Guide du Service Après - Vente

Les chaudières ELIDENS

DTG 1300 Eco.NOx Plus/V130

300001962 15/04/2005
L’utilisation de ce guide est
réservée aux professionnels
qualifiés

2
1. PRÉSENTATION - CARACTÉRISTIQUES 1
Sommaire page 6

2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 2
Sommaire page 18

3. EVOLUTION DES PRODUITS

Sommaire page 24 3
4. SYNOPTIQUES DE DÉPANNAGE
Sommaire page 30 4
5. CONTRÔLES ET RÉGLAGES
Sommaire page 52 5
6. SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
Sommaire page 120 6
3
4
 PRÉSENTATION
CARACTÉRISTIQUES

5
 SOMMAIRE

1. GAMME DES CHAUDIÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 Les différents modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Les points forts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Le tableau de commande DIEMATIC 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4 Options du tableau de commande DIEMATIC 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.5 Options de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.1 Caractéristiques techniques des chaudières et du préparateur ECS . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2 Localisation de la plaquette signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Indice de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Caractéristiques des circulateurs électroniques de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.5 Caractéristiques des vases d’expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.6 Caractéristiques de l’eau de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6
1. GAMME DES CHAUDIÈRES
1.1 Les différents modèles
Modèle avec ventouse Plage de puissance
Chaudière
horizontale verticale utile (kW)

DTG 1300-15 DTG 1300-15

3,2 à 14,8 kW
Pour chauffage et Eco.NOx Plus HOR Eco.NOx Plus VER
préparation d’ECS
par ballon de 130 L
placé sous la chau-
dière et intégré sous DTG 1300-25 DTG 1300-25
l’habillage 4,5 à 24,9 kW

8538Q001
Eco.NOx Plus HOR Eco.NOx Plus VER

1.2 Les points forts

Les chaudières de la gamme ELIDENS sont des chaudières gaz au sol à condensation, développées et dimension-
nées pour tout type d’installation. Elles sont innovantes par leur esthétique moderne et leur finition soignée, et parti-
culièrement par l’utilisation de technologies de pointe permettant d’obtenir des performances exceptionnelles alliant
confort, économies d’énergie et écologie.
Les chaudières DTG 1300 Eco.NOx Plus sont livrées entièrement montées, entièrement équipées, prêtes à être rac-
cordées. Préréglées au gaz naturel H, elles peuvent fonctionner au gaz naturel L, au butane ou au propane.

Les points forts de ces nouvelles chaudières sont :

➤Corps de chauffe :
- monobloc en fonte d’aluminium/silicium moulé
- à très haut rendement : rendement d’exploitation annuel jusqu’à plus de 109 % à régime 40/30 °C
- très grande résistance à la corrosion
- ne nécessitant pas de débit minimal
- corps aux propriétés auto-nettoyantes liées au ruissellement des condensats
➤Brûleur gaz modulant (plage de modulation de 17 à 100 %) en fibres métalliques à pré-mélange total avec
1
vanne gaz compacte et silencieux à l’aspiration permettant :
- une parfaite adaptation de la chaudière aux besoins de l’installation
- une qualité de combustion optimale sur toute la plage de puissance grâce au ratio air/gaz constant
- de très faibles émissions de polluants : NOx < 20 mg/kWh, CO < 15 mg/kWh
- un fonctionnement silencieux
➤Tableau de commande intégrant la régulation haut de gamme DIEMATIC 3 ouverte à tous les cas d’ins-
tallation y compris les plus complexes
➤Pompe électronique modulante, pilotée par la régulation DIEMATIC 3 en fonction de la puissance néces-
saire en mode chauffage ou en mode sanitaire
➤Confort d’ECS exceptionnel
- Préparateur intégré de 130 L, cuve et serpentin émaillés
- Active Condens System® : optimisation de la condensation par asservissement de la pompe modulante pour
de hauts rendements et des économies d’énergie lors de la préparation de l’ECS.
- Titan Active System® : protection sans entretien du préparateur par anode à courant auto-adaptatif
- Isolation de forte épaisseur pour des pertes à l’ambiance minimales
➤Solution tout intégré : intégration sous l’habillage d’un vase d’expansion, de purgeurs automatiques,
d’un groupe de sécurité, d’un manomètre électronique, d’un disconnecteur, d’un siphon de collecte des
condensats, d’une sonde de fumées

7
 ➤Facilité de transport et d’installation
- Poignée de transport et trous de passage pour barres de portage ménagés à mi-hauteur d’homme
- Roulette à l’arrière du socle chaudière
- Platine de raccordement hydrauliques et gaz multi-directionnels, équipée de robinets d’arrêt eau et gaz, permet-
tant la mise en eau de l’installation avant le raccordement de la chaudière
- Intégration en option sous l’habillage d’une vanne trois voies motorisée
➤Raccordement air/fumées avec choix multiple : les chaudières ELIDENS sont livrées d’origine soit avec
une ventouse horizontale (C13x), soit avec une ventouse verticale (C33x). Différents accessoires livrables
en option permettent le raccordement à une cheminée (B23) ou avec des conduits air/fumées dissociés
(C53).
➤Maintenance aisée : tableau sur charnières permettant son basculement pour un accès facile par l’avant
à tous les composants.

1.3 Le tableau de commande DIEMATIC 3

Le tableau de commande DIEMATIC 3 est un tableau très évolué, intégrant d'origine une régulation électronique pro-
grammable qui module la température de la chaudière par action sur le brûleur en fonction de la température exté-
rieure et éventuellement de la température ambiante en raccordant une commande à distance interactive CDI 2 ou
une commande à distance simplifiée avec sonde d'ambiance (livrables en option - voir rub. 1 §1.4 "Options du tableau
de commande DIEMATIC 3").
La sonde ECS précâblée permet la programmation et la régulation d'un circuit ECS par action du régulateur sur la
vanne d'inversion (la pompe de chauffage devient la pompe de charge). D'autre part, le régulateur comporte une pos-
sibilité de protection "anti-légionellose".
Lors des phases de charge du préparateur ECS un algorithme spécifique Active Condens System® optimise le débit
à travers l'échangeur et la température retour vers la chaudière par modulation de la pompe électronique. Le rende-
ment utile et les performances sanitaires en sont fortement améliorées.
Le tableau DIEMATIC 3 intègre également une fonction Titan Active System® qui gère une nouvelle anode à courant
auto-adaptatif pour une protection sans entretien de la cuve du préparateur ECS.
D'origine, DIEMATIC 3 est à même de faire fonctionner automatiquement une installation de chauffage central avec
un circuit direct sans vanne mélangeuse (celui-ci pouvant même être configuré en circuit piscine).
L'adjonction d'une ou deux options "platine + sonde pour un circuit vanne" permet la régulation d'un ou de deux cir-
cuits avec vanne mélangeuse : des CDI 2 ou des commandes à distance simplifiées pour chacun de ces circuits sont
également livrables en option.
1 Le raccordement d'autres circuits supplémentaires est également possible au travers de régulation(s) DIEMATIC VM.
DIEMATIC 3 assure en outre la protection antigel de l'installation et de l'ambiance en cas d'absence.
Diverses autres options, telles que sondes solaires ou module de télésurveillance vocal sont encore livrables en
option.

Interrupteur marche/arrêt Bouton de réarmement Disjoncteur temporisé (4A)

Module de commande DIEMATIC 3 avec 2 Voyant marche/arrêt

8538Q008
niveaux d'accès : volet fermé ou volet ouvert

8
1.4 Options du tableau de commande DIEMATIC 3
Commande à distance interactive CDI2
Colis FM 51
Le raccordement d’une commande à distance interac-
tive permet depuis la pièce où elle est installée, de déro-
ger à toutes les instructions du tableau DIEMATIC 3. Par
ailleurs, elle permet l’autoadaptabilité de la loi de chauffe
du circuit concerné (1 CDI2 par circuit).

8575Q026

Commande à distance simplifiée avec sonde

d’ambiance
Colis FM 52
Le raccordement d’une commande à distance simplifiée
permet depuis la pièce où elle est installée de déroger à
certaines instructions du tableau DIEMATIC 3 : déroga-
tion de programme (confort ou réduit permanent) et
dérogation de consigne de la température ambiante
(± 3,5 °C). Par ailleurs, elle permet l’autoadaptivité de la
courbe de chauffe du circuit concerné (1 CDS par cir-
cuit).
8575Q037

Platine + sonde pour 1 vanne mélangeuse

Colis FM 48
Elle permet de commander une vanne mélangeuse à
moteur électro-thermique ou électro-mécanique à deux
sens de marche. Le circuit vanne y compris son circula-
teur peut être programmé indépendamment.

8575Q036
1
Ensemble de 2 sondes solaires
(au programme jusqu’en janvier 2005)
Colis AD 160
Elles permettent la régulation de la température du cap-
teur solaire et du préparateur d’ecs solaire. Elles se rac-
cordent sur le bornier du tableau de commande
DIEMATIC 3.
Important : Dans le cas d’une installation solaire, il n’est
8531Q013
possible de raccorder qu’un seul circuit avec vanne
mélangeuse.

Câble de liaison BUS (long 12 m)

Colis AD 134
Le câble BUS permet le raccordement d’une régulation
DIEMATIC VM ou d’un transmetteur d’un réseau de télé-
gestion.

8227Q020

9
 Module de télésurveillance vocal TELCOM
Colis AD 152
Destiné au contrôle par téléphone des installations de
chauffage, ce produit assure deux fonctions :
1- Il informe l’utilisateur ou une personne de son choix
(4 numéros de téléphone sont programmables) en cas
d’incident sur l’installation (absence tension secteur,
défaut brûleur ou encore alarme externe),
2- Il permet à l’utilisateur de télécommander le régime de
marche de la chaudière ainsi que 2 autres circuits (mar-
che/arrêt). Il est particulièrement indiqué pour les rési-
dences secondaires, les résidences principales
inoccupées temporairement (vacances…), les petits col-
lectifs. Le TELCOM se branche sur le réseau téléphoni-
que analogique et fonctionne avec tout téléphone à 8801Q014
numérotation de type fréquence vocale qu’il soit fixe ou
mobile (GSM). De plus, il comporte une fonction permet-
tant l’utilisation avec un FAX ou un répondeur téléphoni-
que pourvu que celui-ci soit programmable pour
décrocher après la 3e sonnerie.

Transmetteur de télégestion DC 3000

Colis AD 144 (avec logiciel)/Colis AD 158 (sans logiciel)
Il permet la commande et la surveillance à distance au
travers du réseau téléphonique analogique, d’installa-
tions de chauffage avec tableau DIEMATIC 3, à partir
d’un PC équipé du logiciel DIEMACOM. En particulier, il
permet d’accéder aux différents paramètres utiles de la
DIEMATIC (mesures, consignes, pentes, programmes 8531Q029
horaires), de visualiser sous forme graphique l’évolution
des températures durant une semaine et de faciliter
l’établissement de diagnostics. Il dispose par ailleurs de
1 8 entrées alarmes et compteurs et peut transmettre les
alarmes à un fax ou à un GSM (SMS).
Le logiciel Diemacom est téléchargable sur notre site
internet.

1.5 Options de la chaudière

➤Kit vanne 3 voies interne (avec moteur) :
livraison en option d'un kit vanne 3 voies interne avec
moteur de vanne, plus pompe et tubulures (colis
HE 100), complètement intégré dans l'habillage de la
chaudière
HE100

8538Q009 8538F015

➤Kit adaptation vanne 3 voies externe :

pour le montage externe de deux modules hydrauliques
pour circuit vanne (2 x colis EA 63 avec pompe 3 vites-
ses ou 2 x colis EA 67 avec pompe électronique plus le HE101
collecteur pour deux circuits colis EA 59), il faut pour ce
cas prendre en option le kit tubulure (colis HE 101) à
monter dans l'habillage de la chaudière
8538Q010 8538F015

10
Modules hydrauliques
Colis EA 61 : pour 1 circuit direct, circulateur 3 vitesses
Colis EA 63 : pour 1 circuit avec vanne, circulateur 3 vitesses
Colis EA 65 : pour 1 circuit direct, circulateur électronique
Colis EA 67 : pour 1 circuit avec vanne, circulateur électronique
Les modules hydrauliques sont entièrement montés, iso-
lés et testés. Ils sont équipés d’une pompe 3 vitesses ou
électronique, d’une vanne mélangeuse 3 voies motori-
sée (colis EA 63 et EA 67 uniquement), de thermomètres
8575Q025
intégrés dans les vannes d’isolement et d’une clapet
anti-retour intégré dans la vanne de départ.

Collecteur
- pour 2 modules hydrauliques : Colis EA 59
- pour 3 modules hydrauliques : Colis EA 60

Console de montage pour 2 modules hydrauliques

Colis EA 74

Kit raccords G en R (1” et 3/4”)

Colis BH 84

Station de neutralisation des condensats

Colis HC 33
Les matériaux utilisés pour les tuyaux d’écoulement des
condensats, doivent être appropriés. Dans le cas con-
traire, les condensats doivent être neutralisés.
8531Q027

Support mural pour station de neutralisation

1
Colis HC 34
Ce support permet de fixer la station de neutralisation au mur.

8531Q028

Recharge de granulats pour station de neutralisation

Colis HC 35
Un contrôle régulier du système de neutralisation et en
particulier de l’efficacité des granulats par mesure du PH
est nécessaire. Le cas échéant, procéder au remplace-
ment des granulats.

11
 2. CARACTÉRISTIQUES
2.1 Caractéristiques techniques des chaudières et du préparateur ECS
DTG 1300-15 DTG 1300-25
Eco.NOx Plus/V130 Eco.NOx Plus/V130
N° CE du produit **** CE-0085 BL 0341
Spécifications chaudière
Puissance enfournée - mini./maxi. G20/G25 kW 2,9-14,5/2,7-11,9 4,2-24,5/3,8-20,0
Puissance nominale à 40/30 °C - mini./maxi. G20/G25 kW 3,2-14,8/3,0-12,1 4,5-24,9/4,1-20,5
Puissance nominale à 80/60 °C - mini./maxi. G20/G25 kW 2,8-14,0/2,6-11,5 4,0-23,6/3,6-19,7
Rapport de puissance 1:5 1:6
Rend. en % PCI (100 % temp. moy. 70 °C) % 96,4 96,5
à charge...% (100 % temp. retour 30 °C) % 102,1 101,3
et temp. eau... °C (30 % temp. retour 30 °C) % 106,5 107,5
Pertes à l’arrêt à ∆t = 30K W 145 184
Puissance électrique auxil. à Pn (hors circul.) W 65 65
Puissance électrique circulateur W 75 90
Perte moyenne par les fumées à 40/30 °C % 0,5 0,6
Perte moyenne par les fumées à 75/60 °C % 1,1 1,2
Température des fumées à 40/30 °C °C 38 39
Température des fumées à 75/60 °C °C 65 67
Débit massique de fumées - mini./maxi. kg/s 0,0014-0,0068 0,0020-0,0115
Teneur en CO2 des fumées au gaz naturel H % 9,0
Teneur en CO2 des fumées au propane % 10,5
Pression disponible à la buse de fumée Pa 200
Raccordement cheminée ø mm 60/100
Emission de NOx (gaz naturel H) mg/kWh <20
Emission de CO (gaz naturel H) mg/kWh <15
Température de service maximale admise °C 95
Surpression totale admise bar 3

1 Contenance en eau
Raccordements
litre
ø mm
3
18x20 / 22x24
4

pH approx. de l’eau de condensation 4,2 env.

Ecoulement de l’eau de condensation ø mm 24x19
Spécifications eau chaude sanitaire
Débit spécifique à ∆t = 30K (2) (3) l/min 20,5 22,5
Débit horaire à ∆t = 35K (1) (3) l/h 345 580
(2) (3)
Débit en 10 min à ∆t = 30K l/10min 225 225
Spécifications électriques
Raccordement électrique V/Hz/A 230/50/6
Puissance absorbée W 30-200
Degré de protection DIN 40050 IP 42 (IPX2D)
Encombrements
Hauteur mm 1480 hors pieds - 1506 avec pieds
Largeur mm 600
Profondeur mm 625
Poids de transport kg 193 196
(1) Température entrée échangeur à 80 °C - Température eau chaude sanitaire à 45 °C
(2) Consigne sanitaire à 60 °C - Température moyenne eau chaude sanitaire à 40 °C - Consigne chaudière à 80 °C
(3) Température eau froide à 10 °C

12
2.2 Localisation de la plaquette signalétique
Ouvrir le panneau avant de la chaudière.
La plaquette signalétique est collée en face avant, sur le
préparateur ECS.

2.3 Indice de protection

DTG 1300-15 et DTG 1300-25 : IP 42 (IP X 2D)
L’installation en cuisine est autorisée.

2.4 Caractéristiques des circulateurs électroniques de chauffage

● Caractéristiques des pompes électroniques modulantes équipant les chaudières ELIDENS
DTG 1300-15 Eco.NOx Plus DTG 1300-25 Eco.NOx Plus
Hauteur manométrique disponible du circulateur chauf- Hauteur manométrique disponible du circulateur chauf-
fage de type Grundfos UPER 15-40. fage de type Grundfos UPER 15-60.

6
4,5
5,5
Hauteur manométrique en mètres

4
Hauteur manométrique en mètres

5
3,5 4,5

3 4

2,5 3,5

3
2
2,5

1
1,5
2
1
1,5
0,5 1

0 0,5
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 Débit en m3/h
0
8538G012 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 Débit en m3/h
8538G013

● Caractéristiques de la pompe équipant le kit vanne 3 voies interne

➤Circulateur 3 vitesses
- (colis HE 100)

5
Hauteur manométrique en mètres

4
3

3
2

1
1

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 Débit en m3/h

8538G011

13
 ● Caractéristiques des pompes équipant les modules hydrauliques
➤Circulateur 3 vitesses
- pour module hydraulique 1 circuit direct - pour module hydraulique 1 circuit avec vanne
(colis EA 61) (colis EA 63)

Pression
Pression
disponible Hauteur manométrique
disponible Hauteur manométrique
m
kPa 6 kPa m
4
50 5 35

40 30 3
4 3
25 3
30 3 20 2
2 2
20 15
2
1 10 1 1
10 1 5
Débit 0 0 Débit
0 0
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 m /h
3 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 m3/h

8538G017 8538G017

➤Circulateurs électroniques
- pour module hydraulique 1 circuit direct
(colis EA 65)
Pression proportionnnelle Pression constante
Pression Hauteur Hauteur
disponible manométrique manométrique
kPa m m
4 4
35 Max Max
30 3 3
25
20 2 2
15
10 1 1

1 5
0 0

0,0 0,5
Min

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

Débit
3
m /h
0

0,0 0,5
Min

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

Débit

m3/h
8575F070 8575F070

- pour module hydraulique 1 circuit avec vanne

(colis EA 67)
Pression proportionnnelle Pression constante
Pression
disponible Hauteur Hauteur
manométrique manométrique
kPa m
m
7 7
60 Max Max
6 6
50 5 5
40 4 4
30 3 3

20 2 2

10 1 1
Min Débit Min Débit
0 0 0

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 m3/h 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 m3/h
8575F070 8575F070

14
2.5 Caractéristiques des vases d’expansion
Les vases d’expansion équipant les chaudières
ELIDENS ont une contenance de 12 litres,
Pression initiale : 1 bar.

Si nécessaire, un deuxième vase d’expansion peut être

raccordé sur le retour chaudière.
Pression initale : 1 bar mini
Diamètre de raccordement : 12 mm

2.6 Caractéristiques de l’eau de chauffage

L’eau utilisée dans le circuit de chauffage doit être con-
forme aux caractéristiques suivantes :
- pH 4,5 à 8,5
- Teneur en chlorure < 20 mg/l
- Conductivité < 500 µS/cm à 25 °C

Des inhibiteurs et des adjuvants antigel ne

peuvent être utilisés qu’après avoir consulté
le constructeur.

15
1

16
 PRINCIPE DE
FONCTIONNEMENT

17
 SOMMAIRE

1. SCHÉMA DE PRINCIPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. DIAGRAMMES DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.1 Mode chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2 Mode ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE L’ACS (ACTIVE CONDENS SYSTEM®) . . . . . . 22

18
1. SCHÉMA DE PRINCIPE
1. Module chaudière à
condensation
1
2. Manomètre électronique
3. Purgeur
2 3
4. Vase d’expansion 12L
5. Siphon
6. Pompe modulante
4
7. Soupape de sécurité 3 bar
8. Vanne d’inversion
9. Robinet d’arrêt
10.Soupape de sécurité ECS
10 bar
11.Clapet anti-retour 5
12.Disconnecteur
13.Collecteur eau 3
14.Ballon ECS
6
15.Echangeur
7
8
9 M 9
recirculation gaz
sanitaire 11 10
entrée eau froide ECS
12
retour départ
chauffage chauffage

13 14

évacuation
condensats 15
2

8538N075B

19
 2. DIAGRAMMES DE FONCTIONNEMENT

Vitesse ventilateur en tr/min

Chaudière mini
mini nominale
démarrage maximale
imposé démarrage
brûleur
DTG 1300-15 2000 2000 4060 (64%) 5800
DTG 1300-25 1800 2000 4130 (61%) 5900

2.1 Mode chauffage

Demande on
chauffage

off t

Vitesse
Ventilateur
1 min Modulation 2sec.
Pmini du brûleur Postventilation
maxi
mini de démarrage
mini
t

2 Demande
de chauffe
on

envoyée au
coffret de off t
sécurité

Flamme et Présence
courant
d’ionisation
Absence t

20
2.2 Mode ECS

Demande de
réchauffage on
ballon ECS

off t

Vitesse
Ventilateur
2sec.
Postventilation
maxi
mini de démarrage Modulation selon Active Condens System®
(ACS)
mini
t

Demande on
de chauffe
envoyée au
coffret de off t
sécurité

Flamme et Présence
courant
d’ionisation
Absence t
2

21
 3. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE L’ACS (ACTIVE CONDENS SYSTEM®)
Innovation De Dietrich pour l’Eau Chaude Sanitaire
L’ACS (Active Condens system®) assure un très haut rendement et des économies d’énergie grâce à l’asser-
vissement de la pompe de charge modulante.

120 Fonctionnement de l'ACS pour une consigne de température maximale chaudière de 75°C lors d'une production ECS

100

80
puissances%

puissance brûleur(%)
60
puissance pompe(%)

40

20

Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4

0
65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
Température chaudière °C

Son fonctionnement se décompose en 4 phases :

Zones Fonctionnement
Zone 1 La pompe tourne à la puissance minimale (22%) et le
Température chaudière inférieure de plus de 9° à la con- brûleur à la puissance maximale afin de monter rapide-
signe maximale ment en température
Zone 2 La pompe accélère (1% par seconde max) pour éviter la
Température chaudière comprise entre la consigne maxi- surchauffe et l'extinction du brûleur qui reste à la puis-
male moins 9° et la consigne maximale moins 6° sance maximale

2 Zone 3
La puissance brûleur décroît et la pompe reste à la puis-
Température chaudière comprise entre la consigne maxi- sance maximale
male moins 6° et la consigne maximale moins 1°
Zone 4 Le brûleur tourne à la puissance minimale et la pompe à
Température chaudière supérieure à la consigne maxi- la puissance maximale (quand la température chaudière
male moins 1° dépasse 75°C, le brûleur se coupe)

22
 EVOLUTION
DES PRODUITS

23
 SOMMAIRE

1. INFORMATIONS TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.1 IT 2430 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.1.1 TITAN ACTIVE SYSTEM® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.1.2 TAS et ELIDENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.1.3 Colis AD 212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.2 IT 2427 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.3 IT 2444 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.4 EM04/108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.5 EM04/061 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

24
1. INFORMATIONS TECHNIQUES
Date de commercialisation de la chaudière Elidens : 13/05/04

1.1 IT 2430
(20/09/2004)

1.1.1 TITAN ACTIVE SYSTEM® TITAN

ANODE

● Principe
TITAN ACTIVE SYSTEM® est une protection active du ballon ECS contre la corrosion. Elle est pilotée par le tableau
de commande qui gère une tension autoadaptative aux besoins de protection, sur une plage de 2 à 15 volts. Dans le
cas d’un ballon endommagé, le système détecte le défaut et asservit automatiquement le niveau de courant pour une
protection optimale.

Ce système fonctionne sans usure de l’anode.

● Détail du montage de l’anode TAS et de la sonde ECS

brun

La mesure du courant de l’anode est difficile

à réaliser par les moyens classiques. Il faut
bleu se fier aux indications de la régulation. En cas
d’anomalie, un message d’erreur s’affiche sur
le tableau de commande (voir rub. 5 §17.1
"Titan Active System® (TAS)".
Sonde ECS en
butée basse dans
le doigt de gant
sur SR 130

Joint Viton toujours

côté intérieur
de la bride
8538G002
3

25
 1.1.2 TAS et ELIDENS
Les chaudières DTG 1300 Eco.NOx Plus ELIDENS sont équipées de ce système depuis le début de la fabrication
(mémoire 0407). Voir aussi rub.5 §17.1 "Titan Active System® (TAS)".

1.1.3 Colis AD 212

La sonde ECS (câble 5 mètres) est livrée avec un connecteur. Si le ballon est équipé d’une anode magnésium, il y a
lieu de mettre en place ce connecteur de simulation d’anode TAS, composé d’une résistance 22 kΩ et d’un conden-
sateur de 100 nF.

Ce connecteur est aussi

disponible seul sous la
8518Q022 référence : 8801-4963

1.2 IT 2427
(13/07/2004)
filtre antiparasite sur
Le filtre antiparasite est maintenant intégré à la carte afin tableau ancienne version
d’améliorer l’immunité CEM et le faisceau a été adapté.
Les schémas ont été modifiés en conséquence et ont
changé d’indice.

26
1.3 IT 2444
Les schémas sont passé à l’indice D pour illustrer le
branchement de la vanne d’inversion. Le raccordement du moteur de la vanne d’in-
version doit impérativement être effectué
Les schémas sont passé à l’indice E car le branchement hors tension. Dans le cas contraire il y a ris-
de la vanne d’inversion était problématique en cas de que de destruction du moteur de vanne !
raccordement d’un élément de sécurité sur les bornes
CS (par exemple thermostat limiteur de plancher chauf-
fant).
Le raccordement du moteur de la vanne d’in-
Les vannes avec date de fabrication postérieure à 04/52 version doit impérativement être effectué
(semaine 52 de 2004) on été modifiées pour pouvoir hors tension. Il y a un risque d’électrocution.
démarrer avec une tension secteur faible. Une feuille de
branchement est jointe au colis PDR (réf. 200 002 681)
en cas de remplacement de la vanne.

A partir de l'indice E
Le fil noir du moteur de la vanne d'inver-
sion est branché sur la phase d'alimen-
tation du transformateur au moyen d'un
faisceau intermédiaire s'intercalant entre
les connecteurs transformateur.

Jusqu'à l'indice D
Le fil noir libre du moteur de
la vanne d'inversion est bran-
ché sur le connecteur CS

Connecteurs
transformateur
3

27
 1.4 EM04/108
12/07/04
Un bouchon en plastique est inséré et scellé dans l’offset
du venturi des systèmes de prémélange.

8538G008

1.5 EM04/061
27/04/04
Un clapet anti-retour (réf. 94914302) situé dans le pas-
sage du robinet d’arrêt, a été rajouté sur le circuit retour
chauffage. Il empêche la recirculation parasite vers les
radiateurs, lors du fonctionnement avec vannes mélan-
geuse.

FR

09
8538G0

Sens de passage
de l’eau

28
 SYNOPTIQUES
DE DÉPANNAGE

29
 SOMMAIRE

1. SYMBOLOGIE UTILISÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2. LISTE DES DÉFAUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. SYNOPTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.1 Défaut sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.2 Défaut sonde fumée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.3 Coffret en sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.4 Défaut commande à distance (colis FM52) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.5 Défaut commande à distance interactive CDI 2 (colis FM51) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.6 Message d’attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.7 Manque d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.8 Défaut ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.9 Défaut manomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.10 Défaut de communication régulateur-coffret de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.11 Défaut flamme parasite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.12 Défaut pas de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.13 Défaut allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.14 Alarme surchauffe chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.15 Alarme surchauffe température fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.16 Défaut secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.17 Défaut secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.18 Défaut coffret de sécurité CVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.19 Défaut TAS en court-circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.20 Défaut TAS débranché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.21 Défaut TAS HS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

30
1. SYMBOLOGIE UTILISÉE

DÉFAUT xxx Affichage du défaut

Contrôle à effectuer (oui/non)

Traitement à effectuer ou commentaire

Fin de traitement
FIN

31
 2. LISTE DES DÉFAUTS
Origine du défaut
Etat de la chaudière et / ou des
Défauts Affichage Coffret Pages
Diematic 3 circuits
CVI
Défauts sondes : DEF.S.CHAUD X Le brûleur ne démarre plus. 34
Le circuit concerné passe automati-
quement en mode "Manuel", la
DEF.S.DEP.B, C X pompe tourne et la vanne n’est plus 34
alimentée. Celle-ci peut être manoeu-
vrée manuellement si nécessaire
La chaudière régule sur la tempéra-
ture MAX. CHAUDIÈRE. La régula-
tion de la vanne 3 voies des circuits B
et C (si présents) n’est plus assurée.
DEF.S.EXT. X Néanmoins la limitation à la tempéra- 34
ture maximale est assurée et la
vanne peut être manoeuvrée manuel-
lement si nécessaire. Le réchauffage
de l’ECS reste assuré.
La modulation de la pompe chaudière
DEF.S.RETOUR X ne fonctionne plus, elle tourne à 34
pleine puissance.
Le réchauffage de l’eau chaude sani-
DEF.S.SOLAIRE X taire par le panneau solaire n’est plus 34
assuré.
Le réchauffage de l’eau chaude sani-
taire n’est plus assuré en automati-
DEF.S.ECS X que. La température de charge du 34
ballon est égale à la température de
la chaudière.
Le réchauffage du ballon tampon
DEF.S.BAL.TP X 34
n’est plus assuré.
En mode "jour", le primaire reste en
DEF.S.PISCINE X 34
température.
Défaut sonde La sonde de fumée est défectueuse.
DEF.S.FUMEE X 35
fumée La chaudière est mise en sécurité.
Coffret en
REARMER COF. X Chaudière en sécurité. 35
sécurité
Défaut
commande à Fonctionnement automatique en con-
DEF.S.AMB. A, B ou C X 36
Distance figuration sans sonde d’ambiance.
(colis FM 52)
Défaut

4 commande à
Distance
interactive CDI 2
DEF.S.AMB. A, B ou C X
Fonctionnement automatique en con-
figuration sans sonde d’ambiance.
37

(colis FM 51)
Message
ATTENDRE 2 MIN X Brûleur à l’arrêt. 37
d’attente
Manque d’eau MANQUE EAU X Chaudière à l’arrêt. 38
Le ventilateur du brûleur ne tourne
Défaut pas. La chaudière ne satisfera plus
DEF.VENTILO X 38
ventilateur aucune demande de chauffe. Brûleur
à l’arrêt.

32
 Origine du défaut
Etat de la chaudière et / ou des
Défauts Affichage Coffret Pages
Diematic 3 circuits
CVI
Défaut Le manomètre est défectueux; la
DEF.MANOMETRE X 39
manomètre chaudière est arrêtée.
Défaut de com-
munication régu-
DEF.COM.CVI X X Brûleur à l’arrêt. 40
lateur/coffret de
sécurité
Défaut flamme
FLAM.PARASI X Chaudière en sécurité. 41
parasite
Défaut pas de Chaudière fonctionne comme une
PAS DE CONF. X 41
configuration chaudière 15 kW.
Défaut
DEF.ALLUMAGE X Chaudière en sécurité. 42
d’allumage
Alarme
surchauffe STB CHAUD X Chaudière en sécurité. 43
chaudière
Alarme
surchauffe tem- STB FUMEE X Chaudière en sécurité. 44
pérature fumées
Défaut secteur SECT.FAIBLE X Brûleur à l’arrêt. 45
Défaut secteur SECT.50 Hz X Brûleur à l’arrêt. 46
Défaut coffret de
DEFAUT CVI xx X Chaudière en sécurité. 47
sécurité CVI
Un court-circuit est présent sur le
TA-S COURT-CIR X 48
TAS vérifier son connecteur.
Défaut TAS Le circuit TAS est ouvert, vérifier que
TA-S DEBRANCHE X 49
le TAS soit bien raccordé.
TAS-S HS X Disfonctionnement interne. 50

33
 3. SYNOPTIQUES
3.1 Défaut sondes

DEF. S. CHAUD
DEF. S.DEP. B
DEF. S.DEP. C
DEF. S. EXT
DEF.S. RETOUR
DEF.S. SOLAIRE
DEF.S. ECS
DEF.S. BAL.TP
DEF.S. PISCINE

Débrancher la sonde et vérifier sa

valeur ohmique (cf. rubrique 5)

Valeur non
ohmique conforme? Changer la sonde

oui

Rebrancher la sonde, débrancher le

faisceau sonde côté platine de rac-
cordement des sondes (*) et vérifier
la valeur ohmique aux bornes du
faisceau

Valeur non Changer le

ohmique conforme? faisceau

oui
Changer la carte
d’affichage

FIN

34
3.2 Défaut sonde fumée

DEF. S.FUMÉE

Débrancher la sonde et vérifier sa

valeur ohmique (cf. rubrique 5)

Valeur non
ohmique conforme? Changer la sonde

oui

Rebrancher la sonde, débrancher

le faisceau sonde côté platine de
raccordement des sondes (*) et
vérifier la valeur ohmique aux bor-
nes du faisceau

Valeur non Changer le

ohmique conforme? faisceau

oui

Changer le coffret
de sécurité

FIN

3.3 Coffret en sécurité

REARMER COF.

Réarmer le coffret de
sécurité 4
Vérifier la sonde
non
OK ? fumée et le câblage
(voir traitement "défaut
sonde fumée")
oui

FIN

35
 3.4 Défaut commande à distance (colis FM52)

DEF. S. AMB. A
DEF. S. AMB. B
ou DEF. S. AMB. C

Led(s)
de la FM 52 oui
allumée(s)?

non

Vérifier le câblage entre

chaudière et commande à
distance

Câblage OK oui
?

non Changer FM52

Défaut sup- non

Revoir le câblage
primé?

oui Changer carte

sondes

FIN

36
3.5 Défaut commande à distance interactive CDI 2 (colis FM51)

DEF. S. AMB. A
DEF. S. AMB. B
ou DEF. S. AMB. C

Affichage sur oui

CDI 2

non

Vérifier le câblage entre

chaudière et commande à
distance

Câblage OK oui
?

non Changer CDI 2

Défaut sup- non

Revoir le câblage
primé?

Changer carte
oui
sondes

FIN

3.6 Message d’attente

ATTENDRE 2 MIN*

Vérifier que le débit est suffisant dans la

chaudière :
- pompe de circulation tourne
- robinets départ et retour chauffage ouverts 4
- Vannes de radiateurs ouvertes
- ...

FIN

* Ceci n’est en fait pas un message de défaut.

C’est une fonction de protection contre les surchauffes dues à la faible inertie des corps de chauffe en
aluminium/silicium.

37
 3.7 Manque d’eau

MANQUE EAU

Rajouter de l’eau dans

l’installation

non
Suppression
du message?

oui
Changer le
manomètre

FIN

3.8 Défaut ventilateur

DEF. VENTILO

Le ventilateur tour-
ne à une vitesse
trop faible

Vérifier le câblage

Câblage oui

4 OK?

non

Changer le Changer le
câblage ventilateur

FIN

38
3.9 Défaut manomètre

DEF. MANOMÈTRE

Vérifier l’alimentation de 5V
entre les contacts 1 et 3 du
connecteur J2 du faisceau (voir
chapitre 6) branché sur la carte

Valeur = 5V non
?
Débrancher le
connecteur du
oui
manomètre

Mesurer le signal entre les

contacts 2 et 3 du connecteur Valeur = 5V non
J2 du faisceau (voir chapitre 6) ?
branché sur la carte
Débrancher le faisceau du
connecteur J2 de la carte et
vérifier l’alimentation de 5V
entre le plot 1 du connecteur J2
sur la carte et une vis de masse
Valeur (voir chapitre 6)
comprise entre non
0,5 et 2V *

oui Changer le Valeur = 5V

manomètre ? non
Changer la carte
Affichage
oui

Changer le Changer carte

faisceau sondes

FIN

Remarque : Malgré ce défaut on peut faire fonctionner la chaudière pendant 72h.

Pour cela effectuer un arrêt/marche avec l’interrupteur M/A.
Le défaut DEF. MANOMETRE restera affiché, mais le brûleur fonctionnera.
Au-delà des 72h, le brûleur se coupera à nouveau.
4

39
 3.10 Défaut de communication régulateur-coffret de sécurité

DEF. COM. CVI

Vérifier le câblage entre

régulation et coffret

Câblage OK oui
?

non Changer le coffret

de sécurité

Défaut non
Revoir le câblage supprimé?

oui Changer carte

sondes

FIN

40
3.11 Défaut flamme parasite

FLAM. PARASI

Détection d’un courant

d’ionisation (symbole
brûleur absent sur
l’afficheur)

La
flamme est- non
elle présente?

oui

Changer la Changer la carte

vanne gaz de sécurité

FIN

3.12 Défaut pas de configuration

PAS DE CONF.

Le
codeur est-il en oui
place sur la carte
relais?

non 4
Monter le codeur Changer la carte
voir rub.5 §10.3 et 10.4 relais

FIN

41
 3.13 Défaut allumage

DEF. ALLUMAGE

Le courant d’ionisation
est insuffisant

La flamme non non Vérifier les

apparaît-elle? Présence d’un train connexions de
d’étincelles? l’allumeur

oui
oui

Vérifier le respect Ouverture non La vanne non

phase-neutre = 230V de la vanne gaz? gaz est-elle alimen-
et neutre-terre = 0V tée?

oui oui

Vérifier l’électrode Vérifier la pression Changer la

d’ionisation gaz vanne gaz

Vérifier la carte de
sécurité

FIN

42
3.14 Alarme surchauffe chaudière

STB CHAUD.

- Attendre quelques instants pour le

refroidissement.
- Vérifier la temp. chaudière dans le
menu #MESURES

Effectuer une mesure

ohmique du thermostat

non Réarmer ou changer

Valeur = 0 Ω? le thermostat de
sécurité

oui

Vérifier la continuité des

câbles du faisceau

non
Valeur = 0 Ω? Changer le faisceau

oui

Effectuer une vérification de mise à la

masse entre une des bornes du connec-
teur du faisceau et une vis de masse et
entre l’autre borne du connecteur du
faisceau et une vis de masse

Valeur non
ohmique = ∞ Changer le faisceau
?
oui

Changer le coffret

FIN

43
 3.15 Alarme surchauffe température fumées

STB FUMÉE

- Attendre quelques instants pour le

refroidissement.
- Vérifier la température des fumées
dans le menu #MESURES

Effectuer une mesure

ohmique de la sonde fumée
(cf. rub. 5 §8.3.2)

Valeur non
Changer la sonde
bonne? fumée

oui

Vérifier la continuité des

câbles du faisceau

Continuité non
bonne? Changer le faisceau

oui

Turbulateurs non
Changer les
en bon état? turbulateurs

oui

Changer le coffret

FIN
4

44
3.16 Défaut secteur

SECT. FAIBLE

Vérifier la tension du secteur

Tension secteur oui

< 196V ?

non

Changer le coffret Voir si le défaut

de sécurité provient de l'installation
ou du réseau

FIN

45
 3.17 Défaut secteur

SECT. 50Hz

Vérifier la fréquence du
secteur

Fréquence = non
50 Hz ± 2 Hz

oui

Changer le coffret voir si défaut installation

de sécurité ou défaut réseau

FIN

46
3.18 Défaut coffret de sécurité CVI

XX = Valeur à 1 ou
DÉFAUT CVI XX
à 2 chiffres

non
DEFAUT CVI 8?

oui

Vérifier s’il n’y a

pas d’inversion
phase / neutre

non
Suppression de
l’affichage du défaut
?

Changer le coffret
oui de sécurité

FIN

47
 3.19 Défaut TAS en court-circuit

TA-S COURT-CIR

Débrancher l’anode du ballon

Le défaut
non
devient-il "TA-S
DEBRANCHE"
?
Débrancher le
connecteur TA-S de
oui la carte sonde

Vérifier l’anode

Le défaut
devient-il "TA-S
DEBRANCHE" non
?
Changer la carte
sonde
oui

Changer le câblage
Le défaut dispa-
raît-il ? non

oui Changer la carte

d’affichage

FIN

48
3.20 Défaut TAS débranché

TA-S DEBRANCHE

Faire un court-circuit côté

ballon entre les deux fils du
câble TA-S

Le défaut non
devient-il "TA-S
COURT- CIRC"
?
Faire un court-circuit
entre les deux bornes
oui du connecteur TA-S de
la carte sonde

Vérifier l’anode

Le défaut
non
devient-il "TA-S
COURT- CIRC"
? Changer la carte
sonde
oui

Changer le câblage
Le défaut dispa-
raît-il ? non

oui Changer la carte

d’affichage

FIN

49
 3.21 Défaut TAS HS

TA-S HS

Mettre la chaudière hors

tension puis à nouveau
sous tension

non
Le défaut
disparaît-il ?

Changer la carte sonde

oui

FIN
non
Le défaut
disparaît-il ?

Changer la carte
oui d’affichage

FIN

50
 CONTRÔLES
ET RÉGLAGES

51
 SOMMAIRE

1. REMPLISSAGE EN EAU DE L’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2. TABLEAU DE COMMANDE "DIEMATIC 3" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.1 Description et fonctionnement du tableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.2 Régime de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.2.1 Régime automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.2.2 Régime ETE MANUEL - Touche (située sous le volet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
2.3 Température de consigne chauffage et eau chaude sanitaire (Touches vertes) . . . . . 61
2.4 Sélection d’un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.5 Description des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.5.1 Programme ballon (Eau chaude sanitaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.5.2 Programme Auxiliaire (AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.5.3 Programme standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3. RÉGLAGES "UTILISATEURS" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.1 Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.2 Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3.2.1 Programmation d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3.2.2 Personnalisation d’un programme (P2, P3, P4, programme ballon ou programme auxiliaire). . . . . . 64
3.3 Réglages divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3.4 Réglage de l’heure et de la date - Heure d’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.5 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4. TABLEAUX DES PARAMÈTRES (RÉGLAGES "UTILISATEURS") . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4.1 Menu mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.2 Menu programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.3 Menu programmation du ballon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.4 Menu réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.5 Menu réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5. REGLAGES "INSTALLATEUR" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.1 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.2 Tableau des réglages installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.3 Informations complémentaires sur les différents paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.3.1 #TEMP. LIMITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.3.2 # PARAM.INSTAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.3.3 # DIVERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5 6. CONTROLE DES PARAMETRES ET DES ENTREES/SORTIES (MODE TESTS) . . . . . 81

6.1 Tableau du mode tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
6.2 Reset total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

52
7. COMMANDES A DISTANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.1 Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.2 Commande à distance avec sonde d’ambiance (colis FM 52) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.2.1 Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.2.2 Sélecteur de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.2.3 Affichage du mode de fonctionnement choisi et des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.2.4 Ouverture de boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.3 Commande à distance interactive - CDI 2 (colis FM 51) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.3.1 Touches de réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.3.2 Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.3.3 Réglage de l’heure et du jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.3.4 Consignes de températures chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.3.5 Choix d’un programme horaire chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.3.6 Programmation horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.3.7 Application d’une dérogation à un ou plusieurs circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.3.8 Affichage des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.3.9 Calibration de la sonde d’ambiance de la CDI 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.3.10 Ouverture du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8. CONTRÔLE DES SONDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8.1 Contrôle et calibration de sondes à partir de la régulation Diematic 3. . . . . . . . . . . . . . 89
8.1.1 Circuit sonde coupé ou en court-cicuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
8.1.2 Fiabilité des mesures des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
8.1.3 Valeurs d’enclenchement et de déclenchement par rapport à la valeur de consigne . . . . . . . . . . . . 89
8.2 Contrôle de la sonde exterieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
8.2.1 Emplacement de la sonde extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
8.2.2 Valeurs de la sonde extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
8.3 Contrôle des sondes chaudières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
8.3.1 Localisation des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
8.3.2 Sondes NTC 10kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
8.3.3 Sonde solaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

9. CONTRÔLE DU CAPTEUR DE PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

9.1 Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
9.2 Vérifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
9.2.1 Côté capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
9.2.2 Côté carte sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8.3.1 LOCALISATION DES SONDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10. CONTRÔLE DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

10.1 Secteur électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
10.2 Accès aux cartes électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
10.3 Localisation des éléments électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
10.4 Codeur de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
10.5 Fonctions des éléments électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
10.5.1 Carte d’affichage (UC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
10.5.2 Démontage de l’EPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
10.5.3 Mise en place de l’EPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 5
11. MESURE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
11.1 Vitesse du ventilateur en fonction du modèle de chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
11.2 Mesure de la fréquence permettant de calculer la vitesse de rotation du ventilateur . 98
11.3 Fonctionnement anormal : si problème de ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

53
 12. CONTRÔLE DU COURANT D’IONISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

13. DÉMONTAGE DES PANNEAUX ET DU CAPOT DE LA CHAUDIÈRE . . . . . . . . . . . . 100

13.1 Retirer le panneau avant de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
13.2 Démonter le capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

14. MODULE ÉCHANGEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

14.1 Préparation de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
14.2 Démontage du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
14.3 Vérification de l’échangeur de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
14.4 Démontage de l’échangeur de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
14.5 Démontage du récupérateur d’eau de condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
14.6 Nettoyage de l’échangeur de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
14.7 Remontage du récupérateur d’eau de condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
14.8 Vérification de l’électrode d’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
14.9 Remontage du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

15. ADAPTATION A UN AUTRE GAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

15.1 Passage du Gaz Naturel au Butane/Propane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
15.2 Opérations spécifiques à la Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
15.3 Electrovanne externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
15.4 Collage de l’étiquette "Type de gaz" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

16. VÉRIFICATIONS ET RÉGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

16.1 Vérification de la pression d’alimentation gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
16.2 Vérification fumisterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
16.2.1 Ventouse horizontale Ø60/100 mm (raccordement type C13x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
16.2.2 Ventouse verticale Ø60/100 ou Ø80/125 mm (raccordement type C33x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
16.2.3 Conduits concentriques en chaufferie et simples en cheminée (raccordement type C33x) . . . . . 110
16.2.5 Conduits air et fumées séparés avec adaptateur bi-flux (raccordement type C53) . . . . . . . . . . . . 111
16.2.6 Raccordement à une cheminée (raccordement type B23p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
16.3 Vérification de la vanne d’inversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
16.3.1 Démontage de la vanne d’inversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
16.3.2 Contrôle de la vanne d’inversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
16.3.3 Raccordement du moteur de la vanne d’inversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
16.4 Réglage du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
16.5 Adaptation de la puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
16.6 Programmation de la commande de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
16.7 Préparation de l’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
16.8 Réglage de la température de l’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
16.9 Mesure des émissions et test du thermostat de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
16.10 En cas de bruits de circulation d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

17. CONTRÔLE DES BALLONS D’EAU CHAUDE SANITAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5 17.1 Titan Active System® (TAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

17.2 Composants à contrôler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
17.2.1 Ballon et échangeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
17.2.2 Soupape ou groupe de sécurité ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
17.2.3 Habillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
17.3 Remarques générales pour l’ouverture des ballons pour maintenance . . . . . . . . . . 118
17.4 Contrôler l’entartrage du ballon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
17.4.1 Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
17.4.2 Remontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
54
1. REMPLISSAGE EN EAU DE L’INSTALLATION

Toute intervention sur la chaudière doit être

effectuée par un professionnel qualifié.

➤Remplir l’installation et la purger.

➤ 1 Retirer le capuchon du piquage de remplis-
sage du siphon d’eau de condensation.
➤Remplir le siphon avec de l’eau.
➤Remettre le capuchon sur le piquage de remplis-
sage du siphon d’eau de condensation. 1

➤Vérifier la pression d’eau de l’installation, indi-

quée au niveau de l’afficheur du tableau de com-
mande :
Pression insuffisante : ajouter de l’eau (0 - 0,5 bar)
Ajout d’eau conseillé (0,5 - 1 bar)
Pression correcte (1 - 2 bar)

8538N055
Trop de pression (> 2 bar)
Pression minimale sur une installation froide = 2 seg-
ments.
Faire un appoint d’eau si nécessaire.
➤Vérifier l’étanchéité côté eau.

Le siphon des condensats doit toujours être Afin d’éviter le reflux d’eau du circuit de chauf-
rempli pour éviter d’introduire des fumées fage dans l’arrivée d’eau potable du réseau,
dans le système d’évacuation. la chaudière est équipée d’un disconnecteur.

Soupape 10 bar
ballon ECS

Disconnecteur
Soupape 3 bar
chauffage

5
Le tuyau d’évacuation des condensats
Robinet eau Robinet doit être à plat sur la tôle pour éviter une
chauffage côté eau stagnation des condensats dans le bas
potable du corps de chauffe

55
 2. TABLEAU DE COMMANDE "DIEMATIC 3"

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

A B C

8538N021B
A B C D E

2.1 Description et fonctionnement du tableau

A. Interrupteur général Marche  / Arrêt . C. Voyant marche / Alarme.
Le tableau doit toujours être sous tension - Le voyant est rouge lorsque le brûleur est en sécu-
pour assurer le fonctionnement du Titan- rité.
Active-System®. De plus cela permet de - Le voyant est rouge clignotant : signale un défaut de
bénéficier de la fonction antigommage de la pompe sonde
chauffage. Il est préférable d’utiliser le mode "été" pour
D. Bouton de réarmement.
la période souhaitée de coupure du chauffage.
E. Disjoncteur temporisé 4A.
De plus, si une commande à distance interactive (CDI 2)
est raccordée, et que l’interrupteur A est en position arrêt Une seconde protection électrique se trouve
, la CDI 2 n’aura pas d’affichage. sur la carte accessible lorsque l’on retire les
B. Volet d’accès aux touches de réglages et de couvercles. Il s’agit du fusible : F1, 4 ampères
programmation. à action retardée.

● Afficheur
b c d f g

a j
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

e
l bar
A B C j

8538N031B

h k i
a. barre graphique d'affichage du programme du circuit h. symboles signalant l’état actif des entrées/sorties
A, B, C ou charge ballon (en zone i). suivantes :
b. une zone claire b indique une période de chauffage : marche brûleur
"réduit" ou une période de "chargement ballon non
autorisé" + : augmentation de la puissance du brûleur

5 c. une zone foncée c indique une période de chauffage

"confort" ou une période de "chargement ballon
autorisé"
- : diminution de la puissance du brûleur
: marche pompe de charge ECS
: régime "été" forcé
d. curseur clignotant indiquant l'heure courante
i. symboles de fonctionnement des circuits :
e. affichage texte
: état de la vanne 3 voies du circuit affiché (si l'option
f. affichage numérique (heure courante, valeurs est raccordée) :
réglées, paramètres, etc...)
- : ouverture
g. affichage du programme actif, P1, P2, P3, P4 ou E : - : fermeture
coupure “Eté“ automatique
56
 : marche circulateur du circuit affiché (A, B ou C) l. affichage de la pression d’eau dans la chaudière :
A, B ou C : circuit dont les paramètres sont affichés. Pression insuffisante : ajouter de l’eau (0 - 0,5 bar)
j. flèches clignotant lorsqu’il faut utiliser les touches Ajout d’eau conseillé (0,5 - 1 bar)
ou pour régler le paramètre affiché.
Pression correcte (1 - 2 bar)
k. repère affiché au dessus de la touche "mode" active.
Trop de pression (> 2 bar)

● Touches accessibles lorsque le volet est fermé

1

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

2
bar
A

31
N0
31
85

3
1. Touches de réglage des températures 2. Touches de réglage ou
température "confort" 3. Touches de sélection du mode de fonctionne-
ment : automatique
température "réduite"
Les quatre touches suivantes permettent des déroga-
température "eau chaude sanitaire" (préparation
tions par rapport au mode "AUTO".
eau chaude sanitaire par ballon ou instantanée)
: marche forcée à température confort
Quand on appuie sur l’une de ces touches, le
programme horaire actif correspondant au : marche forcée à température réduite
circuit s’affiche dans la barre graphique. Pour
: mode antigel
la température eau chaude sanitaire solaire, appuyer
une deuxième fois sur la touche ECS. : mode chargement du ballon autorisé

● Touches accessibles lorsque le volet est ouvert

4 5
8538N032B

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

bar
A
7

6
4. Touches d'accès aux réglages et mesures Cette fonction est indépendante de la fonc-
tion "coupure automatique du chauffage" en
défilement des titres
défilement des lignes
été lorsque la température extérieure
dépasse la température extérieure de non-chauffage
(dans ce cas, seul le symbole E apparaît dans l’affi-
5
retour à la ligne précédente
cheur).
5. : touche coupure "Eté" manuelle
Le chauffage est coupé, mais la fonction "Eau Chaude
Sanitaire" est assurée. Lorsque cette fonction est acti-
vée les symboles et E s’affichent voir chapitre 2.2.2
"Régime ETE MANUEL - Touche (située sous le volet)".
57
 6. Touches de programmation 7. : touche programme "standard"
permet d’activer P1 pour les circuits A,B et C et
écriture (par 1/2 heure) de période confort ou char-
de remplacer tous les programmes personnali-
gement ballon autorisé (zone foncée)
sés par leur réglage d’usine :
écriture (par 1/2 heure) de période réduit ou char-
P1 : Lundi au Dimanche : 6h - 22h
gement ballon non autorisé (zone claire)
P2 : Lundi au Dimanche : 4h - 21h
retour en arrière dans la barre graphique du pro-
gramme P3 : Lundi au Vendredi : 5h - 8h, 16h - 22h
: touche de sélection du circuit affiché A, B ou Samedi et Dimanche : 7h - 23h
C, qui s’affichera en zone i de l’afficheur.
P4 : Lundi au Dimanche : 6h - 8h, 11h - 13h30,16h - 22h
: touche de sélection de programme chauf-
Samedi : 6h - 23h; Dimanche : 7h - 23h
fage affiché P1, P2, P3 ou P4
Programme ballon : 5h - 22h (réchauffage autorisé)
Le régulateur possède d’origine 4 programmes chauf-
fage P1, P2, P3 et P4 préréglés d’usine. Les program- Programme AUXIL. : 6h - 22h
mes P2, P3 et P4 sont personnalisables voir rub. 5 §3.2
8. : touche d'accès aux paramètres réservés à
"Programmation".
l’installateur.

2.2 Régime de fonctionnement

2.2.1 Régime automatique

Les modes de fonctionnement décrits ci-après peuvent
être sélectionnés à l’aide des touches de sélection 3.
Les touches , , , comman-
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

8531N033
bar

dent simultanément l’ensemble des circuits A

raccordés A, B ou C.
- Pour modifier le mode de fonctionnement ( ,
confort " " ou réduit " ") pour un seul des cir-
cuits chauffage A, B ou C, utiliser la commande à
distance interactive (CDI 2, colis FM51) ou la com-
mande à distance avec sonde d’ambiance (colis 3
FM52) correspondant à ce circuit. Une telle com-
mande à distance peut être branchée pour chacun
des circuits raccordés.
- Une dérogation activée sur la commande à distance
est prioritaire par rapport à la dérogation sélection-
née sur le régulateur central.

● Touche = Mode "Automatique"

Permet le déroulement automatique des différents pro-
grammes chauffage (P1, P2, P3 ou P4) et eau chaude
sanitaire pour chaque jour de la semaine. Si une déroga-
tion est active sur une commande à distance, le mes-
sage "VOIR CAD" s’affiche signalant la dérogation.
Dans ce cas, un appui de 5 secondes sur la touche
permet de forcer le mode AUTO sur les 3 cir-
cuits de chauffage existants.
Pour sélectionner le programme pour chaque circuit (A,
B ou C) voir rub.5 §2.4 "Sélection d’un programme".

58
● Touche = Mode forcé température "confort"
Permet le fonctionnement en mode "confort" quel que manent" est activé, une flèche fixe apparaît au-
soit le programme chauffage. dessus de la touche .
- Un appui bref provoque une dérogation temporaire - Pour annuler cette dérogation, appuyer sur la tou-
au programme jusqu'à 24h00 du jour courant. Si le che .
mode "confort temporaire" est actif, une flèche cli- - Si un des circuits est dans un mode de dérogation
gnote au-dessus de la touche . différent de celui des autres, le message "VOIR
- En appuyant sur la touche pendant plus de CAD" s’affiche signalant la dérogation.
5 secondes, la dérogation "confort" est valable pour - Pour annuler "VOIR CAD", appuyer 5 secondes sur
une durée illimitée. Lorsque le mode "confort per- la touche .

● Touche = Mode forcé température "réduite"

Permet le fonctionnement en mode réduit quel que soit tée. Lorsque la fonction "réduit permanent" est
le programme chauffage : activée, une flèche fixe apparaît au-dessus de la
- Un appui bref provoque une dérogation temporaire touche .
au programme jusqu'à 24h00 du jour courant. Lors- - Pour annuler cette dérogation, appuyer sur .
que la fonction "réduit temporaire" est activée, une - Si un circuit est dans un mode de dérogation diffé-
flèche clignote au-dessus de la touche . rent de celui des autres, le message "VOIR CAD"
- En appuyant sur la touche plus de 5 secon- s’affiche pour ce circuit, signalant la dérogation.
des, la dérogation est valable pour une durée illimi-

● Touche = Mode forcé "réchauffage ballon autorisé"

Autorise le réchauffage du ballon quel que soit le pro- Lorsque cette fonction est sélectionnée, une flèche
gramme ECS de l'horloge. Lorsque le ballon est en fixe apparaît au-dessus de la touche .
demande, le symbole apparaît dans l'afficheur : - Appuyer sur la touche pour annuler cette dé-
rogation.
- Un appui bref provoque une dérogation temporaire
- Dans le cas où le bouclage sanitaire est réalisé par
au programme jusqu'à 24h00 du jour courant. Si ce
la sortie auxiliaire, la pompe de bouclage est relan-
mode est actif, une flèche clignote au-dessus de la
cée par cette dérogation si le paramètre S.AUX est
touche .
réglé sur BOUC.ECS.
- En appuyant sur la touche plus de 5 secondes,
la dérogation est valable pour une durée illimitée.

● Touche = Mode antigel

Le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire ➤Antigel avec sélection de la date de démarrage
sont à l'arrêt mais l'installation est surveillée et protégée - Appuyer la touche
contre le gel. La température de l'ambiance en mode - Régler par et le nombre de jours d’antigel
"antigel" est préréglée à +6°C. (jusqu’à 99 jours ; jour courant = 1).
- Appuyer une deuxième fois la touche et régler
le mois de début du mode antigel à l'aide des tou-
➤Antigel immédiat pour N jours ches et .
- Appuyer sur la touche : l'affichage indique - Appuyer une troisième fois la touche et régler
"N JOUR ANTIGEL". la date de début du mode antigel à l'aide des tou-
- Régler le nombre de jours (jour courant = 1) par les ches et .
touches et (jusqu'à 99 jours). - La date de démarrage du mode antigel est enregis-
- Le mode antigel devient actif en appuyant sur la tou- trée en appuyant la touche ou après 2 mi-
che ou après 2 minutes et une flèche fixe nutes et une flèche clignote au dessus de la
apparaît au-dessus de la touche . touche jusqu’au jour pour lequel l’antigel a été
- Le mode antigel est annulé par la remise à zéro du programmé.
nombre de jours antigel ou lorsque la durée spéci-
fiée est écoulée.
- Lorsque l’antigel est actif, la flèche devient fixe.
- Le mode antigel est annulé par la remise à zéro du
nombre de jours antigel ou lorsque la durée spéci-
5
fiée est écoulée.

59
 ➤Antigel permanent
- Appuyer la touche pendant 5 secondes : la La protection antigel est assurée pour le pré-
dérogation antigel est valable pour une durée illimi- parateur d’eau chaude sanitaire et pour cha-
tée. Lorsque cette fonction est activée, une flèche que circuit chauffage quel que soit le réglage
fixe apparaît au-dessus de la touche . de la sonde d'ambiance correspondante. La
- L’antigel sera annulé par le choix d’un autre mode température de l'ambiance en mode "antigel"
de fonctionnement par les touches de sélection gri- est préréglée à +6°C.
ses 3 (par exemple ).
Cette valeur peut être modifiée si une sonde d'ambiance
est raccordée (voir rub. 5 §3.3 "Réglages divers", ligne
ANTIGEL AMB. A, B ou C).
L'antigel du ballon est automatiquement activé lorsque la
température du ballon descend en-dessous de 4°C ;
l'eau du ballon est alors réchauffée à 10°C.
Le mode "antigel" permanent peut également être sélec-
tionné par le module de télésurveillance vocal TELCOM
livré en option.
Si un circuit est dans un mode de dérogation différent de
celui des autres, le message "VOIR CAD" s’affiche
signalant la dérogation.

2.2.2 Régime ETE MANUEL - Touche (située sous le volet)

8538N065B
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

bar
A B C

Le régime "été" permet la coupure du chauffage en été Cette fonction est indépendante de la fonction
tout en permettant le réchauffage de l’eau chaude sani- "coupure automatique du chauffage" en été
taire. lorsque la température extérieure dépasse la
température extérieure de non-chauffage (dans
Pour activer cette fonction :
ce cas, seul le symbole E apparaît dans l’affi-
- Appuyer sur la touche (située sous le volet) pen- cheur).
dant 5 secondes.
- Le symbole apparaît dans l'afficheur, puis le sym-
bole "E" s’affiche lorsque le mode "été" est pris en
compte par le régulateur.
- Pour désactiver le régime "été" manuel appuyer à
nouveau sur la touche pendant 5 secondes.
- Pendant la coupure "été" les pompes sont remises
en marche une fois par semaine pendant 1 minute,
pour éviter leur gommage.

60
2.3 Température de consigne chauffage et eau chaude sanitaire (Touches vertes)

Température confort
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Touches Température réduite

vertes bar

Température de
consigne ballon
8531N035

● Les températures de consigne chauffage

Les températures pour les périodes "confort" (zone fon-
Tempéra- Plage de réglage Réglage
cée dans la barre graphique) et pour les périodes "rédui-
ture
tes" (zone claire dans la barre graphique) peuvent être d’usine
réglées séparément pour chaque circuit A, B ou C (si Confort 5 à 30° C 20° C
ceux-ci sont raccordés) de la manière suivante :
Réglage par pas de 0,5° C
➤Sélectionner la température confort ou la tem- à l’aide de et
pérature réduite pour le circuit souhaité par
Réduite 5 à 30° C 16° C
appui successifs sur la touche ou .
Régler la température à l'aide des touches et Réglage par pas de 0,5° C
. à l’aide de et
La barre graphique affiche le programme chauf-
fage du jour courant pour le circuit affiché.

➤Fin du réglage : après avoir effectué le réglage, l’affi-

chage normal réapparaît après 2 minutes ou en
appuyant sur la touche .

● Température de consigne ECS

➤Sélectionner la température de l’eau chaude Pendant le chargement du préparateur d’ECS
sanitaire (TEMP BALLON) à l’aide de la tou- solaire le message "CHARGE SOLAIRE" est
che , puis régler la température moyenne de affiché en alternance avec la date et la tempé-
stockage de l’eau chaude sanitaire à l’aide des rature chaudière.
touches et .
Tempéra- Plage de réglage Réglage
➤Fin du réglage : après avoir effectué le réglage, ture
l’affichage normal réapparaît après 2 minutes ou d’usine
en appuyant sur la touche . Eau chaude
La barre graphique affiche le programme de sani-
taire 10 à 80° C
réchauffage de l’eau chaude sanitaire pour le
jour courant. (tempéra- Réglage par pas de 5° C à 55° C
ture l’aide de et
Si aucune sonde d’eau chaude sanitaire n'est moyenne de
raccordée, l’action sur cette touche n'a aucun stockage)
effet.
Eau chaude
sanitaire 10 à 80° C 55° C
solaire

61
 2.4 Sélection d’un programme
Le régulateur DIEMATIC 3 intègre d'origine 4 program-
mes chauffage P1, P2, P3 et P4.
D'origine, le programme P1 est actif (livraison d'usine).
Les programmes P2, P3 et P4 peuvent être personnali-
sés.
Le choix d’un programme P1, P2, P3 ou P4 est particu-
lièrement utile pour adapter le chauffage au mode de vie
des occupants (congés, travail en équipe…).
Pour sélectionner un programme P1, P2, P3 ou P4
pour les circuits A, B ou C :
- sélectionner le circuit à l'aide de la touche : le
nom du circuit apparaît dans l'afficheur
- sélectionner le programme P1, P2, P3 ou P4 à l'aide
de la touche .
La validation de la sélection effectuée est automatique.
- Le programme sélectionné se déroulera automati-
quement si aucune dérogation n’a été sélectionnée
à l’aide des touches , , ou après avoir
appuyé sur la touche .
Pour personnaliser les programmes P2, P3 et/ou P4
voir rub. 5 §3.2 "Programmation".

2.5 Description des programmes

A l’aide des touches , ou , le pro-
Programme Périodes confort gramme chauffage du jour courant pour chaque
circuit raccordé peut être visualisé sur la barre
P1 LU - DI : de 6h - 22h
graphique.
P2 LU - DI : de 4h - 21h
(réglage d’usine)

P3 LU - VE : 5h - 8h, 16h - 22h

(réglage d’usine) Sa, DI : 7h - 23h
LU - VE : 6h - 8h, 11h - 13h30,
P4 16h - 22h
(réglage d’usine)
SA : 6h - 23h
DI : 7h - 23h

2.5.1 Programme ballon (Eau chaude sanitaire)

Le régulateur intègre d’origine un programme eau Programme ballon (réglage d’usine) :
chaude sanitaire préréglé d’usine.
JOUR Chargement autorisée
Pour enregistrer un programme ballon personnalisé voir
chapitre 3.2 "Programmation". Lu. à Di. de 5h à 22h

A l’aide de la touche , le programme eau

chaude sanitaire du jour courant peut être
visualisé sur la barre graphique.

2.5.2 Programme Auxiliaire (AUX)

Le régulateur intègre d’origine un programme du contact Programme auxiliaire (réglage d’usine) :
auxiliaire préréglé d’usine.
JOUR Chargement autorisée
Pour enregistrer un programme personnalisé voir chapi-
tre 3.2 "Programmation". Lu. à Di. de 6h à 22h

5 2.5.3 Programme standard

Le programme standard peut être sélectionné en De ce fait, le programme P1 est activé pour les circuits
appuyant sur la touche pendant 5 A, B et C et les programmes P2, P3, P4, ballon et auxi-
secondes. liaire adaptés aux besoins personnels sont remplacés
par les réglages d’usine décrits ci-dessus.

62
3. RÉGLAGES "UTILISATEURS"

8538N067B
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

bar
A

Les touches d'accès aux réglages et mesures
, et les touches de programmation
, situées sous le volet permettent la modifica-
tion des programmes et le réglage de différents
paramètres.
Les paramètres se présentent sous la forme de paragra-
phes possédant un titre précédé du symbole # et de
lignes correspondant aux paramètres à régler :
➤la touche permet l'accès aux paragraphes
➤la touche permet de parcourir les lignes
➤la touche permet le retour à la ligne ou au
paragraphe précédent.
, La composition et l'ordre d'apparition des différents
, paragraphes sont donnés aux chapitres :
- # MESURES (voir rub. 5 §3.1 "Mesures")
- # PROG. (voir rub. 5 §3.2 "Programmation")
- # REGLAGES (voir rub. 5 §3.3 "Réglages divers")
- # HEURE . JOUR (voir rub. 5 §3.4 "Réglage de l’heure et
de la date - Heure d’été")
Les différents réglages et la programmation res-
tent mémorisés même après une coupure de
courant.

3.1 Mesures
Le paragraphe "# MESURES" permet en fonction des son-
des raccordées, la lecture des paramètres suivants (voir
rub. 5 §4.1 "Menu mesures").

- Température d'eau de la chaudière - Température de retour

- Température d'eau du circuit B (sonde de départ) - Température ballon tampon
- Température d'eau du circuit C (sonde de départ) - Pression d’eau dans la chaudière
- Température d'eau du ballon - Vitesse de rotation du ventilateur
- Température d'eau du ballon solaire - Puissance instantanée de la chaudière
- Température du panneau solaire - Courant d’ionisation
- Température ambiante A - Nombre de démarrages de la chaudière
- Température ambiante B (NB IMPULS.)
- Température ambiante C - Nombre d'heures de fonctionnement du brûleur
- Température extérieure (FCT. BRUL.)
- Température piscine - Nombre d’heures de fonctionnement de la pompe
- Température des fumées solaire (FCT.P.SOL)

63
 3.2 Programmation

3.2.1 Programmation d’usine

Programme périodes confort Programme périodes

P2 LU - DI : 4h - 21h ballon 5h - 22h : chargement autorisé
LU - VE : 5h - 8h, 16h - 22h
P3
SA - DI : 7h - 23h
LU - VE : 6h - 8h, 11h - 13h30, 16h - 22h auxiliaire 6h - 22h : fonctionnement autorisé de l’appa-
reil raccordé
P4 SA. : 6h - 23h
DI. : 7h - 23h

3.2.2 Personnalisation d’un programme (P2, P3, P4, programme ballon ou programme auxiliaire).

➤Ouvrir le volet d’accès aux touches de réglages - les zones foncées correspondent aux périodes
et de programmation. de chauffage "confort", de chargement ballon auto-
risé ou de fonctionnement autorisé.
➤Appuyer sur la touche pour sélectionner le
- les zones claires correspondent aux périodes
paragraphe :
de chauffage "réduit", de chargement ballon non
- "# PROG. CIRC.A", autorisé ou de fonctionnement non autorisé.
- "# PROG. CIRC.B",
- "# PROG. CIRC.C", ➤utiliser la touche pour revenir en arrière en
- "# PROG. BALLON", ou cas d'erreur.
- "# PROG. AUXIL." ➤procéder de la même façon pour chaque circuit
(voir rub. 5 §4.2 "Menu programmation"). s’il y a lieu.
➤Faire défiler les lignes à l'aide de la touche ➤fin de la programmation : appuyer sur .
➤Ecrire les zones foncées à l’aide de la touche
et les zones claires à l’aide de la touche
Par défaut, le programme écrit précédemment sera
(1/2 heure par 1/2 heure).
automatiquement validé au bout de 2 minutes.

La touche STANDARD appuyée pendant 5 s. La programmation choisie pour la ligne TOUS LES
active P1 pour les circuits A, B et C et permet de JOURS est automatiquement recopiée sur les
remplacer tous les programmes personnalisés autres lignes mais reste modifiable individuelle-
par leur réglage d'usine. ment jour par jour.

64
3.3 Réglages divers

8538N066
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

REGLAGES
bar
A

Utiliser la touche pour sélectionner le paragraphe

"# REGLAGES" (voir) puis afficher le paramètre voulu à l'aide
de la touche . Régler à l'aide des touches et
les lignes ci-après :

- CONTRASTE - ANTIGEL AMB. A

- ECLAIRAGE - CALIBR. AMB. B
- PERMUT - ANTIGEL AMB. B
- TEMP. ETE/HIVER - CALIBR. AMB. C
- CALIBR. EXT. - ANTIGEL AMB. C
- CALIBR. AMB. A

● TEMP ETE / HIVER

permet le réglage de la température extérieure (stabili- Si on règle ce paramètre sur NON, le chauffage
sée) au-dessus de laquelle la fonction chauffage sera ne sera jamais coupé automatiquement.
automatiquement coupée :
- la (ou les) pompe(s) de chauffage sont coupées
- le brûleur ne démarre que pour les besoins en eau
chaude sanitaire.
- le symbole E apparaît dans l’afficheur.

● CALIBR. EXT : calibration sonde extérieure

permet de corriger la température affichée au tableau La calibration ne prend effet qu'après quelques
par rapport à la température extérieure réelle (notam- dizaines de secondes et l'affichage n'est corrigé
ment en cas de longueur de câble importante). qu'au bout de ce laps de temps.
Mesurer la température extérieure à l'aide d'un thermo-
mètre, puis par et régler la variation souhaitée
de l'affichage.
exemple : t° extérieure réelle mesurée à l'aide d'un ther-
momètre = 10°C, t° affichée au tableau 11°C : régler
CALIBRATION sur - 1.

● CALIBR. AMB. … : calibration d'ambiance Lorsqu'une commande à distance est raccor-

dée, effectuer ce réglage 2 heures après la mise
- avec sonde d'ambiance : permet de corriger la
température affichée au tableau par rapport à la
température réelle de l'ambiance. Mesurer la tem-
sous tension, lorsque la température ambiante
est stabilisée. 5
pérature ambiante à l'aide d'un thermomètre, puis
par ou régler la variation souhaitée de l'af-
fichage.
exemple : t° ambiante mesurée = 20°C, t° affichée au
tableau = 19°C : régler CALIBRATION sur + 1.

65
 ● DECALAGE AMB. … : décalage d'ambiance
- sans sonde d'ambiance : permet de régler un dé- exemple : t° consigne = 20°C, t° mesurée = 19°C régler
calage d’ambiance. N’effectuer ce réglage qu’après DECAL. AMB. sur + 1.
stabilisation des températures.

● ANTIGEL AMB. … : Antigel ambiance

permet de régler la température ambiante minimale d'ambiance est raccordée. Sans sonde d'ambiance, ce
maintenue en mode antigel pour chaque circuit. Cette paramètre n'est pas affiché et la température de consi-
température n'est contrôlée que si une sonde gne est fixée à 6°C (non réglable).

3.4 Réglage de l’heure et de la date - Heure d’été

● Heure et date
➤Utiliser la touche pour sélectionner le para-
graphe # HEURE-JOUR.
➤Sélectionner chaque ligne désirée par la tou-
che et régler la valeur affichée par les tou-
ches et HEURE, MINUTES, JOUR, MOIS,
DATE, ANNEE (voir rub. 5 §4.5 "Menu réglage de
l’horloge")

● Heure d’été
Réglage possible AUTO ou MANU (d’usine : AUTO) : le
régulateur est programmé à l’avance pour passer auto-
matiquement à l’heure d’été le dernier dimanche de
mars et à l’heure d’hiver le dernier dimanche d’octobre.
En modifiant le réglage sur "manuel" (MANU) le change-
ment automatique ne s’effectuera pas (voir rub. 5 §4.5
"Menu réglage de l’horloge").

3.5 Messages
En cas de dysfonctionnement l'affichage peut comporter
les messages suivants. Contactez votre installateur.
MESSAGE SIGNIFICATION DE L’AFFICHAGE CONDUITE A TENIR
S’affiche lorsque l’on appuie sur la touche Si l’on souhaite forcer le mode AUTO sur
de sélection de mode de focntionnement toutes les commandes à distance, ceci peut
situé sur le tableau Diematic 3 de la chau- être obtenu depuis Diematic 3 par un appui
VOIR CAD
dière alors qu’un mode de fonctionnement de 5 secondes sur la touche AUTO.
différent a été sélectionné sur la commande
à distance.
Indication de la nécessité d’un entretien de Prendre contact avec le professionnel assu-
REVISION
la chaudière. rant la maintenance de la chaudière.
Lors de la mise sous tension, et si la tempé- Attendre environ 20 secondes.
rature du ballon est inférieure à 25° C, indi-
PURGE
que que la chaudière effectue un cycle de
purge de l’échangeur sanitaire.
Le débit d’eau est insuffisant dans l’installa- Attendre 2 minutes. Vérifier votre installa-
ATTENDRE 2 MN.
tion, le brûleur est coupé pendant 2 minutes. tion.

66
4. TABLEAUX DES PARAMÈTRES (RÉGLAGES "UTILISATEURS")
4.1 Menu mesures
- Voir les explications détaillées au §3.1 "Mesures" En fin d’intervention, les données sont mémo-
(rub. 5). risées après 2 minutes ou en appuyant sur la
- Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur or- touche AUTO.
dre d’apparition.
APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLE
# MESURES Permet la lecture des valeurs ci-dessous
TEMP.CHAUDIERE Température d’eau de la chaudière
TEMP.DEPART B * Température d’eau du circuit B
TEMP.DEPART C * Température d’eau du circuit C
TEMP. CASCADE Température cascade
TEMP BALLON * Température d’eau du ballon ECS
T.BALLON SOL. Température d’eau du ballon ECS solaire
TEMP.AMB A * Température ambiante A
TEMP.PISCINE Température piscine
TEMP.BALLON A * Température du second ballon ECS (raccordé sur le circuit A)
TEMP. AMB B * Température ambiante B
TEMP. AMB C * Température ambiante C
TEMP.EXTERIEUR Température extérieure
puis
TEMP. FUMEES * Température des fumées
TEMP.TAMPON Température du ballon tampon
TEMP.SOLAIRE * Température des panneaux solaires
TEMP.RETOUR Température de retour
PRESSION (BAR) Affichage de la pression d’eau
V.VENT. (TR/MN) Affichage de la vitesse actuelle du ventilateur
PUISSANCE INST Affichage de la puissance actuelle de la chaudière
COURANT (µA) Affichage du courant d’ionisation actuel
NB IMPULS. Nombre de démarrages de la chaudière (non réinitialisable)
Nombre d’heures de fonctionnement du brûleur
FCT. BRUL
(non réinitialisable)
FCP.P.SOL * Nombre d’heures de fonctionnement de la pompe solaire
CTRL Informations réservées au technicien
* La ligne ou le paragraphe n’est affiché que pour les
options, circuits ou sondes effectivement raccordés

67
 4.2 Menu programmation
- Voir les explications détaillées au §3.2 "Program- En fin d’intervention, les données sont mémo-
mation" (rub. 5). risées après 2 minutes ou en appuyant sur la
- Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur or- touche AUTO.
dre d’apparition.
REGLAGE
APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLE
USINE
Programme de chauffage du circuit chaudière A s’il est
# PROG. CIRC.A *
raccordé
PROGTOUS JOURS P2
PROG LUNDI P2
PROG MARDI P2
PROG MERCREDI P2
PROG JEUDI P2
PROG VENDREDI P2
PROG SAMEDI P2
PROG DIMANCHE P2
PROGTOUS JOURS P3 Programmer pour chaque ligne ci-contre ou les lignes choi-
PROG LUNDI P3 sies, les périodes "confort" à l’aide de la touche ou les

puis PROG MARDI P3 périodes à température. réduite à l’aide de la touche .

Ces périodes s’inscrivent par 1/2 h sur la barre de program-
PROG MERCREDI P3 mation de l’afficheur. La programmation choisie pour la ligne Voir §3.2 "Pro-
PROG JEUDI P3 PROG TOUS JOURS est automatiquement recopiée sur les autres grammation"
PROG VENDREDI P3 lignes du programme puis modifiable individuellement jour
par jour. En appuyant la touche STANDARD pendant 5s., les
PROG SAMEDI P3
programmes P2, P3, P4, les programmes BALLON et AUXIL. sont
PROG DIMANCHE P3 effacés et remplacés par le réglage usine.
PROGTOUS JOURS P4
PROG LUNDI P4
PROG MARDI P4
PROG MERCREDI P4
PROG JEUDI P4
PROG VENDREDI P4
PROG SAMEDI P4
PROG DIMANCHE P4
Programme chauffage du circuit vanne B s’il est rac-
# PROG. CIRC.B * Voir §3.2 "Pro-
cordé
grammation"
puis Lignes comme circuit A
Programme chauffage du circuit vanne C s’il est rac-
# PROG. CIRC.C * Voir §3.2 "Pro-
cordé
grammation"
Lignes comme circuit A
* La ligne ou le paragraphe n’est affiché que pour les
options, circuits ou sondes effectivement raccordés

68
4.3 Menu programmation du ballon
- Voir les explications détaillées au §3.2 "Program- En fin d’intervention, les données sont mémo-
mation" (rub. 5). risées après 2 minutes ou en appuyant sur la
- Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur or- touche AUTO.
dre d’apparition.
REGLAGE
APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLE
USINE
# PROG. BALLON * Programmation du ballon (si la sonde ECS est raccordée) 5h - 22h
PROGTOUS JOURS Programmer pour chaque ligne ci-contre ou les lignes choi-
PROG LUNDI sies, les périodes de charge autorisée par ou les pério-
PROG MARDI des de charge non autorisées par . Ces périodes
puis s’inscrivent par 1/2 h sur la barre de programmation de l’affi-
PROG MERCREDI
cheur. La programmation choisie pour la ligne PROGTOUS JOURS Voir §3.2 "Pro-
PROG JEUDI est automatiquement recopiée sur les autres lignes du pro- grammation"
PROG VENDREDI gramme puis modifiable individuellement jour par jour. En
appuyant la touche STANDARD pendant 5s., les program-
PROG SAMEDI
mes P2, P3, P4, les programmes BALLON et AUXIL. sont effacés
PROG DIMANCHE et remplacés par le réglage usine
Programmation du contact auxiliaire (ex : pompe de bouclage
# PROG. AUXIL.* 6h - 22h
ECS)
PROGTOUS JOURS Programmer pour chaque ligne ci-contre ou les lignes choi-
PROG LUNDI sies, les périodes de fonctionnement de l’appareil raccordé à
l’aide de la touche et les périodes de non fonctionne-
PROG MARDI
puis ment à l’aide de la touche . Ces périodes s’inscrivent par
PROG MERCREDI 1/2 h sur la barre de programmation de l’afficheur. La pro- Voir §3.2 "Pro-
PROG JEUDI grammation choisie pour la ligne PROGTOUS JOURS est automati- grammation"
PROG VENDREDI quement recopiée sur les autres lignes du programme puis
modifiable individuellement jour par jour. En appuyant la tou-
PROG SAMEDI
che STANDARD pendant 5s., les programmes P2, P3, P4,
PROG DIMANCHE les programmes BALLON et AUXIL. sont effacés et remplacés par
le réglage usine

69
 4.4 Menu réglages
- Voir les explications détaillées au §3.3 "Réglages En fin d’intervention, les données sont mémo-
divers" (rub. 5). risées après 2 minutes ou en appuyant sur la
- Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur or- touche AUTO.
dre d’apparition.
REGLAGE PLAGE DE REGLAGE
APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLE
USINE REGLAGE CLIENT
Les paramètres suivants peuvent
# REGLAGES
être réglés par les touches et
permet le réglage du contraste de
CONTRASTE AFF.
l’afficheur par les touches et
L’éclairage est permanent si le circuit
est en période confort. Si le circuit
affiché est en période réduit, l’éclai-
OUI
rage est assuré pendant 2 minutes
en cas d’appui sur une touche du OUI, ECO ou
ECLAIRAGE clavier. OUI
NON
L’éclairage est assuré pendant 2
ECO minutes en cas d’appui sur une tou-
che du clavier
NON L’afficheur n’est jamais éclairé
Permet le choix de l’ordre d’enclen-
chement de la cascade.
Permet de permuter les chaudières
AUTO, 1, 2,
PERMUT* AUTO toutes les 50h de fonctionnement du AUTO
brûleur. ...10

puis
1, 2,
Impose la chaudière tête de cascade
...10
Température extérieure de non- 15 à 30°C,
ETE/HIVER 22°C
chauffage NON
CALIBR. EXT Calibration de la sonde extérieure 0,0 -5,0 à +5,0°K
Calibration de l’ambiance du circuit A
CALIBR. AMB. A * (si la sonde d’ambiance est raccor- 0,0 -5,0 à +5,0°K
dée)
Décalage d’ambiance (si pas de
DECALAGE AMB. A * 0,0 -5,0 à +5,0°K
sonde d’ambiance raccordée)
Température ambiante d’activation
ANTIGEL AMB. A * 6°C 0,5 à 20°C
de l’antigel
CALIBR. AMB. B * Comme pour le circuit A 0,0 -5,0 à +5,0°K
DECALAGE AMB. B * Comme pour le circuit A 0,0 -5,0 à +5,0°K
ANTIGEL AMB. B * Comme pour le circuit A 6°C 0,5 à 20°C
CALIBR. AMB. C * Comme pour le circuit A 0,0 -5,0 à +5,0°K
DECALAGE AMB. C * Comme pour le circuit A 0,0 -5,0 à +5,0°K
ANTIGEL AMB. C * Comme pour le circuit A 6°C 0,5 à 20°C
* La ligne ou le paragraphe n’est affiché que pour les

5 options, circuits ou sondes effectivement raccordés

70
4.5 Menu réglage de l’horloge
- Voir les explications détaillées au §3.4 "Réglage de En fin d’intervention, les données sont mémo-
l’heure et de la date - Heure d’été" (rub. 5). risées après 2 minutes ou en appuyant sur la
- Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur or- touche AUTO.
dre d’apparition.
REGLAGE PLAGE DE REGLAGE
APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLE
USINE REGLAGE CLIENT
# HEURE.JOUR Réglages de l’horloge
HEURES Des heures par et
MINUTES Des minutes par et
JOURS Du jour par et
MOIS
Permet si nécessaire de régler le
DATE
mois, la date et l’année par et
ANNEE
puis Lorsque ce paramètre est sur AUTO,
l’heure est automatiquement avan-
cée d’une heure le dernier dimanche
de mars et reculée d’une heure le
AUTO ou
HEURE ETE dernier dimanche d’octobre pour AUTO
MANU
tenir compte de l’heure d’été.
Cette fonction peut être supprimée
en rélgant sur MANU à l’aide des tou-
ches et .
* La ligne ou le paragraphe n’est affiché que pour les
options, circuits ou sondes effectivement raccor-
dés.
Nous déconseillons à l’utilisateur de modifier
les "Réglages Installateur" et de toucher au
mode "TESTS" mentionnés dans la notice de
raccordement et d’installation.

71
 5. REGLAGES "INSTALLATEUR"

Les réglages ci-après concernent diverses

fonctions, ainsi que la configuration de l’ins- Les différents paramètres et réglages restent
tallation. Ils ne peuvent être modifiés que par mémorisés même après une coupure de cou-
un professionnel qualifié. rant.

Accès aux paragraphes

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Accès aux lignes

B
Retour

5.1 Réglages
Les différents paramètres réglables sont donnés dans Il est possible de rétablir les réglages d’usine
leur ordre d’apparition dans le § suivant. des paramètres (niveau utilisateur et installa-
teur) sans modifier les programmes horaires
Accès aux réglages
P2, P3, P4, P.AUX et P.ECS en appuyant simultané-
➤Ouvrir le volet entourant l’afficheur. ment les touches et STANDARD ; le régulateur affi-
chera RESET PARAM pendant 10 secondes. Cette fonction
➤Appuyer durant 5 secondes sur la touche instal-
lateur à l’aide d’un tournevis ou d’une pointe n’affecte ni les compteurs horaires, ni les compteurs
de crayon. d’impulsion.

➤Utiliser la touche pour sélectionner le para-

graphe désiré et pour sélectionner la ligne.
➤Modifier le paramètre de chaque ligne à l’aide
des touches et .
➤En fin d’intervention, les données sont mémori-
sées après 2 minutes ou en fermant le volet.

72
5.2 Tableau des réglages installateur
- Voir les explications détaillées au §5.3 "Informations En fin d’intervention, les données sont mémo-
complémentaires sur les différents paramètres". risées après 2 minutes ou en fermant le volet.
- Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur or-
dre d’apparition.

REGLAGE PLAGE DE REGLAGE

APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLE
USINE REGLAGE CLIENT
5 sec. # LANGUE FRANCAIS,
Sélection de la langue FRANCAIS
puis FRANCAIS DEUTSCH(1)
# TEMP.LIMITES Réglage des températures limites
Réglage de la température maximale
de fonctionnement de la chaudière.
Cette valeur correspond également à
MAX. CHAUD. 80°C 50 à 95°C
la consigne de la chaudière en cas
de production d’eau chaude sani-
taire.
Réglage de la température minimale
MIN. CHAUD. 30°C 30 à 50°C
de fonctionnement de la chaudière.
Température de pied de courbe de NON, 20 à
TPC J NON
chauffe en mode jour (circuit A). 90°C
Température de pied de courbe de NON, 20 à
TPC N NON
chauffe en mode nuit (circuit A). 90°C
Consigne de la chaudière quand le NON, 20 à
TPC JB * NON
circuit est une piscine en demande 85°C
Réglage de la température maximale
MAX.CIRC.A * 75°C 20 à 85°C
de départ
NON, 20 à
SEC.CHAP.A * Séchage de la chape circuit A NON
50°C
Réglage de la température maximale
MAX. CIRC. B * 50°C 20 à 95°C
de départ B (vanne 3 voies B).
puis NON, 20 à
SEC.CHAP.B * Séchage de la chape circuit B NON
55°C
Réglage de la température minimale
MIN. CIRC. B * de départ B (vanne 3 voies B) acti- 20°C 10 à 50°C
vée par l’antigel de l’installation.
Réglage de la température maximale
MAX. CIRC. C * 50°C 20 à 95°C
de départ C (vanne 3 voies C).
NON, 20 à
SEC.CHAP.C * Séchage de la chape circuit C NON
55°C
Réglage de la température minimale
MIN. CIRC. C * de départ C (vanne 3 voies C) acti- 20°C 10 à 50°C
vée par l’antigel de l’installation.
Réglage de la température exté-
HORS GEL EXT. rieure activant la fonction antigel de +3°C -8 à +10°C
l’installation.
P.MAX CHAUF Puissance maximale chaudière 75% 0-100%

P.MAX ECS
Réglage de la puissance maximale
en ecs
100% 19-100%
5
MIN.VENT. Puissance minimale chaudière 19% 16-60%
Réglage de la puissance de démar- 61% (25 kW)
XXKWP.DEM 30-80%
rage 64% (15 kW)
* Cette ligne ne s’affiche que pour les options, circuits ou (1)FRANCAIS, DEUTSCH, ENGLISH, POLSKI, ITA-
sondes effectivement raccordés. LIANO, ESPANOL ou NEDERLANDS.

73
 TABLEAU DES RÉGLAGES INSTALLATEUR (SUITE)
- Voir les explications détaillées au §5.3 "Informations En fin d’intervention, les données sont mémo-
complémentaires sur les différents paramètres". risées après 2 minutes ou en fermant le volet.
- Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur or-
dre d’apparition.

REGLAGE PLAGE DE REGLAGE

APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLE
USINE REGLAGE CLIENT
Réglage des paramètres spécifiques
# PARAM.INSTAL
à l’installation
0 (10h) à 10
INERTIE BATI Caractérisation de l’inertie du bâtiment 3 (22h)
(50h)
PENTE CIRC. A * Réglage de la pente du circuit direct 1,5 0à4
Réglage de l’influence de la sonde
INFL.S.AMB.A * 3 0 à 10
d’ambiance A
CHAUF.
Utilisation du circuit en circuit direct H.TEMP
CHAUF. CHAUF.
chauffage ABSENT
H.TEMP
Permet d’utiliser le circuit A en tempé-
CIRC. A
H.TEMP rature constante toute l’année en para-
métrant les paramètres TPCJ et TPCN
Aucune donnée relative au circuit A
ABSENT n’est affichée (consigne, programme
horaire, pente...)
PENTE CIRC. B * Réglage de la pente du circuit vanne B 0,7 0à4
Réglage de l’influence de la sonde
INFL.S.AMB.B * 3 0 à 10
d’ambiance B
puis Utilisation du circuit en circuit chauf-
CHAUF.
fage avec vanne
CHAUF.
Utilisation du circuit pour la régulation
CIRC. B SOLAIRE CHAUF. SOLAIRE
des panneaux solaires
PISCINE
Utilisation du circuit pour la gestion
PISCINE
d’une piscine
PENTE CIRC. C * Réglage de la pente du circuit vanne C 0,7 0à4
Réglage de l’influence de la sonde
INFL.S.AMB.C * 3 0 à 10
d’ambiance C
Utilisation de la sortie auxiliaire pour la
POMPE A
commande de la pompe du circuit A
Utilisation de la sortie auxiliaire pour la POMPE A
SOLAIRE commande d’une pompe de panneaux SOLAIRE
solaires. THERM
S.AUX POMPE A
Utilisation de la sortie auxiliaire pour la ECS
BOUC.ECS commande de la pompe de bouclage BOUC.ECS
sanitaire PROGRAM
Utilisation de la sortie auxiliaire en sor-
PROGRAM.
tie programmable indépendante

5 * Cette ligne ne s’affiche que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.

74
Tableau des réglages installateur (suite)
- Voir les explications détaillées au §5.3 "Informations En fin d’intervention, les données sont mémo-
complémentaires sur les différents paramètres". risées après 2 minutes ou en fermant le volet.
- Les lignes sont donnés dans leur ordre d’apparition.
REGLAGE PLAGE DE REGLAGE
APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLE
USINE REGLAGE CLIENT
Réglage des paramètres spécifiques
# PARAM.INSTAL
à l’installation (suite)
Le contact entre les bornes 3 et 4 du bornier
D.SONDES téléphonique de la DIEMATIC est fermé
lorsqu’un défaut apparaît sur une sonde.
Le contact entre les bornes 3 et 4 du
D.SONDES
bornier téléphonique de la DIEMATIC
S.TEL REVISION D.SONDES REVISION
se ferme lorsque l’entretien programmé
D.S.+REV
est nécessaire.
Le contact entre les bornes 3 et 4 se
D.S.+REV ferme pour l’une ou l’autre raison ci-
dessus (D.SONDES ou REVISION)
Entrée téléphone active si le contact est
OUVRE
ouvert.
Entrée téléphone active si le contact est OUVRE
CTC. TEL FERME
fermé. FERME
FERME Dans les deux cas, uniquement si le mode
E.TEL est différent de ANTIGEL.
E. TEL Rôle de l’entrée "Relais téléphonique"
Commande de la mise en antigel de la
ANTIGEL
chaudière.
Ballon tampon affecté au chauffage et à
l’eau chaude sanitaire. Quand l’entrée télé-
BT ECS+C phonique est activé, la chaudière n’assure
plus les demandes de chauffe (brûleur et
puis pompe chaudière restent coupés).
Ballon tampon affecté au chauffage
seul. Quand l’entrée téléphonique est
active, la chaudière n’assure plus les
BTP CHAUD ANTIGEL
demandes de chauffe pour les circuits
de chauffage. Seule l’eau chaude sani- BT ECS+C
taire sera réchauffée par la chaudière. BTP CHAUD
ANTIGEL
BT ECS
Ballon tampon affecté à l’eau chaude
THERM A
sanitaire seule. Quand l’entrée télépho-
PISCINE
nique est active, la chaudière n’assure
plus la production d’eau chaude sani-
taire mais maintient le réchauffage des
BT ECS
circuits secondaires.
Remarque : dans ces 3 cas, utilisés
lors de l’emploi de ballons tampons, les
circuits chauffage du secondaire conti-
nuent à fonctionner normalement.

THERM A
A utiliser en cas de raccordement d’un
thermostat d’ambiance. Lorsque
l’entrée téléphonique est active, le
5
chauffage du circuit A est coupé.
Permet de commander à distance l’arrêt
du réchauffage de la piscine. Lorsque
PISCI.
l’entrée est active, la piscine n’est plus
réchauffée.
* Cette ligne ne s’affiche que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.
75
 Tableau des réglages installateur (suite)
- Voir les explications détaillées au §5.3 "Informations En fin d’intervention, les données sont mémo-
complémentaires sur les différents paramètres". risées après 2 minutes ou en fermant le volet.
- Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur or-
dre d’apparition.

REGLAGE PLAGE DE REGLAGE

APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLE
USINE REGLAGE CLIENT
Réglage des paramètres spécifiques à
# PARAM.INSTAL
l’installation (suite)
La température de réduit est mainte-
ABAIS.
nue.
La température de réduit n’est mainte- ABAIS. ou
NUIT ABAIS.
nue qu’en cas d’activation de l’antigel ARRET
ARRET
puis extérieur, sinon la chaudière est arrê-
tée.
AUTO
Choix du type de modulation pompe/ MINI
POMPE V AUTO
circulateur chauffage 50%
MAXI
# DIVERS Réglage des paramètres divers
Affichage alterné des deux affichages
ALTERNE ALTERNE
précédents (2) HEURE-
AFF HEURE-JOUR Affichage permanent de l’heure (2) ALTERNE JOUR
Affichage permanent de la tempéra- TEMP.
TEMP. CHAUD CHAUD
ture(2).
Réglage de la largeur de bande pour
LARGEUR BANDE * 12K 4 à 16K
les vannes 3 voies
Réglage de l’écart de température
DEC. CHAUD/V3V * minimale entre la chaudière et les van- 4K 0 à 16K
nes
Réglage de la temporisation à la cou-
TEMPO P. CHAUFF 4 mn 0 à 15 mn
pure des pompes de chauffage
Réglage de la temporisation à la cou-
TEMPO P. ECS * 4 mn 0 à 15 mn
pure des pompes ECS
Le réglage automatique des courbes
puis
LIBEREE de chauffe est autorisé pour tout circuit
disposant d’une sonde d’ambiance. LIBEREE
ADAPT* LIBEREE ou BLO-
Les courbes de chauffe sont figées, QUEE
BLOQUEE elles ne peuvent être modifiées que
manuellement
Priorité totale à la production d’ECS :
TOTALE interruption du chauffage et du
réchauffage de la piscine.
Priorité à la production d’ECS, le
chauffage des circuits vanne sera
NE PAS NE PAS
ECS * RELATIVE néanmoins possible lorsque l’ECS
UTILISER UTILISER
n’utilise pas toute la puissance de la
5 chaudière.
Le chauffage est assuré pendant la
NON PRIOR. production d’ECS. Attention : risque
de surchauffe pour le circuit direct.
(2)
* Cette ligne ne s’affiche que pour les options, circuits ou Si un préparateur solaire est raccordé, l’affichage indi-
sondes effectivement raccordés. quera "CHARGE SOLAIRE" en alternance avec l’affi-
chage sélectionné.

76
Tableau des réglages installateur (suite)
- Voir les explications détaillées au §5.3 "Informations En fin d’intervention, les données sont mémo-
complémentaires sur les différents paramètres". risées après 2 minutes ou en fermant le volet.
- Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur or-
dre d’apparition.

REGLAGE PLAGE DE REGLAGE

APPUYER AFFICHAGE PARAMETRE REGLE
USINE REGLAGE CLIENT
# DIVERS Réglage des paramètres divers (suite)
Activation de la fonction antilégionel-
ANTILEG. * NON OUI ou NON
lose
Réglage du temps de fonctionnement
FCT.MIN.BRUL 1 mn 0 à 4 mn
puis minimal du brûleur
Temporisation de la pompe chaudière
1 mn à 30
TEMPO P.CHAUD. * (pompe primaire d’injection) en cas de 3 mn
mn
cascade.
* Cette ligne ne s’affiche que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.

77
 5.3 Informations complémentaires sur les différents paramètres

5.3.1 #TEMP. LIMITES

● MAX. CIRC...
Pour les circuits B et C, ce réglage limite la température
de départ du circuit correspondant.
Dans le cas d’un plancher chauffant, il est
impératif de conserver le réglage d’usine de
la température maximale de départ après la
vanne mélangeuse (ligne MAX.CIRC...) à 50°C
(voir tableau de réglages "installateur").
Pour répondre à cette exigence, un ther-
mostat de sécurité doit être raccordé élec-
triquement sur le contact TS du
connecteur de la pompe.
Il est conseillé de régler le paramètre
ECS RELATIVE en cas de production d’eau
chaude sanitaire.

La réglementation impose également un dispositif

de sécurité indépendant de la régulation, avec réar-
mement manuel qui coupe impérativement la fourni-
ture de chaleur dans le circuit du panneau lorsque la
température maximale du fluide atteint 65°C
(NF P 52-303-1).

● TPC
Le paramètre TPC (Température de Pied de Courbe de
chauffe) permet d’imposer au circuit chaudière une tem-
pérature de fonctionnement minimale (cette température
peut être constante si la pente du circuit est nulle). Ce
réglage est intéressant pour commander un circuit du
type aérotherme ou piscine par exemple : une valeur dif-
férente peut être programmée pour le jour (TPC J ) ou la
nuit (TPC N ) entre les valeurs NON, 20 à 90°C.

● HORS GEL EXT.

En dessous de cette température les pompes fonction- En cas de fonctionnement nuit ARRET, le mode nuit ABAISS
nent en permanence et les températures minimales de devient actif.
chaque circuit sont respectées.

5.3.2 # PARAM.INSTAL.

● INERTIE BATI
La valeur du facteur d’inertie l du bâtiment ne doit pas La modification du réglage d’origine (3 : 22h)
être modifiée de plus de 1 unité à chaque réglage : n’est utile que dans des cas exceptionnels
d’installation et que lorsque la fonction "auto-
l = 0 pour un bâtiment léger (temps de réponse 10h)
adaptativité" est active (ADAPT LIBEREE).
l = 10 pour un bâtiment lourd (temps de réponse 50h)

78
● PENTE CIRC.
Réglage indépendant pour chaque circuit. Ce réglage
est facultatif s’il y a une commande à distance dont
la sonde a une influence non nulle et si l’auto-adap-
tivité est activée (ADAPT LIBEREE).

Circuit A

y
4,0 3,0 2,25 2,0
1 Température maximale de la chaudière : 95°C
1 95
90 2 Réglage d’usine : 75°C
80 1,5
2
70 Température minimale de la chaudière en régime con-
60 1,0 fort. Réglage d’usine : 10°C
50 0,7
40 0,5 X : Température extérieure
30
Y : Température départ eau
20
+20 +10 0 -10 -20
x
La pente du circuit chaudière est réglée d’usine à 1,5
8531N027

Circuit B/C

y 1 Température de départ maximale après vanne.

90
4,0 3,0 2,25 2,0 Réglage d’usine : 50°C
80 1,5
2 Température de départ minimale après vanne.
70
Réglage d’usine : 20°C
60 1,0
1 50 0,7 X : Température extérieure
40 0,5
30 Y : Température départ eau
2 20
+20 +10 0 -10 -20
x La pente des circuits vannes est réglée d’usine à 0,7

● INFLUENCE S.AMB.
Permet d’ajuster l’influence de la sonde d’ambiance sur 0 : la température d’ambiance n’est pas prise en compte
la température d’eau de la chaudière et de départ des (ex : commande à distance non montée dans un endroit
circuits vanne. représentatif)
1 : faible prise en compte
3 : prise en compte moyenne (conseillé)
10 : fonctionnement type thermostat d’ambiance

● NUIT
Permet la sélection de l’une des fonctions suivantes - Si une sonde d’ambiance est raccordée, le régime NUIT
pour le fonctionnement en régime réduit pour les circuits : ARRET est actif lorsque la température d’ambiance est
où la sonde d’ambiance n’est pas raccordée ou non dépassée, le régime NUIT : ABAIS. est actif lorsque la
prise en compte. température d’ambiance est inférieure à sa consigne.
- Abaissement (NUIT : ABAIS.) : le chauffage est assuré
pendant les périodes réduites (la température de dé-
5
part eau sera fonction de la pente choisie). La pompe
tourne en permanence.
- Arrêt (NUIT : ARRET) : la pompe et le chauffage sont ar- Ce paramètre n’est pas affiché si le circuit
rêtés, aucune demande chauffage n’est prise en comporte une sonde d’ambiance.
compte. L’antigel de l’installation est néanmoins assu-
ré et provoque le fonctionnement type Abaissement.

79
 5.3.3 # DIVERS

● LARGEUR BANDE
La valeur réglée peut être augmentée si les vannes utili-
sées sont rapides, et diminuée si elles sont très lentes
(exemple : vannes thermiques).

● TEMPO.P.CHAUFF
La temporisation à la coupure des pompes chauffage
permet d’éviter une surchauffe de la chaudière qui pour-
rait provoquer le déclenchement intempestif du thermos-
tat de sécurité.

● TEMPO.P.ECS
La temporisation à la coupure de la pompe de charge
ECS évite après l’arrêt de la charge du ballon d’envoyer
de l’eau trop chaude dans le circuit chauffage. Elle évite
également une surchauffe dans la chaudière, ce qui
pourrait provoquer le déclenchement intempestif du
thermostat de sécurité.

● ANTILEG.
Le ballon d’ECS est surchauffé à 70°C tous les samedis
de 4h à 5h. La fonction "antilégionellose" permet de pré-
venir l’apparition de légionelles dans le ballon - bacté-
ries, responsables de la légionellose.
Il faut dans ce cas monter le réglage de la
température maximale de la chaudière à
80°C. Il faut prévoir une dispositif de
mélange interdisant la distribution d’eau à
une température supérieure à 60°C dans le
réseau de distribution.

80
6. CONTROLE DES PARAMETRES ET DES ENTREES/SORTIES (MODE
TESTS)
Le régulateur "DIEMATIC 3" intègre une fonction tests
qui permet de vérifier l’état des paramètres et des
entrées/sorties.
- La page # PARAMETRES permet de visualiser un par un
l’état de différents paramètres.
Pour cela, appuyer 10 secondes minimum sur la
touche à l’aide d’un stylo jusqu’à apparition du
texte # PARAMETRES. Puis à l’aide des touches
pour avancer et pour reculer, faire défiler
la liste.
- La page # HISTORIQUE D. permet de consulter les 10
derniers défauts affichés par DIEMATIC. Ils sont
suivis de la date de leur détection.
● CONTRÔLE DES SONDES
Lorsque le circuit d’une sonde est coupé ou en court-cir-
cuit, le régulateur DIEMATIC 3 affiche le message cor-
respondant. Il est également possible de contrôler les
sondes en allant au paragraphe # MESURES (voir rub. 5
§4.1 "Menu mesures").
Exemple : DEFAUT S.EXT 28.05.11 signifie qu’un défaut de
la sonde extérieure s’est produit le 28 mai à 11h.
- La page # TEST SORTIES permet d’alimenter une par
une les sorties d’une manière indépendante afin de
vérifier leur fonctionnement. Il est possible de cou-
per et de réalimenter une sortie à l’aide des touches
ou .
/
- La page # TEST ENTREES permet de visualiser l’état des
entrées logiques (c’est à dire autre que les sondes).
La ligne n’est affichée que pour les circuits ou les sondes
effectivement raccordés. En cas de température non
affichée ou d’écart trop important entre la température
affichée et la température réelle, vérifier la sonde con-
cernée et son câble de raccordement.
81
 6.1 Tableau du mode tests
En fin d’intervention, le régulateur repasse en mode automatique après avoir fermé le volet ou après 2 minutes si
aucune touche n’a été appuyée.
ETAT DES PARAMETRES, DES SORTIES OU DES
APPUYER AFFICHAGE
ENTREES
# PARAMETRES
PERMUT (non utilisé) Chaudière en tête de permutation (1 signifie permutation 1-2, 2
signifie permutation 2-1)
ALLURE (non utilisé) Allure en cours
PUISSANCE Puissance momentanée en %
CMD POMPE (%) Vitesse momentanée de rotation de la pompe en %
T.EXT.MOYENNEE Température extérieure moyenne
T.CALC. CHAUD. Température calculée pour la chaudière
TEMP.CHAUDIERE Température chaudière mesurée
T.CALC.CASC.** Température calculée départ cascade
TEMP.CASCADE** Température mesurée départ cascade
10 secondes T. CALCULEE A Température calculée pour le circuit A

puis T. CALCULEE B * Température calculée pour le circuit B

TEMP. DEPART B * Température départ B mesurée
T.CALCULEE C * Température calculée pour le circuit C
TEMP. DEPART C * Température départ C mesurée
Position du bouton de réglage de température de la sonde
MOLETTE A *
d’ambiance A (FM52)
Position du bouton de réglage de température de la sonde
MOLETTE B *
d’ambiance B (FM52)
Position du bouton de réglage de température de la sonde
MOLETTE C *
d’ambiance C (FM52)
DECAL ADAP A * Décalage parallèle calculé pour le circuit A
DECAL ADAP B * Décalage parallèle calculé pour le circuit B
DECAL ADAP C * Décalage parallèle calculé pour le circuit C
#HISTORIQUE D.
1 DEF... Mémoire d’alarme + jour, mois et heure à laquelle elle a eu lieu
puis ...
10 DEF... Mémoire d’alarme + jour, mois et heure à laquelle elle a eu lieu
NB ATTENTE 2 MN Comptage du nombre de défauts "ATTENT 2 MN"
#TEST SORTIES
PUISSANCE BR. % Indication de la puissance du brûleur
PUISSANCE P. % Indication de la puissance de la pompe
P. CIR. AUX.:OUI Marche sortie auxiliaire (bouclage sanitaire par exemple)
POMPE ECS:OUI * Marche pompe ECS
P.CHAUD : OUI/NON Marche/arrêt pompe chaudière

5 puis
OUV. V3V B :OUI *
FERM.V3V B :OUI *
P. CIRC. B :OUI *
OUV. V3V C :OUI *
FERM.V3V C :OUI *
P. CIRC. C :OUI *
SORTIE TEL :OUI*
Ouverture vanne circuit B
Fermeture vanne circuit B
Marche pompe circuit B
Ouverture vanne circuit C
Fermeture vanne circuit C
Marche pompe circuit C
Marche alarme externe relais téléphonique

82
 ETAT DES PARAMETRES, DES SORTIES OU DES
APPUYER AFFICHAGE
ENTREES
# TEST ENTREES
Présence de pont sur l’entrée téléphone - bornes 1.2 -
COM. TELEPHONE
(1 = présence, 0 = absence)
FLAMME Flamme présente (1 ) ou absente (0)
VANNE Vanne gaz ouverte (1 ) ou fermée (0)
DEFAUT Affichage d’un défaut : oui (1 ) ou non (0)
VER ROM Valeur de contrôle pour le technicien
puis VER EEPROM Valeur de contrôle pour le technicien
CHAUD... Type de chaudière
CAD A * : OUI Commande à distance A présente
NON Commande à distance A absente
CAD B * : OUI Commande à distance B présente
NON Commande à distance B absente
CAD C * : OUI Commande à distance C présente
NON Commande à distance C absente
# CONFIGURATION
Permet de choisir si la dérogation de la commande à distance
MODE: TT.CIRC.
s’applique à un seul circuit (MONO) ou si elle doit être transmise à
MODE: MONO
l’ensemble des circuits (TT.CRIC)
NON : chaudière pas montée en cascade
CASCADE NON, 1 À 10
1 : la chaudière est seule ou chaudière maîtresse
puis (non utilisé)
2...10 : adresse des chaudières suiveuses (cascade)
S.TAMPON : OUI/NON
Activation de la sonde ballon tampon
(non utilisé)
TAS : OUI/NON
Activation/désactivation de la fonction TAS
(oui d’usine)
EDITION Ø : OUI/NON Laisser sur NON
Permet d’activer la fonction générant un affichage REVISION lors-
# REVISION que la date programmée est dépassée (le contact téléphoni-
que se ferme si la fonction est sélectionnée)
HEURE REVISION Réglage de l’heure à laquelle l’affichage REVISION apparaît

puis ANNEE REV. : NON Réglage d’usine : pas d’affichage de REVISION

2002... Réglage de l’année à laquelle l’affichage REVISION apparaît à
l’aide des touche + / -
MOIS REVISION Réglage du mois auquel l’affichage REVISION apparaît
DATE REVISION Réglage du jour auquel l’affichage REVISION apparaît
* La ligne n’est affichée que pour les options, les circuits
ou les sondes effectivement raccordés
** Uniquement affiché pour les chaudières "maîtres"

6.2 Reset total

Pour remettre tous les paramètres et tous les program- 5
mes horaires à leur valeur d’usine, appuyer simultané-
ment sur les touches :  + + STANDARD.

83
 7. COMMANDES A DISTANCE
7.1 Emplacement
Les commandes à distance doivent être installées con-
tre une cloison intérieure, à environ 1,5 m du sol dans
une pièce "pilote" judicieusement choisie.
Emplacements déconseillés dans la pièce : 200

encaissé, exposé au rayonnement solaire, réchauffé par

1500
un passage de conduit de fumées, exposé à des cou-
rants d’air frais ou chauds de gaines d’aération, à proxi-
mité d’une cheminée à feu ouvert, d’une source de
chaleur (téléviseur), derrière un voilage, une tenture.

7.2 Commande à distance avec sonde d’ambiance (colis FM 52)

7.2.1 Réglage de la température 1

Le bouton de réglage permet de faire varier de 0 à ±

2,5° C la température de consigne "confort" réglée au
régulateur central, et qui correspond au repère "_" (posi-
tion médiane).
Pour augmenter la température ambiante tourner le bou- 3
ton vers . 2
Pour diminuer la température ambiante tourner le bou-
ton vers . 1

7.2.2 Sélecteur de programme 2

Le bouton poussoir permet de choisir entre :

- fonctionnement automatique selon programmation
de l'horloge du régulateur Diematic 3.
- fonctionnement "Confort" permanent selon la tem-
pérature affichée sur le régulateur Diematic 3.
- fonctionnement "Réduit" permanent selon la tempé-
rature affichée sur le régulateur Diematic 3.

7.2.3 Affichage du mode de fonctionnement

choisi et des défauts 3

Si la régulation de la chaudière détecte un défaut, les 3

voyants situés au-dessus du bouton poussoir clignotent.
L’origine du défaut est précisé en clair sur l’afficheur du
tableau de commande de la chaudière.

84
7.2.4 Ouverture de boîtier

1
ON
ON

1
1

1 Dégager délicatement les ergots de la façade avant Le bouton de réglage reste en place sur le socle.
des nervures du boîtier à l’aide d’un tournevis.
2 Enlever la façade avant.

7.3 Commande à distance interactive - CDI 2 (colis FM 51)

7.3.1 Touches de réglages

Touches de réglage de la température ambiante
Afficheur Touche de réglage + ou -
1 2 3 4 5 6 7
: température "confort" +
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Touches de sélection
: température "réduite"
du mode de
: température "antigel" - fonctionnement *
MODE

Touche de réglage de
PROG P1..P4
l’heure et du jour STANDARD

Touches de
programmation

* Touches de sélection du mode de fonctionnement :

- Touche MODE : par appuis successifs sur la touche MODE différents modes de fonctionnement peuvent être
sélectionnés :
: automatique
: température "confort" jusqu’à minuit (1) - un appui prolongé de la touche : "confort permanent" (2)
: température "réduit" jusqu’à minuit (1) - un appui prolongé de la touche : "réduit permanent" (2)

P4
: mode antigel (vacances). Un nombre de jour doit alors être sélectionné par les touches ou .
Nota : le jour de la programmation compte pour un jour. La commutation s’effectue à 0 h.
un appui prolongé de la touche : "antigel permanent"
- Touche : relance de l’ECS jusqu’à minuit (1) - un appui prolongé de la touche : production autorisée en
permanence (2)
(1) Clignotement de la flèche (2) Flèche fixe
5

85
 7.3.2 Afficheur

b e d c

1 2 3 4 5 6 7
a
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

8806N019A

g h j k g i
a : barre graphique d’affichage du programme (0 à 24h) i: symboles de fonctionnement des circuits :
- b zone claire : indique une période de chauffage "ré- : état de la vanne 3 voies du circuit affiché
duit" ou une période de "chargement ballon non auto- (si la CDI 2 est raccordée à l’option)
risé" : ouverture
- c zone foncée : indique une période de chauffage : fermeture
"confort" ou une période de "chargement ballon auto-
: marche circulateur du circuit
risé"
d : curseur clignotant indiquant l’heure courante j : entretien de la chaudière à prévoir
e : flèche indiquant le jour courant (1 = lundi) k : - symbole fixe : eau chaude sanitaire disponible ou
production en cours.
f : affichage numérique (heure courante en alternance
avec la température extérieure) - symbole clignotant : température eau chaude sani-
taire insuffisante, appuyer sur la touche en cas
g : flèche se plaçant sous le symbole du mode de fonc-
de besoin.
tionnement actif
h : régime "été" (ce MODE n’est pas réglable à partir de
L’affichage normal réapparaît 2 minutes
la CDI 2. Il est activé à partir du tableau DIEMATIC 3 de
après avoir effectué un réglage.
la chaudière)

7.3.3 Réglage de l’heure et du jour

Appuyer sur la touche à l’aide d’une pointe de stylo Un appui prolongé sur l’une des touches
puis régler l’heure et le jour à l’aide des touches ou ou active l’accélération du défilement. Un
. appui court permet un réglage fin.
Le premier appui permet un réglage minute par minute.
Un second appui permet un réglage heure par heure.
Un troisième appui permet un réglage jour par jour en
positionnant la flèche dans la barre graphique
de 1 à 7 (1 = lundi).

7.3.4 Consignes de températures chauffage

Sélectionner la température "confort" ou "réduit"
ou température "antigel" en appuyant sur la 1 2 3 4 5 6 7
touche, la température de consigne correspondante
5 apparaît à gauche de l’afficheur.
Régler la consigne à l’aide de ou .
0 2 4 6

C
8 10 12 14 16 18 20

C
22 24 +

Remarques : -
- la barre graphique indique le programme chauffage
du jour courant de 0 à 24h.
- la température affichée dans la partie droite cor-
respond à la mesure de la température ambiante.
86
7.3.5 Choix d’un programme horaire chauffage

Appuyer une fois sur la touche P1...P4 puis sélectionner

Programme d’usine Périodes confort
par / le programme horaire chauffage souhaité
(P1, P2, P3 ou P4). P1 LU - DI : de 6h - 22h
A ce moment le programme horaire s’affiche dans la P2 LU - DI : de 4h - 21h
barre graphique. P3 LU - VE : 5h - 8h, 16h - 22h
SA, DI : 7h - 23h
P4 LU - VE : 6h - 8h, 11h -
13h30,16h - 22h
SA : 6h - 23h
DI : 7h - 23h

7.3.6 Programmation horaire

Appuyer une fois sur la touche PROG . Le premier
appui permet une programmation groupée de tous les 1 2 3 4 5 6 7
jours de la semaine; les 7 flèches "jours" clignotent. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Choisir le programme horaire à modifier entre P2, P3 et

P4 par / P1 est un programme non personnalisa-
ble.
Choisir éventuellement le jour de la semaine (1 à 7) à MODE
modifier par appuis successifs sur la touche PROG .
Ecrire, dans la barre graphique, des zones foncées PROG P1..P4

(mode "confort") à l’aide de ou des zones claires STANDARD

(mode "réduit") à l’aide de , 1/2 h par 1/2 h. N

Utiliser la touche pour revenir en arrière par pas Les touches et appuyées simulta-
d’1/2 h. nément pendant 5 secondes (STANDARD)
permettent de remplacer les programmes
personnalisés par les réglages d’usine.

7.3.7 Application d’une dérogation à un ou plusieurs circuits

La touche MODE permet de sélectionner un mode de exemple : Départ en vacances et souhait de régler le
fonctionnement pour le circuit (et seulement celui là) mode antigel sur l’ensemble des circuits chauffage
piloté par la commande à distance. et eau chaude sanitaire de la maison.
Il est néanmoins possible d’appliquer une dérogation à
l’ensemble des circuits raccordés à Diematic 3 en sélec-
tionnant le mode de fonctionnement depuis Diematic 3.
Dans ce cas, lorsqu’une des commandes à distance rac-
cordées est dans un mode de fonctionnement différent
des autres, le message "voir CAD" est affiché.
Il faut alors appuyer 5 secondes sur la touche AUTO de
la Diematic 3, ce qui efface le message et permet
d’effectuer la dérogation souhaitée sur tous les circuits.

7.3.8 Affichage des défauts

En cas de défaut de fonctionnement, la commande à dis-
5
1 2 3 4 5 6 7
tance affiche le message "Error".
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
L’afficheur du tableau de commande Diematic 3 de la
chaudière indique alors la cause du défaut.

87
 7.3.9 Calibration de la sonde d’ambiance de la CDI 2
Mesurer la température ambiante avec un thermomètre.
1 2 3 4 5 6 7
Appuyer simultanément sur les touches et 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 +
C
pendant 5 secondes.
Par ou régler la correction de manière à faire -
MODE
coïncider l’affichage avec la mesure du thermomètre.
Le réglage s’effectue par pas de 0,1°C. PROG PROG

STANDARD

La plage de correction est de + ou - 5°C par rapport à la

8575N315
température affichée.

7.3.10 Ouverture du boîtier

1 Basculer le portillon.
2 Dévisser de quelques tours. 5
6
7
+
4
3
2
1

3 Retirer la partie commande du socle. -

MOD
E
1
DARD
4 STAN
P1..P

PROG

88
8. CONTRÔLE DES SONDES
8.1 Contrôle et calibration de sondes à partir de la régulation Diematic 3.
Une surveillance continue des sondes est assurée par la
régulation Diematic 3.
Cette surveillance, les possibilités de mesure et régla-
ges offertes par Diematic 3 ne sont réalisables que pour
les circuits pour lesquels les sondes sont effectivement
raccordées.

8.1.1 Circuit sonde coupé ou en court-cicuit

Lorsque le circuit d’une sonde est coupé ou en court-
cicuit, Diematic 3 affiche le message d’alarme corres-
pondant à la sonde concernée voir rub. 4 "Synoptiques
de dépannage".

8.1.2 Fiabilité des mesures des sondes

Il est possible de contrôler les sondes en affichant dans En cas de température non affichée ou d’écart trop
le menu mesures utilisateur la ligne de la température de important entre la température affichée et la température
la sonde concernée (voir rub. 5 §3.1 "Mesures"). réelle, vérifier la résistance de la sonde concernée (voir
§ ci-après) ainsi que son câble de raccordement.

8.1.3 Valeurs d’enclenchement et de déclenchement par rapport à la valeur de consigne

Dès que la température ballon passe en dessous de Les valeurs sont les suivantes :
4 °C, notamment quand l’installation est en mode vacan-
ces (antigel), le ballon est réchauffé à 10 °C. Valeurs
(différentiels
En circuit après vanne B ou C, la pompe se coupe lors- Températures d’enclenchement et de
que la température de départ dépasse de 10 °C la tem- déclenchement par rapport à
pérature max. du circuit. Elle redémarre dès qu’elle la consigne)
retombe en dessous.
chaudière -3 / +3 °C
Influence de la sonde d’ambiance
chaudière max -6 / 0 °C
Si une sonde d’ambiance est présente sur un circuit, la chaudière min 0 / +6 °C
pompe se coupe dès que la température dépasse de
piscine -1 / 0 °C
1,5 °C la consigne ambiance jour. Elle se remet en mar-
che dès que le niveau retombe en-dessous de la consi- différents ballons -6 / 0 °C
gne + 0,5 °C.
En mode nuit et antigel le différentiel d’enclenchement et
de déclenchement de la pompe s’effectue pour un diffé-
rentiel de +/- 0,5 °C.
Cette coupure n’est effectuée que si le hors gel extérieur
n’est pas sollicité. S’il y a risque de gel extérieur (en des-
sous de 3 °C selon le réglage usine), les pompes tour-
nent en permanence (valable pour les modes Jour/Nuit/
Antigel).

89
 8.2 Contrôle de la sonde exterieure

Débrancher les sondes pour les contrôler à

l’ohmmètre.

8.2.1 Emplacement de la sonde extérieure

La sonde extérieure se monte sur la façade extérieure La sonde doit être placée en pleine façade extérieure de
correspondant à la zone chauffée. Elle doit être aisé- façon à être sous l'influence directe des variations
ment accessible. météorologiques, sans toutefois être sous l’influence
directe des rayonnements solaires.
H : hauteur habitée à contrôler par la sonde
Emplacements déconseillés :
: emplacement conseillé sur un angle
: emplacement possible (en cas de difficultés)
Z : zone habitée à contrôler par la sonde
1/ 2 H (mini 2,5 m)
H
Z

1/ 2 Z

1/ 2 H (mini 2,5 m)

8.2.2 Valeurs de la sonde extérieure

Le tableau ci-contre donne la correspondance
Températures en °C Résistance en ohm
température / résistance de la sonde extérieure. Si les
valeurs mesurées à l’ohmmètre ne correspondent pas à -20°C 2392 Ω
celles du tableau, remplacer la sonde. -16°C 2088 Ω
-12°C 1811 Ω
-8°C 1562 Ω
-4°C 1342 Ω
0°C 1149 Ω
4°C 984 Ω
8°C 842 Ω
12°C 720 Ω
5 16°C
20°C
616 Ω
528 Ω
24°C 454 Ω

90
8.3 Contrôle des sondes chaudières

8.3.1 Localisation des sondes

Sonde fumées Capteur de pression

Sonde
T° départ chauffage

Sonde T° limiteur

Sonde
T° retour chauffage

Sonde ECS

91
 8.3.2 Sondes NTC 10kΩ
Les sondes NTC 10kΩ sont affectées à la mesure des
paramètres : Températures en °C Résistance en ohm
0°C 32014 Ω
- température eau départ chaudière
- température eau retour chaudière 10°C 19691 Ω
- température ECS 20°C 12474 Ω
- température fumées 25°C 10000 Ω
- température départ B
30°C 8080 Ω
- température départ C
- température ballon solaire 40°C 5372 Ω
- température piscine 50°C 3661 Ω
60°C 2535 Ω
Le tableau ci-contre donne la correspondance "tempéra- 70°C 1794 Ω
ture / résistance" de la sonde : 80°C 1290 Ω
Contrôle de la valeur ohmique de la sonde ECS côté 90°C 941 Ω
connecteur à la carte sondes.
Permet de vérifier également la continuité du faisceau
électrique de la carte à la sonde. Débrancher les sondes et vérifier leurs va-
leurs à l’ohmmètre. Si les valeurs mesurées
à l’ohmmètre ne correspondent pas à celles
du tableau, remplacer la sonde.

8.3.3 Sonde solaire

Si l’installation comporte un panneau solaire géré par
Diematic 3, une sonde solaire est raccordée au bornier
de raccordement des sondes. Veiller à utiliser le colis AD 160 pour avoir la
La sonde se situe en sortie du capteur solaire. bonne valeur ohmique des sondes.

Le tableau ci-dessous donne la correspondance "tempé-

rature / résistance" de la sonde :

Températures en °C Résistance en ohm Températures en °C Résistance en ohm

0°C 500 Ω 100°C 692 Ω
10°C 520 Ω 110°C 711 Ω
20°C 539 Ω 120°C 730 Ω
30°C 558 Ω 130°C 749 Ω
40°C 578 Ω 140°C 768 Ω
50°C 597 Ω 150°C 787 Ω
60°C 616 Ω 160°C 805 Ω
70°C 635 Ω 170°C 824 Ω
654 Ω 842 Ω
5 80°C
90°C 674 Ω
180°C
190°C 861 Ω
Si les valeurs mesurées à l’ohmmètre ne correspondent
pas à celles du tableau, remplacer la sonde.

92
9. CONTRÔLE DU CAPTEUR DE PRESSION
9.1 Principe de fonctionnement
Le capteur de pression est surveillé par l’UC du tableau
de commande.
Pour lire la pression sur l’afficheur, ouvrir le volet, choisir
le menu #Mesures avec la touche puis la fonction
Pression (Bar) à l’aide de la touche .
Alimenté en 5V continu, il délivre à la carte UC une ten-
sion variant de 0,5V à 2V suivant la pression mesurée.
Une mesure de pression hors plage provoque une
alarme et l’affichage du message d’alarme "DEF - MANOME-
TRE".

+ -

IN

GND

OUT

8538G007

Lorsque le capteur de pression est Hors Ser-

Pression en bar Tension en V
vice, il est possible, après avoir vérifié que la
0 0,5 chaudière est bien en eau, d’effectuer le redé-
0,4 0,7 marrage de la chaudière pour 72h (tout en gar-
dant l’affichage du défaut), en effectuant un
1 1
Arrêt / Marche (OFF / ON).
1,5 1,25
2 1,5
2,5 1,75
3 2

93
 9.2 Vérifications

9.2.1 Côté capteur

Mesure de l’alimentation du capteur de pression par la Diematic 3 (5VDC) entre les fils bleu et rouge du connecteur.
Cette mesure permet de vérifier également la continuité du faisceau électrique de la carte au capteur.

5,0

9.2.2 Côté carte sonde

Mesures sur le connecteur J4 :
- Entre bornes 1 et 3 : alimentation du capteur de pression (5VDC).
- Entre bornes 2 et 3 : signal issu du capteur.
Ces mesures permetent de vérifier également la continuité du faisceau électrique du capteur à la carte.

1,75

94
10. CONTRÔLE DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE
10.1 Secteur électrique
Le secteur est surveillé par le coffret de sécurité et donne lieu à l’émission de deux messages d’alarme sur l’afficheur
de la régulation Diematic 3 :
- "SECT. FAIBLE" si la tension détectée est inférieure à 196V.
- "SECT. 50Hz" si la fréquence n’est pas stable (hors de la fourchette 50 Hz ± 1 Hz).

10.2 Accès aux cartes électroniques

Voir rub. 6 "Accès aux cartes électroniques".

10.3 Localisation des éléments électroniques

Codeur de Branchement
configuration Fusible J1 J4
des sondes
Carte relais 4A temporisé
Pile Eprom J2 Carte sondes
(avec alimentation) pour le 230V

10.4 Codeur de configuration

Le tableau ci-dessous permet de vérifier que le codeur Branchement du connecteur
mis en place correspond bien au type de la chaudière vu du dessus (côté fils). 1 2 3 4
installée. 5 6 7 8
8538G016 5
Pont 1-5 Pont 2-6 Pont 3-7 Pont 4-8
Type de chaudière Référence
Fil bleu Fil noir Fil blanc Fil rouge
DTG 1300-15 X X 0305404
DTG 1300-25 X X 0305405

95
 10.5 Fonctions des éléments électroniques
Une liaison deux fils relie le tableau Diematic 3 au coffret
de sécurité. Diverses données sont transmises en
paquet de 20, tels le nombre d’allumages et les heures
de marche.

Coffret de sécurité - Honeywell CVI

Alimenté en 230 Volts
Là sont placées les sécurités :
- STB
Platine relais - Thermostat de fumées
Sur la platine relais se trouvent : - Surveillance de la flamme
- Raccordement PWM commande ventilateur des fonctions comme :
- Raccordement PWM commande pompe - Ouverture et fermeture du bloc gaz
chaudière et le transformateur d’allumage
- Raccordement secteur
- Sortie auxiliaire programmable év. Platine sondes
circulateur
- Raccordement vanne gaz extérieur Sur la platine sonde sont connectés:
- Plots de codage
- Fusibles 230 Volts - Sonde départ
- Sonde retour
- Capteur de pression
- Sonde extérieure
- Sonde ECS
- Sonde d’ambiance
- Sonde panneau solaire
- Sonde ballon solaire
- Liaison Bus/coffret sécurité
Platine affichage

Sur la platine d’affichage se trouve le programme :

- L’EPROM
- La pile (sauvegarde de l’heure)
- La liaison câble en nappe vers la platine relais
- La liaison câble en nappe vers la platine sondes

96
10.5.1 Carte d’affichage (UC)
Disponibilté des mémoires :
Les mémoires toujours conformes à la dernière mise à
jour sont disponibles à notre Centre de Pièces de
Rechange sous les références :
- 8806-7005 pour une mémoire
- 8806-7004 pour un ensemble de 10 mémoires
(courant 2005)

Pile lithium 3V Mémoire Connecteur

Connecteur Eprom J2
J1

10.5.2 Démontage de l’EPROM

- Engager les deux griffes de la pince dans les deux
encoches prévues sous le support de l’EPROM.
- Appuyer sur la pince en serrant les bras de celle-ci pour
retirer l’EPROM.

Ne tirer en aucun cas sur la pince!

Référence de la pince : 9691 - 4303

Disponible au Centre Pièces de Rechange.

8531G007

10.5.3 Mise en place de l’EPROM

- Faire coïncider le méplat de l’EPROM 1 avec le
méplat du support 2 ainsi que le point de repérage de
l’EPROM 4 avec la flèche en fond de support 3 si elle
est présente. 1
- Enfoncer l’EPROM en butée.

8531G008

97
 11. MESURE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR
11.1 Vitesse du ventilateur en fonction du modèle de chaudière

Vitesse ventilateur en tr/min

Chaudière mini
mini nominale
démarrage maximale
imposé démarrage
brûleur
DTG 1300-15 2000 2000 4060 (64%) 5800
DTG 1300-25 1800 2000 4130 (61%) 5900

Les vitesses du ventilateur peuvent se visuali-

ser avec le paramètre "V. VENT." (TR / MN)
dans le menu "MESURE" (voir rub. 5 §3.1
"Mesures"). Si l’affichage ne se fait pas et que le
ventilateur tourne, on peut le vérifier comme
décrit ci-après.

11.2 Mesure de la fréquence permettant de calculer la vitesse de rotation du ventilateur

- Mettre le multimètre en position mesure de fréquen-
ces
- Faire la mesure sur les 2 bornes du connecteur J3
(voir rub. 6).
- Faire le produit suivant :

fréquence mesurée x 30 = vitesse en tr/min

160

98
11.3 Fonctionnement anormal : si problème de ventilateur

Demande
chauffage ou on
réchauffage
ballon ECS
off t

Ventilateur
Vitesse
maxi
Si le ventilateur n’atteint pas la vitesse de démarrage,
mini de démarrage
le brûleur ne démarre pas et le ventilateur continue de
mini tourner.
t

Demande
envoyée on
au coffret

off t

Flamme
Présence

Absence t

12. CONTRÔLE DU COURANT D’IONISATION

➤Pour vérifier le courant d’ionisation : appeler les
menus #MESURES puis COURANT (µA) (voir rub.5 §4.1 L’électrode d’ionisation fait également
"Menu mesures"). office d’électrode d’allumage. Ne pas
insérer d’appareil de mesure sous peine
de l’endommager. La mesure est directe-
Le fonctionnement sans risque est assuré jusqu’à un ment lisible sur l’afficheur du tableau de
courant d’ionisation situé entre 3 µA et 8 µA. Si le cou- commande.
rant d’ionisation est inférieur à 3 µA, vérifier l’électrode Si cette mesure est impérative,
d’allumage/d’ionisation, ainsi que la ligne d’allumage et court-circuiter les bornes du micro-
la connexion à la terre. Nettoyer ou remplacer les pièces ampèremètre pendant le démarrage de la
encrassées ou défectueuses. chaudière.
5

99
 13. DÉMONTAGE DES PANNEAUX ET DU CAPOT DE LA CHAUDIÈRE
13.1 Retirer le panneau avant de la chaudière

- 1 Basculer la porte avant de la chaudière.

- 2 Soulever la porte et l’enlever. 1

36
N0
38
85

3
- 3 Dévisser les 2 vis à l’arrière. 4
- 4 Relever et basculer l’arrière du chapiteau.
- 5 Pousser et lever le chapiteau.
4 5

8538N076

- 6 Dévisser les 2 vis à l’avant.

6
8538N004

5 - 7 Pousser le tableau vers le haut. 7

8538N005

100
 8
- 8 Bien pousser et remonter le tableau vers l’ar-
rière.

8538N042
- Bloquer le tableau de commande dans les douilles
des panneaux latéraux.

853
8N
069

13.2 Démonter le capot

- 1 Décliper les agrafes et retirer le capot.

- 2 Basculer le capot vers l’avant.
- 3 Soulever et retirer le capot.

2 8538N037
1

101
 14. MODULE ÉCHANGEUR
- 1 Mettre l’interrupteur de service en position "0".

8538N062
- Débrancher l’alimentation électrique de l’appareil.
- Fermer le robinet d’arrêt de gaz.
- Fermer le robinet de la conduite départ chauffage et
de la conduite de retour chauffage. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

1 A B C

14.1 Préparation de la chaudière

Démonter les panneaux et le capot de la chaudière (voir
rub. 5 §13. "Démontage des panneaux et du capot de la
chaudière"

14.2 Démontage du brûleur

1 6
Le brûleur et l’échangeur de chaleur
peuvent être chauds : risque de brûlure! 6

4
- 1 Retirer le câble de l’électrode d’allumage.
- 2 Retirer le connecteur électrique du ventilateur. 6
- 3 Retirer le silencieux.
5
- 4 Desserrer la vis de fixation du coffret de sécuri-
té et retirer ce dernier. 3
- 5 Desserrer l’écrou d’accouplement du raccorde-
ment de gaz. 7
- 8 Desserrer les écrous.
- 7 Soulever et retirer le ventilateur avec le canal
gaz/air.
2

44
N0
38
85

Lorsque le brûleur a refroidi :

8538N063

- 8 Retirer le brûleur cylindrique complet avec la

garniture d’étanchéité et vérifier l’encrassement.

Nettoyer éventuellement le brûleur cylindrique

8
avec de l’air comprimé.

102
14.3 Vérification de l’échangeur de chaleur
En inspection annuelle :

8538N064
- Vérifier l’encrassement de l’échangeur de chaleur à
l’aide d’une lampe de poche et d’un miroir 9 . 9
- Nettoyer l’échangeur à l’air comprimé.
- Nettoyer le siphon.

En cas d’encrassement important (à vérifier après

2-3 ans), démonter l’échangeur de chaleur.

14.4 Démontage de l’échangeur de chaleur

- 1 + 2 + 3 Retirer les câbles de raccorde-
ment.
- 4 Ouvrir le robinet de purge.
- Lorsque l’échangeur de chaleur est complètement
vide : 7

- 5 Desserrer l’écrou d’accouplement du départ. 5

- Retirer la garniture d’étanchéité. 1
- 8 Desserrer l’écrou d’accouplement du retour. 2
- Retirer la garniture d’étanchéité. 9

- 7 Soulever l’arrêt 8

- 8 Desserrer les écrous du tube arrivée gaz. 8

- Retirer les garnitures d’étanchéité.
- 9 Soulever légèrement l’échangeur de chaleur et 3

8538N051
6
le retirer.

14.5 Démontage du récupérateur d’eau de condensation

10
- 10 Retirer le turbulateur supérieur.
- 11 Desserrer les écrous.
- 12 Retirer le récupérateur d’eau de condensation
avec la garniture d’étanchéité.
- 13 Retirer la bride de fixation.
8538N052

- 14 Retirer le turbulateur inférieur.

En cas de démontage complet, remplacer

les turbulateurs :
Turbulateurs DTG 1300-15 : 0295212
14
Turbulateurs DTG 1300-25 : 0295184

13
5
12

11

103
 14.6 Nettoyage de l’échangeur de chaleur
- Nettoyer l’intérieur de l’échangeur de chaleur avec
une brosse dure.
- Retirer les résidus de combustion avec un aspira-
teur ou un jet d’eau.

14.7 Remontage du récupérateur d’eau de condensation

- Pour le remontage du récupérateur d’eau de con-
densation, procéder dans le sens inverse du dé-
montage.

14.8 Vérification de l’électrode d’allumage

- 1 Vérifier l’usure de l’électrode d’allumage et
l’écartement des électrodes, remplacer si nécessai-
re.
Ecartement requis des électrodes : 3,5 ±0,5 mm.

3,5+/-0,5
1
8538N053

104
14.9 Remontage du brûleur
- 2 Mettre en place le brûleur cylindrique.
- 3 Installer la garniture d’étanchéité avec l’orifice
de l’électrode d’allumage vers l’avant
- 4 Mettre en place le ventilateur avec le canal
gaz/air . !
- 5 Serrer les écrous.
- 8 Serrer l’écrou d’accouplement du raccorde-
ment de gaz complet avec la garniture d’étanchéité
(remplacer si nécessaire).
- 7 Connecter le câble d’allumage.
- 8 Connecter le coffret et visser la vis de fixation.
- 9 Brancher le connecteur électrique du ventila- &#!&/
teur .
- 10 Mettre en place le silencieux.
- Remonter l’ensemble. Revisser l’écrou sur le gou-
Vérifier l’étanchéité à l’aide d’un spray
jon à 8 N.m (on obtient approximativement 8 N.m en
détecteur de fuites.
serrant l’écrou manuellement puis en serrant d’un
quart de tour avec une clé de 10).

7
10

49 54
N0 N0
38 38
85 85

105
 15. ADAPTATION A UN AUTRE GAZ

Pour la Belgique, toute intervention sur le

bloc gaz est uniquement autorisée par un
technicien d’usine.

15.1 Passage du Gaz Naturel au Butane/Propane

Le passage du Gaz Naturel au Butane/Propane néces-
site uniquement un réglage du brûleur.
Le réglage du brûleur s’effectue en contrôlant la teneur
en CO2 des fumées à la puissance maximale.
- Enlever les panneaux et le capot de la chaudière
(voir §13. "Démontage des panneaux et du capot de
la chaudière").
- Retirer le bouchon plastique.

8538N121
- Mettre l’interrupteur de service en position "0".

8538N056A
- Pour prérégler le brûleur : visser la vis de réglage
1 de 3 tours (ou visser la vis 1 en butée puis dé-
visser de 3 tours).
- Mettre l’interrupteur de service en position " I ". Le
brûleur est mis en service.
- Amener la chaudière à la puissance maximale :
ouvrir le volet du tableau de commande, appuyer si-
multanément sur les touches et pendant
environ 2 secondes et régler la puissance du brûleur 1
à l’aide des touches et .
= puissance maximale

- Retirer le bouchon en plastique 2 de la tubulure

de mesure.
- Mesurer la teneur en CO2 des fumées à l’aide de
l’appareil de mesure.
- Ajuster la teneur en CO2 des fumées à 10,5% ±0,3%
à l’aide de la vis de réglage 1 : dévisser pour
2
augmenter le CO2 et ou visser pour diminuer le CO2

5 - Lorsque le réglage est correct, fermer le volet du ta-

bleau de commande.
- Mettre l’interrupteur de service en position " 0 ".
85

- Retirer l’appareil de mesure et replacer le bouchon

3
8N
06

en plastique 2 sur la tubulure.

1

106
15.2 Opérations spécifiques à la Belgique

- Sceller le bouchon plastique A par un produit de

scellage.

8538N127
A

II 2
IS II 2R3R
HU II 2HS3B/P
- Rayer sur la plaquette signalétique la catégorie gaz RU II 2H3B/P
inutile (à l’aide d’un marqueur indélébile). BE I 2E(S)B ; I 3+

Par exemple : alimentation en gaz naturel, rayer le I3+.

853
8N
124

15.3 Electrovanne externe

Pour une installation située au moins 1 mètre en-des- dans la conduite d’amenée de gaz. Le raccordement
sous du rez-de-chaussée, une électrovanne externe est électrique est situé dans le tableau de commande de la
montée à proximité de l’entrée du bâtiment ou du local chaudière.

15.4 Collage de l’étiquette "Type de gaz"

Coller l’étiquette qui indique pour quel type de gaz la
chaudière est équipée et réglée.

5
077
8538N

107
 16. VÉRIFICATIONS ET RÉGLAGES

Pour la Belgique, toute intervention sur le

bloc gaz est uniquement autorisée par un
technicien d’usine.

16.1 Vérification de la pression d’alimentation gaz

- Enlever les panneaux et le capot de la chaudière
(voir §13. "Démontage des panneaux et du capot de
la chaudière").
- Fermer le robinet d’arrêt de gaz.
- 1 Desserrer de deux tours la vis sur le raccord de
mesure. 1
- Connecter le manomètre.
- Ouvrir le robinet d’arrêt de gaz.

8538N050B
- Vérifier la pression du raccordement de gaz sur le
raccord de mesure.

Si la pression sort de la plage de pression ad-

mise gaz naturel H : 17-25 mbar, gaz
naturel L : 20-30 mbar, il faut interrompre la
mise en service.
Informer le distributeur de gaz.

- Fermer le robinet d’arrêt de gaz.

- Retirer le manomètre.
- 1 Serrer la vis sur le raccord de mesure.
- Ouvrir le robinet d’arrêt de gaz.

Vérifier l’étanchéité du raccord de mesure à

l’aide d’un spray détecteur de fuites.

16.2 Vérification fumisterie

Longueurs équivalentes

Diamètre Coude 87° Coude 45° Coude 30° Coude 15° Té de visite Tube de visite
Ø 60/100 1,1 m 0,9 m 0,7 m 0,5 m 4,2 m 0,8 m
Ø 80/125 1,1 m 0,8 m 0,6 m 0,4 m 2,1 m 0,7 m

108
16.2.1 Ventouse horizontale Ø60/100 mm (raccordement type C13x)
Raccordement sur mur extérieur ou en sortie de toiture.
L1
DTG 1300-15...HOR : Lmax= 8,4 m DY 11
ou CX 49
DTG 1300-25...HOR : Lmax= 8,4 m
Lmax se mesure en additionnant les longueurs des con- L= L1 + L2
Fumées
duits air/fumées droits et les longueurs équivalentes des
autres éléments.
air
Les accessoires sont en ALU. comburant

L2

L
Fumées

air
comburant

Longue
des con
DTG 13
DTG 13

8538F028

16.2.2 Ventouse verticale Ø60/100 ou Ø80/125 mm (raccordement type C33x)

Raccordement sur toit en pente ou toit plat.
DTG 1300-15… VER : Lmax. = 9 m (en Ø 60/100 mm) ou 4 m (Ø 80/125 mm)
DTG 1300-25… VER : Lmax. = 11,5 m (en Ø 60/100 mm) ou 10 m (Ø 80/125 mm)
LMax. se mesure en additionnant les longueurs des conduits air/fumées droits et les longueurs équivalentes des
autres éléments.

Toit en pente
avec traversée
Raccordement type C33x (ventouse verticale) en ø 60/100 mm
de combles
Toit en Fumées Toit plat
pente
L

Fumées air Fumées

comburant

air DY 707
1185
comburant air air
comburant comburant
DN80/125

DY 707
L ou DY 707
ou
5
ou L
L DN60/100 165
ou
DN 80/125

8538F029
Les accessoires sont en ALU.
109
 16.2.3 Conduits concentriques en chaufferie et simples en cheminée (raccordement type C33x)
(air comburant en contre-courant)
Lmax se mesure en additionnant les longueurs des con- Kit de
raccordement Fumées
duits air/fumées droits et les longueurs équivalentes des cheminée
autres éléments. Air comburant

Lmax (m)
en chaufferie ∅60/100 mm ∅60/100 mm
en cheminée ∅60 mm ∅80 mm
DTG 1300-15 8 11 x min.
x
DTG 1300-25 13 20
x mini 120 140 x L
Ø 60 ou Ø 80
y mini 140 160

y min.
y
Ø 60/100
Ce type de configuration est couvert par l’Avis Longeur
Technique n°14/04-867 1m maxi
Kit de
raccordement
Les accessoires sont en ALU. chaudière
Kit de
raccordement
cheminée

8538F037

16.2.4 Conduits concentriques en chaufferie, "flex" simples en cheminée (raccordement type C33x)
(air comburant en contre-courant)
Kit de Fumées
Lmax se mesure en additionnant les longueurs des con- raccordement
cheminée
duits air/fumées droits et les longueurs équivalentes des
Air comburant
autres éléments.

Ø 80

Lmax (m) x

en chaufferie ∅80/125 mm x
L
en cheminée ∅80 mm Ø 80/125
Longeur
1m maxi
DTG 1300-15 11
Kit de
DTG 1300-25 17 y raccordement
chaudière
x mini 140
DY708
y mini 160 Kit de
raccordement
cheminée

5 Ce type de configuration est couvert par un Avis

Technique dont la demande est en cours. Nous
consulter au préalable.
Disponibilité des accessoires en PPS :
2e trimestre 2005.
8538F038
Les accessoires sont en PPS.

110
16.2.5 Conduits air et fumées séparés avec adaptateur bi-flux (raccordement type C53)
(air comburant pris à l’extérieur)
Fumées
DTG 1300-15 : (LF+LA) max= 23 m Kit de
raccordement
DTG 1300-25 : (LF+LA) max= 16 m cheminée

Lmax se mesure en additionnant les longueurs des con-

duits air/fumées droits et les longueurs équivalentes des
autres éléments.

Ce type de configuration est couvert par l’Avis

Technique n°14/04-867

Les accessoires sont en ALU. LF

Ø 80

Ø 80

Air
conburant LA Kit de
raccordement
cheminée

8538F039

16.2.6 Raccordement à une cheminée (raccordement type B23p)

(air comburant pris en chaufferie) Kit de Fumées Kit de
raccordement
Lmax se mesure en additionnant les longueurs des con- cheminée
duits air/fumées droits et les longueurs équivalentes des
autres éléments. 3
Ø 80
(rigide)
2
Lmax (m)
∅80 mm rigide ∅80 mm flex Ø 80 1
Longueur
DTG 1300-15 23 40 1 m maxi
DTG 1300-25 23 40 L
Kit de raccord.
chaudière
Ce type de configuration est couvert par un Avis Kit
ou (
Kit de
Technique dont la demande est en cours. Nous raccordement
cheminée
consulter au préalable.
Disponibilité des accessoires en PPS : DY708 Ø 80
2e trimestre 2005.
Les accessoires sont en PPS.
air
comburant
(flex)
5

Ventilation

8538F040

111
 16.3 Vérification de la vanne d’inversion
La chaudière DTG 1300 Elidens est équipée d’une
vanne d’inversion de type tout ou rien qui permet le pas-
sage de l’eau chaude du circuit de chauffage à l’échan-
geur du ballon d’ECS.

16.3.1 Démontage de la vanne d’inversion

- Enlever le clip de fixation moteur / corps de vanne.

- Dégager le moteur.

16.3.2 Contrôle de la vanne d’inversion

- Ouvrir le volet de la façade du tableau Diematic 3

- Appuyer 10 secondes minimum sur la touche à
l’aide d’un stylo jusqu’à apparition du texte
# PARAMETRES.
- A l’aide des touches / pour avancer et
pour reculer, choisir la fonction # TESTS SORTIES.
- Choisir la fonction # POMPE ECS.
- Piloter la vanne à l’aide des touches et .
- Quand l’afficheur indique "OUI", le poussoir du mo-
teur sort (position chauffage). Quand il indique "NON"
le poussoir du moteur rentre (position charge bal-
lon).

Moteur démonté, le circuit est en

position charge ballon

La vanne d’inversion a un asservissement

électronique intégré, toute mesure ohmique
est donc a proscrire !

5 16.3.3 Raccordement du moteur de la vanne d’inversion

En cas de remplacement du moteur de la vanne d’inver-
sion, le branchement se fait selon l’indice de schéma le
plus récent. Les instructions de branchement sont join-
tes à la vanne (voir également Rub. 3 §1.3 "IT 2444").

112
16.4 Réglage du brûleur
La chaudière gaz à condensation est réglée en usine
pour une utilisation au gaz naturel H, Puiss. brûleur Puiss. brûleur
Ws = 15,0 kWh/m3, pression de raccordement 20 mbar. mode chauffage* mode ECS*

DTG 1300-
15 Eco.NOx 14,5 kW 14,5 kW
Plus / V130
Pour la Belgique, toute intervention sur le DTG 1300-
bloc gaz est uniquement autorisée par un 25 Eco.NOx 18 kW 24,5 kW
technicien d’usine. Plus / V130
*Réglage usine

Le réglage du brûleur s’effectue exclusivement en con-

trôlant la teneur en CO2 des fumées à la puissance
maximale.
Comparer les indications sur la plaque signalétique de
l’appareil avec le type de gaz disponible sur place.
- S’il s’agit de gaz naturel H,
Ws = 12,0 - 15,7 kWh/m3, cette chaudière peut fonc-
tionner sans effectuer d’autres préréglages.
- S’il s’agit de gaz naturel L, Ws = 10,0 - 12,8 kWh/m3,
retirer le bouchon plastique, prérégler le brûleur en

8538N121
dévissant la vis de réglage 2 de 2 tours.
- 3 Mettre l’interrupteur général en position "I".
Le brûleur est mis en service.

8538N057

5
8538N058

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

3 A B C

113
 ● En pratique :
- Lever le tableau de commande.
- Mettre le tournevis en position de réglage et le main-
tenir.
- Refermer le tableau de commande.
- Retirer le bouchon en plastique inférieur de la tubu-
lure de mesure.
- Mettre la sonde en place.
- Allumer la chaudière.
- Amener la chaudière à la puissance maximale :
ouvrir le volet du tableau de commande, appuyer si-
multanément sur les touches et pendant
environ 2 secondes et régler la puissance du brû-
leur à l’aide des touches et . Vue par côté gauche.
= puissance maximale.
- Vérifier la teneur en CO2 des fumées à l’aide de l’ap-
pareil de mesure.
- Régler le débit de gaz à l’aide du tournevis en agis-
sant sur la vis de réglage jusqu’à ce que la teneur
en CO2 requise soit atteinte; dévisser pour augmen-
ter le CO2 , visser pour diminuer le CO2
- Contrôler la teneur en CO2 des fumées.
- Lorsque le réglage est correct, mettre l’interrupteur
général en position " 0 ".
- Retirer l’appareil de mesure et replacer le bouchon
en plastique sur la tubulure.
- Remonter l’ensemble.
Vue par côté droit.

Teneur en CO2 (%)

Gaz naturel H 9,0

Gaz naturel L 8,8

Butane/Propane 10,5

16.5 Adaptation de la puissance

En réglant le pourcentage de puissance de la chaudière,
on obtient une adaptation de la charge maximale en Tableau de réglage de la puissance du brûleur
mode chauffage, voir rub. 5 §2. "TABLEAU DE COM- DTG 1300-15 Eco.NOx Plus / V130
MANDE "DIEMATIC 3"". Puissance Vitesse du Valeur de
Pour le mode eau chaude, le brûleur est préréglé en kW ventilateur consigne
usine à la charge maximale. t/min %
14,5 5800 100
13,1 5400 90
11,6 5000 80
10,8 4200 75
7,25 3800 50
5,8 3400 40
5 DTG 1300-25 Eco.NOx Plus / V130
24,5 5900 100
22,1 5400 90
19,6 5200 80
18,3 4400 75
12,3 3800 50
9,8 3400 40

114
16.6 Programmation de la commande de la chaudière
Régler la commande intégrée DIEMATIC 3 conformé-
ment aux instructions de service correspondantes voir
rub. 5 §2. "TABLEAU DE COMMANDE "DIEMATIC 3"".

16.7 Préparation de l’eau chaude sanitaire

Les chaudières à condensation Elidens DTG 1300-15
Eco.NOx Plus / V130 et DTG 1300-25 Eco.NOx Plus /
V130 sont équipées d’une pompe avec vanne d’inver-
sion.
La mise en service de la vanne d’inversion et le réglage
de la température du ballon sont assurés par la sonde
d’eau chaude qui est placée dans le doigt de gant du
préparateur d’eau chaude sanitaire.
Lorsque la température tombe de 6 K en-dessous de la
température de consigne du réservoir, la régulation com-
mande la charge du ballon ECS.
La commande de la pompe de bouclage ECS peut
s’effectuer par l’intermédiaire de la sortie AUX si elle
n’est pas déjà utilisée.

16.8 Réglage de la température de l’eau chaude sanitaire

Appuyer sur la touche et régler la température

8538N058
désirée (10-80 °C) à l’aide des touches et .
Enregistrer la température en appuyant sur la touche
AUTO .
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

3 A B C

115
 16.9 Mesure des émissions et test du thermostat de sécurité
➤Ouvrir le volet de la régulation. ➤TEST-STB
➤Appuyer simultanément les touches et Pour effectuer le test du thermostat de sécurité, appuyer
, puis utiliser les touches et pour simultanément les touches et pendant
passer de à ou . 5 secondes : l’affichage indique "TEST-STB".
Le brûleur se met en marche. Lorsque la température
: puissance maximale chaudière chaudière atteint 100°C, le brûleur s’éteint et le voyant
rouge du tableau de commande Diematic 3 s’allume.
: puissance maximale réglée de la chaudière
Attendre quelques instants que la température baisse et
: puissance minimale réarmer le coffret de sécurité en appuyant sur la touche
du tableau de commande.

L’affichage indique, en alternance (toutes les A B C

2 secondes) :
EMISSION MES. : vitesse en tr/min du ventilateur
EMISSION MES. : température chaudière
EMISSION MES. : courant d’ionisation

16.10 En cas de bruits de circulation d’eau

Des bruits de circulation d’eau peuvent se produire sur
des installations avec circuit de chauffage direct, dotées
de vannes thermostatiques, dans certaines conditions
d’utilisation lorsque les systèmes hydrauliques ne sont Radiateur
pas parfaitement équilibrés. Dans ce cas, il est recom- 2
mandé de monter une soupape différentielle 1 préré- 1
glée (200-250 mbar) entre la conduite aller et la conduite
retour de l’installation de chauffage.

Un mauvais réglage de la soupape différen-

tielle peut provoquer une augmentation con-
tinue du renvoi d’eau vers la chaudière à
8538N078

condensation.

En cas d’exigences particulières pour un fonctionnement

silencieux, il convient de monter un régulateur de pres-
sion différentielle 2 (réglage 100-150 mbar).

116
17. CONTRÔLE DES BALLONS D’EAU CHAUDE SANITAIRE

17.1 Titan Active System® (TAS)

Le ballon d’eau chaude de la chaudière DTG 1300
ECO-NOx Plus est équipé du Titan Active System® afin
de garantir sa longévité (voir rub.3 §1.1 "IT 2430").
Les codes défaut affichés sur la Diematic 3 relatifs au
TAS sont les suivants :
- Court-circuit présent sur le TAS
ou polarité +/- non respectée : TA-S COURT-CIR
- Anode débranchée : TA-S DEBRANCHE
- Disfonctionnement interne : TA-S HS

Le paramètre TAS du menu #CONFIGURATION doit être

réglé sur oui.

Lors d’un defaut TAS, la production ECS est arrêtée.

Pour relancer la production ECS temporairement, effec-
tuer une marche forcée. La production ECS se fera
durant toute la durée de la dérogation. Un défaut du TAS signifie que la cuve du
Remarques générales préparateur ECS n’est plus protégée !

Le défaut TAS apparaît avec un retard à l’affichage de

quelques secondes.
Le défaut TAS n’apparaît pas si aucune sonde ECS n’est Lorsque le tableau est hors-tension, le
raccordée, il n’y a alors pas de production d’ECS. fonctionnement du TAS n’est plus assuré
et le ballon n’est plus protégé. Lors des
absences, toujours utiliser les program-
mes Diematic 3 (par exemple mode
antigel).

17.2 Composants à contrôler

17.2.1 Ballon et échangeur

Dans les régions à eau calcaire, il est conseillé de con- Détartrage ballon
trôler l’état d’entartrage de l’échangeur et du ballon en
Enlever le tartre déposé sous forme de boues ou de
vue de les détarter au besoin, afin d'en préserver les per-
lamelles dans le fond du ballon (peut nécessiter le
formances.
démontage du ballon ou l’utilisation d’un aspirateur à
La périodicité des contrôles sera définie en fonction de eau pour les ballons placés au sol sous la chaudière).
l’entartrage constaté.
Ne pas toucher au tartre adhérant aux parois du ballon,
car il constitue une protection efficace contre la corro-
sion et renforce l'isolation du ballon.
Détartrage échangeur
Enlever le tartre afin de garantir les performances de
l’échangeur.
5
17.2.2 Soupape ou groupe de sécurité ECS
La soupape ou le groupe de sécurité doivent être
manoeuvrés 1 fois par mois, afin de s’assurer de leur
bon fonctionnement et de se prémunir d'éventuelles sur-
pressions qui endommageraient le ballon.

117
 17.2.3 Habillage
L’habillage du ballon peut être nettoyé avec un chiffon
doux et à l'eau savonneuse.

17.3 Remarques générales pour l’ouverture des ballons pour maintenance

➤Prévoir un joint d’étanchéité du tampon de visite
neuf.
➤Couper l’arrivée d’eau froide au ballon.
➤Ouvrir les robinets d’eau chaude pour faire chuter la
pression et vidanger les tuyauteries jusqu’au ballon.
➤Vidanger le ballon par le piquage entrée eau froide.

L’ouverture des ballons pour contrôle et/ou

remplacement d’anode et détartrage éven-
tuel s’effectue toujours chaudière à l’arrêt et
hors tension électrique.

17.4 Contrôler l’entartrage du ballon

17.4.1 Démontage
➤Retirer le couvercle A à l’aide d’un tournevis large,
puis retirer l’isolation. 50
➤Retirer la sonde B de son doigt de gant.
➤Déposer le tampon D (clé de 13mm). 52

17.4.2 Remontage
➤Effectuer le remontage des pièces en procédant en 51
sens inverse du démontage. 54
➤Remplacer le joint d’étanchéité F du tampon. Le
mettre en place avec le jonc G en veillant à placer la 57
languette de positionnement du joint à l’extérieur du
ballon et du jonc.
53 55
➤Engager la sonde eau chaude sanitaire B à fond
dans le doigt de gant.

56
Le serrage des vis du tampon ne doit pas
être exagéré : 8 Nm ± 1, utiliser pour cela une
clé dynamométrique.
Nota : on obtient approximativement 8 Nm 58
en serrant bien l’écrou à la main et en rajou-
tant 1/4 de tour avec une clé.

5
8538N081A

118
 SCHÉMAS
ÉLECTRIQUES

6
119
 SOMMAIRE

1. AVERTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

2. TABLEAU DES EVOLUTIONS DES SCHÉMAS ÉLECTRIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

3. ACCÈS AUX CARTES ÉLECTRONIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

4. BORNIER DE RACCORDEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

5. RACCORDEMENT PISCINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

5.1 Pilotage du circuit piscine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
5.2 Programmation horaire de la pompe du circuit secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
5.3 Mise à l’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

6. SCHÉMAS DE PRINCIPE ET CÂBLAGE ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

6.1 Schéma de principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
6.2 Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

6
120
1. AVERTISSEMENTS

Avant de réarmer le disjoncteur, il faut déter-
miner la cause ayant provoquée son déclen-
chement. Le câblage de l’installation et de la
chaudière doit être soigneusement vérifié à
l’aide des schémas électriques de raccorde-
ment fournis, aussi bien le câblage du tableau
de commande de la chaudière que celui réa-
lisé par l’installateur. Lors de ce contrôle, tou-
tes les options montées sur l’installation
doivent être tout particulièrement vérifiées.
ILes raccordements doivent être effectués
par un professionnel qualifié.
Il faut séparer les câbles de sondes des câ-
bles de circuits 230V.
Dans la chaudière : utiliser à cet effet les 2
passe-fils situés de part et d’autre de la
chaudière.
En dehors de la chaudière : utiliser 2 conduits
ou chemins de câbles distants d’au moins
10 cm.
Le courant maximal pouvant être commuté
par sortie est 2 A cos. ϕ = 0,7 (= 450 W cou-
rant d'appel inférieur à 16 A).
Si la charge dépasse l’une de ces valeurs, il
faut relayer la commande à l’aide d’un con-
tacteur qui ne doit en aucun cas être monté
dans le tableau DIEMATIC 3.

Les raccordements électriques sont à effectuer en res-

pectant les indications portées sur les schémas électri-
ques livrés avec l’appareil et les directives données dans
la notice.
Le raccordement électrique doit être conforme aux nor-
mes en vigueur. L’appareil doit être alimenté par un cir-
cuit comportant un interrupteur omnipolaire à distance
d’ouverture > 3mm. La mise à la terre doit être conforme
à la norme NFC 15100.
Tous les raccordements s’effectuent sur les bor-
niers prévus à cet effet à l’arrière du tableau de com-
mande de la chaudière.
Les câbles de raccordement sont amenés à l’intérieur de
la chaudière par les découpes existant dans le panneau 230 V
arrière de la chaudière, celles-ci permettent l’utilisation
éventuelle de chemins de câbles du commerce.
8518N020
La fixation de ces câbles sur la tôle arrière du tableau se
fait à l’aide de serre-câbles (serre-câbles livrés dans un Sondes
sachet séparé) qui seront à monter sur la tôle.

2. TABLEAU DES EVOLUTIONS DES SCHÉMAS ÉLECTRIQUES

Schéma Date Modification Indice

8538-4013 22/06/04 Filte antiparasite monté sur la carte C
" 14/02/04 Rajout dessin branchement vanne D
" 25/01/05 Modification branchement vanne E
8538-4014 22/06/04 Filte antiparasite monté sur la carte C
"
"
14/12/04
25/01/05
Rajout dessin branchement vanne
Modification branchement vanne
D
E 6
121
 3. ACCÈS AUX CARTES ÉLECTRONIQUES

6
1

6
1
2
7

2 3

8538N014
➤ 6 Enlever les 2 vis à l’arrière du cache-cartes.
8538N015

➤ 7 Dégager le cache-cartes avec le volet.

➤ 1 Desserrer les 2 vis de fixation à l’arrière du

chapiteau. 2 1
➤ 2 Basculer le chapiteau.

8538N016
➤ 3 Tirer et soulever le chapiteau.

5
8538N013

1 : Sondes
➤ 4 Soulever le volet du tableau.
2 : Alimentation 230V
➤ 5 Desserrer la vis de fixation de la façade du
tableau de commande.
Procéder en sens inverse pour remonter le cache-cartes
et le chapiteau.

6
122
4. BORNIER DE RACCORDEMENT
Etat à la livraison

1. Alimentation 230V / 50 Hz

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
S SOL
21

o
SO

o
1234
B

2. Contact de sécurité

o
Ì Ì
RT
RT

20

o
C

o
3. Vanne de sécurité

SONDES -FUHLER - SENSORS

o
A

S AMB
13 14 15 16 17 18 19

o
(C)
4. Vanne d’inversion (voir Rub.3 §1.3)

o
C

S DEP

o
(C)
D
5. Pompe auxiliaire

o
C

S AMB

o
(B)
(B
6. Thermostat de sécurité circuit B

o
S DEP

o
(B)
(B
D
7. Pompe circuit B

o
S AMB

o
(A)
(A
8. Vanne 3 voies circuit B

o
o
TA
TA

o
9. Thermostat de sécurité circuit C

S ECS
S ECS

o
EC

o
10.Pompe circuit C

o
o
S EXT 11.Vanne 3 voies circuit C
12
S EXT

o
2 x 0,75 mm2 mini.
o

12.Sonde exterieure
extérieure

13.Sonde eau chaude sanitaire

Sonde

26 27 28 29 30 31 32 33 34
L N Ç ôó N Ç

14.Anode à courant imposé

ÈC
11

15.Sonde d’ambiance circuit A

Ä C
10

16.Sonde départ circuit B

17.Sonde d’ambiance circuit B
TS (C)
9

18.Sonde départ circuit C

19.Sonde d’ambiance circuit C
17 18 19 20 21 22 23 24 25
L N Ç ô ó N Ç
N
È

ÈB

20.Relais téléphonique
8
óô
B

21.Sonde solaire
Ä B
N L

7
B

TS (B)
TS B

A : Entrée de la télécommande télé-

phonique de la chaudière. Si ce con-
tact est fermé, l’installation passe en
mode antigel permanent.
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
L N Ç L N Ç L N Ç
Ä Ã Ä AUX
N L

5
AUX

B : Sortie message téléphonique.

4
N L

C : raccordement du module de télé-

Ã

surveillance vocal TELCOM.

VS

VS
N L
CS

CS
2
Alimentation

8538G014
L N Ç
1 2 3
230
z V - 50 H
Alim

ALI
1
N L

3 x 1,5 mm2 mini.

230V

6
123
 5. RACCORDEMENT PISCINE
Ce raccordement est possible lorsque le circuit
chauffage A n’est pas utilisé en chauffage.

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
S SOL
21

o
SO

o
o
Ì Ì
RT
RT

20

o
o
o
SONDES -FUHLER - SENSORS
(1)

S AMB
13 14 15 16 17 18 19

o
(C)
o
C

S DEP

o
(C)
D

o
C

S AMB

o
(B)
o
1. Alimentation

S DEP

o
(B)
D

o
230V / 50 Hz

S AMB

o
(A)
(A
o
o
2. Contact de sécurité

TA
TA

o
S ECS

o
S ECS

EC
3. Vanne de sécurité
o
o
o
22.Vanne d’inversion (voir Rub.3 §1.3)
S EXT
12
S EXT

o
o

4. Pompe auxiliaire
5. Thermostat de sécurité
26 27 28 29 30 31 32 33 34
L N Ç ôó N Ç

circuit B
ÈC
11

6. Pompe circuit B
Ä C
10

7. Vanne 3 voies circuit B

TS (C)
9

8. Thermostat de sécurité circuit C

9. Pompe circuit C
17 18 19 20 21 22 23 24 25
L N Ç ô ó N Ç
N

ÈB
È

10.Vanne 3 voies circuit C

8
óô
B

11.Sonde exterieure
Ä B
7
N L
B

12.Sonde eau chaude sanitaire

TS (B)
TS B

13.Anode à courant
imposé
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
L N Ç L N Ç L N Ç
Ä Ã Ä AUX

14.Sonde d’ambiance circuit A

N L

5
AUX

15.Sonde départ circuit B

4
N L

16.Sonde d’ambiance circuit B

VS

VS
N L

17.Sonde départ circuit C

18.Sonde d’ambiance circuit C
CS

CS
2
Alimentation

8538G015
L N Ç
1 2 3
230
z V - 50 H

19.Relais téléphonique
Alim

ALI
1
N L

3 x 1,5 mm2 mini.

20.Sonde solaire
230V

(1) Lorsque la paramètre E.TEL est sur piscine, la piscine

n’est plus réchauffée quand le contact est actif, seul
l’antigel reste assuré (voir rub.5 §5.2 "Tableau des régla-
ges installateur").
6
124
5.1 Pilotage du circuit piscine
La régulation DIEMATIC 3 offre la possibilité de piloter
un circuit piscine dans 2 cas de figure :

➤Cas 1
DIEMATIC 3 régule le circuit primaire (chaudière /
échangeur) et le circuit secondaire (échangeur / bassin).
- Configurer le circuit B en piscine, pour cela : régler
le paramètre CIRC.B dans #PARAM.INSTAL. sur PISC.
- Utiliser la fonction TPC JB et régler sa valeur à une
température correspondant aux besoins de l’échan-
geur.
- Brancher l’accélérateur du circuit primaire chaudiè-
re échangeur sur la sortie accélérateur B. La tempé-
rature TPC JB est alors assurée durant les périodes
confort du programme B en été comme hiver.
- Brancher la sonde secondaire (colis AD212 en op-
tion) sur l’entrée S. DEP B. Cette sonde indique la
température de l’eau de la piscine. Sa valeur peut
être lue dans le S.DEP B.
- La consigne peut être réglée par de 0,5 à 39°C
ou sur HG*.
*HG = Hors gel : dans ce cas lorsque la température
est inférieure à la consigne hors-gel, la pompe pri-
maire (pompe B) se met en marche et la pompe se-
condaire (ouverture vanne 3 voies B) reste à l’arrêt.
➤Cas 2
La piscine dispose déjà d’un système de régulation que
l’on souhaite conserver. Dans ce cas, DIEMATIC 3 peut
piloter uniquement le circuit primaire chaudière / échan-
geur.
- Configurer le circuit B en piscine, pour cela : régler
le paramètre CIRC.B dans #PARAM.INSTAL. sur PISC.
- Utiliser la fonction TPC JB et régler sa valeur à une
température correspondant aux besoins de l’échan-
geur.
- Brancher l’accélérateur du circuit primaire chaudiè-
re / échangeur sur la sortie accélérateur B.
La température TPC JB est alors assurée durant les
périodes confort du programme B en été comme
hiver.

5.2 Programmation horaire de la pompe du circuit secondaire

La pompe du circuit secondaire suit le programme
horaire du circuit B.

5.3 Mise à l’arrêt

Dans tous les cas, pour l’hivernage de votre

piscine, contacter votre pisciniste.

6
125
 6
6.1
SCHEMA DE PRINCIPE - STROMLAUFPLAN - PRINCIPLE DIAGRAM DTG130 "ELIDENS"

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
A
Ë Ã ÀÈÁ Ä A B C
L N L N L N L N À Á
Alim 230
V-50Hz
È ECS Ä AUX VS CS
J4 1 J2
AUTO
J4 2 R R
J9 1 θ°C θ°C θ°C θ°C θ°C
Ì Ì

1a 2a J9 2
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4
ZG SONDE SONDE SONDE SONDE SONDE SONDE
EXT. ECS. TA Ì
1 2 AMB. A AMB. B AMB. C DEP. B DEP. C SOL
Schéma de principe

DJ4A
J4
1a J4 8
1 3 2 4 5 6 7 15 13 16

J4 9 J4 7 J4 6 J2 7 J2 6 J4 11 J4 10 J3 1 J3 2 J2 3 J2 1 J2 2 J2 5 J4 4 J4 3

B 1 B 3 6 4 1 3 6 T

A 4 3 2 1 VN
4 1 3 6

1 2 3
VN 5 4 2 1 MNM 1
1

L
T L2
Mano θ°C SCH θ°C S RET

126
30 V 2
VN 2
N N2
7 8 3 1 2
1
1a
B
T R L BPR
7
S FUMEE θ°C
A 1
N 10 2
Ç

10 10 3
4 5 6 14 9 1 5 4 2

4
1
B θ
TS
2
6. SCHÉMAS DE PRINCIPE ET CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

ÄA ACCELERATEUR KESSELKREISPUMPE HEATING PUMP R RELAIS STEUERRELAIS RELAY

Ä AUX POMPE AUXILIAIRE ZUSATZPUMPE AUXILIARY PUMP S FUMEE SONDE FUMEE ABGASFÜHLER SMOKE SENSOR
È ECS vANNE D'INVERSION UMSCHALTVENTIL MOTORISED REVERSAL VALVE S RET SONDE RETOUR KESSELRÜCKLAUFÜHLER SENSOR
ACI ANODE A COURANT IMPOSE FREMDSTROMANODE ELECTRIC ANODE SCH SONDE CHAUDIERE KESSEL FÜHLER BOILER SENSOR
B BRULEUR BRENNER BURNER S SOL SONDE SOLAIRE SOLAR FÜHLER SOLAR SENSOR

BPR BOUTON POUSSOIR REARMEMENT BRULEUR ENTSTÖRUNGSDRUCKTASTE RESET PUSH BUTTON S AMB SONDE D'AMBIANCE RAUMFÜHLER ROOM SENSOR
CS CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTAKT SAFETY CONTACT S DEP SONDE DE DEPART VORLAUFFÜHLER FLOW SENSOR

DJ4A DISJONCTEUR LEISTUNGSSCHALTER CIRCUIT BREAKER T TRANSFORMATEUR TRAFO HAUPTPLATINE TRANSFORMER

Ì RELAIS TELEPHONIQUE FERNSPRECHRELAIS TELEPHONE RELAY TS THERMOSTAT DE SECURITE SICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZER SAFETY THERMOSTAT

J- CONNECTEUR CIRCUIT IMPRIME LEITERPLATTE STECKER PRINTED CIRCUIT BOARD PLUG VN VENTILATEUR VENTILATOR FAN

L PHASE PHASE PHASE VS VANNE DE SECURITE MAGNETVENTIL SAFETY VALVE

MNM MANOMETRE MANOMETER MANOMETER ZG INTERRUPTEUR GENERAL HAUPTSCHALTER MAIN SWITCH

N NEUTRE NULLEITER NEUTRAL

PLAN : 8538-4013 ind : E code N° 948.67.241

 SCHEMA DE CABLAGE - VERDRAHTUNGSPLAN - WIRING DIAGRAM DTG130 "ELIDENS" Repère Départ Arrivée 6.2
BL 1A J4 7 ZG 2
A
BL 1B ZG 2 B4
L N Ç À Á L N L N Ç L N Ç L N Ç RO 2 DJ4A 1a J4 8
Alim 230V - 50 Hz CS VS È ECS Ä AUX NO 3 J4 4 B 10
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 MA 4 ZG 1a J4 1
J10
Ë Ã ÀÈÁ Ä A B C BL 5 ZG 2a J4 2
VJ 11A B5 JÇ 1
8806 -5176
AUTO
VJ 11B JÇ 1 Ç1
NO 12 ZG 1 DJ4A 1
RO 13 J4 3 B7
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 NO 16 VN 3 J2 1
SONDE SONDE SONDE SONDE SONDE SONDE SONDE Ì Ì SONDE BL 17 VN 4 J2 3
TA
EXT ECS AMB.A DEP.B AMB.B DEP.C AMB.C RT SOL
BA 18 VN 2 J2 2
RO 19 VN 1 J2 5
Schéma de câblage

J2 RO 20 J2 7 B3
J4 J3 8806 - 5184 BA 21 J2 6 B6
JÇ J2 J- 4 BA 22 J4 9 B1
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 BL 23 J4 11 T4
VI 24 J4 10 T1

BL 5

MA 4
NO 3
RO 2
BA 25

VI 24
BL 23
BL 17
BL 3
BL 9

BL 1A
BA 22
BA 25
BA 18
BA 21

OR 26
BA 2
BA 6
BA 7
BA 8

RO 13
NO 16
RO 19
RO 20
RO 1
RO 4
RO 5
J3 1 T3

VJ 11A
VJ 11B
NO 10
OR 26 J3 2 T6
8538-4900 8538-4900
0304935

RO 2
VI 24

BL 17
BL 23

BL 5
BA 18
BA 25

NO 12
RO 19
NO 16
OR 26

MA 4

VJ 11B
BL 1A
BL 1B

NO 12
BL 9
BA 8
BL 3
BA 6
BA 7

BA 2

RO 1
RO 4
RO 5

BA 13
BA 14
BA 14
BA 13

RO 12
NO 15
RO 11
NO 16
NO 10
RO 12
RO 11
NO 16
NO 15

1 2 3 4 1 1a 2 2a 1 1a 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1a

127
A SCS3

BL

BA
1a 2a 1a

RO
NO
SCS2 1a
1 2 3 4 5 6 V/J P
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 1 2 3 4 5 6 θ
0 °C 0 °C 0 °C
1
1 2 3 4 5
SCS1

NO

RO
BL

MA
Ç ZG DJ4A VN MNM SCH S RET TS S FUMEE BPR
GR GRIS GRAU GREY
BL
V/J

NO
MA
NO NOIR SCHWARZ BLACK
MA MARRON BRAUN BROWN
ÄA ACCELERATEUR KESSELKREISPUMPE HEATING PUMP
RO ROUGE ROT RED
Ä AUX POMPE AUXILIAIRE ZUSATZPUMPE AUXILIARY PUMP
OR ORANGE ORANGE ORANGE
È ECS VANNE D'INVERSION iUMSCHALTVENTIL MOTORISED REVERSAL VALVE 230V 30V 0304934 BL BLEU BLAU BLUE
B BRULEUR BRENNER BURNER
VI VIOLET VIOLETT VIOLET Repère Départ Arrivée
BPR BOUTON POUSSOIR REARMEMENT BRULEUR ENTSTÖRUNGSDRUCKTASTE RESET PUSH BUTTON
BA BLANC WEISS WHITE RO 1
Ç TERRE ERDE EARTH MNM 1 J4 1
DJ4A DISJONCTEUR LEISTUNGSSCHALTER CIRCUIT BREAKER
T VERT/JAUNE GRUN/GELB BA 2
V/J J4 2 MNM 3
BA 22 GREEN/YELLOW
FA FILTRE ANTIPARASITE FUNKENENSTÖRUNGSFILTER EMI SUPPRESSOR 1 1 MA Ç BL 3 J4 3 MNM 2
Ì RELAIS TELEPHONIQUE FERNSPRECHRELAIS TELEPHONE RELAY
2 2 RO 4 J4 4 SCH 1
J3 CONNECTEUR CIRCUIT IMPRIME LEITERPLATTE STECKER PRINTED CIRCUIT BOARD PLUG
RO 20 RO 5
L PHASE PHASE PHASE 3 3 BA SCH 2 J4 5
MNM MANOMETRE MANOMETER MANOMETER BL 1B BA 6 J4 6 S RET 1
4 4 BL BL BL
N NEUTRE NULLEITER NEUTRAL BL 1 1 BA 7
VJ 11A S RET 2 J4 7
5 5 V/J V/J V/J
RT RELAIS TELEPHONIQUE FERNSPRECHRELAIS TELEPHONE RELAY V/J 2 2 BA 8 SCS3 5 J4 15
BA 21
S FUMEE SONDE FUMEE ABGASFÜHLER SMOKE SENSOR 6 6 GR MA MA
3 3 BL 9 SCS3 4 J4 13
S RET SONDE RETOUR KESSELRÜCKLAUFÜHLER SENSOR RO 13
7 7 MA 0304934 NO 10
SCH SONDE CHAUDIERE KESSEL FÜHLER BOILER SENSOR 4 4 SCS3 2 J4 16
SCS1 COFFRET DE SECURITE GASFEUERRUNGSAUTOMAT SAFETY CONTROL BOX 8 8 5 5 RO 11 SCS2 10 TS 2
SONDE AMB SONDE D'AMBIANCE RAUMFÜHLER ROOM SENSOR 9 9 RO 12 SCS2 3 TS 1
SONDE DEP SONDE DE DEPART VORLAUFÜHLER FLOW SENSOR
6 6
NO 3 BA 13 BPR 1a SCS2 1
SONDE ECS SONDE EAU CHAUDE SANITAIRE WARMWASSERFÜHLER DOMESTIC HOT WATER SENSOR
10 10 NO BA 7 7 MA
0304934 BA 14 BPR 1 SCS2 9
SONDE EXT SONDE EXTERIEUR AUSSENFÜHLER OUTSIDE SENSOR 11 11 GR BL
8 8 NO 15 S FUMEE 2 SCS2 6
SONDE SOL SONDE SOLAIRE SOLARFÜHLER SOLAR SENSOR
12 12 9
T TRANSFORMATEUR TRAFO TRANSFORMER 9 NO 16 S FUMEE 1 SCS2 14
TA ANODE A COURANT IMPOSE FREMDSTROMANODE ELECTRIC ANODE 0304935
TS THERMOSTAT DE SECURITE SICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZER SAFETY THERMOSTAT B
VN VENTILATEUR VENTILATOR FAN
INTERRUPTEUR GENERAL HAUPTSCHALTER MAIN SWITCH
ZG
PLAN : 8538-4014 ind : E code N° 948.67.242

6
 B
DE DIETRICH • SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 • B-3001 LEUVEN / LOUVAIN • Tél. : 016 39 56 40
Fax : 016 39 56 49 • www.dedietrich.com

F
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 Euros • BP 30 • 57,rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER
Tél. : (+33) 03 88 80 27 00 • Fax : (+33) 03 88 80 27 99
www.dedietrich.com • N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

Assistance Technique France :

Un seul numéro

La société DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer.
Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.