Русско-английский и англо-русский словарь

терминов, используемых при инженерных

изысканиях для строительства

Russian-English and English-Russian Dictionary of the Most Common Terms

on Engineering Site Investigations for Construction

Москва
2016 г.
 Предисловие
В последние годы благодаря расширению сотрудничества российских проектно-
изыскательских и строительных организаций с зарубежными инвесторами и
строительными фирмами, а также в связи с заметным участием российских специалистов
в международных симпозиумах, конференциях и научно-технических публикациях
возникла необходимость обновления и уточнения профессиональной терминологической
базы, обеспечивающей удобство и быстроту перевода изыскательских материалов и
статей с одного языка на другой, часто без помощи переводчика.
Особенности предлагаемого словаря состоят в следующем.
1. Словарь составлен в электронной форме и работает так же, как словари в
интернете (Google переводчик, Yandex переводчик и др.): при наборе слова в опции
поиска на русском языке сразу получаем его эквиваленты на английском, и наоборот, к
английскому термину выдаются его аналоги на русском. Бумажный вариант позволяет
пользоваться словарем для двустороннего перевода обычным образом, без компьютера.
2. Современная нормативная база включает пять видов инженерных изысканий
для строительства: инженерно-геологические, инженерно-геодезические, инженерно-
гидрометеорологические, инженерно-экологические и инженерно-геотехнические.
Каждый из них использует свою специфическую терминологию, рассредоточенную по
многочисленным словарям и справочникам. Для удобства комплексного анализа
изыскательских материалов и быстрого двустороннего перевода документации наиболее
употребительные термины по всем пяти видам изысканий объединены в одном словаре.
3. Благодаря внедрению нового оборудования и современных методов
исследования появились термины, которые отсутствуют в существующих словарях. Кроме
того, как в русском, так и в английском языке имеются устоявшиеся словосочетания,
которые не поддаются дословному переводу. Такие термины помещены в словарь в виде
общепринятых выражений, используемых на практике в русском и английском вариантах.
4. К терминам для удобства перевода даны синонимы, а также сочетания слов и
выражений, относящихся к данному термину, что во многих случаях позволяет избежать
дополнительного поиска. В этих случаях синонимы повторены в алфавитном порядке.
5. Особое внимание уделено терминологии, используемой при изысканиях в
районах с особыми условиями: высокой сейсмичности, развития опасных процессов
(карста, оползней, селей, подтопления, ураганов, наводнений и др.) и специфических
грунтов (просадочных, набухающих, многолетнемерзлых).
6. Содержание словаря отрабатывалось на основе взаимодействия с
иностранными компаниями по проекту «Сахалин-1», в ходе изысканий для прокладки
протяженных нефтепроводов, а также при изысканиях под строительство атомных
электростанций. Этим обусловлено внимание к терминологии, касающейся оценки
общего экологического состояния территорий, радиоактивного загрязнения, безопасности
проживающего на данной территории населения и других специфических вопросов.

Словарь содержит около 9500 терминов и предназначен для изыскателей,

проектировщиков, инвесторов, аспирантов и учащихся высших учебных заведений,
органов государственной и негосударственной экспертизы. Перечень использованных
материалов приведен в списке литературы.
Автор словаря: канд. г.-м. наук Н. М. Хайме
 3

Русско-английский словарь терминов,

используемых при инженерных изысканиях для строительства

Russian-English Dictionary of the Most Common Terms

on Engineering Site Investigations for Construction

А
абиссальные (глубинные) отложения – abyssal deposits
абляция (таяние ледников) – ablation
абсорбция – absorption
абразия – abrasion; абразионный процесс – abrasive process;
абразивная порода – abrasive rock
авария, чрезвычайная ситуация – emergency, accident; аварийность – accident rate;
ликвидация аварии – accident elimination
автоматический – automatic; автоматический датчик – automatic gauge
агрегатное состояние – aggregation state
агрессивность – aggressiveness;
агрессивность к бетону – aggressive action against concrete
агробиоценоз – agrobiocenosis
агролесомелиорация – agricultural afforestation
адсорбция – adsorption
азимут – azimuth
азот – nitrogen; азотный – nitrogenous
айсберг – berg
аккумуляция – accumulation; аккумулятивная равнина – accumulative plane (plain)
акселерограмма – accelerogram (синтезированная – synthesized; аналоговая – analogue)
акселерограф – accelerograph
активная зона основания – active zone foundation soil
активный разлом – active fault
актуализация, обновление – actualization, updating, modifying
акустический – acoustic; акустический каротаж – acoustic log, sonic log
алас – alass
алеврит – aleurite, silt
алевролит – siltstone
аллювий – alluvium
алюминий – aluminum
алюмосиликат – aluminosilicate
альбедо – albedo
альтиметр (высотомер) – altimeter
аммоний – ammonium
амплитуда – amplitude
амплитудно-частотные характеристики – amplitude-frequency characteristics
анализ – analysis
анаэробный – anaerobic
ангидрит – anhydrite
анероид (барометр) – aneroid
анизотропия – anisotropy
анкер (якорь) – anchor
 4
анкеровка – anchoring, anchorage; закреплять анкером – grapple
аномалия – anomaly; аномальный – abnormal
антеклиза – anteclise
антиклиналь – anticline
анитиклинорий – anticlinorium
антропогенный – anthropogeneous, anthropogenic, man-made, human made;
антропогенное воздействие – anthropogenic impact
аргиллит – argillite
ареометр – densimeter, areometer
арктический – arctic
артезианский – artesian
археологический – archaeological
архивные материалы – archived data
ассимилирующая способность – assimilative capacity
атмосфера – atmosphere
атмосферный – atmospheric
атомная электростанция (АЭС) – Nuclear Power Plant (NPP)
афтершок – aftershock
аэробный – aerobic
аэровизуальные наблюдения – aerial visual observations
аэрологические работы – aerological works
аэромагнитная съемка – aeromagnetic survey
аэрофотосъемка – aerial photography

Б
база данных – database
базис эрозии – base level of erosion
бактериологический состав – bacteriological composition
бактерицид – bactericide
баланс подземных вод – ground water budget
балка – beam
балласт – ballast, kentlege
банк данных – data bank
бар (вал) – bar
барометр – barometer
барьер – barrier
бассейн – basin
батиметрическая съемка – bathymetric survey
башмак (обсадных труб) – casing shoe
бедствие – disaster, calamity
безаварийная технология – accident-free technology
безвредный – harmless
безнапорный – free surface, unconfined
безопасность – safety
безотходная технология – nonwaste (wasteless) technology
бентонит – bentonite
бентос – benthos
берег – bank, beach, coast
береговая линия – shoreline;
миграция береговой линии (в акваторию и обратно) –
shore-line migration (advance and retreat)
 5
береговое примыкание – landfall point
береговой вал – beach barrier
берегоукрепительное сооружение – coast-protecting structure
береза – birch
берма – berm, bench
бетон – concrete
биогаз – biogas
биогенное вещество – biogenous matter
биогеоценоз – biogeocenosis
биоиндикация – bioindication
биомасса – biomass
биота – biota
биотестирование – biotesting
биотехнология – biotechnology
биохимическое потребление кислорода – biochemical oxygen demand
биоценоз – biocenosis
битуминизация – bituminization
блок земной коры – block of the Earth crust
боковое (горизонтальное) давление – lateral pressure (compression)
боковое сопротивление – lateral resistance
боковое трение – lateral friction
болезни растений – plant disease
болото – swamp, bog, marsh, moor, fen;
болото верховое – high (upland) bog;
болото низинное – lowland bog
бонитет – quality index
бореальный – boreal
браконьерство – poaching
брекчия – breccia
бронированный рельеф – stable relief
бугор (холмик) – hummock, hillock, mound;
бугор пучения – frost blister, frost heave, frost mound, hydrolaccolith
бур (коронка, долото) – bore, bore bit, coring bit, gadder, chisel
буран – blizzard, snowstorm
бурение – boring, drilling (вращательное – rotary drilling; колонковое – core drilling);
ударно-канатное – churn drilling, percussion drilling, boring with line;
бурение с промывкой – wash boring;
бурение с обратной промывкой – reverse circulation drilling
бурение шпуров – gedding, short-hole drilling
буровая колонна – boring string
буровая платформа – drilling platform
буровая скважина – boring hole
буровая установка (вышка) – drilling unit, rig
буровой журнал – boring log, register
буровой раствор (промывочная жидкость) – drilling fluid, drilling mud
буровой снаряд – boring tool;
буровое оборудование – boring equipment
буровой станок – boring frame, boring rig
бытовое давление – overburden (effective) pressure
бытовые отходы – domestic waste
 6
В
валун, глыба, крупные обломки – boulder, rubble, cobble
валунный суглинок – boulder clay, boulder loam
варьировать – to vary, modify, diversify
ввод в действие – entry into force, commissioning
ведомость – listing
ведомственные нормативные документы – branch normative regulations
вентиляция – ventilation
вероятность – probability, likelihood
вертикальное сейсмопрофилирование – vertical seismic profiling
вертушка гидрологическая – current meter
вершина, высшая точка – acme, apex
верхний бьеф – upstream pool
верхний слой атмосферы – upper-air
верховодка – perched ground water, vadose water
верховой пожар – crown fire
ветер – wind
взаимодействие – interaction
взаимосвязь – connection
взброс, надвиг – upthrow fault, thrust
взвешенные вещества – suspended solids
взвешивающее давление воды, плавучесть – ground water buoyancy
взрыв – explosion, burst, blast; взрывчатое вещество – explosive substance
виброплита – vibrating plate
вибропоршневой пробоотборник – vibro-piston sampler
визуальная оценка – visual assessment
висячий ледник – hanging glacier; висячая долина – hanging valley
включение – inclusion
влажность – moisture (water) content, humidity;
природная – natural water content, при водонасыщении – saturation water content;
оптимальная – optimum; начальная – initial, primary
влажный – damp, moist, humid, wet
влияние – influence
внезапное разрушение – abrupt destruction
внеплощадочные сооружения – off-site installations
внутреннее море – inland sea
внутреннее трение – internal friction
вода – water;
гигроскопическая – hygroscopic; капиллярная – capillary; молекулярная – molecular;
питьевая – drinking; поровая – pore; пресная – fresh; свободная – free;
связанная – bound; соленая – salted; сточная – sewage (waste water)
водная вытяжка – water extraction (exhaustion)
водное хозяйство – water economy
водно-ледниковые отложения – fluvioglacial deposits
водные пути – waterways
водные ресурсы – water resources
водный объект – water body
водный баланс – water balance; воднобалансовая станция – water balance station
водозабор – water tapping, withdrawal of water;
водозаборное сооружение – water intake structure
водоем – basin
водоисточник – groundwater source, discharge
 7
водомерный пост – water level gage
водонасыщенный – water-saturated
водонепроницаемый – impervious
водоносный (горизонт, слой) – aquifer, water bearing stratum
водоотвод – gutterway, drainage system
водоотдача – water loss, water yield, moisture yield;
коэффициент водоотдачи – coefficient of water storage
водоотлив – pumping
водоохранная зона – water-protective zone (area)
водоохранный комплекс – water-protective complex
водоочистные сооружения – package plant
водопоглощение – water absorption
водопользование – water use; водопользователь – water user
водопонижение – drawdown, dewatering
водопотребление – water use, water consumption
водоприемник – water intake
водоприток – rate of inflow
водопроницаемость – permeability;
водонепроницаемый слой (водоупор) – impermeable bed
водопункт (родник, колодец) – spring, well
водораздел – watershed; водораздел подземных вод – ground water devide
водосборная площадь – catchment area
водосборник – water collector
водосборный бассейн – catchment basin
водосборный колодец – collector well
водосброс – overflow, spillway
водослив – weir
водоснабжение – water supply
водостойкость – water resisting
водоток – water cource
водоупор – impervious stratum, impermeable bed, confining layer
водохозяйственный комплекс – water resources utilization system
водохранилище – reservoir, storage pool
водяной смерч – waterspout
военный объект – military object, military facility
возвышение, высота – elevation
воздействие, влияние – influence
воздух – air; пузырек воздуха – air bubble
воздушная линия, воздушная трасса – airway
воздушное судно, самолет – aircraft
воздушно-сухой – air-dried
воздушный канал – air passage
воздушный коридор – air traffic corridor
воздушный поток – air flow, air current;
воздушная циркуляция – air flow circulation
возраст – age
волна – wave, surge (геофиз.); объемная волна – body wave;
отраженная волна – reflected wave; поверхностная волна – surface wave;
волновое колебание (пульсация) – surging, pulsation, oscillation, fluctuation
волна Лява – Love wave, Q-wave
волна Релея – Rayleigh wave
волнолом – breakwater
 8
воронка – funnel, sink hole
воронка депрессии – cone of water-table depression
воспроизводимость – repeatability
воспроизводимость результатов – reproducibility
восстанавливать – retrieve, regenerate
восстановление – rehabilitation, restoration, regeneration;
восстановление земель – recultivation of land;
восстановление окружающей среды – environmental restoration
восстановленное покрытие – reclaimed pavement
впадина – depression
вращательное бурение – rotary drilling
вредители – pest
врез – downcut
временный – temporary; временный водоток – ephemeral stream
время добегания – lag time
вскрытие – break-up
вспомогательные (сопутствующие) работы – auxiliary works
вступление волны (геофиз.) – arrival
вторичный – secondary; вторичная очистка – secondary treatment;
вторичная примесь – secondary pollutant
вулкан – volcano, вулкан потухший – ceased volcano; жерло вулкана – mouth of volcano
выбор площадки – site selection
выборочное опробование – random sampling
выброс – eruption, emission, blast; выброс жидкости – discharge
выветривание – weathering;
физическое (механическое) – physical (mechanical); химическое – chemical;
морозное – frost weathering
выдавливание – extrusion
выделение, выявление, идентификация – allocation, identification, identifying
выдержка радиоактивных отходов – ageing of radioactive wastes
выемка – cut
вызванная поляризация – induced polarization
выклинивание – tailing, wedging out
вымывание – washout
вынос в натуру – layout
выпадение – fallout
выпирание – protrusion
выполаживание – flattening
выполнимость – feasibility
выполнять (проводить) изыскания – perform, fulfill, carry out, conduct, implement
investigations
выполнять в ходе бурения – accomplish in succession with drilling (boring)
вырубка – falling
высвобождать – release
высокое разрешение – high resolution
высота – altitude; высота над уровнем моря – heights above sea level
высота подпора – hydrostatic head
высыхание – desiccation
выхлоп, выпуск (отработанных газов) – exhaust smoke
выход керна – core extraction
вычисление – calculation, computation, estimation
выщелачивание – dissolution, leaching
 9
выявлять (вскрывать) – reveal; выявление – revealing
вязкость – viscosity

Г
габбро – gabbro
газ – gas; газообразный – gaseous; газовые скопления – gas accumulations
газово-геохимические исследования – gas-geochemical research
газонасыщенные породы – gas saturated soils (rocks)
газы токсичные – toxic gases
Гал (гравиметрич.) – gal
галоиды – haloids
галоклин – halocline
галька – pebble, rubble, cobble
галечник – shingle
гамма – gamma; гамма активность – gamma-activity
гамма-каротаж – gamma-ray log
гамма-гамма каротаж – gamma-gamma (density) log (logging)
гамма спектрометрический анализ – gamma spectrometry analysis
гарь – burned-out forest
генетический – genetic
генеральный план – general layout
геодезическая основа – geodetic basis
геодезическая привязка – geodetic tie, georeferencing
геодезическая сеть – geodetic network (федеральная – federal, опорная – reference,
постоянная – permanent; специальная – special)
геодезия – geodesy; геодезический – geodetic
геодинамика – geodynamics; геодинамические исследования – geodynamic research
геодинамический полигон – geodynamic polygon
геокриологический процесс – geocryological process
геологическая среда – geological medium
геологические условия – geological conditions
геология – geology
геолого-генетический – geologic-genetical
геоморфология – geomorphology
георадар – geological radar
геотехника – geotechnics, geotechnique, geotechnology
геотехнические изыскания – geotechnical investigations
геофизика – geophysics
геохимический барьер – geochemical barrier
гербицид – herbicide
гибкий – flexible
гигиенический – hygienic
гигроскопический реагент – hygroscopic agent
гидравлический – hydraulic
гидратация – hydration
гидрогеология – hydrogeology
гидрограф – hydrograph;
гидрографическая сеть – hydrographic network; гидрография – hydrography
гидродинамика – hydrodynamics; гидродинамический – hydrodynamic
гидролокатор бокового обзора – side-scan sonar; гидролокация – sonar detection
гидроизогипсы – hydroisohypses
 10
гидроизоляция – waterproof
гидроизопьезы – hydroisopiezes
гидролакколит – blister
гидрология – hydrology; гидрологическая станция – hydrological station
гидрологический год – hydrological year
гидрологический пост (пункт) – stream flow measuring station
гидрометеорология – hydrometeorology
гидрометрические работы – hydrometrical works
гидрометрический створ – discharge section line
гидростатический напор – hydrostatic head
гидросфера – hydrosphere
гидротехника – hydraulic engineering
гидротехнические сооружения – hydraulic structures
гидрохимический режим – hydrochemical regime (mode)
гидроэлектростанция – hydroelectric plant
гидроэнергетика – hydropower engineering
гипоцентр (землетрясения) – hypocenter, focus (of an earthquake)
гипс – gypsum
главная деформация – principal strain
главное напряжение – principal stress
глазомерная съемка – field sketching
глина – clay
глинистые минералы – arguillous (clay) minerals
глинистый сланец – slate
глинка трения – gouge
глобальный процесс – global process
глобальная система позиционирования – Global Positioning System (GPS)
глубина – depth; глубокий – deep;
глубина заложения фундамента – depth of foundation;
глубина промерзания – depth of frost penetration, freezing depth
глубинный – abyssal; глубинная порода – abyssal rock
гляциология – glaciology
годность, возможность использования – suitability
годограф – vertical velocity curve
голец – naked peak
голоцен – Holocene
гора – mountain
горизонтальное смещение – horizontal movement, displacement
горные разработки – mining
горный удар – rock burst
городской – urban
горст – horst
горючее, легко воспламеняющееся вещество – flammable substance
государственная геодезическая сеть – state control geodetic network
государственный водный кадастр – state water cadastre
грабен – graben
гравий – gravel, grail; гравелистый – gravelly
гравиметр – gravimeter
гравиметрические измерения – gravity measurements
гравитация – gravitation; гравитационное смещение – gravitation mass movement
гравитационные сооружения – gravity based structures
град – hail, sleet
 11
градостроительство – city-building
градиент – gradient, rate of change; градиент скорости – rate of change of velocity;
гидравлический градиент – hydraulic gradient
гражданское строительство – civil construction
гранит – granite
граница – boundary
гранула – granule; гранулированный – granular
гранулометрическая кривая – particle-size distribution curve
гранулометрический состав – grain size distribution, grain size of soil
график – graph, diagram, plot;
график осадки – load consolidation diagram (load settlement chart)
графические и табличные приложения – graphic and table appendix
гребень, вершина – crest
гриб, плесень – mushroom, fungus
гроза – thunderstorm
грубообломочный – coarse clastic, coarse detrital rock
грунт (нескальный, рыхлый) – soil
скальный – rock; полускальный – half-rock, semi-rock
грунтовые воды – ground water
грунтонос – sampler, soil sampling tool, corer;
тонкостенный грунтонос – thin-walled sampler (corer);
забивной поршневой грунтонос – piston sampler (corer)
гряда – rige
грязевой вулкан – mud volcano
гумус – humus; гумусовый слой – humic bed

Д
давление – stress, pressure; вышележащей толщи – overburden stress;
осевое давление – axial pressure;
давление по подошве фундамента – bearing stress, contact pressure
дамба – dam, dike
дарси (единица проницаемости) – darcy
датировка – dating, абсолютная датировка – absolute dating
датчик – gauge, sensor, detector, detecting device, data unit, sensing device
движения земной коры – Earth crust movements (motions)
двойная колонковая труба с неподвижной внутренней керноприемной трубой –
double-tube swivel-type core barrels
дебит – debit
дебит скважины – yield of boring (well); дебит источника – source capacity
деградация – degradation
дезактивация – decontamination;
дезактивация поверхности – decontamination of surface
действующие (нормативные документы) – current, valid (normative documents)
дельта – delta
делювий (наносы) – talus, drift bed
демография – demography
демонтировать – dismantle
денудация – denudation; денудационная равнина – denudative plain
депрессионная воронка – cone of depression, pumping depression
деривационный канал – diversion canal
детализировать – detail
 12
детоксикация – detoxication
детрит – detritus
дефицит кислорода – oxygen deficit
деформация – deformation, strain; упругая деформация – elastic deformation (strain)
пластическая деформация – plastic strain
деформируемость – deformability
дешифрирование – interpretation
деятельность человека – human activity
деятельный слой (глубина оттаивания) – active coating layer
диагностировать – diagnose
диаграмма трещиноватости – joint diagram
диапазон (предел изменения) – range
дизъюнктивный – disjunctive
дилатометр – dilatometer
динамика – dynamics; динамика населения – dynamics of population
динамические испытания – dynamic tests
динамические ресурсы подземных вод – dynamic ground water resources
динамический уровень – dynamic level
динамическое зондирование – Standard Penetration Test (SPT),
dynamic sounding, dynamic probing test
дисперсия – dispersion
дистанционное зондирование – remote sensing
диффузия – diffusion
длинные волны – L-waves
длительная прочность – sustained (permanent) rock strength
длительность, продолжительность – duration
дно – bottom, bed;
дночерпатель (пробоотборник образцов нарушенной структуры) – bottom scoop
дождевой сток – rainfall run-off
дождемер – rain-gauge
доза – dose; дозиметр – dose meter; дозиметрический – dosimetric
долина – valley
доломит – dolomite, pearl spar
долото – gab, chisel
домкрат – jack, carjack
донные осадки – bottom sediments
дополнять, добавлять – supplement
допуск, допускаемое отклонение – allowance
допустимый – permissible, allowable, admissible, acceptable;
допустимая нагрузка – permissible (allowable) load, allowable pressure
допустимый остаток – tolerant residue
дорога – road
достаточные данные – sufficient data;
(недостаточные данные – unsufficient data)
достоверность – trustworthiness
дочетвертичные отложения – pre-Quaternary deposits
драга – dredger
древний – palaeo, ancient
дрейфующий лед – drift ice
дрена – drain; дренаж – drainage, дренаж радиальный – radial drainage
дресва – rock slack
дуб – oak
 13
дублирование – duplication
дым – smoke; дымовой газ (промышленный) – fume
дымка – haze, mist
дюна – dune, дюнные (развеваемые) пески – blown sands

Е
единичный – isolated, individual, single, unit; единичный показатель – unique index
ежегодное (внутригодовое) – annual; внутригодовое распределение – annual distribution
ель – fur (канадская ель – spruce)
емкость поглощения – absorbing capacity
естественная защищенность подземных вод – natural protection of groundwater
естественного поля метод – self-potential method, natural electrical field detection,
spontaneous polarization method
естественные условия – natural conditions; в естественном залегании – in natural setting

Ж
желонка – bailer, shell, auger
жерло вулкана – mouth of volcano
жесткость – rigidity, stiffness
жесткость воды – water hardness
жидкое состояние – liquid state; жидкие отходы – liquid wastes
жидкостная дезактивация поверхности – liquid decontamination of surface
жизненный уровень – living standard
жизнеспособный – viable
жила – vain; жильная порода – vain rock, жильные воды – vain waters
жилой – residential

З
забивка свай – pile driving
забивной зонд – driving rod
заболачивание – bogging
заболевание – disease
завершение – completing
зависимость – dependancy
загрязнение – contamination, pollution; загрязнение атмосферы – air pollution;
воды – water pollution; населенных мест – population area pollution;
почвы – soil pollution
загрязняющее вещество – pollutant
зажор (ледяной затор) – ice gorge, ice jam, ice dam
зазор – clearance
заиление – mud filling (silting)
заказник – preserve, sanctuary
закрепление геодезических знаков – fixing of geodetic points
закрепление грунтов – soil stabilization
закрепление на местности – anchoring on the terrain, fixing on the terrain
закрепление откосов – fixing of slopes
закреплять анкером – grapple
залегание – attitude, position, occurrence;
условия залегания пород – position of rocks, bedding conditions
 14
залегать – occur
залив – bay
замена – replacement
замерзание – freezing, congelation
замораживать – freeze
западина – shallow depression
запас воды – water storage
запись – recording; записывающее устройство – recording equipment
заповедник – preserve, reservation, reserve area
заполнитель – aggregate
запретная зона – exclusion area, exclusion zone
запроектная авария – beyond design basis accident
запруда – dam, dike, barrage
запуск – onset, launch, start
загрязнение (заражение) среды биологическим агентом – inoculation;
заражение растений – plant infestation
засечка (геодез.) – resection
засоление почвы – soil salinization
засоленные грунты – saline soils
застойные воды – stagnant water
затопление – flooding, inundation; затоплять – inundate
затопленный, погруженный (под воду) – submerged
затрубное пространство – annular space
затухание – attenuation, demping
захоронение – burial;
захоронение радиоактивных отходов – burial of radioactive wastes
защемление – constraint
защита – protection;
защита окружающей среды – protection of environment
защитная оболочка реактора – containment
защитные лесные насаждения – protective forest planting
защитные мероприятия – protection measures
звуколокатор – sonar
зеленая зона города – urban green belt
землепользование – land use, land-tenure
землетрясение – earthquake
земля – earth, ground
земляные работы – excavation works
зеркало грунтовых вод – ground water level, water table
зеркало (поверхность) скольжения – slickenside
зола – ash
золоотвал – slag disposal, slag (ash) dump
зона – zone;
зона аэрации – aeration zone;
зона взаимодействия – interaction zone;
зона влияния – zone (area, level) of influence; affected zone;
зона возникновения землетрясений (зона ВОЗ) – earthquake sources zone;
зона капиллярного поднятия – capillary zone;
зона планирования мероприятий по обязательной эвакуации населения –
– emergency planning zone
зона подпора подземных вод – zone of subterranean backwater;
зона разгрузки (грунта) – de-stressed zone;
 15
зона разгрузки (подземных вод) – discharge zone;
зона санитарной охраны – sanitary protection zone;
зона сезонного промерзания – zone of freezing (annual frost zone);
зона скольжения – sliding zone;
зона смятия – crumpled zone
зонд – probe, sounding device
зондирование – sounding, logging
зумпф – sump pit

И
иглофильтр – wellpoint filter
идентификация – identification, identifying
избыточный – redundant, excess;
избыточное поровое давление – excess pore-water pressure
извержение – eruption
известняк – limestone
извлекать – retract, extract
излучатель – pinger, emitter, radiator
излучина (реки) – curve, bend, winding
изменения – changes; изменения во времени – changes over time
изменчивость – variability;
пространственная изменчивость – spatial variability
измерение – measurement; измерительная аппаратура – measuring devise
изморось – iced fern
износ – attrition; испытание на износ – attrition test
изобата – isobath
изображение – image, imagery
изогипса – isohypse
изопахиты – iso-pachous lines, isopachytes
изосейста – isoseist, isoseismal line, isoseismic contour
изостазия – isostasy
изотермы – isotherms
изотопы – isotopes
изотропный – isotropic
изыскания – investigations, research
ил – mud, slime, silt, muck, mud clayey, sluge
иммунитет – immunity
инвентаризация (выбросов) – emission inventory
инверсия – inversion
инвестиционный проект – investment project
индикатор – indicator
иней – hoar, rime
инженерная геология – engineering geology
инженерная защита – engineering protection
инженерная подготовка территории – ground preparation works
инженерно-геодезические изыскания – engineering geodetic investigations
инженерно-геологические изыскания – engineering geological investigations
инженерно-геологический элемент – geological engineering element
инженерно-гидрометеорологические изыскания – engineering hydrological and
meteorological investigations
инженерно-экологические изыскания – engineering ecological investigations
 16
инженерные изыскания – engineering site investigations
инклинометр – inclinometer
инсектицид – insecticide
инструментально зарегистрированное землетрясение – instrumentally recorded earthquake
интенсивность землетрясения – intensity of earthquake
интервал опробования – space of sampling
интерполяция – interpolation
интерпретация – interpretation
интрузивная порода – intrusive rock
инфекционный фон – infection background
инфильтрация – infiltration
инфракрасный – infra-red
инфраструктура – infrastructure
инъекция – injection, grouting
ион – ion
ископаемое – fossil; ископаемые остатки – fossil remains
ископаемые воды – juvenile water
искусственное восполнение (воды) – artificial recharge
искусственное основание – artificial base
испарение – evaporation
использование – use, usage
испытание – test, trial
испытание грунта – test on soil
испытания крыльчаткой – vane test, rotary shear test
испытания на морозостойкость – frost-thawing test
испытания на растяжение – tensile (tension) test
испытания на сдвиг – shear test
испытания на сжатие – compression test (дренированное – drained, недренированное –
undrained; консолидированное – consolidated, неконсолидированное – unconsolidated)
испытания штампом – plate (load) bearing test
исследования – research, exploration
истинная (величина) – true (value)
исток реки – river head
историко-культурное наследие – historical-cultural heritage
источник (родник) – spring, source; источник загрязнения – source of pollution
истощение – depletion
исчезающий вид – endangered species
исчерпывающий, всесторонний – comprehensive

К
каверна – cavern
кадастр – cadastre
кажущаяся величина – apparent value
кайма – fringe
калийные соли – potash salts
кальдера – caldera
кальцит – calcite
каменная наброска – rip-rap
каменная соль – rock salt
каменноугольный период – carbonic period
канава, траншея – trench, ditch
 17
канадская ель – spruce
канал – canal
канализация – canalization, waste water, sewage
каньон – canyon
капиллярное поднятие – capillary rise; капиллярная вода – capillary water
каптаж (источника) – spring water tapping, capture
карбонат – carbonate; карбонатный (известняковый) – carbonaceous, calcareous
каротаж – log, logging, sounding
карры – kars, clints
карст – karst; древний – palaeo-karst; гипсовый – gypsum; карбонатный – carbonate;
открытый – naked; скрытый – covered; закарстованные породы – karstificated rocks
карта – map; карты-срезы – section maps, subsurface maps;
карта фактического материала – actual material map;
карта изученности – survey review map
картирование – mapping, field plotting
картограмма – cartogram;
картограмма изученности – cartogram of available research materials (study cartogram)
карьер, каменоломня – quarry, pit, borrow cut (pit)
касательное напряжение – shear stress
каталог – catalogue
катастрофа, бедствие – disaster, calamity
катастрофический паводок – disastrous flood
категории сложности инженерно-геологических условий –
– categories of complexity of engineering-geological conditions
катионный обмен – cation exchange
катодная защита – cathodic protection
качество – quality; качество атмосферы – air quality;
качество воды – water quality
кедр – cedar
керн – boring core; выход керна – core extraction, core recovery
кессон – caisson
кинематическая волна – kinematic wave
кинетическая энергия – kinetic energy
кирпич – brick
кислая порода – acid rock; подкисление почвы – soil acidulation
кислород – oxygen; растворенный кислород – dissolved oxygen
кислотный дождь – acid rain
клетка – cell
кливаж – cleavage
климат – climate
колебания – vibrations, oscillation
колебания уровня воды – water level fluctuation
количественная оценка – quantitative estimation
коллектор – collector
коллоидный – colloidal
коллювий – colluvium
колодец – well
коллоид – colloid; коллоидное состояние – colloidal state
колонка скважины – well column, borehole column
колонковое бурение – core drilling
колонковая труба – core barrel
кольматаж – colmatage; кольматация – clogging, incrustation
 18
кольцевой сдвиг – ring shear
коммуникации – communications
компетентный слой – competent bed
комплексная программа – complex program, comprehensive program
комплексный – integrated; комплексный показатель – complex index
комплексное использование – multipurpose utilization, integrated utilization
компоненты – components
компрессионные испытания – compression test;
компрессионная кривая – load consolidation (settlement) curve
конвекция – convection
конгломерат – conglomerate
кондиционирование – conditioning
конкурентные (конкурирующие) площадки – candidate (competitive, competing) sites
консервация – conservation
консистенция – consistency;
текучая – liquid; текучепластичная – liquid plastic; мягкопластичная – soft plastic;
тугопластичная – stiff plastic; полутвердая – half hard; твердая – hard
консолидация – consolidation; коэффициент консолидации – coefficient of consolidation
консоль – cantilever
континент – continent; континентальный – continental
контроль – control; контролируемый – controlled
контрфорс – counterfort, abutment, butress
контур – contour
концентрация – concentration
концентрация водородных ионов (pH) – hydrogen ion concentration
конус выноса – alluvial (proluvial) fan
кора – crust
кора выветривания – weathering crust
коренная порода – bedrock, base rock
корректировка – correction
корреляция – correlation
коррозия – corrosion; коррозионная активность – corrosion activity;
коррозионная способность – corrosivity
косвенный – indirect
космический снимок (космоснимок) – satellite image, space image
косогор – hillside, slope
котлован – excavation, building pit
котловина, мульда – kettle
коэффициент – coefficient, factor, index
коэффициент водопроницаемости – coefficient of hydraulic conductivity
коэффициент водопроводимости – coefficient of hydraulic transmissibility
коэффициент дезактивации – decontamination factor
коэффициент запаса устойчивости (прочности) – factor of safety, safety factor of
stability
коэффициент компрессии – compression index
коэффициент крепости – coefficient of rock strength
коэффициент линейного расширения– coefficient of linear expansion
коэффициент неоднородности – coefficient of uniformity
коэффициент относительной просадочности – coefficient of relative subsidence
коэффициент подземного стока – coefficient of subsurface water flow
коэффициент пористости – void ratio; природной пористости – inplace void ratio;
при самом плотном сложении – in most compact state;
 19
при самом рыхлом сложении – in loosest state
коэффициент Пуассона (коэффициент поперечного расширения) – Poisson`s ratio
коэффициент сжимаемости – compression index
коэффициент теплового расширения – coefficient of thermal expansion
коэффициент теплопроводности – heat conductivity coefficient
коэффициент трения – friction factor, coefficient of friction
коэффициент устойчивости (склона) – factor of safety
коэффициент фильтрации – permeability coefficient
край – edge, brim; краевое давление – edge (boundary) stress
краситель – dye
краткосрочный прогноз – short-term forcast
кремень – flint, chert
крепление (выработок) – support, bracing
кривая – curve; кривая оседания – subsidence curve;
кривая осадки во времени – time-settlement curve;
кривая осадки под нагрузкой – load-settlement (consolidation) curve;
кривая разгрузки – decompression curve; кривая уплотнения – compression curve
криогенез – cryogenesis
криогенная текстура – frost texture; криогенные явления – cryogenic phenomena
криопег – cryopeg
крип – creep, creeping
кристаллический – crystal
критерий – criterion; критерии – criteria
критический – critical;
критическая точка – break-point; критическая скорость – critical velocity;
критический (предельный) угол – critical angle;
критическое состояние – critical state
кровля – roof
круг Мора – Mohr’s stress diagram, Mohr circle
крупный, грубый, крупнозернистый – coarse
крупномасштабная карта – large-scaled map
крутой – steep
крыло складки – flank of a fold
крыльчатка – vane apparatus
культурный слой – culture stratum
кумулятивная кривая (гранулометрического состава) – cumulative grain-size curve
купол – dome
курум (каменный поток) – debris flow, stone stream, corrom
куст свай – cluster of piles
кустарник – shrub, bush
кюри (единица радиоактивности) – curie

Л
лаборатория– laboratory
лавина – avalanche
лагуна – lagoon
лайда (полоса осушки) – laida
лазер – laser; лазерное сканирование – laser scanning
ламинарное течение – laminar flow
ландшафт – landscape
латерит – laterite
 20
легенда (условные обозначения) – legend, explanation, explication
легкий пробоотборник – Light Technical Equipment (LTE), LTE-sampling
легко растворимые соли – easily soluble salts
лед – ice; льдистость – ice content;
ледовый режим – ice conditions (regime);
ледяной прослой – ice bedding
ледник – glacier; ледниковые отложения – glacier (glacial) deposits;
ледниковый покров (материковый) – glacier-cover (continental), ice sheet;
подвижный ледник – active glacier
ледостав – complete freezing
ледоход – ice drift, ice gang
ленточная глина – banded clay, varve clay
лес – forest, wood; лесополоса – forest belt;
лесовозобновление – reforestation; лесопользование – forest use
лесс – loess; лессовидная порода – loessial soil
летальный – lethal; летальная концентрация – lethal concentration
ливень – shower, heavy shower, heavy rain;
ливневой сток – storm sewage
лизиметр – lysimeter
лимитирующий (фактор, признак) – limiting factor, limiting index
линза – lens
линейные сооружения – linear structures
линия разреза – line of cross section
линия связи – communication line
линия электропередачи – electrical transmission line, power transmission line
липкость – stickness; предел липкости – sticky limit
лист откачки – sheet of filtration test
лиственница – larch
литификация – lithification; литифицированный – lithified
литодинамика – lithodynamics
литогенез – lithogenesis; литогенетический – lithogeneous
литология – lithology
литоральная зона – littoral zone
лицензирование – licencing
лицензия – licence
лобовое и боковое сопротивление – frontal and lateral resistance
логнормальное распределение – lognormal distribution
локализация – localization; локальный – local
лососевые рыбы – salmonid fish; лосось – salmon
лоция – sailing direction
луг – meadow
льдистость – ice content
льдоустойчивая стационарная платформа – Iceproof Stationary Platform (ISP)
люжон (единица водопроницаемости скальных пород; 1 Люжон равен расходу 1 л/с
при давлении 1 МПа, поддерживаемому в течение 10 мин) – lugeon

М
магматические – magmatic
магнитная аномалия – magnetic anomaly
магнитометр – magnetometer;
магниторазведка (съемка) – magnetic prospecting (survey)
 21
магнитуда – magnitude
максимальная высота прилива – highest possible tide
максимальная молекулярная влагоемкость – maximum molecular water absorbing capacity
максимальное расчетное землетрясение – maximum calculated earthquake (MCE)
манометр – manometer
маршрут – route; маршрутная съемка – route survey
масс-спектрометр – mass-spectrometer
масса – mass
массив горных пород – rock massif
масштаб – scale; в масштабе – at a scale
материалы прошлых лет – data of previous years, results of past surveys (researches)
маятник – pendulum; маятниковые опоры – friction pendulum bearings
мгновенная деформация – instantaneous strain
меандрирование – meandering
медико-биологические исследования – medical-biological research
межень – low water, low-water level
межледниковье – interglacial
межмерзлотные воды – intrapermafrost water
межскважинное просвечивание – cross-hole shooting
мел – chalk
мелиорация – melioration
мелиорация земель – land reclamation
мелиорация грунтов (в основании сооружений) – ground solidification,
stabilization of foundation soil
мелкий – fine; мелкозернистый – fine grained
мелководный – shoal
мелкомасштабная карта – small-scale map
мерзлые грунты – frozen soils
мергель – marl
местность – terrain
местный – local; местные жители – local residents
местоположение – location
месторождение минеральных вод – mineral water storage
месторождение пресных вод – sweet water storage
метаболизм – metabolism
метаморфизм – metamorphism; метаморфические – metamorphic
метан – methane
метеорология– meteorology; метеорологический – meteorological;
метеостанция – meteorological station;
опорная метеостанция – reference meteorological station
метка высоких вод – high water mark
метод – method
метрологическое – metrologic; метрологическое обеспечение – metrological support
механика горных пород – rock mechanics
механика грунтов – soil mechanics
миграция – migration
микропенетрация – micropenetration
микрорельеф – microrelief
микросейсмы – microseisms
микросмещения – microshifts
милонит – milonite
минерализация – mineralization
 22
минералогия – mineralogy
минеральные воды – mineral water
минеральные богатства – mineral wealth
минеральные ресурсы (полезные ископаемые) – mineral recourcers
минимальный сток – minimum flow
многокомпонентная система – multi-component system
многолетняя мерзлота – permafrost
многолучевой локатор – multi-beam sonar
многостадийное проектирование – multi-stage design system
многоступенчатая схема испытаний – multi-stage test
множественная корреляция – multiple correlation;
множественная регрессия – multiple regression
могильник – burial facility
модель – model; построение модели – construction of a model
моделирование – modeling
модифицированный метод – modified method
модуль деформации (при нагрузке…) – deformation modulus (at a load …), strain modulus
модуль общей деформации – total strain modulus
модуль осадки – modulus of settlement
модуль подземного стока – rate of subsurface water flow
модуль сдвига – shear modulus
модуль сжимаемости – modulus of compressibility
модуль стока – specific discharge
модуль упругой деформации – modulus of elasticity (Young`s modulus)
молния – lightning
молоток – hammer; свайный молот – driving hammer
мониторинг – monitoring (региональный – regional, локальный – local)
монокультура – one-crop system, single-crop system
монолит – monolith, block sample
морена – moraine, till;
конечная морена – terminal moraine; донная морена – subglacial till
морозостойкость – frost resistance, cold resistance
морось – drizzle, mizzle
морская трансгрессия – sea invasion, ingression;
морская регрессия – sea regression, sea recession
морские отложения – marine deposits
морские нефтяные комплексы – offshore petroleum facilities
морское дно – sea bottom, seabed
морской порт – seaport
морфология – morphology
мост – bridge; мостовой бык – bridge pier
мох – moss
мощность – thickness
мощность поглощенной дозы – absorbed dose rate
мощность эффективной дозы – total effective dose
мутность – turbidity
мусор, отбросы – rubbish, garbage, debris
муссон – monsoon
муниципальный – municipal
мутность воды – silt content
муть, шлам, наносы – silt, slime
мягкий – soft, mellow
 23

Н
набережная – quay, pier
наблюдение – observation, monitoring; точка наблюдения – observation point
наброска – drop-fill
набухание – swelling
наведенный потенциал – induced potential
наветренная сторона – windward side
навигационные карты – navigation charts
навигационные справочники – navigation manuals
наводнение – flooding, inundation
на глаз (замер) – by sight (measurement)
нагнетание – infiltration test, water-pressure test, water-injection test
нагон (воды) ветровой – wind tide, run-up
нагрузка – load (временная – temporary; динамическая – dynamic; статическая – static;
нагрузка ступенями – load transmitted stepwise, load increment in steps)
нагрузка на ландшафт – landscape load
надвиг – thrust; плоскость надвига – thrust fault plane
надежность – reliability
надземный – aboveground
надзор – inspection
надпойменная – higher river
наземные и водные экосистемы – inland (terrestrial) and water (aquatic) ecosystems
назначать – designate
наивысший горизонт паводка – highest flood-meter level
наименование – denomination
наинизший уровень воды – lowest water level
наинизший уровень при отливе – Lowest Astronomical Tide (LAT)
наклон – inclination, tilt, lean; наклономер – clinometer, tiltmeter
наконечник (зонда) – drive point (sounding cone)
накопление – accumulation; накопленная доза – accumulated dose
наледь – ice mound, ice body
налив – infiltration test, water intake filling test, pouring-in (pumping-in) permeability test
наличие, присутствие – presence
намыв – hydraulic fill method, water flush system
намытый (намывной) грунт – inwashed soil
наносы – sediments
напластование – bedding, stratification
напор – head; напорная фильтрация – pressure filtration
напорные воды – confined (pressure) ground water
направление – direction
направляющая труба (при бурении) – conductor pipe
напряжение – stress; кривая напряжение-деформация – stress-strain curve;
соотношение напряжение-деформация – stress-strain relationship,
stress-strain function
нарушение, дислокация – dislocation, disturbance, tectonic destruction
нарушенная структура (проба) – disturbed structure (sample);
ненарушенная структура – undisturbed structure
население – population;
распределение населения – population distribution;
плотность населения – population density;
 24
постоянно проживающее население – permanent population, residents;
рост населения – population growth rate
насосная стация – pumping station
наст – compressed snow
наступание ледника – glacial advance
насыпной грунт – landfill, earth-fill, filling layer, fill ground
насыпь – bank, embankment, banquette
насыщение – saturation
натрий – sodium
научно-технический – scientific and technical, technological (амер.)
национальный парк – national park
начало процесса, запуск – onset, start, launch
неблагоприятные (условия) – unfavorable, adverse (conditions)
невязка (геодез.) – mis-tie, misclosure
недопустимый – deprecated, inadmissible
недоступный – unaccessible
недоуплотненный грунт – incomplete compacted soil
недра – bowels, entrails
незначительный – inconciderable, insignificant
нейтронный каротаж – neutron log
необратимое изменение – irreversible change
неоген – Neogene
неоднородность – heterogeneity
неотектоника – neotectonics; неотектонический – neotectonic
непрерывный – continuous;
непрерывный анализ – on-line analysis; непрерывный отбор проб – continuous sampling;
непрерывный отбор керна – continuous coring
непригодный – unsuitable
неприемлемо – unacceptable
непроницаемый – impervious, impermeable
неравномерная осадка – differential settlement
нерест – spawning
несвязные грунты – cohesionless (non-cohesive) soils
несовершенная скважина – incomplete well
несогласие – discordance; несогласное залегание – discordant bedding;
угловое несогласие – angular unconformity
несущая способность – bearing capacity
неуплотненный – unconsolidated, incoherent
неустойчивость – instability
нефть – oil; нефтяная цистерна (нефтехранилище) – oil storage tank;
нефтяное пятно – oil-spot
нефтедобывающая платформа – production platform
нефтеперекачивающая станция – oil pumping station
нивелир – leveler, gradienter, leveling instrument (box)
нивелирование – leveling; нивелирный ход – leveling traverse;
национальная нивелирная сеть – national leveling network
нижний бьеф – downstream pool, tailwater
низменность – lowland, low country
нисходящий – descending
нитраты – nitrates
новейшие движения – latest motions;
новейшие осадки – newest (latest) sediments
 25
номенклатура листов карты – nomenclature of map sheets
номограмма – nomograph
норма водопотребления – water use rate
нормальное распределение – normal distribution
нормы, нормативные документы – normative regulations, normative standards
нормативное значение – specified value
нормативное обеспечение – normative insurance

О
обвал – rockfall, slump, toppling
обвалование – banking, diking
обеззараживание – disinfection
обеспечение – provision, support, insurance;
обеспечивать – ensure
обзорная карта – general map
область, площадь исследований – investigation (research) area
область питания подземных вод – catchment area of ground water, recharge area
область применения – subjects of application
область разгрузки – discharge area
обломочная порода – clastic rock, fragmental rock
облучение – irradiation
обнажение – outcrop
обнаружение (открытие чего-либо) – revelation
обнаруживать, диагностировать, выявлять – detect
обновленный (разлом) – rejuvenated (fault)
обобщенный показатель – generalized constant
оболочка кабеля – cable sheathing
оборотная вода – recirculated water, reclaim water
оборудование – equipment; высокочувствительное оборудование –
high sensitivity equipment
обоснование – substantiation, justifying
обработка – processing, treatment
образец – specimen, sample
обратная засыпка – back fill
обратный – reverse; обратный расчет – reverse estimates
обратный фильтр – inverted filter
обрастать – accrete
обращение с радиоактивными отходами – radioactive waste management
обрушение (кровли) – flaking (roof), collapse
обрыв – scarp, cliff, scar
обсадка – casing
обсадная труба – casing tube, guide tube
обстоятельство – circumstance
общественность – community; общественные слушания – pubic hearings
объезд – by-pass
объем – volume
объемные волны – body waves
овраг – gorge, gully, revine; оврагообразование – revinement
ограда – fence
ограничение – restriction, limitation, hindering
одиночный – solitary
 26
одноосное сжатие (одометрические испытания) – uniaxial compression,
one-dimensional consolidation (oedometric test)
однородность – uniformity
однородный – homogeneous, uniform
одностадийные изыскания – single-stage investigations
одометр – oedometer
озеленение – planting
озеро – lake, mere
озон – ozone
окатанность – roundness
океан – ocean
океанография – oceanography
океанология – oceanology
окисление – oxidation;
окислительно-восстановительный потенциал – oxidation-reduction potential
окрашивание – dye tracking
окрестности (прилегающая территория) – vicinity
окружающая территория – surrounding territory (terrain)
окружающая среда – environment;
воздействие на окружающую среду – environmental impact;
компоненты окружающей среды – environmental components;
современное состояние окружающей среды –
– present-day (contemporary) environmental conditions, current status of environment
оледенение – glacierization
ольха – alder
опасность – hazard; опасный – hazardous, dangerous
опасный процесс – hazardous process; представлять опасность – constitute hazards
оперяющий разлом – auxiliary fracture
описание – description
оползень – slide, landslide, slip; (асеквентный – asequential; инсеквентный – insequent;
консеквентный – consequent; консистентный – liquefaction);
оползень подводный – subaqueous slip; оползень течения – flow slide;
оползень блоковый – block slip; оползень в скальных породах – rock slip
оползание, сползание – slumping
опора (опорная стена) – abutment, prop
опорная скважина – reference borehole
опорная станция – basic station
опорный столб – stake
определение – determination, definition
определять – define, determine, specify; определять количественно – quantify
опробование – testing, sampling
опрокидывание – overturning, dumping
оптимальное размещение – optimal position, location
опускание, оседание (поверхности над выработанным пространством) – subsidence
опустынивание – desertification
органо-минеральный (грунт) – organic-mineral (soil)
органические остатки – organic remnants
ореол – aura, halo; ореол рассеяния – dispersion halo
ориентировка, ориентация – orientation; ориентир – landmark
орографические – orographic
орошение – irrigation, watering
основные параметры – basic parameters
 27
осадка (сооружения) – settlement; долговременная осадка – long-term settlement
осадка (штампа) – load plate settling
осадки (отложения) – sediments; осадочные породы – sedimentary rocks
осадки атмосферные – precipitations
осевое (напряжение) – axial (stress)
оседание – subsidence, sinking; оседание над горными выработками – mining subsidence
ослабленные породы – weakened rocks
основание – base, foundation
останец – relic
остаточное (напряжение, деформация) – residual (stress, strain, deformation)
остров – isle
островная мерзлота – insular permafrost
осушение – drainage, dewatering
осуществлять – accomplish
ось складки – fold axis
осыпь – scree slope, talus creep; подвижная осыпь – ravelling scree
отбор образцов (опробование) – sampling
отвал – dump, spoil pile, spoil bank, heap
откачка – pumping test, pumping-out permeability test
отлив – ebb, ebb-tide, low tide
отличать, характеризовать – distinguish, characterize
отложения – deposits
отмель – hirst, shoal
относительная отметка – reduced level
относительный – relative; относительное уплотнение – relative compaction
отопление – heating
отпечатки фауны и флоры – prints (traces) of fauna and flora
отрицательное трение – negative skin friction
отседание (отрыв, откалывание склона) – detachment
отстойник – setting basin, sedimentation plant
отступание – retreating
оттаивание – thawing, melting
отходы – waste; by-products;
промышленные и бытовые отходы – industrial and domestic wastes
отчет об изысканиях – report on investigations
особенность – peculiarity; особенности эксплуатации – exploitation peculiarities
осуществлять – pursue
отраженный – reflected
охлаждать – cool down; охлаждающая система – cooling system;
охлаждающий бассейн (пруд-накопитель) – cooling pool (pond)
охрана, защита – protection
оценка – evaluation, assessment, appraisal, estimation
оценка полноты собранных материалов – assessment of completeness of collected materials
оценка сейсмической опасности – assessment of seismic danger (hazard)
оценка риска – risk estimation, risk assessment
очаг (землетрясения) – earthquake source, seismic focus, seismic origin
очищение, очистка – purification, cleaning out

П
паводок – flood, high water
падение (пласта) – inclination
 28
палеодолина – paleovalley
палеосейсмология – paleoseismology
памятник природы – natural monument, beautiful spot
пар – steam
параметр окружающей среды – environment parameter
парниковый эффект – greenhouse effect
пенеплен – peneplain
пенетрация – penetration test
пенетрометр – penetrometer
пень – stub, stump
пепел – ash
первичный – primary
первое вступление (сейсмической волны) – seismic wave first arrival
перебор грунта (в котловане) – excess excavation
переброска стока – diversion of run-off
перевод координат (из одной системы в другую) –
converting coordinates from one system to another
перегиб (склона) – break of slope
перегрузка – overburden, overload
перекручивание – twist
перекрывающие слои – overlying strata
перемежающиеся – intermittent
переменный – alternating
перемычка (водонепроницаемая крепь) – cofferdam
перенапряжение – overstress
перенос – transfer, transposition
переохлаждение – supercooling
переработка берега – change (reformation) of shore (bank)
переработка отходов – waste recycling;
переработка радиоактивных отходов – treatment of radioactive wastes
перераспределение – redistribution
перерыв (в осадконакоплении) – hiatus, gap
пересекать – intersect
пересеченная местность – intersected country
переслаивание – alternation of beds, alternating layers
пересматривать – revise
переуглубление долины– overdeeping of valley
переуплотнение – over-consolidation
переформирование берегов водохранилища – reservoir bank transformation
перехват (реки) – beheading, capture
перечень – listing
период – period
период полураспада – half-life period
перспективный аэрофотоснимок – oblique aerial photograph
песок – sand; песок крупный – grit
пестицид – pesticide
песчаник – sandstone;
песчаник мягкий, песчаник сланцеватый – hazel
петрография – petrography
пещера – cave
пикет – peg
пила – saw
 29
пилотируемый космический корабль – manned spacecraft
питание – nutrition
питающие водотоки – losing streams
пихта (ель) – fir
плавучесть – buoyancy
план – plan, plot; топографический – topographical plan; в плане – a view in plan
планировка – grading, levelling
план эвакуации – emergency plan
пласт – stratum, seam, bed, layer, sheet
пластичность – plasticity
плата за загрязнение среды – deterrent tax
плато – plateau
плесень – fungus, mold, mould
плита – plate, slab; плита фундамента – foundation slab
плодородные почвы – fertile soils
плоскогорье – high plateau
плоскость – plane;
плоскость напластования – bedding plane; плоскость сдвига – plane of sliding;
плоскость скольжения – sliding plane
плотина – dam; арочная – arch; бетонная – concrete; гравитационная – gravity;
земляная – earth fill; каменно-набросная – rock fill;
контрфорсная – buttress; ядро плотины – dam core
плотность – density;
объемная плотность – bulk (wet) density; плотность сухого грунта – dry density;
плотность частиц грунта – density of mineral part (specific gravity); относительная
плотность – relative density
площадка (на площадке) – site (at a site)
площадь водосбора – watershed area, drainage area
площадь поверхности конуса (при зондировании) – cone cross-sectional area
плывун – quicksand, running sand
пляж – beach
пневматический – pneumatic
побережье – coast, shore
поверхностное натяжение – surface tension
поверхностный – superficial
поверхностные воды – surface water
поверхностный сток – surface flow, surface run-off
поверхность – surface, plane;
поверхность выравнивания – peneplain, plain of leveling;
поверхность напластования – bedding (stratification) plane;
поверхность скольжения – slip (sliding) plane;
поверхность сдвига – shear surface, shear plane
повреждение – damage
повторяемость – repetition
поглощающий колодец – absorbing well
поглощение – absorption; поглощенный комплекс – absorbed complex
поглощенная доза – absorbed dose
погребенный – buried; погребенное русло – buried channel
погружаться (под воду) – submerge
погружной насос – submersible pump
подавлять, заглушать – suppress
подвергать – subject
 30
подвижный, перемещающийся – ravelling, shifting
подводный (морск.) – subsea
подготовка – preparation
поддержка – maintenance
подземный – subterranean, underground, subsurface;
подземная выработка – underground mine;
подземная часть сооружения – substructure
подземные воды – underground (ground) water
подземные сооружения – buried structures
подземный сток – subsurface water flow
подзолистая почва – podzolic soil
подкисление – acidulation
подмерзлотные воды – subpermafrost waters
подмыв (берегов) – undercutting
поднятие – uplifting, upheaval
подошва, дно – sole, toe, bottom
подошва пласта – bottom (floor, base) of seam, layer
подошва фундамента – base (base level) of the foundation, footprint
подпор – head water, back water
подпор грунтовых вод – ponding of ground water
подпорная стенка – retaining wall
подпорный уровень – head water level
подрайон – subdivision, subregion
подрусловые воды – underflow
подрывные работы – blasting
подсечка склона – undercutting of slope
подстилать – underlay; подстилающие слои – underlying strata
подтверждать – confirm, back-up
подток – leakage
подтопление – water-table uprising, underflooding
подфакельный пост наблюдений – under plume site
подходящий, уместный – relevant
подъем подземных вод – rise of ground water
пойма – floodland, floodplain
показатель – constant, index; классификационный – classification index;
обобщенный – generalized constant; расчетный – calculation constant;
определение классификационных показателей – classification tests
показатель качества (нарушенности) горной породы – Rock Quality Designation (RQD)
показатель консистенции – consistency index
показатель текучести – liquidity index
покров – nappe, sheet
покрывать – cover; покрытие – coverage
покрытие дорожное, мостовая – pavement; конструкция покрытия – pavement design
полевые работы – field works;
полевые испытания – field tests, in-situ tests
полезные ископаемые – useful minerals
полет – flight; летающие объекты – flying objects
ползучесть – creep, creeping
полигон – polygon
полная программа мониторинга – complete monitoring program
полное сопротивление (конусу зонда) – total resistance
половодье – snow melt flood
 31
полоса съемки – survey swath
полость – cavern, cave, void
полужидкое (состояние) – semi-liquid state
полупространство – half space
полускальные породы – half-rock, semi-rock, semi-solid rocks
полье – polje
понижение (уровня подземных вод) – lowering (drawdown) of ground water level
понур (плотины) – upstream apron, upstream blanket, waterproof blanket
поперечные волны – shear waves (S-waves)
поперечный разрез – transverse profile (cross section)
поперечный (секущий) разлом – transverse fault
поправка – amendment
популяция – population
попуски – releases
пористость – porosity; эффективная пористость – effective porosity
поровая вода – pore water
поровое давление – pore pressure, porewater pressure; поровый воздух – pore air
порог (речной) – cascade, rapid
пороговая доза – threshold dose
породообразующие минералы – rock-forming minerals
поршневой грунтонос – piston sampler
посев – seeding
поселение – community
последовательность (слоев) – succession
последствия – consequences
постоянный водоток – perennial stream
потенциал – potential; потенциальное место размещения – potential location
потеря при прокаливании – loss on ignition
поток – stream, flow; сильный поток – torrent
поток грунтовых вод – ground water flow
потребитель – consumer
почва – soil; почвообразование – soil formation (development);
почвенные организмы – scouring organisms;
почвенный (гумусовый) горизонт – topsoil, vegetated earth
правило – rule
предварительный, пробный – preliminary, tentative
предварительное уплотнение – preconsolidation, precompression
предварять – precede
предгорье – piedmont
предел упругости – elastic limit, elasticity limit
предельная нагрузка – ultimate load
предельно допустимая концентрация – Maximum Permissible Concentration (MAC value)
предельное равновесие – ultimate equilibrium
пределы пластичности:
верхний (влажность на пределе текучести) – liquid limit
нижний (влажность на пределе раскатывания) – plastic limit
пределы пластичности по Аттербергу – Atterberg limits
предистория – hindcase
предложение – proposal
предписывать – prescribe
предполагаемая величина – presumed value
предпочитать – prefer; предпочтительный – preferred
 32
предприятие – enterprise; предпринимать – undertake
предпроектные проработки – preliminary technical conditions of construction,
desk study, prior design preparation
предсказанный, спрогнозированный – predicted
представление (результатов) – presentation, submission of results
предусматривать – stipulate
предыдущие (предшествующие) стадии – previous stages
преломление – refraction; метод преломленных волн – refraction method;
преломленная волна – refraction wave
преломляющая среда – refracting medium
преобладать – predominate, prevail; преобладающий – prevailing, dominant
преобразование, обращение, перевод из одной системы в другую – converting
прессиометр – pressure meter
прессование – pressing
прибой – surf, wash, swash
прибор, устройство – gauge, appliance
прибрежная (речная) растительность – riverside vegetation
прибрежная (морская) территория – coastal area
приведенная длина (ширина) – reduced length (width)
пригодность – availability, suitability
приемник – receiver
прикладная – applied
прилегающая к площадке территория – territory adjacent to proposed site
прилив, отлив – tide; квадратурный – neap tide; сизигийный – syzygial (spring) tide;
средний – ordinary tide; фактический – actual tide
приливно-отливный уровень – tidal level
приложение (к отчету) – Appendix
применять, прилагать – apply; применение – application
примесь – impurity, admixture, dash
принятое значение – anticipated value
принятая система координат – adopted system of coordinates
приоритет – priority
приповерхностный – surficial, superficial
природный – natural
приток (воды) – inflow; (реки) – tributary
причина – cause
проба – sample
пробоотборник sampler; пробоотборный снаряд – sampling tool
провал – sink hole, collapse sink, cave in, cavern
проверка, подтверждение – verifying
проводимость – conductivity
проводить (изыскания) – perform, fulfill, carry out (site investigations)
прогиб – depression, trough
прогноз – prognosis, prediction, forecast;
долгосрочный прогноз – long-term forcast;
краткосрочный прогноз – short-term, short-range forcast
продовольствие – food
продолжительность – duration
продольная волна – P-wave, longitudinal wave, compressional wave
продольный (профиль) – longitudinal profile
продувание – blowdown
продуктопровод – product line, delivery duct
 33
проект – design, project;
предпроектные проработки – preliminary technical conditions of construction,
desk study, prior design preparation; рабочий проект – working design;
утверждаемая часть проекта – affirmative part of design
проектная авария – design basis accident
проектное землетрясение – Design Basis Earthquake (DBE)
проектные решения – design decisions
проекция – projection; проекция Гаусса-Крюгера – Gauss-Kruger projection
пролювий – proluvium
промежуточный – intermediate
промерзать – freeze through
промплощадка – industrial site
промстоки – industrial waste water
промывка скважины – wash-boring process
промышленный – industrial
промышленное и гражданское строительство – industrial and civil building
промышленный выброс – industrial emission
проницаемость – permeability, проницаемый – permeable, pervious (в скальных породах)
пропуск, перерыв (в наблюдениях) – gap
прорыв – inrush, outburst
просадка, просадочность – sinking, subsiding, subsidence capacity;
относительная просадочность – relative sinking
просадочные грунты – collapsing soils
просачивание – percolating, percolation, seepage
прослой – interbed
простирание – strike; азимут простирания – strike direction
пространственный – spatial
противооползневые мероприятия – landslide prevention works
противопожарный – fireproof
противофильтрационная завеса – curtain grouting, watertight diaphragm
противофильтрационная стенка – cut-off wall
протока, рукав – branch, creek, brook
протяженность – extent
профилактические меры – preventive measures
профиль – profile; профилирование – profiling
проходить (скважину) – to drive in
проходка – advancement
процессы (явления) инженерно-геологические –
– engineering-geological processes (phenomena)
прочерчивать, прослеживать – delineate, trace
прочность – strength; временная прочность – temporary strength;
снижение прочности при циклических нагрузках –
– strength reduction under cyclic loads
прочность на сжатие – compressive strength;
прочность на одноосное сжатие – cylinder strength
прочность на растяжение – tensile strength
прочность на сдвиг – shear strength; сопротивление сдвигу – shear resistance
прояснение – clearing, clarification
пруд – pond
псевдокарст – pseudo-karst
пузырек воздуха – air bubble
пульсация – surging, pulsation, oscillation, fluctuation
 34
пункт – point; пункт наблюдения – observation point
пункт съемочного обоснования – point of geodetic survey basis
пустыня – desert
путь – path
пуццоланы – pozzolans
пучение (вспучивание) – heaving, bulging, expansion; пучины (на дорогах) – heavings;
пучение морозное – frost upheaval; сила пучения – frost heaving force
пьезоконический пенетрометр – piezocone penetrometer
пьезометр – piezometer
пьезометрическая поверхность – piezometric surface
пьезометрический напор – piezometric (pressure) head
пьяный лес – «drunken» forest
пыль – silt, dust; пыление – dusting
пятно – spot, slick

Р
рабочая гипотеза – working hypothesis
рабочая документация – working documentation
рабочий проект – working design
равнина – plain
равновесие – equilibrium, balance
равнодействующая (сил) – resultant
равномерное приложение нагрузки – constant rate of loading
радиационная безопасность – radiation safety
радиационное опробование – radiation sampling
радиационный фон – background radiation
радиоактивность – radioactivity
радиоактивный – radioactive; радиоактивное загрязнение – radioactive pollution;
радиоактивные осадки – radioactive fall-out; радиоактивные отходы – radioactive
wastes; радиоактивный каротаж – radioactivity (radiation) log, radioactive logging
радиологическое воздействие – radiological impact
радиологические нормы – radiological standards
радиометрия – radiometry; радиометрический – radiometric
радионуклиды – radionuclides
радиоуглеродный метод определения абсолютного возраста –
– radiocarbon (carbon-14) dating
радиохимический – radiochemical
радиус – radius; радиус влияния – radius of influence;
радиус влияния скважины – radius (range) of drawdown cone
развевание – deflation
разведочный – prospecting, exploratory
развертывание – deployment
разгрузка (подземных вод) – discharge
разжижение – liquefaction
разложение – decomposition
разлом, разрыв – fault, fracture, rupture
смещение по разлому – fault displacement;
микросмещение по разлому – fault microshift;
оперяющий разлом – auxiliary fracture
размеры – dimensions
разметка – layout
 35
размещение, расположение – placement, distribution, arrangement
размокаемость – soaking
размыв – scour
размягчаемость – softening
разнообразие – variety; видовое разнообразие – species variety
разрабатывать (документ) – elaborate
разрез (по линии) – cross section, profile; поперечный – transverse profile (cross section)
разрез скважины – boring log
разрез вертикальный (строение толщи, последовательность слоев) –
– succession of beds, sequence of beds, soil profile, section;
разрез типовой – standard section
разрушать – to destroy; разрушение – failure, destruction, deterioration;
разрушающая нагрузка (напряжение) – ultimate load (stress);
разрушающая нагрузка на растяжение – strain at failure
разрыв сплошности – discontinuity
разуплотнение – deconsolidation
районирование – regionalization, zoning, terrain analysis, land system
раковина (ракушечник) – shell
раскалывание, расслаивание, растрескивание – splitting
раскрытие трещин – joint emptiness
распознавать – recognize, identify
распределение – distribution; распределение напряжения – stress distribution
распределение по возрастным группам – distribution by age groups
распространение – spreading, diffusion, propagation, extending, dispersion
расселина – cleft
рассеяние – dissipation, diffusion
рассол – brine, pickle
расстояние – distance
расстояние (как промежуток между профилями или точками) – spacing
раствор – solution
растворенный – dissolved
растворимость – solubility; растворимый – soluble
растворенный кислород – dissolved oxygen
растительность – vegetation; растение – plant
растрескивание – cracking, splitting
растяжение – extansion, tension, elongation, stretching;
растягивающее усилие – tensile force; растягивающее напряжение – tensile stress
расходомер – flowmeter
расхождение – discrepancy, divergence
расчет – calculation, computation, estimation
расчет (осадки) – settlement calculation;
расчетное сопротивление – theoretical resistance;
расчетные характеристики пород – soil and rock constants
расчет по несущей способности – load and resistance factor design
расчет по предельным состояниям – limit state design
расчетный показатель– design soil property indicator
расчистка – stripping of overburden soil (layes)
расчленение гидрографа – separation of hydrograph
расчленение разреза – dividing the soil column, subdivision of geological profile
расширение – expansion, extension
расщепление – fission
рациональное использование земель – efficient land use
 36
реагент – reagent
региональный – regional
регрессия – regression
регулирование – regulation, control
редкие виды – rare species
режим – regime
режущее кольцо – cutting ring, cutting edge, cutting shoe
резервуар – reservoir
резистивиметрия – rezistivimetrie
рейка – pole
река – river
рекогносцировка – reconnaissance
рекреация – recreation
рекультивация земель – land recultivation
релаксация – relaxation
реликвия (памятник культуры) – relic of culture, relic of the past
реликтовая вода – connate water, relic water
рельеф – relief
рентгеновские лучи – X-ray
реологические свойства – rheological properties
реология – rheology
репер – reference point, reference mark, marker, datum mark;
репер над уровнем моря, реки – bench mark, level gauge
репрезентативный – representative
ресурсы – resource; ресурсосберегающая технология – resource saving technology
ржавчина – rust
рециркуляция – recirculation
решетка (грохот) – grate
риск – risk; допустимый риск – acceptable risk
рисунок речной сети – drainage pattern
рифт – rift
родник – spring, sourse
роза (диаграмма) трещиноватости – joint-diagram, joint-rose
роза ветров – wind rose
роса – dew
руда – ore; рудные минералы – ore minerals
русло – bed, channel, streambed
русловой процесс – river bed evolution; русловые деформации – river bed deformations
ручей – brook, brooklet
ручное бурение – hand drilling
ручной бур (шнековый) – hand auger
рыбопропускное устройство – fish pass
рыхлый (несвязный) грунт – loose soil, cohesionless soil;
рыхлый покров – soil covering

С
саблевидные деревья – crooked trees
самозабуривающийся – self-boring
самоочищение – self-cleaning
самотеком – by gravity
 37
санитарное состояние – sanitary state
санитарно-защитная зона – sanitary buffer
санитарно-эпидемиологические исследования – epidemiological hygiene research,
sanitary and epidemiologic researches
сбор имеющихся данных – collection (gathering) of available data
сброс (вещества в водный объект) – discharge into water body
сброс (тект.) – dip-slip fault
сбросо-сдвиг – strike-slip fault
свалка – waste deposit, waste disposal, dump, garbage heap
свайный молот – piling hammer, drop hammer
свайный оголовок – piling helmet
свая – pile; буровая – drilled pile; пробная – preliminary pile;
буронабивная бетонная – grouted pile; вибросвая – vibro-pile;
винтовая – screw pile; висячая – suspended pile;
железобетонная – reinforced concrete pile; забивная – driven pile;
забивная и набивная – driven and cast-in-place pile;
наклонная – inclined (batter) pile; опытная – test pile;
свая-стойка – end-bearing pile; свая трения – friction pile
сверло, шнек – auger
свидетельство – evidence
свинец – lead
свободная поверхность – phreatic (free) surface
свод, купол – dome
свойство – property; свойства грунтов – soil properties
связный грунт – cohesive soil
сдвиг (сдвиговые испытания) – shear test;
дренированный – drained; недренированный – undrained;
быстрый – quick; медленный – long, slow
сезонно промерзающий слой – seasonally freezing stratum
сезонные колебания – seasonal variations
сейсмическая устойчивость – seismic resistance
сейсмические волны – seismic waves
сейсмический разрез (профиль) – seismic section (profile)
сейсмическое воздействие – seismic effect
сейсмическое микрорайонирование – seismic micro-zoning
сейсмичность – seismicity; сейсмичный район – seismic area
сейсмоакустика – seismoacoustic methods
сейсмограмма – seismogram
сейсмология – seismology; сейсмологический – seismological
сейсморазведка – seismic prospecting (exploring)
сейши – seiсhes
сель – mudflow, mud-rock flow, earthflow, mud stream, lahar
сельское хозяйство – agriculture
сетка координат – grid
сеть – net; геодезическая сеть – geodetic net (network);
национальная геодезическая сеть – national geodetic network;
сеть опробования – sampling network
сжатие – compression
сжигание – incineration, ignition, burning
сжимаемость (без возможности бокового расширения) – compressibility
силикатизация – silicatization, silicification
синеклиза – syneclise
 38
синклиналь – syncline
синклинорий – synclinorium
синтезированные акселерограммы – synthesized accelerograms
синхронные – synchronous
система контроля качества воды – system of water quality monitoring
система координат и высот – system of coordinates and elevations;
прямоугольная система координат – rectangular coordinate system
система трещин – joint set
сито – sieve; ситовой анализ – sieve analysis
скальные грунты (породы) – rock
скважина – bore hole, well
складка – fold (изоклинальная – isoclinal, косая – asymmetric, сундучная – box,
лежачая – lying, линейная – linear, наклонная – oblique, inclined,
опрокинутая – overturned)
складчатость – folding
склон – slope, bent; континентальный склон – continental slope
скольжение – slide, glide
скопление – accumulation
скорость – rate, speed, velocity
скорость промерзания – speed of frost penetration
скорость фильтрации – filtration rate
скрытый – latent, concealed
сланец – slate, shist, shale
сложность – difficulty, complexity;
степень сложности – degree of difficulty (complexity);
сложность изучения – complexity of studying
слой – bed, layer, stratum; слоистость – bedding
случайная величина – random (stochastic) value
случайное загрязнение – accidental (casual) pollution
смазочный материал – lubricant
смерч – whirlwind, tornado
смещение – displacement, offset, movement; смещение поверхности – surface displacement
смещение – displacement; смещение по разлому – fault displacement
смягчение – mitigation
снег – snow; снеговая линия – snow line; снеговая нагрузка – snow load;
снегомерная съемка – snow sampler survey
собственный диапазон частот – selfindividual frequency diapason range
совместимость – compatibility, consistency
совместное использование – conjunctive use
современные тектонические движения – recent (modern) tectonic movements
современный крип – recent fault creeping
согласное (залегание) – concordant, conformity, in consequence (bedding)
соглашение – agreement
содержание органического вещества – organic content, organic matter content
создавать – create, implement
сокращенный анализ – reduced analysis
соленость – salinity
солифлюкция (оплывание) – solifluction
солончак – salina, alkali soil
соль – salt; солевой состав – salt composition
соляной купол (шток) – salt dome, plug
солянокислая вытяжка – hydrochloric acid extract
 39
сонар – sonar
сооружение (здание) – installation, construction, structure
сооружение (предприятие, оборудование, приспособление) – facility;
промышленное предприятие – industrial facility;
сооружения водоснабжения и канализации – water and waste water facilities
соответствовать – correspond, conform
соответствующий (подходящий) – appropriate, relevant; в соответствии – in compliance
соотношение, взаимоотношение – relation, relationship, interrelation
сопротивление внедрению конуса (наконечника) – cone resistance;
сопротивление динамическому внедрению наконечника – dynamic point resistance
сопротивление разрыву (прочность на разрыв) – tensile strength
сопротивление сдвигу (прочность на сдвиг) – shear resistance, shear strength
сопутствующие (работы) – attendant, associated, affiliated (works)
сосна – pine
состав – composition; состав и состояние грунтов – composition and condition of soils
состав работ – scope of works
составление – compilation
составлять – compose
составная проба – composite sample
социально-экономические (исследования) – social-economic (socioeconomic) research
спектр колебаний – spectrum of vibrations
спектр реакции грунтов (среды) – ground response spectra, medium reaction spectra,
spectral resonance characteristics
специализированные лаборатории – specialized laboratories
специальные технические условия (СТУ) – Project Specific Design Codes (PSDC)
специфические свойства грунтов – specific soil properties
спонтанная поляризация (метод естественного поля) – spontaneous polarization method
спорадическое распространение – sporadic spreading
спутниковая геодезия – satellite geodesy
сравнение – comparison
среда обитания – habitat
срединный массив – interior massif
среднее значение – mean value; среднегодовое значение – mean year value;
среднемесячное – mean monthly value;
среднесуточное значение – mean daily value
среднегодовая температура воздуха – average annual air temperature
среднезернистый – medium grained
средний – average, mean
средний уровень моря – Mean Sea Level (MSL)
срез одноплоскостной – direct simple shear test
стабилометр – triaxial apparatus
стадия – stage, phase
стадия изысканий на выбранной площадке (стадия подтверждения по нормам МАГАТЭ)
– confirmation stage (IAEA)
стальные конструкции – steel structures
старица – by-water, ox-bow
статическое зондирование – cone penetration test (CPT),
static probing, static sounding; carjack-type sounding;
статическое зондирование пьезоконическим пенетрометром
– Piezocone Penetration Test (PCPT)
стационарные наблюдения– stationary observations;
стационарный пост – stationary site
 40
створ – transit line; створные знаки – transit markers
стена в грунте – barrettes, diaphragm wall
степень – degree; степень водонасыщения – degree of saturation
степень неоднородности – coefficient of uniformity
степень риска – risk degree
стихийное бедствие– natural calamity, disaster
сток – discharge, drainage, run-off; сток грунтовых вод – ground water discharge;
модуль подземного стока – rate of ground water discharge;
сток наносов – sediment transport; сточные воды,
канализационный сток – waste water, sewage; ливневой сток – storm sewage
стратиграфия – stratigraphy
стратиграфический – stratigraphic; стратиграфические единицы – stratigraphic units;
стратиграфо-генетический комплекс – stratigraphic-genetic complex;
стратиграфо-генетический индекс – stratigraphic-genetic index
строение геологическое – geological structure
строительные материалы – building (construction) materials
строительство – building, construction
промышленное – industrial, гражданское – civil, линейное – linear,
энергетическое – power
структура и текстура породы – structure and texture of rocks (soils), soil structure, soil fabric;
структура зернистая – granular; кристаллическая – crystalline;
крупнозернистая – coarse-grained; мелкозернистая – fine-grained;
массивная – massive; текстура порфировая – porphyritic texture;
текстура слоистая – bedded, stratified texture
ступень – step
суглинок – loam (lean clay)
судно – vessel, vehicle
судопропускное сооружение – navigation pass
сульфаты – sulphates
сумма отрицательных температур – cold sum
супесь – sand dust
суровый – harsh
суффозия – suffosion
сухой остаток – evaporation residue
схема – scheme; схема сопоставления – comparison scheme
сцепление – cohesion (кажущееся – apparent cohesion, эффективное – effective cohesion)
съемка – survey, plotting; высотная съемка – altimetric survey
сыпучий (грунт) – loose soil

Т
таблица – table
тайфун – typhoon
таксономическая единица – taxonometric unit;
(при районировании местности – land facet)
талик – talik, talic, unfrozen pocket
талые грунты – thawed soils (ground), melting soils
тальвег – thalweg, talweg
тампон – packer, plug;
тампонаж скважины – sealing of borehole
тангенциальное напряжение – tangential stress
тартание – bailing-out
 41
тахеометр – tacheometer; тахеометрическая съемка – tacheometrical survey;
электронный тахеометр – electronic tacheometer
твердость – hardness
твердые отходы – solid wastes
твердый сток – suspended matter, suspended sediment flow, load of a river, bed load
тектоника – tectonics; тектонический – tectonic;
тектоническое строение – tectonic framework
текучесть – fluidity, flow
температура – temperature;
температурная стратификация – temperature stratification;
температурное расширение – thermal expansion
тензор напряжения – tensor of stress
теодолит – theodolite
тепловой – thermal; тепловой баланс – thermal balance;
тепловое загрязнение – thermal pollution
теплоемкость – heat capacity
теплоизоляция – thermal protection
теплообмен – heat exchange
теплопроводность – thermal (heat) conductivity;
коэффициент теплопроводности – heat conductivity coefficient
теплоснабжение – heat supply
терригенные отложения – terrigenic deposits
термальный (источник) – thermal spring
термокаротаж – temperature logging
термокарст – thermokarst
терраса – terrace
техническое задание – technical assignment (order)
техногенный – technogenic, man-caused, human-induced;
техногенное воздействие – technogenic impact
техно-природный – technogenic-natural
текущие изменения – current changes (alterations)
течение – current, flow, stream
тиксотропия – thixotropy
тиль (пестрые ледниковые глины) – till
типовой разрез – typical (type) section
токсичность – toxicity
толерантность – tolerance; толерантность растения – plant tolerance
тоннель – tunnel
топливо – fuel
топография – topography; топографический план – topographic (topographical) plan
торнадо – tornado
торос – embacle
торпедирование скважины – shooting a well
торф – peat, turf; торфяник – peat-land, peat bog
точечная проба – snap, spot, grab sample
точка наблюдения – observation point
точка отбора проб – sampling point
точное определение – precise definition
точность – accuracy, precision
трава – grass
традиционный – traditional
трамбовка (набивка) – tamping
 42
трансгрессия – transgression
транспирация– transpiration
транспортные пути – transportation routes
траншея, заполненная глиной, для создания стены в грунте – slurry trench
трасса – route, out line; трассирование – tracing, marking out, selection of route
требования – requirements; требуемый – required;
требования по безопасности – safety requirements;
технические требования – technical requirements
тренд – trend; построение поверхности тренда – fitting of trend surface
трение – friction
третичные – Tertiary
трехосные испытания – triaxial test
трещина – rupture, fracture, fissure, joint, crack, crevice
трещины отдельности – joints, parting joints; трещины усыхания – shrinkage cracks
система трещин – joint set
трещиноватость – jointing, fracturing, fissuring;
скрытая трещиноватость – blind jointing;
трещиноватость напластования – bedding jointing
триангуляция – triangulation
троговая долина – glacial through
трос, канат – cable
трубопровод – pipeline
трясина, зыбун – quagmire
туман – mist, fog
тундра – tundra
турбинный зал – turbine house (hall)
турбулентная диффузия – turbulent diffusion; турбулентное течение – turbulent flow
туф – tuff, hassock
тюлень – seal, sea-calf
тяжелые металлы – heavy metals

У
увеличивать – increase, enhance, enlarge
увязка (геодезической сети) – control work
углекислота – carbonic acid
угодья – utilized area, agricultural area
угол – angle; угловое несогласие – angular unconformity
угол естественного откоса – natural angle of slope, angle of repose
угол внутреннего трения – angle of internal friction
угол наконечника зонда – cone apex angle, interior angle of cone
угол сдвига – angle of shear (slide, slip)
уголь – coal
ударное бурение – percussion drilling, cable-tool drilling
ударно-поршневая грунтовая трубка (донный пробоотборник) –
– percussion piston soil tube
удельный – specific
удельный дебит скважины – specific yield of a well (boring)
удельное сопротивление конусу зонда – specific cone resistance
удельное сцепление – specific cohesion
удержание, сдерживание – retention, restraint, inhibition
удобрение – fertillizer
 43
указание – designation, indication
указывать – specify, indicate
уклон, наклон – slant, slope, incline, inclination
укрытие – shelter, resort
уксусная кислота – acetic acid
улучшение – improvement
ультразвук – ultra-sound
унаследованная структура – inherited structure
уникальное сооружение – unique construction (installation)
уничтожение – destruction; уничтожение отходов – waste destruction
унифицировать – unify
уплотнение – compaction; уплотненный – compacted, condensed;
уплотнение динамическое – dynamic compaction; статическое – static compaction
упрочнение – consolidation, lithification, induration, strengthening
упругость – elasticity; модуль упругости – elastic modulus;
предел упругости – elastic limit; упругие константы – elastic constants;
упругое разуплотнение – elastic heave
ураган – hurricane
урановые разработки – uranium mine
урез воды – water-edge
уравнение водного баланса – water balance equation
уровень – level; уровень воды – water level (грунтовых вод – water table, подземных вод
– ground water level); средний уровень воды – mean water level;
опасный уровень – alarm level; уровнемер – level indicator, dip meter
уровенный пост – level gauge
усадка – shrinkage
усилие – force; вертикальное – vertical force;
горизонтальное – horizontal force; касательное – tangential (shear) force;
нормальное – normal force
усиливать, увеличивать – enhance, amplify
усилитель – amplifier
ускорение – acceleration; пиковое ускорение – peak ground acceleration
ускоренное испытание – quick (rapid) test
условные обозначения – legend, explanation, simbols
усталость материала – fatigue
устанавливать – establish, install, set up
установка (геодезических знаков, аппаратуры) – geodetic marks setting,
equipment installation
устойчивость – stability, resistance
устойчивость склона – slope stability
уступ (откос) – bench, cliff; искусственный откос – batter
устье – mouth, issue, estuary (покрываемое приливом)
утверждаемая часть проекта – affirmative part of design
утеплять – insulate
утечка – seepage, leakage
утилизация промышленных отходов – industrial waste utilization
уточнять – specify
участок (под разработку, разведку, строительство) – site, plot, lot
участок (таксономическая единица) – rank, grade, range
ущелье – gorge, gulch
ущерб – damage, detriment, injury;
расчет ущерба – damage calculation (estimation, evaluation)
 44
уязвимость, подверженность – vulnerability

Ф
фаза – stage, phase; фаза (стадия) оледенения – glacial stage
фактический – actual
фактор – factor; факторный анализ – factor analysis
фауна – fauna
фация – facies
физико-механические свойства – physical-mechanical properties
физико-геологические явления – geological-physical phenomena
физико-географические условия – physical-geographical conditions (environment)
фиксированный – fixed
фильтр – filter, strainer, well screen; обратный фильтр – inverted filter
фильтрационные потери – seepage loss
фильтрационные свойства – filtration properties
фильтрационный прибор – permeameter
фильтрация – filtration, seepage, percolation
фитопатоген – phytopathogene
фитопланктон – phytoplankton
флексура – flexure
флиш – flysch
флора – flora
флювиогляциальные отложения – fluvioglacial deposits
фоновая концентрация – background concentration
форма – shape
форма рельефа – landform
формация геологическая – geological formation
формирование – formation
фотограмметрия – photogrammetry
фотосинтез – photosynthesis
фототеодолит – photo-theodolite
фосфаты сложные – complex phosphates
фракция – fraction
фундамент – foundation, footing, basement;
блочный – block-foundation; кессонный – caisson; кольцевой – ring;
ленточный – strip (continuous, spread) foundation;
плавающий – floating (buoyant) foundation; плита – slab;
ростверковый – tanking foundation; сплошная плита – raft foundation;
столбчатый – pier footing
футшток – tide pole

Х
характеристика – characteristic
хвойный – coniferous, needle-leaved
химическое соединение – chemical combination;
химическая защита – chemical protection;
химический состав – chemical composition
химико-аналитические исследования – chemical-analytical research
хлоридно-натриевый – chloride-sodium
 45
хлорирование – chlorination
холм – hill
хранение радиоактивных отходов – storage of radioactive wastes
хроническое отравление – chronic poisoning
хрупкость – fragility, brittleness; хрупкое разрушение – brittle failure

Ц
цвет – color, colour
целиковый тектонический блок – intact tectonic block
цемент (горных пород) – cement; цементный раствор – grout
цементация, цементирование – grouting, cementation, cement-soil stabilization;
сплошное цементирование – contact grouting
цементная завеса – grout curtain
цепь – chain
цикл – cycle
циклическая нагрузка – cyclic loading; циклические испытания – cyclic tests
циклон – cyclon
циркулировать – circulate
цистерна (резервуар) – tank
цоколь террасы – terrace base
цунами – tsunami

Ч
частица – particle
частота – frequency;
частота возникновения (события, явления и т.п.) – occurrence frequency
чаша протаивания – thawing basin
четвертичный – Quaternary
численность – numbers, numerosity, amount, quantity
число пластичности – plasticity index
чувствительность, склонность, восприимчивость – sensibility, susceptibility, sensitivity

Ш
шарьяж – overthrust, overthrust nappe
шахта – shaft, mine
шельф – shelf; континентальный шельф – continental shelf
шероховатость – roughness
ширина – width, breadth
широта – latitude
шкала – scale
шлак – slag, dross, cinder
шлам – slime, sluge
шламохранилище – mud collector
шланг – hose, hose-cable
шлейф – tail
шнек – screw, auger, worm
шов температурный – expansion joint;
шов конструктивный – stress-relieving joint, construction joint
шпунт – tongue, rebate; шпунтовая свая – sheet pile;
 46
шпунтовая стенка – sheet-pile wall, bulk head;
шпунтовое соединение – tongue-and-groove
шпур – shot hole; паление шпуров – shot firing
штамп – settlement plate, loading plate;
штамповые испытания – plate load test, static loading plate test
штанга буровая – bore rod
штольня – drift, adit, gallery; устье штольни – adit collar
шторм – storm, tempest, gale, hurricane; штормовой нагон – hurricane tide
шуга – frazil ice, slash (sluge), slob, ice gouge
шум – noise; шумовое загрязнение – noise pollution
шурф – pit (для проведения опытных работ – test pit, trial pit);
разведочный – prospect pit
щебень – breakstone, crushed stone, talus, chad, scree
щелочная – alkaline; щелочность – alkalinity

Щ
щит – shield

Э
эвакуация – evacuation
эвтрофикация – eutrophication
эквивалентный – equivalent;
эквивалентная доза гамма излучения – gamma equivalent dose
эквипотенциальные линии – equipotential lines
экзарация – exaration, glacial erosion
экзогенный процесс – exogenic process
экологический – ecological, экологическое благополучие – ecological well-being;
экологическое обоснование – ecological feasibility
экосистема – ecosystem
экспертиза – expertise (expert examination);
государственная экспертиза проекта – state expert examination of design
эксплуатационно-техническая служба – plant engineering
экстремальные условия – extreme conditions
эксцентриситет – eccentricity
электрод – electrode
электрокаротаж – electrical logging, resistivity log
электромагнитный – electromagnetic
электроосмос – electro-osmosis
электропроводность – electric conductivity
электроразведка – electric prospecting
электроснабжение – power supply
электросопротивление – electric resistance (кажущееся – apparent resistivity)
электрохимическое закрепление – electro-chemical method of rock consolidation
элементы залегания – bed position
эллипсоид Красовского (геодез.) – Krasowski ellipsoid
элювий – eluvium, residual deposits, residual soil
эманационная съемка – gas emanation survey
эмиссия – emission
эмпирический – empirical
эоловые отложения – wind sediments, eolian deposits;
 47
эоловые пески – flying (blown) sands;
эоловые формы рельефа – eolian topography
эпигенез – epigenesis
эпидемиологические исследования – epidemiological research
эпицентр – epicenter
эпюра («луковица») напряжений – stress distribution diagram, pressure bulb
эрлифт – airlift
эрозия – erosion; боковая – lateral erosion; донная – vertical erosion;
линейная – linear erosion; плоскостная – surface erosion;
базис эрозии – erosion base level; скорость эрозии – erosion rate
эстуарий – estuary
эффективность – efficiency, эффективный – effective
эффективный диаметр – effective diameter
эффузивная порода – effusive, extrusive rock
эхолокатор – echo sounder

Я
явление – phenomenon; явления –phenomena
язык (оползня) – sliding tongue
ядро – core, nucleus
ядерная зима – nuclear winter
 48
Англо-русский словарь терминов,
используемых при инженерных изысканиях для строительства

English-Russian Dictionary of the Most Common Terms

on Engineering Site Investigations for Construction

A
ablation – абляция (таяние ледников)
abrasion – абразия; abrasive process – абразионный процесс
abrasive rock – абразивная порода
aboveground – надземный
abrupt destruction – внезапное разрушение
absorbed complex – поглощенный комплекс
absorbed dose – поглощенная доза
absorbed dose rate – мощность поглощенной дозы
absorbing capacity – емкость поглощения
absorbing well – поглощающий колодец
absorption – абсорбция, поглощение; water absorption – водопоглощение
abutment – опора, опорная стена, контрфорс
abyssal – глубинный; abyssal rock – глубинная порода
abyssal deposits – абиссальные (глубинные) отложения
acceleration – ускорение; peak ground acceleration – пиковое ускорение
accelerogram – акселерограмма (synthesized – синтезированная; analogue – аналоговая)
accelerograph – акселерограф
acceptable – допустимый
accident, emergency – авария, чрезвычайная ситуация; accident rate – аварийность;
accident elimination – ликвидация аварии;
accident-free technology – безаварийная технология
accidental (casual) pollution – случайное загрязнение
accomplish – выполнять, осуществлять
accomplish in succession with drilling (boring) – выполнять в ходе бурения
accrete – обрастать
accumulated dose – накопленная доза
accumulation – скопление, накопление, аккумуляция
accumulative plane (plain) – аккумулятивная равнина
accuracy, precision – точность
acetic acid – уксусная кислота
acid rain – кислотный дождь
acid rock – кислая порода; soil acidulation – подкисление почвы
acme, apex – вершина, высшая точка
acoustic – акустический; acoustic log (sonic log) – акустический каротаж
active coating layer – деятельный слой (глубина оттаивания)
active fault – активный разлом
active zone foundation soil – активная зона основания
actual – фактический; actual tide – фактический прилив, отлив
actualization (updating, modifying) – актуализация, обновление
adit, gallery – штольня; adit collar – устье штольни
admissible – допустимый
admixture – примесь
adopted system of coordinates – принятая система координат
adsorption – адсорбция
 49
advancement – проходка
adverse (conditions) – неблагоприятные (условия)
aeration zone – зона аэрации
aerial photography – аэрофотосъемка
aerial visual observations – аэровизуальные наблюдения
aerobic – аэробный
aerological works – аэрологические работы
aeromagnetic survey – аэромагнитная съемка
affected zone – зона влияния
affirmative part of design – утверждаемая часть проекта
aftershock – афтершок
age – возраст
ageing of radioactive wastes – выдержка радиоактивных отходов
aggregate – заполнитель, совокупность, скопление
aggregation state – агрегатное состояние
aggressiveness – агрессивность; aggressive action against concrete – агрессивность к бетону
agreement – соглашение
agricultural afforestation – агролесомелиорация
agriculture – сельское хозяйство; agricultural area – сельскохозяйственные угодья
agrobiocenosis – агробиоценоз
air – воздух; air bubble – пузырек воздуха; air current – воздушный поток
air conditioning – кондиционирование воздуха
aircraft – воздушное судно, самолет
air-dried – воздушно-сухой
air flow – воздушный поток; air flow circulation – воздушная циркуляция
airlift – эрлифт
air passage – воздушный канал
air traffic corridor – воздушный коридор
airway – воздушная линия, воздушная трасса
alass – алас
albedo – альбедо
alder – ольха
aleurite – алеврит
alkaline – щелочная; alkalinity – щелочность
allowance – допуск, допускаемое отклонение; allowable – допустимый
alluvial (proluvial) fan – аллювиальный (пролювиальный) конус выноса
alluvium – аллювий
alternating – переменный
alternating layers, alternation of beds – переслаивание
altimeter – альтиметр (высотомер)
altitude – высота
aluminosilicate – алюмосиликат
aluminum – алюминий
amendment – поправка
ammonium – аммоний
amount – количество, сумма, итог
amplifier – усилитель
amplify – усиливать, увеличивать
amplitude амплитуда
amplitude-frequency characteristics – амплитудно-частотные характеристики
anaerobic – анаэробный
analysis – анализ
 50
anchor – анкер (якорь); anchoring, anchorage – анкеровка
anchoring on the terrain – закрепление на местности
ancient – древний
aneroid – анероид (барометр)
angle – угол; angular unconformity – угловое несогласие
angle of internal friction – угол внутреннего трения
angle of repose – угол естественного откоса
angle of shear (slide, slip) – угол сдвига
angular unconformity – угловое несогласие
anhydrite – ангидрит
anisotropy – анизотропия
annual – ежегодное (внутригодовое); annual distribution – внутригодовое распределение
annular space – затрубное пространство
anomaly – аномалия; abnormal – аномальный
anteclise – антеклиза
anticipated value – принятое значение
anticline – антиклиналь
anticlinorium – анитиклинорий
anthropogeneous, anthropogenic – антропогенный;
anthropogenic impact – антропогенное воздействие
apparent value – кажущаяся величина
Appendix – приложение (к отчету)
appliance – прибор, устройство
application – применение
applied – прикладная
apply – применять, прилагать
appraisal – оценка
appropriate, relevant – соответствующий (подходящий)
aquifer – водоносный горизонт (слой)
archaeological – археологический
arch dam – арочная плотина
archived data – архивные материалы
arctic – арктический
areometer (densimeter) – ареометр
argillite – аргиллит
arguillous (clay) minerals – глинистые минералы
arrangement – размещение
arrival – вступление волны (геофиз.)
artesian – артезианский
artificial base – искусственное (основание)
artificial recharge – искусственное восполнение (воды)
asequential – асеквентный
ash – зола, пепел
assessment – оценка
assessment of completeness of collected materials – оценка полноты собранных материалов
assessment of seismic danger (hazard) – оценка сейсмической опасности
assimilative capacity – ассимилирующая способность
atmosphere – атмосфера
atmospheric – атмосферный
attendant, associated, affiliated (works) – сопутствующие (работы)
attenuation, demping – затухание
Atterberg plasticity limits – пределы пластичности по Аттербергу
 51
attitude – положение, залегание
attrition – износ; attrition test – испытание на износ
auger – желонка
auger – сверло, шнек
aura – ореол
automatic – автоматический; automatic gauge – автоматический датчик
auxiliary works – вспомогательные (сопутствующие) работы
availability – пригодность
avalanche – лавина
average, mean – средний
average annual air temperature – среднегодовая температура воздуха
axial stress – осевое напряжение
azimuth – азимут

B
background concentration – фоновая концентрация
back fill – обратная засыпка
back-up – подтверждать, поддерживать
backwater – подпор (у плотины)
bacteriological composition – бактериологический состав
bactericide – бактерицид
bailer – желонка
bailing-out – тартание
balance – равновесие
ballast (kentlege) – балласт
banded clay – ленточная глина
bank, banquette – насыпь; banking – обвалование
bank (beach, coast) – берег
bar – бар, вал
barometer – барометр
barrage – барраж, запруда
barrettes – стена в грунте
barrier – барьер
base – основание
base level of erosion – базис эрозии
base (base level) of the foundation – подошва фундамента
base of seam (layer) – подошва пласта
basic parameters – основные параметры
basic station – опорная станция
basin – бассейн, водоём
bathymetric survey – батиметрическая съемка
batter – искусственный откос
bay – залив
beach, coast – берег, пляж
beach barrier – береговой вал
beam – балка
bearing capacity – несущая способность
beautiful spot – памятник природы
bed, layer, stratum – слой, пласт
bed position – элементы залегания
bedding – напластование, слоистость
 52
bedding plane – плоскость (поверхность) напластования
bedding conditions – условия залегания пород
bed load – твердый сток
bedrock, base rock – коренная порода
bed silt – донный нанос
beheading – перехват (реки)
bench, cliff – уступ, откос
bench mark – репер над уровнем моря, реки
bend – излучина (реки)
bent – склон, наклонный
bentonite – бентонит
benthos – бентос
berm, bench – берма
beyond design basis accident – запроектная авария
biocenosis – биоценоз
biochemical oxygen demand – биохимическое потребление кислорода
biogas – биогаз
biogenous matter – биогенное вещество
biogeocenosis – биогеоценоз
bioindication – биоиндикация
biomass – биомасса
biota – биота
biotechnology – биотехнология
biotesting – биотестирование
birch – береза
bituminization – битуминизация
blasting – подрывные работы
blister – гидролакколит
blizzard – буран
block of the Earth crust – блок земной коры
block sample – монолит
block slip – оползень блоковый
blowdown – продувание
blown sands – дюнные (развеваемые) пески
body waves – объемные волны
bog – болото
bogging – заболачивание
bore, bore bit – бур, коронка, долото
bore rod – штанга буровая
boreal – бореальный
bore hole – скважина
boring core – керн
boundary – граница
boring, drilling – бурение;
rotary drilling – вращательное бурение; core drilling – колонковое бурение;
churn drilling, percussion drilling, boring with line – ударно-канатное бурение;
wash boring – бурение с промывкой;
reverse circulation drilling – бурение с обратной промывкой
boring frame, boring rig – буровой станок
boring hole – буровая скважина
boring log – разрез (колонка) скважины
boring log (boring register) – буровой журнал
 53
boring string – буровая колонна
boring tool (boring equipment) – буровой снаряд, буровое оборудование
borrow cut (pit) – карьер, каменоломня
bottom – дно
bottom scoop – дночерпатель (пробоотборник образцов нарушенной структуры)
bottom of seam (layer) – подошва пласта
bottom sediments – донные осадки
boulder – валун, глыба, крупные обломки
boulder clay (loam) – валунный суглинок
bowels – недра
bracing – крепление (выработок)
branch – протока, рукав, ветвь
branch normative regulations – ведомственные нормативные документы
break-point – критическая точка
break of slope – перегиб (склона)
breakstone – щебень
break-up – вскрытие
breakwater – волнолом
breccia – брекчия
brick – кирпич
bridge – мост; bridge pier – мостовой бык
brim – край, обрамление
brine, pickle – рассол
brittleness – хрупкость
brook, brooklet – ручей, протока, рукав
building, construction – строительство; industrial – промышленное;
civil – гражданское; linear – линейное; power – энергетическое
building (construction) materials – строительные материалы
building pit – котлован
bulk density – объемная плотность
bulk head – шпунтовая стенка
bulking – пучение (вспучивание)
buoyancy (ground water buoyancy) – плавучесть, взвешивающее давление воды
burial – захоронение; burial of radioactive wastes – захоронение радиоактивных отходов
burial facility – могильник
buried – погребенный; buried channel – погребенное русло
buried structures – подземные сооружения
burned-out forest – гарь
burst (blast) – взрыв, выброс
bush – кустарник
buttress dam – контрфорсная плотина
by gravity – самотеком
by sight – на глаз (замер)
by-pass – объезд
by-products – отходы
by-water – старица

C
cable – трос, канат, кабель
cable sheathing – оболочка кабеля
cable-tool drilling – ударно-канатное бурение
 54
cadastre – кадастр
caisson – кессон
calamity – катастрофа, бедствие
calcite – кальцит
calculation – расчет, вычисление
calculation constant – расчетный показатель
caldera – кальдера
canal – канал
canalization – канализация
candidate sites – конкурентные (конкурирующие) площадки
cantilever – консоль
canyon – каньон
capillary rise – капиллярное поднятие; capillary water – капиллярная вода
capillary zone – зона капиллярного поднятия
capture – перехват (реки)
carbonate – карбонат; carbonaceous, calcareous – карбонатный (известняковый)
carbonic acid – углекислота
carbonic period – каменноугольный период
carjack – домкрат
carjack-type sounding – статическое зондирование
cartogram – картограмма;
cartogram of available research materials (study cartogram) – картограмма изученности
carry out – проводить, выполнять
cascade – порог (речной)
casing – обсадка; casing shoe – башмак (обсадных труб);
casing tube – обсадная труба
catalogue – каталог
catchment area – водосборная площадь
catchment area of ground water – область питания подземных вод
catchment basin – водосборный бассейн
categories of complexity of engineering-geological conditions –
– категории сложности инженерно-геологических условий
cathodic protection – катодная защита
cation exchange – катионный обмен
cause – причина
cave – полость, пещера; cave in – проваливаться
cavern – каверна, полость, провал
cedar – кедр
cell – клетка
cement – цемент (горных пород); grout – цементный раствор
chad, scree – щебень
chain – цепь
chalk – мел
changes – изменения; changes over time – изменения во времени
change of shore – переработка берега
channel, bed, streambed – русло
characteristic – характеристика; characterize – характеризовать
chemical combination – химическое соединение;
chemical composition – химический состав;
chemical protection – химическая защита
chemical-analytical research – химико-аналитические исследования
chert – кремень
 55
chisel – долото
chloride-sodium – хлоридно-натриевый
chlorination – хлорирование
chronic poisoning – хроническое отравление
cinder – шлак
circulate – циркулировать
circumstance – обстоятельство
city-building – градостроительство
civil construction – гражданское строительство
classification index – классификационный показатель
classification tests – определение классификационных показателей
clastic rock – обломочная порода
clay – глина
cleaning out – очищение, очистка
clearance – зазор
clarification – пояснение, уточнение
cleavage – кливаж
cleft – расселина
cliff – обрыв
climate – климат
clinometer – наклономер, инклинометр
clints – кары
clogging, incrustation – кольматация
cluster of piles – куст свай
coal уголь
coarse (coarce) – крупный, грубый, шероховатый, крупнозернистый
coarse clastic, coarse detrital rock – грубообломочный
coast – побережье; coastal area – прибрежная (морская) территория
coast-protecting structure – берегоукрепительное сооружение
cobble – булыжник, галька
coefficient – коэффициент
coefficient of consolidation – коэффициент консолидации
coefficient of friction, friction factor – коэффициент трения
coefficient of hydraulic conductivity – коэффициент водопроницаемости
coefficient of hydraulic transmissibility – коэффициент водопроводимости
coefficient of linear expansion – коэффициент линейного расширения
coefficient of relative subsidence – коэффициент относительной просадочности
coefficient of rock strength – коэффициент крепости
coefficient of subsurface water flow – коэффициент подземного стока
coefficient of thermal expansion – коэффициент теплового расширения
coefficient of uniformity – коэффициент неоднородности, степень неоднородности
coefficient of water storage – коэффициент водоотдачи
cofferdam – перемычка (водонепроницаемая крепь)
cohesion – сцепление; apparent cohesion – кажущееся сцепление;
effective cohesion – эффективное сцепление
cohesionless (non-cohesive) soils – несвязные грунты
cohesive soil – связный грунт
cold resistance – морозостойкость
cold sum – сумма отрицательных температур
collapse – обрушение; collapse sink – провал
collapsing soils – просадочные грунты
collector – коллектор
 56
collection (gathering) of available data – сбор имеющихся данных
collector well – водосборный колодец
colloid – коллоид; colloidal state – коллоидное состояние
colloidal – коллоидный
colluvium – коллювий
colmatage – кольматаж
color, colour – цвет
commissioning – ввод в действие
communication line – линия связи
communications – коммуникации
community – общественность, поселение
compaction – уплотнение;
dynamic – динамическое; static – статическое
compacted – уплотненный
comparison – сравнение
compatibility (consistency) – совместимость, согласованность
competent bed – компетентный слой
competitive (competing) sites – конкурентные (конкурирующие) площадки
compilation – составление
complete freezing – ледостав
complete monitoring program – полная программа мониторинга
completing – завершение
complex index – комплексный показатель
complex phosphates – фосфаты сложные
complex program – комплексная программа
complexity – сложность
compliance – согласие, соответствие; in compliance – в соответствии
components – компоненты
compose – составлять
composite sample – составная проба
composition – состав;
composition and condition of soils – состав и состояние грунтов
comprehensive – исчерпывающий, всесторонний
comprehensive program – комплексная программа
compressed snow – наст
compressibility – сжимаемость (без возможности бокового расширения)
compression – сжатие; compressive strength – прочность на сжатие
compression index – коэффициент сжимаемости, коэффициент компрессии
compression test – компрессионные испытания, испытания на сжатие
(drained – дренированное; undrained – недренированное;
consolidated – консолидированное; unconsolidated – неконсолидированное)
compressional wave – продольная волна
computation – расчет
concentration – концентрация
concordant, conformity, in consequence (bedding) – согласное (залегание)
concrete – бетон; concrete dam – бетонная плотина
condensed – уплотненный
conductivity – проводимость
conductor pipe – направляющая труба (при бурении)
cone apex angle, interior angle of cone – угол наконечника зонда
cone cross-sectional area – площадь поверхности конуса (при зондировании)
cone of depression – депрессионная воронка
 57
cone of water-table depression – воронка депрессии
Cone Penetration Test (CPT), static probing, static sounding – статическое зондирование
cone resistance – сопротивление внедрению конуса (наконечника зонда);
dynamic point resistance – сопротивление динамическому внедрению наконечника
confined ground water – напорные воды
confining layer – водоупор
confirm – подтверждать
confirmation stage (IAEA) – стадия изысканий на выбранной площадке
(стадия подтверждения по нормам МАГАТЭ)
congelation – замерзание, застывание, затвердение
conglomerate – конгломерат
coniferous, needle-leaved – хвойный
conjunctive use – совместное использование
connate water, relic water – реликтовая вода
connection – взаимосвязь
conservation – консервация
consequences – последствия
consequent – консеквентный
consistency – консистенция (half hard – полутвердая; hard – твердая;
liquid – текучая; liquid plastic – текучепластичная;
soft plastic – мягкопластичная; stiff plastic – тугопластичная)
consistency index – показатель консистенции
consolidation – консолидация; coefficient of consolidation – коэффициент консолидации;
load consolidation (settlement) curve – компрессионная кривая
consolidation (lithification, induration, strengthening) – упрочнение
constant – показатель, константа, постоянная величина
constant rate of loading – равномерное приложение нагрузки
constitute hazards – представлять опасность
constraint – защемление, ограничение
construction – строительство, здание, сооружение
(industrial – промышленное; civil – гражданское;
linear – линейное; power – энергетическое)
consumer – потребитель
containment – защитная оболочка (реактора)
contamination, pollution – загрязнение; air pollution – загрязнение атмосферы;
water pollution – загрязнение воды; soil pollution загрязнение почвы;
population area pollution – загрязнение населенных мест
contemporary environmental conditions – современное состояние окружающей среды
continent – континент
continuous – непрерывный; continuous coring – непрерывный отбор керна;
continuous sampling – непрерывный отбор проб
contour – контур
control – контроль; controlled – контролируемый
control work – увязка (геодезической сети)
convection – конвекция
converting – преобразование, обращение, перевод из одной системы в другую
cool down – охлаждать; cooling system – охлаждающая система;
cooling pool (pond) – охлаждающий бассейн (пруд-накопитель)
core – ядро, керн
core barrel – колонковая труба
core drilling – колонковое бурение
core recovery, core extraction – выход керна
 58
corer – грунтонос
coring bit (gadder, chisel) – бур, коронка, долото
correction – корректировка
correlation – корреляция
correspond (conform) – соответствовать
corrom – курум
corrosion – коррозия; corrosion activity – коррозионная активность;
corrosivity – коррозионная способность
counterfort, abutment – контрфорс
cover – покрывать; coverage – покрытие
cracking, splitting – растрескивание
create, implement – создавать
creek – ручей, протока, рукав
creep, creeping – крип, ползучесть
crest – гребень, вершина
criterion – критерий; criteria – критерии
critical – критический; critical angle – критический (предельный) угол;
critical state – критическое состояние; critical velocity – критическая скорость
crooked trees – саблевидные деревья
cross-hole shooting – межскважинное просвечивание
cross section, profile – разрез (по линии);
transverse profile (cross section) – поперечный профиль
crown fire – верховой пожар
crumpled zone – зона смятия
crushed stone – щебень
crust – кора, наст
cryogenesis – криогенез
cryogenic phenomena – криогенные явления
cryopeg – криопег
crystal – кристаллический
culture stratum – культурный слой
cumulative grain-size curve – кумулятивная кривая гранулометрического состава
curie – кюри (единица радиоактивности)
current – течение, поток
current changes (alterations) – текущие изменения
current status of environment present-day – современное состояние окружающей среды
current, stream – течение
current meter – вертушка гидрологическая
current, valid (normative documents) – действующие (нормативные документы)
curtain grouting – противофильтрационная завеса
cut-off wall – противофильтрационная стенка
curve – кривая; subsidence curve – кривая оседания;
time-settlement curve – кривая осадки во времени;
load-settlement (consolidation) curve – кривая осадки под нагрузкой;
compression curve – кривая уплотнения; decompression curve – кривая разгрузки
curve – излучина (реки)
cut – выемка
cutting ring, cutting edge, cutting shoe – режущее кольцо
cycle – цикл
cyclic loading – циклическая нагрузка; cyclic tests – циклические испытания
cyclon – циклон
cylinder strength – прочность на одноосное сжатие
 59

D
dam – плотина, запруда; dam core – ядро плотины
damage – повреждение
damage, detriment, injury – ущерб;
damage calculation (estimation, evaluation) – расчет ущерба
damp – влажный
dangerous – опасный
darcy – дарси (единица проницаемости)
dash – примесь
data bank – банк данных
data of previous years – материалы прошлых лет
database – база данных
data unit – датчик
dating – датировка; absolute dating – абсолютная датировка
debit – дебит
debris – мусор, обломки
debris flow – курум (каменный поток)
decomposition – разложение
deconsolidation – разуплотнение
decontamination – дезактивация; decontamination of surface – дезактивация поверхности
decontamination factor – коэффициент дезактивации
define – определять
definition – определение
degree – степень; degree of saturation – степень водонасыщения
deflation – развевание
deformability – деформируемость
deformation modulus (at a load …) – модуль деформации (при нагрузке…)
deformation, strain – деформация; elastic deformation (strain) – упругая деформация;
plastic strain – пластическая деформация
degradation – деградация
delineate – прочерчивать, прослеживать
delivery duct – продуктопровод
delta – дельта
demography – демография
demping – затухание
denomination – наименование
density – плотность
density of mineral part (specific gravity) – плотность частиц грунта
denudation – денудация; denudative plain – денудационная равнина
dependancy – зависимость
depletion – истощение
deployment – развертывание
deposits – отложения
deprecated – недопустимый
depression – впадина, понижение, прогиб
depth – глубина; deep – глубокий
depth of foundation – глубина заложения фундамента
depth of frost penetration, freezing depth – глубина промерзания
descending – нисходящий
description – описание
 60
desert – пустыня; desertification – опустынивание
desiccation – высыхание
design – проект
design basis accident – проектная авария
Design Basis Earthquake (DBE) – проектное землетрясение
design decisions – проектные решения
design soil property indicator – расчетный показатель
designate – назначать
designation, indication – указание
desk study – предпроектные проработки
de-stressed zone – зона разгрузки (грунта)
destroy – разрушать; failure – разрушение
destruction – уничтожение, разрушение; waste destruction – уничтожение отходов
detachment – отседание (отрыв, откалывание склона)
detail – детализировать
detect – обнаруживать, диагностировать
detector, detecting device – датчик
deterioration – разрушение, износ
determine – определять; determination – определение
deterrent tax – плата за загрязнение среды
detoxication – детоксикация
detriment, injury – ущерб
detritus – детрит
dew – роса
dewatering – осушение
diagram – диаграмма, график; load consolidation diagram – график осадки
differential settlement – неравномерная осадка
difficulty, complexity – сложность; degree of difficulty (complexity) – степень сложности
diffusion (propagation, extending, dispersion) – диффузия, распространение, рассеяние
dike – дайка
dike – запруда, плотина
diking – обвалование
dilatometer – дилатометр
dimensions – размеры
dip meter – уровнемер
dip-slip fault – сброс (тект.)
direct simple shear test – срез одноплоскостной
direction – направление
disaster – катастрофа, бедствие
disastrous flood – катастрофический паводок (наводнение)
discharge – излияние, выброс жидкости, разгрузка (подземных вод);
discharge area – область разгрузки;
discharge zone – зона разгрузки (подземных вод)
discharge, drainage, run-off – сток;
ground water discharge – сток грунтовых вод;
rate of ground water discharge – модуль подземного стока
discharge into water body – сброс (вещества в водный объект)
discharge section line – гидрометрический створ
discontinuity – разрыв сплошности
discordance – несогласие; discordant bedding – несогласное залегание
discrepancy, divergence – расхождение
disease – заболевание
 61
disinfection – обеззараживание
disjunctive – дизъюнктивный
dislocation – дислокация
dismantle – демонтировать
dispersion – дисперсия, распространение
dispersion halo – ореол рассеяния
displacement – смещение, размещение; surface displacement – смещение поверхности
dissipation, diffusion – рассеяние
dissolution – выщелачивание
dissolved – растворенный; dissolved oxygen – растворенный кислород
distance – расстояние
distinguish – отличать
distribution – распределение; stress distribution – распределение напряжения
distribution by age groups – распределение по возрастным группам
disturbance – нарушение;
disturbed structure (sample) – нарушенная структура (проба)
ditch – канава, траншея
divergence – расхождение
diversify – варьировать, диверсифицировать
diversion canal (channel) – деривационный канал
diversion of run-off – переброска стока
dividing the soil column, subdivision of geological profile – расчленение разреза
dolomite – доломит
dome – свод, купол
domestic waste – бытовые отходы
dominant – преобладающий
dose – доза; dose meter – дозиметр; dosimetric – дозиметрический
double-tube swivel-type core barrels – двойная колонковая труба
с неподвижной внутренней керноприемной трубой
downcut – врез
downstream pool – нижний бьеф
drain – дрена; drainage – дренаж; radial drainage – дренаж радиальный
drainage – осушение
drainage area – площадь водосбора
drainage pattern – рисунок речной сети
drainage system – дренажная система, водоотвод
drawdown of ground water level – понижение уровня подземных вод
dredger – драга
drift – штрек, штольня
drift bed – делювий (наносы)
drift ice – дрейфующий лед
drilling fluid, drilling mud – буровой раствор (промывочная жидкость)
drilling platform – буровая платформа
drilling unit, rig – буровая установка (вышка)
drive – приводить в движение; drive point – наконечник (зонда);
to drive in – проходить (скважину)
driving hammer – свайный молот
driving rod – забивной зонд
drizzle – морось
drop-fill – наброска
drop hammer – падающий молот
dross – шлак
 62
«drunken» forest – пьяный лес
dry density – плотность сухого грунта
dump – свалка, отвал
dumping – опрокидывание
dune – дюна
duplication – дублирование
duration – длительность, продолжительность
dust – пыль; dusting – пыление
dye – краситель; dye tracking – окрашивание
dynamic ground water resources – динамические ресурсы подземных вод
dynamic level – динамический уровень
dynamic sounding, dynamic probing test – динамическое зондирование
dynamic tests – динамические испытания
dynamics – динамика; dynamics of population – динамика населения

E
earth, ground – земля
Earth crust movements (motions) – движения земной коры
earth-fill – насыпной грунт
earth fill dam – земляная плотина
earthflow – сель
earthquake – землетрясение; earthquake source – очаг (землетрясения);
earthquake sources zone – зона возникновения землетрясений (зона ВОЗ)
easily soluble salts – легко растворимые соли
ebb, ebb-tide – отлив
eccentricity – эксцентриситет
echo sounder – эхолокатор
ecological – экологический; ecological well-being – экологическое благополучие;
ecological feasibility – экологическое обоснование
ecosystem – экосистема
edge – край; edge (boundary) stress – краевое давление
effective porosity – эффективная пористость
efficiency – эффективность; effective – эффективный;
effective diameter – эффективный диаметр
efficient land use – рациональное использование земель
effusive – эффузивная порода
elaborate – разрабатывать (документ, метод)
elastic (elasticity) limit – предел упругости
elasticity – упругость
elastic constants – упругие константы; elastic heave – упругое разуплотнение;
elastic limit – предел упругости; elastic modulus – модуль упругости
electric conductivity – электропроводность
electric prospecting – электроразведка
electric resistance – электросопротивление;
apparent resistivity – кажущееся электросопротивление
electrical logging – электрокаротаж
electrical transmission line (power transmission line) – линия электропередачи
electro-chemical method of rock consolidation – электрохимическое закрепление
electrode – электрод
electromagnetic – электромагнитный
electro-osmosis – электроосмос
 63
elevation – возвышение, высота
elongation – продление, растяжение, удлинение
eluvium (residual deposits, residual soil) – элювий
embacle – торос
embankment – насыпь, набережная
emergency – авария, аварийный, экстренный, непредвиденный (случай, ситуация)
emergency plan – план эвакуации; emergency planning zone –
– зона планирования мероприятий по обязательной эвакуации населения
emission (blast) – эмиссия, выброс
emission inventory – инвентаризация (выбросов)
emitter – излучатель
empirical – эмпирический
end moraine – конечная морена
endangered species – исчезающий вид
engineering ecological investigations – инженерно-экологические изыскания
engineering geodetic investigations – инженерно-геодезические изыскания
engineering geological investigations – инженерно-геологические изыскания
engineering-geological processes (phenomena) – инженерно-геологические процессы (явления)
engineering geology – инженерная геология
engineering hydrological and meteorological investigations –
– инженерно-гидрометеорологические изыскания
engineering protection – инженерная защита
engineering site investigations – инженерные изыскания на площадке
enhance – усиливать, увеличивать
ensure – обеспечивать
enterprise – предприятие
entrails – недра
entry into force – ввод в действие
environment – окружающая (природная) среда;
environment parameter – параметр окружающей среды;
environmental components – компоненты окружающей среды;
environmental impact – воздействие на окружающую среду;
environmental restoration – восстановление окружающей среды
eolian deposits – эоловые отложения; eolian topography – эоловые формы рельефа
ephemeral stream – временный водоток
epicenter – эпицентр
epidemiological research – эпидемиологические исследования
epidemiological hygiene research – санитарно-эпидемиологические исследования
epigenesis – эпигенез
equilibrium, balance – равновесие
equipment – оборудование, аппаратура; equipment installation – установка аппаратуры
equipotential lines – эквипотенциальные линии
equivalent – эквивалентный;
gamma equivalent dose – эквивалентная доза гамма излучения
erosion – эрозия (lateral erosion – боковая; vertical erosion – донная;
linear erosion – линейная; surface erosion – плоскостная)
erosion base level – базис эрозии; erosion rate – скорость эрозии
eruption – извержение, выброс
establish – устанавливать
estimation – оценка, расчет
estuary – эстуарий
eutrophication – эвтрофикация
 64
evacuation – эвакуация
evaluation – оценка
evaporation – испарение
evaporation residue – сухой остаток
evidence – свидетельство
excavation – котлован
excavation works – земляные работы
excess – избыточный; excess excavation – перебор грунта (в котловане);
excess pore-water pressure – избыточное поровое давление
exclusion area, exclusion zone – запретная зона
exhaust smoke – выхлоп, выпуск (отработанных газов)
expansion, extension – расширение
explanation, explication – легенда (условные обозначения)
explosion – взрыв; explosive substance – взрывчатое вещество
exaration, glacial erosion – экзарация
exogenic, exogenous process – экзогенный процесс
expansion – расширение, подъем, пучение (вспучивание)
expertise (expert examination) – экспертиза;
state expert examination of design – государственная экспертиза проекта
exploitation peculiarities – особенности эксплуатации
extansion, tension, elongation, stretching – растяжение
extending – распространение, растяжение, удлинение
extent – протяженность
extract – извлекать
extreme conditions – экстремальные условия
extrusion – выдавливание
extrusive rock – эффузивная порода

F
facies – фация
facility – сооружение (предприятие, оборудование, приспособление);
industrial facility – промышленное предприятие;
water and waste water facilities – водоснабжение и канализация
factor – фактор, коэффициент; factor analysis – факторный анализ
factor of safety – коэффициент устойчивости (склона);
safety factor of stability – коэффициент запаса устойчивости (прочности)
failure – разрушение, обрушение
falling – падение, вырубка
fallout – выпадение
fatigue – усталость материала
fault, fracture, rupture – разлом, разрыв;
auxiliary fracture – оперяющий разлом;
fault displacement – смещение по разлому
fauna – фауна
feasibility – выполнимость, осуществимость
fence – ограда
fertile soils – плодородные почвы
fertillizer – удобрение
field – поле
field plotting – картирование
field sketching – глазомерная съемка
 65
field tests – полевые испытания
field works – полевые работы
fill ground – насыпной грунт
filling layer – насыпной слой
filtration – фильтрация; filtration properties – фильтрационные свойства;
filtration rate – скорость фильтрации
filter (strainer, well screen) – фильтр; inverted filter – обратный фильтр
fine – мелкий; fine grained – мелкозернистый
fir – пихта, ель
fireproof – противопожарный
first arrival – первое вступление (сейсмической волны)
fish pass – рыбопропускное устройство
fission – расщепление
fissure – трещина
fixed – фиксированный
fixing of geodetic points – закрепление геодезических знаков
fixing of slopes – закрепление склонов, откосов
fixing on the terrain – закрепление на местности
flaking (roof) – осыпание, обрушение (кровли)
flammable substance – горючее, легко воспламеняющееся вещество
flank of a fold – крыло складки
flattening – выполаживание
flexible – гибкий
flexure – флексура
flight – полет
flint – кремень
flood, flooding – паводок, наводнение, затопление
floodland, floodplain – пойма
floor of seam (layer) – подошва пласта
flora – флора, растительность
flow – поток, течь, течение
flowmeter – расходомер
flow slide – оползень течения
fluctuation – флуктуация, колебание, качание
fluidity, flow – текучесть
fluvioglacial deposits – флювиогляциальные отложения
flying objects – летающие объекты
flying (blown) sands – эоловые пески
flyshc, flysh – флиш
fold – складка (asymmetric – косая; box – сундучная; inclined – наклонная;
isoclinal – изоклинальная; linear – линейная; lying – лежачая;
oblique – косая, наклонная; overturned – опрокинутая)
fold axis – ось складки
folding – складчатость
food – продовольствие
footing – фундамент; footprint of the foundation – подошва фундамента
force – сила, усилие (vertical force – вертикальное;
horizontal force – горизонтальное; tangential (shear) force – касательное;
normal force – нормальное)
forecast – прогноз
forest – лес; лесополоса – forest belt;
reforestation – лесовозобновление; forest use – лесопользование
 66
formation – формирование, формация;
geological formation – геологическая формация
fossil – ископаемое, окаменелость; fossil remains – ископаемые остатки
foundation – основание
foundation, footing, basement – фундамент; block-foundation – блочный;
caisson – кессонный; floating (buoyant) foundation – плавающий;
ring – кольцевой; raft foundation – сплошная плита; slab – плита;
strip (continuous, spread) foundation – ленточный;
tanking foundation – ростверковый; pier footing – столбчатый
fraction – фракция
fracture – разрыв, разлом, трещина
fragility, brittleness – хрупкость; brittle failure – хрупкое разрушение
fragmental rock – обломочная порода
frazil ice – шуга
free surface (unconfined) aquifer – безнапорный водоносный горизонт
freeze – замораживать
freeze through – промерзать
freezing – замерзание
frequency – частота;
occurrence frequency – частота возникновения (события, явления)
friction – трение
friction pendulum bearings – маятниковые опоры
fringe – кайма
frontal and lateral resistance – лобовое и боковое сопротивление
frost – мороз, замораживать;
frost heaving force – сила морозного пучения;
frost resistance – морозостойкость; frost upheaval – морозное пучение
frost blister, frost heave, frost mound – бугор пучения
frost texture – криогенная текстура
frost-thawing test – испытания на морозостойкость
frozen soils – мерзлые грунты
fuel – топливо
fulfill investigations – выполнять изыскания (исследования)
fume – дым, промышленный газ
fungus – грибок, плесень
funnel – воронка
fur – ель

G
gab – долото
gabbro – габбро
gal – Гал (гравиметр. ед. ускорения)
gale – штормовой ветер, буря
gamma – гамма; gamma-activity – гамма активность
gamma-ray log (logging) – гамма-каротаж
gamma-gamma (density) log – гамма-гамма каротаж
gamma spectrometry analysis – гамма спектрометрический анализ
gap – пропуск, перерыв, интервал
garbage – мусор, отбросы
garbage heap – свалка
gas – газ; gaseous – газообразный; gas accumulations – газовые скопления
 67
gas emanation survey – эманационная съемка
gas-geochemical research – газово-геохимические исследования
gas saturated soils (rocks) – газонасыщенные породы
gauge – датчик, прибор
Gauss-Kruger projection – проекция Гаусса-Крюгера
gedding – бурение шпуров
genetic – генетический
general map – обзорная карта
general layout – генеральный план
generalized constant – обобщенный показатель
geochemical barrier – геохимический барьер
geocryological process – геокриологический процесс
geodetic basis – геодезическая основа
geodetic marks setting – установка геодезических знаков
geodesy – геодезия; geodetic – геодезический
geodetic tie, georeferencing – геодезическая привязка
geodetic network – геодезическая сеть (federal – федеральная, reference – опорная,
permanent – постоянная, special – специальная)
geodynamics – геодинамика; geodynamic research – геодинамические исследования
geodynamic polygon – геодинамический полигон
geological conditions – геологические условия
geologic-genetical – геолого-генетический
geological medium – геологическая среда
geological engineering element – инженерно-геологический элемент
geological radar – георадар
geological-physical phenomena – физико-геологические явления
geological structure – геологическое строение
geology – геология
geomorphology – геоморфология
geophysics – геофизика
geotechnical investigation – геотехнические изыскания
geotechnics, geotechnique, geotechnology – геотехника
glacial advance – наступание ледника
glacial through – троговая долина
glacier – ледник; glacier (glacial) deposits – ледниковые отложения;
glacier-cover (continental) – континентальный ледниковый покров;
active glacier – подвижный ледник; glacial erosion – экзарация
glacierization – оледенение
glaciology – гляциология
Global Positioning System (GPS) – глобальная система позиционирования
global process – глобальный процесс
gorge (gulch) – ущелье, овраг
gouge – глинка трения
graben – грабен
grab sample – точечная проба
gradient – градиент; hydraulic gradient – гидравлический градиент
gradienter – нивелир
grading – планировка
grain size distribution (grain size of soil) – гранулометрический состав
granite – гранит
granule – гранула; granular – гранулированный
graph – график
 68
graphic and table appendix – графические и табличные приложения
grapple – закреплять анкером
grass – трава
grate – решетка (грохот)
gravel, grail – гравий; gravelly – гравелистый
gravimeter – гравиметр
gravitation – гравитация; gravitation mass movement – гравитационное смещение
gravity based structures – гравитационные сооружения
gravity dam – гравитационная плотина
gravity measurements – гравиметрические измерения
greenhouse effect – парниковый эффект
grid – сетка, сетка координат
grit – песок крупный
ground preparation works – инженерная подготовка территории
ground response spectra – спектр реакции грунтов
ground solidification – мелиорация, закрепление грунтов (в основании сооружений)
ground water – грунтовые, подземные воды
ground water budget – баланс подземных вод
ground water devide – водораздел подземных вод
ground water flow – поток грунтовых вод
ground water level – зеркало грунтовых вод
groundwater source, discharge – водоисточник
grout – цементный раствор
grouting, cementation, cement-soil stabilization – цементация, цементирование;
contact grouting – сплошное цементирование
grout curtain – цементная завеса
guide tube – обсадная труба
gully – овраг
gypsum – гипс

H
habitat – среда обитания
hail – град
half-life period – период полураспада
half-rock – полускальная порода (грунт)
half space – полупространство
halo – ореол
halocline – галоклин
haloids – галоиды
hammer – молот, молоток
hand auger – ручной бур (шнековый)
hand drilling – ручное бурение
hang – висеть
hanging glacier – висячий ледник; hanging valley – висячая долина
hardness – твердость
harmless – безвредный
harsh – суровый, жесткий, шероховатый
hassock – песчаник мягкий, туф
hazard – опасность
hazardous – опасный
haze – дымка
 69
hazel – песчаник сланцеватый
head – напор
head water – подпор; head water level – подпорный уровень
heap – отвал
heat capacity – теплоемкость
heat conductivity coefficient – коэффициент теплопроводности
heat exchange – теплообмен
heat supply – теплоснабжение
heating – отопление
heaving – пучение (вспучивание); heavings – пучины (на дорогах)
heavy metals – тяжелые металлы
heights above sea level – высота над уровнем моря
herbicide – гербицид
heterogeneity – неоднородность
hiatus – перерыв (в осадконакоплении)
high plateau – плоскогорье
high resolution – высокое разрешение
high sensitivity equipment – высокочувствительное оборудование
high water – паводок, наводнение; high water mark – отметка уровня высоких вод
higher river – надпойменная (терраса)
highest flood-meter level – наивысший горизонт паводка
highest possible tide – максимальная высота прилива
hindcase – предыстория
hindering – ограничение
hill – холм
hillock – бугор, холмик
hillside – косогор
hirst – отмель
historical-cultural heritage – историко-культурное наследие
hoar – иней
Holocene – голоцен
homogeneous – однородный
horizontal movement (displacement) – горизонтальное смещение
horst – горст
hose, hose-cable – шланг
human activity – деятельность человека
humidity – влажность; humid, wet – влажный
hummock, mound – бугор, холмик
humus – гумус; humic bed – гумусовый слой
hurricane – ураган, шторм; hurricane tide – штормовой нагон
hydration – гидратация
hydraulic – гидравлический
hydraulic engineering – гидротехника
hydraulic fill method – намыв
hydraulic structures – гидротехнические сооружения
hydrochemical regime (mode) – гидрохимический режим
hydrochloric acid extract – солянокислая вытяжка
hydrodynamics – гидродинамика; hydrodynamic – гидродинамический
hydroelectric plant – гидроэлектростанция
hydrogen ion concentration – концентрация водородных ионов (pH)
hydrogeology – гидрогеология
hydrograph – гидрограф
 70
hydrographic network – гидрографическая сеть; гидрография – hydrography
hydroisohypses – гидроизогипсы
hydroisopiezes – гидроизопьезы
hydrolaccolith – бугор пучения
hydrological year – гидрологический год
hydrology – гидрология; hydrological station – гидрологическая станция
hydrometeorology – гидрометеорология
hydrometrical works – гидрометрические работы
hydropower engineering – гидроэнергетика
hygroscopic agent – гигроскопический реагент
hydrosphere – гидросфера
hydrostatic head – гидростатический напор, высота подпора
hygienic – гигиенический
hypocenter, focus (of an earthquake) – гипоцентр (землетрясения)

I
ice – лед; ice content – льдистость; ice conditions (regime) – ледовый режим;
ice bedding – ледяной прослой; ice body, ice mound – наледь;
ice gouge – шуга; ice sheet – ледниковый покров (материковый)
iceberg – айсберг
iced fern – изморозь
ice drift, ice gang – ледоход
ice gorge, ice jam, ice dam – зажор (ледяной затор)
Iceproof Stationary Platform (ISP) – льдоустойчивая стационарная платформа
identification, identifying – выделение, выявление, идентификация
ignition – зажигание, воспламенение, возгорание
image, imagery – изображение
impervious – водонепроницаемый
impervious stratum, impermeable bed – водоупор
implement – выполнять, создавать
implement investigations – выполнять (проводить) изыскания
immunity – иммунитет
impermeable – непроницаемый
impervious – непроницаемый
improvement – улучшение
impurity – примесь
inadmissible – недопустимый
incineration, ignition, burning – сжигание
incline, inclination – уклон, наклон, падение (пласта)
inclinometer – инклинометр
inclusion – включение
incoherent – несвязный, несцементированный
incomplete compacted soil – недоуплотненный грунт
incomplete well – несовершенная скважина
inconciderable – незначительный
index – индекс, коэффициент, показатель
indicate – указывать
indicator – индикатор
indirect – косвенный
individual – единичный; unique index – единичный показатель
induced polarization – вызванная поляризация
 71
induration – упрочнение, затвердение
industrial and civil building – промышленное и гражданское строительство
industrial and domestic waste – промышленные и бытовые отходы
industrial emission – промышленный выброс
industrial site – промплощадка
industrial waste utilization – утилизация промышленных отходов
industrial waste water – промстоки
infection background – инфекционный фон
infiltration – инфильтрация
infiltration test – нагнетание, налив
inflow – приток (воды)
influence – воздействие, влияние
infra-red – инфракрасный
infrastructure – инфраструктура
ingression – морская трансгрессия
inherited structure – унаследованная структура
injection, grouting – инъекция
injury – ущерб, повреждение
inland sea – внутреннее море
inland and water ecosystems – наземные и водные экосистемы
inoculation – заражение (загрязнение среды биологическим агентом)
inrush – прорыв
insecticide – инсектицид
insequent – инсеквентный
insignificant – незначительный
in-situ tests – полевые испытания
inspection – надзор
installation, construction, structure – здание, сооружение
installation – возведение, сооружение, монтаж
instantaneous strain – мгновенная деформация
instrumentally recorded earthquake –
– инструментально зарегистрированное землетрясение
insular permafrost – островная мерзлота
insulate – утеплять
insurance – обеспечение
intact tectonic block – целиковый тектонический блок
integrated – комплексный; integrated utilization – комплексное использование
intensity of earthquake – интенсивность землетрясения
interaction – взаимодействие; interaction zone – зона взаимодействия
interbed – прослой
interglacial – межледниковье
interior angle of cone – угол наконечника зонда
interior massif – срединный массив
intermediate – промежуточный
intermittent – перемежающиеся
internal friction – внутреннее трение
interpolation – интерполяция
interpretation – интерпретация, дешифрирование
intersect – пересекать;
intersected country – пересеченная местность
intrapermafrost water – межмерзлотные воды
intrusive rock – интрузивная порода
 72
inundate – затоплять; inundation – затопление, паводок
inversion – инверсия
inverted filter – обратный фильтр
investigations, research – изыскания
investigation area – область, площадь исследований
investment project – инвестиционный проект
inwashed soil – намытый (намывной) грунт
ion – ион
irradiation – облучение
irretrievable water consumption – безвозвратное водопотребление
irreversible change – необратимое изменение
irrigation – орошение
isle – остров
isobath – изобата
isohypse – изогипса
isolated – отдельный, единичный
iso-pachous lines, isopachytes – изопахиты
isoseist, isoseismal line, isoseismic contour – изосейста
isostasy – изостазия
isotherms – изотермы
isotopes – изотопы
isotropic – изотропный

J
jack – домкрат
joint – трещина, шов; parting joints – трещины отдельности;
construction joint – конструктивный шов;
expansion joint – температурный шов;
stress-relieving joint – шов для снятия напряжения
joint diagram – диаграмма трещиноватости
joint emptiness – раскрытие трещин
joint-rose – роза (диаграмма) трещиноватости
joint set – система трещин
jointing, fracturing, fissuring – трещиноватость;
blind jointing – скрытая трещиноватость;
bedding jointing – трещиноватость напластования
justifying – обоснование
juvenile water – ископаемые воды

K
kars, clints – кары
karst – карст (palaeo-karst – древний; gypsum – гипсовый; carbonate – карбонатный;
naked – открытый; covered – скрытый);
karstificated rocks – закарстованные породы
kettle – котловина, мульда
kinematic wave – кинематическая волна
kinetic energy – кинетическая энергия
Krasowski ellipsoid – эллипсоид Красовского (геодез.)
 73
L
laboratory – лаборатория
lag time – время добегания
lagoon – лагуна
lahar – лахар
laida – лайда (полоса осушки)
lake – озеро
laminar flow – ламинарное течение
land – земля
land facet – таксономическая единица (при районировании местности)
landfall point – береговое примыкание
landfill, earth-fill, filling layer, fill ground – насыпной грунт
landform – форма рельефа
landmark – ориентир
land reclamation – мелиорация земель
land recultivation – рекультивация земель
landscape – ландшафт; landscape load – нагрузка на ландшафт
landslide – оползень (asequential – асеквентный; consequent – консеквентный;
insequent – инсеквентный); block slip – оползень блоковый;
flow slide – оползень течения; rock slip – оползень в скальных породах ;
subaqueous slide – оползень подводный
landslide prevention works – противооползневые мероприятия
land system – районирование (как результат)
land use, land-tenure – землепользование
larch – лиственница
large-scaled map – крупномасштабная карта
laser – лазер; laser scanning – лазерное сканирование
latent, concealed – скрытый
lateral friction – боковое трение
lateral pressure, lateral compression – боковое (горизонтальное) давление
lateral resistance – боковое сопротивление
laterite – латерит
latest motions – новейшие движения
latitude – широта
launch – запуск, начало процесса
layer – слой, пласт
layout – вынос в натуру, разметка
leaching – выщелачивание
lead – свинец
leakage, seepage – утечка, подток
lean – наклон
legend, simbols – легенда (условные обозначения)
lens – линза
lethal – летальный; lethal concentration – летальная концентрация
level, leveling instrument (box) – нивелир
level – уровень; water level – уровень воды; ground water level – уровень подземных вод;
mean water level – средний уровень воды; alarm level – опасный уровень;
level indicator – индикатор уровня
level gauge – уровенный пост, репер
leveling – нивелирование; national leveling network – национальная нивелирная сеть
leveling traverse – нивелирный ход
levelling – планировка
 74
licence – лицензия; licencing – лицензирование
lightning – молния
Light Technical Equipment (LTE), LTE-sampling – легкий пробоотборник
likelihood – вероятность
limestone – известняк
limitation – ограничение
limiting factor, index – лимитирующий (фактор, признак)
limit state design – расчет по предельным состояниям
line of cross section – линия разреза
linear structures – линейные сооружения
liquefaction – разжижение
liquid – жидкость
liquid decontamination of surface – жидкостная дезактивация поверхности
liquid limit – верхний предел пластичности (влажность на пределе текучести)
liquid state – жидкое состояние; liquid wastes – жидкие отходы
liquidity index – показатель текучести
listing – ведомость, перечень
lithification – литификация, упрочнение
lithified – литифицированный
lithodynamics – литодинамика
lithogeneous – литогенетический
lithology – литология
littoral zone – литоральная зона
living standard – жизненный уровень
load – нагрузка (dynamic – динамическая; static – статическая; temporary – временная)
load increment in steps – нагрузка ступенями
load and resistance factor design – расчет по несущей способности
load of a river, bed load – твердый сток
load plate settling – осадка (штампа)
load settlement chart – график осадки
load transmitted stepwise – нагрузка ступенями
loading plate – штамп; static loading plate test – штамповые испытания
loam (lean clay) – суглинок
local – местный; local residents – местные жители
localization – локализация; local – локальный
location – местоположение
loess – лесс; loessial soil – лессовидная порода
log, logging, sounding – каротаж
logging – зондирование
lognormal distribution – логнормальное распределение
longitudinal (profile) – продольный (профиль)
longitudinal wave – продольная волна
long-term forecast – долгосрочный прогноз
long-term settlement – долговременная осадка
loose soil, cohesionless soil – рыхлый (несвязный), сыпучий грунт
losing streams – питающие водотоки
loss on ignition – потеря при прокаливании
Love wave, Q-wave – волна Лява
low country – низменность
lowland – низменность, низина
low tide – отлив
low water, low-water level – межень
 75
lowering of ground water level – понижение уровня подземных вод
lowest water level – наинизший уровень воды;
Lowest Astronomical Tide (LAT) – наинизший уровень при отливе
lubricant – смазочный материал
lugeon – люжон (единица водопроницаемости скальных пород; 1 Люжон равен расходу 1 л/с
при давлении 1 МПа, поддерживаемому в течение 10 мин).
L-waves – длинные волны
lysimeter – лизиметр

M
magmatic – магматические
magnetic anomaly – магнитная аномалия
magnetic prospecting (survey) – магниторазведка (съемка)
magnetometer – магнитометр
magnitude – магнитуда
maintenance – поддержка
man-caused, human-induced – техногенный
man-made, human made – антропогенный
manned spacecraft – пилотируемый космический корабль
manometer – манометр
map – карта; mapping – картирование;
section maps, subsurface maps – карты-срезы;
actual material map – карта фактического материала;
survey review map – карта изученности
marine deposits – морские отложения
marker, datum mark – репер, марка
marl – мергель
mass – масса
mass-spectrometer – масс-спектрометр
Maximum Calculated Earthquake (MCE) – максимальное расчетное землетрясение (МРЗ)
maximum molecular water absorbing capacity – максимальная молекулярная влагоемкость
Maximum Acceptable Concentration (MAC value) – предельно допустимая концентрация
meadow – луг, поляна
mean value – среднее значение; mean year value – среднегодовое значение;
mean monthly value – среднемесячное значение;
mean daily value – среднесуточное значение
Mean Sea Level (MSL) – средний уровень моря
meandering – меандрирование
measurement – измерение; measuring devise – измерительная аппаратура
medical-biological research – медико-биологические исследования
medium grained – среднезернистый
medium reaction spectra – спектр реакции грунтов (среды)
melioration – мелиорация
mellow – мягкий
melting – оттаивание
mere – озеро
metabolism – метаболизм
metamorphism – метаморфизм; metamorphic – метаморфические
meteorology – метеорология; meteorological – метеорологический
meteorological station – метеостанция;
reference meteorological station – опорная метеостанция
 76
methane – метан
metrological – метрологическое;
metrological support – метрологическое обеспечение
micropenetration (consistency gauger) – микропенетрация
microshift – микросмещение
microrelief – микрорельеф
microseisms – микросейсмы
micro-shifts – микросмещения
migration – миграция
military object, military facility – военный объект
mine – шахта
mineral recources – минеральные ресурсы (полезные ископаемые)
mineral water – минеральные воды;
mineral water storage – месторождение минеральных вод
mineral wealth – минеральные богатства
mineralization – минерализация
mineralogy – минералогия
minimum flow – минимальный сток
mining – горные разработки
mining subsidence – оседание поверхности над горными выработками
misclosure – невязка (геодез.)
mis-tie – невязка (геодез.)
mist, fog – туман, дымка
mitigation – смягчение
mizzle – морось
model – модель; modeling – моделирование
modified method – модифицированный метод
modify – модифицировать, варьировать
modulus of elasticity – модуль упругой деформации
modulus of settlement – модуль осадки
Mohr’s stress diagram, Mohr circle – круг Мора
moist – влажный
moisture (water content) – влажность; initial, primary – начальная;
natural water content – влажность природная; optimum – оптимальная;
saturation water content – влажность при водонасыщении
moisture yield – водоотдача
monitoring – мониторинг (regional – региональный, local – локальный)
monolith – монолит
monsoon – муссон
moraine – морена
morphology – морфология
mountain – гора
moss – мох
mouth, issue, estuary – устье (покрываемое приливом)
movement – смещение, движение, подвижка
muck – перегной, навоз
mud – ил, грязь, шлам
mud clayey – ил глинистый
mud collector – шламохранилище
mud filling (silting) – заиление
mudflow (mud-rock flow, earthflow) – сель
mud stream – грязевой поток, сель
 77
mud volcano – грязевой вулкан
multi-beam sonar – многолучевой локатор
multi-component system – многокомпонентная система
multiple correlation (regression) – множественная корреляция (регрессия)
multipurpose utilization, integrated utilization – комплексное использование
multi-stage design system – многостадийное проектирование
multi-stage test – многоступенчатая схема испытаний
municipal – муниципальный
mushroom – гриб
mylonite – милонит

N
naked peak – голец
nappe – покров
national park – национальный парк
natural – природный
natural angle of slope, angle of repose – угол естественного откоса
natural calamity (disaster) – стихийное бедствие
natural conditions – естественные условия;
in natural setting – в естественном залегании
natural electrical field detection – метод естественного поля
natural monument – памятник природы
natural protection of groundwater – естественная защищенность подземных вод
navigation – навигация
navigation charts – навигационные карты
navigation manuals – навигационные справочники
navigation pass – судопропускное сооружение
neap tide – квадратурный прилив, отлив
negative skin friction – отрицательное трение
Neogene – неоген
neotectonic – неотектонический; neotectonics – неотектоника
net – сеть; geodetic net (network) – геодезическая сеть;
national geodetic network – национальная геодезическая сеть
neutron log – нейтронный каротаж
newest (latest) sediments – новейшие осадки
nitrates – нитраты
nitrogen – азот; nitrogenous – азотный
noise – шум; noise pollution – шумовое загрязнение
nomenclature of map sheets – номенклатура листов карты
nomograph – номограмма
non-cohesive soils – несвязные грунты
nonwaste technology – безотходная технология
normal distribution – нормальное распределение
normative insurance – нормативное обеспечение
normative regulations (standards) – нормы, нормативные документы
Nuclear Power Plant (NPP) – атомная электростанция (АЭС)
nuclear winter – ядерная зима
nucleus – ядро
numbers, numerosity – численность
nutrition – питание
 78
O
oak – дуб
oblique aerial photograph – перспективный аэрофотоснимок
observation – наблюдение
observation point – точка (пункт) наблюдения
occur – залегать
occurrence – залегание
ocean – океан
oceanography – океанография
oceanology – океанология
odometer – курвиметр
oedometer – одометр; oedometric test – одометрические испытания
offset – смещение
offshore petroleum facilities – морские нефтяные комплексы
off-site installations – внеплощадочные сооружения
oil – нефть; oil-spot – нефтяное пятно
oil pumping station – нефтеперекачивающая станция
oil storage tank – нефтяная цистерна (нефтехранилище)
one-crop system – монокультура
one-dimensional consolidation – одноосное сжатие (одометрические испытания)
on-line analysis – непрерывный анализ
onset – начало процесса, запуск
optimal location (position) – оптимальное размещение
ordinary tide – средний прилив, отлив
ore – руда; ore minerals – рудные минералы
organic content, organic matter content – содержание органического вещества
organic-mineral (soil) – органо-минеральный (грунт)
organic remnants – органические остатки
orientation – ориентировка, ориентация
orographic – орографический
oscillation – волновое колебание, пульсация, вибрация
overburden – перегрузка
overburden (effective) pressure – бытовое давление
over-consolidation – переуплотнение
overdeeping of valley – переуглубление долины
overflow – водосброс
overload – перегрузка
overlying strata – перекрывающие слои
overstress – перенапряжение
overthrust, overthrust nappe – шарьяж
overturning – опрокидывание
outburst – прорыв
outcrop – обнажение
output – выход, дебит
ox-bow – старица, заводь
oxidation – окисление
oxidation-reduction potential – окислительно-восстановительный потенциал
oxygen – кислород; dissolved oxygen – растворенный кислород
oxygen deficit – дефицит кислорода
ozone – озон
 79
P
packer, plug – тампон; sealing of borehole – тампонаж скважины
palaeo – древний
paleoseismology – палеосейсмология
paleovalley – палеодолина
particle – частица
particle-size distribution curve – гранулометрическая кривая
path – путь
pavement – покрытие, мостовая;
pavement design – конструкция покрытия
pearl spar, dolomite – доломит
peat, turf – торф; peat-land, peat bog – торфяник
pebble – галька
peculiarity – особенность
peg – пикет, колышек, шпилька
peneplain – пенеплен, поверхность выравнивания
penetration test – пенетрация
penetrometer – пенетрометр
perched ground water – верховодка
percolating, percolation – просачивание
percussion drilling, cable-tool drilling – ударное бурение
percussion piston soil tube – ударно-поршневая грунтовая трубка (донный пробоотборник)
perennial stream – постоянный водоток
perform (fulfill, carry out, conduct) investigations – выполнять (проводить) изыскания
permafrost – многолетняя мерзлота
permanent population – постоянно проживающее население
permeable – проницаемый
permeability – водопроницаемость;
impermeable bed – водонепроницаемый слой (водоупор)
permeability coefficient – коэффициент фильтрации
permeameter – фильтрационный прибор
permissible (allowable) load, allowable pressure – допустимая нагрузка
pervious – проницаемый (в скальных породах)
pest – вредители
pesticide – пестицид
petrography – петрография
photogrammetry – фотограмметрия
photosynthesis – фотосинтез
photo-theodolite – фототеодолит
phenomenon – явление; phenomena – явления
phreatic (free) surface – свободная поверхность
physical-mechanical properties – физико-механические свойства
physical-geographical conditions – физико-географические условия
phytopathogene – фитопатоген
phytoplankton – фитопланктон
piedmont – предгорье
pier – причал
piezocone penetrometer – пьезоконический пенетрометр
Piezocone Penetration Test (PCPT) –
– статическое зондирование пьезоконическим пенетрометром
piezometer – пьезометр
piezometric head – пьезометрический напор
 80
piezometric surface – пьезометрическая поверхность
pickle – рассол
pile – свая; drilled pile – буровая; driven pile – забивная;
driven and cast-in-place – забивная и набивная; end-bearing pile – свая-стойка;
friction pile – свая трения; grouted pile – буронабивная бетонная;
inclined (batter) pile – наклонная; preliminary pile – пробная;
reinforced concrete pile – железобетонная; screw pile – винтовая;
suspended pile – висячая; test pile – опытная; vibro-pile – вибросвая
pile driving – забивка свай
piling hammer – свайный молот
piling helmet – свайный оголовок
pileup – нагон, скопление
pine – сосна
pinger – излучатель
pipeline – трубопровод
piston sampler – поршневой грунтонос
pit (test pit, trial pit, prospect pit) – шурф (опытный, разведочный)
plain – равнина
plan – план; a view in plan – в плане
plane – поверхность, плоскость;
plane of leveling – поверхность выравнивания;
plane of sliding – плоскость сдвига
plant – растение, завод, фабрика
plant disease – болезни растений
plant engineering – эксплуатационно-техническая служба
plant infestation – заражение растений
planting – озеленение
plastic limit – нижний предел пластичности (влажность на пределе раскатывания)
plasticity – пластичность; plasticity index – число пластичности
plate – плита
plate (load) bearing test – испытания штампом
plateau – плато
plot – график, чертеж, план
plotting – съемка, картирование
pneumatic – пневматический
poaching – браконьерство
podsolic soil – подзолистая почва
point – точка, пункт
point of geodetic survey basis – пункт съемочного обоснования
Poisson`s ratio – коэффициент Пуассона (коэффициент поперечного расширения)
pole – рейка, вешка, столб
polje – полье
pollutant – загрязняющее вещество
pollution – загрязнение
polygon – полигон
pond – пруд, водоём
ponding of ground water – подпор грунтовых вод
population – население, популяция;
population density – плотность населения;
population distribution – распределение населения;
population growth rate – скорость роста населения
pore – поры; pore air – поровый воздух, pore water – поровая вода
 81
pore pressure, porewater pressure – поровое давление
porosity – пористость
position – залегание; position of rocks – условия залегания пород
potash salts – калийные соли
potential – потенциал; potential location – потенциальное место размещения
pouring-in (pumping-in) permeability test – налив
power supply – электроснабжение
precede – предварять
precipitations – осадки атмосферные
precise definition – точное определение
precompression (preconsolidation) – предварительное уплотнение
predicted – предсказанный, спрогнозированный
prediction – прогноз
predominate – преобладать
prefer – предпочитать; preferably – предпочтительно;
preferred – предпочтительный
preliminary – предварительный;
preliminary technical conditions of construction – предпроектные проработки
preparation – подготовка
pre-Quaternary deposits – дочетвертичные отложения
prescribe – предписывать
presence – наличие, присутствие; presentation – представление (результатов)
present-day environmental conditions – современное состояние окружающей среды
preserve – заказник, заповедник
pressing – прессование
pressure – давление; axial pressure – осевое давление;
contact pressure – давление по подошве фундамента
pressure bulb – эпюра («луковица») напряжений
pressure filtration – напорная фильтрация
pressure head – пьезометрический напор
pressure meter – прессиометр
pressure water – напорные воды
prevail – преобладать; prevailing – преобладающий
preventive measures – профилактические меры
previous stages – предыдущие (предшествующие) стадии
presumed value – предполагаемая величина
primary – первичный
principal strain – главная деформация; principal stress – главное напряжение
prints of fauna and flora – отпечатки фауны и флоры
prior design preparation – предпроектные проработки
priority – приоритет
probability – вероятность
probe – зонд
process (phenomenon) – процесс, явление
processing – обработка
product line – продуктопровод
production platform – нефтедобывающая платформа
profile – профиль, разрез; profiling – профилирование
prognosis – прогноз
project – проект
Project Specific Design Codes (PSDC) – специальные технические условия (СТУ)
projection – проекция
 82
proluvium – пролювий
prop – опора
propagation – распространение
property – свойство; soil properties – свойства грунтов
proposal – предложение
prospecting, exploration, exploratory – разведочный
protection – защита, охрана; protection measures – защитные мероприятия
protection of environment – защита окружающей среды
protective forest planting – защитные лесные насаждения
protrusion – выпирание, протрузия
provision – обеспечение
pseudo-karst – псевдокарст
public hearings – общественные слушания
pulsation – пульсация
pumping – водоотлив
pumping depression – депрессионная воронка
pumping station – насосная стация
pumping test, pumping-out permeability test – откачка
purification – очищение, очистка
pursue – осуществлять
putting into action – ввод в действие
puzzolana (pozzolana) – пуццолан
P-wave – продольная волна

Q
quagmire – трясина, зыбун
quality – качество; air quality – качество атмосферы; water quality – качество воды
quality index – бонитет
quantify – определять количественно
quantitative estimation – количественная оценка
quantity – количество, численность
quarry, pit – карьер, каменоломня
Quaternary – четвертичный
quay – набережная, пристань
quicksand – плывун
quick (rapid) test – ускоренное испытание

R
radiation safety – радиационная безопасность
radiation sampling – радиационное опробование;
background radiation – радиационный фон
radiator – излучатель
radioactive – радиоактивный;
radioactive fall-out – радиоактивные осадки;
radioactive logging – радиоактивный каротаж;
radioactive pollution – радиоактивное загрязнение;
radioactive wastes – радиоактивные отходы;
radioactive waste management – обращение с радиоактивными отходами
radioactivity – радиоактивность;
radioactivity (radiation) log (logging) – радиоактивный каротаж
 83
radiocarbon (C-14) dating – радиоуглеродный метод определения абсолютного возраста
radiochemical – радиохимический
radiological impact – радиологическое воздействие
radiological standards – радиологические нормы
radiometry – радиометрия; radiometric – радиометрический
radionuclides – радионуклиды
radius – радиус; radius of influence – радиус влияния;
radius (range) of drawdown cone – радиус влияния скважины
rainfall run-off – дождевой сток
rain-gauge – дождемер
random (stochastic) value – случайная величина
random sampling – выборочное опробование
range – диапазон (пределы изменения)
rank, grade, range – ранг, участок (таксономическая единица)
rapid – стремнина, порог (речной)
rare species – редкие виды
rate, speed, velocity – скорость
rate of change – градиент; rate of change of velocity – градиент скорости
rate of inflow, water influx – водоприток
rate of subsurface water flow – модуль подземного стока
ravelling, shifting – подвижный, перемещающийся
ravelling scree – подвижная осыпь
Rayleigh wave – волна Релея
reagent – реагент
receiver – приемник
recent fault creeping – современный крип
recent (modern) tectonic movements – современные тектонические движения
recession – морская регрессия
recharge area – область питания
recirculation – рециркуляция
recirculated water, reclaim water – оборотная вода
reclaimed pavement – восстановленное покрытие
recognize, identify – распознавать
reconnaissance – рекогносцировка
recording – запись; recording equipment – записывающее устройство
recreation – рекреация, отдых
recultivation of land – восстановление земель
recycling – повторное использование
redistribution – перераспределение
reduce – преобразовывать, сокращать; reduced analysis – сокращенный анализ;
reduced level – относительная отметка;
reduced length (width) – приведенная длина (ширина)
redundant – избыточный
reference borehole – опорная скважина
reflected – отраженный
reformation of bank – переработка берега
refraction – преломление;
refracting medium – преломляющая среда
refraction method – метод преломленных волн;
refraction wave – преломленная волна
regenerate, retrieve – восстанавливать
regime – режим
 84
region – район
regional – региональный
regionalization – районирование
regression – регрессия
regulation, control – регулирование
rehabilitation, regeneration, restoration – восстановление
rejuvenated (fault) – обновленный (разлом)
relation, relationship – отношение, соотношение, взаимоотношение
relative – относительный;
relative compaction – относительное уплотнение;
relative density – относительная плотность;
relative sinking – относительная просадочность
relaxation – релаксация
release – высвобождать
releases – попуски
relevant – подходящий, уместный
reliability – надежность
relic – останец
relic – реликтовый, древний
relic of culture, relic of the past – реликвия (памятник культуры)
relief – рельеф
reference point, reference mark, marker, datum mark – репер
remote sensing – дистанционное зондирование
repeatability – воспроизводимость
repetition – повторяемость
replacement – замена
report on investigations – отчет об изысканиях
representative – репрезентативный
reproducibility – воспроизводимость результатов
requirements – требования; required – требуемый;
safety requirements – требования по безопасности;
technical requirements – технические требования
research, exploration – исследования
research area – область, площадь исследований
resection – засечка (геодез.)
reservation, reserve area – заповедник
reservoir – резервуар, водохранилище
reservoir bank transformation – переформирование берегов водохранилища
residents – постоянно проживающее население
residential – жилой
residual deposits, residual soil – элювий
residual (stress, strain, deformation) – остаточное (напряжение, деформация)
resistance – устойчивость
resistivity log – электрокаротаж
resource – ресурсы;
resource saving technology – ресурсосберегающая технология
restraint, retention – сдерживание
restriction – ограничение
resultant – равнодействующая (сил)
results of past surveys (researches) – материалы прошлых лет
retaining wall – подпорная стенка
retract – извлекать
 85
retreating – отступание
reveal – выявлять (вскрывать); revealing – выявление
revelation – обнаружение (открытие чего-либо)
reverse – обратный; reverse estimates – обратный расчет
revine – овраг; revinement – оврагообразование
revise – пересматривать
rezistivimetrie – резистивиметрия
rheological properties – реологические свойства
rheology – реология
rift – рифт
rige – гряда
rigidity, stiffness – жесткость, твердость
rime – иней
ring shear – кольцевой сдвиг
rip-rap – каменная наброска
rise of ground water – подъем подземных вод
risk – риск; acceptable risk – допустимый риск;
risk assessment (estimation) – оценка риска; risk degree – степень риска
river – река; river bed – русло реки; river head – исток реки
river bed evolution – русловой процесс;
river bed deformations – русловые деформации
riverside vegetation – прибрежная (речная) растительность
road – дорога
rock – скала, скальные грунты (породы)
rock burst – горный удар
rock fill dam – каменно-набросная плотина
rockfall – обвал
rock-forming minerals – породообразующие минералы
rock massif – массив горных пород
rock mechanics – механика горных пород
rock salt – каменная соль
rock slack – дресва
rock slip – оползень в скальных породах
Rock Quality Designation (RQD) – показатель качества (нарушенности) горной породы
roof – кровля
rotary drilling – вращательное бурение
rotary shear test – испытания крыльчаткой
roughness – шероховатость
roundness – окатанность
route – маршрут; route survey – маршрутная съемка
route out line – трасса; tracing, marking out, selection of route – трассирование
rubbish – мусор, отбросы
rubble – галька, валун, булыжник, щебень
rule – правило
run-up – нагон (воды, ветровой)
running sand – плывун
rupture, fissure, crack, crevice – трещина
rust – ржавчина

S
sample – образец, проба
sampler – пробоотборник
 86
sampling – отбор образцов (опробование)
sampling tool – пробоотборный снаряд
sand – песок
sand dust – супесь
sandstone – песчаник
seal, sea-calf – тюлень
sediment – осадок; sedimentаtion – осаждение
sediment transport – сток наносов
safety – безопасность
sailing direction – лоция
saline soils – засоленные грунты
salina, alkali soil – солончак
salinity – соленость
salmon – лосось; salmonid fish – лососевые рыбы
salt – соль; salt composition – солевой состав
salt dome, plug – соляной купол (шток)
sampler, soil sampling tool – грунтонос;
thin-walled sampler (corer) – тонкостенный грунтонос;
piston sampler (corer) – забивной поршневой грунтонос
sampling network – сеть опробования
sampling point – точка отбора проб
sanctuary – заповедник, заказник
sanitary buffer – санитарно-защитная зона
sanitary and epidemiologic researches – санитарно-эпидемиологические исследования
sanitary protection zone – зона санитарной охраны
sanitary state – санитарное состояние
satellite geodesy – спутниковая геодезия
satellite image, space image – космический снимок (космоснимок)
saturation – насыщение
saw – пила
scale – шкала
scale – масштаб; at a scale – в масштабе
scar – утес, скала
scarp – обрыв
scheme – схема; comparison scheme – схема сопоставления
scientific and technical – научно-технический
scope of works – состав работ
scour – размыв, промоина
scouring organisms – почвенные организмы
scree – щебень, осыпь
screw – шнек
sea – море
seabed, sea bottom – морское дно
sea invasion – морская трансгрессия
seam – пласт, слой
seaport – морской порт
sea regression – морская регрессия
sealing of borehole – тампонаж скважины
seasonal variations – сезонные колебания
seasonally freezing stratum – сезонно промерзающий слой
secondary – вторичный; secondary treatment – вторичная очистка;
secondary pollutant – вторичная примесь
 87
sediments – осадки (отложения), наносы
sedimentary rocks – осадочные породы
sedimentation plant – отстойник
seeding – посев
seepage, percolation – просачивание, фильтрация
seepage loss – фильтрационные потери
seishes – сейши
seismic area – сейсмичный район
seismic effect – сейсмическое воздействие
seismic focus (origin) – очаг землетрясения
seismic micro-zoning – сейсмическое микрорайонирование
seismic resistance – сейсмическая устойчивость
seismic prospecting (exploring) – сейсморазведка
seismic section (profile) – сейсмический разрез (профиль)
seismic waves – сейсмические волны
seismicity – сейсмичность
seismoacoustic methods – сейсмоакустика
seismogram – сейсмограмма
seismology – сейсмология; seismological – сейсмологический
self-boring – самозабуривающийся
self-cleaning – самоочищение
selfindividual frequency diapason range – собственный диапазон частот
self-potential method – метод естественного поля
semi-liquid state – полужидкое состояние
semi-rock, semi-solid rocks – полускальный грунт, полускальные породы
sensibility, sensitivity – чувствительность, склонность, восприимчивость
sensing device – датчик
sensor – датчик
separation – разделение, расчленение
separation of hydrograph – расчленение гидрографа
sequence of beds – последовательность слоев, напластование
setting basin – отстойник
settlement – осадка (сооружения), поселение
settlement calculation – расчет (осадки)
settlement plate, loading plate – штамп;
plate load test, static loading plate test – штамповые испытания
set up – устанавливать
shaft, mine – шахта
shale, shist, slate – сланец
shallow – мелкий, неглубокий; shallow depression – западина
shape – форма
shear resistance, shear strength – сопротивление сдвигу (прочность на сдвиг)
shear stress – касательное напряжение
shear test – срез, сдвиг (сдвиговые испытания);
(drained – дренированный; undrained – недренированный;
quick – быстрый; slow, long – медленный)
shear modulus – модуль сдвига
shear plane, shear surface – поверхность сдвига
shear resistance – сопротивление сдвигу
shear strength – прочность на сдвиг
shear waves (S-waves) – поперечные волны
sheet – пласт, слой, покров
 88
sheet of filtration test – лист откачки
sheet pile – шпунтовая свая; sheet-pile wall, bulk head – шпунтовая стенка
shelf – шельф; continental shelf – континентальный шельф
shell – раковина, ракушечник
shell – желонка
shelter, resort – укрытие
shield – щит
shingle – галечник
shoal – мель, отмель, мелководье
shooting a well – торпедирование скважины
shore – побережье
shoreline – береговая линия; shore-line migration (advance and retreat) –
– миграция береговой линии (в акваторию и обратно)
short-hole drilling – бурение шпуров
short-term forcast – краткосрочный прогноз
shot hole – шпур; shot firing – паление шпуров
shower, heavy shower, heavy rain – ливень
shrinkage – усадка
shrinkage cracks – трещины усыхания
shrub – кустарник
side-scan sonar – гидролокатор бокового обзора; sonar detection – гидролокация
sieve – сито; sieve analysis – ситовой анализ
sifting – просеивание, грохочение
silicatization, silification – силикатизация
silt – пыль, ил, муть, алеврит, осадок, шлам
siltstone – алевролит
silt content – мутность воды
single – единственный, единичный
single-crop system – монокультура
single-stage investigations – одностадийные изыскания
sinkhole – карстовая воронка, провал
sinking – оседание, проседание, просадка
site – площадка, участок (под разработку, разведку, строительство);
at a site – на площадке
site selection – выбор площадки
slab – плита
slant, slope, inclination – уклон, наклон
slag – зола, шлак
slag disposal, slag (ash) dump – золоотвал
slash (sluge) – шуга
slate – глинистый сланец
sleet – град
slick – пятно
slickenside – зеркало (поверхность) скольжения
slide, glide – скольжение
slide – оползень
sliding plane – поверхность скольжения
sliding tongue – язык (оползня)
sliding zone – зона скольжения
slime – шлам, осадок
slip – оползень
slip plane – поверхность скольжения
 89
slob – шуга
slope склон; континентальный склон – continental slope
slope – склон, уклон, крутизна, осыпь
sluge – шлам, грязь, ил
slump – обвал, обрушение
slumping – оползание, сползание
slurry trench – траншея, заполненная глиной, для создания стены в грунте
small-scale map – мелкомасштабная карта
smoke – дым; дымовой газ (промышленный)
snap, spot, grab sample – точечная проба
snow – снег; snow line – снеговая линия; snow load – снеговая нагрузка;
snow sampler survey – снегомерная съемка
snow melt flood – половодье
soaking – размокаемость
social-economic (socioeconomic) research – социально-экономические исследования
sodium – натрий
soft – мягкий
softening – размягчаемость
soil – грунт (нескальный, рыхлый), почва
soil covering – рыхлый покров
soil formation (development) – почвообразование
soil mechanics – механика грунтов
soil profile, soil section – вертикальный разрез;
standard section – типовой разрез
soil and rock constants – расчетные характеристики пород
soil salinization – засоление почвы
soil stabilization – закрепление грунтов
soil structure, soil fabric – структура и текстура грунта
sole – подошва, дно
solid wastes – твердые отходы
solidity – твердость
solifluction – солифлюкция (оплывание)
solitary – одиночный
solubility – растворимость; soluble – растворимый
solution – раствор
sonar – сонар, звуколокатор
sounding – зондирование
sounding cone – наконечник (зонда)
sounding device – зонд
source – источник (родник); source of pollution – источник загрязнения
source capacity – дебит источника
space of sampling – интервал опробования
spacing – расстояние (как промежуток между профилями или точками)
spatial – пространственный
spawning – нерест
specialized laboratories – специализированные лаборатории
specific – удельный
specific cohesion – удельное сцепление
specific cone resistance – удельное сопротивление конусу зонда
specific discharge – модуль стока
specific soil properties – специфические свойства грунтов
specific yield of a well (boring) – удельный дебит скважины
 90
specify – определять, устанавливать, указывать;
specified value – нормативное значение
specimen – образец
spectral resonance characteristics – спектральные характеристики реакции грунтов
spectrum of vibrations – спектр колебаний
speed – скорость
speed of frost penetration – скорость промерзания
spillway – водосброс
splitting – растрескивание, раскалывание, расслаивание
spoil pile, spoil bank – отвал
spontaneous polarization method – спонтанная поляризация (метод естественного поля)
sporadic spreading – спорадическое распространение
spot – пятно
spreading – распространение, расширение
spring – источник, родник
spring water tapping, capture – каптаж (источника)
spruce – канадская ель
stability – устойчивость (instability – неустойчивость);
slope stability – устойчивость склона
stabilization of foundation soil – мелиорация грунтов (в основании сооружений)
stable relief – бронированный рельеф
stage, phase – стадия, фаза; glacial stage – фаза (стадия) оледенения
stagnant water – застойные воды
stake – опорный столб
Standard Penetration Test (SPT) – динамическое зондирование
state control geodetic network – государственная геодезическая сеть
state water cadastre – государственный водный кадастр
static loading plate test – штамповые испытания
static probing, static sounding – статическое зондирование
steam – пар
steep – крутой
step – ступень
stickness – липкость; sticky limit – предел липкости
stipulate – предусматривать
stone stream – курум, каменный поток
storage pool, reservoir – водохранилище
storage of radioactive wastes – хранение радиоактивных отходов
storm – шторм
storm sewage – ливневой сток
strain at failure – разрушающая нагрузка на растяжение
strain gauge – тензометр
strainer – фильтр, сито
stratification – напластование
stratification plane – поверхность напластования
stratigraphic – стратиграфический;
stratigraphic units – стратиграфические единицы;
stratigraphic-genetic complex – стратиграфо-генетический комплекс;
stratigraphic-genetic index – стратиграфо-генетический индекс
stratigraphy – стратиграфия
stratum – пласт, слой
stream – поток
stream flow measuring station – гидрологический пост (пункт)
 91
strength – прочность
strength reduction under cyclic loads – снижение прочности при циклических нагрузках
strengthening – упрочнение
stress – давление; overburden stress – давление вышележащей толщи;
bearing stress – давление по подошве фундамента
stress– напряжение; stress distribution diagram – эпюра напряжений;
stress-strain curve – кривая напряжение-деформация;
stress-strain function (relationship) – соотношение напряжение-деформация
stretching – растяжение
strike – простирание; strike direction – азимут простирания
strike-slip fault – сбросо-сдвиг
stripping (of overburden) – расчистка (как горная выработка), демонтаж
structure and texture of rocks (soils) – структура и текстура породы (грунта);
(crystalline – кристаллическая; granular – зернистая;
coarse-grained – крупнозернистая; fine-grained – мелкозернистая;
massive – массивная; porphyritic – порфировая; bedded, stratified – слоистая)
stub, stump – пень
subaqueous – подводный
subdivision – разделение, расчленение;
subdivision of geological profile – расчленение разреза
subdivision – подрайон
subglacial till – донная морена
subject – подвергать
subjects of application – область применения
submerge – погружаться (под воду)
submerged – затопленный, погруженный (под воду)
submersible pump – погружной насос
submission of results – представление результатов
subpermafrost waters – подмерзлотные воды
subregion – подрайон
subsea – подводный (морск.)
subsidence – опускание, просадка, оседание (поверхности над выработанным пространством)
subsidence capacity – просадочность
subsiding – просадка
substantiation – обоснование
substructure – подземная часть сооружения
subsurface – подземный; subsurface water flow – подземный сток
subterranean – подземный
succession – последовательность
succession, sequence of beds – разрез вертикальный (строение толщи,
последовательность слоев)
sufficient data – достаточные данные (unsufficient – недостаточные)
suffosion – суффозия
suitability – годность, пригодность, возможность использования
sulphates – сульфаты
sump pit – зумпф
supercooling – переохлаждение
superficial – поверхностный, приповерхностный, неглубокий, верхний
supplement – дополнять, добавлять
support – обеспечение, поддержка, крепление
suppress – подавлять, заглушать
surf – прибой, бурун
 92
surface – поверхность; surface flow, surface run-off – поверхностный сток;
surface water – поверхностные воды
surface tension – поверхностное натяжение
surficial – приповерхностный
surging – волновое колебание
surrounding territory – окружающая территория
survey, plotting – съемка; altimetric survey – высотная съемка
survey swath – полоса съемки
susceptibility – чувствительность, восприимчивость
suspended matter, suspended sediment flow – твердый сток
suspended solids – взвешенные вещества
sustained (permanent) rock strength – длительная прочность
swamp (bog, marsh, moor, fen) – болото;
high (upland) bog – болото верховое, lowland bog – болото низинное
swash – прибой
sweet water storage – месторождение пресных вод
swelling – набухание
synchronous – синхронные
syncline – синклиналь
synclinorium – синклинорий
syneclise – синеклиза
synthesized accelerograms – синтезированные акселерограммы
system of coordinates and elevations – система координат и высот;
прямоугольная система координат – rectangular coordinate system
system of water quality monitoring – система контроля качества воды
syzygial (spring) tide – сизигийный прилив, отлив

T
table – таблица
tacheometer – тахеометр; tacheometrical survey – тахеометрическая съемка;
electronic tacheometer – электронный тахеометр
tail – шлейф
tailing – выклинивание
tailwater – нижний бьеф
talic, talik, unfrozen pocket – талик
talus – щебень
talus creep – осыпь
talweg – тальвег
tangential stress – тангенциальное напряжение
tank – цистерна (резервуар)
taxonometric unit – таксономическая единица
temperature logging – термокаротаж
tamping – трамбовка (набивка)
technical assignment (technical order) – техническое задание
technogenic – техногенный; technogenic impact – техногенное воздействие
technogenic-natural – техно-природный
technological – технологический
tectonics – тектоника; tectonic – тектонический;
tectonic framework – тектоническое строение
tectonic destruction – дислокация
temporary – временный
 93
temperature – температура; temperature stratification – температурная стратификация
tempest – шторм, буря
temporary strength – временная прочность
tensile force – растягивающее усилие; tensile stress – растягивающее напряжение
tensile strength – сопротивление разрыву, прочность на растяжение, прочность на разрыв
tensile (tension) test – испытания на растяжение
tension – натяжение, растяжение, напряжение;
tensor of stress – тензор напряжения
tentative – предварительный, пробный
terminal moraine – конечная морена
terrace – терраса, terrace base – цоколь террасы
terrain – местность, окружающая территория
terrain analysis – районирование
terrestrial and aquatic ecosystems – наземные и водные экосистемы
terrigenic deposits – терригенные отложения
territory adjacent to proposed site – прилегающая к площадке территория
Tertiary – третичные
test – испытание, тест; test on soil – испытание грунта
testing – опробование, испытание
thawed soils (ground), melting soils – талые грунты
thawing – оттаивание
thawing basin – чаша протаивания
theodolite – теодолит
theoretical resistance – расчетное сопротивление
thermal – тепловой; thermal balance – тепловой баланс;
thermal pollution – тепловое загрязнение
thermal (heat) conductivity – теплопроводность;
heat conductivity coefficient – коэффициент теплопроводности
thermal expansion – температурное расширение
thermal protection – теплоизоляция
thermal spring – термальный (источник)
thermokarst – термокарст
thickness – мощность
thixotropy – тиксотропия
threshold dose – пороговая доза
thrust – надвиг
thrust fault plane – плоскость надвига
thunderstorm – гроза
tide – прилив, отлив; tidal level – приливно-отливный уровень
tide pole – футшток
till – морена, неотсортированные ледниковые отложения
till – тиль (пестрые ледниковые глины)
tilt – наклон
tiltmeter – наклономер
toe – подошва, дно
tolerance – толерантность; plant tolerance – толерантность растения
tolerant residue – допустимый остаток
tongue – язык (оползня)
tongue, rebate – шпунт; tongue-and-groove – шпунтовое соединение
topography – топография;
topographic (topographical) map – топографическая карта;
topographic (topographical) plan – топографический план
 94
toppling – обвал
topsoil – почвенный (гумусовый) горизонт
tornado – торнадо
torrent – сильный поток
total effective dose – мощность эффективной дозы
total resistance – полное сопротивление (конусу зонда)
total strain modulus – модуль общей деформации
toxic gases – газы токсичные
toxicity – токсичность
trace – прочерчивать, прослеживать
traces of fauna and flora – отпечатки фауны и флоры
tracing – трассирование
traditional – традиционный
transfer – перенос
transit line – створ; transit markers – створные знаки
transgression – трансгрессия
transpiration – транспирация
transportation routes – транспортные пути
transposition – перенос
transverse – поперечный (секущий)
transverse fault – поперечный (секущий) разлом
transverse profile – поперечный разрез
transverse wave – поперечная (S) волна
treatment – обработка;
treatment of radioactive wastes – переработка радиоактивных отходов
trench – канава, траншея
trend – тренд, направление;
fitting of trend surface – построение поверхности тренда
trial – испытание
triangulation – триангуляция
triaxial apparatus – стабилометр
triaxial test – трехосные испытания
tributary – приток (реки)
trough – прогиб, трог
true (value) – истинная (величина)
trustworthiness – достоверность
tsunami – цунами
tuff – туф
tundra – тундра
tunnel – тоннель
turbidity – мутность
turbine house (hall) – турбинный зал
turbulent diffusion – турбулентная диффузия; turbulent flow – турбулентное течение
twist – перекручивание
typhoon – тайфун
typical (type) section – типовой разрез

U
ultimate equilibrium – предельное равновесие
ultimate load (stress) – разрушающая (предельная) нагрузка (напряжение);
ultra-sound – ультразвук
 95
unacceptable – неприемлемый
unaccessible – недоступный
unconsolidated – неуплотненный
undercutting – подмыв (берегов)
undercutting of slope – подсечка склона
underflooding – подтопление
underflow – подрусловые воды
underground – подземный; underground mine – подземная выработка;
underground water – подземные воды
underlay – подстилать
underlying strata – подстилающие слои
under plumesite – подфакельный пост наблюдений
undertake – предпринимать
undisturbed structure – ненарушенная структура
unfavorable (conditions) – неблагоприятные (условия)
unfrozen pocket – талик
uniaxial compression – одноосное сжатие (одометрические испытания)
uniform – однородный; uniformity – однородность
unify – унифицировать
unique construction (installation) – уникальное сооружение
unit – единица, единичный
unsuitable – непригодный
upper-air – верхний слой атмосферы
upheaval – поднятие
uplifting – поднятие
upstream apron, upstream blanket – понур (плотины)
upstream pool – верхний бьеф
upthrow fault, thrust – взброс, надвиг
uranium mine – урановые разработки
urban – городской
urban green belt – зеленая зона города
use, usage – использование
useful minerals – полезные ископаемые
utilized area, agricultural area – угодья

V
vadose water – верховодка
vain – жила; vain rock – жильная порода; vain waters – жильные воды
valley – долина
vane apparatus – крыльчатка
vane test – испытания крыльчаткой
variability – изменчивость; spatial variability – пространственная изменчивость
variety – разнообразие; species variety – видовое разнообразие
varve clay – ленточная глина
vary – варьировать
vegetated earth – почвенный (гумусовый) горизонт
vegetation – растительность
vehicle, vessel – судно
ventilation – вентиляция
verifying – проверка, подтверждение
vertical seismic profiling – вертикальное сейсмопрофилирование
 96
vertical velocity curve – годограф
viable – жизнеспособный
vibrations, oscillation – колебания
vibrating plate – виброплита
vibro-piston sampler – вибропоршневой пробоотборник
vicinity – окрестности (прилегающая территория)
viscosity – вязкость
visual assessment – визуальная оценка
void – полость, пустота
void ratio – коэффициент пористости; inplace void ratio – природной пористости;
(in most compact state – при самом плотном сложении;
in loosest state – при самом рыхлом сложении)
volcano – вулкан; ceased volcano – вулкан потухший;
mouth of volcano – жерло вулкана
volume – объем
vulnerability – уязвимость, подверженность

W
wash – прибой
wash-boring process – промывка скважины
washout – вымывание
waste – отходы
waste deposit, waste disposal – свалка
waste disposal – захоронение отходов
waste recycling – переработка отходов
waste water, sewage – сточные воды, канализация
water – вода; (bound – связанная; capillary – капиллярная;
molecular – молекулярная; drinking – питьевая;
fresh – пресная; free – свободная; hygroscopic – гигроскопическая;
pore – поровая; salted – соленая)
water balance – водный баланс
water balance equation – уравнение водного баланса
water balance station – воднобалансовая станция
water bearing stratum – водоносный горизонт (слой)
water body – водный объект
water collector – водосборник
water consumption – водопотребление
water cource – водоток
water economy – водное хозяйство
water-edge – урез воды
water extraction (exhaustion) – водная вытяжка
water flush system – намыв
water hardness – жесткость воды
watering – обводнение
water-injection test – нагнетание
water intake – водоприемник
water intake filling test – налив
water level fluctuation – колебания уровня воды
water level gage – водомерный пост
water loss, water yield – водоотдача
water package plant – водоочистные сооружения
 97
water-pressure test – нагнетание
water-protective complex – водоохранный комплекс
water-protective zone (area) – водоохранная зона
waterproof – гидроизоляция
waterproof blanket – понур (плотины)
water resisting – водостойкость
water resources – водные ресурсы
water resources utilization system – водохозяйственный комплекс
water-saturated – водонасыщенный
watershed area – площадь водосбора
water storage – запас воды
watershed – водораздел
waterspout – водяной смерч
water supply – водоснабжение
water table – уровень (зеркало) грунтовых вод
water-table uprising – подтопление
watertight diaphragm – противофильтрационная завеса
water tapping, withdrawal of water – водозабор;
water intake structure – водозаборное сооружение
water use – водопользование; water user – водопользователь
water use, water use rate – водопотребление, норма водопотребления
waterways – водные пути
wave, surge (геофиз.) – волна; body wave – объемная волна;
reflected wave – отраженная волна; surface wave – поверхностная волна
weakened rocks – ослабленные породы
weathering – выветривание;
physical (mechanical) – физическое (механическое);
chemical – химическое; frost weathering – морозное
weathering crust – кора выветривания
wedging out – выклинивание
weir – водослив
well – водопункт (колодец, скважина)
well column, borehole column – колонка скважины
wellpoint filter – иглофильтр
well screen – фильтр
wet density – объемная плотность
whirlwind, tornado – смерч
width – ширина
wind – ветер; wind rose – роза ветров;
wind sediments – эоловые отложения
wind tide – нагон (воды) ветровой
winding – излучина (реки)
windward side – наветренная сторона
wood – лес
working design – рабочий проект
working documentation – рабочая документация
working hypothesis – рабочая гипотеза
worm – шнек, червь

X
X-ray – рентгеновские лучи
 98

Y
yield of boring (yield of well) – дебит скважины
Young`s modulus – модуль упругой деформации (модуль Юнга)

Z
zone – зона; zone (area, level) of influence – зона влияния
zone of freezing (annual frost zone) – зона сезонного промерзания
zone of subterranean backwater – зона подпора подземных вод
zoning, terrain analysis – районирование
 99

Сокращения

CPT – Cone Penetration Test – статическое зондирование

DBE – Design Basis Earthquake – проектное землетрясение
GPS – Global Positioning System – глобальная система позиционирования
IAEA – International Atomic Energy Agency – Международное агентство по атомной
энергии (МАГАТЭ)
ISP – Iceproof Stationary Platform – льдоустойчивая стационарная платформа
LAT – Lowest Astronomical Tide – наинизший уровень при отливе
LTE (LTE-sampling) – Light Technical Equipment – легкий пробоотборник
MAC – Maximum Acceptable Concentration – предельно допустимая концентрация
MCE – Maximum Calculated Earthquake – максимальное расчетное землетрясение (МРЗ)
MSL – Mean Sea Level – средний уровень моря
NPP – Nuclear Power Plant – атомная электростанция (АЭС)
PCPT – Piezocone Penetration Test – статическое зондирование пьезоконическим
пенетрометром
PSDC – Project Specific Design Codes – специальные технические условия (СТУ)
RQD – Rock Quality Designation – показатель качества (нарушенности) горной породы
SPT – Standard Penetration Test – динамическое зондирование
X-ray – рентгеновские лучи
 100
Список литературы
1. Англо-русский геологический словарь. Автор Т.А. Софиано. М. Гос. изд. технико-
теоретической литературы. 1957
2. Англо-русский геологический словарь. П.П. Тимофеев, М.Н. Алексеев, Т.А. Софиано. Под
редакцией чл.-корр. Акад. наук СССР, проф. П. П. Тимофеева и д-ра геол.-мин. наук М. Н.
Алексеева. М. «Русский язык». 1988
3. Англо-русский геофизический словарь. И. К. Купалов-Ярополк, А. С. Петухов. М.
Недра. 1964
4. Англо-русский словарь по инженерным изысканиям для строительства. English-
Russian Dictionary on Engineering Survey for Construction. Авторы: Е.Г. Антипова, О.Г.
Воронцов, В.Ю. Леушин, Ю.М. Пирогов, О.К. Смирнов. М. ОАО «ВНИИНТПИ»,
Мосгорэкспертиза, Союз строительных экспертов России. 2009
5. Словарь по геотехнике. С.Г. Сомервилл, М.Г. Пауль. Л. Недра. 1986
6. Терминологический словарь по инженерной геологии. Части I, II. Общая редакция
Г. Кэбель, А.Томас. Тех. ред. Г. Бахман, К. Каутер. СЭВ, Постоянная комиссия по
геологии. Akademie Verlag. Берлин, 1973
7. Толковый словарь английских геологических терминов. Glossary of Geology.
Том 1, 2, 3. Под ред. М. Гери, Р. Мак-Афи мл, К. Вульфа. Перевод под ред. д-ра геол.-
мин. наук Л.П. Зоненшайна. М. Мир. 1977
8. Экология. Русско-английский терминологический словарь. М. Всесоюзный научно-
исследовательский институт классификации, терминологии и информации по
стандартизации и качеству (ВНИИКИ). 1993