1

EJEMPLO DE MÁXIMAS EN TEXTO

Kurzon, D. (1996). The maxim of quantity, hyponymy and Princess Diana.
Pragmatics, 6(2): 217-227.

 1. Interview Bachir and Diana

 B: ¿Buscó ayuda de alguno de los otros miembros de la familia real?
 D: No. (1.4) Uno uno you you tiene que saber que cuando tiene bulimia uno de
avergüenza de sí mismo (1.3) y se odia a sí mismo de modo que mm y la gente
piensa que se está desperdiciando la comida. Así que eso no se discute con la
gente, y la cuestión es que con la bulimia su peso siempre es el mismo mientras
que con la anorexia se adelgaza visiblemente

Gente

gente en América gente en Europa gente en

África

gente en Gran Bretaña gente en

Francia

aristócratas clase alta clase media

familia real

2.

D: Las agendas de la gente cambiaron de la noche a la mañana, ahora yo era la

esposa separada del Príncipe de Gales eh eh yo era un problema, vista como, y
eh qué vamos a hacer con ella? Esto no pasó nunca antes
B: ¿Quién hacía estas preguntas?
D: La gente en ese entorno, y
B: ¿La casa Real?
D: La gente en mi entorno, sí, sí

miembros de la familia real

Príncipe de Gales, Reina Isabel Príncipe

Felipe
Carlos
 2

esposo de Diana

3.
D. Yo estaba al final de la cuerda. Yo estaba (1.2) desesperada. Creo que estaba
tan harta de ser vista como alguien que era un fracaso, eh porque yo soy una
persona muy fuerte y se que so causa complicaciones (0.8) en el sistema en que
vivo....
B: ¿Qué cree que tuvo el libro en su marido y en la familia real?
D: Creo que estaban shockeados, horrorizados y desilusionados
B; ¿Puede entender por qué?
D: (1.8) (Buenos) Creo que el libro del Sr. Dimbleby fue un shock para mucha
gente y una desilusión también.
B: Qué efecto tuvo el libro de Andrew Morton en su relación con el Príncipe de
Gales?
D: (ehhh) (3.3)Bueno lo que se había ocultado o más bien que nosotros
pensábamos que se había ocultado entonces salió a la luz, y se hablaba acerca de
eso diariamente y la presión fue para que nosotros decidiéramos de alguna
manera ¿Íbamos a permanecer juntos o nos íbamos a separarnos? Y la palabra
“separación” y “divorcio” se oía en los medios todos lo días.

4.
D. Yo era siempre una incomodidad
B: ¿Piensa que él realmente pensaba eso?
D. (ehm) (2.7) Bueno, no hay mejor forma de desarmar una personalidad que
aislarla
B: ¿De modo que usted fue aislada?
D: ((moviendo afirmativamente la cabeza)) Sí totalmente
B: Usted cree que la Sra. Parker Bowles fue un factor en la ruptura de su
matrimonio
D: Bueno, éramos tres (0.7) en esta pareja, de modo que estaba un poco
superpoblada(risas)

5.
B: ¿Cuál fue la reacción de su esposo cuando usted comenzó a agredirse de esta
manera?
D: Uhm, bueno, realmente yo no lo hacía siempre frente a él. Uhm, pero
obviamente cualquiera que ama a otra persona estaría muy preocupado por ello.
B: Usted piensa que él entendía qué se escondía detrás del acto físico de
lastimarse?
D: No. Pero no hay mucha gente que se hubiera tomado el tiempo para verlo.

6.
B: El Príncipe de Gales, en la biogeografía, es descrito como un gran pensador,
un hombre con una amplia gama de intereses. (1.2). ¿Qué pensaba él de sus
intereses?
 3

D: Bueno, no creo que se me permitiera tener ninguno. Creo que (1.1) siempre
he sido la chica de 18 años con quien él se comprometió, de modo de que no
creo que se me haya dado ningún crédito en cuanto a mi crecimiento (1.3) y
Dios mío, he tenido que crecer (( se ríe))

7.
B: ¿Qué efecto tuvo la depresión en su matrimonio?
D: Bueno, le dio a todos una hermosa nueva etiqueta “Diana es inestable” y
“Diana es mentalmente desequilibrada”. Y desgraciadamente parece que esto
estaba más o menos presente a los largo de los años
B: ¿Usted quiere decir que esto se estableció dentro de su matrimonio?
D: Creo que la gente lo usaba, y se estableció, sí.

8.
D: Ehm. Usted sabe, la campaña a esa altura era exitosa, pero sorprendía sin- la
gente que estaba causando el dolor, les sorprendía cuando yo salí del juego.
Ellos no esperaban eso. Yo creo seriamente que uno debería siempre confundir
al enemigo.
B: Quién era el enemigo
D: ehm, (2.2). Bueno. El enemigo era del departamento de mi esposo, porque yo
siempre tenía más publicidad, ehm, mi trabajo se discutía má má mucho más que
él. Eh, desde ése punto de vista yo lo puedo entender.