Dedicatorias

El presente trabajo está dedicado a mi familia por haber sido mi apoyo a lo largo de
toda mi vida y mi carrera profesional. A todas las personas especiales que me
acompañaron en esta etapa, aportando a mi formación tanto profesional y como ser
humano.
A Dios, quien con su bendición llena siempre mi vida y a toda mi familia.

Agradecimientos

No tengo palabras para expresar mi amor y mi gratitud por mi madre Orieta Miranda,
por darme la vida, quererme mucho, creer en mí, por su incansable ayuda en todo
momento y por apoyarme siempre en todo. Eres una mujer que simplemente me hace
llenar de orgullo, te amo y no va haber manera de devolverte tanto de lo que me has
ofrecido desde que incluso antes de nacer. Esta tesis es un logro más que llevo a cabo,
y sin lugar a dudas ha sido en gran parte gracias a ti; no sé en donde me encontraría de
no ser por tus ayudas, tu compañía, y tu amor.
Gracias a ella soy todo lo que soy y he llegado a culminar un peldaño más de mi vida.

A mi tío Daniel Videla, a quien quiero como un padre, le agradezco “por ser mi mejor
amigo” y por darme palabras de aliento, por ser mi consejero, aceptarme y quererme
como una hija más, es un ejemplo a seguir mi peladito, ocupa un lugar muy especial en
mi corazón. Está tesis y todo lo que logre hacer será gracias a su fortaleza, virtudes y
esfuerzo que hace día a día por mi madre, hermana y por mí. Gracias a Dios y a la vida
por poner en el camino de mi familia y mío al mejor hombre de todos.

También le agradezco infinitamente a mi hermanos, especialmente a mi Belén que con

sus palabras me hacía sentir orgullosa de lo que soy y de lo que le puedo enseñar.
Ojalá algún día yo me convierta en su fuerza para que pueda seguir avanzando en su
camino. Siempre estaré para ti hermanita, te amo mucho.

A mi abuela Elvira Illanes, a quien prefiero llamar Lela, le agradezco por su ejemplo de
lucha en la vida, sus consejos y su inmenso amor. También le agradezco por quererme
como a su hija y por cuidarme cuando mi madre estaba sacrificándose para darme una
buena vida. Gracias lelita por siempre estar orgullosa de mí y acompañarme en cada
etapa de mi vida, le pido a Dios y a la vida que me queden muchos años más contigo
para que sigas acompañándome y me sigas viendo crecer.

A todo el resto de mi familia y seres queridos que a lo largo de mi vida han velado por
mi bienestar y educación, siendo mí apoyo en todo momento. Depositando su entera
confianza en cada reto que se me presentaba sin dudar ni un solo momento de mis
capacidades.
1
Página

[Escribir texto]
 Resumen

El contenido del trabajo que se presentará a continuación, es la traducción de un libro

del autor Chrys Romeo, llamado Afterglow, el cual es acerca de un aspirante a piloto del
el ejército que es llevado a una prisión militar tras haber chocado en estado de ebriedad
con un camión del ejército que venía cargado con municiones y por haber empezado
una pelea con gente de mayor grado que él, quienes manejaban ese camión.
Luego de llegar a la prisión, se enamora perdidamente de uno de los doctores que le
hizo el chequeo para ingresar, cree que ella es demasiado humana y buena persona
para estar ahí y siente que tiene una conexión especial con ella.
Al estar privado de libertad se obsesiona con ella, con verla, ya que ella le transmitía
paz y su ausencia todo lo contrario. Al principio sus actos eran casualidad, después los
hacía a propósito, se lastimó varias veces y gravemente sólo para llegar a la unidad
médica y ver a su amada doctora.
El creía que ella sentía lo mismo, ya que, actos simples de amabilidad y educación que
ella tenía hacia él y quizás hacia todos, para él significaban muestras de amor. Luego
de que notaran su peligrosa adicción hacia la doctora, lo encerraron en una celda
individual hasta cumplir su condena.
Al salir siente una sensación de felicidad pero a la vez tristeza por dejar atrás al amor
de su vida, así que después en el pueblo donde se encontraba esa prisión, se dedica a
buscarla por cielo, mar y tierra. Luego de no encontrarla se dispone a ir en busca de ella
a la prisión, poniendo como excusa que iba a una revisión, pero otro doctor le dice que
se retire. Eso no fue suficiente para él, así que otro día vuelve a ir, esta vez con una
caja de chocolates en forma de corazón y una nota confesándole su amor.
La respuesta a ese gesto no fue muy buena y el protagonista se retira del recinto con
mucha pena y dudas, cree que lo vivido con ella es sólo parte de su imaginación y el
resultado de estar encerrado. No puede creer como la persona que el encuentra que es
un milagro celestial sea mala con él y no lo quiera conocer.
¿Qué será lo que opina ella al respecto?

2
Página

[Escribir texto]
 Índice

Portada
Dedicatorias y agradecimientos………………………………………………………..1
Resumen……………………………………………………………………………………2
Índice……………...…………………………………………………………………………3
Cuerpo del informe
Capítulo I: Introducción…………..………………………………………………………4
Capítulo II: Texto base…………………………………………………………………....5
Capítulo III: Texto meta…………………………………………………………………...40
Capítulo IV: Técnicas de traducción……………………………………………….......75
Capítulo V: Glosario……………………………………………………………………….78
Capítulo VI: Conclusiones y recomendaciones……………………………………...80
Capítulo VII Anexos………………………………………………………………………..81

3
Página

[Escribir texto]
 Capítulo I: Introducción

El presente trabajo tiene como objetivo la traducción inglés-español de un extracto de

un libro llamado Afterglow (resplandor crepuscular) del autor Chrys Romeo, el cual
relata una historia de un aspirante a piloto del ejército llamado Thomas, quien al estar
privado de libertad en una prisión militar empieza a tener pensamientos lunáticos y se
obsesiona con una doctora de la unidad médica del recinto, llamada Isabel. Esta
obsesión le lleva a realizar actos peligrosos contra su propia vida. Luego de recibir un
castigo por dichos actos, lo encierran en una celda individual hasta su libertad, luego de
estar libre del recinto, éste vuelve al lugar a declarar su amor, pero la respuesta no es la
que él estaba esperando ¿Qué será lo que piensa la doctora de este ex recluso y de su
declaración de amor?

Éste es un texto narrativo, ya que narra la historia de amor que tuvo Thomas, que es el
personaje principal, en una prisión militar y también es un texto literario porque destaca
el lenguaje metafórico, rico en expresividad y emotividad, que utiliza el personaje para
referirse a las emociones que vivía estando ahí y también para describir a su amada
Isabel.

En el texto predomina la función expresiva ya que expresa los sentimientos y

emociones del protagonista pero también predomina la función poética ya que expresa
lo dicho anteriormente pero de una manera poética y metafórica. El narrador es
omnisciente.

Este documento inicia con el resumen del texto traducido y con la introducción de todo
el texto y proceso de traducción. Luego se presentará el texto origen y el resultado de la
traducción de éste, que es el texto meta. Después de todo lo nombrado vienen las
técnicas de traducción que fueron aplicadas en la traducción del texto y el glosario de
las palabras cuyo equivalente y/o significado desconocía.

Finalizando con mi proyecto se encuentra la conclusión de todo el proceso de

traducción y luego está la bibliografía de las páginas donde encontré los equivalentes
de las palabras o frases más difíciles, cuyos resultados utilice para poder traducir el
texto correctamente.
4
Página

[Escribir texto]
 Capítulo II: Texto base

1
5
Página

[Escribir texto]
 AFTERGLOW

byChrysRomeo

Copyright: Chrys Romeo 2018

6
Página

[Escribir texto]
The Prison

Everything happened so fast, events rolled out from one another overlapping time and
scenes, like loops engulfing each other in fast forward speed.
Thomas was an aspiring pilot in the army, but one late autumn day or early winter, he
couldn't recall exactly, he saw himself like in a dream, being taken up inside a van,
handcuffs on, feet dragging along and stumbling on the high steps of the vehicle, a hand
pushing his head down to bow for the entrance, the edge of the door and then the hard
shuddering sound of heavy locks. The engine coughed, the winding streets swept by in
unexpected turns, and then he was taken inside a detention center of a town he barely
knew or recognized. He didn't have time to look around. He was instantly brought into a
bright room with gray metal walls and white sliding doors where everything smelled of
chemicals, disinfectant and dangerous instruments. He was told to strip completely.
“Everything?”
“Everything.”
The order left no space or time for explanations and choices. Thomas complied, taking
off his clothes to the last piece that might have given him some dignity, as if he had to
throw away many layers of who he was, becoming vulnerable and exposed to the naked
truth

7
Página

[Escribir texto]
of not having the option to decide what was going on.
He went through the quarantine shower and then was given a navy blue outfit that he
had to jump in quickly. He was told to wait for the medical check-up. Then the doctors
came. One tall man and one short and slim girl, both wearing uniforms, staring at him
attentively, carrying files with data about him. Looking at the girl, Thomas immediately
wondered what a female doctor was doing in a military prison for men. He sneaked a
glance at her badge. “Isabel” he read silently.
The tall imposing doctor spoke with authority, as if evaluating his x-ray, while Isabel kept
watching:
“We'll just check a few things for the records.”
He stood there as they did routine consultations: blood pressure, breathing, heartbeat,
eyes and reflexes. Then they left and the guards came to take him to a cell with other
three detainees. He just sat there on the bed, looking around, as the others started to
chat. Thomas still felt dizzy from the snowballing events that had rolled by too fast for
him to wrap his head around them. He heard the questions as if through some
dissipating fog, coming from somewhere far away:
“What are you here for? What did you do?”
He blinked, recollecting his thoughts to answer:
“I drove under the influence. I was coming from a birthday party and it was raining, so
the road was slippery. It seems I hit a military truck with ammo. The crash ruined many
boxes of that load. Stuff got

8
Página

[Escribir texto]
broken...”
“How much did they give you for it?” “Seven months.”
“No way! Why so much?” He shrugged.
“Well, apparently running into a truck was not the only thing I did. I also got into a fight
with the officers that were on that truck. They were higher rank and I ignored that. They
didn't forgive me and sent me to martial court.”
The inmates laughed.
“Boy, what a troublemaker! You've been having fun, haven't you.”
“I don't remember all the details of that night. I wasn't very clear headed. I lost my cool in
the heat of the moment, so one thing led to another... after that, here I am.”
“Guess your career in the army is over. You'll have to reorient yourself in a new field.”
“Yeah... too bad I wanted to be a pilot on one of those supersonic eagles.”
“Ouch. That must hurt you.”
Thomas knew he had to consider it eventually, but for the moment he didn't want to think
about it – freedom seemed somehow far away, unreal, illusory.
“What other skills have you got besides running into trucks?” the

9
Página

[Escribir texto]
detainees joked, giving him pats on the back.
“Give me hi five! You've got some nerve to wreck that truck and defy the offcers too!”
He tried to divert the focus of the conversation from himself: “What about you guys?
What did you do?”
“Never mind about us... let's say armed robbery to a bank. We took millions and billions
and stashed them under a mattress.”
“I don't believe you.”
“Look, we'll share some of it with you if you dig us a tunnel outta here...”
They were laughing so hard it was no point in continuing the discussion reasonably. He
lay his head on the pillow and allowed his thoughts to wander. He had all the time in the
world to sort out everything. Yet for some reason, the doctors' visit had remained in his
mind – and especially her. The girl's presence in that place was contrasting like a
colorful flower springing from the cement of the sidewalk, a daring little tree growing on
the dry edge of a cliff above an abyss, a golden light streaming through dark menacing
clouds or a white immaculate seagull floating gracefully and skillfully on furious stormy
waves. She was, no doubt, strong enough to face that environment. Thomas could see
her training was showing in her determined posture, the precise gestures and the steel
glance that would cut through the room – but there was something delicately
unpredictable underneath her active professional attitude: a restless

10
Página

[Escribir texto]
alert attention, something like a sensitive perception in gentle refined understanding of
the most subtle aspects of a situation. He could almost swear that she knew how he felt,
without asking anything, just by looking at him observantly. She seemed different from
that environment because, unlike the uniform she was wearing, she actually felt more
than nothing during the automatic consultations: her beating heart and sensitive eyes
were hiding warmth that made her more alive than the others around. She was not made
of stone, despite the impersonal attitude. Thomas felt that about her and wished he
could see her again. He wondered what he could do to get to the medical unit. He had
just arrived there, but was already making plans in his mind how to reach that unusual
flash of sunshine, that breath of spring in that dark and strict place.
As he was resting his head on the pillow, he closed his eyes and dozed off. His sleep
was short and uneasy. He had a dream where he couldn't distinguish if the visions were
real or not, impressions reaching his perceptions in a flood of unexpected sensations.
He was flying a plane through clear blue sky. The freedom expanded, so overwhelming,
and he was genuinely essentially happy. It wasn't just the total detachment from the
earth, from any worries, from any burden of reality. It wasn't just the endless sky, the
immense space and the complete liberty of movement: he had a sense of safety, a
strong certainty that everything would be positively great and the outcome of any
situation, of anything from his future would only be beneficial

11
Página

[Escribir texto]
to his life, no matter what would happen. And he also knew that Isabel was on that plane
with him, and the feeling of happiness was deeply connected to her presence. He smiled
at her, as the plane was rising above cotton candy white clouds. She smiled back at him,
but the vision was interrupted abruptly.
“Time for lunch Thomas! Stop dreaming and wake up!”
He opened his eyes to find himself back in the cell, which seemed like a steep fall from a
bright height where he felt he would rather remain. The desolation was soon replaced by
plans: Thomas decided he wasn't going to just sit around resigned about his fate. He
was going to do his best for that dream of seeing her again to come true.
In the following months he requested to work in various places in the prison facility. He
figured if he did well, he would later be given a chance to ask for a favor and would be
allowed to talk to her. Besides, they might also let him off sooner if he worked hard.
At first, he was admitted in the tool shed, where he could carve and assemble pieces of
furniture: window frames, chairs, curtain bars, coffee tables. Working with wood wasn't
very hard, but it requested attention, persistence and notions of geometry. He integrated
in the carpenters team quickly and after a while of carrying things around they trusted
him enough to let him use sharp or heavy tools. Things were going well when he had an
incident with a coffee table. The chainsaw that was supposed to cut the board slipped.
The chain was loose, it jolted, got stuck in wood and then suddenly slid off and cut

12
Página

[Escribir texto]
through his arm. The sight of flooding blood sprinkling through the open wound in an
instant alarmed the guards immediately. Thomas put down the chainsaw and tried to
keep the flesh closed, covering the cut with his hand. However, blood was flowing
beneath his fingers, splashing down on the planks of wood, the floor and everywhere he
turned.
“You've got to go to the emergency room” the guard said and grabbed his elbow,
dragging him along the corridor.
He was already calm when the door of the medical unit opened and the guard shoved
him in. His heart started racing in a second, finding himself face to face with Isabel, just
one meter away. She saw his arm and briefly picked some instruments. For a moment,
she looked in his eyes and the direct glance went straight to his soul, as if she really saw
him and who he was, beyond the prisoner status he had. The bright flicker in her eyes
flashed instantly, as intense as lightning in a clear blue sky. Then she averted her stare,
but the vision still remained in his heart: a sense of endless happiness and freedom like
the absolute blue sky in his dream.
Isabel did what was necessary to close the wound and bandage it. He kept watching her
in a daze, smiling in his mind while discovering how beautiful everything about her could
be, the way she moved and the way she just stood there by his side, preoccupied by
determined actions that needed to be done.
“How did this happen, Thomas?” she asked without looking at

13
Página

[Escribir texto]
him.
She knows my name, he thought ecstatically. It sounded so reassuring to hear his name
spoken by her voice, as if there was something familiar and new at the same time that
he was learning about himself, from her. Just her simple presence made everything
seem different: suddenly, it was no longer the same building, the same room, the same
town or the same world. Everything had moved, reinvented and renewed itself into
another level where light, warmth and safety were spreading around undeniably,
overflowing, lifting and erasing the boundaries of reality. He realized it was all because
of her: that brightness, that calm and sense of safety, that reliable invisible guarantee
that things would be better, a certainty that life was full of light and hope. He
remembered she had asked something.
“The chainsaw was not adjusted in tension and it slipped”, he explained simply.
She wrapped the bandage tightly. “Don't worry, it will be alright.”
Thomas had no doubt about it. Her presence was enough to ensure that.
He enjoyed every second of being in the same room with her.
Time could have stopped and it wouldn't have mattered.
Leaving the medical unit a few minutes later, he felt as if he had also changed into
someone new, along with the reality around him. He walked lightly, as if stepping on
fluffy clouds and his mind was

14
Página

[Escribir texto]
serene, his spirit exalted and redeemed as if he had been saved in a way he couldn't
explain. He felt lifted above the restrictions of the building, away from anxiety and dark
thoughts, happily higher, feeling he had been taken out of himself and set free in a level
of existence where nothing bad could ever happen. And that was only because of her. It
was her power and influence upon his inner world. There was something uniquely
astounding and miraculously magical in the simple yet totally conquering way she could
do that by just being there with a caring, determined and preoccupied attitude.
Going back to his cell, he ignored the throbbing pain under the bandages. It was as if he
didn't feel it: his heart was so light and his mind so far away. He stood there staring at
the white walls, drifting in serene thoughts and just enjoying the afterglow of her
presence in his head, the memory of her aura warming up in his chest with every breath.
The state of bliss lasted just one day: then he started longing for her, missing her and
wishing he could get near her again.
In the following weeks he got to work in the kitchen. The guards were somehow
suspicious of the chainsaw incident, so they let him work in a less dangerous
environment. He got to peel potatoes and carrots for the soup, move the crates of bread
or sacks of corn and flour. His days went by the same. The joy of having met her was
definitely being replaced by darker visions and restrictions, prison bars and meaningless
hours. He was already addicted to the

15
Página

[Escribir texto]
exhilarating feeling of ascending to a different reality around her, to that eternal moment
in time when everything was bright and positively assuring, where life was beautiful and
promising. Dreaming about the somehow frail but strong creature that had miraculously
appeared in that stern, callous environment changed the chemicals in his brain instantly.
Thomas felt a sense of unexplained happiness just by imagining he could meet Isabel
again. And in one of those reverie moments, as he was chopping potatoes for the soup,
he didn't watch where the knife was going and hit his fingers with the blade, cutting the
flesh to the bone.
He didn't know what to feel for the first seconds: be confused that it had happened, be
gladly thrilled at the idea of visiting the emergency unit where he could see his beloved
doctor again, or be amazed that he suddenly had the opportunity to reach complete
happiness through suffering that was totally insignificant and paled in the light of Isabel's
fascinating aura.
He wrapped a kitchen towel around his fingers and went to the guards to request
medical attention. The guards frowned and were not very quick to agree to take him to
where he wanted to go.
“Is this serious? It doesn't look so bad.”
“I could get an infection. I must have it disinfected and bandaged”, he negotiated.
The guards reluctantly agreed and escorted him to the emergency room.

16
Página

[Escribir texto]
She was there, but a bit uneasy at the sight of him, for some reason avoiding to look in
his direction, as if she had already guessed his amplified interest in her and it was
something dangerous for that place and circumstance. She kept her composure anyway.
“You again”, she said calmly. “What happened now?” “I had a kitchen incident.”
“Let me see.”
Isabel looked attentively at the wound.
“It's nothing to worry about”, she said casually, with the same reassuring certainty. “It's
not as bad as the last time.”
She took care of his hand just the same, with equally preoccupied gestures. Thomas
was sneaking glances at her, feeling like a hungry thief, trying to sink in his mind every
detail about her, hoping he wouldn't skip anything from her amazing presence, to imprint
his thoughts with everything she was, as if losing that chance would have meant missing
out on the last and only precious opportunity to witness something astounding. It was
also a chance to be saved, because in her absence he felt totally lost and life turned
meaningless. Time with her was so short and yet so significant.
Thomas felt it was unfair that going in and out of the medical unit had to happen so fast
each time. He wanted to stay a little longer with her... just one more minute... just a few
more seconds... just a little forever more.
The guards didn't like to see him going too often to the

17
Página

[Escribir texto]
emergency room, so they decided to keep him confined to the cell. The boredom and
the need to be near that beautiful amazing doctor named Isabel soon became
unbearable for Thomas. He felt she was already a part of his soul, anchored so deep in
his heart that he couldn't stand one day without her anymore. He felt he would go crazy
and throw himself against the walls. He was beyond fascinated with her. He knew he
had to see her again, no matter what.
As weeks went by, the idea of her being forbidden to him was driving him insane. He
knew he had to do something: he asked for access to the computer room in the prison
library. He browsed through the files of the institution, hacking some passwords to get in
the officers accounts. He found pictures of her in the image gallery of history of the
institution. It wasn't the same as meeting her in person, but the images carried some
sort of healing power too, radiating through the screen, lifting him to a state of
happiness, as if he had found a little hope in an ocean of desolation. He could see her
eyes, contemplate her smile and dream there was hope to find her. Darkness dissipated
from his mind as he was looking at her. He could believe, upon seeing her, that the
world was a wonderful place as long as she was in it, despite the prison walls - those
slowly disappeared around him.
However, that virtual happiness didn't last long either. It didn't take the computer
engineer of the prison more than half an hour to find out someone had hacked into the
system and was browsing

18
Página

[Escribir texto]
pictures with the officers. They tracked the source and busted him in the library, taking
him immediately back to his cell. His access to the computer or the library was denied
from that day on.
Thomas was desperate again, diving in the darkest thoughts that crowded his troubled
mood. The obscurity was more a sense of perception of restlessness and confinement.
He felt the space was stifling his mind. In her absence reality was desolate, reduced to
limitations and emptiness. It clouded his heart with every passing day in the cell. He
knew one thing for sure: he had to escape that room, or he would bang his head on the
walls just to get out.
He figured out another way: since nobody wanted to deal with the bathrooms, he
decided to ask to work with cleaning. They let him wash the corridors and toilets. As his
cell buddies were mocking him for moping around with a bucket of dirty water, he had
other plans in the back of his mind. He got his hands on a bottle of detergent and poured
the content down his throat, gulping on the disgusting liquid with obstinacy. When he felt
he couldn't stand the burning of the chemical anymore, he let the bottle roll on the floor
and sat down, crouching in pain. His stomach was turning inside out and everything was
spinning around him. The nauseating sensation had made him dizzy, overwhelming until
he started throwing up. He could hear voices in the distance, as the prisoners were
yelling from behind bars, but he could not get up. His stomach was trying to get rid of the
poisonous chemical. He realized he had ingested much more than he

19
Página

[Escribir texto]
had estimated.
“What is this?” he heard somebody shout in his ear and a hand shook his shoulder. “Did
you just do something stupid?”
He almost passed out, breathing heavily. He felt arms lifting him on a stretcher and an
oxygen mask covered his nose and mouth. He ripped it away with one hand, to free
himself to speak. He didn't know where they were taking him, but he had to ask one
thing. Through the spinning walls around, the flickering of faces, the sound of steps and
mumbling, he knew he wanted one thing for certain. That was the clearest thought in his
mind, the most determined decision, at the same time it was an aching need so deep
that it surpassed the dizziness and the half unconscious inert state of dissipating
awareness.
“I must see doctor Isabel” he said loudly, demanding whoever was there.
He got no answer, so he repeated with the only power he had left, stubbornly and trying
to speak as clearly as possible:
“I must see doctor Isabel. I must speak with her. I need to see doctor Isabel!”
Somebody talked to him from somewhere in the room:
“She will come when she finishes the surgery. One of the prisoners broke his skull in a
fight.”
He understood she was in the operating room of the emergency unit. He knew he only
had to wait: she would come. She would not let

20
Página

[Escribir texto]
him down. They said she would come. He tried to hang on to that assuring thought, but
in the meantime the perfusions with sedatives sent him to oblivious sleep. Not knowing
how many hours later, he opened his eyes. It seemed to him that she was there in the
room, right in front of him, at the monitoring desk behind a computer, focused on the
screen, with the medical uniform and the cap still on. Thomas was too feeble to speak
and mostly unsure if the vision was a delirious dream or Isabel's real presence. He
couldn't tell if she was really there, but he felt she must be - she had come to him. She
must have come for real. He wished he could have gotten out of bed to walk to her, but
he couldn't move. However, knowing she was there was so comforting that he relaxed
and felt drowsiness over cloud his mind. He closed his eyes and fell asleep again,
before he could find his voice to call her name. Many hours later, he woke up in the
middle of the night. There was no one around him anymore. He was alone in the dark,
nauseous, and started throwing up again, interminably, as his stomach was wriggling
inside, defending itself against the chemicals running through his veins.
He didn't see her the following days. The tall inquisitive doctor came instead to check on
him, while he was recovering. Her absence was frustrating and Thomas saw it as a
punishment: they wouldn't let him see her because they already knew his fixation had
become too addictive and obsessive, in their view. They also considered him
emotionally unstable, with dangerous self destructive thoughts. Yet he

21
Página

[Escribir texto]
knew what he felt for her was so hard to describe, a love so absolutely bright, it made
the world heavenly when she was there and in her absence reality lost its meaning.
Thomas remained isolated in a room of his own for the rest of his time in prison. He had
no more access to any outside activities. He was monitored closely by strange unknown
people who didn't give a damn about how he felt or who he loved. He counted the days
until his time there would expire and he could be free. He knew he only needed to be
free to find her. He would turn the town upside down to reach her. If only he could be
free to look for her...
And when the time came to be released from the implacable prison walls, he had a
strange feeling of mixed regret and relief, at the same time. He was glad to taste
freedom again, but his heart was ripped in two at the thought that he was leaving the
building where Isabel existed. Looking at the tall concrete walls with barred windows, he
plunged into an undeniable sense of injustice. With every step he felt liberated and yet in
a contradictory way, devastated, deeply sad, torn apart by a pain in his chest, as if he
was leaving his soul behind. “Isabel, my love...” he whispered in his mind.

22
Página

[Escribir texto]
The Top Floor

Thomas was given the choice to rehabilitate himself in a month and prove that he could
behave again as a responsible citizen. He received accommodation in a tall building, the
highest building in town that was used both as a hotel, rented apartments and a former
casino in the basement. It was tall and imposing, its front side covered by a huge black
poster with a wristwatch and a quote: “Time is your greatest treasure”. In front of the
massive building there was a square and a fountain. At night, the lights around it would
start changing colors, so the water springing up to the sky seemed magical. It contrasted
with the somber building, making a lively atmosphere of that square where traffic was
interminably moving.
Thomas was given a room at the top floor.
The top floor of the highest building in the city was apparently in another world, above
the real one. It was in such a high space overlooking the entire town, at such altitude
where only pigeons would reach, where insects like flies or mosquitoes didn't even
bother to go, where clouds swept lazily by the windows, lashing fast raindrops on the
glass and metal in a solitary rhythm, where the heat and the noises of the agitated world
below seemed to rise in chaotic chanting, sounding as if from very far away. The
panoramic view

23
Página

[Escribir texto]
from the dusty windows of the building that needed restoration was powerfully reigning
over the most distant corners of the town. At dawn the sun would appear slowly beyond
the sleepy scattered blocks of white, gray and brownish cubes, spreading in the distance
to the hills, with a patch of green foliage here and there. The reddish crimson sun would
glance steadily, sometimes wrapped in a veil of purple or gray shredded clouds. In those
moments of dawn when the entire city was asleep, it seemed as if the sun was the only
living apparition with an awake conscience, blinking over the silent buildings. At night,
the dark city was sprinkled with thousands of colorful lights. The streets came alive with
countless rows of cars, loud voices of people, fireworks and the distant silvery blue
moon. Even with the spectacular dazzle of colors, noises and lights, the top floor of the
tallest building was still in a separate world, the height plunging it in darkness. The
windows rattled solemnly and solitarily while the high currents of air constantly dangled
the pieces of tin, wood, cardboard or metal that would hang loose somewhere on the
roof or on the sides.
The building needed restoration, and it needed it badly, but it was so big and heavy that
it would have involved massive investment and time, so the owners kept using it as it
was, in the deplorable state of half desolation.
Its four elevators functioned well enough, despite their eroded aspect and the slow
sound of rusty cables and rolls that resembled a

24
Página

[Escribir texto]
shipwreck and could give in at any time. There were no major incidents with the
elevators, except for a few times when they remained stuck, trapping temporarily some
people between floors.
And yet, there was something grandiose, something majestic and dignified about the
huge building, despite its precarious interior aspect. The top floor had access only by
elevators, stairs didn't go that high. The wallpaper in the hallways was torn in places, the
windows were stained by rain and dust and some workers had left long ago some cans,
rubble and other remains from construction materials. The fire escape was locked, but it
could have been accessed by breaking the glass door – if only one had something to
break it with. The black metal rows of stairs were descending dizzily on the side of the
building, partly out of reach and without end, the ground being so far away that it
couldn't be seen.
Otherwise, there was comfort in that secluded, privileged place high above the world,
with a view to the entire horizon, dominant over each corner of the city.
Thomas could see everywhere. And yet the irony was that he could not see her in that
panoramic expanse of the town. That was why he climbed down from that tower and
started tracing the map of every place she could have been, every corner he had seen in
pictures in the prison library, as if walking by the same spots could have given him a
better chance at finding her, or at least be closer to her even in absence.

25
Página

[Escribir texto]
A huge river split the town in islands and bridges. It moved slowly, imperceptibly, with
boats and ships, curved around the medieval walls of a castle on a hill, spread to widen
and get decorated by thicker and denser patches of trees, weeds and other green life
that smelled of wet wood and forgotten logs. Inside the city the river banks had been
cemented on both sides to become a walking and recreational spot for citizens, but
further away where the buildings were only abandoned halls and small ruined factories,
the cement was overcome by green grass and wild plants growing through the crests of
the square tiles that covered the pavement. The freedom of nature was more powerful
than the attempts to limit it.
Sometimes Thomas felt it was useless to keep walking around the city, hoping to find a
trace of her. Even that far out along the river, he thought it was possible, but still he
didn't encounter her anywhere. At least she must have been there one time, under the
same sky, walking along the same paths, stepping on the same ground, watching the
same view... it was as if the only way to share something from her life, in her absence,
was to go everywhere she might have been. Every corner of the streets, every piece of
stone or wall from the buildings seemed to keep him away from her, offering at the same
time the torturing thought that she might have been very close, yet out of reach.
Sometimes Thomas felt the hostility of the town against his attempts to find Isabel.
There was a silent war between his hopes and

26
Página

[Escribir texto]
the immovable denial of the town. It took him a while to realize that the silence was
something she took part in: it was also her refusal to be available and visible. She
behaved just like the town: hiding out of sight, in frozen stubborn silence. The entire city
had become a giant prison that played the game of hide-and-seek, defiantly rejecting
him and keeping him roaming in vain, wandering for interminable hours in the labyrinth
of the streets, without answer or result.
Thomas knew that nobody in that town would consider him good enough for her: not the
officers, or her friend and her family, not even random people in the streets. He
wondered if at least she had a better opinion of him. He knew, being a former prisoner,
that he was far from her position in the structure of that town, so differently far from how
he was perceived in the world. He was aware of it as an undeniable obstacle, and yet
his heart made him ignore the facts and keep looking for her. It was from that belief that
love should have mattered more than anything, that he found resources to keep
searching. He was convinced that love had to be above anything, just like that top floor
of the undestroyed building, above the world in a separate level of higher existence,
where there was nothing that could stand in its way.
After many days of walking around the town without being able to find her, Thomas
realized the only place he could be sure to see her again was in the medical unit of the
prison he had left behind.
So he returned to the barbed wire gates of the detention center, as

27
Página

[Escribir texto]
much as he wished he wouldn't see those again.
He was greeted with suspicion, doubt and resentment. “What are you doing here?”
“I came for medical check-up. I have an appointment with doctor Isabel.”
The guards at the gate were showing disbelief.
“Why do you need check-up? You're not mentioned in any schedule. You're not on the
list of appointments.”
“I must be. I have to get in.”
Seeing his insistence and determination, the guards picked up the phone.
“Wait a moment, we'll call doctor Isabel.”
They spoke briefly on the line. Thomas waited anxiously, his heart beating like crazy, his
fists clenched in his pockets. She had to see him. She had to say yes.
Eventually, the guards returned with a more neutral attitude and unlocked the gates.
“Okay, she said you can come in for check-up.”
Thomas was glad that she had more authority than those guards at the gates – and
happy she had agreed to see him.
One of the guards escorted him through the halls.
The sight of the gray walls, the sliding white doors, the smell of chemicals and metal
instruments made him uneasy. Being in that place again recalled so many memories
and a chill went down his

28
Página

[Escribir texto]
spine. He didn't want to be there, but he knew it was the only place where he could see
Isabel.
He was taken to an elevator and then a hallway. There were many doctors and nurses in
the corridor, but Thomas was looking for one person only. He had been waiting for so
long to see her, he needed so much to see her, he knew she just had to be there.
He was sent in a room with other detainees brought for consultation.
“Wait here”, the guards said and left.
He sat down, his heart already racing. He knew she had to be close – maybe in the
other room. He could feel it. He knew his heart would go crazy when she was really
nearby, it was a signal that her presence was close.
And then the door opened and she came in: like overwhelming sunshine, suddenly
lighting up the space around her. She looked at him and smiled:
“Hello”, she said and he felt his heart melt in an instant, splash under the table and sink
on the floor.
“Hi”, he managed to answer.
And then she turned away and left.
That was it – just one second of her smile, but it burned in his soul like an eternal truth of
his life: there was nothing more beautiful, more impressive or exalting that could light up
reality is such an absolute way.

29
Página

[Escribir texto]
He didn't know how much of seeing the beauty of someone – not just in exterior
features, but a radiant presence illuminating through the skin, through the slightest
gestures, through every movement – how much of having this stunning insight was a
free gift from the exterior, from an outside existence and to what extent did the mind and
soul, the anticipation, the enhanced emotions and sensations contribute to contouring,
shaping, giving meaning, transferring an essence of perception so ethereal it got
mingled with the support of a real presence and how much of it was coming from a
distant angle or was it an inside projection of an ideal frame?
Thomas was convinced of the authenticity of Isabel's unique radiant light. By one look at
her and that second had remained eternally suspended in his mind as a revelation. Her
beauty was so intense, the flashing eyes so hypnotizing, everything amplifed by the
added time of so many months of ceaseless thinking, dreaming, wondering about her,
that the tension of the moment became a total exposure to the burning brightness of her
presence, more than he could have ever imagined. Her smile and her simply saying
“hello” had lit up the whole room. The lightning of the clear blue eyes struck directly to
his heart. He'd warmed up at once and had almost forgotten to answer, staring at her –
and after she turned and left the space, the afterglow of her presence and the short
interaction unfolded an entire abyss of another level of perception, engulfing and erasing
his thoughts by a single unspoken secret truth: she was

30
Página

[Escribir texto]
indescribably beautiful, irradiating like sunshine from inside out. And that was so abrupt,
it felt like a sharp pain in his chest because that kind of beauty could not be portrayed in
colors, features or anything from the dimension of reality, but it was the complete gift of
her presence, the total impact of her existence, a moment so close in front of him after
so many months of not being allowed to get near her, it surpassed his capacity to
withstand the intensity of it. The rising wave literally brought tears to his eyes, the feeling
of being so amazed, so uniquely lifted to a state of wonder, so kneeled by being that
close to an extraordinary vision until his eyes got foggy and his chest heaved in a secret
sigh, blazing with so much love. He was left with that choking feeling of realizing she
was beautiful beyond his ability to describe it, or to be happy about it... or to ever have
her in his life in any way. The happiness of seeing her surpassed the line of bliss and
drove the impact to the edge into the zone of painful amazement. She was a creature of
heavenly brilliance. She was more than that: she was a miracle of life that he had the
chance to be close to for a moment and even have a smile from her. A smile only for
him. A smile that could last forever. A smile so graceful, warm and bright, it could erase
everything in the world and change the weather, the seasons, the planets and the
universe itself.
And yet it had been just a second. She was gone. She had left the room. He could only
imagine how much happiness would have meant to spend a day – a week – a year – a
lifetime with her... to see

31
Página

[Escribir texto]
her daily would have been a total, indescribable blissful dream. But he was aware the
chances for that to happen were few to none: he was there as a former prisoner and
nothing more.
In her absence, the light of the room dimmed significantly. And yet he could not
distinguish if it was her he had seen or the dream that he'd kept in his head for the past
year. He was afraid to ask himself if he really knew her, he refused to think there were
things about her he wasn't aware of, that she might not be as she seemed.
The door opened again. The tall doctor appeared inside and he addressed Thomas
speaking seriously and concisely:
“Isabel is busy today, she'll see you another time. The rest of you, come with me”, the
doctor told the other prisoners who were waiting in the room.
Thomas stood up, not really figuring out what had happened and why there had been a
change of plans. A guard came to escort him outside. He went in the corridor where he
saw Isabel at the desk, staring at the computer screen, typing something, focused on it
as if not noticing anything around. Nothing in the immediate reality seemed to matter to
her anymore: she was only attentive to her work, filling in data about the patients or
whatever she was doing there. He passed by her chair and kept walking without looking
back: she belonged to that place and remained out of reach. Her eyes no longer had
that shining spark, her face was not moving and not smiling anymore. Her features were
almost swallowed and erased by the

32
Página

[Escribir texto]
objects in the room. How she could change so drastically, so fast, it was beyond his
comprehension. And yet that was another aspect of her life - and maybe the most
important – that he had to acknowledge. Most of the time she was an addition to that
building, to the action and focus of those rooms, to the sobriety, austerity and
emergency of the instruments, equipment, substances and decisions. That was her life,
yet her light shone so brightly, she would have fitted in another scenery, without worries,
in the freedom of meadows and silent refreshing energy of nature. However, the gray
halls smelling of disinfectant, chemicals and freshly wiped floors, the clinking of metal,
the opaque sliding doors, the sound of life supporting machines, the tired endless hours
of being responsible for an outcome to many human lives, the discipline of getting up
early and having a clear mind to do the right thing at the right moment – that was how
she lived and where she belonged. He thought about that truth while trying to figure out
what motivated her and what explained her behavior.
He wanted to know her better, but he realized she wasn't accessible to him, a former
prisoner. He wondered if it was true that doctors only preferred to talk to doctors, date
other doctors and keep company mainly with people from the medical field as if they'd
become a different species that could only understand one another in a closed
environment by themselves, separate from the rest of the world. He wondered if that
was their main rule - an implacable truth

33
Página

[Escribir texto]
that he would never get around to change. Isabel didn't seem to him a person with a
limited mindset that would follow social restrictions or prejudices. At the same time, he
knew he didn't have any guarantee that she wouldn't have some fixed frames in her
mind about how to be seen socially, or what standards her childhood had made her
grow up with. And then he wouldn't matter to her as a person she'd known in prison.
Returning to town, Thomas was faced with that unchanging situation: she was nowhere
to be seen and the city was stubbornly keeping her hidden somewhere in silence. He
could scratch his fingers on the massive wall bricks and he still would not find her. She
was forbidden to him. She had a life that would not accept him as a part of it – nowhere
else except at the clinic where he was allowed to see her for very brief moments.
Thomas couldn't give up, so he decided to try something new and take a risk. He had to
let her know how important she was to him. He got a box of heart shaped chocolates,
included an “I love you” note inside and brought the package to the prison gate. The
guards were reluctant to take the present to her, but eventually they did.
Thomas waited there, for her confirmation to let him in. The box had already went
ahead. He was almost sure she'd like the gesture and would stop regarding him as a
patient or a prisoner – already freed, but nevertheless a prisoner. Maybe she could see
him as a person with qualities, that she would like to know and spend more

34
Página

[Escribir texto]
time with.
The moment came and the guards took him to the medical unit. He waited by the door of
the same room as the day before. She appeared for a moment in the hall.
“Come in”, she said but the words sounded icy and having opposite meaning.
It was her, but she seemed completely different. Her cold attitude, her distant detached
tone and the way she averted her eyes struck him from the beginning as signs that
something was wrong. She was upset. He wondered what had happened and what had
triggered in her the attitude of speaking formally, impersonally, strictly professional.
“The wound is healing well”, she told him shortly, after looking at the scar.
And she moved around the room impatiently, as if wanting him to leave.
He felt confused. He looked at her, not willing to go yet, not like
that.
“Are you upset about something?” he asked, hesitating to initiate
a dialogue that she clearly did not want.
She defend his glance in a calm but cold response, raising her chin up indifferently.
“No, everything's fine.”
He couldn't understand, but he knew he had to leave. She

35
Página

[Escribir texto]
seemed to not want him there anymore, not even want to be near him. She looked like a
totally different person from the caring one he used to know. He realized there was also
a side of her that he hadn't seen before. Maybe she was more like this and less like that.
Was it worth trying to see her again, if she made it so clear she didn't want that? Could
the box of chocolates be guilty for that abrupt change in attitude? Was it the chocolate
shape of hearts? Was it the “I love you” note that she hadn't approved of? Thomas felt
lost for explanations. Which part of his present had been such a bad idea that turned her
against him all of a sudden? In what way had he threatened her daily routine with his
feelings?...
He stood bewildered in the tramway station. Who was she? Where was the
breathtaking, beautiful and sensitive creature he had seen as a heavenly vision? Where
was the light in her eyes? How could she behave so distantly cold? Had she pretended
to be nice only to show her real thoughts about him in the end? Where was the girl
whose name he had asked for again and again in a state of drowsiness, with such a
deep love as the ultimate most amazing truth of his existence? Where was the girl
whose name he had breathed second by second, month by month for the past year?
What had happened to that person? Had she been only in his imagination? Thomas
didn't know what was worse: the torture of not seeing her or the realization that she
didn't like him and didn't need him there, the emptiness of not finding anything but a
distance in her eyes, looking

36
Página

[Escribir texto]
at him as if he was a total stranger. How could she consider him a stranger? He didn't
understand.
He felt that reality was shifting the ground from under his feet, destabilizing him with
blows and challenges that messed with his mind and drove him up the walls.
He returned to the solitary world above the city, on the top floor of the black building with
a huge poster of a wristwatch on it. Even the colorful fountain had something sorrowful
about it. He kept thinking. She didn't want anything from him: no souvenirs, no sweets,
no cards, no confessions, no love... nothing. “Maybe it's forbidden to her, as an officer,
to receive that kind of attention from patients or prisoners”, he thought as a glimmer of
hope that an external authority would make her behave like that and not the possibility
that she didn't really like him, not even a little... and she didn't want him in her life in any
way. He didn't know any better. But the most tormenting doubt was about the essence of
her personality: was she that girl he used to dream of, was she truly that one, or had she
been just an idealized vision that his imagination had invented? Maybe she was cold
hearted and insensitive. Maybe she needed to be like that in that environment where
she worked. He couldn't believe he'd been wrong about how she was. The only way to
know the answer would have been to talk, spend more time with her in another place,
not just move like automatic robots around each other, for fragments of minutes at a
time. He wished he could know her thoughts, feelings, hopes, dreams,

37
Página

[Escribir texto]
her soul... and yet it seemed like such an inaccessible, impossible dream, to just go on a
date together and learn about each other, it was so simple and so unattainable. “She'll
never get out of that building with me. She might not even want to know me”, he thought,
looking at the implacable city through the rain stained windows of the solitary, silent top
floor.
The curtains kept dangling by the dusty glass. The sunset reflected its crimson beams in
the windows of the city, making it seem alight with fire. So many sleepless nights
wondering about her, Thomas thought. The big town seemed like a trap, a prison, a war
zone, a fortress of rain and dark stones. It had been a hostile labyrinth of people, cars
and noises. It had also been a display of panoramic galaxies, with its twinkling lights, but
always distant and mysteriously hiding something inaccessible: the dream of love.
The more he thought about it, the more he realized he had to give it up. If there was any
dignity left, any clarity of mind, any sanity, he would just give up trying to chase a dream
that kept slipping away, that remained locked behind walls, forever inaccessible. His
troubled thoughts had become unbearable, erasing hope after hope until there was no
hope left. He felt he could have moved mountains and still it wouldn't have mattered: she
would still be inaccessible, unwavering, somewhere in the city or spending long hours in
the clinic, as an unattainable ideal.
There was nothing but a closed road of an implacable truth: it

38
Página

[Escribir texto]
had been a beautiful dream, but he knew he had to accept that it would remain just that:
a dream, separate from the world, high up in a different level of existence, somewhere
only pigeons could reach, seagulls and dispersed clouds...

40
Página

40
 Capítulo III: Texto meta

Resplandor Crepuscular

Escrito por Chrys Romeo

Copyright: Chrys Romeo 2018

41
Página

41
La cárcel

Todo sucedió tan rápido, los acontecimientos se dieron a conocer uno tras otro en
tiempos y escenas superpuestas, como espirales envolviéndose entre sí con gran
velocidad.
Thomas era un aspirante a piloto en el ejército, pero a finales del pasado otoño o
principios de invierno, no podía recordar con exactitud, se vio a sí mismo siendo llevado
a una camioneta, esposado, arrastrando los pies y tropezando con los escalones del
vehículo. Una mano empujó su cabeza hacia abajo para inclinarse hacia la entrada del
vehículo, luego escuchó el fuerte y escalofriante sonido de los grandes candados.
El motor carraspeó, el auto barrió las calles desviadas con giros inesperados, luego lo
llevaron a un centro de detención de un pueblo que apenas pudo reconocer, no tuvo
tiempo de echar un vistazo a su alrededor, lo llevaron inmediatamente a una habitación
luminosa con paredes metálicas y puertas corredizas de color blanco, donde todo olía a
productos químicos, desinfectante e instrumentos peligrosos. Le dijeron que se
desnudara por completo
« ¿Me quito toda la ropa? »
« Toda ».
La orden no dejó tiempo ni espacio para explicaciones u opciones. Thomas obedeció,
quitándose hasta la última prenda que podría haberle dado cierta dignidad, como si
tuviera que botar varias capas de su identidad, volverse vulnerable y expuesto a la
realidad de no tener la opción de decidir qué estaba pasando.

42
Página

42
Pasó por la ducha de cuarentena y luego le dieron un traje azul marino en el que tuvo
que meterse rápidamente. Le dijeron que esperara por el chequeo médico, luego los
doctores llegaron, un hombre alto y una chica baja y delgada, ambos con uniformes, lo
miraron atentamente, cargando archivos con datos sobre él.
Mirando a la mujer, Thomas se preguntó inmediatamente qué hacía una doctora en una
prisión militar para hombres. Le echó un vistazo a su placa. « Isabel » leyó en silencio.
El alto e imponente doctor habló con autoridad, como si estuviera evaluando su
radiografía, mientras Isabel seguía observando.
« Solo revisaremos algunas cosas para los registros ».
Thomas Se quedó allí mientras le hacían consultas de rutina; presión arterial,
respiración, latidos cardíacos, vista y reflejos. Después de retirarse, los guardias
llegaron para llevarlo a una celda con otros tres reclusos, se quedó sentado en la cama,
mirando a su alrededor, mientras los demás iniciaron una conversación. Thomas seguía
aturdido por la avalancha de acontecimientos que le habían ocurrido con gran rapidez,
su mente estaba envuelta en torno a ellos, escuchó las preguntas como si estuvieran
desvaneciéndose a través de la neblina, proveniente de algún lugar lejano:
« ¿Por qué estás aquí? ¿Qué hiciste? ».
Parpadeó, recordando sus pensamientos para responder.
« Conduje bajo la influencia del alcohol, venía de una fiesta de cumpleaños y estaba
lloviendo, así que el camino estaba resbaladizo. Parece que choqué un camión militar
cargado con municiones, el choque arruinó muchas cajas de esa carga, las cargas se

43
Página

43
destruyeron... »
« ¿Cuánto tiempo te dieron por eso? »
« Siete meses ».
« ¡No puede ser! ¿Por qué tanto? » Thomas encogió los hombros.
« Bueno, al parecer, chocar un camión no fue lo único que hice. También me puse a
pelear con los oficiales que estaban en ese camión. Eran de mayor grado y yo ignoré
eso. No me perdonaron y me enviaron al tribunal militar ».
Los reclusos se rieron.
« ¡Hombre, eres un problemático! ¿Te has estado divirtiendo, verdad? »
« No puedo recordar los detalles de esa noche. No estaba en mis cinco sentidos. Perdí
la calma por la rabia del momento, así que una cosa llevó a la otra...después de eso,
aquí estoy ».
« Supongo que tu carrera en el ejército ha terminado. Tendrás que re-orientarte en una
nueva área ».
« Sí...es una lástima, yo quería ser piloto de esos aviones supersónicos ».
« Ay. Eso debe doler ».
Thomas sabía que tenía que considerarlo con el tiempo, pero por el momento no quería
pensar en eso, la libertad parecía de alguna manera tan lejana, irreal e inalcanzable.
« ¿Qué otras habilidades tienes además de chocar con camiones? ». Los

44
Página

44
 reclusos estaban bromeando y le dieron palmaditas en la espalda.
« ¡Dame esos cinco! ¡Hay que tener agallas para destruir un camión y desafiar a los
oficiales! ».
Thomas intentó desviar el enfoque de la conversación. « ¿Qué hay de ustedes? ¿Qué
hicieron? ».
« Lo de nosotros no tiene importancia...digamos que fue un robo a un banco con mano
armada, tomamos miles de millones y los escondimos bajo un colchón ».
« No les creo ».
« Mira, compartiremos algunos de ellos contigo si nos excavas un túnel para salir de
aquí... »
Se estaban riendo tan fuerte que no tenía sentido continuar la conversación
razonablemente. Apoyó la cabeza en la almohada y dejó que sus pensamientos
vagaran, tenía todo el tiempo del mundo para arreglar todo. Sin embargo, por alguna
razón, la visita de los doctores se había quedado en su mente, especialmente ella.
La presencia de la joven en ese lugar era comparada a una flor colorida que brota de la
acera, un valiente arbolito creciendo en el borde seco de un acantilado sobre un
abismo, una luz dorada que fluye a través de amenazadoras nubes oscuras o una
inmaculada gaviota blanca flotando con gracia y habilidad en olas furiosas y
turbulentas. Ella era, sin duda, lo suficientemente fuerte para enfrentar ese ambiente.
Thomas pudo ver que su entrenamiento lo demostraba en su postura determinada, los
gestos precisos y la mirada de acero que podía atravesar la habitación, pero había algo
sutilmente impredecible debajo de su actitud profesional: ser impaciente

45
Página

45
firme y alerta, algo así como una percepción susceptible en el conocimiento fino y sutil
de los aspectos más imperceptibles de la situación. Casi podía jurar que ella sabía
como él se sentía, sin preguntarle, sólo mirándolo con atención.
Ella no parecía que perteneciera a ese ambiente, porque a pesar del uniforme que
usaba, en realidad durante las consultas médicas no sentía nada más que los latidos de
su corazón, sus ojos sensibles estaban ocultando el afecto, que era lo que la hacía ser
más humana que los demás. Ella no estaba hecha de piedra, a pesar de su actitud fría,
Thomas percibía eso y deseaba poder verla de nuevo, se preguntó que podía hacer
para llegar a la unidad médica, acababa de estar ahí pero ya estaba haciendo planes
en su mente para poder llegar hacia a ese inusual destello de sol, ese aliento de
primavera en ese oscuro y estricto lugar.
Como él estaba descansando su cabeza en la almohada, cerró sus ojos y se durmió.
Durmió poco e incómodo, tuvo un sueño en el que no podía distinguir si lo que estaba
viendo era real o no, sensaciones que llegaban a sus percepciones en un diluvio de
sensaciones inesperadas.
Estaba piloteando un avión a través del cielo, su libertad se expandía, fue tan
abrumador, el estaba genuinamente feliz. No era sólo el total desapego de la tierra, de
cualquier preocupación o carga de la realidad. No era sólo el cielo infinito, el inmenso
espacio y la completa libertad de movimiento. Tenía una sensación de seguridad, de
certeza de que todo estaría positivamente bien y que el resultado de cualquier
situación, de cualquier cosa de su futuro, solo sería beneficioso

46
Página

46
para su vida, sin importar lo que pasara. También sabía que Isabel estaba en ese avión
con él y el sentimiento de felicidad estaba profundamente conectado con su presencia.
Él le sonrió, mientras el avión se elevaba sobre nubes de algodón de azúcar, ella le
devolvió la sonrisa, pero la imagen fue interrumpida abruptamente.
« ¡Hora de almorzar Thomas, deja de soñar y despierta! ».
Abrió los ojos para verse a sí mismo de nuevo en la celda, parecía una caída desde lo
más alto e iluminado, donde prefería estar. La desolación fue pronto reemplazada por
planificación, Thomas decidió que no se iba a quedar sentado y resignado de su
destino, iba a hacer todo lo posible para que el sueño de verla de nuevo se hiciera
realidad.
En los siguientes meses solicitó trabajar en varios lugares de la prisión, el asumió que si
trabajaba bien, luego tendría la oportunidad de pedir un favor y ese sería poder hablar
con ella. Además, si trabajaba duro podrían liberarlo antes.
Al principio, fue admitido en la caseta de herramientas, donde podía tallar y ensamblar
piezas de muebles, marcos de ventanas, sillas, barras para cortinas y mesas de café.
Trabajar con madera no fue muy difícil, pero requirió atención, persistencia y
conocimientos de geometría. Se integró en el grupo de los carpinteros rápidamente y
después de un tiempo llevándose bien con ellos confiaron en él, lo suficiente para
permitirle usar herramientas afiladas o pesadas. Las cosas iban bien, hasta que tuvo un
incidente con una mesa de café, la moto sierra que se suponía que era para cortar la
tabla, se resbaló. La cadena estaba suelta, se sacudió, se atoró en la madera y de
repente se deslizó y cortó

47
Página

47
a través de su brazo, los guardias se alarmaron inmediatamente al ver la inundación de
sangre esparcida por la herida abierta. Thomas bajó la moto sierra y trató de mantener
cerrada la carne, cubriendo el corte con su mano, aún así, la sangre corría por debajo
de sus dedos, salpicando las tablas de madera, el suelo y por todas las partes donde él
se dirigía.
«Tienes que ir a la sala de emergencias », dijo el guardia y lo agarró del codo,
halándolo por el pasillo.
Ya estaba tranquilo, cuando de repente la puerta de la unidad médica se abrió y el
guardia lo empujó hacia adentro, su corazón en un segundo se aceleró al encontrarse
cara a cara con Isabel, a sólo un metro de distancia. Ella vio su brazo y rápidamente
tomó algunos instrumentos, miró a sus ojos por un momento y dirigió su mirada
directamente a su alma, como si pudiera ver quién era él realmente, más allá de su
estado como recluso. Tuvo un brillo instantáneo en los ojos al parpadear, tan intenso
como un rayo del cielo, luego apartó su mirada, pero la imagen aún permanecía en su
corazón, una sensación de felicidad y libertad sin fin, como el mar azul.
Isabel hizo lo necesario para cerrar la herida y vendarlo, el seguía mirándola aturdido,
sonriendo en su mente mientras descubría lo hermosa que ella podía llegar a ser, la
forma en que ella se movía o se quedaba de pie, preocupada por las determinadas
acciones que necesitaba realizar.
« ¿Cómo sucedió esto, Thomas? », preguntó sin mirar

48
Página

48
hacia el.
« Ella sabe mi nombre », El pensó, extasiado.
Para él fue tan reconfortante oír su nombre pronunciado por su voz, como si hubiera
algo familiar y nuevo al mismo tiempo que estaba aprendiendo sobre sí mismo, gracias
a ella. Su simple presencia hacía que todo fuera diferente, de repente, ya no era el
mismo edificio, la misma habitación, ciudad o mundo. Todo se había movido,
reinventado y renovado, en otro nivel en el que la luz, el calor y la seguridad se
esparcían notablemente alrededor, levantando y eliminando los límites de la realidad.
Se dio cuenta que todo era gracias a ella, ese brillo, esa calma y la sensación de
seguridad, esa garantía fiable e invisible de que las cosas estarían bien, la certeza de
que la vida estaba llena de luz y esperanza. Recordó que ella le había preguntado algo.
« La moto sierra no estaba ajustada en tensión y se deslizó », explicó de forma simple,
ella lo vendó firmemente. « No te preocupes, todo estará bien ».
Thomas no tenía ninguna duda al respecto, su presencia fue suficiente para
asegurarlo, disfrutaba cada segundo de estar en la misma habitación con ella, el tiempo
pudo haberse detenido y no habría importado.

Unos minutos más tarde de salir de la unidad médica, sintió como si se hubiera
convertido en alguien nuevo, junto con la realidad que lo rodeaba. Caminaba con
ligereza, como si estuviera pisando nubes y su mente estaba

49
Página

49
serena, su espíritu exaltado y rescatado, como si hubiera sido salvado de una manera
que no podía explicar. Se sintió levantado por encima de las restricciones del edificio,
lejos de la ansiedad y los pensamientos oscuros, felizmente superior, sintiendo que
había sido sacado de sí mismo y puesto en libertad, en un nivel de existencia donde
nada malo podía suceder. Y eso era sólo gracias a ella, era el poder e influencia sobre
su mundo interior.
Había algo singularmente asombroso y milagrosamente mágico pero totalmente
conquistador en la simpleza de lo que ella podía llegar a hacer, al estar allí, con una
actitud decidida, atenta y preocupada.
Volviendo a su celda, ignoró el dolor latente bajo las vendas, era como si no lo sintiera,
su corazón era tan ligero y su mente tan lejana. Se quedó allí mirando las paredes
blancas, flotando en pensamientos serenos, solo disfrutando el resplandor de su
presencia en su cabeza y el recuerdo de su aura calentándose en su pecho con cada
respiración. El estado de felicidad duró solo un día, luego comenzó a desearla, la
extrañaba y anhelaba poder acercarse a ella de nuevo.
En las siguientes semanas llegó a trabajar en la cocina, de alguna manera, los guardias
estaban sospechando del incidente de la sierra, así que lo dejaron trabajar en un lugar
menos peligroso, tenía que pelar papas y zanahorias para la sopa, mover las cajas de
pan o sacos de maíz y harina. Sus días pasaron por lo mismo, la alegría de haberla
conocido estaba definitivamente siendo reemplazada por imágenes oscuras,
restricciones, rejas de prisión y horas sin sentido. Ya era adicto al

50
Página

50
sentimiento estimulante de ascender a una realidad diferente a su alrededor, a ese
momento eterno en el que todo era brillante y positivamente tranquilizador, donde la
vida era hermosa y prometedora. Soñar con la criatura de alguna manera frágil pero
fuerte que había aparecido milagrosamente en ese ambiente severo e insensible
cambió las sustancias químicas en su cerebro al instante.
Thomas sintió una sensación de felicidad inexplicable al solo imaginar que podría
encontrarse con Isabel nuevamente y en uno de esos momentos de ensueño, mientras
cortaba las papas para la sopa, no observó a dónde iba el cuchillo y se golpeó los
dedos con él, cortando la carne hasta el hueso.
No supo qué sentir durante los primeros segundos, confundirse con lo sucedido,
alegrarse de la idea de visitar la unidad de emergencia donde podría ver a su amada
médico nuevamente, o asombrarse de que de repente tuvo la oportunidad de alcanzar
la felicidad completa a través del sufrimiento, que fue totalmente insignificante y
palideció a la luz del fascinante aura de Isabel.
Envolvió una toalla de cocina alrededor de sus dedos y se dirigió hacia los guardias
para solicitar atención médica, los guardias fruncieron el ceño y no se apresuraron para
llevarlo a donde el quería ir.
« »¿Esto es serio? No se ve tan mal ».
« Podría obtener una infección. Debo tenerlo desinfectado y vendado », negoció.
Los guardias accedieron de mala gana y lo llevaron a la sala de emergencias.

51
Página

51
Ella estaba ahí, pero un poco inquieta al verlo, por alguna razón evitó mirar a su
dirección, como si ya hubiera adivinado el gran interés que él tenía hacia ella y era algo
peligroso para ese lugar y circunstancia., de todos modos ella mantuvo su compostura.
« Tú otra vez », dijo con calma. « ¿Que pasó ahora? »
« Tuve un incidente en la cocina ».
« Déjame ver ».
Isabel miró con atención la herida.
« No es nada de qué preocuparse », dijo despreocupadamente, con la misma seguridad
reconfortante. « No es tan malo como la última vez ».
Ella se ocupó de su mano con los mismos gestos y preocupación, Thomas la miraba
furtivamente sintiéndose como un ladrón hambriento, tratando de hundir en su mente
cada detalle sobre ella, con la esperanza de que no omitiría nada de su increíble
presencia, para grabar sus pensamientos con todo lo que ella era, como si perder ese
momento hubiera significado perder el único y precioso chance de presenciar algo
asombroso. También era una oportunidad para ser salvado, porque en su ausencia él
se sentía perdido y la vida no tenía sentido. El tiempo con ella fue tan corto y a la vez
tan significativo.
Thomas sintió que era injusto que el entrar y salir de la unidad médica tuviera que
suceder cada vez más rápido. Él quería quedarse un poco más con ella... sólo un
minuto más... tan sólo unos segundos más... sólo un poco más para siempre.
A los guardias no les gustó ver a Thomas ir muy seguido a la

52
Página

52
sala de emergencias, así que decidieron mantenerlo encerrado en la celda. El
aburrimiento y la necesidad de estar cerca de esa hermosa y maravillosa doctora
llamada Isabel pronto se hicieron insoportables para Thomas, sentía que ella ya era
parte de su alma, anclada muy profundamente en su corazón, que ya no podía soportar
un día sin ella. Sintió que se volvería loco y se arrojaría contra las paredes, estaba más
que fascinado con ella, el sabía que tenía que verla de nuevo, sin importar qué.
A medida que pasaban las semanas, la idea de que le prohibieran verla lo estaba
volviendo loco, sabía que tenía que hacer algo, pidió acceso a la sala de computadores
en la biblioteca de la prisión, navegó en los archivos de la institución, hackeando
algunas contraseñas para ingresar a las cuentas de los oficiales, encontró fotos de ella
en la galería de imágenes del historial de la institución, no era lo mismo que verla en
persona, pero las imágenes también tenían algún tipo de poder curativo, irradiaban a
través de la pantalla y lo elevaban a un estado de felicidad, como si hubiera encontrado
una pequeña esperanza en un mar de desolación.
Podía ver sus ojos, contemplar su sonrisa y soñar que había esperanza para
encontrarse con ella, la oscuridad se disipó de su mente mientras la miraba. Podía
creer, al verla, que el mundo era un lugar maravilloso, siempre que ella estuviera en él,
a pesar de los muros de la prisión, los cuales desaparecieron alrededor de él.
Sin embargo, esa felicidad virtual tampoco duró mucho, el ingeniero informático de la
prisión no tardó más de media hora para darse cuenta que alguien había hackeado el
sistema y estaba navegando

53
Página

53
en las fotos de los oficiales. Rastrearon la fuente del hacker y lo atraparon en la
biblioteca llevándolo inmediatamente a su celda, desde ese día le fue denegado el
acceso a los computadores o a la biblioteca.
Thomas estaba desesperado otra vez, sumergiéndose en los pensamientos más
oscuros que atestaban su inquietante estado de ánimo, la oscuridad era más un sentido
de percepción, de inquietud y aislamiento. Sintió que el entorno estaba ahogando su
mente, en su ausencia, la realidad estaba desolada, reducida a limitaciones y vacío. Su
corazón se nubló cada día que pasaba en la celda, de una cosa estaba seguro, tenía
que escapar de esa habitación, o se golpearía la cabeza contra las paredes solo para
salir.
Descubrió otra manera, ya que nadie quería lidiar con los baños, decidió pedir trabajo
de limpieza, lo dejaron limpiar los pasillos y los baños. Como sus compañeros de celda
se estaban burlando de él por ir trapeando con un cubo de agua sucia, tuvo otros
planes en el fondo de su mente. Agarró una botella de detergente y vertió el contenido
en su garganta, tragando el líquido repugnante con obstinación, cuando sintió que ya no
podía soportar el ardor del químico, dejó que la botella rodara por el suelo y se sentó,
agachándose de dolor.
Su estómago estaba revolviéndose y todo giraba alrededor de él, la sensación
nauseabunda lo había mareado insoportablemente hasta que empezó a vomitar. Podía
oír voces a la distancia, ya que los prisioneros estaban gritando detrás de las rejas,
pero no podía levantarse, su estómago estaba tratando de deshacerse del químico
venenoso, se dió cuenta que había ingerido mucho más de lo que

54
Página

54
 había estimado.
« ¿Qué es esto? », oyó a alguien gritar en su oído y una mano le sacudió el hombro.
« ¿Acabas de hacer una estupidez? ».
Casi se desmayó, respirando profundamente, sintió los brazos que lo levantaban a una
camilla y una máscara de oxígeno cubría su nariz y boca, la arrancó con una mano para
liberarse y poder hablar, no sabía a dónde lo llevaban, pero tenía que preguntar por
algo. A través de las paredes giratorias alrededor, los rostros intermitentes, el sonido de
pasos y murmullos, él sabía que quería algo en particular. Ese fue el pensamiento más
claro en su mente, la decisión mejor tomada, al mismo tiempo fue una necesidad tan
profunda que superó el mareo y el estado inerte medio inconsciente de la conciencia
disipadora.
« Debo ver a la doctora Isabel », dijo en voz alta, exigiendo que ella estuviera ahí.
No obtuvo respuesta, así que repitió con la poca energía que le quedaba y tratando de
hablar lo más claro posible.
« Debo ver a la doctora Isabel. Debo hablar con ella. ¡Necesito verla! ».
Alguien le habló desde algún lugar de la habitación.
« Ella vendrá en cuanto termine una cirugía. Uno de los prisioneros se rompió el cráneo
en una pelea ».
Entendió que estaba en la sala de operaciones de la unidad de emergencia, sabía que
sólo tenía que esperar, ella vendría, ella no lo

55
Página

55
Defraudaría, ellos dijeron que vendría. Trató de aferrarse a ese pensamiento que lo
reconfortaba, pero en el entretanto las perfusiones (administración de medicamentos
vía intravenosa) con sedantes lo llevaron a un sueño inconsciente.
Abrió los ojos sin saber cuántas horas habían pasado, le pareció que ella estaba allí en
la habitación, justo frente a él, en el escritorio de monitoreo detrás de una computadora,
concentrada en la pantalla, con el uniforme médico y la gorra todavía puestos. Thomas
estaba muy débil para hablar y sobre todo, no estaba seguro si lo que estaba viendo
era un sueño delirante o la presencia real de Isabel. No podía asegurar que ella
realmente estaba ahí, pero sentía que debía estar, ella había llegado hasta él, debe
haber venido de verdad.
Deseó poder levantarse de la cama para caminar hacia ella, pero no pudo moverse, sin
embargo, el saber que ella estaba ahí fue tan reconfortarte que se relajó y las ganas de
dormir se apoderaron de su mente, antes de que pudiera escuchar su voz para poder
llamarla, cerró los ojos y se quedó dormido de nuevo. Despertó muchas horas después
en medio de la noche, ya no había nadie a su alrededor, estaba solo en la oscuridad,
nauseabundo, y comenzó a vomitar de nuevo, interminablemente, mientras su
estómago se retorcía por dentro, defendiéndose de los químicos que corrían por sus
venas.
Los días siguientes no la vio, el alto y curioso doctor vino en su lugar a verlo mientras
estaba en recuperación. La ausencia de Isabel era frustrante y Thomas lo veía como un
castigo, no lo dejaban verla porque ya sabían que el interés de él se había vuelto
demasiado adictivo y obsesivo, al punto de vista de ellos, también lo consideraban
emocionalmente inestable, con peligrosos pensamientos autodestructivos. Sin
embargo, él

56
Página

56
sabía que lo que sentía por ella era tan difícil de describir, un amor completamente vivo,
que hizo que el mundo fuera celestial cuando ella estaba allí y en su ausencia la
realidad perdía su significado.
Thomas permaneció aislado en su habitación por el resto de su tiempo en prisión, ya no
tenía acceso a ninguna actividad del exterior, fue monitoreado de cerca por personas
desconocidas que no les importaba un comino lo que sentía o que le gustaba. Contó los
días hasta que su tiempo allí expirara y pudiera ser libre, sabía que sólo necesitaba ser
libre para encontrarla, daría la vuelta al pueblo para llegar hasta ella, si sólo pudiera ser
libre para buscarla...
Y cuando llegó el momento de ser liberado de los implacables muros de la prisión, tuvo
un extraño sentimiento de arrepentimiento y al mismo tiempo mezclado con alivio. Se
alegró de experimentar la libertad de nuevo, pero su corazón se partió en dos al pensar
que estaba dejando el edificio donde Isabel vivía. Mirando los altos muros de hormigón
con ventanas enrejadas, se sumergió en una innegable sensación de injusticia. Con
cada paso se sentía liberado y, sin embargo, de manera contradictoria, devastado,
profundamente triste, desgarrado por un dolor en el pecho, como si estuviera dejando
su alma atrás. « Isabel, mi amor... », susurró en su mente.

57
Página

57
El último piso

A Thomas se le dio la opción de rehabilitarse en un mes y probar que podía volver a

comportarse como un ciudadano responsable. Recibió alojamiento en el edificio más
alto del pueblo, que fue utilizado como hotel, apartamentos de alquiler y un antiguo
casino en el sótano. Era alto e imponente, su parte delantera estaba cubierta por un
enorme cartel negro con reloj de pulsera y una cita, « el tiempo es tu tesoro más grande
».
Frente al enorme edificio había una plaza y una fuente, por la noche, las luces a su
alrededor comenzaban a cambiar de color, por lo que el agua que subía al cielo parecía
mágica, contrastaba con el sombrío edificio, creando una atmósfera animada de esa
plaza, donde el tráfico estaba interminablemente en movimiento.
A Thomas le dieron la habitación del último piso. El último piso del edificio más alto del
pueblo estaba aparentemente en otro mundo, por encima del real, estaba en un lugar
tan alto con vistas a toda la ciudad, a tal altitud a la que solo llegarían las palomas,
donde insectos como moscas o mosquitos ni siquiera se molestaban en ir, donde las
nubes barrían perezosamente las ventanas, azotando rápidas gotas de lluvia sobre el
vidrio y el metal a un ritmo solitario, donde el calor y los ruidos del agitado mundo
inferior parecían aumentar en un canto caótico, que sonaba desde muy lejos. La vista
panorámica

58
Página

58
desde las ventanas polvorientas del edificio, que necesitaban una restauración, reinaba
poderosamente sobre los rincones más lejanos del pueblo. Al amanecer, el sol aparecía
lentamente más allá de los bloques dispersos y adormecidos de cubos blancos, grises y
pardos, extendiéndose en la distancia a las colinas, con un trozo de follaje verde aquí y
allá. El sol rojo carmesí destellaba incesantemente, a veces envuelto en un velo de
nubes teñidas de púrpura o gris, en esos momentos de amanecer, cuando toda la
ciudad estaba dormida, parecía que el sol era la única aparición viva con la conciencia
despierta, parpadeando sobre los edificios silenciosos.
Por la noche, la oscura ciudad fue rociada con miles de luces de colores, las calles
cobraron vida con innumerables filas de autos, voces ruidosas de personas, fuegos
artificiales y la lejana luna azul plateada. Incluso con el deslumbramiento espectacular
de colores, ruidos y luces, el último piso del edificio más alto todavía estaba en un
mundo separado, la altura hundiéndose en la oscuridad. Las ventanas se sacudían
solemne y solitariamente, mientras que las altas corrientes de aire colgaban
constantemente las piezas de hojalata, madera, cartón o metal que estaban sueltas de
algún lugar del techo o de los lados.
El edificio necesitaba una restauración, y lo necesitaba de verdad, pero era un trabajo
tan grande y pesado que habría implicado una inversión y tiempo enormes, por lo que
los propietarios siguieron usándolo tal como estaba, en el deplorable estado a medias
de desolación.
Sus cuatro ascensores funcionaban bastante bien, a pesar de su aspecto deteriorado y
el lento sonido de los cables y rollos oxidados que se asemejaban a una

59
Página

59
Barco naufrago y podía ceder en cualquier momento. No hubo incidentes importantes
con los ascensores, excepto en algunas ocasiones en que permanecieron atascados,
atrapando temporalmente a algunas personas entre los pisos.
Y, sin embargo, había algo grandioso, majestuoso y digno sobre el enorme edificio, a
pesar de su precario aspecto interior.
El piso superior solo tenía acceso por ascensores, las escaleras no eran tan largas. El
papel tapiz en los pasillos estaba roto en algunos lugares, las ventanas estaban
manchadas por la lluvia y el polvo, algunos trabajadores habían dejado hace mucho
tiempo algunas latas, escombros y otros restos de materiales de construcción. La
escalera de incendio estaba bloqueada pero se podía acceder rompiendo la puerta de
vidrio, solo si uno tuviera algo con qué romperla. Las hileras de escaleras hechas de
metal negro descendían vertiginosamente por un lado del edificio, parcialmente fuera de
su alcance y sin fin, ya que el suelo estaba tan lejos que no se podía ver.
Por lo demás, había consuelo en ese lugar aislado y privilegiado, muy por encima del
mundo, con vistas a todo el horizonte, dominante en cada esquina del pueblo.
Thomas podía ver todas partes, sin embargo, la ironía era que el no podía ver a Isabel
en esa extensión panorámica de la ciudad, por eso bajó de esa torre y comenzó a
rastrear el mapa de todos los lugares donde podría haber estado, de todos los rincones
que había visto en las fotografías de la biblioteca de la prisión, como si caminar por los
mismos lugares le hubiera dado una mejor oportunidad de encontrarla, o al menos estar
más cerca de ella incluso en ausencia.

60
Página

60
Un enorme río dividía la ciudad en islas y puente, se movía lento e imperceptiblemente,
con botes y barcos, curvados alrededor de las murallas medievales de un castillo en
una colina, se expandieron y decoraron con trozos más espesos y más densos de
árboles, malezas y otra vida ecológica que olía a madera mojada y troncos
abandonados.
Dentro del pueblo, las orillas del río se habían cementado en ambos lados para
convertirse en un lugar de paseo y recreación para los ciudadanos, pero más lejos,
donde los edificios eran solo pasillos abandonados y pequeñas fábricas en ruinas, el
cemento fue superado por la hierba verde y las plantas silvestres que crecían a través
de las crestas de las baldosas cuadradas que cubrían el pavimento. La libertad de la
naturaleza era más poderosa que los intentos de limitarla.

A veces Thomas sentía que era inútil seguir caminando por la ciudad, esperando
encontrar un rastro de ella, incluso a lo largo del río, pensó que era posible, pero aún
así no la encontró en ninguna parte. Al menos ella debe haber estado allí una vez, bajo
el mismo cielo, caminando por los mismos caminos, pisando el mismo terreno, mirando
lo mismo... era como si la única manera de compartir algo de su vida, en su ausencia,
fuera ir a todos los lugares donde podría haber estado. Cada rincón de las calles, cada
pedazo de piedra o muro de los edificios parecía mantenerlo alejado de ella, ofreciendo
al mismo tiempo el pensamiento torturador de que ella podría haber estado muy cerca,
pero fuera de su alcance.
A veces Thomas sentía la hostilidad de la ciudad contra sus intentos de encontrar a
Isabel. Hubo una guerra silenciosa entre sus esperanzas y

61
Página

61
el rechazo inamovible de la ciudad, le tomó un tiempo darse cuenta de que el silencio
era algo en lo que ella participaba, también era su negativa a estar disponible y visible.
Se comportaba como la ciudad, escondida fuera de la vista, en un silencio terco y
congelado. la ciudad entera se había convertido en una gigantesca prisión que jugaba a
las escondidas, rechazándolo desafiantemente y manteniendolo vagando en vano
durante interminables horas en el laberinto de las calles, sin respuesta ni resultado.
Thomas sabía que nadie en esa ciudad lo consideraría lo suficientemente bueno para
ella, ni los oficiales, ni su amiga y su familia, ni siquiera la gente al azar en las calles, se
preguntó si al menos ella tenía una mejor opinión de éll, sabía, siendo un ex prisionero,
que estaba lejos de su posición en la estructura de ese pueblo, tan diferente de cómo él
percibía el mundo.
Era consciente de ello como un obstáculo innegable, y sin embargo, su corazón le hizo
ignorar los hechos y seguir buscándola, fue a partir de esa creencia de que el amor
debería importar más que nada en el mundo, que encontró recursos para seguir
buscando. Estaba convencido de que el amor tenía que estar por encima de cualquier
cosa, al igual que el piso superior del edificio sin restaurar, por encima del mundo en un
nivel separado de existencia superior, donde no había nada que pudiera interponerse
en su camino.
Después de muchos días caminando por la ciudad sin poder encontrarla, Thomas se
dio cuenta de que el único lugar donde podía estar seguro que la vería era en la unidad
médica de la prisión que había dejado atrás.
Así que, por mucho que deseara no volver a verlas, regresó a las puertas con alambre
de púas del centro de detención,

62
Página

62
Fue recibido con sospecha, duda y resentimiento. « ¿Qué estás haciendo aquí? »
« Vine para un chequeo médico. Tengo una cita con la doctora Isabel ».
Los guardias en la puerta se mostraron incrédulos.
« ¿Por qué necesitas un chequeo? No se te menciona en ningún programa. No estás
en la lista de citas médicas ».
« Debo estar, Tengo que entrar »
Viendo su insistencia y determinación, los guardias cogieron el teléfono.
« Espere un momento, llamaremos a la doctora Isabel ».
Hablaron brevemente por teléfono, Thomas esperó ansioso, su corazón latía como loco,
apretando sus puños en sus bolsillos. Ella tenía que verlo, tenía que decir que sí.
Finalmente, los guardias volvieron con una actitud más neutral y abrieron las puertas.
« Bien, ella dijo que puedes entrar para el chequeo ».
Thomas se alegró de que tuviera más autoridad que los guardias de las puertas y
también de que ella accediera a verlo.
Uno de los guardias lo escoltó por los pasillos.
Ver las paredes grises, las puertas corredizas blancas, el olor de los productos químicos
y los instrumentos metálicos le inquietaba. Estar en ese lugar de nuevo recordó tantos
momentos, un escalofrío bajo por su

63
Página

63
Espalda, no quería estar allí, pero sabía que era el único lugar donde podía ver a
Isabel.
Fue llevado a un ascensor y luego al pasillo, había muchos médicos y enfermeras en el
pasillo, pero Thomas estaba buscando a una sola persona, había estado esperando
tanto tiempo para verla, necesitaba tanto verla, que sabía que ella tenía que estar ahí.
Fue enviado a una habitación con otros reclusos para la consulta médica.
« Espera aquí », dijeron los guardias y se fueron.
Se sentó, su corazón ya se estaba acelerando, él sabía que ella tenía que estar cerca,
tal vez en la otra habitación, podía sentirlo. Sabía que su corazón se volvía loco cuando
ella estaba cerca, era una señal de que su presencia estaba por ahí.
Y entonces la puerta se abrió y ella entró, como un inmenso sol, iluminando el espacio
a su alrededor, ella lo miró y sonrió.
« Hola », dijo ella, y el sintió que su corazón se derretía en un instante, salpicando
debajo de la mesa y hundiéndose en el suelo.
« Hola », logró responder.
Luego ella se dio la vuelta y se fue.
Eso era, solo un segundo de su sonrisa, pero ardía en su alma como una verdad eterna
de su vida, no había nada más hermoso, más impresionante o exaltante que pudiera
iluminar la realidad de una manera tan absoluta.

64
Página

64
No sabía mucho acerca de cuánto contemplar la belleza de alguien, no sólo las
características físicas, sino en la presencia radiante que iluminaba a través de la piel, a
través de los gestos más pequeños, a través de cada movimiento. No sabía cuánto
mantener esta sorprendente visión que fue un regalo desde una existencia exterior y
hasta qué punto la mente, alma, anticipación, emociones y sensaciones intensificadas
contribuyen a contornear, moldear, dar significado o transferir una esencia de
percepción tan etérea que se mezcló con el apoyo de una presencia real y ¿cuánto de
eso venía de un ángulo distante o era una proyección interna de un marco ideal?
Thomas estaba convencido de la autenticidad de la única y radiante luz de Isabel, ese
segundo en el que la observó, había permanecido eternamente suspendido en su
mente como una revelación.
Su belleza era tan intensa, los ojos resplandecientes tan hipnotizante, todo amplificado
por el tiempo adicional de tantos meses de pensamientos incesantes, soñando y
pensando en ella, que la tensión del momento se convirtió en una exposición total al
brillo ardiente de su presencia, más de lo que jamás podría haber imaginado.
Su sonrisa y sencillo « hola » iluminaron toda la habitación. El rayo de los ojos azules
golpeó directamente a su corazón, se había reconfortado inmediatamente y casi había
olvidado responder, mirándola fijamente y después de que ella giró y abandonó el
espacio, el resplandor de su presencia y la breve interacción, desplegaron un abismo
completo de otro nivel de percepción, envolviendo y borrando sus pensamientos con
una sola verdad. Ella era

65
Página

65
Indescriptiblemente hermosa, irradiando belleza como el sol, de adentro hacia afuera.
Y eso fue tan abrupto, se sintió como un dolor agudo en su pecho porque esa clase de
belleza no podía ser representada en colores, rasgos o nada de la dimensión de la
realidad, pero fue el regalo de su presencia, el impacto total de su existencia, un
momento tan intimo frente a él después de tantos meses de no tener permitido
acercarse a ella, lo que superó su capacidad de soportar la intensidad de ello.
La creciente avalancha trajo literalmente lagrimas a sus ojos, el sentimiento de estar
tan sorprendido, tan singularmente elevado a un estado de maravilla, tan arrodillado por
estar muy cerca de una visión extraordinaria hasta que sus ojos se nublaron y su pecho
se agitó en un suspiro secreto, ardiendo con tanto amor. Se quedó con esa sensación
de asfixia al darse cuenta de que ella era hermosa más allá de su capacidad para
describirlo, o de sentirse feliz ... o de tenerla alguna vez en su vida.
La alegría de verla superó la línea de felicidad y condujo el impacto hasta el borde de la
zona de doloroso asombro. Ella era una criatura con un brillo celestial, era más que
eso, era un milagro de la vida, del cual el tenía la suerte de poder estar cerca, por un
momento e incluso obtener una sonrisa de ella. Una sonrisa dedicada sólo a él, que
podría durar para siempre, tan graciosa, cálida y brillante, podría borrar todo en el
mundo y cambiar el clima, las estaciones del año, los planetas y el mismo universo.
Sin embargo había sido sólo un segundo, ella se había ido, había dejado la habitación,
sólo podía imaginar cuánta felicidad habría significado pasar un día, una semana, un
año o una vida con ella... verla

66
Página

66
a diario habría sido un total e indescriptible sueño lleno de dicha, pero él era consciente
de que las posibilidades de que eso sucediera eran pocas o nulas, el estaba ahí como
un ex recluso y nada más.
En su ausencia, la habitación se oscureció considerablemente, y sin embargo, no podía
distinguir si era ella la que había visto o era el sueño que había mantenido en su
cabeza durante el último año. Tenía miedo de preguntarse si realmente la conocía, se
negaba a pensar que había cosas sobre ella de las que no estaba al tanto, que podría
no ser lo que parecía ser.
La puerta se abrió nuevamente, el doctor alto entró y se dirigió a Thomas hablando
seria y brevemente.
« Isabel está ocupada hoy, te verá en otro momento, el resto de ustedes vengan
conmigo », les dijo el doctor a los que estaban esperando en la habitación.
Thomas se puso de pie, sin saber realmente lo que había pasado y por qué habían
cambiado los planes. Un guardia entró para escoltarlo hasta la salida de la prisión,
pasó por el pasillo donde vio a Isabel en el escritorio, mirando la pantalla de la
computadora, escribiendo algo, enfocándose en ello como si no se diera cuenta de
nada a su alrededor. Nada en la realidad inmediata parecía importarle más, solo estaba
atenta a su trabajo, recogiendo datos sobre los pacientes o lo que fuera que estuviera
haciendo allí.
Él pasó junto a su silla y siguió caminando sin mirar atrás, ella pertenecía a ese lugar y
permanecía fuera de su alcance, sus ojos ya no tenían esa chispa brillante, su cara no
se movía y ya no sonreía, sus rasgos casi fueron tragados y borrados por los

67
Página

67
objetos en la habitación. Cómo podía cambiar de forma tan drástica, tan rápido, estaba
más allá de su comprensión, sin embargo, que era otro aspecto de su vida, y tal vez el
más importante, que tuvo que aceptar.
La mayoría de las veces ella era una adición a ese edificio, a la acción y el enfoque de
esas habitaciones, a la sobriedad, la austeridad y emergencia de los instrumentos,
equipos, sustancias y decisiones.
Esa era su vida, sin embargo, su luz brillaba de una manera tan intensa, ella encajaría
en otro entorno, sin preocupaciones, en la libertad de los prados y el silencio de la
refrescante energía de la naturaleza. Sin embargo, los pasillos que huelen a
desinfectante, químicos y pisos recién limpiados, el tintineo del metal, las puertas
corredizas opacas, el sonido de las máquinas de soporte de vida, las horas
interminables siendo responsable del resultado de muchas vidas humanas, la disciplina
de levantarse temprano y tener la mente clara para hacer lo correcto en el momento
adecuado, así era como vivía y a dónde pertenecía. Pensó en esa realidad mientras
trataba de averiguar qué la motivaba y qué podría explicar su comportamiento.
El quería conocerla mejor, pero se dio cuenta que no era accesible para él, un antiguo
recluse, se preguntó si era cierto que los doctores preferían hablar sólo con doctores,
salir con otros doctores y mantener principalmente la compañía con personas del
campo médico, como si se hubieran convertido en una especie diferente y que solo
pudieran entenderse en un entorno cerrado por ellos mismos, separados del resto del
mundo. Se preguntó si esa era su regla principal, una verdad implacable

68
Página

68
que nunca llegaría a cambiar, Isabel no le parecía una persona con una mentalidad
limitada que siguiera restricciones o prejuicios sociales, al mismo tiempo, sabía que no
tenía ninguna garantía de que ella no tuviera en mente algunas estructuras fijas sobre
cómo ser vista socialmente, o con qué estándares había crecido. Así entonces a ella
no le importaría él como una persona que había conocido en la prisión militar.
Al regresar al pueblo, Thomas se enfrentó a esa situación inmutable, no se la veía por
ningún lado y el pueblo la mantenía obstinadamente escondida en algún lugar, en
silencio.
Podía rascarse los dedos en los enormes ladrillos de la pared y aún así no la
encontraría, le prohibieron hacerlo, ella tenía una vida y no podría aceptar a alguien
como él en ella, en ningún otro lugar a excepción de la clínica, donde tenía permitido
verla sólo por breves momentos.
Thomas no podía darse por vencido, así que decidió intentar algo nuevo y arriesgarse,
tenía que hacerle saber lo importante que era para él. Obtuvo una caja de chocolates
en forma de corazón, incluyó una nota de « Te amo » en el interior y llevó el paquete a
la puerta de la prisión. Los guardias se mostraron reacios a llevarle el regalo, pero
finalmente lo hicieron.
Thomas esperó ahí la aprobación de ella para que lo dejaran entrar, la caja ya había
entrado, estaba casi seguro de que le gustaría el gesto y dejaría de considerarlo como
un paciente o un recluso, ya liberado, pero sin embargo, un recluso. Tal vez podría
verlo como una persona con cualidades, que le gustaría conocer y pasar su

69
Página

69
tiempo con él.
El momento llegó y los guardias lo llevaron a la unidad médica, esperó junto a la puerta
de la misma habitación que el día anterior, ella apareció en el vestíbulo por un
momento.
« Adelante », dijo, pero las palabras sonaban heladas y tenían un significado opuesto.
Era ella, pero parecía una persona completamente diferente, su actitud fría, su distante
e indiferente tono de voz y la forma en que evitó mirarlo, lo golpearon desde el principio
como señales de que algo no andaba bien. Ella estaba molesta, se preguntaba qué
había pasado y qué había provocado en ella la actitud de hablar de manera formal,
impersonal y estrictamente profesional.
« La herida está cicatrizando bien », le dijo en seguida luego de mirar la cicatriz.
Se movía impaciente por la habitación, como si quisiera que él se fuera, se sintió
confundido, la miró, sin querer irse todavía, al menos no de esa manera.
« ¿Estás molesta por algo? », preguntó, dudando en iniciar una conversación que
claramente ella no quería tener.
Ella desafió su mirada en una respuesta tranquila pero fría, levantando la barbilla con
indiferencia.
« No, todo está bien ». No podía entender, pero sabía que tenía que irse, ella

70
Página

70
parecía que ya no lo quería allí, ni siquiera quería estar cerca de él. Parecía una
persona totalmente diferente de la que solía conocer, se dio cuenta de que también
había un lado de ella que no había visto antes, tal vez ella era más de esta forma que
de la otra. ¿Valía la pena intentar volver a verla, si ella hizo tan evidente que no quería
eso? ¿Podría la caja de bombones ser culpable por ese abrupto cambio de actitud?
¿Fue la forma de corazón que tenían los chocolates? ¿Era la nota que decía « te amo »
que ella no había aprobado? Thomas se sentía confundido por las explicaciones, ¿Qué
parte de su presente había sido tan mala idea que la volvió contra él de repente?, ¿De
qué manera habían amenazado sus sentimientos a su rutina diaria?
Se quedó desconcertado en la estación del tranvía ¿Quién era ella? ¿Dónde estaba la
criatura impresionante, hermosa y sensible que había visto como una visión celestial?
¿Dónde estaba la luz de sus ojos? ¿Cómo pudo comportarse tan distante y fría?
¿Había fingido ser amable solo para mostrar sus verdaderos pensamientos sobre él al
final? ¿Dónde estaba la niña cuyo nombre había solicitado una y otra vez en un estado
de somnolencia, con un amor tan profundo como la verdad más sorprendente de su
existencia? ¿Dónde estaba la niña cuyo nombre había respirado segundo por segundo,
mes por mes durante el año pasado?, ¿qué le paso a esa persona?, ¿Había estado
sólo en su imaginación? Thomas no sabía qué era peor, la tortura de no verla o darse
cuenta de que a ella no le agradaba él y no lo necesitaba allí, el vacío de no encontrar
nada sino una distancia en sus ojos, mirandolo

71
Página

71
como si fuera un completo extraño. ¿Cómo podría considerarlo un completo extraño?,
él no entendía.
Sintió que la realidad estaba desplazando el suelo bajo sus pies, desestabilizándolo con
golpes y desafíos que ensuciaron su mente y lo arrastraron por las paredes.
Regresó al mundo solitario por encima de la ciudad, en el último piso del edificio negro
con un enorme póster de un reloj, incluso la colorida fuente tenía algo triste. Siguió
pensando, ella no quería nada de él, ni recuerdos, ni dulces, tarjetas, confesiones,
amor...nada. « Tal vez tenga prohibido, como funcionaria, recibir ese tipo de atención
de pacientes o reclusos », pensó como un destello de esperanza, que una autoridad
externa le haría comportarse así y no la posibilidad de que a ella realmente no le
gustara él, ni siquiera un poco, ni que ella no lo quería en su vida de ninguna manera.
No tenía en mente nada mejor, pero la duda más atormentadora era acerca de la
esencia de su personalidad ¿Era ella esa mujer con la que solía soñar, era realmente
ella, o había sido sólo una visión idealizada que su imaginación había inventado? .Tal
vez su corazón era frío e insensible, tal vez necesitaba ser así en el ambiente donde
trabajaba. No podía creer que se había equivocado tano acerca de cómo era la
personalidad de ella, la única manera de tener la respuesta habría sido conversar,
pasar más tiempo con ella, en otro lugar, sin moverse como un robot alrededor del otro,
por fragmentos de minutos al día. Deseaba poder conocer sus pensamientos,
sentimientos, esperanzas, sueños,

72
Página

72
su alma... Sin embargo parecía como un sueño imposible e inaccesible, solo asistir a
una cita juntos y aprender acerca del otro, era tan simple e inalcanzable. « Ella nunca
saldría de ese edificio conmigo. Ella ni siquiera quiere conocerme », pensó, mirando a
la implacable ciudad a través de las ventanas manchadas de lluvia del solitario y
silencioso último piso.
Las cortinas seguían colgando de los polvorientos cristales, la puesta de sol reflejaba
sus rayos carmesíes en las ventanas de la ciudad, haciéndola parecer en llamas, tantas
noches sin dormir preguntándose por ella, pensaba Thomas. El gran pueblo parecía
una trampa, una prisión, una zona de guerra, una fortaleza de lluvia y piedras oscuras.
Había sido un laberinto hostil de personas, autos y sonidos, también había sido una
exhibición de galaxias panorámicas, con sus luces parpadeantes, pero siempre
distantes y escondiendo misteriosamente algo inaccesible: el sueño del amor.
Cuanto más lo pensaba más se daba cuenta de que tenía que rendirse, si quedara algo
de dignidad, lucidez mental o cordura simplemente dejaría de intentar perseguir un
sueño que seguía desapareciendo, que permanecía bloqueado detrás de las paredes,
siempre inaccesible.
Sus inquietantes pensamientos se habían vuelto insoportables, borrando esperanza
tras esperanza hasta que no quedara nada, él sentía que podía haber movido
montañas y aún así no hubiera importado, ella seguiría siendo inaccesible, inflexible, en
algún lugar de la ciudad o pasando largas horas en la clínica, como un ejemplo de lo
inalcanzable.
No había nada más que un camino cerrado de la verdad implacable,

73
Página

73
todo había sido un hermoso sueño, pero sabía que tenía que aceptar que seguiría
siendo sólo eso, un sueño, separado del mundo, muy arriba en un nivel diferente de
existencia, en algún lugar donde sólo lo podían alcanzar las palomas, gaviotas y nubes
dispersas...

74
Página

74
 Capítulo IV : Técnicas de traducción

TO: He stood there as they did routine consultations: blood pressure, breathing,
heartbeat, eyes and reflexes.
TM: Thomas Se quedó allí mientras hacían consultas de rutina: presión arterial,
respiración, latidos cardíacos, vista y reflejos.
Tipo de técnica: modulación, lo concreto por lo abstracto/lo general por lo particular.

TO: Thomas still felt dizzy from the snowballing events that had rolled by too fast for him
to wrap his head around them.
TM: Thomas seguía aturdido por la avalancha de acontecimientos que le habían
ocurrido con gran rapidez, su mente estaba envuelta en torno a ellos.
Tipo de técnica: Transposición de verbo a adjetivo.

TO: I drove under the influence. I was coming from a birthday party and it was raining,
so the road was slippery
TM: Conduje bajo la influencia del alcohol. Venía de una fiesta de cumpleaños y estaba
lloviendo, así que el camino estaba resbaladizo.
Tipo de técnica: Amplificación del sustantivo.

TO: Never mind about us... let's say armed robbery to a bank. We took millions and
billions and stashed them under a mattress.
TM: Lo de nosotros no tiene importancia...digamos que fue un robo a un banco con
mano armada. Tomamos miles de millones y los escondimos bajo un colchón.
Tipo de técnica: omisión por redundancia abusiva

TO: He had a dream where he couldn't distinguish if the visions were real or not,
impressions reaching his perceptions in a flood of unexpected sensations.
TM: Durmió poco e incómodo, tuvo un sueño en el que no podía distinguir si lo que
estaba viendo era real o no, impresiones que llegaban a sus percepciones en un diluvio
de sensaciones inesperadas.
Tipo de técnica: transposición de sustantivo a verbo/participio pasado.

TO: Thomas complied, taking off his clothes to the last piece that might have given him
some dignity, as if he had to throw away many layers of who he was
TM: Thomas obedeció, quitándose hasta la última prenda que podría haberle dado
cierta dignidad, como si tuviera que botar varias capas de su identidad.
Tipo de técnica: cambio de punto de vista

TO: She seemed different from that environment because, unlike the uniform she was
wearing, she actually felt more than nothing during the automatic consultations: her
beating heart and sensitive eyes were hiding warmth that made her more alive than the
others around.
TM: Ella no parecía que perteneciera en ese ambiente, porque a pesar del uniforme
que usaba, en realidad durante las consultas médicas no sentía nada más que los
latidos de su corazón, sus ojos sensibles estaban ocultando el afecto, que era lo que la
hacía ser más humana que los demás
Tipo de técnica: Cambio de punto de vista.

TO: He was flying a plane through clear blue sky.

TM: Estaba piloteando un avión a través del cielo.
Tipo de técnica: omisión de redundancia abusiva

TO: He didn't know what to feel for the first seconds: be confused that it had happened.
75

TM: No supo qué sentir durante los primeros segundos, confundirse con lo sucedido…
Tipo de técnica: Transposición de verbo a adjetivo
Página

75
TO: The sight of flooding blood sprinkling through the open wound in an instant alarmed
the guards immediately.
TM: Los guardias se alarmaron inmediatamente al ver la inundación de sangre
esparcida por la herida abierta.
Tipo de técnica: modulación, inversión de términos

TO: His access to the computer or the library was denied from that day on.
TM: Desde ese día le fue denegado el acceso a los computadores o a la biblioteca.
Tipo de técnica: Modulación, inversión de términos.

TO: He got his hands on a bottle of detergent and poured the content down his throat,
gulping on the disgusting liquid with obstinacy.
TM: Agarró una botella de detergente y vertió el contenido en su garganta, tragando el
líquido repugnante con obstinación.
Tipo de técnica: Cambio de punto de vista.

TO: He tried to hang on to that assuring thought, but in the meantime the perfusions
with sedatives sent him to oblivious sleep
TM: Trató de aferrarse a ese pensamiento que lo reconfortaba, pero en el entretanto las
perfusiones (administración de medicamentos vía intravenosa) con sedantes lo llevaron
a un sueño inconsciente.
Tipo de técnica: Explicitación opcional

TO: He was monitored closely by strange unknown people who didn't give a damn about
how he felt or who he loved.
TM: Fue monitoreado de cerca por personas desconocidas que no les importaba un
comino lo que sentía o que le gustaba.
Tipo de técnica: omisión redundancia abusiva

TO: The sight of the gray walls, the sliding white doors, the smell of chemicals and metal
instruments made him uneasy.
TM: Ver las paredes grises, las puertas corredizas blancas, el olor de los productos
químicos y los instrumentos metálicos le inquietaban
Tipo de técnica: Transposición de sustantivo a verbo/participio pasado.

TO: Being in that place again recalled so many memories and a chill went down his
spine
TM: Estar en ese lugar de nuevo recordó tantos momentos, un escalofrío bajo por su
espalda.
Tipo de técnica: modulación, la parte por el todo.

TO: He didn't know how much of seeing the beauty of someone.

TM: No sabía mucho acerca de cuánto contemplar la belleza de alguien.
Tipo de técnica: Amplificación de la preposición

TO: How much of having this stunning insight was a free gift from the exterior.
TM: No sabía cuánto mantener esta sorprendente visión que fue un regalo desde una
existencia exterior.
Tipo de técnica: omisión redundancia abusiva.

TO: and to what extent did the mind and soul, the anticipation, the enhanced emotions
and sensations contribute to contouring, shaping, giving meaning, transferring an
essence of perception so ethereal it got mingled with the support of a real presence
76

TM: hasta qué punto la mente, alma, anticipación, emociones y sensaciones

intensificadas contribuyen a contornear, moldear, dar significado o transferir una
Página

esencia de percepción tan etérea que se mezcló con el apoyo de una presencia real
Tipo de técnica: omisión de simples repeticiones.

76
TO: A smile only for him.
TM: Una sonrisa dedicada sólo a él.
Tipo de técnica: amplificación de la preposición

TO: that he had the chance to be close to for a moment and even have a smile from her.
A smile only for him. A smile that could last forever. A smile so graceful, warm and
bright, it could erase everything in the world and change the weather, the seasons, the
planets and the universe itself.
TM: del cual él tenía la suerte de poder acercarse por un momento, e incluso obtener
una sonrisa de ella. Una sonrisa dedicada sólo a él, que podría durar para siempre, tan
graciosa, cálida y brillante, podría borrar todo en el mundo y cambiar el clima, las
estaciones del año, los planetas y el mismo universo.
Tipo de técnica: omisión simple repeticiones.

TO: Thomas stood up, not really figuring out what had happened and why there had
been a change of plans.
TM: Thomas se puso de pie, sin saber realmente lo que había pasado y por qué habían
cambiado los planes.
Tipo de técnica: transposición de sustantivo a verbo/participio pasado.

TO: A guard came to escort him outside.

TM: Un guardia llegó para escoltarlo hasta la salida de la prisión.
Tipo de técnica: amplificación del adverbio.

TO: Her cold attitude, her distant detached tone and the way she averted her eyes
struck him from the beginning as signs that something was wrong.
TM: Su actitud fría, su distante e indiferente tono de voz y la forma en que evitó mirarlo
lo golpearon desde el principio como señales de que algo no andaba bien
Tipo de técnica: transposición de sustantivo a verbo/participio pasado.

TO: “The wound is healing well”, she told him shortly, after looking at the scar.
TM: "La herida está cicatrizando bien", le dijo en seguida luego de mirar la cicatriz.
Tipo de técnica: modulación, cambio de punto de vista

TO: He couldn't believe he'd been wrong about how she was.
TM: No podía creer que se había equivocado tanto acerca de la personalidad de ella.
Tipo de técnica: modulación, cambio de punto de vista.
77
Página

77
 Capítulo V: Glosario

Term English Source Equivalence Spanish definition Source

definition
Afterglow The glow http://www.w Resplandor Un resplandor es un amplio https://educali
frequently ordreference. Crepuscular arco de luz blanquecina o ngo.com/es/d
seen in the sky com/definition rosada que aparece en el ic-
after sunset; /afterglow cielo debido a partículas en/afterglow
afterlight. muy finas de polvo
suspendido en las altas
regiones de la atmósfera.
Un resplandor puede
aparecer por encima de las
nubes más altas en la hora
de crepúsculo
profundización, o reflejada
de los altos campos de
nieve en las regiones de
montaña mucho después de
la puesta del sol.
Bliss Bliss is a state
https://www.c Felicidad La felicidad es un estado del https://definici
of complete ha ollinsdictionar ánimo que supone on.de/felicida
ppiness. y.com/es/dicc una satisfacción. Quien está d/
ionario/ingles/ feliz se siente a gusto,
bliss contento y complacido
Height the distance https://diction Altura Distancia vertical entre un https://es.oxf
from the top to ary.cambridg objeto o punto determinado orddictionarie
the bottom of e.org/es/dicci en el espacio y la superficie s.com/definici
something, or onario/ingles/ del nivel del mar, la terrestre on/altura
the quality of height u otro punto tomado como
being tall referencia
Restlessne The inability to https://en.oxf Inquietud Una inquietud es una https://www.d
ss rest or relax as orddictionarie preocupación que produce efinicionabc.c
a result of s.com/definiti una intranquilidad anímica, om/salud/inq
anxiety or on/restlessne es decir, esta preocupación uietud.php
boredom. ss remite a un hecho que se
percibe como un peligro o
una posible amenaza.

Perfusions Perfusion is https://en.wiki Perfusión Aporte o circulación https://www.c

the passage of pedia.org/wiki sanguínea, bien sea natural un.es/diccion
fluid through /Perfusion o artificial, a un órgano, ario-
the circulatory tejido o territorio. || medico/termi
system or lymp Administración intravascular nos/perfusion
hatic system to continua de un fármaco o
an organ or una sustancia.
a tissue.
Badge A badge is a https://www.c Distintivo Insignia, señal, marca que http://www.w
piece of metal ollinsdictionar sirve para diferenciar: ordreference.
or cloth which y.com/es/dicc com/definicio
you wear ionario/ingles/ n/distintivo
to show that badge
you belong to
an organizatio
n or support a
cause
78

Foliage The leaves of https://www.c Follaje Follaje es un término que https://es.wiki

a plant ollinsdictionar toman los botánicos para pedia.org/wiki
Página

are referred to y.com/es/dicc designar al conjunto de /Follaje

as its foliage. ionario/ingles/ las ramas y de

78
 foliage los tallos cargados
de hojas abiertas, de flores
y de frutos, en cuyo sentido
son muy enérgicas y
expresivas.
Shipwreck an accident in https://diction Naufragio Pérdida de una http://www.w
which ary.cambridg embarcación en el mar, en ordreference.
a ship is destro e.org/es/dicci un lago o en un río com/definicio
yed or onario/ingles/ n/naufragio
sunk at sea, es shipwreck
pecially by hitti
ng rocks, or a
ship that has
been destroye
d or sunk in
such
an accident
Tiles A tile is a thin https://en.wiki Baldosas Pieza plana poligonal https://www.c
object usually pedia.org/wiki formada por arcilla cocida onstrumatica.
square or /Tile o cemento moldeado que se com/construp
rectangular in utiliza como revestimiento edia/Baldosa
shape. Tile is a del suelo.
manufactured
piece of hard-
wearing
material such
as ceramic, sto
ne, metal,
baked clay, or
even glass,
generally used
for covering
roofs, floors,
walls, or other
objects such
as tabletops.
Detainee a person who https://diction Recluso/ Es aquel que se encuentra https://definici
has ary.cambridg Preso en una prisión. Un preso, on.de/preso/
been officially e.org/es/dicci por lo tanto, es una persona
ordered to stay onario/ingles/ que está privada de su
in detainee libertad y que es obligada a
a prison or sim permanecer en un lugar de
ilar encierro.
place, especial
ly for political r
easons
79 Página

79
 Capítulo VI : Conclusiones y recomendaciones

Haber llevado a cabo este proyecto cuya principal finalidad es narrar las emociones y
expresiones que vivía un personaje ficticio, me permitió darme cuenta de la gran
dificultad que conlleva la traducción de un texto tan poético, sobre con textos como el
anteriormente presentado. Por esta misma razón este trabajo se me presentó como una
oportunidad para demostrar los conocimientos y habilidades, tanto prácticas como
teóricas, aprendidas hasta ahora en la carrera técnica en traducción inglés-español de
la universidad Arturo Prat. Especialmente de este tema, ya que, personalmente me
inspiran mucho los textos más literarios que los textos técnicos, lo cual me causó que le
tomara el gusto y se me hiciera aun más llamativo el poder continuar con la traducción
del libro.

Se me presentaron varias dificultades en el proceso de esta traducción, en mantener la

intención de lo que quería expresar el protagonista, ya que era muy romántico y poético
para expresar su amor y sus pesares. También predominaban una variedad de
adjetivos para describir solo una cosa, por lo que tuve que indagar en páginas para
llegar a una solución adecuada y que tuviera sentido, fuera claro y concordara con lo
que se quería expresar. Después de haber realizado esta traducción sobre este libro,
puedo concluir que es de suma importancia el lograr que los contenidos sean
entendibles de la forma más clara posible, especialmente para todo el público lector de
éste, que puede llegar a ser de adolescentes a gente adulta.

También quiero concluir como opinión personal que éste ha sido muy llamativo e
importante para mí, ya que siempre quise dedicarme a trabajar en esta área específica,
ya que, yo también soy una muy buena lectora, amante de los libros y del arte de la
literatura. Quisiera añadir también que mi práctica profesional fue en una biblioteca
donde abundan textos de este tipo, razón por la que elegí este libro.

80
Página

80
 Capítulo VII: Anexos

https://educalingo.com
http://www.wordreference.com
https://www.collinsdictionary.com
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles
https://es.oxforddictionaries.com
https://www.definicionabc.com
https://en.wikipedia.org
https://www.cun.es/diccionario-medico
https://www.construmatica.com/construpedia
https://definicion.de
https://www.linguee.es/
https://www.sinonimosonline.com/
http://www.xn--sinnimo-n0a.es/

81
Página

81