segundos han
dejado de unirse a lo que sea y no pudieron saber más nada sobre lo que se
situara más allá del horizonte conceptual.
108
RETORNO A LO ESENCIAL
I. ALREDEDORES DE UN SECRETO
Los cristianos en busca de una vida interior no tienen sin duda que recusar o
reducir la aportación evidente de las sabidurías orientales, en la medida en que
éstas contribuyen a aclarar las partes oscurecidas del Cristianismo y a
devolverlo a su profundidad inicial. No vemos por eso, - sino salvo algunas, -
motivos para convertirse a una cualquiera vías asiáticas. Los Orientales mismos
ya no nos lo piden, Ramakrishna decía su sorpresa y su descontento porque un
Occidental hubiera abandonado su religión por el Hinduismo 1. Tagore se
preguntaba lo que los cristianos venían a buscar en la India, mientras que
tenían las "Beatitudes" y el "Cántico de las criaturas"; y el swami
Siddheswarananda nos planteó personalmente la misma cuestión evocando
Raja-yoga de san Juan de la Cruz. Tal era la opinión de swami Rámdás y todos
los maestros relacionados con un Hinduismo ortodoxo 2. Todo lo que Oriente
detenta, el Cristianismo lo detenta también; y lo que propone de distinto a los
Occidentales probablemente no les concierna. Todavía hay que tomarse la
molestia de explorar el Cristianismo para saber lo que posee: hay presunciones
fuertes que se encontrará allí más que lo que se buscaba , desprendiéndole de
sedimentaciones inútiles, como las ánforas mucho tiempo enterradas en las
profundidades marinas revelan sus dibujos, una vez libradas de las conchas
parasitarias.
Es extraño que, desde que ciertas ideas llevan el sello del exotismo, son
adoptadas inmediatamente como verídicas. Ahora, la verdad no tiene
posibilidad de ser más verdadera porque venga desde más lejos sino porque
1. Se trataba del coronel americano Olcott.
2. En la última conferencia que pronunció, el gran indianista Jean Herbert recordaba a los
Occidentales sus "deberes": Consumir carne, vestirse normalmente, conservar la música
occidental, conservar su nombre de pila y la imagen del Cristo, leer y meditar el
Evangelio. Podemos muy bien ir a sacar en otros lo que otros pueden aportarnos de
constructivo, pero sin para esto librarnos de lo que es nuestra herencia, nuestra tradición
más preciosa.
109
RETORNO A LO ESENCIAL
Así como algunos establecen puentes entre las religiones, conviene establecer
puentes no tanto entre las confesiones cristianas, - el ecumenismo intenta
demasiado a menudo conciliar divergencias que son lo propio del exoterismo
religioso, - que entre los cristianos y el Cristianismo en su fondo único y
primordial, enlazar no tanto a los cristianos entre ellos como con ellos mismo.
Es alcanzando el centro mismo de cada confesión, - como también de cada
religión, - como se puede encontrar a los otros en espíritu y de verdad. Este
encuentro coincide con el anclaje más interior, allí donde Dios es "todo en
todos”.
110
RETORNO A LO ESENCIAL
¿Pero por qué estas reticencias y estas resistencias cristianas en relación con el
esoterismo? Es lo que hay que primero preguntarse.
111
RETORNO A LO ESENCIAL
112
RETORNO A LO ESENCIAL
En fin, es evidente que existen esoteristas que no lo son más que de nombre,
sea porque se pretenden tales abusando de la ingenuidad de sus
contemporáneos, o sea porque ellos mismos sean engañados por las potencias
de ilusiones. Incapaces de dominar el dato iniciático, añadiendo su propia
confusión a lo que es por naturaleza de una extrema complejidad, hubiera
valido mejor para estos espíritus tortuosos o trastornados no haber oído jamás
hablar de ciertos dominios. No es el caso que puedan, mejor que lo hacen,
inocentemente o no, perjudicar el esoterismo, desacreditarlo, incitar a sus
opositores una vigilancia aumentada y a un rechazo de comprehensión 1.
113
RETORNO A LO ESENCIAL
la tienen menor. Hay allí un apriorismo inaceptable, animado por una palabra
del Cristo abusivamente sobreestimada, a propósito de la conversión de las
naciones. El celo que exige la fe gira aquí al sectarismo. ¿Cómo cristianos
cultivados pueden abandonarse a tales excesos de lenguaje y de pensamiento?
1. Nos asombramos que tal teólogo eminente, - Jean Daniélou en sus Ensayos
sobre el Misterio de la Historia, - reconociendo los ejemplos de vida interior y
de despego dados por las "religiones naturales" (sic), menciona a Confucio
respecto a China sin parecer tener conocimiento de Lao-Tseu; sin parecer más
haber oído hablar de la bhakti y del Dios personal en el 'Hinduismo, ni del
taçawwouf en Islam.
114
RETORNO A LO ESENCIAL
No hay entre los cristianos más que prejuicios de este tipo con respecto a otras
tradiciones; hay también unos errores sobre la suya. Al mismo tiempo que
querríamos reorientar el mensaje crístico en un sentido únicamente social, está
seguro que se tiene todo interés en eliminar siempre más la perspectiva
esotérica. Del Cristo que escogerá a sus cuatro primeros discípulos entre los
pecadores, diremos de buena gana que prefería rodearse de "hijo del pueblo",
- olvidando a Mateo el publicano, - y omitiremos que simbolizan por su
profesión la obra de conversión de los pecadores, desplegada 'según las cuatro
direcciones del espacio de cristianización’ 1. Cuando, lo mismo, el Cristo
condena a los sabios según el mundo, seguramente no se refiere a los
poseedores del esoterismo sino los "hábiles", los casuistas, los dialécticos, -
movidos por la acumulación de saberes eruditos y estériles, por la inteligencia
profana, privada de práctica espiritual. Los "pequeños" a los cuales revela los
"misterios" no son unos espíritus subdesarrollados, tienen solamente una
sensibilidad espiritual sin relación con el intelectualismo formalista y fariseo; no
son los "esclavos de la letra", como dice Orígenes, sino en una entera
humildad, exploradores de los Interiora.
1. No hay que omitir que en el antiguo Israel, ejercer un oficio manual (como el del pecador
o del carpintero), no tenía nada infamante, y que todo hombre no frecuentaba menos la
sinagoga, donde tenía una parte activa. Para los Padres del desierto y los monjes sus
discípulos, toda actividad terrestre cierra una parte celeste, mantiene el equilibrio
interior, hace del trabajo una oración.
115
RETORNO A LO ESENCIAL
116
RETORNO A LO ESENCIAL
* *
¿Estamos seguros por otra parte que el esoterismo tenga en este punto
necesidad de ocultar desde que reside en el país de los ciegos? Pudo ser
forzado allí durante ciertos períodos donde un exoterismo dogmático y
puntilloso no toleraba nada que no dependiera de su propia autoridad. Pero
por poco que se tenga ojos para ver, el esoterismo todavía está por todas
partes alrededor de sí, aunque sea simplificado, desfigurado por la
modernidad: en una multitud de artículos de uso, en los colores de las
banderas nacionales, en las insignias profesionales, en los ornamentos de
1. Abordamos esta cuestión en una obra precedente, Pasaportes para los tiempos nuevos,
II, 3 y 4.
117
RETORNO A LO ESENCIAL
118
RETORNO A LO ESENCIAL
1. Es también la explicación plausible de alusiones tales como: "no hay nada de escondido
que no deba descubrirse, nada secreto que deba Ser conocido." (Luc, XII, 2). El
desgarramiento del Velo del Templo, en el momento de la muerte del Cristo sobre la
cruz, indica la exteriorización de los misterios, el desvelamiento de lo del escondido;
confirma de antemano que la separación entra esoterismo y exoterismo no es absoluta
en el Cristianismo, que es extraña a su estructura y a su espíritu.
2. Luc, XI, 52-53. - en Mateo, XXIII, 13, la "llave de la gnosis" deviene "la llave del Reino de
Dios".
119
RETORNO A LO ESENCIAL
tradicional que el Cristo no vino "para abolir"; - prueba suficiente, parece, que
pertenece normalmente a la textura misma del Cristianismo: en particular,
toda la parte cosmológica y metafísica a la cual nos referimos anteriormente,
Kabbalah, traducción directa de los "misterios escondidos desde el comienzo
de los tiempos" 1. Pero porque el Cristianismo se quería ruptura,
emancipación, novedad absoluta, y porque los judíos estuvieron considerados
en su conjunto como deicidas, - lo que confina a lo absurdo, - los cristianos,
como lo habían hecho con el de los "paganismos", vinieron de allí a ignorar este
esoterismo, y por ahí a privarse de eso para su gran daño.
1. ¿Si fuera de otro modo, qué significado convendría dar, por ejemplo, al candelabro del
altar, del que los siete cirios representan a los siete Sephirot? - Kabbalah es la ley oral
recibida por Moisés el Sinaí, al mismo tiempo que la Torah, la ley escrita.
120
RETORNO A LO ESENCIAL
121
RETORNO A LO ESENCIAL
Más que otra consideración, las fuentes escriturarias del Cristianismo a las
cuales hay que remontar indican suficientemente la existencia del esoterismo
por las alusiones directas que son hechas allí.
1. Luc, X, 1. – Se dice en la tradición china que sobre los tres mil discípulos de K'ong - tseu,
setenta y dos realmente comprendieron su enseñanza.
2. Marcos IV, 33-34,- Ver Mateo, XLII, 11 "A vosotros ha sido dado a conocer los misterios
del Reino de los cielos, mientras que a ellos, esto no es dado".
122
RETORNO A LO ESENCIAL
extranjeros: "A todo hombre que tiene se le dará, y tendrá en demasía; pero al
que no tiene también se le quitará incluso lo que tiene 1". Guardar el solo
sentido literal de las enseñanzas es acabar por perder hasta el sentido literal,
mientras que su lectura simbólica, dependiendo del esoterismo, despliegue una
pluralidad indefinida de sentidos enriquecida por numerosas aportaciones. - La
parábola del vino nuevo y de los odres nuevos muestra que el esoterismo, - el
vino, el símbolo del conocimiento eterno renovado aquí en su enunciación, -
queda siempre lo mismo mientras que los odres designan las modalidades de
acceso el esoterismo, las estructuras rituales, los marcos teológicos "y así, todo
se conserva 2".
123
RETORNO A LO ESENCIAL
1. El griego gnôsis tiene la misma raíz que el sánscrito jñâna y el latin agnitio, "
conocimiento". En cábala fonética, agnitio se aproxima a agnus, el "cordero", el símbolo
del Cristo.
2. I, Corintios, III, 2.
3. Colosenses, III, 9-11.
4. En su estudio, las tradiciones secretas de los Apóstoles, Jean Daniélou concluye en estos
términos: "Así nos parece existir de una sucesión de maestros gnósticos o maestros
espirituales distinto de la sucesión de los obispos, que transmiten la fe de Apóstoles,
pero que continúan la tradición carismática de los tiempos apostólicos”. Estas
tradiciones son las herederas directas del esoterismo hebraico.
124
RETORNO A LO ESENCIAL
125
RETORNO A LO ESENCIAL
126
RETORNO A LO ESENCIAL
2. Shrî Aurobindo repetirá la misma idea, hablando del descenso del Supra-mental y de la
"humanidad gnóstica".
127
RETORNO A LO ESENCIAL
1. El hebreo iaïn, "vino", y sod, "misterio" tienen el mismo valor numérico 70.
128
RETORNO A LO ESENCIAL
* *
nada tampoco de lo que pertenece al ser... ". No es "ni tiniebla ni luz, ni error ni
la verdad”. La Causa universal "escapa a todo razonamiento, a toda
denominación, a todo saber"; de ella, "no podemos absolutamente afirmar
nada ni negar nada: toda afirmación queda por debajo de la Causa única y
perfecta de toda cosa, toda negación se queda por debajo de la trascendencia
de El que es despojado por todo y se mantiene más allá de todo". Máximo el
Confesor escribe en su Mistagogia que "nada dicho o no dicho puede
aproximarle; porque Dios tiene un origen simple, incognoscible e inaccesible a
todos, totalmente ininterpretable, estando más allá de toda afirmación y
negación”. En su diálogo Theofanes, el Palamita observa que no hay en
absoluto nombre que convenga a Dios, ni en este mundo, ni en el mundo a
venir... No hay contacto sensible o noético con Él".
1. Esta perspectiva esotérica no está muy alejada tampoco ciertas aserciones de sabios
modernos, tal David Bohm, para el que la totalidad puede ser descrita a la vez como
inmanente y transcendental, y también como no siendo ninguna de las dos. Pensaremos
también en las "antinomias complementarias" de Niels Bohr.
131
RETORNO A LO ESENCIAL
132
RETORNO A LO ESENCIAL
la salida del cosmos, de la accesión a los estados superiores del ser; el "ojo de
la aguja", que le es comparable, es el paso que hace librarse de condiciones
limitativas, la puerta solar que da sobre la Liberación final. - La piedra angular
es la piedra bajada los cielos, representando el Cristo, la estabilidad, la
invulnerabilidad, la luz, a la que asociar la "Columna de fuego" y el "Eje del
mundo”. - La cruz no puede ser limitada a la horca de infamia; es también
soporte de meditación metafísica. Simboliza la unión del Cielo y de la Tierra, de
Oriente y de Occidente; despliega la extensión de todas las modalidades
individuales y la jerarquía de los estados del ser. La intersección de las rectas
figura el centro del universo, el punto donde se concilian y se resuelven los
polos opuestos; es el Principio no activo de toda acción.
Otros textos, o los mismos, dan lugar a muchos otros comentarios. Algunos se
sitúan en mitad de la carrera entre el símbolo y la paradoja. Así, del famoso "yo
duermo, pero mi corazón vela", del Cántico de los Cánticos. En este pasaje, el
"corazón" designa la Esencia que vela y se identifica al Esposo, al Intelecto
divino, al "Hijo mismo" unido en la unidad eterna; el yo designa la receptividad
femenina adormecida, el alma humana como bien amada de Dios. El sueño es
negativo en lo que es ignorancia, actividad, estado supuesto de la vigilancia. Es
positivo en que adormece el alma con respecto a las cosas múltiples de este
mundo, y por ahí lo despierta al Espíritu, no lo sitúa más en el torpor físico, sino
135
RETORNO A LO ESENCIAL
Para el exoterismo, las paradojas son "opiniones" (doxai) que se sitúan "al
lado" (para) de la creencia establecida y oficial, o simplemente común. Para el
esoterismo al contrario, las paradojas se sobrepasan ellas mismas en la
resolución de elementos aparentemente sin relación; dejan de ser paradojas
para revelarse verdades intelectivas. Así como lo declara el Tao-te-king, "las
palabras de la verdad parecen paradójicas”. Pero la actitud que percibe que A
es también no A suprime la apariencia y la oposición, libera el espíritu, lo
despierta a una orden de realidad más allá de toda división.
La Virgen inspiró otras paradojas también sorprendentes, entre los que los
himnos que le han sido dedicados revelan la panoplia. No se dice en el Himno
acatista "La que reúne los contrarios"?... “Nacida de una madre estéril" para
hacerse la "carroza del Verbo", es "Esposa inesposada" que en su seno recibió
la llama de la divinidad sin ser quemada. Para Jacques de Saroug, "sus labios
tocaron Aquel cuyos brasero hace retroceder a los ángeles de fuego"... “La
Virgen, leemos en otro lugar, dio a luz en el tiempo lo intemporal", no obstante
que otro texto se asombra: "la virginidad es cosa extraña para las madres, el
alumbramiento la cosa inaudita entre las vírgenes; pero en ti, o Madre de Dios,
los dos se aliaron".
137
RETORNO A LO ESENCIAL
La muerte del Salvador inspira a su vez otras fórmulas. “En este día, canta el
Himno del Viernes Santo, es suspendido de la horca El que suspendió la tierra
sobre las aguas"... “se Reviste de una púrpura engañosa Al que lanza el cielo
alrededor de los nubes"... “Una piedra recubre Aquel cuya potencia recubre
los cielos"... Porque ligado al sufrimiento y a la muerte del Cristo, el día
adquiere un valor nocturno; mediodía se convierte en el advenimiento de las
tinieblas. A la inversa, la tarde ve levantarse el alba espiritual con el agua y la
sangre brotados del costado del Crucificado; la noche se llena de una luz
sobrenatural, aspira al "día sin crepúsculo” 1. En su Homilía pascual, Juan
Crisóstomo exclama: "el Infierno cogió un cuerpo, y se encontró delante de
Dios; cogió la tierra, y encontró el cielo; cogió lo visible, y cayó en lo invisible"...
138
RETORNO A LO ESENCIAL
*
* *
Estos aspectos del Cristianismo que mostramos no dejarán sin duda de hacer
descubrirles a muchos cristianos una religión desconocida de ellos: la suya, y de
golpearlos así con un estupor benéfico. Tal Cristianismo directamente se deriva
de sus fuentes más profundas y más auténticas; es la misma expresión de su
esoterismo. Término que intentamos desactivar despojándolo de todo lo que
podía tener de contrariado y de falso, pero encontrando ello también pruebas
desde los textos de origen. También hemos sido conducidos a hacer tres
comprobaciones que deberían sosegar los espíritus y ayudar tanto a los
poseedores del exoterismo como los del esoterismo a hacer la paz, sin que los
primeros tuvieran que considerar a los segundos como emisarios del diablo, y
sin que el segundo tuviera que denegarles a los primeros todo conocimiento de
lo esencial. Los tres hechos constatados son los siguientes. 1: Es posible
cualificar de esotéricos los elementos y puntos de vista que oficialmente
existen en la enseñanza de la Iglesia y que todos pueden conocer, incluso si
solamente algunos se remontan a eso; - 2: existe un esoterismo relativo,
puesto al alcance del gran número incluso sin que haya necesidad de que el
término de esoterismo sea pronunciado; - 3: no hay, en el Cristianismo, barrera
absoluta entra la interpretación simbólica de las Escrituras, de una parte, y la
teología, la moral, el ritual, por otra parte: hay más bien allí un complemento
del exoterismo por el esoterismo.
139
RETORNO A LO ESENCIAL
140
RETORNO A LO ESENCIAL
Aun cuando son hechas concesiones de una parte y de otra, cuando está a la
vista una armonización, subsiste un peligro grave: el estallido y la mezcla
inconsiderada de las formas, la de las contaminaciones de las que las corrientes
tradicionales pagan los gastos. Una apertura excesiva a otros aumenta el
desorden bajo capa de la intercomunión, y desarrolla los gérmenes de una
disolución de las estructuras y un fenómeno de entropía. Un repliegue excesivo
anima paralelamente la falta de expansión, de vitalidad, de flexibilidad,
encierra en el ritualismo y la petrificación, hace del santuario un "sepulcro
blanqueado". En ambos casos, la ausencia de equilibrio y de medida crea un
riesgo de muerto. Más bien que de querer coser juntos puntos de vista
demasiado dispares, sería sin duda más sabio considerar, más allá de
1. No ignoramos lo que estas esquematizaciones pueden tener de excesivas. Hay unas
tendencias muy diferentes, si no opuestas, en el seno de la Iglesia reformada, incluido,
desde hace poco, una tendencia contemplativa. La Iglesia romana se suavizó y se
descentralizó, aunque una autoridad firme pueda justificarse en las fases de disolución.
En cuanto a la Iglesia bizantina, su desconfianza con respecto a los cristianos de
Occidente se explica por la situación minoritaria que es la suya y su temor legítimo de ser
absorbido.
141
RETORNO A LO ESENCIAL
142
RETORNO A LO ESENCIAL
Jung mostró que existía, al nivel psicológico, dos tipos de inconscientes, que
cualifica de personal y de colectivo, el primero reenviando al patrimonio
particular de cada individuo, el segundo, al patrimonio subyacente en él,
común a toda la humanidad. Podríamos establecer lo mismo, al nivel espiritual,
mutatis mutandis, que, si el exoterismo corresponde al consciente, al
inconsciente personal corresponderá el esoterismo de su propia religión, y al
inconsciente colectivo, el esoterismo común del conjunto de las religiones, que
nombraremos indiferentemente Esoterismo universal, Philosophia perennis o
Tradición primordial. Así como los sueños arquetípicos reúnen en el corazón de
todo hombre el universo de los símbolos y de los mitos propios de las
civilizaciones, podemos decir que al nivel del Esoterismo universal, más allá de
la capa de particularismos y Oposiciones dogmáticas, las diferentes tradiciones
comunican entre ellas como en filigrana. Lo que ellas revelan de semejante a
este nivel de intimidad, es su quintaesencia, es el Espíritu que las anima
originalmente en la desnudez anterior a todos los revestimientos, y que
permite establecer, al precio de " revisiones desgarradoras ", y posiblemente
gracias a ellas, todo un sistema de ecuaciones donde Adam qadmon, Purusha y
Chen-jen, donde Ia Shekinah pre-eternal, Ia Théotokos, la Shaki, Déméter y
Kwan-yin, donde Merlin y Ei-Khidr, Dionisos y Shiva tienen más que lazos de
vago parentesco; un sistema de ecuaciones que es un sistema de evidencias.
Esta primera comparación nos inspira otra. Sabemos que los sabios tiendan
cada vez más hoy hacia una visión sistémica del mundo, viendo en éste un todo
indivisible cuyos componentes diversos esencialmente son relaciones. El
universo aparece desde entonces como una todo unitario, compuesta de
partes relativamente separadas y distintas, pero que se desvanecen al nivel de
las partículas subatómicas, solamente definibles en sus interconexiones.
Podríamos decir lo mismo, mutatis mutandis, que el Esoterismo universal es la
visión sistémico de lo Espiritual, religando juntas estas religiones (cuyo el papel
143
RETORNO A LO ESENCIAL
144
RETORNO A LO ESENCIAL
145
RETORNO A LO ESENCIAL
Si San Pablo quiere que se niegue los mensajes que no vienen del Cristo, esto
no es porque sean todos obligatoriamente falsos, sino porque el mensaje del
Cristo es el que, tanto por su contenido como por su expresión conviene mejor
a los Occidentales de la hora y a sus descendientes. Estas mismas afirmaciones
admiten perfectamente que el Verbo puede manifestarse repetidas veces a lo
largo de la historia humana, - lo que reúne la cuestión delos Avatârana o
"Descensos divinos" del Hinduismo. Éste distingue, sabemos, entre Avatâra
mayores, o encarnaciones plenarias del Divino, y Avatâra menores, o
Encarnaciones parciales. El Cristo, que se identifica al Logos y fue "antes de
que Abraham fuera", pertenece con toda evidencia a la primera categoría,
como lo dirá el punto de vista de jñâna en su preocupación constante de
relativizar in divinis las manifestaciones de lo Absoluto con relación a lo
Absoluto mismo; estará hasta colocado por encima de las series avatáricas que
desde el punto de vista de la bhakti, insistiendo en el hecho de que "Dios se
hizo hombre" una sola vez y de una vez por todas.
1. Lo que hizo, según san Pablo, encarnándose en la persona del Cristo, pero lo que no lo
ha hecho si se considera que el "Dios desconocido" de los atenienses es y queda para
siempre Sobre-Ser.
146
RETORNO A LO ESENCIAL
Apoyar que la Encarnación del Cristo no tiene nada común con los Avatârana
puede ser un acto de fe digna de respeto y justificado por el amor incondicional
consagrado a la divinidad de su elección y en respuesta a su amor; puede ser
también una manera fácil de dispensarse de saber lo que se dice y se hace al
otro lado del río. Sobre todo, a diferencia de los Avatâra que frecuentan las
"religiones cósmicas" y aparecen cada vez que la humanidad lo necesita,
quedando más o menos fundidos en las brumas del mitológico, el Cristo
marcaría la intrusión de Dios en la Historia. Es descuidar que tal intrusión
comenzó mucho antes: con Abraham por lo menos... Además, privilegiar esta
perspectiva, que zambulle los siglos anteriores a la venida del Cristo en las
tinieblas de la ignorancia, es venir fatalmente a reducir la tradición cristiana al
historicismo, es acabar en una visión evolucionista y progresista de la
humanidad, fundado sobre el imposible dialoga de cristianos y ateos, sobre la
tecnología de la masificación, que finalmente consiste en encontrar el "invierno
nuclear" preferible en resumidas cuentas a la primavera de la Edad de Oro.
El Hijo único de Dios es único, si las palabras tienen todavía un sentido. Esto no
impedirá a san Agustín reconocer "no debemos dudar de lo que los Gentiles,
también, tuvieron sus profetas”. Y santo Tomás de Aquino no vacilará en
escribir con todas las letras lo que merece ser leído con toda la atención
requerida: "la potencia de una Persona divina es infinita y no puede
encontrarse limitada a alguna cosa creada. Es por eso que no debemos decir
que una Persona divina hubiera asumido una naturaleza humana de modo que
no hubiera podido asumir otra 2".
* *
1. Contra Faustus, XIX, 2.
147
RETORNO A LO ESENCIAL
148
RETORNO A LO ESENCIAL
Los pioneros han abierto vía las vías del encuentro. Mientras que, del lado
oriental el swâmi Siddheswarânanda aportaba a Occidente la "cara del
silencio", - ShrI Râmakrishna-, y exploraba el Raja-yoga de San Juan de Ia
Cruz, o que D.T. Suzuki nos revelaba el Zen y Veía en el Maestro Eckhart el
místico cristiano más próximo del Extremo-Oriente 1, del lado cristiano,
hombres como Thomás Merton descubrían el Budismo, Olivier Lacombe y
Jean Herbert, el Hinduismo, Luis Massignon y Henri Corbin, el Islam.
Pudimos ver más recientemente a un monje católico, que estudió largos
años el Advaïta-vada y Ia tradición cristiana, pedir prestado igualmente a
Tomás de Aquino y a Shankara, a Bernardo de Claraval y a Râmana
Maharshi. Si se tiene cuidado de distinguir en su obra, Doctrina de la no
Dualidad y Cristianismo, la "Unión hipostática" y la "Identidad suprema", el
autor no concluye menos en estos términos: "no encontramos nada (en la
doctrina hindú de la no Dualidad) que nos hubiera parecido incompatible
con nuestra fe plena y entera en la Revelación cristiana."
149
RETORNO A LO ESENCIAL
150
RETORNO A LO ESENCIAL
151
RETORNO A LO ESENCIAL
* *
152
RETORNO A LO ESENCIAL
Esta reconciliación por la altura hasta se sitúa más allá incluso del
"ecumenismo de las flores"; concerniría a un cuarto tipo de ecumenismo,
que, situado en el nivel más sutil de lo Espiritual, la Esencia anterior y
unánime, podría titularse el "ecumenismo de los perfumes”
1. Hebreos, VII, 1
2. Romanos, X, 12
3. Romanos, IV, 30.
4. Ver a este respecto la importante obra de Jean Tourniac, Melkitsedeq, o la Tradición
primordial
154
RETORNO A LO ESENCIAL
Se debe admitir aún que la vida tiene un significado. Esto es lo que los
existencialistas le niegan, y vemos las salidas desastrosas de la opción. El
esencialismo sostiene otro discurso completamente distinto, para el cual no
solamente la vida tiene un sentido, sino que este sentido es la Vida misma,
que tiene por nombres el Espíritu, lo Uno, lo Esencial, el Sí. Sin embargo, "si
el Si no es conocido, la vida es inútil", afirma Shankara, quien agrega que el
Si puede ser conocido desde esta vida. Nada sin duda es más contrario al ser
humano que intentar sobrepasarse en dirección a lo Absoluto; y nada es
más imperioso sin embargo que este deseo de sobrepasamiento. El hombre
tiene a bien resistir a esta exigencia interna, quedar sordo a los mensajes, a
los mensajeros a los que mata porque vienen de otra parte que de la
humanidad: - alguna cosa nueva surgió con el hombre, a pesar de él, contra
él y en él, lo invencible, aspiración tumultuosa, sellada en sus genes, a otra
155
RETORNO A LO ESENCIAL
La tradición hebraica refiere que todas las almas humanas vieron a Dios
cara a cara antes de nacer aquí abajo, cuando residían en el Mundo
ontológico donde ellas eran todavía como tantas chispas del Sol divino. El
séptimo Cielo era el lugar sin lugar donde Dios se presentó a ellas, o ellas se
presentaron a Él, y las unas a las otras, antes de tomar cuerpo en tal época,
en tal grupo étnico y religioso, y de asumir tal misión, tal destino. En su
recuerdo aquí abajo de Lo que vieron, trabajan a reactualizar su estado
primero, a unirse de nuevo con Dios. El "Sed fecundos y multiplicaos" del
Génesis, trivialmente interpretado de ordinario, es a tomar en el sentido de
una multiplicación cualitativa de las vibraciones ascendentes, de una
vivificación de los gérmenes divinos, hasta realizar la infinita Totalidad, la
Realidad transcendental e inmanente del ser humano 1.
156
RETORNO A LO ESENCIAL
Los que pretenden que "después de la muerte, no hay nada más", dicen
probablemente verdad, por lo menos en lo que les concierne, - en la medida
en que no han intervenido en nada para que hubiera algo, es decir para
despertar en ellos y comenzar a desarrollar el "cuerpo de inmortalidad”. No
vemos ni por qué ni cómo seres que, cada día de su vida, habrían celebrado
las nupcias de lo irrisorio y de lo vulgar sin hacer el menor esfuerzo para
sobrepasarse un poco de cuando en cuando, merecerían obtener un estado
cualquiera de beatitud. Hasta un renacimiento en el estado humano parece
un privilegio desproporcionado con relación a una vida voluntariamente
reducida a lo infra-humano.
1. Los prêta son las "sombras" de los seres insaciables que han limitado su existencia
terrestre a nutrirse y a reproducirse, y cuyo comportamiento no difiere casi del de los
animales
157
RETORNO A LO ESENCIAL
158
RETORNO A LO ESENCIAL
también y sobre todo, de la renuncia del mi-yo que se pretendo algo, - este
"caballero bermejo" que, en la epopeya artúrica, Parsifal mata con una
jabalina en el ojo; - a partir de la extinción de la "sed" existencial, de la
desidentificación con discontinuo, del desapego de las ilusiones... Vivir
verdaderamente, es morir a todo lo que no es verdaderamente. Tal es la
"muerte iniciática", de desnudaciones sucesivas, y de la que el baile de
Salomé es uno de los significados.
159
RETORNO A LO ESENCIAL
Persuadámonos en todo caso que no son en absoluto las prácticas las que
son desusadas o inadaptadas, sino que son más bien los hombres que de
buena gana las consideran tales para ahorrarse de recurrir a ellas, - lo que es
señal de orgullo y de puerilidad. -Cualquiera que sea el tipo de hombre con
cual se esté en relación, muchas de estas prácticas les conciernen, les
interpelan. Sugeriremos sólo a algunas sin aspirar, lejos de ello, agotar el
sujeto, pero no sin haber evocado primero el problema, a menudo
planteado, de la ausencia de maestro espiritual, y su parcial resolución.
* *
160
RETORNO A LO ESENCIAL
“El que no tiene guía espiritual tiene Satanás como guía." Ciertamente, el
esfuerzo recae en el discípulo: "la liberación no puede ser obtenida por las
palabras de un guru 1". Pero simultáneamente, "ninguno puede acabar en
el Sí, que primero hubiera sido enseñado por otro 2".
Sería falso, por otra parte, idealizar el pasado imaginándose que los
maestros eran ahí numerosos, fácilmente accesibles. En el décimo siglo ya,
santo Barnasufo no contaba más de "tres hombres perfectos delante de
Dios", que habían sobrepasado la medida humana y recibido el poder de
atar y de desatar: Juan en Roma, Elías en Corinto, otro, anónimo, en
Jerusalén. Varios relatos se refieren a los viajes lejanos, a los gastos de
dinero y de energía, a las pruebas que hay que aguantar, a los fracasos;
muchas precauciones son hechas contra los impostores, que pululan... Sin
embargo, los maestros existían; y en defecto, una cierta atmósfera,
impregnada de irradiaciones y vibraciones positivas.
1. Yoga-Vâsishtha, 6 B, 197.18
2. Katha-upanishad, I, 2,8
161
RETORNO A LO ESENCIAL
162
RETORNO A LO ESENCIAL
El upaguru pueden provenir también del reino vegetal, tales los "lirios de los
campos," que no hilan ni tejen. ¿Qué árbol no nos enseña la lentitud en
crecer, qué caña, la flexibilidad que hay que adoptar en la tempestad? –
1. Lo mismo, Râmana Maharshi: "todo hombre, bueno o malo es un gurú para cada uno
de nosotros. Los seres malos nos dicen por sus malas acciones: "¡no se me acerque! Y
los seres buenos nos dan el buen ejemplo”.
163
RETORNO A LO ESENCIAL
164
RETORNO A LO ESENCIAL
165
RETORNO A LO ESENCIAL
Emisarios del maestro interior, ciertos sueños nos transmite sus mensajes,
sus consignas; nos revelan aspectos desconocidos de nosotros mismos, nos
166
RETORNO A LO ESENCIAL
dan directivas, nos avisan del futuro. Privados de todo artificio, nos dicen lo
que es, nos ponen desnudos frente a nosotros mismos.
Si los sueños son las olas de fondo del océano psíquico, las sincronicidades
son como las salpicaduras. Tejen toda una red de "coincidencias
significantes" entre tal estado de dentro y tal fenómeno de fuera, de signos
a menudo imperceptibles que es bueno tener en cuenta. Su brusquedad nos
asombra, llama la atención de detalles que serían, de otro modo,
insignificantes. A ejemplo del maestro, religan nuestro centro a Todo, y nos
religan a nosotros mismos; desgarran el reverso de este universo para hacer
descubrirlo el anverso; un universo construido, - el alzado del mundo
arquetípico.- Tal, como lo incluyen en su repetición ritual las tradiciones más
diversas, el Nombre divino es otra manifestación del maestro espiritual. Es
incluso una expresión esencial. En el Cristianismo, la invocación del Nombre
del Cristo, fundada sobre la respiración y la concentración del espíritu, no
tiene tanto un valor mágico o mántrico, como que no reviste un aspecto
metafísico supereminente. Establece una relación con el "Maestro interior",
pide auxilio, suscita la Presencia trinitaria, hace respirar al hombre en el
Espíritu hasta revelarle el color de zafiro del "lugar de Dios 1”.
1. Evagrio Póntico: "cuando el espíritu, habiendo despojado al viejo hombre, haya
revestido al hombre de la gracia, entonces verá su propio Estado, en el momento de la
oración, semejante del color del zafiro o del cielo, lo que la Escritura llama el lugar de
Dios, que ha sido visto por los Antiguos sobre la montaña de Sinaí." Sabemos la
correlación que existe entre zafiro y sefirah.
167
RETORNO A LO ESENCIAL
168
RETORNO A LO ESENCIAL
una tabla pintada de madera, ni incluso una imagen, - sería idolatría, - sino
la esencia que transmite a través del "ayuno de los ojos 1". "Manifestación
visible del Invisible", el icono participa en el misterio teándrico; es lugar de
la "Presencia real"; manifiesta y actualiza lo Divino para transfigurar lo
humano; acostumbra la mirada a la Luz de Gloria, - "Todo lo que aparece es
luz 2", - lo inicia el aprendizaje de la visión del "siglo venidero". Por estas
razones diversas, el icono valora, podemos decir, el papel del maestro, del
que los discípulos buscan piadosamente el darshan.
* *
1. Recordemos, si esto es necesario, si el icono está justificado por la Encarnación, que
hace irradiar las Energías divinas hasta en la materia. “No venero la materia, sino
venero al Creador de la materia que para mí se hizo materia." Esta frase de Juan
Damasceno resume toda la actitud ortodoxa y toda "teología del icono" frente a los
iconoclastas.
2. Efesios, V, 13
3. 1. Sabemos que en hebreo, el Nombre del Padre es el Tetragrama YHWH, el del Hijo,
YH Sb WH, - Yeshouhaï, - el shin intercalado figurando la maestría de las Energías
divinas, cósmicas y humanas, la actividad vivificadora universal, la naturaleza
teándrica del Amigo de Dios.
169
RETORNO A LO ESENCIAL
Mucho más que un consuelo, hay que ver en esta perspectiva la seguridad
de una solución que, muy probablemente y cada vez más, estará para el "
pequeño resto " como la solución por excelencia al problema doloroso de la
ausencia del maestro espiritual.
171
RETORNO A LO ESENCIAL
1. Sería la ocasión de recordar aquí los versos de Patrice de la Tour du Pin en La Quête
de Joie: "Todos los países que no tienen ya leyendas serán condenados a morir de
frío."
172
RETORNO A LO ESENCIAL
El único recurso capaz de exorcizar una desecación debida a cinco siglos por
lo menos de racionalismo es (o sería) humedecer el espíritu, recrear la
creatividad por todas partes dónde es todavía posible. Varios dominios
parecen propicios de regreso de cierto "poética", entre los cuales una
reforma de la pedagogía, suscitando las potencialidades artísticas del niño;
- una psicología espiritual encerrando la “inspiración" y revelando la
"vocación" que permiten tender hacia el Sí; - la elaboración de marcos y de
modos de vida como soportes estéticos estimulantes de "estados de alma"
más extensos; - una práctica de vida interior que devuelve al hombre
creativo, a la imagen y la semejanza del Creador.
174
RETORNO A LO ESENCIAL
175
RETORNO A LO ESENCIAL
* *
Cada vez más sale a la luz una curiosidad apasionada por el discurso
psicológico, que anima el deseo de descubrirse diferente, pero sobre todo
más auténtico. Asumir más que sufrir la "Edad de los Conflictos" será
trabajar primero en poner un poco de orden en sus propios conflictos. Pero
más allá del reduccionismo cientifista de Freud y de sus discípulos, una
"psicología espiritual" está a la vista, tal como pueden anunciarlo Frankl y
los "psicoanalistas de la existencia", para los cuales el inconsciente oculta
una dimensión noética que designa a Dios, Jung que redescubre,
adaptándola, la Alquimia medieval, o todavía ciertos métodos introspectivos
de Oriente adaptables a los Occidentales; psicología que tiene posibilidad
única de devolver a la exploración interior la carga lírica la que necesita y
que son siempre portadores en su lectura vertical de las obras como la
Odisea o los Argonautas. El análisis aparece desde entonces viaje iniciático,
que analizándolo es su todo conjunto el héroe y el chantre hundiéndose en
el bosque (o el océano, o cueva) de sus profundidades singulares. Como el
artista, el analizado se deja en efecto recorrer, habitar por ese Mercurio
alquímico que no es otro, en forma de río subterráneo y sutil, que la
inspiración poética 1. Se encuentra primero, como él, en la "noche oscura"
del nigredo; como él, es el lugar de los mismos cataclismos, tiende hacia la
posición central que lo sitúa entre microcosmo (él mismo) y macrocosmo.
176
RETORNO A LO ESENCIAL
El hombre del ciclo que acaba es también el hombre del ciclo que comienza,
o su prefiguración: la regeneración universal es primero la suya; es creador
en él de una nueva mirada, de un nuevo espíritu que, por recurrencia al
mismo tiempo que por anticipación, lo hace contemporánea de una Edad de
Oro transtemporal. Es, como el poeta, a la vez guardián los anales del
pasado y de la memoria colectiva, y el profeta de la que viene, el Prodromos
de la eternidad. Algunos de sus sueños, más tarde reemplazados por los
sueños arquetípicos fundadores de una mitología supraconsciente, ya se
presentan como de verdaderos poemas-relámpagos, haïkou de Ia psique,
transmitiendo una historia y su desenlace, un tren de imágenes, personajes,
177
RETORNO A LO ESENCIAL
178
RETORNO A LO ESENCIAL
Tal es el reino del verdadero poeta, esa " cosa ligera "(o más bien aliviada),"
mariposa del Parnaso"; -¿y quién no sabe que “mariposa" ¿se dice en griego
psique?-
* *
179
RETORNO A LO ESENCIAL
180
RETORNO A LO ESENCIAL
181
RETORNO A LO ESENCIAL
Una primera medida puede ser tender hacia una vida liberada de las
necesidades artificialmente acumuladas por las falsas religiones de la moda
y del consumo, bloqueando la vía a toda invasión de objetos parasitarios,
pretextos de inútiles apegos, - "poseer más que lo necesario, dice san
Basilio, es robar"; - conjurando toda marejada de preocupaciones errantes o
de acciones facultativas y superfluas, que se inventan ellas solas cuya
existencia arrastra los pesos del fastidio; prefiriendo un espacio de vida no
desnudo como las de la arquitectura moderna cuyas aspiraciones de aire
multiplican los incitaciones a los suicidios, sino denso de este despojo
sagrado que refleja la libertad y la vacuidad divinas. Es una poesía del Vacío
que es plenitud del Verbo. Este despojamiento voluntario, esta desposesión
consentida pueden solos enseñar a recobrar la vida en su espesor
ontológico; son modos de inaugurar, o de recobrar, otro estilo de ser, y la
adopción puede ser condición de despertar. ¿Quién sabe por otra parte si
crear con anticipación tal actitud no sería al mismo tiempo la ocasión de
prepararse moralmente para una situación análoga, pero esta vez impuesta
por una voluntad exterior, la de los "destructores del Sí", o por alguna
revolución cosmológica?...
1. Pudimos leer recientemente en Diálogos con el Ángel: "Alrededor del que sabe
maravillarse eclosionan las maravillas."
182
RETORNO A LO ESENCIAL
La ausencia de todo gesto sería sin duda el primer reaprendizaje del gesto
justo. Otro consistiría en redescubrir la prosternación, de la que occidente
también olvidó el sentido. Prosternase, es reunir lo que fue separado por la
Caída, lo vertical y lo horizontal, lo consciente y lo inconsciente, el
macrocosmo y el microcosmo, las Aguas de lo alto y las de abajo; es hacer
"descender el cielo en tierra", - según la formulación alquímica que es
también la de la liturgia bizantina, - hacer que la cabeza, - el círculo, - toque
la tierra, - el cuadrado, - que el soplo vivifique la profundidad; es reiterar en
modo humano la bajada del Espíritu en la sustancia cósmica, reunir las
estrellar del cielo y los polvos del suelo en la unidad recobrada.
1. Conocemos el poema de P' ang-iun: "Sobrenatural maravilla: ¡Saco agua, llevo
madera!... " Tauler elevó los quehaceres domésticos al nivel de los dones del Santo
Espíritu; Benito de Nursia pidió que se mirara los utensilios del monasterio como si
fueran los cálices del altar.
2. El griego poleïn significa "hacer", y como consecuencia, "crear". Hablamos de "hacer"
a un artista. - "¡alma de mi alma, dice Henry James, oh beneficio sagrado de hacer
(doing)!.
183
RETORNO A LO ESENCIAL
* *
1. Reenviamos este respecto a dos obras notables de Jean Hani, El simbolismo del
templo cristiano y La Divina Liturgia.
184
RETORNO A LO ESENCIAL
Poeta, el hombre tiene por misión "nombrar a las aves del cielo y las bestias
salvajes de la tierra", es decir de reconocer los logoï, de las "Energías
divinas" brotadas de la Esencia, que residen en el corazón de los seres y son
tantas modos de la Presencia del Único increado, reverberadas por las
criaturas vivientes. Federador de las "Energías", el hombre coopera con
Dios en la formación del universo. Sin estos "nombres verdaderos", los seres
serían superfluos, quedarían inconclusos, alógicos, "anónimos"; el Verbo les
185
RETORNO A LO ESENCIAL
186
RETORNO A LO ESENCIAL
* *
"Nos morimos de sed", gimen numerosos ricos. Sentados al borde del pozo,
se obstinan en no beber: el caso es que habría que sacar el cubo. Maldicen
su estado, pero tienen miedo perderlo; sufren, pero tienen miedo sufrir
más, privados de su sufrimiento. Temen todo cambio, ignorando lo que
ganarían allí. Admiten si acaso buscar las soluciones a su problema; las
soluciones que encuentran no resuelven nada: ellos mismos son el
problema. Negando todo cambio, se condenan a sufrir, durante su vida, los
mismos disgustos que pretenden no poder soportar más. Ahora, toda vida
digna de este nombre quiere que se tome la pena de conquistarla.
187
RETORNO A LO ESENCIAL
represivas, hasta que las fuerza a los cuales este absolutismo recurre se
revuelvan contra él.
1. A la cuestión: "¿qué el hombre? ", Rabí Mendel de Witebsk respondía: "El hombre es
el lenguaje de Dios."
188
RETORNO A LO ESENCIAL
189
RETORNO A LO ESENCIAL
justas que permiten evitar catástrofes evitables, con tal que se sepa no
echarse en cuerpo y alma perdidos a este baile de los abrasadores que es el
mundo moderno y adquirir un poco de una ciencia que podría llamarse: el
estudio de la consecuencia de los gestos. Un adagio zen específica, en el
umbral de la vía espiritual: "¡cuando tengas hambre, come, cuando estés
cansado, duerme!" 1... Todo podría quizá comenzar con este género de
evidencia y de sencillez. Cualesquiera sean que en Occidente las
circunstancias hostiles hacia la vida interior, no es menos verdad que
ciertas medidas preventivas son siempre aplicables. Nos percibimos
bastante rápidamente que el sentido común simple ya hace las veces de
sabiduría, acaba complicaciones que no son tales más que a través del
prisma deformante de lo imaginario. Los pequeños detalles de la existencia
no merecen que se los descuide; hasta pueden constituir los puntos de
apoyo del ascesis moderna que no quiere maceraciones sino un conjunto de
actitudes templadas que sirvan de frenos o de contrapeso al activismo
neurótico. Una tarea simple y diaria puede volverse rápidamente
purificatoria si es aceptada, asumida de modo consciente, teniéndola por lo
que es, abonando su aceptación, cuidándose de cumplirla. Entregarse a
obras de creación, tales como pintar, trabajar la arcilla, esculpir la bosque o
la piedra, reanudar de algún modo con la tierra, es decir con la Madre
original de que la vida urbana y el intelectualismo nos separó, redescubrir la
relación con la materia como la muralla contra el materialismo, verla
resistir, proyectar allí sus intenciones, reorientar formas de su elección: un
esfuerzo tal ya transforma, da forma al que se entrega a eso y quien,
haciendo bajar su espíritu a la materia, imita a la vez el demiurgo creador y
el dios encarnado 2.
1. "Cuando bailo, bailo", decía también Montaigne. Lo mismo, Abba Hiérax aconsejaba
a un monje que quería saber cómo ser salvado: "Siéntate en tu celda; si tienes
hambre, come, si tienes sed, bebes." (Lo que evidentemente no significa atracarse ni
embriagarse). Añadía en el tercer lugar: "no digas mal de nadie".
2. Es lo que siente Jung evocando en sus Recuerdos, sueños y pensamientos, los trabajos
rústicos que cumplía en Bollingen: " estos trabajos simples vuelven al hombre simple,
y es muy difícil de ser simple. "... La creación identificada a un " juego de niño
"devuelve el alma a una inocencia recobrada.
190
RETORNO A LO ESENCIAL
Basta con estar un poco despierto para darse cuenta que cada vez que se
dice o se hace algo, se aporta la prueba , algunos minutos o algunos días
más tarde, que es lo contrario lo que era verdad, o que lo contrario también
era verdad, o todavía, que la cosa hecha era inútil o inoportuna, o que debía
ser hecha en otro espíritu. Lo que invita a concluir que casi todo lo que
decimos o hacemos nace de un incompletitud o de una irreflexión. Basta
con ser un poco consciente para constatar que casi todas los recuerdos que
se guardan deforman lo que fue la realidad del temporis acti, o no guardan
más que una parte, generalmente la más clara, y que casi todos los
proyectos que se trazan se realizan de otro modo, o no se realizan, o se
ven reemplazados por otros. Se tratará pues de tratar de vivir en el presente
sin idealizar el antaño, ni hacerse ilusiones excesivas sobre el futuro,
eligiendo por domicilio la plenitud del hoy. “La hora que viste es la más
importante de tu vida ", enseña un viejo adagio. Basta con considerar
aunque sea un poco su pasado para medir el número de horas que se ha
consagrado a actuar, la suma de energía que se ha quemado , y considerar
de frente, no sin estupor, la delgadez de los resultados obtenidos, cuan
efímero o frágil su carácter; y basta con pensar lo mismo en todos los
esfuerzos desplegados para obtener lo que se ansia y la poca satisfacción
verdadera, al día siguiente de Ia victoria, para poner seriamente en tela de
juicio la religión de la acción y decidir un cambio completo de orientación
191
RETORNO A LO ESENCIAL
personal. Basta con ser un poco avisado para saber que hay en su vida
problemas o situaciones perfectamente insolubles desde el punto de vista
humano y por los medios de los que se dispone; pero la experiencia
muestra que siempre es posible, cuando no se puede cambiar las cosas,
cambiar la mirada que se pone en ellas, de sobrepasar las dificultades y
acabar en una situación tal que estas últimas se desvanecen, o se
relativizan, o hasta aparecen como no habiendo sido jamás.
192
RETORNO A LO ESENCIAL
193
RETORNO A LO ESENCIAL
* *
194
RETORNO A LO ESENCIAL
No evocaremos aquí más que una sola clase de oración, - pero real, - y
aunque ya lo hayamos tratado de modo alusivo en otros lugares de este
libro o en otros libros 1. Pero el tema, inagotable, es de un valor capital
para el hombre de hoy. Queremos hablar de la invocación del Nombre
divino en la oración monológica.
195
RETORNO A LO ESENCIAL
196
RETORNO A LO ESENCIAL
197
RETORNO A LO ESENCIAL
Sin duda no guardó el aspecto mágico del mantra, pero privilegió el fervor y
la fe en detrimento de los aspectos técnicos que obstruirían el carácter
directo del diálogo entre el Cristo y su fiel. Así ha preservado lo esencial, que
basta ampliamente para realizar lo Esencial 1.
* *
1. José de Maistre señaló en las Veladas de San Petersburgo la paridad del eslavo y del
sánscrito. Es quizá la ocasión de añadir A su observación la que se puede hacer a
propósito del término Gospodi que figura en el mantra: "Gospodi, pomiluj",
equivalente esclavo de griego Kirie, eleison. Gospodi, "Señor", corresponde a griego
déspota y al sánscrito dampati, "el dueño de la casa", "el esposo". Nos acordamos
que la “Inteligencia" de Dios (hebreo Binah) es llamada la "Casa", y que representa la
Receptividad, el "habitáculo" del Esposo divino. Gospodi puede también ser acercado
fonéticamente al sánscrito Gopati, "jefe del rebaño", nombre atribuido a Vishnou,
Krishna y Shiva, y que no deja de recordar al Buen Pastor, lo mismo que go, "vaca",
recuerda el Cordero (Agnus). Go designa también "tierra", la "palabra", el "sentido",
el "rayo de sol". Gopati es pues también el "maestro de la tierra" como substrato de
la manifestación cósmica, el "maestro de la palabra": es el guardián del Verbo, el
"maestro del sentido": domina el mundo de los sentidos, el "maestro del rayo de
sol": es el enviado del Supremo; - todas las función que concuerdan plenamente con
Cristo.
198
RETORNO A LO ESENCIAL
199
RETORNO A LO ESENCIAL
"El Reino de Dios es de dentro de vosotros", dice el Cristo 1. Al que hace eco
el hadith. "Quien conoce su alma conoce a su Señor". El Hinduismo pone la
equivalencia Atmâ-Brahman: "esto es Atmâ; eres esto 2". El Budismo
considera la naturaleza original de todo ser humano como la del Buda: el
dharmakâya, el " cuerpo del ser ", se refleja en el espíritu humano como
buddhi, " sabiduría iluminada”. Para el Taoísmo, Yang creativo, yin receptivo
se conjugan y se reúnen en el supremo Tao.
No soy "yo" (ya que el "yo" no es) quien conoce a Dios, sino la divinidad
transpersonal (que constituye mi esencia) quien se conoce ella misma en
mí por una recuperación intuitiva de la Realidad, por el "intelecto"
supramental, más allá de los diferentes envolturas físicas y sutiles, de las
determinaciones del espacio tiempo, de la red de las contradictorias. En la
Síntesis de los Yogas, Aurobindo escribe que "conocemos lo Divino y
devenimos lo Divino porque Lo somos en nuestra naturaleza íntima". El
Maestro Eckhart ya había dicho: "el fondo de Dios y el fondo del alma son
sólo un solo y único fondo"... El hombre no tiene que hacerse Dios ya que Lo
es, sino que Lo deviene deviniendo lo que él es. Nada se produce en
realidad: el pasaje de la ignorancia al Conocimiento es, en última instancia,
sólo una cláusula de estilo. El retorno a lo Esencial no es desplazamiento
geográfico, ni incluso cambio de conciencia: es recuperación del estado
eterno inherente al ser humano; no adquisición de una más, sino
desposesión, descarga, aligeramiento, liberación de todo lo que no es. El
"pasaje" al eterno Presente es instantáneo 3. La continuidad subyacente de
lo divino a lo humano dispensa lo integración de hacerse reintegración. El
hombre es distinción porque es reflejo del Ser; es identidad porque no es
otro que Él. Pero sólo entre todos los existentes, el hombre, debido a la
posición central que es la suya, - y que hizo decir con razón que la tierra, la
estancia del hombre, ocupaba el centro del mundo, - y en virtud de su
teomorfismo, tiene la posibilidad de volver a ser el Sí, de teomorfizarse.
Hasta está allí uno de los porqués de su creación.
1. Luc, XVII, 21.
2. Chândogya-upanishad, VI, 9, 4.
3. Es lo que quieren significar los ritos de paso y ciertos mitos como lo de Simplégades,
las cuales no dejaba a los buques más que un instante para pasar sin hacerse moler.
200
RETORNO A LO ESENCIAL
No se sabe ya aquí muy bien el cual de los dos es el más loco, Dios que
decide, en su "amor perdido por la criatura", dice Nicolas Cabasilas, de
arrancarse a su beatitud y a su infinidad para casarse con el sufrimiento
intolerable de lo finito, o el hombre, emprendiendo la increíble aventura de
volver a ser lo absoluto que jamás dejó de ser, en un "deseo de Dios
semejante, dice Juan Damasceno, a la pasión del amante para su
bienamada". Pero dos negaciones, - la de Dios renunciando a Él mismo, y la
del hombre renunciando al yo, - hacen una afirmación; una locura más una
locura igualan una sabiduría que es la Sabiduría: lugar del supremo
reencuentro de la pobreza ontológica del hombre que se despojó de todo, y
del Todo que se revistió del hombre, en la adhesión afirmativa y jubilatoria a
esencial Realidad, en la sílaba fundadora e imperecedera, el gran
asentimiento cósmico, el rugido angélico, la aclamación, - trueno silencioso,
- del AMÎN eterno.
* *
201
RETORNO A LO ESENCIAL
A las fases de alegría sucederán "noches oscuras", donde sería vano esperar
un socorro, un milagro. Nos daremos cuenta que las respuestas alimentan
otras cuestiones. Concebimos que antes de aspirar a las cumbres luminosas,
hay que descender en sí, aceptar su sombra como parte integrante de lo
que se es, adelantarse en sus propios infiernos, darse cuenta de estados
inconscientes que serán mantenidos en lo sucesivo en la conciencia. La
aceptación de las sombras personales, la toma a cargo de las represiones
instintivas, el sacrificio de las voliciones egóticas favorecen la emergencia de
otra personalidad que no tiene más que escasas relaciones con la
precedente de la que se ha desidentificado como de una vieja piel, y que
acabará posteriormente en la unión de los semejantes y en la de los polos
opuestos, en el "matrimonio sagrado", diría la alquimia, del Rey y de la
Reina.
202
RETORNO A LO ESENCIAL
Sabrá que las riquezas de dentro son aquellas que ninguna circunstancia
contingente ni ningún invasor jamás le quitarán. No se sentirá más
concernido por las adaptaciones y las traiciones clericales, el oportunismo
de las facciones, el enfrentamiento de las ideologías. Los cataclismos de los
que es testigo sólo refuerzan su fe, en la medida en que confirman el
contenido de los textos sagrados que los describen con milenarios por
anticipado, incriminando a los que habrán quebrantado el pacto con Cielo;
sabe que estos cataclismos de toda orden son la consecuencia normal del
cinismo del hombre, de su infantilismo, de su ausencia de memoria. Las
perspectivas que dejan entrever no le emocionan en absoluto, en tanto que
simples reacciones concordantes. La relación que tiene ahora con la fuerza
que está en él y que sabe sobrepasarla lo sustrae de las angustias vanas, de
203
RETORNO A LO ESENCIAL
Tal hombre, fuera de todo medio tradicional, pasará sin duda por formar
parte de los marginales, de los "asociales", cuando se pretende que hay que
adaptarse. ¿Pero adaptarse a qué?... Es la cuestión que se olvida poner. -
Adaptarse a las opiniones mayoritarias, a la planificación de las palabras y
de las ideas, a todo lo que va en contra de lo humano, obra a favor de un
embotamiento vegetativo, no sabría ser aceptable a los ojos del hombre en
busca del despertar. Ciertamente, la sociedad no quiere a los que le ayudan
con valores demasiado directamente utilizables; se opone por instinto a
quienquiera no habla su lenguaje y qué siente como peligroso para sus
certezas inmediatas. Los que trabajan sobre ellos mismos le parecen
sospechosos, desertores; inspiran tanto más las ganas de atacarlos cuanto
que se sabe que no se defenderán apenas. La sociedad se venga de los que
sean diferentes, por todo tipo de artificios, a menudo primero
inconscientes, para hacerles expiar su amor a la soledad, su gusto de la
individuación. También, tales hombres tienen que hacerse notar lo menos
posible; están a "jugar el juego", a saber soportar los incordios que les
esperan, a menudo hasta, las persecuciones.
Y sin embargo, los que podrían alguna cosa para este mundo, salvar lo que
todavía puede serlo , son estos espíritus independientes y liberados, estos
"disidentes" que, más que de otros, se zambulleron en las profundidades de
la complejidad humana, se arriesgaron más adelante en el más allá de lo
humano, y que, de vuelta de sus exploraciones, no pueden ya comulgar con
las ruedas de molino de sistemas y esquemas que deciden todo en lugar de
cada uno, (¡incluida la existencia o de la no existencia de Dios!)
paradójicamente, sólo los que parecían, en el fondo de un retiro tenaz, dar
la espalda a la humanidad, ocupados en su sola introspección, están mucho
más que otros en comunión con los hombres, con sus dificultades y sus
penas. El margen que escogieron tomar les da una recuperación más viva
de los problemas, una visión más ancha, y la calma necesaria para su
resolución. Los que permanecen lo más profundamente graves de lo que
vislumbraron se revelarán los más risueños; los más concentrados serán
también los más calurosos; y a la hora de los gritos y las lágrimas, los más
204
RETORNO A LO ESENCIAL
contemplativos serán los más eficaces. Ésos sólo son la sal de la tierra, que
fertilizan de espíritu el mundo y constituyen el testimonio silencioso de otra
cosa; que saben que la sabiduría es la única clave que no se enmohece, y
que consiste en vivir la Eternidad en lo cotidiano.
1. Diábolos viene de diaballeïn, " echar por todos los lados ", "separar", "desunir",
"desviar", y como consecuencia, "calumniar".
205
RETORNO A LO ESENCIAL
206
RETORNO A LO ESENCIAL
* *
207
RETORNO A LO ESENCIAL
Si, en tantas "leyendas", - es decir en "lo que hay que leer", - a los dioses
gustan de revestimientos animales, los hombres semejantemente pueden
descender de un tótem o identificarse con tal animal simbólico. El chamán
entiende la "lengua de las pájaros”. Tchouang-tseu celebra en términos ya
rousseanianos el tiempo cuando "los humanos vivían fraternalmente con los
animales y hacían sólo a una familia con los diez mil seres”. Tal era el
comportamiento nativo criaturas, antes de que las barreras vinieran a
aparcarlas arbitrariamente, a levantarlas unas contra otras... Tales sabios
hasta pudieron nacer de una flor o de una hierba. Estudiando la
"sensibilidad vegetal", Jagadas Chunder Bose sorprendió extrañas simpatías
entre el hombre y la planta; - sabemos en particular que la planta tiene un
instinto maternal desarrollado, que sufre si hay sufrimiento en las cercanías,
es feliz si el que la ama se aproxima a ella. - Sus trabajos sobre diversos
fenómenos moleculares probaron la existencia de una propiedad general
común de todas las formas vivas u orgánicas de la materia. Esta ausencia de
hiato entre los reinos concierne hasta los grados más condensados,
1. Ver Alan Watts, El libro de la Sabiduría, IV, "Le Monde es vuestro cuerpo", Amor y
Conocimiento, I, 3, "El Arte de sentir".
2. Máximo el Confesor, Mystagogia, 2.
208
RETORNO A LO ESENCIAL
y justifica que los griegos hubieran podido situar su origen en las piedras 1.
Si el hombre de hoy, abarrotado de indiferencia, y para el que " otro que él
no existe ", tiene poco oportunidad de recobrar el estado y el movimiento
fluido de los comienzos, el don de interferencia, la flexibilidad que
aseguraban quietud interior y el "principio de identidad" de todas las cosas
hecho sensible al corazón por ausencia del "yo" y acto de presencia en el
presente, es al menos posible celebrar aquí o allí reencuentros episódicos
con la naturaleza, lo que no dejan de intentar los que, haciendo de
vacaciones vacuidad, tan pronto como lo pueden la reincorporan para
fundirse allí, como enamorados clandestinos.
209
RETORNO A LO ESENCIAL
Al nivel mental, la actitud unitiva no puede más que rechazar el reino de las
doxaï, "opiniones", "prejuicios" "opciones", limitadas y sectarias, todo
sistema cerrado sobre él mismo, fuera del cual no habría en absoluto
salvación. La existencia de lenguajes internacionales y universales tales
como la música, la matemática o la genética, el recurso a una
interdisciplinariedad cierta pueden sugerir otra concepción de los relaciones
intelectuales.
210
RETORNO A LO ESENCIAL
211
RETORNO A LO ESENCIAL
* *
212
RETORNO A LO ESENCIAL
213
RETORNO A LO ESENCIAL
214
RETORNO A LO ESENCIAL
215
RETORNO A LO ESENCIAL
* *
Las imbricaciones que testimonian los planos psico-físicos no son más que la
sombra transportada de los planos espirituales de los que el sabio es entre
nosotros la más fiel imagen. Es en efecto el que, "libre de los pares
opuesto", dvandva, - calor-frío, placer-dolor, elogio-reprobación, victoria-
derrota, honor-deshonor, - detenta el conocimiento que consiste en ver en
los seres y las cosas las expresiones del Ser único e indivisible. Es el que
realiza la ecuanimidad perfecta, el equilibrio entre el exterior y el interior, lo
relativo y lo absoluto, el bien y el mal, Samsâra y Nirvâna 1. Es el que "ama a
su prójimo como a sí mismo", porque es este prójimo, y éste, - ángel o
serpiente, - es el mismo 2. Es el que reúne en él los dos mares, dulce y
salado, que son el mundo celeste y terrestre 3; el que realiza la identidad
del individuo (el jiva) y de Alma universal (la Purusha), y puede decir, si es
hindú, con Shankara: " soy Shiva ", o si es cristiano, con el Maestro Eckhart:
"el ojo por el cual veo a Dios y el ojo por el cual Dios me ve son un solo y
único ojo."
216
RETORNO A LO ESENCIAL
Lo mismo que no hay separación absoluta entre los demonios y los dioses, -
Prajâpati su padre no podía distinguir dêva y asura, - y lo mismo que los
demonios pueden prestarles servicio a los hombres pareciendo mostrarse
hostiles, no hay separación absoluta entre los dioses y los hombres, a
quienes los dioses pueden jugar farsas crueles. Los rishi védicos se
identificaban al dios invocado hasta el punto de tomar su nombre; y por sus
devociones y sus austeridades, los ascetas adquieren poderes que hacen de
ellos los iguales de Indra 2. El Ser Supremo, en cuanto a él, atraviesa la
noche sideral que le separa de la condición humana para revestirse de ésta
encarnándose, a sólo fin de permitirle al hombre recobrar el estado divino.
El Cristianismo oriental evoca la noción de "sinergia" y la colaboración entre
el hombre y Dios para crear continuamente el mundo. Con su audacia
acostumbrada, el Maestro Eckhart asegura que percibir verdaderamente la
omnipresencia de Dios permitiría comulgar al Cuerpo del Cristo con la ayuda
de un pan no consagrado.
217
RETORNO A LO ESENCIAL
“Aunque la Divinidad, que está más allá de todo, es celebrada por nosotros
como Trinidad y como Unidad, no es el tres ni uno al que conocemos como
números 1."
Toda polaridad integrada no puede serlo más que por un tercer término, el
tertium reconciliador, al cual las tradiciones hacen implícitamente o
claramente referencia. Sería fácil evocar las tríadas que pueblan los
dominios cosmológicos, místicos y metafísicos, tales como la Víctima del
sacrificio, el Sacrificador y el Sacrificio, el Amado, el Amante y el Amor, o
todavía, lo Conocido, el Conociente y el Conocimiento. Fácil de recordar
también que en el esoterismo hebraico, ambos Principios ordenadores de la
Existencia creada, El Rigor (Dîn) y la Misericordia (Hesed), se encuentran
sintetizados en la "Columna mediatriz"
1. Máximo el Confesor, Sobre los Nombres divinos, 13. - lo mismo, Basilio de Cesárea,
Tratado del Espíritu Santo, 18: "no contamos por adición, partiendo de la Unidad
para acabar en la pluralidad." Es la transposición al Cristianismo de la noción
cualificada de los números, que fue la de los Pitagóricos y, añadimos nosotros, de los
Chinos.
218
RETORNO A LO ESENCIAL
219
RETORNO A LO ESENCIAL
1. Génesis, XI, 6. - podemos decir sobre Babel que es la consagración exacerbada de los
exoterismos divididos y divisores.
2. Actos, II, 4-6.
3. Apocalipsis, VII, 9. - No hay necesidad de decir que las tentativas de creación de
lenguas como el Esperanto son las falsificaciones groseras de la Lengua universal, lo
mismo que ciertos fenómenos de glosolalia, nacida de un poder pretendido y
carismático son en realidad sólo la jerigonza de los demonios.
220
RETORNO A LO ESENCIAL
* *
¿Es muy necesario hacer ver que el mundo contingente siendo el reflejo del
"Orden de lo alto", el rechazo de este "Orden", - porque el hombre es libre
de conformarse o de rechazarlo, - no puede más que provocar la
destrucción del reflejo mismo sin afectar en nada el Orden"?... No hay otra
solución que la aceptación de esta evidencia y qué el redescubrimiento de
este "Orden", que es la de la Unidad.
1. Tarjumân al-ashsvâq, XI. - En una tonalidad más apofática,Djalâl ud-DIn Rûmi dirá en
su Dîwân: " no soy cristiano ni judío ni guebro ni musulmán; no estoy de Oriente ni
de Occidente, ni de la tierra ni del Ia mar... Un único busco, Un único sé, Un único
veo, Un único llamo. "
221
RETORNO A LO ESENCIAL
La vuelta a la Unidad exige que se escape del número más grande y posible
de ilusiones y de condicionamientos, que se los atraviese sin ser afectados,
o lo menos posible, por las fluctuaciones de la psique individual y colectiva,
que no tema pensar y vivir de otro modo. Hay que tener el coraje de
proceder a una revisión completa de los errores dualistas que condujeron a
los abismos, aprender a relativizar lo relativo en lugar de hacerlo absoluto,
a evitar la marea negra de los reduccionismos unilaterales y de los
colectivismos, estas formas invertidas de la unificación. Hay que sacar de las
enseñanzas espirituales, no para conservar un pasado caducado al cual se
las asimila sin conocerlas, sino para redescubrir allí los valores trans-
temporales que guardan y proponen: la novedad mayor de este tiempo
habrá sido el redescubrimiento de lo Original. Hay que tomar una distancia
crítica con respecto a las categorías, las dicotomías, con respecto a la lógica
matemática, de lo separado, de lo lineal, para devolver derecho de
ciudadanía a lo no-racionalizable y revestirse del espíritu que fue el de todas
las verdaderas civilizaciones, que no se hicieron mortales más que cuando
descuidaron las capacidades del "cerebro intuitivo", - musical, artista,
simbólico, sede de la gratuidad lúdica, de la simultaneidad, de la percepción
del cualitativo. - Hay que recobrar los principios de incertidumbre, de
polisemia, de multidimensionalidad, de imprevisibilidad: tantas fuentes de
asombro estimulante y de creación; reconstituir estructuras de lenguas
sintéticas, las bases de un arte total, los datos de un tiempo cíclico. Mientras
los hombres se nieguen a reconciliarse con "hemisferio derecho", será vano
de esperar encontrar respuesta a los problemas, inútil cooperar a las
"reformas", "sistemas" y "cambios”.
222
RETORNO A LO ESENCIAL
Para nosotros que del futuro discernimos el perfil más que la cara, es sin
duda difícil de imaginar lo que será la emergencia del Espíritu que viene.
Pero lo que hemos sugerido aquí mismo y en otras lugares ya puede indicar
algunas subidas a su reencuentro. La espiritualidad de mañana no será
puesta en absoluto en forma dogmática o jurídica, sino mistagógica;
liberada de las rigideces clericales, administrativas y funcionales, y todo lo
que impone a los hombres las guerras santas de fuera, los fanatismos
sanguinarios. Será el lugar de conciliación del Espíritu corporificado y la
Materia pneumatizada. En su superación de contrarios, aportará al tercer
milenario el secreto de la "tercera vía": a conciencia nueva, universo nuevo.
223
RETORNO A LO ESENCIAL
224