Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Contents
www.pilz.com/twitter
www.pilz.com/youtube
www.pilz.com/linkedin
www.pilz.com/xing
5
6
Pilz automation solutions for
7
Automation solutions from Pilz
+ High availability
• Reliable, safe operation
• Smooth execution of
production processes
• Economic efficiency,
even on the smallest
of loads
8
Machines with an elementary function range
for operators
• Coverage of all
safety-related areas
• Compliance with all
current standards
9
Automation solutions from Pilz
10
Machines with an elementary function range
More
information on
All in One at:
www.complete-
Safety and automation – complete and simple automation.com
With Pilz, the complete safe automation supplier, you can implement your automation tasks using
innovative components and systems, which combine all the disciplines involved in a machine’s
development process: sensors, control and drive technology. This is rounded off by modern,
reliable operator and visualisation systems.
11
Automation solutions from Pilz
12
Machines with an elementary function range
13
14
Pilz automation solutions for
15
Automation solutions from Pilz
16
Machines with multiple axes
+ Modern drive-integrated
safety functions
for increased productivity and
reduced maintenance work, up to
the highest safety level PL e and SIL 3
17
Automation solutions from Pilz
Automation solutions
As a PLC/motion/CNC control system, the control be integrated within the servo converter, numerous safe
system PMCprimo coordinates the complete machine motion functions can be implemented in accordance with
control in combination with visualisation from the operator IEC 61800-5-2 – even with non-safety-related feedback
terminal PMI 5. PMCprimo is implemented as an optional systems it’s possible to achieve PL e. Third party, linear
card, which can be integrated into the servo controller and hollow shaft motors can be used without any
PMCprotego D. The dynamic servo controller PMCprotego mechanical adjustments. The compact servo motors
is highly flexible in terms of the fieldbus connection to PMCtendo SZ are developed in accordance with the latest
supporting motors and feedback systems: the enormous electromagnetic design and round off the system on
range of special control functions makes it a universal tool the mechanical side.
within drive technology. Thanks to a safety card that can
Pilz solutions
for safety and automation functions
on machines with multiple axes
18
Machines with multiple axes
Safety functions
The configurable control system PNOZmulti 2 is used to As machines present a safety risk to operators when in More information
coordinate the safety functions and activates the safe automatic mode, various operating modes are defined in on PNOZmulti 2
at:
motion functions based on the operating modes, sensor order to maximise the safety of operators on the machines.
Webcode:
technology and safety functions. As a result, operating modes such as automatic, set-up web10522
The coded switches PSENcode are used to protect the mode and process monitoring are selected via the operating
Online information
safety gates; non-contact RFID safety switches are used mode selector switch PITmode. The operating mode is at www.pilz.com
for position monitoring and fulfil the requirements of the selected by inserting an individually coded transponder key
standard EN ISO 14119 up to PL e. Safe position and pressing the pushbutton defined for the relevant
detection is possible. operating mode – that way you can avoid manipulation. More information
on sensor
technology PSEN:
Webcode:
web5172
Online information
at www.pilz.com
More information
on operator and
visualisation
systems at:
Webcode:
web5292
Online information
at www.pilz.com
19
Automation solutions from Pilz
More
information on
drive-integrated
Safely limited speed Safe torque off
safety from Pilz:
Monitors the drive to check that a defined maximum speed Interrupts the power supply to the motor directly within
Webcode:
is not exceeded. If the speed limit value is exceeded, the drive the servo amplifier. The drive can no longer generate
web5113
is shut down safely. a braking torque. Separate measures such as a mechanical
Online information brake must be used to perform braking, to prevent an
at www.pilz.com unwanted overrun or end limits being exceeded.
Safe direction
Guarantees that a drive can only move in one (defined)
direction. If the specified direction is violated, the drive is
shut down safely. Safe stop 1
Shuts down the drive in a controlled manner, the power
supply to the motor is interrupted safely. Once at standstill
the drive cannot generate any hazardous movements.
20
Machines with multiple axes
21
22
Pilz automation solutions for
23
Automation solutions from Pilz
+ Problem-free expansion
to extend and modify the application
retrospectively
+ Simple handling
of all disciplines involved in the process: mechanics, electrics
and automation technology
24
Interlinked plant and machinery
Mechatronic approach
Plant and machinery are increasingly modular, so More
that identical, recyclable modules can be designed information on
the mechatronic
and reused. All the disciplines involved in a machine’s approach:
development process are combined in each module: Webcode:
mechanics, electrics and automation technology. web10452
Online information
+ Simple integration Complex requirements at www.pilz.com
of components and systems One characteristic of interlinked plant and machinery
from various manufacturers is the presence of components and systems from
different manufacturers, which need to be combined
and integrated into the overall application. In order to
identify, classify and work with the complex and very
different application workflows, it’s necessary to have
a detailed view of the process.
+ Partial operation
and partial commissioning of individual machine
components guaranteed
25
Automation solutions from Pilz
4.0-
the Industry
PSS 4000:
system!
automation
compatible
26
Interlinked plant and machinery
27
Automation solutions from Pilz
4.0-
the Industry
PSS 4000:
system!
automation
compatible
Software platform
PAS4000
Modular software for
control, programming
and monitoring
28
Interlinked plant and machinery
More information
on PSS 4000:
Webcode:
Decentralisation of the periphery web5092
Decentralisation of the periphery enables you to reduce the amount of Online information
wiring involved plus the associated costs. So long cable routes are a thing at www.pilz.com
of the past.
29
Pilz automation solutions – Benefit from flexible automation and are open for a variety of
All in One: Safety & Automation solutions for small machines through interfaces and functionalities.
to large, networked plants. Whether
Pilz offers you solutions for complete you wish to standardise your safety, The perfect combination:
automation. From sensor technology implement safety and automation in
to control and drive technology – one periphery – or you are looking for Control technology enables
with safety and automation included. the complete automation solution. numerous application options,
Simple commissioning, simple including monitoring of electrical and
handling and simple diagnosis play an Pilz solutions are embedded into functional safety, through to complete
important role on all components and the relevant system environment – machine control.
systems! whether a new structure or a retrofit –
30
All in One: Safety & Automation
• Extensive diagnostic options for reduced machine downtimes
• Open communication for maximum flexibility
• Innovative software solutions for simple configuration, programming
and visualisation
• High level of scalability for individual solutions
• One system for safety and automation
In conjunction with the various and the connection of visualisation, Pilz offers scalable solutions to
control systems, safe sensors and sensor and actuator technology. suit each requirement – from sensor
decentralised modules guarantee technology to control and drive
that plant and machinery are used Your plant or machinery are com- technology.
efficiently in compliance with the pleted with operator and graphics
standards. Turnkey systems and devices from Pilz.
universally compatible solutions offer
a high savings potential. Design, programming, configuration,
commissioning, diagnosis and
In the field of drive technology visualisation can be achieved quickly
the range includes drive-integrated and simply using Pilz automation
safety functions, safe logic functions software.
31
Services Consulting, engineering and training
We are your reliable service provider for plant and machinery safety
Your projects belong in our safe hands!
Risk assessment
We inspect your machinery in accordance with the applicable national and/or
international standards and directives and assess the existing hazards.
Safety concept
We develop detailed technical solutions for the safety of your plant and machinery
through mechanical, electronic and organisational measures.
Safety design
The aim of the safety design is to reduce or eliminate danger points through
detailed planning of the necessary safeguards.
System implementation
The results of the risk analysis and safety design are implemented to suit
the particular requirements through selected safety measures.
Services related
to machinery Safety validation
safety:
In the safety validation, the risk assessment and safety concept are mirrored
Webcode:
web7792
and inspected by competent, specialist staff.
Online information
at www.pilz.com
CE marking
We control all activities and processes for the necessary conformity assessment procedures,
including the technical documentation that is required.
32
Services Consulting, engineering and training
Plant assessment
We will prepare an overview of your entire plant in the shortest possible time. With an on-site inspection
we will expose risks and calculate the cost of optimising your safeguards.
Inspection of safeguards
With our independent, ISO 17020-compliant inspection body, which is accredited by the German
Accreditation Body (DAkkS), we can guarantee objectivity and high availability of your machines.
LOTO system
Our customised Lock Out Tag Out (LOTO) measures guarantee that staff can safely control
potentially hazardous energies during maintenance and repair.
Knowledge
is a competitive
edge –
Training Pilz training
courses:
Pilz offers two types of training courses: Product-neutral seminars on machinery safety
Webcode:
and product-specific courses. web0218
Online information
at www.pilz.com
And to progress to the expert level in machinery safety
we offer the qualification of
CMSE® – Certified Machinery Safety Expert.
33
Contact
AT CH ES
Pilz Ges.m.b.H. Pilz lndustrieelektronik GmbH Pilz lndustrieelektronik S.L.
Sichere Automation Gewerbepark Hintermättli Safe Automation
Modecenterstraße 14 5506 Mägenwil Camí Ral, 130
1030 Wien Switzerland Polígono Industrial Palou Nord
Austria Telephone: +41 62 88979-30 08401 Granollers
Telephone: +43 1 7986263-0 Telefax: +41 62 88979-40 Spain
Telefax: +43 1 7986264 E-Mail: pilz@pilz.ch Telephone: +34 938497433
E-Mail: pilz@pilz.at Internet: www.pilz.ch Telefax: +34 938497544
Internet: www.pilz.at E-Mail: pilz@pilz.es
CN Internet: www.pilz.es
AU Pilz Industrial Automation
Pilz Australia Trading (Shanghai) Co., Ltd. FI
Safe Automation Rm. 1702-1704 Pilz Skandinavien K/S
Unit D7, Hallmarc Business park Clayton Yongda International Tower Safe Automation
Corner of Westall and Centre roads No. 2277 Long Yang Road Nuijamiestentie 7
Clayton, Melbourne, Victoria 3168 Shanghai 201204 00400 Helsinki
Australia China Finland
Telephone: +61 3 95446300 Telephone: +86 21 60880878 Telephone: +358 10 3224030
Telefax: +61 3 95446311 Telefax: +86 21 60880870 Telefax: +358 9 27093709
E-Mail: safety@pilz.com.au E-Mail: sales@pilz.com.cn E-Mail: pilz.fi@pilz.dk
Internet: www.pilz.com.au Internet: www.pilz.com.cn Internet: www.pilz.fi
BE, LU CZ, SK FR
Pilz Belgium Pilz Czech s.r.o Pilz France Electronic
Safe Automation Safe Automation 1, rue Jacob Mayer
Bijenstraat 4 Zelený pruh 1560/99 CS 80012
9051 Gent (Sint-Denijs-Westrem) 140 00 Praha 4 67037 Strasbourg Cedex 2
Belgium Czech Republic France
Telephone: +32 9 3217570 Telephone: +420 222 135353 Telephone: +33 3 88104000
Telefax: +32 9 3217571 Telefax: +420 296 374788 Telefax: +33 3 88108000
E-Mail: info@pilz.be E-Mail: info@pilz.cz E-Mail: siege@pilz-france.fr
Internet: www.pilz.be Internet: www.pilz.cz Internet: www.pilz.fr
BR DE GB
Pilz do Brasil Pilz GmbH & Co. KG Pilz Automation Ltd
Automação Segura Felix-Wankel-Straße 2 Pilz House
Av. Senador Vergueiro, 73760 Ostfildern Little Colliers Field
347/355 -Jd. do Mar Germany Corby, Northants
CEP: 09750-000 Telephone: +49 711 3409-0 NN18 8TJ
São Bernardo do Campo - SP Telefax: +49 711 3409-133 United Kingdom
Brazil E-Mail: info@pilz.de Telephone: +44 1536 460766
Telephone: +55 11 4126-7290 Internet: www.pilz.de Telefax: +44 1536 460866
Telefax: +55 11 4942-7002 E-Mail: sales@pilz.co.uk
E-Mail: pilz@pilz.com.br DK Internet: www.pilz.co.uk
Internet: www.pilz.com.br Pilz Skandinavien K/S
Safe Automation IE
CA Ellegaardvej 25 L Pilz Ireland Industrial Automation
Pilz Automation Safety Canada L.P. 6400 Sonderborg Cork Business and Technology Park
250 Bayview Drive Denmark Model Farm Road
Barrie, Ontario Telephone: +45 74436332 Cork
Canada, L4N 4Y8 Telefax: +45 74436342 Ireland
Telephone: +1 705 481-7459 E-Mail: pilz@pilz.dk Telephone: +353 21 4346535
Telefax: +1 705 481-7469 Internet: www.pilz.dk Telefax: +353 21 4804994
E-Mail: info@pilz.ca E-Mail: sales@pilz.ie
Internet: www.pilz.ca Internet: www.pilz.ie
In many countries we are represented by sales partners. Please refer to our homepage
www.pilz.com for further details or contact our headquarters.
Contact
IN MX RU
Pilz India Pvt Ltd. Pilz de México, S. de R.L. de C.V. Pilz RUS OOO
Office No 202, Delite Square Automatización Segura Ugreshskaya street, 2,
Near Aranyeshwar Temple Convento de Actopan 36 bldg. 11, office 16 (1st floor)
Sahakar Nagar No 1 Jardines de Santa Mónica 115088 Moskau
Pune 411009 Tlalnepantla, Méx. 54050 Russian Federation
India Mexico Telephone: +7 495 665 4993
Telephone: +91 20 2421399-4/-5 Telephone: +52 55 5572 1300 E-Mail: pilz@pilzrussia.ru
Telefax: +91 20 2421399-6 Telefax: +52 55 5572 1300 Internet: www.pilzrussia.ru
E-Mail: info@pilz.in E-Mail: info@pilz.com.mx
Internet: www.pilz.in Internet: www.pilz.mx SE
Pilz Skandinavien K/S
IT NL Safe Automation
Pilz ltalia S.r.l. Pilz Nederland Energigatan 10 B
Automazione sicura Veilige automatisering 43437 Kungsbacka
Via Gran Sasso n. 1 Havenweg 22 Sweden
20823 Lentate sul Seveso (MB) 4131 NM Vianen Telephone: +46 300 13990
Italy Netherlands Telefax: +46 300 30740
Telephone: +39 0362 1826711 Telephone: +31 347 320477 E-Mail: pilz.se@pilz.dk
Telefax: +39 0362 1826755 Telefax: +31 347 320485 Internet: www.pilz.se
E-Mail: info@pilz.it E-Mail: info@pilz.nl
Internet: www.pilz.it Internet: www.pilz.nl TR
Pilz Emniyet Otomasyon
JP NZ Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. Şti.
Pilz Japan Co., Ltd. Pilz New Zealand Kayışdağı Mahallesi Dudullu Yolu Cad.
Safe Automation Safe Automation Mecnun Sok. Duru Plaza No:7
Ichigo Shin-Yokohama Bldg. 4F Unit 4, 12 Laidlaw Way 34755 Ataşehir/İstanbul
3-17-5 Shin-Yokohama East Tamaki Turkey
Kohoku-ku Auckland 2016 Telephone: +90 216 5775550
222-0033 Yokohama New Zealand Telefax: +90 216 5775549
Japan Telephone: +64 9 6345350 E-Mail: info@pilz.com.tr
Telephone: +81 45 471-2281 Telefax: +64 9 6345352 Internet: www.pilz.com.tr
Telefax: +81 45 471-2283 E-Mail: office@pilz.co.nz
E-Mail: pilz@pilz.co.jp Internet: www.pilz.co.nz TW
Internet: www.pilz.jp Pilz Taiwan Ltd.
PL 7F.-3, No. 146, Songjiang Rd.
KR Pilz Polska Sp. z o.o. Zhongshan Dist., Taipei City
Pilz Korea Ltd. Safe Automation 104, Taiwan
Safe Automation ul. Ruchliwa 15 Telephone: +886 2 2568 1680
22F Keumkang 02-182 Warszawa Telefax: +886 2 2568 1600
Penterium IT Tower Unit B Poland E-Mail: info@pilz.tw
810 Gwanyang-dong, Dongan-gu Telephone: +48 22 8847100 Internet: www.pilz.tw
Anyang-si, Gyeonggi-do, 431-060 Telefax: +48 22 8847109
South Korea E-Mail: info@pilz.pl US
Telephone: +82 31 450 0677 Internet: www.pilz.pl Pilz Automation Safety L.P.
Telefax: +82 31 450 0670 7150 Commerce Boulevard
E-Mail: info@pilzkorea.co.kr PT Canton
Internet: www.pilz.co.kr Pilz Industrieelektronik S.L. Michigan 48187
R. Eng Duarte Pacheco, 120 USA
4 Andar Sala 21 Telephone: +1 734 354 0272
4470-174 Maia Telefax: +1 734 354 3355
Portugal E-Mail: info@pilzusa.com
Telephone: +351 229407594 Internet: www.pilz.us
Telefax: +351 229407595
E-Mail: pilz@pilz.pt
Internet: www.pilz.pt
In many countries we are represented by sales partners. Please refer to our homepage
www.pilz.com for further details or contact our headquarters.
Support
SafetyEYE®, SafetyNET p®, THE SPIRIT OF SAFETY® are registered and protected trademarks of Pilz GmbH & Co. KG in some countries. We would point out that product features may vary
Mexico +43 1 7986263-0 +41 62 88979-30
CMSE®, InduraNET p®, PAS4000®, PAScal®, PASconfig®, Pilz®, PIT®, PLID®, PMCprimo®, PMCprotego®, PMCtendo®, PMD®, PMI®, PNOZ®, Primo®, PSEN®, PSS®, PVIS®, SafetyBUS p®,
+52 55 5572 1300 Belgium, Luxembourg The Netherlands
USA (toll-free) +32 9 3217575 +31 347 320477
from the details stated in this document, depending on the status at the time of publication and the scope of the equipment. We accept no responsibility for the validity, accuracy
+1 877-PILZUSA (745-9872) France Turkey
+33 3 88104000 +90 216 5775552
Asia Germany United Kingdom
China +49 711 3409-444 +44 1536 462203
+86 21 60880878-216 Ireland
Japan +353 21 4804983 You can reach our
+81 45 471-2281 Italy international hotline on:
South Korea +39 0362 1826711 +49 711 3409-444
+82 31 450 0680 support@pilz.com
and entirety of the text and graphics presented in this information. Please contact our Technical Support if you have any questions.
Pilz develops environmentally-friendly products using
ecological materials and energy-saving technologies.
Offices and production facilities are ecologically designed,
environmentally-aware and energy-saving. So Pilz offers
sustainability, plus the security of using energy-efficient
products and environmentally-friendly solutions.
Partner of:
The Best of
German
Engineering
Presented by: