В русском языке много союзов, которые связывают между собой слова и
предложения. Сегодня мы поговорим о наиболее распространенных из них – ЧТО и ЧТОБЫ. Союз «что» вводит дополнительное придаточное предложение, в котором мы дополняем или объясняем смысл главного предложения, например: Я знаю, что ты меня ждешь. ( Я знаю «что?» - «что ты меня ждешь». ) В этом смысле он выполняет те же функции, какие в английском языке выполняет союз ‘that', в немецком языке – союз ‘dass' и во французском языке – союз ‘que'. Очень часто этот союз используется в косвенной речи, например: Он сказал, что не сможет приехать завтра. Я думаю, что ты права. При этом в русском языке не нужно соблюдать «согласование времен», которое доставляет столько сложностей при изучении английского или французского языков. Это значит, что в русском языке в придаточном предложении выражается логическое время, в не время, зависящее от времени в главном предложении. Например, в русском языке после глагола в прошедшем времени в главном предложении возможно любое время в придаточном: будущее, настоящее или прошедшее, например: Он думал, что она его не любит. Он думал, что она его не любила. Он думал, что она его не будет любить. В отличие от немецкого языка нам не нужно изменять порядок слов в придаточном предложении. Как и в английском языке, мы можем опускать союз, то есть выразить ту же мысль без союза: Он думал, она его не любит. Он думал, она его не любила. Он думал, она его не будет любить.
Сложнее с союзом «чтобы».
Во-первых, у него другое значение – передать цель, намерение, задачу: Я хочу, чтобы ты мне обо всём подробно рассказал. Во-первых, здесь есть определенное согласование, а точнее – четкое правило, что после «чтобы» мы ставим глагол в прошедшем времени независимо от того, в каком времени стоит глагол в главном предложении: Я хочу, чтобы ты изучал английский язык. Я всегда хотел, чтобы ты изучал английский язык. Я всегда буду хотеть, чтобы ты изучал английский язык. Итак, после «чтобы» нужно использовать прошедшее время. Это правило действует на 100%, когда у нас в главном и придаточном предложениях разные субъекты: Он предложил, чтобы я поехал в Москву. В первом предложении субъект – «он», во втором предложении субъект – «я». Но если один и тот же субъект в первом и втором предложениях, то уже возможны два варианта: 1. «чтобы» + прошедшее время: Я работаю, чтобы я мог получать деньги и жить на них. 2. «чтобы» + инфинитив (=неопределенная форма глагола): Они приехали в Петербург, чтобы изучать здесь русский язык.
При этом второй вариант более разговорный, он, в основном, соответствует
английскому сложному дополнению (Сomplex Object) или немецкому обороту ‘um…zu+Infinitiv'. А теперь почитайте примеры с использованием союзов «что» и «чтобы»:
-Мой друг написал, что он сейчас отдыхает на Кипре.
-Я изучаю иностранные языки, чтобы у меня появились друзья в разных странах. -Она хочет знать, что ты думаешь об этом. -Мы решили, что завтра мы поедем на дачу. -Мать хотела, чтобы дочь вышла замуж за иностранца. -Отец сказал, что он не хочет, чтобы я уезжал из России. -Всё, что ты скажешь, я уже давным-давно знаю. -Чтобы хорошо знать иностранный язык, надо регулярно слушать и читать тексты и запоминать новые слова. Сын сообщил, что хочет поехать в Англию, чтобы изучать английский язык в стране, где на нём говорят. Расскажи, что интересного ты видела в Германии. Моя подруга хочет, чтобы я навестил её завтра. Я уверен, что ты будешь скоро хорошо говорить по-английски.
Я надеюсь, что вы тоже уверены, что скоро хорошо будете говорить по-русски, не так ли? Спасибо за внимание и до новых встреч в цикле уроков «Практическая грамматика».
