You are on page 1of 12

AÑO lxxvIii N° 108 DIRECTOR: JORGE HORACIO ALTERINI Tomo La Ley 2014-c

BUENOS AIRES, argentina - MIÉRCOLES 11 DE JUNIO DE 2014 ISSN 0024-1636

_Columna de OPINIÓN
Exclusiones irrazonables de
El problema la cobertura del seguro
ambiental
Waldo A. R. Sobrino
y nuestras
democracias SUMARIO: I. Introducción.- II. Seguros de responsabilidad civil de carácter “obligatorio”.- III. La Navaja de Ockam. -IV. “... Se obedece, pero no se
cumple...”.- V. Algunas Exclusiones de cobertura de los seguros que son ilegales.- VI. No cobertura de los daños sufridos por el propio conductor
Guido Risso del automotor que no es asegurado.- VII. No cobertura de los parientes del asegurado (y Emma Zunz de Jorge Luis Borges).- VIII. Conclusiones.

Las exclusiones de cobertura, que nuestras leyes, por la aplicación de la Ley de Así entonces, seguidamente, analizare-
I. Introducción Defensa del Consumidor; (vii) etc. (1) mos algunas exclusiones de cobertura, que se
son alegadas por las compañías de encuentran incluidas, en forma irrazonable,
Desde hace décadas las democracias li- seguros o incorporadas en las pólizas Y estas falencias que señalamos en la doc- dentro de los Seguros de Responsabilidad Ci-
berales latinoamericanas vienen soportan- trina, también las observamos en la enseñanza vil de Automotores. (7)
do la brutal embestida del economicismo y, de seguros, referidas a que no se brinda que realizamos en las Facultades de Derecho.
lo que es más llamativo, en algunos casos amparo para las lesiones del conductor II. Seguros de responsabilidad civil de carácter
han sido funcionales a ese modelo de expul- Allí percibimos que las nuevas camadas “obligatorio”
sión social, de concentración de la renta, de no asegurado, y las que excluyen de la de jóvenes profesionales tienen un concep-
aumento de la pobreza y virtualización de cobertura al cónyuge y parientes —hasta to mucho más cercano a la realidad y de los II.1) Antes de avanzar específicamente en
los derechos fundamentales. La dolorosa grandes cambios producidos en la sociedad el tema de las exclusiones de cobertura que, en
herida que el capitalismo antisocial ha pro- el tercer grado de consanguinidad o afi- (ora en la parte legal, ora en los valores y con- nuestro criterio, son irrazonables e ilegales,
vocado revelaba para algunos un último nidad—, son absolutamente nulas dado ceptos de nuestra comunidad) del que tene- debemos hacer una escala técnica (de orden
estadio de violencia que las democracias li- mos los profesores. conceptual), para ubicarnos legalmente, en el
berales podrían llegar a tolerar y absorber. que conculcan en forma clara y específica lugar específico de la normativa vigente.
el art. 68 de la Ley de Tránsito, art. 37 de I.2) A guisa de compartir experiencias
Pues para ciertos intelectuales parecie- con los Profesores universitarios colegas, Concretamente: no podemos seguir repi-
ra que nuestras democracias se satisfacen la Ley de Defensa del Consumidor les comento un pequeño y rudimentario ex- tiendo que estamos dentro de un contrato que
y sostienen a sí mismas sólo a partir de la y complementarias y el art. 42 de la perimento que realizamos con los alumnos se rige por las pautas del art. 1197 del Código
presencia de ciertos elementos considera- de nuestra querida Facultad de Derecho de Civil.
dos definitorios por la teoría política, como Carta Magna. la Universidad de Buenos Aires, en nuestra
son los pertenecientes al aspecto mera- Materia “Seguros y la Tutela del asegurado”. (2) Ni siquiera podemos echar mano al con-
mente institucionalista: separación de los cepto de contrato de adhesión que, en nuestro
poderes, sistema de partidos o elecciones I. Introducción Cuando finaliza el Curso les pedimos que criterio, brindó importantes servicios en el
periódicas, los cuales son necesarios pero en forma anónima (y después que dieron el pasado, pero que también ha quedado como
no suficientes (1). I.1) Entendemos que en la doctrina argen- examen final), nos hagan la crítica respecto a parte de la historia.
tina, todavía tenemos ciertas asignaturas la manera de dar clase; los temas que se ana-
Ahora bien, tengo noticias para aquellos pendientes en las que no hemos avanzado ni lizan; la actualidad y vigencia de las cuestio- II.2) Específicamente: se trata de una rela-
que pensaban que la violencia económico- profundizado como corresponde. nes estudiadas, etc. ción de consumo (art.  42 de la Carta Magna y
financiera era el último desafío de la de- art. 1º de la Ley de Defensa del Consumidor) (8),
mocracia, puesto que, aunque a primera Así existen varios temas que no se han ana- Allí se ve que surgen varios de los temas vinculado a un seguro obligatorio (Art. 68 de la
vista pareciera no vincularse, el proble- lizado de la manera que se debería. que planteamos anteriormente, en particu- ley 24.449), que se pergeñó para defender a la
ma ambiental presenta un aspecto muy lar, respecto a las cuestiones que no se ana- víctima, que es un consumidor de seguros.
poco estudiado —diría casi ignorado por Entre ellos (y dentro de nuestro ámbito de lizan o que no se actualizan en la enseñanza,
la teoría y el derecho político— y se refiere análisis) podemos señalar: (i) la modificación de acuerdo a la normativa y doctrina más Nótese el cambio de paradigma, total y ab-
a cómo el daño al medio ambiente puede de todos los esquemas legales derivados de moderna. (3) soluto, que se propone, pero siempre dentro
afectar en forma directa el diseño estruc- la Relación de Consumo; (ii) la aplicabilidad de la normativa legal vigente. (9)
tural de un sistema político. Veamos. operativa del art.  42 de la Constitución Na- I.3) Y, siguiendo esta senda, otro de los
cional; (iii) la trascendencia legal del prin- temas que estimamos que todavía no se han Si bien, nuevamente, señalamos (compar-
II. Desarrollo cipio Pro Hominis de la Carta Magna; (iv) la comprendido en forma cabal y completa, es tiendo el criterio del mayor doctrinario de
irrupción de los Tratados Internacionales en el cambio copernicano que se produjo en el seguros de Argentina -Rubén Stiglitz-) (10)
No hay dudas de que la democracia la legislación nacional, en su carácter de nor- ámbito de los seguros, entre los seguros de la gran necesidad de que urgentemente en
como forma de gobierno nos ofrece un am- mas supralegales (art.  75 de la Constitución carácter voluntario (4), y los que son obliga- nuestro país se dicte todo un sistema legal
plio abanico de instrumentos legales con Nacional); (v) la casi inexistencia de los con- torios (como, por ejemplo, son los Seguros de seguros obligatorio, por otro lado, también
la instrumentación de los respectivos con- tratos libremente pactados entre las partes de Responsabilidad Civil de Automotores,
y su reemplazo por los contratos de consumo; de acuerdo a lo ordenado por el Art. 68 de la
continúa en la página 6 (vi) las modificaciones que sufrieron todas ley 24.449). (5) (6) continúa en la página 2

COLUMNA DE OPINION. El problema ambiental y nuestras democracias jurisprudencia


Guido Risso..................................................................................................................................... 1 Obligaciones de dar sumas de dinero. Mutuo pactado en dólares estadouniden-
ses. Reforma de la ley 23.928. Alcances. Condena a pagar en moneda extranjera. EXCEP-
doctrina. Exclusiones irrazonables de la cobertura del seguro CIÓN DE FALTA DE PERSONERÍA. Carácter de apoderado del ejecutante. Acreditación.
CORREO
ARGENTINO Waldo A. R. Sobrino...................................................................................................................... 1 CONDUCTA PROCESAL. Desconocimiento de la firma. Prueba de su autenticidad. San-
ción procesal (C1aCiv. y Com., San Isidro)............................................................................6
CENTRAL B

NOTA A FALLO.Obligaciones en moneda extranjera: Cepo y diferencias cambiarias


Eduardo M. Favier Dubois (h.)................................................................................................... 6
FRANQUEO A PAGAR
CUENTA N° 10269F1

Derechos intelectuales. Legitimación para querellar. Entidad extranjera de gestión


Legitimación para ser querellante y personería. Entidad extranjera de gestión colectiva de
colectiva de los derechos intelectuales (CNCrim. y Correc.).............................................. 10
derechos
Gustavo Bethular........................................................................................................................ 10
2 | MIÉRCOLES 11 DE JUNIO DE 2014

Exclusiones muchas personas de la sociedad (v.gr. los que


contratan los seguros de automotores), im-
III. La Navaja de Ockam (i) La finalidad básica y primordial de la
normativa vigente es: la protección de las vícti-

irrazonables plicando este seguro “... una innegable medida


de protección para las víctimas de los accidentes
automovilísticos...”. (14)
III.1) Mi primer acercamiento a Guillermo
de Ockam fue hace varios años, cuando una
profesora del Doctorado que estaba cursan-
mas de los accidentes de tránsito.

(ii) Al ser el Seguro el instrumento para lo-


de la cobertura Tan clara y sencilla es esta cuestión que
do me reprendió por mi forma de pensar di-
ferente, tildándome de nominalista y una es-
grar dicho amparo de los damnificados, re-
sulta obvio que: las “exclusiones de cobertura”
del seguro distintos autores extranjeros, con relación
a este tema y haciendo referencia a la Ley
pecie de seguidor del fraile franciscano inglés
nacido en el siglo XIII.
de los seguros deben ser absolutamente restricti-
vas, limitadas y excepcionales.
Española de seguros de automotores, de
viene de tapa hace más de medio siglo, enseñan que dicha La pequeña discusión, que terminó hacien- III.4) Entendemos que las dos conclusiones
normativa de diciembre de 1962 “... persi- do que cambiara de Universidad para realizar antes señaladas son claras y se desprenden
gue a ultranza... el resarcimiento inmediato el Doctorado (dado que no tiene sentido que de lo que puede llegar a interpretar cualquier
queremos resaltar que -por lo menos- tene- de los daños y perjuicios sufridos por la vícti- no nos permitan pensar con absoluta liber- ciudadano de nuestro país que, sin conocer
mos vigente el art. 68 del ley 24.449, que esta- ma...”. (15) tad), giraba en derredor de si existía la ver- demasiado de derecho, es muy posible que
blece el seguro obligatorio de automotores. dad absoluta o bien podrían existir diferentes llegue a dicha convicción, basándose en el he-
II.5) No creo que haya que profundizar de- enfoques de una misma cuestión; y si dichos cho de que “... la explicación más sencilla suele
II.3) Nos adelantamos a señalar que no nos masiado, para tener claro que en pleno siglo análisis podían ir cambiando con el tiempo. ser la correcta...”.
encontramos frente a una discusión semán- XXI el objetivo y preocupación del Derecho
tica o meramente teórica, sino que este po- de Daños y de la normativa del seguro, pro- Todavía recuerdo las palabras de mi anti- III.5) No creo que debamos profundizar
sicionamiento legal y doctrinario va a ser la curando cumplir con su función social, es la gua profesora que profetizaba que las conclu- demasiado, para colegir que con el seguro
base para analizar con posterioridad, distin- protección del consumidor de seguros. siones de nuestra Tesis Doctoral iban a ser una obligatorio de automotores se ha modificado
tas exclusiones de cobertura, que tienen como verdad absoluta e irrefutable, por los siglos de en forma absoluta el art. 109 de la Ley de Se-
única finalidad proteger los intereses de las Y en el caso de los accidentes de tránsito los siglos... guros, de manera que una nueva interpreta-
compañías de seguros, en claro perjuicio de resulta una verdad de a puño que la moderna ción (ceñida a la normativa vigente) ordena
los asegurados y las víctimas de accidentes normativa legal (a través del seguro obliga- Luego de ello, cambié de Universidad... que el seguro tenga una clara función social,
de tránsito (v.gr. consumidores de seguros). (11) torio) tiene como finalidad casi excluyente dado que está legalmente previsto (art. 68 de
la protección de las víctimas de accidentes de III.2) Y, una de las cuestiones que aprendí la ley 24.449), para proteger a las víctimas de
II.4) Resaltamos que, por un lado, la Ley de tránsito. (16) con Guillermo de Ockam (21), con respecto a los accidentes de tránsito. (22)
Defensa del Consumidor (en particular, con la interpretación, es que muchas veces “... la
las modificaciones de la ley  26.361), produjo II.6) Desde ya adelantamos que todo este explicación más sencilla suele ser la correcta...”. III.6) Y, la otra conclusión, también es un
un “big-bang” legal, dado que su explosiva análisis de los cambios filosóficos (17) y legales sencillo análisis, casi de cara y ceca de lo an-
aparición en el mundo jurídico repercutió en no son cuestiones meramente teóricas o de Nos adelantamos a señalar que esta pauta tes expuesto, en el sentido de que si se pre-
todas las demás área del Derecho. (12) laboratorio, sino que tienen directas y especí- interpretativa, comúnmente llamada “la Na- tende proteger a los damnificados, lo lógico es
ficas repercusiones en la normativa legal, en vaja de Ockam”, es solamente un primer acer- que las interpretaciones de las exclusiones de
Y, por otro lado, la irrupción del seguro general, y en las víctimas y personas de carne camiento para analizar cualquier cuestión; cobertura sean restrictivas y excepcionales.
de carácter “obligatorio” produjo un cambio y hueso, en particular. pero, también resaltamos que, más a allá de
análogo al propuesto por el genio polaco Ni- su sencillez, no deja de tener una absoluta IV. “...Se obedece, pero no se cumple...”
colás Copérnico, al plantear un cambio de Tan así es ello que, con referencia al seguro profundidad.
paradigma absoluto enseñando que el centro de responsabilidad civil de carácter “volunta- IV.1) Después de casi veinte años de vi-
del sistema planetario no era la Tierra, sino rio”, el maestro Joaquín Garrigues (citado por Incluso, y casi como reflexión personal, gencia del seguro “obligatorio” (ley  24.449;
el Sol. Carlos Ignacio Jaramillo Jaramillo) resalta nos lleva a replantearnos, si autores como art.  68), todavía nos sigue llamando la aten-
que se trata de un típico “contrato bienhe- Guillermo de Ockam (y sus casi contemporá- ción el no cumplimiento de dicha normativa
En nuestra normativa este cambio coper- chor”, dado que “beneficia a las personas que no neos Santo Tomas de Aquino, Maimónides y fundamental para la protección de las vícti-
nicano lo produjo el seguro de automotores participaron en el contrato”. (18) Averroes, con los conceptos filosóficos cris- mas y sus legítimas expectativas. (23)
de carácter “obligatorio”, dado que el centro tianos, judíos y árabes) no deberían hacernos
del sistema jurídico ya no es el propio ase- Con mayor razón aún, en los seguros de repensar la muy crítica sentencia que dice Hace varios años, el gran filósofo Carlos
gurado (con la finalidad de proteger su pa- responsabilidad civil “Obligatorios” de au- que la Edad Media fue la noche larga de la his- Nino nos alertaba sobre Un país al margen de
trimonio, según reza el Art. 109 de la Ley de tomotores, no hay duda alguna que se pen- toria o si, por el contrario, por lo menos desde la ley, dado que tenemos muchas normativas,
Seguro), sino que el epicentro del derecho en saron y estructuraron, esencialmente, para el aspecto filosófico, no habría que decir que pero muchas de ellas no se cumplen, incluso
general y del Derecho de Daños en particular proteger a las víctimas. (19) en ciertas cuestiones fue un período de gran desde el mismo Estado.
es: la víctima de un accidente (según ordena el riqueza y profundidad.
Art. 42 de la Carta Magna; el art. 1º de la Ley II.7) Así, entonces, a continuación reali- En efecto, muchas de las Cláusulas y Con-
de Defensa del Consumidor y el art. 68 de la zaremos el análisis de algunas irrazonables III.3) Volviendo al nudo gordiano de este diciones que más adelante criticaremos, por
ley 24.449). (13) e ilegales exclusiones de cobertura, tomando breve artículo, y recordando la navaja de Oc- ser violatorias de nuestra normativa legal,
como prisma y paradigma lo ordenado por el kam, es que podemos señalar que si el art. 68 derivan de las reglamentaciones y resolucio-
Con su profundidad habitual, Jorge Mosset art. 42 de la Constitución Nacional; el art. 1º de la ley 24.449 ordena que exista un seguro nes del propio Estado, a través de la Superin-
Iturraspe enseña que en el seguro obligato- de la Ley de Defensa del Consumidor y el obligatorio de responsabilidad civil de auto- tendencia de Seguros de la Nación. (24)
rio de automotores se produce una “sociali- art.  68 de la ley  24.449, en el sentido que el motores, es que, en principio, podemos cole-
zación de la responsabilidad civil”, dado que objetivo principal, para el tema de accidentes gir que existen dos (2) consecuencias funda- Si bien corresponde reconocer que en los
las indemnizaciones van ser soportadas por de tránsito, es la protección de las víctimas. (20) mentales: últimos años este organismo estatal de con-
{ NOTAS }

Especial para La Ley. Derechos reservados (Ley 11.723) (7) VELASQUEZ POSADA, Obdulio, “Responsabi- sa referencia a la protección de los asegurados y sus “... siguientes, octubre de 2012, Medellín, Colombia.
(1) SOBRINO, Waldo, “Consumidores de Seguros”, La lidad Civil Extracontractual”, Parte Octava Especies de derechos como consumidores de seguros...”, p. 46, Edi- (18) JARAMILLO JARAMILLO, Carlos Ignacio, “La
Ley, 2009. Responsabilidad Civil Extracontractual, p. 522 y ss., Temis torial Grupo Ibáñez y Pontificia Universidad Javeriana, configuración del siniestro en el seguro de responsabili-
(2) SOBRINO, Waldo, “Consumidores de Seguros. - Universidad de La Sabana, Bogotá, Colombia, 2013. Bogotá, Colombia, 2012. dad civil”, p. 39, Temis, Bogotá, Colombia, 2011.
Aplicación de la Ley de Defensa del Consumidor a los Se- (8) ZENTNER, Diego, “Contrato de Consumo”, La (12) GIRALDO LOPEZ, Alejandro - CAYEDO ESPI- (19) STIGLITZ, Rubén; “Provocación del siniestro y
guros”, ‘Revista del Colegio de Magistrados y Funciona- Ley, 2010. NEL, Carlos Germán - MADRIÑAN RIVERA, Ramón pronóstico sobre un nuevo estándar”, donde expone una
rios del Departamento Judicial de San Isidro’ Nº 30, del (9) TORTORELLI, Mercedes - GAVA, Adriel, “Los Eduardo, “Comentarios al Nuevo Estatuto del Consumi- tesitura diferente, dado que con referencia al seguro de
mes de abril de 2012. Seguros Obligatorios, las funciones preventiva y resar- dor”, Legis, Bogotá, Colombia, 2013. responsabilidad civil de automotores, sostiene que “... el
(3) GHERSI, Carlos, “Contrato de Seguro”, Astrea, citoria, y la Franquicia ¿pueden coexistir?”, donde los (13) SOBRINO, Waldo, “Consumidores de Seguros”, damnificado... es un extraño al contrato...”, p. 4, La Ley, 4
2007. jóvenes y brillantes doctrinarios, realizan un análisis La Ley, 2009. de noviembre de 2013.
(4) Recordamos que la doctrina afirma que el primer profundo técnicamente y valioso axiológicamente, con (14) MOSSET ITURRASPE, Jorge - ROSATTI, Ho- (20) SOBRINO, Waldo, “La Cláusula Claims Made y
seguro de automóviles, se encuentra vinculado con la relación al nuevo paradigma del seguro obligatorio y sus racio, “Derecho de Tránsito (Ley 24.449)”, pp. 270 y 271, la Prescripción. Prescripción en materia de Reasegu-
Ordenanza municipal de París del 23 de agosto de 1821, consecuencias para la protección de las víctimas; publi- Editorial Rubinzal Culzoni, Santa Fe, 1995. ros”, Acápite 2 “Normativa aplicable: Ley de Defensa del
donde se obligaba a los conductores de coches de ca- cado en la “Revista de Responsabilidad Civil y Seguros”, (15) GUILEN ESTANY, Montserrat - AYUSO GUTIE- Consumidor y Ley de Seguros”, p. 460 y ss., en el Libro
ballos a destinar una parte de su sueldo para crear un La Ley, del mes de diciembre de 2012. RREZ, Mercedes - BOLANCE LOSILLA, Catalina - BER- Prescripción Liberatoria, Director: Carlos Ghersi; La
fondo que pagara las multas y la reparación de daños (10) STIGLITZ, Rubén, “Provocación del siniestro MUDEZ MORATA, Luis - MORILLO LOPEZ, Isabel Ley, Buenos Aires, 2013.
causados a terceros (Ver: GUILEN ESTANY, Montse- y pronóstico sobre un nuevo estándar”, donde expone - ALBARRON LOZANO, Irene, “El Seguro de Automó- (21) Ver: Gran Enciclopedia Universal Espasa Calpe,
rrat - AYUSO GUTIERREZ, Mercedes - BOLANCE LO- respecto a “... la necesidad de que Argentina disponga viles: estado actual y perspectiva de la técnica actuarial”, Tomo 28, p. 8612 y t. 29, pp. 8613 y ss., Grupo Editorial
SILLA, Catalina - BERMUDEZ MORATA, Luis - MORI- de un seguro obligatorio automotor regulado por ley del Capítulo Primero “Teoría General del seguro de automóvi- Planeta / Espasa Calpe, Buenos Aires, 2005.
LLO LOPEZ, Isabel - ALBARRON LOZANO, Irene, “El Congreso, ya que en ese ámbito las defensas anteriores al les”, pp. 2 y 3, Fundación Mapfre, Madrid, España, 2005. (22) SOBRINO, Waldo, “Consumidores de Seguros”,
Seguro de Automóviles: estado actual y perspectiva de siniestro son universalmente inoponibles...”, p. 4, publica- (16) SHINA, Fernando, “El Bystander en el Proyecto La Ley, 2009.
la técnica actuarial”, Capítulo Primero “Teoría General do en el Diario ‘La Ley’, de fecha 4 de noviembre de 2013. de Reforma del Código Civil y Comercial. Invitado a una (23) WEINGARTEN, Celia, “Derechos en expectativa
del seguro de automóviles”, pp. 1 y 2, Fundación Mapfre, Asimismo y, a fuer de ser honestos intelectualmente, se- decapitación”, “El Dial”, 1º de marzo de 2013. del consumidor”, Astrea, 2004.
Madrid, España, 2005. ñalamos que en este artículo que escribimos, como en (17) ARAMBURO C., Maximiliano A., “¿Es útil la filo- (24) SOBRINO, Waldo; “Daños derivados de la Acti-
(5) SOBRINO, Waldo, “Las Víctimas de Accidentes tantos otros, a pesar del cariño que le tenemos, vamos a sofía del derecho para el derecho de la responsabilidad vidad Aseguradora”, en Tratado de Daños Reparables, Di-
de Tránsito siguen siendo Consumidores en el Proyecto plantear puntos de vista distintos (y muchas veces opues- civil?”, donde el joven y brillante profesor colombiano, rector: Carlos Ghersi; Coordinadora: Celia Weingarten,
de Código”, La Ley, 30 de agosto de 2012. tos) a los sostenidos por el querido maestro Lito Stiglitz. realiza un profundo análisis sobre la aplicación de la fi- t. IV (Parte Especial), Capítulo V “Daños derivados de la
(6) PIEDECASAS, Miguel, “Seguro Obligatorio Auto- (11) VEIGA COPO, Abel, “Los Principios de Derecho losofía en la resolución de los casos judiciales, en revista Actividad Aseguradora”, pp. 409 a 467, La Ley, Buenos
motor”, Rubinzal-Culzoni, Santa Fe, 2010. Europeo del Contrato de Seguro”, donde se hace expre- “Responsabilidad Civil y del Estado”, Número 31, p. 293 y Aires, Julio de 2008.
MIÉRCOLES 11 DE JUNIO DE 2014 | 3

trol de los seguros ha mejorado de manera # “Desnaturalización” o “distorsión” del ta y en muchos casos insatisfactoria, de parte las víctimas de un siniestro, ya sean transpor-
sustancial, también es pertinente señalar “reaseguro” (y del “seguro”) de algunas compañías de seguros. tadas o no transportadas. (41)
que todavía falta recorrer un largo cami-
no... # “Fronting” Salvo honrosas excepciones, dicho proce- Ello implica que la normativa quiere pro-
der se ha convertido en lugar común en los teger a las personas que sufran daños en los
IV.2) Y en el caso de los Seguros de Auto- # Cláusula de “pago simultáneo” reclamos que los terceros deben realizar cuales hubiera participado un automotor.
motores se da el clásico ejemplo, que hereda- frente a las compañías de seguros.
mos de la España colonial, cuando se decía # Cláusula de “preeminencia de condiciones Así, si bien el tomador es quien contrata el
que: “... se obedece, pero no se cumple...”. del reaseguro” V.2) Quizás una alternativa interesante seguro, es fundamental la explicación prácti-
frente aquellas aseguradoras que no cum- ca y trascendente que nos enseña el maestro
En efecto, a través de las reglamentaciones # Cláusula de “traducción en versión libre” plen (y siguiendo las enseñanzas de Juan Jorge Mosset Iturraspe, al determinar que el
se dice que se siguen los lineamientos legales Jacobo Rousseau, cuando decía que a los ciu- seguro obligatorio es para “... los automotores,
(por ejemplo de la Ley 24.449), pero luego, # Cláusula de “dación en pago” o de “cesión dadanos se los obligará a ser libres...), podría no se dirige a los propietarios”...”; y agregando
en la práctica, muchas veces se los vacía de de derechos” ser la aplicación de los daños punitivos, que se luego que “... son ellos -los vehículos- los que de-
contenido... encuentran expresamente previstos en nues- ben estar asegurados...”. (42)
# “Claims control clause” tra Ley de Defensa del Consumidor.
IV.3) A continuación señalaremos sólo al- Es decir que el seguro obligatorio tiene
gunas de las anomias bobas que padecemos # “Settlement clause” Así, en esta senda y siguiendo las enseñan- como objetivo indemnizar los daños a las per-
en el seguro, que en muchas oportunidades, zas de William Shernoff, en su obra “How to sonas en los cuales participó un automotor.
cuentan con la tolerancia pasiva o aceptación # Cláusula de títulos de cláusula make Insurance Companies pay your claims
injustificada de la propia Superintendencia (And what to do if they don’t)” (33), es que pro- De esta forma la ley  determina que a tra-
de Seguros de la Nación. # “No action clause” o “action against com- ponemos la aplicación de Daños Punitivos a vés de un seguro de responsabilidad civil se
pany” las Compañías de Seguros que no cumplen deben cubrir los daños que se produzcan a
IV.4) Hace algunos años, en nuestro libro en tiempo y forma (Ver: nuestra Ponencia terceros, es decir, todos aquellos que no sean
Consumidores de Seguros, escribíamos res- # Cláusula de confidencialidad “Los ‘Daños Punitivos’: una herramienta para el propio tomador / asegurado.
pecto a las Cláusulas Abusivas y las habíamos la protección de los ‘Consumidores de Segu-
dividido en dos partes: IV.6) Con posterioridad, analizamos otra ros’”). (34) (35) (36) VI.2) Sentado lo antes expuesto (sobre lo
genialidad estratégica de las compañías de que no creo que puedan existir divergen-
# Cláusulas Abusivas “Tradicionales” (25) seguros, que perjudicaban directa y especí- V.3) A continuación, analizaremos dos (2) cias), corresponde ahora analizar el particu-
ficamente a los asegurados y a las víctimas de exclusiones de cobertura, de las cuales una lar caso de una persona que no es asegurado
# Cláusulas Abusivas “Modernas” (26) accidentes de tránsito. de ellas se encuentra expresamente incluida y que sufre un daño cuando es transportada
en las pólizas y la otra, la aplican las asegu- en el automotor, mientras conducía dicho ve-
IV.5) Pero, con el tiempo, en lugar de dis- En efecto, por medio de una brillante ju- radoras, sin que se encuentren dentro de la hículo.
minuir, fueron aumentando las Cláusulas en gada estratégica legal, digna de Sun Tzu, las normativa aprobada por la Superintendencia
perjuicio de los consumidores de seguros. Aseguradoras lograron algo que parecía difí- de Seguros de la Nación. (37) Se trata de los casos en que el asegurado /
cil: se restringió aún más las coberturas de las tomador le cede el manejo o le presta el auto-
Así, en el libro antes señalado, mencio- víctimas de accidentes de tránsito. (31) Dichas exclusiones de cobertura (que en motor a otra persona (que reviste el carácter
nábamos algunas de la cláusulas abusivas, a nuestro criterio son ilegales e irrazonables de conductor no asegurado) y se produce un
saber: Así, mediante un acto de birlibirloque bu- por violar la letra y el espíritu del art. 68 de la accidente donde dicho automotor está impli-
rocrático (muy cercano al Señor K de El Pro- ley 24.449) (38) y violan las legítimas expectati- cado, con una participación activa.
IV.5.1) Entre las “tradicionales” cláusulas ceso de Kakfa), lograron una alquimia legal, vas del consumidor (39) (40), son las siguientes:
abusivas en los seguros (27), se encontra- dado que convirtieron lo subjetivo (v.gr. cadu- De manera tal que, por aplicación del
ban: cidades) en objetivo (exclusiones de cobertura), V.3.1) No cobertura de los daños sufridos por art.  1113 del Código Civil, la cosa (v.gr. auto-
en directo perjuicio de los consumidores de el propio conductor del automotor que no es ase- motor, que tiene una participación activa en el
# La cláusula “claims made” (28) (29) seguros (asegurados y víctimas). gurado daño) le causa un daño al conductor no asegu-
rado, cuando por ejemplo el automotor vuel-
# Honorarios judiciales dentro de la suma Atento las limitaciones del presente tra- V.3.2) No cobertura de los parientes del ase- ca por un problema del propio vehículo (v.gr.
asegurada bajo, es que brevitatis causae nos remitimos gurado por la explosión de un neumático).
a lo que ya publicamos al respecto (Ver:
# Franquicias en los seguros obligatorios “exclusiones vs. caducidades: las (pseudo) ex- VI. No cobertura de los daños sufridos por el Nótese que en estos casos el conductor no
de transporte público clusiones de cobertura y las caducidades del propio conductor del automotor que no es ase- asegurado tipifica en todo lo requerido por el
seguro (una sutil manera de restringir el poder gurado art. 68 de la ley 24.449 (Seguro Obligatorio de
# Coberturas de responsabilidad civil res- de los jueces, a través de una ilegal estrategia Automotores), dado que se trata de un terce-
tringidas arbitrariamente burocrática)”. (32) VI.1) Para analizar esta cuestión es que en ro transportado en el automóvil.
primer lugar debemos recordar lo ordenado
# Destrucción total de los automotores V. Algunas exclusiones de cobertura de los se- por el art. 68 de la ley 24.449, en el sentido de VI.3) Siguiendo esta línea de pensamiento,
guros que son ilegales que “... todo automotor... debe estar cubierto por es muy importante recordar la sentencia del
# Cláusulas sorpresivas seguro... que cubra eventuales daños causados a prestigioso Superior Tribunal de Jujuy, en
V.1) No es ninguna novedad que las vícti- terceros, transportados o no...”. los autos caratulados “Armando R. Medina y
IV.5.2) Y entre las “Modernas” Cláusulas mas de accidentes de tránsito (comúnmente
Abusivas en los seguros y reaseguros (30), llamados terceros en la jerga del seguro) tie- Es decir, que resulta claro que el seguro
mencionábamos; nen una respuesta limitada, restringida, len- obligatorio de automotores busca proteger a continúa en la página 4

{ NOTAS }

(25) SOBRINO, Waldo, “Consumidores de Seguros, des: las (pseudo) Exclusiones de cobertura y las Cadu- (38) Respecto a las Exclusiones de cobertura, es en realidad caducidades por incumplimientos de car-
Acápite” II.5.2 “Las Tradicionales Cláusulas Abusivas en cidades del seguro (una sutil manera de restringir el menester recordar que uno de los mayores maestros gas del asegurado). Incluso, es menester resaltar que
los Seguros”, pp. 285 a 369, La Ley, 2009. poder de los jueces, a través de una ilegal estrategia bu- del Derecho de Seguros, Rubén Stiglitz, ha publicado existen otras ilicitudes (como por ejemplo, cruzar un
(26) SOBRINO, Waldo, Consumidores de Seguros, rocrática)”, publicado en ‘Revista de Responsabilidad un comentario a un fallo titulado “La Exclusión de co- semáforo en rojo; etc.), que, en principio, igualmente
Acápite II.5.3 “Las Modernas Cláusulas Abusivas en Civil y Seguros’, del mes de Febrero de 2013. bertura basada en la falta de carné habilitante. Carga tienen cobertura en la póliza. Sin perjuicio de lo antes
los Seguros y Reaseguros”, pp. 369 a 434, La Ley, 2009. (33) SHERNOFF, William M., “How to make Insu- de la Prueba”, con referencia a la Sentencia “García, desarrollado, queremos resaltar que las exclusiones
(27) SOBRINO, Waldo, “Consumidores de Seguros”, rance Companies pay your claims (And what to do if Rosa vs. DA., R.R. y otros s/Daños y Perjuicios” de la de cobertura que tildamos de ilegales (v.gr. los daños
Acápite II.5.2 ““Las Tradicionales Cláusulas Abusivas they don’t)”, Hasting House Book Publishers, New Sala “G” de la Cámara Nacional de Apelaciones en lo que padece el conductor no asegurado y las lesiones
en los Seguros”“, pp. 285 a 369, La Ley, 2009. York, 1990. Civil, con fecha 17 de Diciembre de 2012 (publicado en que sufren los parientes del asegurado), no tienen, en
(28) SOBRINO, Waldo, “La Cláusula ‘Claims (34) SOBRINO, Waldo; “Los ‘Daños Punitivos’: una la Revista de Responsabilidad Civil y Seguros, de julio absoluto, ninguna clase de ilicitud en la conducta del
Made’”, p. 341 y ss., en el libro “Tratado de Derecho a la herramienta para la protección de los ‘Consumidores de 2013, p. 203). El maestro Stiglitz se encuentra a fa- asegurado.
Salud. Responsabilidad de los Médicos”, Directores Car- de Seguros’”, presentada en el “XIII Congreso Nacio- vor de la exclusiones de cobertura que están vincula- (39) TORTORELLI, Mercedes - GAVA, Adriel, “Los
los Ghersi y Celia Weingarten, La Ley, Buenos Aires, nal de Derecho de Seguros - XI Conferencia Internacio- das con ilicitudes de la Ley de Tránsito (v.gr. falta de Seguros Obligatorios, las funciones preventiva y resar-
Marzo de 2012. nal”, realizada en la Ciudad de Santa Fe, en el mes de carnet habilitante; exceso de personas transportadas; citoria, y la Franquicia ¿pueden coexistir?”; “Revista
(29) SOBRINO, Waldo, “La Cláusula ‘Claims Made’ Octubre de 2010. exceso de alcohol en sangre). Si bien no compartimos de Responsabilidad Civil y Seguros”, Editorial La Ley,
y la prescripción. Prescripción en materia de Rease- (35) Asimismo es altamente recomendable la lectura el planteo señalado, es que por razones de limitaciones del mes de Diciembre de 2012.
guros”, p. 459 y ss., en el libro “Prescripción Liberatoria. del interesante artículo de CHAMATROPULOS, De- del presente trabajo, no podemos avanzar en nuestra (40) WEINGARTEN, Celia, “Derechos en expectati-
Caducidad de Derecho y de Instancia”, Director: Carlos metrio Alejandro “Soluciones posibles para la escasa posición. Tan sólo dejamos planteado que el hecho que va del consumidor”, Astrea, 2004.
Ghersi, La Ley, Buenos Aires, Julio de 2013. aplicación de los Daños Punitivos en Argentina”, “La exista una ilicitud en la conducta del asegurado, no es (41) SOBRINO, Waldo; “La responsabilidad por el
(30) SOBRINO, Waldo, “Consumidores de Seguros”, Ley”, 6 de agosto de 2013. causal suficiente para eximir de responsabilidad a la traslado de personas en ambulancias”, p. 291, en el libro
Acápite II.5.3 “Las Modernas Cláusulas Abusivas en (36) SHINA, Fernando Oliverio, “Los ‘Daños Puniti- compañía de seguros. Ello es así, dado que en la mayo- Tratado de Accidentes y Daños derivados de la Circula-
los Seguros y Reaseguros”, pp. 369 a 434, La Ley, 2009. vos’ en el Derecho Argentino. Experiencia en el Dere- ría de los accidentes de tránsito, en forma directa o in- ción, Directores Carlos Ghersi y Celia Weingarten, Ca-
(31) SHINA, Fernando Oliverio, “El Bystander en cho Comparado”, ‘El Dial’, 4 de marzo de 2011. directa, se ha violado alguna de las normas de tránsito. pítulo 15, La Ley, Buenos Aires, abril de 2011.
el Proyecto de Reforma del Código Civil y Comercial. (37) SOBRINO, Waldo, “La Prueba del asegurado de Por ello, el solo hecho de la ilicitud de una conducta, en (42) MOSSET ITURRASPE, Jorge - ROSATTI, Ho-
Invitado a una decapitación”, “El Dial”, 1º de Marzo de Gastos de Salvamento”, en el Libro “La Prueba en el Dere- nuestra opinión no es argumento suficiente como para racio, “Derecho de Tránsito (Ley 24.449)”, p. 272, Edito-
2013. cho de Daños”, Director: Carlos Ghersi, pp. 501 y siguien- validar una exclusión de cobertura (en especial, cuan- rial Rubinzal Culzoni, Santa Fe, 1995.
(32) SOBRINO, Waldo, “Exclusiones vs. Caducida- tes, Editorial Nova Tesis, Santa Fe, Mayo de 2009. do muchas de las pseudoexclusiones de cobertura, son
4 | MIÉRCOLES 11 DE JUNIO DE 2014

viene de PÁGINA 3 las más elementales pautas legales de nues- que pueda sufrir el conductor mientras es VII. No cobertura de los parientes del asegurado
tra Patria (v.gr. art. 42 de la Constitución Na- transportado en el vehículo asegurado, re- (y Emma Zunz de Jorge Luis Borges)
cional; leyes 17.418; 20.091; 24.240; etc.). sulta muy claro que la Compañía de Seguros
otra vs. Analía Balboa s/recurso de inconstitu- debe pagar las indemnizaciones pertinentes VII.1) Es importante también mencio-
cionalidad”, de fecha 12 de Junio de 2013. Tan así es ello que nuestra Corte Supre- (art. 68 de la ley 24.449). nar otra exclusión de cobertura en el seguro
ma de Justicia de la Nación (Fallos: 317:1684), de responsabilidad civil de automotores,
En este trascendental fallo se estableció en los autos caratulados “Berlari, Norma vs. También es importante destacar que el que vulnera las pautas del art.  68 de la
la responsabilidad de una importante y tra- Omega Cooperativa de Seguros Limitada”, con conductor (no asegurado) reviste el carácter ley 24.449 y todo el sistema protectorio del
dicional compañía de seguros por los daños fecha 6 de diciembre de 1994, ratificó la doc- de un consumidor de seguros (48)  (49), ya que seguro obligatorio; y que obliga a brindar
que padeció el conductor no asegurado, como trina judicial que las exclusiones de cobertura se encuentra dentro de las pautas determi- cobertura a las personas transportadas y no
consecuencia del vuelco sufrido por la camio- jamás pueden aplicarse por vía de analogía. (44) nadas por el art. 1º de la Ley de Defensa del transportadas.
neta en que viajaban, a raíz del cruce de un Consumidor. (50)
caballo en una ruta provincial. Y no sólo eso, sino que, mandando un Nos referimos a las exclusiones de cober-
mensaje interpretativo respecto a las obli- Ello es así, ya que es una persona que sin tura relacionadas con el cónyuge y los parien-
VI.4) Es lugar común en las aseguradoras gaciones de las Compañías de Seguros, ser parte se ve beneficiada por una relación de tes del asegurado, hasta el tercer grado de afi-
de nuestro país sostener que en este tipo de también nuestro Máximo Tribunal ha or- consumo (v.gr. seguro obligatorio de respon- nidad o consanguinidad.
accidentes no se encuentran obligadas a pa- denado que: sabilidad civil de automotores).
gar por dicho accidente, alegando: Si bien se trata de una tradicional exclu-
“... en caso de duda debe considerarse subsis- Todo ello se encuentra complementado sión de cobertura, que incluso ha sido apro-
# Exclusión de cobertura tente la obligación del asegurador...”. por las enseñanzas del genial Isaac Halpe- bada por la Superintendencia de Seguros de
rín, cuando resaltaba la “... función social del la Nación, ello no le quita en absoluto su ilega-
# No es un tercero Agregando luego que la aseguradora “... no seguro...” (51), y más aun cuando se analiza un lidad e irrazonabilidad. (55)
sólo redacta las condiciones del contrato, sino seguro “obligatorio” de responsabilidad civil
Seguidamente presentaremos nuestra opi- que, por ser quien realiza las previsiones de los (art. 68 de la ley 24.449). VII.2) Cuando se trata de indagar sobre la
nión al respecto, pero adelantando, desde ya, siniestros mediante cálculos actuariales, está causa de esta exclusión de cobertura, es lugar
que no compartimos la posición de las com- en condiciones técnicas de fijar en forma clara, Respecto a la aplicabilidad de la norma- común que se haga referencia al moral ha-
pañías de seguros. precisa e indubitada la extensión de sus obliga- tiva legal vigente, en especial con referen- zard (56) o también llamado riesgo moral (57),
ciones...”. cia a las víctimas de accidentes y los consu- es decir, la posibilidad de que se produzca
VI.4.1) Exclusión de cobertura: sobre este midores de seguros, entendemos pertinente un fraude del asegurado, en perjuicio de las
fundamento en particular es determinante Por tanto resulta claro que las Compañías hacer una pequeña referencia a la intere- Compañías de Seguros. (58)
señalar que no existe ninguna “exclusión de co- de Seguros deben pagar los daños sufridos sante sentencia de la prestigiosa Sala “L”
bertura” específica, con relación al conductor no por el conductor no asegurado, ya que no de la Cámara Nacional de Apelaciones en Casi, a guisa de soliloquio (59), cuando se
asegurado. existe absolutamente ningún tipo de Exclu- lo Civil, en los autos caratulados “A., A. habla de fraude en el seguro (60), me pregunto,
sión de cobertura aplicable al caso. (45) vs. S., J. A. s/Daños y Perjuicios” de fecha 5 retóricamente, si se hace referencia al fraude
Esta cuestión es basilar para analizar el de diciembre de 2012, cuando afirma que: del asegurado a las aseguradoras o, en rea-
tema sub examine, dado que las compañías VI.4.2) Carácter de “tercero”: resulta una “... las cláusulas limitativas de responsabi- lidad, habría que también hablar del fraude
de seguros, según nuestra normativa legal verdad de a puño resaltar que el tomador lidad en materia de seguros, especialmente de las compañías de seguros a los asegurados y
(leyes 17.418 y 20.091 respectivamente), sólo del seguro (v.gr. asegurado) es el único que aquellas que delimitan el riesgo asegurable, víctimas.
pueden no pagar un siniestro por dos (2) mo- forma parte de la relación contractual con la en tanto cláusula de no seguro, deben ser
tivos: compañía de seguros. (46) nuevamente evaluadas en sus efectos, respec- No se puede desconocer que existen cier-
to de la víctima del siniestro, considerando tos delincuentes que pretenden estafar a las
(i) Exclusión de cobertura, y De manera tal que, casi por una cuestión que la ley de seguros 17.418 ha sido afectada aseguradoras, pero resaltamos que son de-
binaria, todos aquellos que no forman parte por las modificaciones ulteriores de la ley de lincuentes que utilizan el seguro como instru-
(ii) Caducidad de los derechos del asegurado de la relación contractual (es decir, el toma- tránsito 24.449 (Art. 68), de la de defensa del mento de estafa (como pueden utilizar otros
dor) son terceros. consumidor 24.240 y sus modificaciones (Ley medios, v.gr. cheques, tarjetas de crédito,
Como ya señaláramos ut supra, en la ac- 26.361), y la reforma constitucional del año etc.).
tualidad se encuentra vigente una verdade- Es pertinente señalar que dentro del texto 1994 con el art. 42 de la Constitución Nacio-
ra “trampa legal”, donde se convirtieron las de la póliza de seguros existe una persona que nal...”. Mas, a nivel cuantitativo y cualitativo, es
caducidades en exclusiones (Ver: “Exclusiones sin ser parte (v.gr. tercero) reviste el carácter miles de veces mayor la cantidad de casos en
vs. caducidades: las (pseudo) exclusiones de de tercero beneficiado para aquellos casos en Y, luego agrega “... de modo que resulta cla- que asegurados y víctimas se sienten defrau-
cobertura y las caducidades del seguro (una que conduzca el vehículo, dado que también ra y evidente la trascendencia que tienen estas dados por el no cumplimiento de las compañías
sutil manera de restringir el poder de los jue- se le va a otorgar cobertura frente a los da- últimas normas en toda la temática de los con- de seguros.
ces, a través de una ilegal estrategia burocrá- ños que se les puede producir a otras perso- sumidores, en general, y en los consumidores de
tica)”. (43) nas o bienes. (47) seguros en particular...”. (52) Obvio es señalar que no estamos incluyen-
do a todas las compañías de seguros, dado
Pero en el caso sub examine (v.gr. daños al De esta forma resulta claro que el conduc- Como corolario de todo lo antes expues- que existen casos de aseguradoras que hon-
conductor no asegurado) es fundamental re- tor de carácter innominado (pero determina- to resulta claro que la compañía de segu- ran sus compromisos.
saltar que no se encuentra ni siquiera dentro ble al momento de manejar el vehículo) es ros debe responder también por los daños
de las “Exclusiones de Cobertura”. un tercero que se encuentra beneficiado en que pueda llegar a sufrir el conductor (be- Pero sería interesante hacer una esta-
aquellos momentos que conduzca el auto- neficiario no asegurado), en su carácter dística objetiva, analizando, por un lado,
Así obvio es señalar que bajo ningún pun- motor. de tercero, frente a los daños que le pueda cuántos juicios existen de compañías de
to de vista las compañías de seguros podrán llegar a producir el automotor (que se rige seguros contra asegurados y/o terceros
plantear que las exclusiones de cobertura se Ello tiene como consecuencia que si el au- por las pautas de la responsabilidad objeti- acusándolos de fraude; y, por otro lado,
apliquen por analogía, dado que ello violaría tomotor tiene participación activa en los daños va). (53) (54) cuántos reclamos judiciales y extrajudi-

{ NOTAS }

(43) SOBRINO, Waldo, “Exclusiones vs. Caducida- (49) VEIGA COPO, Abel, “Los Principios de Derecho la reparación, en los casos en que hubiera actuado con el análisis económico del derecho, p. 106, Tecnos, Ma-
des: las (pseudo) exclusiones de cobertura y las Cadu- Europeo del Contrato de Seguro”, donde se hace expre- culpa, en la medida de la relación de causalidad de su drid, España, 1991.
cidades del seguro (una sutil manera de restringir el sa referencia a la protección de los asegurados y sus “... conducta con el daño producido. (57) SIERRA, Andrés, “Moral hazard y eficiencia en
poder de los jueces, a través de una ilegal estrategia bu- derechos como consumidores de seguros...”, p. 46, Edi- (54) Sin pretender profundizar mucho en el aspec- el seguro de responsabilidad civil”, donde se hace un
rocrática)”, publicado en ‘Revista de Responsabilidad torial Grupo Ibáñez y Pontificia Universidad Javeria- to teórico del seguro, queremos dejar constancia que profundo e interesante análisis de esta temática, www.
Civil y Seguros’, del mes de febrero de 2013. na, Bogotá, Colombia, 2012. desde el enfoque técnico del seguro, no existe ninguna ElDial.com ‘Suplemento de Seguros y Reaseguros’, 23
(44) Ver: LA LEY, 1995-B, 1 y Cita Online: AR/ (50) GHERSI, Carlos, “Contrato de Seguro”, Capí- objeción, para que en un seguro de responsabilidad ci- de abril de 2004.
JUR/468/1994. tulo Primero “Funciones y Caracterización del Seguro”; vil, una misma persona pueda ser considerado tercero, (58) PINTOS AGER, Jesús, “Baremos, Seguros y
(45) También es importante recordar el fallo “Trans- acápite nº 16 “La Ley de Defensa de los Derechos del como beneficiario de la cobertura del seguro. Tan así Derecho de Daños”, Capítulo II “Problemas del sistema
chemical S.A. vs. Boston Compañía Argentina de Segu- Consumidor”, p. 20 y siguientes, Astrea, 2007. es ello, que en varias pólizas de seguros vigentes ac- tradicional de responsabilidad civil”; acápite II.V, punto
ros S.A. s/Ordinario”, de la Cámara Nacional de Ape- (51) HALPERIN, Isaac (actualizado por Juan Carlos tualmente en nuestro país existen cláusulas específicas .2) El “Riesgo Moral”, p. 120, Civitas, Madrid, España,
laciones en lo Comercial, Sala “C”, donde se determinó Félix Morandi), “Seguros (Exposición crítica de las Le- donde una persona reviste en forma simultánea el ca- 2000.
que “... en caso de duda acerca de la extensión del ries- yes 17.418 y 20.091)”, p. IX, donde hace más de treinta rácter de tercero (para los casos en que sea perjudica- (59) UNAMUNO, Miguel de, “Soliloquios y Conver-
go, debe estarse por la obligación del asegurador...”, 25 (30) años, enseñaba que “... las nuevas normas se to- do o víctima de un siniestro) y paralelamente, también, saciones”, donde el genial profesor vasco enseñaba que
de Septiembre de 2012 (El Derecho, Suplemento Segu- man como punto de partida de una nueva evolución, es beneficiario para tener cobertura, por los eventuales “... la verdadera conversación es la que sostenemos en
ros, de fecha 28 de Mayo de 2013). fundada en un acentuado criterio de función social del daños que pudiesen producirse a otros terceros. Hay nuestro interior...”, p. 17, Espasa Calpe, Buenos Aires
(46) ZENTNER, Diego, “Contrato de Consumo”, La seguro...”, Depalma, Buenos Aires, 1983. varios textos de Cláusulas de “Responsabilidad Civil 1944.
Ley, 2010. (52) Publicada en “El Derecho”, Suplemento de Se- Cruzada” que así lo determinan. (60) GUILEN ESTANY, Montserrat - AYUSO GU-
(47) VELASQUEZ POSADA, Obdulio, “Responsa- guros, página 8, de fecha 28 de Mayo de 2013. (55) TORTORELLI, Mercedes - GAVA, Adriel, “Los TIERREZ, Mercedes - BOLANCE LOSILLA, Catalina
bilidad Civil Extracontractual”, Parte Octava Especies (53) Rigiéndonos por los principios generales del de- Seguros Obligatorios, las funciones preventiva y resarci- - BERMUDEZ MORATA, Luis - MORILLO LOPEZ,
de Responsabilidad Civil Extracontractual, pp. 522 y ss., recho, es pertinente señalar que en los casos de respon- toria, y la Franquicia ¿pueden coexistir?”, “Revista de Res- Isabel - ALBARRON LOZANO, Irene, “El Seguro de
Temis - Universidad de La Sabana, Bogotá, Colombia, sabilidad objetiva (como el que se analiza donde parti- ponsabilidad Civil y Seguros”, La Ley, diciembre de 2012. Automóviles: estado actual y perspectiva de la técnica
2013. cipan. automotores y se aplica el Art. 1.113 del Código (56) SCHAFER, Hans Bernd - OTT, Claus, “Manual actuarial”, Capítulo Quinto “La investigación del fraude
(48) SOBRINO, Waldo, “Consumidores de Seguros”, Civil), en principio la víctima debe ser indemnizada por de Análisis Económico del Derecho Civil”, donde se en el seguro de automóvil”, p. 141 y ss., Fundación Mapfre,
La Ley, 2009. los daños que ha sufrido; pudiendo llegar a disminuirse hace referencia a la importancia del “moral hazard” en Madrid, España, 2005.
MIÉRCOLES 11 DE JUNIO DE 2014 | 5

ciales, de asegurados y víctimas, por el no


cumplimiento por parte de las compañías
¡¡¡ Chapeau a Ockam !!! cilla suele ser la correcta, entendemos que no
hay que profundizar demasiado para resaltar NOVEDADES
de seguros. En efecto, el argumento del riesgo moral, que el único y excluyente fundamento de esta
FONDO EDITORIAL
es un sofisma, meramente verbalista que se exclusión es que: las Compañías de Seguros
Todo ello, sin entrar a analizar el fraude encuentra plagado de oquedades. pretenden excluir de cobertura al cónyuge y los
que implicó que fueran liquidadas en Argen- parientes, porque son las personas que más via-
tina más de ciento cincuenta aseguradoras, VII.5) Pero, para avalar nuestra postura, jan en el automotor asegurado. Presunciones y Ficciones en el
que defraudaron a los terceros que no cobra- es que recurriremos a la literatura, recor-
ron y a sus propios asegurados. dando el elocuente cuento “Emma Zunz” de Así de sencillo. Régimen Tributario Nacional
Jorge Luis Borges. (62) Aspectos Teóricos, Jurídicos y Prácticos
VII.3) Pero volvamos al supuesto fraude VII.7) Finalmente, recordamos que esta
que alegan las aseguradoras (con la anuencia Muy brevemente, en la parte que nos in- exclusión de cobertura viola de manera irra- Diego N. Fraga -
de la Superintendencia de Seguros de la Na- teresa del cuento, recordamos que Aaron zonable y absurda el art. 68 de la ley 24.449, Roberto P. Sericano
ción), para no amparar en el seguro los daños Loewenthal había producido una estafa y que ordena que se brinde amparo a las per-
que puedan sufrir el cónyuge y los parientes del acusó falsamente del delito a Emanuel Zunz sonas transportadas y además conculca el (Directores)
asegurado. (quien se vio obligado a escaparse a Brasil, art. 37 de la Ley de Defensa del Consumidor,
donde fallece a los pocos años). habida cuenta que desnaturaliza la cobertura José I. Bellorini
La primera cuestión que habría que anali- básica del seguro obligatorio de responsabili- (Coordinador)
zar es cuántos casos hubo de este supuesto Como consecuencia de ello es que Emma dad civil de automotores (remitiéndonos a lo
fraude de los asegurados con las compañías Zunz pergeñó un plan contra Aaron antes expresado en el fallo “A., A. vs. S., J.A. La Ley
de seguros. Lowenthal, para vengar la muerte de su pa- s/Daños y Perjuicios”, de la Cámara Nacional
dre. de Apelaciones en lo Civil, Sala “L”, de fecha 2 tomos
Me animaría a decir que deben ser poquísi- 5 de diciembre de 2012). (65)
mos, dado que de la experiencia que tenemos Así, entonces, para poder justificar el futu-
en el ámbito de los seguros casi no hemos ro homicidio del estafador (y alegar legítima VIII. Conclusiones
conocido que se hubieran producido estos defensa), es que Emma Zunz va organizar un
casos. escenario de una supuesta violación. Por todo lo anteriormente expuesto es Principios Generales y Políticas
que sostenemos que en las exclusiones de
Y, complementando ello, podríamos decir Para ello y dado que era una joven que cobertura, que son alegadas por las com- Públicas
que nos encontraríamos frente a un cuasi de- jamás había tenido novio, para poder de- pañías de seguros y/o incorporadas en las Herramientas del Derecho Administrativo
lito imposible o de difícil realización, dado que sarrollar su plan, Emma tuvo que dañar- pólizas de seguros referidas, no se brinda para optimizar la satisfacción de necesidades
para poder defraudar a la compañía de segu- se a sí misma, ya que tuvo que tener por amparo para las lesiones del conductor no y universalizar los derechos humanos en un
ros, debería lesionar o matar -por ejemplo- a primera vez en su vida relaciones sexuales asegurado; y las que excluyen de cobertu-
su propio hijo... con un desconocido, haciéndose pasar por ra al cónyuge y parientes (hasta tercer grado Estado Eficaz
una prostituta, entregándose a un grosero de consanguinidad o afinidad) son absoluta-
Como consecuencia de ello, ante la mera y desconocido marinero finlandés o sue- mente nulas, dado que no aplican en forma
hipótesis y casi imposible eventualidad de co... clara y específica el art.  68 de la Ley de Alessandra
fraude de algún delincuente (que lesione o Tránsito (ley 24.449); el art. 37 de la Ley de Minnicelli
mate a su propio hijo), a través de esta exclu- La analogía entre Borges y nuestra exclu- Defensa del Consumidor (ley  24.240; Ley
sión de cobertura las Compañías de Seguros sión de cobertura es que para poder realizar 26.361 y complementarias) y el art. 42 de la
impusieron en el seguro una: presunción de el fraude a la justicia, Emma Zunz se tuvo Carta Magna. (66)
fraude “iuris et de iure”... que autoflagelar y entregar sexualmente a
un desconocido marinero, para poder luego Incluso también debemos recordar el
Y que, obviamente, no admite prueba en matar de dos tiros a Aaron Loewenthal, ale- art. 25 de la ley 20.091, que establece que las La Ley
contrario. gando una inexistente violación. condiciones contractuales deben ser “... equita-
tivas...”, es decir, con justicia en cada caso en
Nótese que ello viola el art. 37, inc. c de la Y, en el caso de la irrazonable exclusión particular (67) (68), de manera tal, que en am-
ley  24.240, que anatematiza la inversión de de cobertura, casi como Emma Zunz, el ase- bos casos, choca a la vista, en forma clara y
la carga de la prueba (que en este caso, es gurado que pretenda realizar un fraude a la evidente, la injusticia (que viola el Preámbulo
aun peor, porque es una presunción ‘iuris et de compañía de seguros, va a tener que lesionar, de la Constitución Nacional) y la inequidad de
iure’); y el art.  53, párrafo tercero de la Ley en forma dolosa, o derechamente matar a su las soluciones que adoptan las compañías de Régimen Concursal
de Defensa del Consumidor, que establece las propio hijo en un accidente de tránsito, para seguros, en perjuicio de los consumidores de Ley 24.522 actualizada y comentada
cargas probatorias dinámicas (es decir, que en poder luego cobrar la indemnización... seguros. (69) l
ciertos casos la prueba se encuentra en cabe-
za de la Aseguradoras). (61) Así, entonces, el riesgo moral por la co-
bertura del cónyuge o parientes del asegura- Darío J. Graziabile
Cosas veredes Sancho... do (alegado por las compañías de seguros) Cita on line: AR/DOC/4314/2013
implicaría realizar una especie de venganza
VII.4) Nuestra opinión es diametralmente zunziana, en la cual se debe inventar un ac-
opuesta a lo expuesto sedicentemente por las cidente de tránsito donde se lesione o mate MAS INFORMACIÓN
Compañías de Seguros, para fundar falsa- al propio hijo u a otro pariente del asegu-
mente esta absurda exclusión de cobertura. rado. Stiglitz, Rubén S., “Provocación del siniestro y
el pronóstico sobre un nuevo estándar”, LA LEY, AbeledoPerrot
Para ello, abrevaremos -nuevamente- en Estimo que toda la creatividad de Franz 2013-F, 636; “Seguro contra la responsabilidad civil
las enseñanzas referidas a “la navaja de Oc- Kafka, que era abogado de una compañía de y el riesgo automotor”, LA LEY, 2013-D, 1017; RCyS 4 tomos
kam”, que fuera desarrollada por el monje in- seguros, no podría haber inventado una tra- 2013-X, 239; “La exclusión de cobertura basada en
glés Guillermo de Ockam, quien afirmaba que ma tan siniestra... la falta de carné habilitante. Carga de la prueba”.
muchas veces, la explicación más sencilla, suele RCyS 2013-VII, 203.
ser la correcta... Nótese que no existen muchos otros ejem-
plos donde pueda llegar a aplicarse la irra- Sobrino, Waldo A. R., “Exclusiones vs. caducida-
El nudo gordiano por el cual las compañías zonable exclusión de cobertura que estamos des: las (pseudo) exclusiones de cobertura y las cadu- Acciones y Recursos en Materia
de seguros incluyen esta exclusión (y que ja-
más fue confesado por el mercado de segu-
analizando, con la sofista explicación del mo-
ral hazard. (63)(64)
cidades del seguro (una sutil manera de restringir el
poder de los jueces. A través de una ilegal estrategia
Tributaria
ros) es una obviedad: el cónyuge y los parientes burocrática)”. RCyS 2013-II, 247.
son las personas “transportadas” que más via- VII.6) Volviendo a Guillermo de Ockam,
jan en el vehículo asegurado !!! cuando enseñaba que la explicación más sen- Rodolfo R. Spisso
(Director)
4ª edición
{ NOTAS }

(61) BERSTEN, Horacio, “La Prueba en la Defensa análisis económico del derecho, p. 106, Tecnos, Madrid, filosofía del derecho para el derecho de la responsabi-
del Consumidor”, “La Ley”, 5 de noviembre de 2013. España, 1991. lidad civil?”, en revista “Responsabilidad Civil y del Es-
(62) BORGES, Jorge Luis, “El Aleph”, Ed. Sudame- (65) Publicada en “El Derecho”, Suplemento de Se- tado,” Número 31, pp. 293 y siguientes, octubre de 2012, AbeledoPerrot
ricana, 2011. guros, p. 8, 28 de Mayo de 2013. Medellín, Colombia.
(63) PINTOS AGER, Jesús, “Baremos, Seguros y (66) SOBRINO, Waldo, “Consumidores de Seguros”, (69) VEIGA COPO, Abel, “Los Principios de Derecho
Derecho de Daños”, Capítulo II “Problemas del sistema La Ley, 2009. Europeo del Contrato de Seguro”, donde se hace expre- 2 tomos
tradicional de responsabilidad civil”; acápite II.V, punto (67) TAMAYO JARAMILLO, Javier, “La Decisión sa referencia a la protección de los asegurados y sus “...
.2) El “Riesgo Moral”, p. 120, Civitas, Madrid, España, Judicial (Naturaleza, hermenéutica y aplicación del derechos como consumidores de seguros...”, p. 46, Edi- Adquiéralas llamando al
2000. Derecho)”, t. I, p. 840, parágrafo nº 401“ ¿Qué es la Equi- torial Grupo Ibáñez y Pontificia Universidad Javeria-
(64) SCHAFER, Hans Bernd - OTT, Claus, “Manual dad según Aristóteles?, Jurídica Diké, Bogotá, Colombia, na, Bogotá, Colombia, 2012.
0810-222-5253 o en
de Análisis Económico del Derecho Civil”, donde se 2013. www.laley.com.ar
hace referencia a la importancia del moral hazard en el (68) ARAMBURO C., Maximiliano A., “¿Es útil la
6 | MIÉRCOLES 11 DE JUNIO DE 2014

_Columna de OPINIÓN

El problema mente basado en la “representatividad” que


no se adecua en forma oportuna a la dinámi-
ca y tiempos que requiere el problema am-
Intergubernamental de Expertos sobre el
Cambio Climático (IPCC) (2). El informe es
extenso, no obstante lo cual tomaré del tex-
centración urbana generada en un contexto
de reducción de cosechas y aumento en los
precios de la comida puede generar conflic-
ambiental biental. to aquella información que, a mi entender,
se vincula en forma directa con el sistema
tos violentos.

y nuestras En efecto, las democracias actuales y sus


diferentes formas y procesos de participa-
político y que son potenciales amenazas a la
democracia, al menos tal cual la conocemos
Así lo señala el texto elaborado por el IPCC,
el cual también alerta sobre los fenómenos de

democracias ción ciudadana, incluso mediante los “nue-


vos” mecanismos de participación semidi-
recta, más que adecuar la vieja democracia
hoy.

En dicho informe se sostiene que, debido


calor extremo, que afectan no sólo la salud,
sino también los climas sociales.

liberal del siglo XIX a los serios problemas a la subida del nivel del mar, la erosión de las Nuestras democracias: ¿están preparadas
ambientales del siglo XXI, pareciera detie- costas y las inundaciones, durante este siglo para introyectar y resolver el impacto nega-
viene de tapa nen el replanteo de fondo que requiere el sis- aumentará fuertemente el desplazamiento tivo de esta problemática en la arquitectura
tema democrático para dar una eficaz res- de poblaciones provocando una fenomenal política? ¿La democracia está lista para en-
puesta a la compleja y variada problemática concentración urbana, con índices de haci- tender y contener una sociedad con una iden-
troles jurisdiccionales para combatir el pro- ambiental. namiento insoportables. tidad fluctuante y reclamos urgentes?
blema ambiental, como tampoco hay duda
alguna de la numerosa aplicación de políti- Bajo estas premisas es que surgen dos se- El informe también alerta sobre el des- III. Conclusión
cas públicas que promueven la conservación rios interrogantes: censo de las cosechas como consecuencia
y la no contaminación del medio ambiente, —entre otras cosas— del cambio en las Como sostiene el informe analizado, es
la concientización formal y la educación en 1. Para avanzar en la defensa y conserva- precipitaciones, las sequías y la desapa- muy probable que el cambio climático incre-
materia de cuidado ambiental; sin embargo, ción del medio ambiente: ¿debemos reformu- rición de tierras cultivables, debido a lo mente el riesgo de conflictos violentos en la
todavía tenemos un sistema político fuerte- lar la democracia? cual— y esto es lo que pretendo destacar— comunidad; por ello el desafío para la demo-
se produciría un incremento en el valor de cracia es rediseñarse a sí misma para respon-
2. Para defender la democracia: ¿debemos los alimentos, fenómeno que ya se advierte der siempre a través de un Estado social res-
{ NOTAS } resolver adecuadamente los problemas am- a nivel global. petuoso de los derechos fundamentales y las
bientales? libertades. l
Especial para La Ley. Derechos reservados (Ley 11.723) Es decir, los peligros relacionados con el
(1) Risso, Guido (dir.) “Lecciones fundamentales de Ambos interrogantes adquieren mayor clima afectan directamente la ingeniería polí-
derecho político” Hammurabi, Buenos Aires, 2012. significación cuando observamos el informe tica y económica de los pueblos, y en particu- Cita on line: AR/DOC/1405/2014
(2) Ver el informe completo en www.ipcc.ch. que hace pocos días dio a conocer el Panel lar a las clases más vulnerables, pues la con-

jurisprudencia
Obligaciones de dar La Cámara ordenó que la deuda debía ser
abonada en dólares estadounidenses.
4. - La excepción de falta de legitimación activa
debe rechazarse, pues si bien el actor al ini-
Cita on line: AR/JUR/6135/2014

sumas de dinero 1. - Si el mutuo fue celebrado en dólares esta-


ciar la ejecución no agregó los instrumen-
tos que acreditaran el carácter de apode- CONTEXTO DEL FALLO
dounidenses, la sentencia que manda lle- rado de quien celebrara el mutuo por el eje- Jurisprudencia vinculada: [1] En igual sentido, en-
Mutuo pactado en dólares estadouniden- var adelante la ejecución debe condenar cutante, no sólo tales instrumentos fueron tre otros: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil,
ses. Reforma de la ley 23.928. Alcances. al ejecutado a entregar dicha moneda, acompañados por el actor en los términos sala F, “Nigay S.A. c. Nuevos Emprendimientos Ar-
Condena a pagar en moneda extranjera. más aun cuando el obligado al pago nada del art. 545 párrafo 3º del Código Procesal gentinos S.A. s/ejecución hipotecaria”, 07/03/2012,
EXCEPCIÓN DE FALTA DE PERSONE- dijo al respecto al oponer excepciones. Civil, acreditando su legitimación, sino que La Ley Online, AR/JUR/44793/2012
RÍA. Carácter de apoderado del ejecutan- además el ejecutado aceptó la representa-
te. Acreditación. CONDUCTA PROCE- 2. - La reforma introducida por la ley 23.928 a ción del acreedor, recibiendo en su momen-
SAL. Desconocimiento de la firma. Prueba los artículos 617 y 619 del Código Civil, que to las sumas por las que se ejecuta. COSTAS
de su autenticidad. Sanción procesal. ubicó a las obligaciones en moneda extran-
jera entre las de dar sumas de dinero, sig- 5. - Debe aplicarse al ejecutado una multa Se imponen a la ejecutada vencida (art. 68 y 556 del
Véase en esta página, Nota a Fallo nificó que la moneda extranjera, como ob- equivalente al 30% del monto de la deuda CPC).
jeto de pago, tiene poder cancelatorio y al en los términos del art. 526 del Código Pro-
Hechos: Ante el incumplimiento de un vencimiento de la obligación deberá darse cesal Civil, pues si bien desconoció expre-
contrato de mutuo pactado en dólares es- la especie designada en ella.[1] samente su firma en el contrato de mutuo INTERESES
tadounidenses, el mutuante promovió eje- que se ejecuta, fue admitida su autentici-
cución. El ejecutado opuso las excepciones 3. - Los arts. 617 y 619 del Código Civil termi- dad merced a la prueba pericial caligráfica. Tasa de interés punitorio: 4% anual. Tasa de interés
de falta de legitimación activa e inhabilidad naron con la facultad del deudor de con- compensatorio: 6% anual.
de título. El juez de primera instancia las re- vertir el signo adeudado en moneda na- 117.836 — C1aCiv. y Com., San Isidro, sala
chazó y mandó llevar adelante la ejecución cional, debiendo considerarse al respecto III, 27/03/2014. - Cooperativa de Vivienda
de la deuda en dólares o su equivalente en derogada la regla del art. 518 del Código Crédito y Consumo Finanzas e Invers. Ltda [El fallo in extenso puede consultarse en Aten-
pesos. Ambas partes apelaron la sentencia. Procesal Civil. c. M., R. s/ cobro ejecutivo. ción al Cliente, o en laleyonline.com.ar]

nota a fallo

Obligaciones en moneda extranjera: Cepo y diferencias


cambiarias
SUMARIO: I. El fallo y su doctrina. — II. El debate actual y sus antecedentes. — III. El régimen legal. — IV. Negociaciones y acuerdos entre acreedor y do en moneda nacional; b) que, por ello, debe
deudor. — V. Conflictos entre deudor y acreedor. — VI. La ejecución judicial de la deuda en moneda extranjera. — VII. La responsabilidad del Estado. — considerarse derogada la regla procesal por
VIII. Conclusiones. la cual la ejecución debe promoverse por el
equivalente en pesos moneda nacional, según
la cotización del banco oficial, al día de la de-
Eduardo M. Favier Dubois (h.) que el deudor que había recibido dólares, con-
forme con el art. 619 del Código Civil, debe sal-
manda (art. 518 del Cód. Procesal Pcia. Bs. As.
y art. 520 del Cód. Procesal nacional); c) que,
dar su deuda en dicha moneda exclusivamente y en el caso, el ejecutado nada dijo al respecto al
no en su equivalente en pesos. oponer sus excepciones.
I. El fallo y su doctrina Comercial de San Isidro, en los autos “Coope-
rativa de Vivienda Crédito y Consumo Finan- Para ello consideró: a) que los arts. 617 y 619 Asimismo, y con relación a la Resolución
Con fecha 27 de marzo de 2014, la Sala 3ª de zas e Invers. Ltda c/Michelich, Renzo s/cobro del Código Civil han terminado con la facul- 3210/11 de la AFIP (cepo cambiario), estable-
la Cámara Primera de Apelaciones en lo Civil y ejecutivo”, estableció, en lo que aquí interesa, tad del deudor de convertir el signo adeuda- ció que la misma no impedía lo resuelto en
MIÉRCOLES 11 DE JUNIO DE 2014 | 7

tanto: d) no indicaba que el deudor careciera nero y ya no se trata de una cláusula estabiliza- Administración Federal de Ingresos Públicos recibida desde el exterior por el mercado ban-
de la moneda en cuestión, lo que tampoco fue dora, como antes, sino una verdadera obliga- (AFIP) dictaron diversas normativas (9) que cario se transforma imperativamente en mo-
alegado al oponer excepciones; e) no impedía ción de dar dinero (4). establecieron un sistema de consulta y regis- neda nacional conforme con el cambio oficial.
al deudor adquirir títulos de deuda pública en tro de operaciones cambiarias con el fin de
nuestro país, nominados en dólares, que coticen Vale decir que la moneda extranjera es evaluar la situación fiscal, económica y finan- IV.2. Cumplimiento voluntario del deudor que
en los mercados de Nueva York o Montevideo y una suma de dinero que tiene poder can- ciera de los adquirentes de moneda extranjera. no tiene los billetes. Opciones.
liquidarlos en el mercado de valores conforme celatorio, aunque sin curso legal, forzoso y
la normativa vigente para obtener los billetes y obligatorio. Posteriormente, dicho régimen de consultas Un tema muy interesante se presenta cuan-
saldar la deuda; y f) el acreedor podía ejecutar la se transformó en un régimen de restricciones do existe la obligación de entregar moneda
sentencia a fin de obtener los pesos necesarios Complementariamente, la ley 23.928 en sus a la adquisición de moneda extranjera para extranjera, el deudor no posee ni ha declarado
para la adquisición de tales bonos en dólares. arts. 7º y 10, prohibió cualquier tipo de indexa- cancelar obligaciones, efectuar transferencias poseer los billetes y no se ha previsto alternati-
ción por precios, actualización monetaria, va- y realizar viajes al exterior (10). va contractual alguna frente a la imposibilidad
En definitiva el fallo establece que el acree- riación de costos o repotenciación de deudas de adquirirlos en el mercado cambiario en vir-
dor de una obligación en dólares tiene derecho haya o no mora del deudor y estableció que Finalmente, en el mes de julio de 2012, la tud del “cepo”.
a cobrar de su deudor tales dólares sin que serían inaplicables las disposiciones que la Comunicación “A” 5318 del BCRA (5-7-12) sus-
tenga relevancia el cepo cambiario y que en la contravinieren. pendió la vigencia de la “A” 5326 del 27-10-11 Más allá del debate de si debe hacerlo o no, si
respectiva ejecución judicial deberán obtener- que permitía la adquisición para varios con- por diversas razones (mantener el crédito, evi-
se los pesos necesarios para la adquisición de Luego de la crisis 2001/2002, la ley de emer- ceptos, con lo que quedó suspendida la posibi- tar el conflicto, etc.) el deudor desea pagar en
bonos convertibles en dólares. gencia productiva y cambiaria 25.561 dio por lidad de adquirir moneda extranjera para su la moneda extranjera, aparecen en el mercado
terminada la convertibilidad pero ratificó la vi- mera tenencia, lo que configuró una situación algunos medios “alternativos” para adquirir
II. El debate actual y sus antecedentes gencia de lo dispuesto por los arts. 7º y 10 de la comúnmente denominada como “cepo cam- los dólares y cumplir con lo pactado, como son
ley 23.928 que prohibían y siguen prohibiendo biario”, vigente al día de este trabajo. los siguientes:
Dicha doctrina, que reconoce algún antece- la actualización o indexación monetaria.
dente (1), se inserta en un debate actual sobre De todos modos las restricciones rigen en la IV.2.1. Compra de dólares en el mercado no ofi-
el tema en el que pueden distinguirse diversas No obstante, la contratación en dólares lue- práctica y, hoy por hoy, no se pueden adquirir cial
posiciones que hacen caer el peso de la brecha go de la pesificación ha quedado acotada por dólares para cancelar deudas.
entre el dólar oficial y el dólar libre, derivado las restricciones para la apertura de cuentas Al respecto, la primera alternativa estaría
del denominado “cepo cambiario” sobre distin- corrientes bancarias en dólares, lo que ha lle- IV. Negociaciones y acuerdos entre acreedor y dada por la adquisición de la moneda extran-
tos sujetos como son el deudor, el acreedor o vado a que la exigencia fiscal de bancarizar los deudor jera, al precio determinado por la libre oferta y
el Estado (2). pagos superiores a un mil pesos no deba consi- demanda, en el denominado mercado “parale-
derarse vigente en materia de obligaciones en IV.1. Cláusulas contractuales de alternativas al lo” o “blue” dentro del país.
A esos fines, entendemos conveniente hacer dólares o en otra moneda extranjera (5). pago en billetes
referencia a algunos antecedentes legales, doc- Sin embargo, dicha alternativa debe descar-
trinarios y jurisprudenciales del tema. Recientemente, el tema fue considerado Frente a las restricciones vigentes o posibles tarse de plano por tratarse de una conducta
en el art.  765 del Proyecto de Código Civil y al momento de contratar, las partes gozan de que configura un ilícito penal.
III. El régimen legal Comercial unificado, donde se pasó de una la libertad de establecer formas alternativas
redacción original, similar a la del año 1991, a de cumplir la obligación en moneda extranjera, En efecto, conforme con el art.  1º de la
III.1. Las obligaciones en moneda extranjera un nuevo texto del art. 765, introducido por el las que poseen plena validez (11). ley 19.359 (“Régimen penal cambiario”), están
Poder Ejecutivo Nacional, estableciendo que si sancionadas “toda negociación de cambio”
En su redacción original, el Código Civil dis- “...se estipuló dar moneda que no sea de curso Al respecto la jurisprudencia ha establecido donde no intervenga una institución autoriza-
ponía en el art. 617 que “Si por el acto por el legal en la República, la obligación debe con- que “Ante las resoluciones de la AFIP y del da (inciso a), y “toda operación de cambio” que
que se ha constituido la obligación, se hubiere siderarse como de dar cantidades de cosas y BCRA que limitan la adquisición de moneda no se realice en las condiciones establecidas
estipulado dar moneda que no sea de curso le- el deudor podrá liberarse dando el equivalente extranjera, quienes celebraron un mutuo hi- por las normas en vigor (inciso e).
gal en la República, la obligación debe consi- en moneda de curso legal, de conformidad con potecario en dólares estadounidenses deben
derarse como de dar cantidades de cosas”, en la cotización oficial”, volviendo al sistema ori- ceñirse a las previsiones contractuales en las En el punto, la operación de cambio (13) no
norma que se complementaba con el art.  619 ginal del Código Civil (6). que se contemplaron el posible acaecimiento sólo se refiere a la compra y venta de divisas
del mismo Código. de circunstancias que imposibilitaran la ad- con un intermediario profesional, sino que
En definitiva, y no habiendo sido sancionado el quisición de la divisa, previendo para tal caso también comprende a la compraventa entre
O sea, las monedas extranjeras eran cosas referido proyecto de Código Unificado, el sistema otros mecanismos para calcular la paridad y particulares, (14) en tanto los bienes jurídicos
y, en caso de incumplimiento de entrega, daba legal vigente es el introducido por la ley 23.928 al efectuar el pago debido; máxime si no se acre- protegidos por la norma penal son el valor de la
éste lugar a daños y perjuicios. Código Civil y, en consecuencia, hoy en nuestro ditó que fuera imposible el cálculo de la canti- moneda y el contralor del régimen de cambios.
país existe un sistema dualista por el cual, ade- dad adeudada conforme a ellas” (12).
Estos daños consistían en la obligación de más de la moneda nacional existe la moneda Ahora bien, como la ley penal cambiaria se
abonar el equivalente en moneda nacional de extranjera que tiene naturaleza legal de suma Resulta posible y de buena práctica que el refiere sólo a operaciones dentro del territorio
curso legal al vencimiento de la obligación (3). de dinero con poder cancelatorio por sí misma, contrato consigne, además del pago en dóla- nacional, una opción válida consiste en adqui-
aunque sin curso legal, forzoso ni obligatorio (7). res “billete”, una cláusula que confiera, como rir dólares contra pesos en bancos y agencias
En cambio, si eran obligaciones en moneda alternativa ante una restricción cambiaria, la de cambio oficiales de países limítrofes (vgr.
nacional, el incumplimiento generaba intereses. O sea que la única forma para que el deu- obligación del deudor a favor del acreedor de Uruguay), en operaciones regulares al valor
dor cumpla la obligación de pago asumida en abonar la deuda en pesos al cambio del merca- de mercado, pero con los costos adicionales
A partir del año 1991, con la ley de convertibi- moneda extranjera en el contrato es con su do de una plaza extranjera (vgr. Montevideo, del traslado personal y con la limitación de que
lidad (ley 23.928), los artículos quedaron redac- entrega, sea dólares u otra la moneda foránea Uruguay o Nueva York, EE.UU.). sólo se pueden ingresar al país la suma de u$s
tados de la siguiente manera: Art. 617: “Si por el pactada (8), limitándose las consecuencias de 10.000 por viaje.
acto por el que se ha constituido la obligación, la mora a la aplicación de intereses sin que co- Otra opción válida y usual es la de entregar
se hubiere estipulado dar moneda que no sea de rresponda, en principio, mayor resarcimiento bonos u otros títulos que, negociados en las IV.2.2. Cobro en dólares por la venta de bienes y
curso legal en la República, la obligación debe (art. 622 del Código Civil). plazas de Nueva York o Montevideo, produz- servicios y operaciones con tarjeta de crédito
considerarse como de dar sumas de dinero”. can neto la cantidad de dólares “billete” co-
No existe distinta posibilidad para el obligado rrespondientes al pago. A diferencia de los operaciones de cambio
Art. 619:”Si la obligación del deudor fuese de de dar otra moneda, salvo que el contrato la pre- de pesos por moneda extranjera, que están
entregar una suma de determinada especie o vea o, en su defecto, que el acreedor la admita. En el punto, téngase en cuenta que una cláu- prohibidas en el país aún entre particulares, es
calidad de moneda, cumple la obligación dando sula que obligase al deudor a adquirir bonos en perfectamente lícito establecer como precio de
la especie designada, el día de su vencimiento. III.2. Las actuales restricciones cambiarias. moneda extranjera para venderlos en el exte- una compraventa o locación o de un servicio,
rior y transferir las divisas al país a los efectos
En este esquema legal, que es el vigente, se A partir de octubre de 2011 el Banco Cen- del pago de la obligación en moneda extranjera
asimila la moneda extranjera a la suma de di- tral de la República Argentina (BCRA) y la no sería operativa, ya que toda transferencia continúa en la página 8

{ NOTAS }

Especial para La Ley. Derechos reservados (Ley 11.723) (6) CANNA BÓRREGA, Silvia Amelia, “Obligaciones María Cristina, “Los contratos inmobiliarios en moneda pág. 8 con comentario de BILVAO ARANDA, Facundo M.
(1) CNCiv., Sala J, 16-8-2013 “B, L.C. c/J, J.J. s/Ejecución dinerarias (arts. 765 y 766 del proyecto de la comisión re- extranjera, restricciones cambiarias e imprevisión”, La “Contratos en moneda extranjera, buena fe y costas”.
de Convenio”. dactora) y la sustitución por el art. 765 redactado por el Ley, 9-9-2013, pág. 1. (13) El concepto de “negociación de cambio” de la ley pe-
(2) Ver del autor, junto con FAVIER DUBOIS (p.), Poder Ejecutivo Nacional. Análisis del régimen propuesto (9) Comunicación “A” 5326 BCRA del 27-10-11. RG AFIP nal cambiaria coincide con el concepto de “operación de
““Obligaciones en dólares y operaciones con moneda ex- por ambas partes. Viabilidad, consecuencias y comenta- 3210/2011 del 29-10-11 y Comunicación “A” 5239 BCRA del cambio” del art. 8º inc. 3º del Código de Comercio, que se
tranjera. Situación legal de los contratantes y responsa- rios” en El Derecho 251, 1º-2-13, nro. 13.173, año LI, pág. 1; 28-10-11. refiere a la compra y venta de moneda nacional o extranje-
bilidad del Estado”. Errepar, DSE, Nro. 313, Tomo XXV, MOZZI, Germán D. “Algunas reflexiones sobre la llamada (10) RG AFIP 3212/11, 3252/12, 3276/12, 3333/12, 3378/12 ra, donde se distingue el cambio “manual”, que es el true-
Diciembre 2013, pág. 1320 y stes. “nueva pesificación” de los contratos en Argentina”, Erre- y 3375/12 y Comunicaciones BCRA “A” 5240, 5242, 5245, que de una moneda por otra, del “trayecticio”, que implica
(3) SALERNO, Javier José y GESUITI, Juan Manuel par, DSE, Suplemento Especial, “Proyecto de Reforma de 5236, 5241, 5261, 5264, 5295 y 5314. la entrega de la otra moneda en otro lugar, y donde no inte-
“Normas cambiarias”, LA LEY, 2013-A, 671. los Códigos Civil y Comercial”, 2013. (11) Ver GALMARINI, Pedro “Cepo Cambiario: enfoque resa ni el fin de lucro in la calidad de las partes.
(4) TRIGO REPRESAS, Félix A. “Las obligaciones en (7) CNCiv., Sala E, 30-5-2013, “Rzepnikowski, Lucía y otro y alternativas”, en JA 2013-IV, fasc. nº 7, nov. 13-2013, pág. 7 (14) “Incurre en el delito de negociación de cambio
moneda extranjera antes y después de la pesificación”, en c/Masri, David y otro s/ejecución hipotecaria”, La Ley, 7-10- (12) CNCiv., Sala E, 12-4-13, “Torrado, Norberto L. c/ sin intervención de un operador autorizado —art. 1 inc. a
la obra colectiva “Obligaciones en Pesos y en Dólares”, Ed. 13, pág. 8 con comentario de BILVAO ARANDA, Facundo M. Popow, Alexis”, JA 2013-III, fascículo n. 7 pág. 41; CNCiv., ley 19.359— la jubilada que vendió U$S 200 a un particular
Rubinzal Culzoni, Bs. As., Sta. Fe, 2003, pág. 43. “Contratos en moneda extranjera, buena fe y costas”. Sala E, 30-5-2013, “Rzepnikowski, Lucía y otro c/Mas- en la vía pública”. CNPE, Sala A, “Murillo, Hortensia E. y
(5) TRIGO REPRESAS, Félix A., op. cit., pág. 64. (8) ABATTI, Enrique L., ROCCA (h.), Ival , y GUZMÁN, ri, David y otro s/ejecución hipotecaria”, La Ley, 7-10-13, otro”, 15 de diciembre de 2004.
8 | MIÉRCOLES 11 DE JUNIO DE 2014

viene de PÁGINA 7 y sus reglamentaciones (20), con objeto de lle- (art. 1204 del Código Civil y 216 del Código de pagar en pesos según la cotización del Banco
var a cabo inversiones productivas en sectores Comercio), poniéndole fin y reclamando, en Nación (28).
una suma a abonar en moneda extranjera, lo y áreas estratégicas del país (21). su caso, la restitución de la cosa sobre la que
que se ajusta a lo establecido por los arts. 617 y versara (compraventa, locación, etc.), más los Para alguna doctrina, en tal caso, la parte
619 del código civil ya citados. Se parte de una exteriorización voluntaria daños y perjuicios. afectada podría pedir la resolución y la otra
de tenencias de moneda extranjera en el país y parte podría impedirla ofreciendo mejorar
Sin embargo, a los efectos fiscales, si se tra- en el exterior no declaradas al 30-4-13, las que V.2. Posibles planteos legales de las partes equitativamente los efectos del contrato (29).
ta de un contribuyente sometido a facturación deben ser depositadas en instituciones banca-
electrónica, el aplicativo de la AFIP no admite rias sin quedar sujetas a ningún impuesto, con Ante la imposibilidad de hacer entrega de la Cabe recordar que la fuerza mayor también
los dólares y la factura deberá hacerse en pe- beneficios fiscales y exentos de acciones de ac- moneda extranjera, el deudor podría articular podría renunciarse expresamente al asumir la
sos indicando el tipo de cambio utilizado (15). ciones civiles y penales. algunas defensas legales lo que podría dar lu- obligación o fijarse un tope de variación (30).
gar al acreedor a plantear las propias, confor-
Por otra parte, si el comprador o beneficia- A cambio de ese depósito el Banco Central me con lo siguiente: Para otra doctrina, en cambio, siendo una
rio de los servicios transfiere en pago divisas emite un “Certificado de Depósito de Inver- obligación de pagar cosas inciertas no fungi-
desde el exterior, las mismas se convertirán sión” (CEDIN), que es en dólares, nominativo V.2.1. La fuerza mayor. bles, determinadas sólo por su especie, el caso
a pesos al cambio oficial conforme normativa y endosable, con la función de cancelar obli- fortuito no desempeña ningún papel (31).
vigente del Banco Central. gaciones de dar sumas de dinero en dólares, Se configura la “fuerza mayor” cuando el in-
pudiéndose aplicar a inversiones inmobiliarias cumplimiento deriva de un hecho que pudo ser V.2.2. La imprevisión por excesiva onerosidad
En cuanto a la situación inversa, cabe recor- y/o de construcción. previsto pero no evitado, que es sobreviniente, sobreviniente
dar aquí que existe un mecanismo para hacer ajeno al deudor, actual y que hace imposible
compras de bienes y servicios en dólares pa- El cedin no devenga interés ni tiene fecha de el cumplimiento (arts. 513 y 514 Código Civil), Si obtener los fondos para abonar en la mo-
gando en pesos que consiste en utilizar tarjetas vencimiento y será cancelado en dólares por el como ocurre con las normas dictadas por el neda extranjera o si acudir a alguna alterna-
de crédito para su cancelación, las que en caso BCRA o la institución que éste indique, luego Estado calificadas como “hecho de príncipe” tiva pactada, pudiera haber tornado excesiva-
de utilizarse en el exterior sólo pueden ascen- de su presentación y previa acreditación de su de las que resultara una imposibilidad legal de mente onerosa la obligación del deudor, desna-
der a la suma de u$s 100 por día y tienen un aplicación a la compraventa, construcción o cumplir (24). turalizando el contrato original, y se tratare de
recargo en concepto de adelanto del impues- refacción de inmuebles. un contrato bilateral conmutativo, unilateral
to a las ganancias y del impuesto a los bienes En el caso, las restricciones cambiarias, que oneroso o conmutativo de ejecución diferida o
personales que hoy es del 20%, que también se Si bien los “cedines” no son sumas de dinero, de hecho importan la imposibilidad legal de ad- continuada, podría comenzar a jugar la impre-
aplica a las extracciones de moneda extranjera sino obligaciones de entregar dinero contraí- quirir dólares en el mercado oficial mediante visión prevista por el art. 1198, segunda parte,
por cajeros automáticos en el exterior (16). das por un tercero (22), el deudor puede pagar operaciones de cambio no sancionadas por la del Código Civil como elemento reparador del
con ellos y el acreedor está obligado a recibir- ley penal cambiaria (ver supra cap.4), si bien no sinalagma contractual (32).
IV.2.3. Operación de “contado con liquidación” los cuando se trata de una operación inmobi- ponen a la divisa “fuera del comercio”, configu-
liaria de las previstas por la normativa y en los ran un supuesto de fuerza mayor. Al respecto, alguna doctrina (33) considera
En segundo lugar aparece la posibilidad de términos del art. 2º de la ley 26.860. que, a pesar de la falta contractual de alterna-
alguna operación de las denominadas “conta- Al respecto, en un fallo que rechazó una me- tivas para pagar en moneda distinta al dólar, la
do con liquidación” o “blue chip market” (17). Tal obligación no rige en los otros casos (23), dida cautelar contra el Estado en una acción parte que se considere afectada puede intimar
sin perjuicio de la posibilidad de aceptarlos por de amparo (ver cap.8.3), se entendió que la a la co-contratante la adecuación del contrato
Es una operatoria que a través de la adqui- el acreedor para una transferencia posterior. imposibilidad de cancelar un saldo hipotecario instaurando la denominada “acción autónoma
sición en pesos de bonos emitidos en moneda en dólares no constituía en mora al deudor al de reajuste de contrato” (34), pudiendo incluso
extranjera y su posterior liquidación (sea en V. Conflictos entre deudor y acreedor estar su conducta cubierta por la fuerza mayor invocar la resolución por frustración del fin del
el mercado local o en el extranjero), permite derivada de los actos del poder público, por lo contrato (35).
hacerse de dólares “billete” con base en una V.1. Incumplimiento de la obligación de entre- que no había peligro en la demora (25).
compra en pesos, con un costo operativo y un gar moneda extranjera En todos los casos, la viabilidad de la acción
tiempo mínimo entre la compra y la venta. Contrariamente, en otro caso se negó al depende de una situación de hecho a conside-
Bajo alguna de las alternativas referidas en deudor, que invocaba la imposibilidad de ad- rar en cada caso, de la que resulte la excesiva
Se trata de una operatoria no prohibida y, los puntos precedentes, el deudor entregará la quirir divisas, la posibilidad de pagar en pesos onerosidad sobreviniente y su imprevisión, lo
por ende, lícita (art. 19 CN), no regulada expre- moneda extranjera prometida o la alternativa al cambio oficial una obligación en dólares (26), que depende del momento de la contratación y
samente, salvo disposiciones tangenciales (18), pactada y, por ende, habrá cumplido su obliga- sin perjuicio de destacar que en el mismo no de lo acontecido posteriormente hasta el ven-
que dio lugar a un fallo de la Cámara Penal en ción. se había invocado fuerza mayor y, además, la cimiento de la obligación, existiendo doctrina
lo Económico donde se declaró la nulidad de mora era anterior a la restricción cambiaria, que la considera admisible en estos casos (36).
una sentencia condenatoria de primera ins- Ahora bien, si no hay obligación alternati- por lo que ésta no podía ser válidamente consi-
tancia por considerarse que las operaciones de va en pesos y el deudor no entrega la moneda derada, ya que la fuerza mayor no opera cuan- Sin embargo la posibilidad de pedir la apli-
compraventa de títulos públicos realizadas por extranjera, siendo una obligación de dar canti- do media mora del deudor anterior al hecho. cación de la imprevisión no existe, si se declaró
un banco “no eran operaciones de cambio” (19). dades de cosas, no podrá cumplir entregando tener los dólares al momento de la celebración
moneda nacional a ningún cambio, salvo que el En cuanto a las consecuencias de la fuerza del contrato, lo que no podría ocurrir en el caso
Otra operación de compra de bonos en pe- acreedor lo acepte. mayor, implicando la imposibilidad legal de de mutuo en dólares dado el carácter consumi-
sos para obtener dólares consiste en la adquisi- adquirir los dólares al cambio oficial “impo- ble del préstamo.
ción de bonos en moneda extranjera próximos En consecuencia, corresponderá tener por sibilidad” de cumplir la obligación, queda ex-
a vencer y el cobro, al vencimiento, de la amor- no cumplida su obligación con los efectos seña- tinguida la deuda en moneda extranjera (art. Adicionalmente, téngase en cuenta que la
tización en dólares billetes. lados por el Código Civil en su art. 505: forzar 888 del Código Civil) pero con la obligación imprevisión no es de orden público y, por ende,
al deudor a cumplir (ver infra), lograr el cum- del deudor de restituir lo que hubiera recibido puede renunciarse expresamente a su futura
IV.2.4. Compra y entrega de “Cedines”. plimiento por otro a costa del deudor (ver in- a cambio (art. 895 del Código Civil) (27), plan- articulación (37).
fra) u obtener las indemnizaciones correspon- teándose la situación de que si lo que recibió
Otra posibilidad es la compra por el deudor dientes (intereses, por ser sumas de dinero, en su momento el deudor fueron dólares y no V.2.3. El esfuerzo compartido
en el mercado de “cedines” para su entrega al art. 622 del Código Civil). tiene los dólares para restituir por haberlos
acreedor en pago de su obligación en dólares. consumido, también habría imposibilidad de Alguna doctrina considera que podría pe-
A ello se suma, en el caso de que la obligación restituir. dirse el reajuste del contrato conforme con
Se trata de instrumentos financieros deno- corresponda a un contrato con prestaciones las pautas del “esfuerzo compartido” previs-
minados “Certificados de Depósito para Inver- recíprocas pendientes, la posibilidad del acree- En tal situación, en el fallo “Micheloni” se to en su momento por la ley  25.561 y dec.324
sión” (CEDIN), creados a partir de la ley 26.860 dor de resolver el contrato por incumplimiento autorizó al deudor, ante la fuerza mayor, a y 320/2002 en el caso que se hubiera pactado

{ NOTAS }

(15) El Anexo II de la Resolución General (AFIP) 1415, en (20) Dec. 642/2013, RG 3.509 de la AFIP, RG 256 del Mi- (26) CNCiv., Sala J, 16-8-13 “B., L. C. c/G., J.J. J. s/Ejecu- como consecuencia de la conducta del Estado Nacional”,
su punto A.III.d), aclara que: “En los casos de operaciones nisterio de Economía, Comunicaciones BCRA A 5437, A ción de convenio”. ED t. 249, 30 de agosto de 2012, 1; ABATTI, Enrique L.,
realizadas en moneda extranjera, se consignará en el com- 5438 y A 5447. (27) Conf. REZZÓNICO, Luis María “Estudio de las ROCCA (h.), Ival, y Guzmán, María Cristina, op. cit. cap.
probante que se emita el tipo de cambio utilizado”. (21) CAMERINI, Marcelo “La ley de blanqueo, ¿un ca- Obligaciones”, 9ª Ed. Vol.2, Ed. Depalma, Bs. As. 1966, IX.b).
(16) Resolución 3450/2013 de la AFIP. mino al trimonetarismo”, Errepar, DSE, tomo XXV, nro. pág. 1086 y stes. (33) BILVAO ARANDA, Facundo M. “Contratos en
(17) SARAVIA FRÍAS, Bernardo y MAZZINGHI, Mar- 308, julio 2013, pág. 739. (28) CCiv. y Com. Pergamino, 6-3-2013, “Micheloni, Al- moneda extranjera, buena fe y costas”, La Ley, 7-10-13,
cos “Transferencia de divisas al exterior con títulos”, La (22) GIOVENCO, Arturo C. “A propósito del llamado berto c/Alvarez, Gustavo José s/cobro ejecutivo” (Exp- pág. 10.
Ley, 18-3-2013, pág. 6. plan de exteriorización voluntaria de moneda extranjera”, te.1511/2012), citado por ABATTI, Enrique L., ROCCA (h.), (34) Se cita a TOBÍAS, José W. - DE LORENZO, Miguel
(18) La Comunicación A 4568 del BCRA y la Resolución JA 2013-III, fasc.9, pág. 7. Ival , y Guzmán, María Cristina, op. cit. cap. IV. Federico “Apuntes sobre la acción autónoma de reajuste
538 de la CNV, dictadas en el año 2008, requieren que los (23) Es por ahora una cuasi moneda dada las limitacio- (29) ABATTI, Enrique L., ROCCA (h.), Ival, y GUZ- en los términos del art. 1198 del Código Civil”, en Suple-
agentes deban mantener los títulos valores en cartera por nes de uso. Ver CAMERINI, Marcelo, op. cit., pág. 748. MÁN, María Cristina, op. cit. cap. IV. mento especial La Ley “Revisión del contrato”, Ed. La Ley,
al menos 72 horas hábiles computadas retroactivamente (24) TRIGO REPRESAS-COMPAGNUCCI de CASO (30) ABATTI, Enrique L., ROCCA (h.), Ival, y GUZ- Febrero 2003, pág. 25 y stes.
desde la fecha de liquidación de la operación de venta o, en “Código Civil Comentado”, Obligaciones, tomo I, Ed. Ru- MÁN, María Cristina, op. cit. cap. III. (35) Arts. 1522 y 1531 del Código Civil. Ver GASTALDI,
su defecto, pedir autorización previa al BCRA. binzal Culzoni, Santa Fe, 2005, pág. 174; BELLUSCIO- (31) PAGLIOTTO, Silvina M. “Obligaciones celebradas José M., “Contratos”, Ed. Abeledo Perrot, Bs. As., 1994,
(19) CNPenal Económico, Sala B, 21-12-2012, “BBVA ZANNONI “Código Civil y leyes complementarias”, tomo en moneda extranjera y actuales normas cambiarias”, El pág. 225; RIVERA, Julio, “La relación entre la frustración
Banco Francés S.A. y otros s/Infracción ley 24.144”, La 2, Ed. Astrea, Bs. As., 2008, pág. 668. Derecho 255 ejemplar del 15-11-13, nro.13.365, año LI, pág. 3, del fin y la teoría de la imprevisión”, ED, 179-64.
Ley, 26-2-2013, pág. 3 con comentario de Salaber, Ramiro (25) CFed. Gral. Roca, 5-7-12 “M., C.M. c/Adm. Gral. de con cita de Moisset de Espanés. (36) PAGLIOTTO, Silvina M. op.cít., pág. 3.
y Becerra, Federico “El contado con liquidación y la ley pe- Ingresos Públicos y otros” J.A. 8-8-12 - JA 2012-III, fasc. 6 (32) PIROVANO, Pablo A. “Obligación en moneda ex- (37) ABATTI, Enrique L., ROCCA (h.), Ival , y Guzmán,
nal cambiaria”. pág. 68. tranjera frente a la ruptura del sinalagma contractual María Cristina, op. cit. cap. III.
MIÉRCOLES 11 DE JUNIO DE 2014 | 9

alguna referencia a la cotización del dólar en También es factible que los derechos reales Poder Ejecutivo Nacional, sino de disposi- la plaza de Nueva York, en el caso de una hi-
diversos mercados, pero no si no se hubiera de garantía hayan sido inscriptos en dólares en ciones del Banco Central y de la Administra- poteca (51).
hecho eso (38). los registros respectivos (42). ción Federal de Ingresos Públicos, y ninguna
hace referencia a una situación de excepción En otro, se entendió que la imposibilidad de
V.2.4. Concurso o quiebra del deudor El problema se va a plantear al momento que justifique la modificación del régimen cancelar un saldo hipotecario en dólares no
de cobrar. Si el acreedor embargó en dólares, cambiario. constituía en mora al deudor al estar su con-
El deudor podría no pagar en dólares si, en- remató en dólares y el adquirente depositó ducta cubierta por la fuerza mayor derivada
contrándose en cesación de pagos, acudiera a dólares, no habrá problema. Pero si la subas- En definitiva, se afirma que no hubo dele- de los actos del poder público, por lo que no
los procedimientos de concurso preventivo o ta se hizo en pesos y en la cuenta judicial hay gación legislativa concreta para el dictado de había peligro en la demora (52).
de quiebra. sólo pesos, deberá hacer una liquidación de normas de restricción cambiaria, por lo que ni
los dólares adeudados a pesos utilizando la el BCRA ni la AFIP pueden modificar el siste- En cambio, algunas medidas cautelares en
En caso de concurso preventivo del deudor, única pauta de conversión vigente: el cambio ma del Código Civil (47). acciones de amparo fueron acogidas favora-
conforme con lo establecido por el art. 19 último oficial (43). blemente cuando se trataba de casos de jubila-
párrafo de la ley 24.522, las deudas en moneda En esa línea, la sentencia de la Cámara Na- ciones giradas desde el extranjero, que habían
extranjera se calculan en moneda de curso le- Alguna particular doctrina sostiene que el cional en lo Civil, sala B, del 14 de noviembre sido convertidas de euros a pesos al cambio
gal, a la fecha de la presentación del informe acreedor podría, en esa instancia y siempre de 2013, en los autos “Oulton Pino, Julia Ercilia oficial, considerando el carácter alimentario
del síndico previsto en el art. 35, al solo efecto que el contrato no estuviera ya resuelto por Candelaria c/Vidal, Susana Mabel s/prepara- de las mismas y ordenándose pagar en la mo-
del cómputo del pasivo y de las mayorías. incumplimiento, plantear la resolución del ción de vía ejecutiva”, estableció que las Comu- neda de origen (53).
contrato por imprevisión contractual y forzar nicaciones A 5318, A 5330 y A 5339 del BCRA
El modo en que en definitiva se atiendan di- al deudor a que ofrezca un reajuste equitativo y toda disposición administrativa que impida Recientemente, se hizo lugar en primera
chas obligaciones dependerá de la propuesta de las prestaciones (44). la adquisición de dólares estadounidenses por instancia a una medida cautelar en un amparo
que sea aprobada al respecto (art. 55 LCQ). parte del actor, son inconstitucionales, pues no en el caso de quien debía pagar cuotas de una
En algunos casos, la jurisprudencia orde- pasan por el test de razonabilidad y formulan hipoteca en dólares y había justificado ante la
O sea que la propuesta puede implicar una nó la condena en dólares “billete” con fun- una política cambiaria contraria a la que alien- AFIP su capacidad económica para la opera-
pesificación o una conversión a un cambio damento en la cosa juzgada anterior al cepo, ta y sostiene el Poder Legislativo, tornando ción (54).
igual o distinto al oficial, o el pago en billetes. en la falta de alegación de la imposibilidad de obligaciones de cumplimiento imposible las
obtenerlos de la AFIP y cuando había opción contratadas en los términos de los arts. 617 y VII.4. Otros remedios
En caso de quiebra del deudor, los acreedores contractual frente a la imposibilidad de adqui- 619 del Código Civil (48).
en moneda extranjera concurren por el valor de sición libre (45). Otra alternativa frente al Estado estaría
su crédito en moneda de curso legal calculada VII.2. Los juicios de amparo dada, para alguna doctrina, por la posibilidad
a la fecha de la quiebra o, si vencieran antes y a VI.2. La tasa de interés del juez de la ejecución de una deuda en mo-
opción del acreedor, a esa fecha (art. 127 LCQ). Además de los conflictos entre particulares, neda extranjera que el deudor sólo puede pa-
Cuando no existe tasa pactada, la tendencia las restricciones al mercado cambiario han ge- gar en pesos, de ordenar al banco de depósitos
Vale decir que la quiebra importa la pesifica- en los fallos que han admitido la conversión de nerado reclamaciones contra el Estado. oficiales que realice el cambio de los pesos que
ción de la deuda al cambio oficial. la deuda en dólares a deuda en pesos al cam- el deudor debe depositar por los dólares “bi-
bio libre por aplicación de pactos expresos al Es así que dieron lugar a la promoción de llete” que el acreedor debe cobrar (55), con lo
VI. La ejecución judicial de la deuda en moneda ex- respecto, han reducido la tasa de interés al juicios de amparo para que la AFIP y el BCRA que ninguna de las partes sufriría menoscabo,
tranjera 4% (46). autoricen la adquisición de moneda extranjera lo que también podría promoverse por acción
para cancelar obligaciones contraídas median- abreviada (56).
VI.1. La moneda de la ejecución VII. La responsabilidad del Estado te boletos de compraventa, préstamos hipote-
carios o realizar viajes. En un caso se reconoció la facultad de acce-
Si el juicio de cobro contra el deudor que no VII.1. La inconstitucionalidad de las medidas der al mercado de cambios para convertir a
entregó los dólares concluye con una sentencia Los juicios de amparo aún no han recibido dólares los fondos depositados, al cambio ofi-
de condena, conforme con el Código Procesal Si bien no cabe negar las facultades del Es- sentencias. cial, por no tratarse de atesoramiento personal
Civil y Comercial, art.  520, tercera parte, las tado en materia cambiaria, las restricciones y teniendo en cuenta la cosa juzgada en mone-
condenas en moneda extranjera deben ser eje- aludidas en el cap. 2 y actualmente vigentes Por nuestra parte, consideramos viables ta- da extranjera (57).
cutadas “por el equivalente en moneda nacional, generar reparos en cuanto a su legalidad. les acciones contra el Estado por los reproches
según la cotización del banco oficial que corres- constitucionales mencionados supra que com- Tampoco cabe ignorar el derecho del acree-
ponda al día de la iniciación o la que las partes Al respecto, prestigiosa doctrina considera partimos. dor, que termina cobrando en pesos al cambio
hubiesen convenido, sin perjuicio del reajuste inconstitucionales a las apuntadas restriccio- oficial por un acto del Estado, de promover un
que pudiere corresponder al día del pago”. nes cambiarias sosteniendo que, conforme lo VII.3. Las medidas cautelares  (49) juicio de daños y perjuicios contra éste por la
establece el art. 76 de la Constitución Nacional, diferencia, sea por la inconstitucionalidad del
Dicha norma debe entenderse modificada por la delegación legislativa se encuentra prohibi- Por su parte, las medidas cautelares solici- cepo o aun con invocación de la doctrina de la
la ley 23.928 y, en su mérito, considerar que el da y sólo se admite en materias determinadas tadas en los juicios de amparo fueron resueltas responsabilidad por actividad lícita y con fun-
acreedor puede iniciar y proseguir la ejecución de administración y emergencia pública, con por los tribunales y, en general, rechazadas damento en el “sacrificio especial” (58).
en dólares, incluso trabar medidas cautelares en plazo fijado para su ejercicio y dentro de las ba- por diversas razones de carácter procesal (50),
dicha moneda y obtener sentencia en ella (39). ses de delegación que establezca el Congreso. a saber: carácter innovativo, conocimiento Finalmente, en los casos en que el Estado
restringido, identidad con la sentencia, posi- por ley tiene la obligación de entregar la mo-
Al respecto se ha señalado, por un lado, que Si bien la ley 25.561 estableció una delegación bilidad de reparación patrimonial posterior y neda extranjera, como es el caso de las obli-
se trata de una disposición vigente para el des- amplia, incluyendo el reordenamiento del mer- presunción de legitimidad de los actos admi- gaciones negociables emitidas conforme con
pacho del mandamiento que inicia la ejecución cado de cambios, y la emergencia pública fue nistrativos, o sea, que no fueron rechazadas el art. 4º de la ley 23.576, no cabe dudar que la
pero no para la sentencia (40) y, por el otro, que prorrogada anualmente venciendo la próxima por argumentos de fondo. restricción cambiaria no rige y que un even-
debe considerarse implícitamente derogada el 31-12-13 (ley  26.729), al tornarse la situación tual incumplimiento compromete gravemente
por la ley 23.928, debiendo juzgarse el tema al excepcional de plazo indeterminado se incumple En algún caso especial, se rechazó la medida su responsabilidad (59).
momento de intentares la cancelación (41). con el art. 76 de la Constitución Nacional citado. cautelar por no ser imposible el pago cuando
había cláusula que preveía la entrega de la
O sea que el acreedor tiene la opción de eje- Además, ninguna de las normas derivan cantidad de pesos necesaria para comprar las
cutar en pesos o hacerlo en moneda extranjera. de una ley  y ni siquiera de un decreto del divisas adeudadas, conforme a la cotización en continúa en la página 10

{ NOTAS }

(38) ABATTI, Enrique L., ROCCA (h.), Ival, y Guzmán, (46) CNCiv., Sala E, 30-5-2013, “Rzepnikowski, Lucía tionamientos constitucionales. c/AFIP - BCRA s/amparo ley 16.986”, La Ley, 31-10-2012,
María Cristina, op. cit. cap. III. y otro c/Masri, David y otro s/ejecución hipotecaria”, La (50) Ver, entre otras: Un caso de pago de saldo de boleto pág. 8.
(39) FENOCHIETTO, Carlos Eduardo, “Código Ley, 7-10-13, pág. 8 con comentario de BILVAO ARANDA, de compraventa en dólares: CNFed. Contenciosoadminis- (52) CFed. Gral. Roca, 5-7-12 “M., C.M. c/Adm. Gral. de
Procesal Civil y Comercial de la Nación”, tomo 3, 2ª Facundo M., “Contratos en moneda extranjera, buena fe trativo, sala IV, 6-9-12, “D., J.M. c/EN AFIP Resol.3210/11 Ingresos Públicos y otros”, JA, 8-8-12 - JA 2012-III, fasc. 6
ed., Ed. Astrea, Bs. As., 2001, pág. 12; ARAZI, Roland y costas”. s/amparo”, ED 27-3-13; Un caso de compra de dólares pág. 68.
y ROJAS, Jorge A. “Código Procesal Civil y Comercial (47) SALERNO-GESUITI, op. cit. p. 672. para viajar y trasladar su residencia al exterior: C. Fed. (53) Juzg. Fed. Seguridad Social, nro. 2, 28-12-12 “Cic-
de la Nación”, 2ª ed. actualizada, tomo II, Ed. Rubinzal (48) Ver el sintético pero excelente comentario de La Plata, Sala I, 14-8-12 “L., V. c/AFIP y otro”, JA 23-1-13 conetti, Alberto c/PEN y otros” (JA, 13-3-13 en JA, 2013-I,
Culzoni, Bs. As. - Santa Fe, pág. 788, y jurisprudencia Egües, Alberto J., “Deber del Estado de someterse a sus en JA 2013-I, fasc. 4 pág. 77 y La Ley, 28-9-12; Un caso de fasc.11, pág. 69); Cám. Fed. de Apelaciones de Mar del Pla-
allí citada. leyes y jueces”, La Ley, 23-4-2014, p. 10 y el fallo en LA LEY, compra de dólares para girar al exterior a los efectos de ta, 4-7-2013, “Diorio, Pascual c/PEN y otros s/amparo”.
(40) CNCom. Sala A, 8-12-2013, “Breitman, Valentin 2013-F, 198. pagar un futuro master del hijo: Juz. Civil, Com. y Cont. (54) “M., C.M. c/Administración Nacional de Ingresos
Hugo c/Galdeano, José Miguel s/ejecutivo” (49) La tendencia jurisprudencial de los últimos tiem- Adm. Fed. Nro. 2, San Martín, 25-6-12, “N., G.M. y otro c/ Públicos - Estado Nacional s/Amparo ley 16.986”, Neu-
(41) CNCom. Sala D, 4-11-2013, “Trading and Inves- pos ha sido negatoria de las medidas cautelares en los am- AFIP y BCRA s/amparo”, El Derecho, 15-11-12, pág. 7; Un quén, 12-6-12, Expte. 257.
tments S.A. c/Establecimiento Gráfico Vulcano S.A. y paros contra el Estado. Un ejemplo ha sido la negativa a caso de compra de dólares para viajar al extranjero: Juz. (55) PIROVANO, Pablo A., op. cít.
otros s/Ejecutivo”. ordenar la emisión de un certificado de importación en el Civil, Com. y Cont. Adm. Fed. Nro.2, San Martín, 8-6-12 (56) GALMARINI, Pedro, op. cit. pág. 16.
(42) TRIGO REPRESAS, Félix, op. cit. pág. 44. caso “Color Living S.A. c/E.N.A. s/Amparo” (C.Fed. Cór- “R., R.J.M. y otra c/AFIP y BCRA s/amparo”, ED, 15-11-12, (57) CNCom., Sala A, 16-9-2013 “Vélez, Miguel Angel c/
(43) PIROVANO, Pablo A., op. cit. doba, Sala B, 29-6-12, La Ley, 13-9-12, criticado en el comen- pág. 6; Un caso de compra de dólares para adquirir un in- Sanabria, Oscar y otros s/ejecución prendaria”.
(44) ABATTI, Enrique L., ROCCA (h.), Ival, y GUZ- tario de DELUCA, Santiago, “Una interpretación judicial mueble: CFed. Mar del Plata, 5-10-2012 “A.E.A. y otra c/ (58) Ver GALMARINI, Pedro, op. cit. pág. 13.
MÁN, María Cristina, op. cit. cap. IV. que contradice el Código Aduanero”. De todos modos debe AFIP, La Ley, 9-11-2012, pág. 5, con comentario de Amén- (59) Ver de los autores: “Las obligaciones negociables
(45) CNCiv., Sala J, 14-11-2013 “Dorin, Berta c/Merghe- tenerse presente el impacto sobre la materia que produjo dola, Manuel Alejandro “Revocan orden judicial de ven- emitidas en moneda extranjera y su situación frente a las
rian, Santiago Raúl y otro s/ejecución hipotecaria, La Ley, la reforma al régimen de las medidas cautelares contra el derle moneda extranjera a un contribuyente”. restricciones cambiarias”, Errepar, DSE, nro. 301, Tomo
12-3-14, pág. 11; Estado introducida por la ley 26.854, más allá de sus cues- (51) C.Fed. La Plata, Sala I, 11-10-2012 “L.V.M.y J.P.L. XXIV, diciembre 2012, pág. 1175.
10 | MIÉRCOLES 11 DE JUNIO DE 2014

viene de PÁGINA 9 dad de adquirir dólares en el mercado oficial por ventas y servicios, de hacer operaciones 6. En cualquier supuesto, somos de la opi-
de cambios. de “contado con liquidación”, y/o de adquirir nión de que en caso de diferencia entre el dó-
“cedines” para su venta o aplicación poste- lar “libre” y el “oficial”, el perjudicado sea el
VIII. Conclusiones 3. Resultan válidas las cláusulas contrac- rior. deudor; o sea el acreedor, según lo resuelto en
tuales en las obligaciones en dólares que es- cada sentencia, tiene el derecho de reclamar la
1. La única forma para que el deudor cum- tablecen como alternativa el pago de pesos al 5. La doctrina del fallo comentado, en cuyos entrega de los dólares convertidos a pesos al
pla la obligación de pago asumida en moneda cambio de mercados extranjeros o la entrega términos el acreedor de una obligación en dó- cambio oficial o de accionar contra el Estado,
extranjera en el contrato es con su entrega, de bonos en dólares por un valor equivalente lares tiene derecho a cobrar de su deudor tales dada la responsabilidad de éste derivada de la
limitándose las consecuencias de la mora a la a dicho cambio. dólares sin que tenga relevancia el cepo cam- inconstitucionalidad de las restricciones cam-
aplicación de intereses. biario y que en la respectiva ejecución judicial biarias. l
4. El deudor que deseare pagar en dólares deberán obtenerse los pesos necesarios para la
2. Las restricciones cambiarias han ido y no los tuviera, tiene la posibilidad, de adqui- adquisición de bonos convertibles en dólares,
avanzando y, a la fecha del presente, se en- rirlos con limitaciones en el extranjero, de no se comparte, debiendo destacarse que la ju- Cita on line: AR/DOC/1898/2014
cuentra materialmente suspendida la posibili- percibirlos de terceros en concepto de precio risprudencia no es pacífica.

Derechos Hechos: El juez de instrucción denegó la legi- tual de los actores, dobladores, bailari- 117.837 — CNCrim. y Correc., sala VII,

intelectuales timación a una entidad extranjera de gestión


colectiva de los derechos intelectuales, para
nes y directores de escena, autorizada
para actuar en tal sentido por la Orden
09/10/2013. - A. C. S. A. de G. de A. e I.

querellar en una causa por violación de tales del Ministro de Cultura del país de ori-
Legitimación para querellar. Entidad ex- derechos. La Cámara de Apelaciones revocó gen tiene legitimación para querellar Cita on line: AR/JUR/71147/2013
tranjera de gestión colectiva de los dere- el fallo y reconoció la legitimación invocada. por violación de los derechos de propie-
chos intelectuales dad intelectual, pues es la que ejerce y
La entidad española de gestión colecti- representa los derechos de los artistas [El fallo in extenso puede consultarse en Aten-
Véase en esta página, Nota a Fallo va de los derechos de propiedad intelec- afectados. ción al Cliente, o en laleyonline.com.ar]

nota a fallo

Legitimación para ser querellante y personería


Entidad extranjera de gestión colectiva de derechos
SUMARIO: I. Introducción. — II. Antecedentes: La denuncia y la resolución del juzgado de instrucción. — III. La resolución de Cámara y algunas art.  950 del Código Civil establece que “res-
consideraciones sobre los temas decididos. pecto a las formas y solemnidades de los actos
jurídicos, su validez o nulidad será juzgada por
las leyes y usos del lugar en que los actos se reali-
Gustavo Bethular En cuanto al primero de los impedimentos
señalados por la magistrada de primera ins-
zaren (art. 12)”.

tancia, la Cámara consideró que se había dado De lo dicho se desprende que el poder expe-
cumplimiento a las exigencias del art. 83 (3) del dido en el extranjero, en la medida que haya
I. Introducción querellantes de las sociedades de gestión colec- Código de rito. En tal sentido especificó que el sido otorgado ante un notario público, goza
tiva de derechos de autor y derechos conexos. órgano que había resuelto otorgar el poder es- de una presunción —iuris tantum— de que
La Sala VII de la Cámara Nacional en lo Cri- pecial —el Consejo de Administración de AIS- ha sido emitido conforme las leyes del lugar
minal y Correccional de la Capital Federal re- II. Antecedentes: La denuncia y la resolución del GE— estaba específicamente facultado a tales y es suficiente para acreditar la personería,
conoció la legitimación activa para constituirse juzgado de instrucción fines de conformidad con las previsiones del debiendo el magistrado local limitarse a ve-
en parte querellante a una sociedad española de Estatuto de AISGE. rificar que haya sido autenticado mediante
gestión de derechos de artistas e intérpretes. El expediente en cuestión se originó con una su legalización o la formalidad aplicable que
presentación de AISGE. Tal como ha tomado Aun cuando en estos autos la controversia reemplace el proceso de legalización (4).
Es habitual en la jurisprudencia nacional el estado público (2), la sociedad de gestión es- respecto de la personería versó únicamente
reconocimiento de la legitimación activa de las pañola denunció que, en el ámbito de SAGAI, sobre el texto del estatuto de AISGE y las fa- La Corte Suprema de Justicia de la Nación
sociedades de gestión colectiva de derechos de habría tenido lugar una administración frau- cultades otorgadas a cada órgano de gobierno tuvo oportunidad de expedirse sobre el tema
nuestro país para reclamar por los derechos de dulenta en perjuicio de los intérpretes espa- de dicha sociedad de gestión, el análisis del en los siguientes términos:
sus representados; no son tantos los preceden- ñoles representados por AISGE y, en el marco texto estatutario podría no haber resultado
tes en los fueros criminales. Más notorio resul- de dicha presentación, solicitó ser tenida por necesario para reconocer la personería de los “...la Cooperativa Argentina que sostiene la in-
ta aún el precedente, si la sociedad de gestión parte querellante. apoderados de AISGE. suficiencia del poder presentado por Hudtwalker
no es argentina, sino española —AISGE (Socie- no ha alegado o determinado las leyes del Imperio
dad de Gestión de Artistas e Intérpretes)— y El Juzgado de Instrucción rechazó la pre- A partir de las disposiciones de los Alemán que hayan sido violadas en el otorgamien-
los hechos denunciados se relacionan con su tensión de AISGE de ser tenida por parte que- arts. 118 de la ley 19.550 y 12 y 950 del Código to del referido instrumento y las que determinen la
par de nuestro país, SAGAI (Sociedad Argenti- rellante en representación de sus miembros Civil, se constituye una reconocida regla de penalidad civil por dicha violación, teniendo en el
na de Gestión de Actores Intérpretes (1)). por considerar que: (i) el poder especial no derecho internacional privado interno que entretanto la presunción de validez, que resulta de
había sido otorgado por el órgano pertinente establece que la ley del lugar rige la forma la atestación del notario público que lo ha autori-
La revisión del antecedente referido servirá de AISGE y (ii) AISGE carecía de legitimación del acto. zado...” (5).
para revisar dos cuestiones relacionadas con las a tales fines, puesto que ésta era propia de sus
controversias que allí se sucedieron: (i) la pre- miembros y no de la sociedad colectiva de ges- En efecto, el art. 118 de la ley 19.550 estable- Esta doctrina fue ratificada por la misma
sunción de validez —iuris tantum— de los po- tión de derechos que los representaba. ce que la sociedad constituida en el extranje- Corte Suprema de Justicia de la Nación:
deres emitidos en el extranjero ante un notario ro se rige, en cuanto a su existencia y formas,
público y que hayan sido debidamente legaliza- III. La resolución de Cámara y algunas considera- por las leyes del lugar de constitución. Según “Mientras no se pruebe lo contrario, se presume
dos o, en su defecto, cuenten con la formalidad ciones sobre los temas decididos el art. 12 del Código Civil, las formas y solem- que el poder otorgado en el extranjero ante un es-
establecida por convención que simplifique di- nidades de los contratos y todo instrumento cribano público lo ha sido conforme a las leyes del
cho trámite (p.e. apostilla de la Convención de III.a La personería . Presunción de validez del po- público, son regidas por las leyes del país lugar de su otorgamiento y basta para acreditar
La Haya de 1961), y (ii) la legitimación para ser der emitido en el extranjero ante un notario público donde se hubiesen otorgado. Por su parte, el la personería del mandatario” (6).

{ NOTAS }

Especial para La Ley. Derechos reservados (Ley 11.723) disposición interactiva o comunicación al público en cual- asistencia letrada. Deberá consignarse bajo pena de inad- lización de los documentos públicos extranjeros. Por ejemplo:
(1) Mediante el decreto 1914/2006 se reconoció a la So- quier forma, de sus interpretaciones fijadas en grabacio- misibilidad: 1º) Nombre, apellido, domicilios real y legal del los Tratados de Montevideo de Derecho Procesal Internacio-
ciedad Argentina de Gestión de Actores Intérpretes Aso- nes u otros soportes audiovisuales. querellante. 2º) Relación sucinta del hecho en que se funda. nal de 1889 y 1940; Convención de La Haya de 1961; el Acuerdo
ciación Civil (S.A.G.A.I.) la representación dentro del Te- (2) Entre otros: http://www.perfil.com/espectacu- 3º) Nombre, apellido y domicilio del o de los imputados, si lo sobre Simplificación de Legalizaciones en Documento Públi-
rritorio Nacional de los artistas argentinos y extranjeros, los/El-conflicto-legal-de-los-actores-lejos-de-bajar-el- supiere. 4º) La acreditación de los extremos de personería cos Argentinos y Brasileños de 2003; el Protocolo de Asisten-
referidos a las categorías de actores y bailarines en todas telon-20131117-0049.html. que invoca, en su caso. 5º) La petición de ser tenido por que- cia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Ad-
sus variantes y a sus derecho-habientes para percibir y (3) Código Penal, art. 83: La pretensión de constituirse rellante y la firma. ministrativa, suscripto en el ámbito del Mercosur.
administrar las retribuciones previstas en el artículo 56 en parte querellante se formulará por escrito, en forma per- (4) La Argentina ha suscripto acuerdos internacionales (5) Fallos 48:98.
de la Ley Nº 11.723, por la explotación, utilización, puesta a sonal o por mandatario especial que agregará el poder, con que prevén la simplificación o reemplazo del proceso de lega- (6) Fallos 194:345
MIÉRCOLES 11 DE JUNIO DE 2014 | 11

En similar sentido se ha expedido prestigiosa “De acuerdo con ese principio y esa jurisprudencia, neas—, el pormenorizado análisis y valoración quo. La resolución recurrida había conside-
doctrina: “...La certificación del poder especial que son válidos en nuestro país los poderes otorgados en del texto del estatuto de AISGE no habría re- rado que AISGE carecía de legitimación, por
realiza el notario público hace presumir la legali- el extranjero que se ajusten a la ley  del lugar de cele- sultado necesario para expedirse sobre la per- cuanto los perjudicados eran sus socios y no
dad del mismo, es decir, que éste fue conferido de bración, ajuste que se presume y que, por tanto, obli- sonería de quienes se presentaron por la socie- la entidad propiamente dicha.
acuerdo a las leyes locales. Esta solución, de origen ga a quien lo impugna a demostrar lo contrario”... dad española. Como veremos a continuación
jurisprudencial, establece que “lo único que deberá ese análisis parecería resultar necesario para En este aspecto parece acertada la reso-
hacer el receptor de estos documentos, en el caso “Si los notarios públicos...convalidaron los po- acreditar la legitimación de dicha sociedad de lución de la alzada, pero la cuestión esconde
particular, será controlar su autenticidad a través deres otorgados...sin mencionar expresamente la gestión para constituirse en querellante. ciertas particularidades que merecen anali-
de las legalizaciones y autenticaciones pertinen- documentación que respaldaba la representación zarse.
tes” (7). de las personas que se presentaron a nombre de la III.b La legitimación activa para querellar. La
empresa poderdante, debe presumirse que les cons- sociedad de gestión colectiva de derechos En sede civil se cuenta con numerosos pre-
En la medida que resulte aplicable la Con- taba tal representación, y que si no lo consignaron cedentes que reconocen la legitimación activa
vención de La Haya de 1961  (8), tal como en expresamente en el documento fue porque ello no es Al momento de expedirse con relación a la de las entidades de gestión colectiva de dere-
el caso que se comenta  (9), el instrumento ob- necesario de acuerdo con las leyes de dichos Esta- legitimación de AISGE para constituirse en chos de autor y conexos; (13) no tan comunes
tiene autenticidad internacional mediante la dos.” parte querellante, la Sala VII analizó la docu- resultan los fallos en sede criminal que reco-
apostilla allí prevista. mentación aportada por el pretenso quere- nozcan la legitimación activa de las sociedad
“Tal presunción sólo puede ceder si quien objeta llante y tuvo por acreditado que AISGE es una de gestión colectiva para querellar; y, definiti-
El criterio que sostenemos también ha sido los poderes demuestra que adolecen de vicios jurí- asociación que administra y ejerce los dere- vamente, resulta una rara avis el fallo que se
receptado por diversos tribunales del fuero dicos a la luz de dichas leyes, lo que se ha verifica- chos de los artistas e intérpretes, a través de comenta, en el que la sociedad de gestión no es
criminal  (10). do en autos.” una gestión en forma colectiva. argentina, sino española.

Por su parte, la Procuración del Tesoro de “Sostener la invalidez de los poderes importaría Sobre esta base recordó un precedente de la Como señalan Villalba y Lipszyc (14), la legiti-
la Nación tuvo oportunidad de expresarse so- tanto como suponer que esos notarios estadouni- propia Sala VII en el que, en el marco de una mación para obrar de las entidades de gestión
bre el particular al expedirse sobre la validez denses dieron fe de circunstancias que descono- cuestión con matices diferentes a los de la re- colectiva surge de sus propios estatutos y de
de poderes extendidos en el extranjero para cían, lo que ciertamente no puede presumirse”. solución que se comenta (12), se había sostenido las normas legales que le otorgan facultades
tramitar inscripciones de variedades vegeta- que las sociedades de gestión reconocidas por para accionar en nombre de sus representa-
les; (11) y lo hizo con énfasis: En definitiva, de acuerdo al criterio desarro- la ley poseen legitimación activa para ser que- dos. Los autores citados entienden que el cri-
llado en los párrafos precedentes, en la medida rellantes en su carácter de derechohabientes de terio referido se encuentra justificado por la
“3. En este punto estimo que corresponde acudir que el poder especial emitido en España hubie- los autores y titulares de la propiedad intelec- dificultad de obtener los poderes de todos los
al principio ‘locus regit actum’, establecido en los se sido otorgado ante un escribano público y tual. titulares de un repertorio universal que es ne-
artículos 12, 950 y 1180 de nuestro Código Civil, constase con la Apostilla de la Convención de cesario proteger efectivamente.
y la jurisprudencia de nuestra Corte Suprema de La Haya —circunstancia que no consta, pero En este último aspecto la alzada se dife-
Justicia de la Nación recordada...” se presume al momento de escribir estas lí- renció claramente de lo sostenido por la a continúa en la página 12

{ NOTAS }

(7) SAUCEDO, Ricardo J. , “El régimen jurídico de los “Web Computación s/ recurso de casación”, del 7/07/2008; tercero, de fotografías que se le había realizado en el marco “SADAIC c/Trasmundo Home Video S.A. “, del 02/05/1995;
poderes internacionales desde la perspectiva del Derecho CNCP, Sala II: Nº 11.884, “Local Vía Digital s/ recurso de de una relación contractual. Más allá de dicha distinción, LA LEY, 1997-E, 1024; Juzgado Nacional de Primera Instan-
argentino”, JA 2006-II-1110. casación” del 17/02/2010; CNCrim., Sala I, Nº 42.052, “Sun en ninguno de los dos supuestos se trataba de derechos de cia en lo Civil Nº 75, “SADAIC c/ Productora Piedra del Agua
(8) Aprobada por la Ley 23.548 hard”, interlocutoria 7/121; CNCrim., Sala VI, “Cardozo, Ho- autor. Mientras que el que aquí se comenta versa sobre de- S.A. s sumarísimo”, del 01/11/1996.CCivil y Com., Rosario,
(9) Tal resulta ser el caso del supuesto que se analiza racio F.”, rta. 05/08/2003, Lexis Nº 70014639. rechos de intérpretes, en el citado se trataba del derecho a sala II, “Divertimento S.R.L. —Olaf Discoteque— c/Socie-
por cuanto tanto España como Argentina son miembros (11) Dictamen Nº 224/2004. la imagen. Aun cuando excede ampliamente el alcance del dad Argentina de Autores y Compositores”, del 10/03/1993;
de la Convención. (12) En el precedente citado se analizaba la legitimación presente, cabe señalar que la cita de Miguel Emery parece Corte Suprema de Justicia de Tucumán, “SADAIC c/ José
(10) Entre muchos otros: CNCP, Sala IV, expte. 13.026, activa de una modelo para ser querellante en una causa en más apropiada para el presente caso que para el anterior. Antonio Fernández”, del 01/12/1986; CNCIv, sala H, “SA-
Registro 1926/13.4 del 07/10/13; CNCP, Sala II: Nº 9046, la que se investigaba el uso no autorizado, por parte de un (13) Entre mucho otros, se pueden citar: CNCIv, sala C, DAIC c. Puerto Madero Tango S.A.”, 22/03/2010, La Ley,
12 | MIÉRCOLES 11 DE JUNIO DE 2014 Síganos en /thomsonreuterslaley @TRLaLey

viene de PÁGINA 11 neo para querellar el poder conferido a sus ordenamiento jurídico el que compele a los ar- rechos y los conflictos que sobre ellos pudiesen
letrados (17). tistas intérpretes españoles a que sus derechos suscitarse, la decisión de los camaristas, de
sean gestionados por AISGE ante SAGAI. reconocerle legitimación activa para querellar
Dicha universalidad y la imposibilidad de los Aun cuando del precedente y doctrina cita- en una causa en la que se investiga una pre-
titulares de los derechos de ejercerlos eficien- dos se desprende la legitimación activa de las Como corolario, atendiendo a la naturaleza y sunta defraudación en perjuicio de los artistas
temente fueron los pilares sobre los que per- sociedades de gestión colectiva de derechos complejidades de los derechos conexos, la im- e intérpretes que representa, se aprecia acer-
geñaron e implementaron las sociedades de intelectuales (en aquel caso Sadaic) para que- posibilidad fáctica de que sus titulares ejerzan tada. l
gestión colectiva de derechos. rellar por los delitos que fueran víctimas sus un control eficiente sobre el respeto de estos
representados, el precedente que se comenta derechos, la legitimación legal y convencional Cita on line: AR/DOC/1419/2014
Tales circunstancias se agudizan con el cre- guarda una sutil diferencia. Se trata de una otorgada a AISGE para la gestión de estos de-
cimiento exponencial de la circulación de la sociedad de gestión extranjera, los hechos que
representación de las obras intelectuales me- se denuncia apuntan justamente contra la so-
diante la Internet. ciedad de gestión local y no se trataría de uno
de los delitos previstos en la ley 11.723, sino —
Al respecto, la Organización Mundial de la eventualmente— de una defraudación. edictos
Propiedad Intelectual (OMPI) ha señalado:
105703/2013 REMON, ENZO WALDEMAR El Juzgado Nacional de Primera Instancia en El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo
Es que las relaciones internas, liquidaciones, s/SUCESIÓN AB-INTESTATO. El Juzgado lo Civil N° 2, Secretaría única, en Talcahuano Civil Nº 49 Secretaría Unica de Capital Federal,
“...es evidente que resulta prácticamente im- cuentas o reclamos recíprocos que puedan Nacional de Primera Instancia en lo Civil Nº 67, 490, 5°, cita y emplaza por el término de trein- cita y emplaza por treinta días a herederos y
posible llevar a cabo una gestión individual de existir entre la sociedad argentina de gestión a cargo de la Dra. Marcela Eiff, Secretaría ta días a herederos y acreedores de NORBER- acreedores de VANNI EMETERIO ANDINO. El
los derechos. Los autores no tienen posibilidad colectiva de derechos y las sociedades extran- Única, a cargo de la Dra. Paula Andrea Castro, TO CARMELO FIORE y CELIA EDIMA SAL- presente edicto deberá publicarse por tres días
de controlar todos los usos que se hacen de sus jeras que representan a los autores, son temas cita y emplaza a los herederos y acreedores de GUERO. Publíquese por tres días en “La Ley”. en el diario La Ley.
ENZO WALDEMAR REMON por el término Buenos Aires, 23 de mayo de 2014 Buenos Aires, 23 de mayo de 2014
obras...Cada año, una cadena de televisión di- ajenos a la relación creditoria que existe entre de treinta días a efectos de hacer valer sus de- Mónica Alejandra Bobbio, sec. int. Viviana Silvia Torello, sec.
funde un promedio de 60.000 obras musicales; sociedad argentina de gestión colectiva de de- rechos. Publíquese por tres días en LA LEY. LA LEY: I. 10/06/14 V. 12/06/14 LA LEY: I. 09/06/14 V. 11/06/14
en teoría, habría que ponerse en contacto con rechos-como representante de las sociedades Buenos Aires, mayo de 2014
cada uno de los titulares de derechos sobre esas que agrupan a los autores extranjeros— y los Paula Andrea Castro, sec. El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo
obras para solicitar la debida autorización. Es deudores de los derechos de autor (18). LA LEY: I. 11/06/14 V. 13/06/14 Civil N° 59, Secretaría Única, cita y emplaza a Civil Nº 49, Secretaría Unica, sito en Uruguay
herederos y acreedores de SARA ELENA SWIE- 714, Piso 7º, cita y emplaza por el término de
evidente la imposibilidad material de gestio- El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo CARZ DE LUBART, por el término de 30 días, a treinta días a herederos y acreedores de MU-
nar esas actividades de forma individual, tanto Parece claro que de acuerdo a las disposi- Civil Nº 37, Secretaría única, cita y emplaza a he- fin de hacer valer sus derechos. El presente edicto SUMECI PETRONILA CLOTILDE, para hacer
para el titular de derechos como para el usuario; ciones de los decretos 1914/2006 y 677/2012 es rederos y acreedores de HERNÁN LORENZO deberá publicarse por 3 días en el Diario “La Ley”. valer sus derechos y acciones que les pudiera
de ahí la necesidad de crear organizaciones de SAGAI (y no AISGE) quien, bajo determina- PAYBA, a fin que se presenten a estar a derecho Buenos Aires, 28 de marzo de 2014 corresponder en los autos “MUSUMECI PE-
gestión colectiva cuyo cometido es el de ocuparse dos supuestos (19), está facultada por ley para dentro del plazo de treinta días. El presente de- Santiago Villagrán, sec. int. TRONILA CLOTILDE s/Sucesión Ab-Intes-
berá publicarse por tres días en LA LEY. LA LEY: I. 10/06/14 V. 12/06/14 tato” Expte nº 3216/2014. El presente será
de los problemas que se plantean entre usuarios recaudar y distribuir aquellas retribuciones Buenos Aires, 26 de mayo de 2014 publicado por tres días en el diario La Ley.
y titulares de derechos en esas esferas funda- que los artistas intérpretes (actores o bailari- M. Pilar Rebaudi Basavilbaso, sec. ZABALZA MARTHA s/ SUCESIÓN AB IN- CABA, 14 de mayo de 2014
mentales.” (15) nes) de obras audiovisuales extranjeras u otros LA LEY: I. 11/06/14 V. 13/06/14 TESTATO. El Juzgado Nacional de Primera Viviana Silvia Torello, sec.
soportes, generen en el territorio nacional con- Instancia en lo Civil N° 11, Secretaría única, cita LA LEY: I. 09/06/14 V. 11/06/14
forme a nuestra legislación (20). Orlando J. Beinaravicius, Juez Juzgado Civil y y emplaza por treinta (30) días a herederos y
En este contexto, pretender que cada uno Comercial Nº 17, secretaría, a cargo de la Dra. acreedores de MARTHA ZABALZA. Publíque- 22150/2014. FUMAGALLI, JUAN CARLOS s/
de sus representados le otorgue un poder Alejandra Piedrabuena, con domicilio en Av. se por tres días en el diario “La Ley”. Sucesión Ab-Intestato. El Juzgado Nacional de
especial para cada supuesta infracción en la En el esquema de nuestro país, no son las so- Laprida Nº 33, Torre II, 1º piso, de la ciudad de Buenos Aires, 30 de diciembre de 2013 Primera Instancia en lo Civil Nº 11, Secretaría Uni-
que se requiera la intervención de la justicia ciedades de gestión colectiva de artistas intér- Resistencia, cita por 2 días en el Boletín Oficial y Javier A. Santiso, sec. ca, cita y emplaza por treinta (30) días a herede-
criminal —requisito que parece desprender- pretes de otros países las que en forma directa en un diario de la Ciudad Autónoma de Buenos LA LEY: I. 10/06/14 V. 12/06/14 ros y acreedores de JUAN CARLOS FUMAGA-
Aires y emplaza por quince (15) días, con más LLI. Publíquese por tres días en el diario LA LEY
se de la resolución de instrucción recurrida recaudan las retribuciones de sus represen- cinco (5) días en razón de la distancia a los Suce- BERISTAIN, SEGUNDA GREGORIA s/ SU- Buenos Aires, 22 de abril de 2014
por los representantes de AISGE—, resulta- tados, sino que dicha función es realizada por sores del Sr. TOMAS ATWELL, más la amplia- CESIÓN AB INTESTATO. (Expediente N° Javier A. Santiso, sec.
ría de un rigorismo formal que atentaría con- SAGAI, previo acuerdo de reciprocidad entre ción que por derecho corresponda, a fin de que 87.660/2013). El Juzgado Nacional de Prime- LA LEY: I. 09/06/14 V. 11/06/14
tra la naturaleza misma de las sociedades de ambas sociedades de gestión. tome intervención en autos, bajo apercibimiento ra Instancia en lo Civil N° 33, Secretaría a cargo
gestión colectiva de derechos. Una interpre- de designarse al Defensor de Ausentes para que de la Dra. Clementina M. del Valle Montoya, 4107/2014. IANNUZZI, NORBERTO JUAN
lo represente en los autos caratulados MARTI- con asiento en la calle Uruguay 714 piso 4° de s/Sucesión Ab-Intestato. El Juzgado Nacional
tación en tal sentido dejaría indefensos a un Sin embargo, en el caso que se analiza no NEZ NICOLAS OSVALDO c/ATWELL TOMAS esta ciudad, cita y emplaza por treinta días a de Primera Instancia en lo Civil Nº 74, sito en
sinfín de titulares de derechos representados está en juego la recaudación de las retribucio- y/o Sucesores de TOMAS ATWELL y/o quien herederos y acreedores de SEGUNDA GREGO- Avda. de los Inmigrantes 1950, PB, cita y em-
por las asociaciones de gestión colectiva. nes debidas por los usuarios, sino una presun- resulte responsable s/prescripción adquisitiva”. RIA BERISTAIN, a fin que se presenten a hacer plaza por treinta días a herederos y acreedores
ta defraudación que había acaecido en el seno Expte. Nº 4604/12, bajo apercibimiento de ley. valer sus derechos. Publíquese por tres días en de NORBERTO JUAN IANNUZZI. Publíquese
Esta posición fue sostenida por Miguel de SAGAI al momento de rendir y distribuir Resistencia, 31 de marzo de 2014 el diario LA LEY. por tres días en La Ley.
Patricia Morgan, sec. Buenos Aires, 5 de mayo de 2014 Buenos Aires, 26 de mayo de 2014
Emery al comentar un fallo (16) en el que se dicha recaudación a los artistas e intérpretes LA LEY: I. 11/06/14 V. 12/06/14 Clementina Ma. del V. Montoya, sec. Graciela Susana Rosetti, sec.
exigía a Sadaic que el poder de sus letrados españoles a través de la sociedad de gestión co- LA LEY: I. 10/06/14 V. 12/06/14 LA LEY: I. 09/06/14 V. 11/06/14
estuviesen identificados quiénes eran cada lectiva de derechos que los representa, AISGE. Silvia Mirta Felder, Juez Civil y Comercial Nº 16,
uno de los particulares de la acción ofendidos de Resistencia Provincia del Chaco, sito en Av. El Juzgado Nacional de 1a Instancia en lo Civil N° El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo
o legitimados. Según señalaba el distinguido Es la misma AISGE quien de acuerdo a la Laprida Nº 33, Torre I-3º piso, cita por dos días a 90, Secretaría Unica, cita y emplaza por treinta Civil Nº 103 a cargo del Dr. Martín A. Christello,
los herederos de JUAN ULRIK OXHOLM, GYDA días a herederos y acreedores de ROSA FARO y Secretaría a mi cargo, sito en la Av. de los Inmi-
autor esta decisión constituyó un exceso de normativa española, su estatuto y los man- HELENA PILEGAARD DE OXHOLM, CRISTI- de JUAN CARLOS MORDINI, a efectos de que grantes 1950 piso 1º cita y emplaza por el tér-
formalismo que desconocía los fundamentos datos suscriptos con sus representados, ad- NA VIBERKE OXHOLM y MARIA ELIZABETH hagan valer sus derechos. El presente deberá mino de treinta días a herederos y acreedores
mismos de la gestión colectiva para la per- ministra y ejerce los derechos de los artistas OXHOLM, para que en el término de quince (15) publicarse por tres días en el diario “La Ley”. de don OSVALDO GABRIEL LOSASSO a los
cepción de los derechos de ejecución pública. e intérpretes que representa, de a través de días de la última publicación comparezcan a to- Buenos Aires, 23 de mayo de 2014 efectos de hacer valer sus derechos. Publíquese
una gestión colectiva y en tal contexto se en- mar intervención en el proceso: “GIMENEZ GLO- Gustavo Alberto Alegre, sec. por tres días en el Diario La Ley.
RIA GABRIELA c/OXHOLM HERLUF y/o SU- LA LEY: I. 10/06/14 V. 12/06/14 Buenos Aires, 23 de mayo de 2014
El mismo autor recuerda que el criterio cuentra expresamente a suscribir acuerdos de CESORES DE HERLUF OXHOLM y/o QUIEN Eduardo Alberto Villante, sec.
contrario resulta de una anterior doctrina colaboración con entidades extranjeras y ges- RESULTE RESPONSABLE S/PRESCRIPCIÓN El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo LA LEY: I. 09/06/14 V. 11/06/14
de la Cámara Nacional Criminal y Correccio- tione tales derechos para el caso que pudieran ADQUISITIVA”, Expte. Nº 4605/12, bajo aperci- Civil N° 28, Secretaría Unica, cita y emplaza por
nal de la que se desprende que la personería existir conflictos con la gestión que haya podi- bimiento de designar al Defensor Oficial en caso treinta días a herederos y acreedores de ELBA El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo
de incomparecencia. En un diario de la Capital CRISTINA DEHER. Publíquese por tres días. Civil Nº 103 a cargo del Dr. Martín A. Christello,
de Sadaic no es discutible, ya que fluye de la do encomendar a otras entidades extranjeras. Buenos Aires, 23 de mayo de 2014 Secretaría a mi cargo, sito en la Av. de los Inmi-
Federal. Abogado secretario Raúl Alberto Juárez.
ley 17.648 que le otorga la representación en Resistencia, 31 de octubre de 2012 Bárhara Rastellino, sec. grantes 1950 piso 1º cita y emplaza por el tér-
todo el país de los creadores de música nacio- Por su parte, de acuerdo al esquema estable- Raúl Alberto Juárez, sec. LA LEY: I. 10/06/14 V. 12/06/14 mino de treinta días a herederos y acreedores
nal y de la extranjera que tenga reciprocidad, cido por los decretos 1914/06 y 677/12, los artis- LA LEY: I. 11/06/14 V. 12/06/14 de don FRANCISCO MANGONE a los efectos
y que, por lo tanto, la misión de percibir los tas intérpretes extranjeros no podrían obtener El Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo de hacer valer sus derechos. Publíquese por
El Juzgado Civil y Comercial Nº 8 de la Primera Civil y Comercial Federal N° 10, secretaría N° tres días en el Diario La Ley.
derechos económicos de autor emergentes su retribución sino a través de un acuerdo de Circunscripción Judicial, a cargo del Sr. Diego 20, sito en Libertad 731, 9° piso de esta ciudad, Buenos Aires, 23 de mayo de 2014
de la utilización de obras musicales y litera- colaboración entre la sociedad argentina de G. Derewicki – juez, sito en Av. Laprida Nº 33, informa que la Sra. FLORENCIA PINALES MA- Eduardo Alberto Villante, sec.
rias musicalizadas, cualquiera sea el medio y gestión de derechos, SAGAI y su par de España, Torre II, 3er. Piso, en la ciudad de Resistencia, TEO de nacionalidad dominicana con D.N.I. N° LA LEY: I. 09/06/14 V. 11/06/14
las modalidades de su ejecución, hacen idó- AISGE. Lo dicho implica que es nuestro propio Provincia del Chaco, en los autos caratulados: 95.062.167 ha iniciado los trámites tendientes
“GOMEZ, SILVIA LETICIA c/ATTWELL, a obtener la ciudadanía argentina. Por ello cual- El Juzgado Nacional de Primera Instancia en
TOMAS y/o SUCESORES DE TOMAS ATT- quier persona que tuviere conocimiento de al- lo Civil Nº 91, Secretaría única de la CABA,
WELL y/o QUIEN RESULTE RESPONSABLE gún acontecimiento que estimara podría obstar cita y emplaza por treinta días a herederos y
{ NOTAS }
S/PRESCRIPCIÓN ADQUISITIVA”, Expte. a dicha concesión, deberá hacerlo saber a este acreedores de MIGUEL ACEBAL (L.E. nro.
Nº 4973/12, cita por dos (2) y emplaza al Sr. Juzgado. Publíquese por dos días. 06.778.967). El presente deberá publicarse
25/08/2010, CNCIv, sala K, “Sadaic c. Gómez Viñales, Julio s/ 11.723”, Astrea, Buenos Aires, p.  322. TOMAS ATWELL y/o sucesores de TOMAS Buenos Aires, 22 de mayo de 2014 por tres días en el Diario “LA LEY”.
cobro de sumas de dinero”, 11/05/2011, AR/JUR/99559/2011. (18) Cfr. Comentario realizado respecto de Sadaic por ATTWELL, para que en el término quince (15) Guillermo Auterio, sec. CABA, 15 de mayo de 2014
días, contados desde la última publicación, más LA LEY: I. 10/06/14 V. 11/06/14 María Eugenia Nelli, sec. int.
(14) VILLALBA, Carlos A. - LIPSZYC, Delia, “El Dere- EMERY, Miguel, “Propiedad Intelectual. Ley 11.723”, As- LA LEY: I. 09/06/14 V. 11/06/14
la ampliación que por derecho corresponda,
cho de Autor en la Argentina”; La Ley, 2001, p.  314. trea, Buenos Aires, p. 194. tome intervención en autos, bajo apercibimien- El Juzgado Nacional de Primera Instancia en
(15) Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, (19) Cuando exista un acuerdo de representación con la to de designársele Defensor Oficial para su lo Civil Nº 98, Secretaría Unica, cita y emplaza Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo
“La gestión colectiva del derecho de autor y los derechos entidad homóloga en el extranjero, que garantice la reci- representación en el proceso. El presente edicto por treinta días a los herederos y acreedores de Civil Nº 55, cita y emplaza por 30 días a herede-
debe publicarse por dos (2) días en el Boletín CARMEN CONDE. El presente edicto deberá ros y acreedores de RAFAEL LOPEZ CASTRO
conexo”, publicación de la OMPI Nº L450CM (S), http:// procidad de trato y derechos de remuneración por la co-
Oficial de la Provincia de Buenos Aires y en un publicarse por tres días en el Diario La Ley. a efectos de hacer valer sus derechos. Publí-
www.wipo.int/export/sites/www/freepublications/es/co- municación pública en el tercer país, para los intérpretes Diario de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 29 quese por 3 días en el diario “LA LEY”
pyright/450/wipo_pub_l450cm.pdf. que participen en obras nacionales. Resistencia, 7 de mayo de 2014 de abril de 2014 CABA, 4 de mayo de 2014
(16) CNCrim., Sala II, 14/09/1976, ED, 73-358. (20) Cfr. art. 5º del decreto 1914/2006, en su versión ac- María Celeste Nuñez, sec. Germán Augusto Degano, sec. Olga María Schelotto, sec.
(17) EMERY, Miguel, “Propiedad Intelectual. Ley tual, introducida por el decreto 677/2012. LA LEY: I. 11/06/14 V. 12/06/14 LA LEY: I. 09/06/14 V. 11/06/14 LA LEY: I. 09/06/14 V. 11/06/14

Propiedad de La Ley S.A.E. e I - Administración, Comercialización y Redacción: Tucumán 1471 (C. P. 1050 AAC) Teléfono: 54-11-4378-4765 - Bs. As. Rep. Arg. - Registro Nacional de la Propiedad Intelectual Nº5074180
Impreso en La Ley, Rivadavia 130, Avellaneda, Provincia de Buenos Aires.