Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
IAD HAJAZAKÁ
4
˘יםƒ ׁ ָ≈ס ∆פר נ
Séfer Nashim
El Libro de las Mujeres
EDICIÓN BILINGÜE
Hiljot Ishut
Leyes del matrimonio
Hiljot Guerushín
Leyes del divorcio
Hiljot Sotá
Leyes de la mujer sospechada de adulterio
25 Leyes del matrimonio - Cap. 1 ‡ - ˙ּי˘ו
ׁ ‡ƒ ˙ … ¿לכו‰ƒ
Shiur 207
Capítulo Diario
“La enseñanza del Sabio es manantial de vida, para יּים ָלס ּורƒ ˜ור ַח
… ּ˙ …ו ַר˙ ָח ָכם ¿מ
apartarse de los lazos de la muerte” ( יד,˘י ָמ ∆ו˙ )משלי יג
≈ ׁ ˜¿ מ ּמ …וƒ
(Mishlé/Proverbios 13:14)
CAPÍTULO 1 אשוֹ ן
ׁ ּ ֶפ ֶרק ִר
El precepto de contraer matrimonio
1. .‡
Antes de la Entrega de la Torá, cuando un ָה ָיה ָא ָדם,ק ֶֹדם ַמ ַּתן ּתוֹ ָרה
hombre se encontraba con una mujer en la calle ּפוֹ ֵג ַﬠ ִא ּ ׁ ָשה ַ ּב ּ ׁשוּ ק; ִאם
y ambos querían contraer matrimonio, la llevaba a – ישא אוֹ ָת ּה ׂ ָ ָר ָצה הוּ א ְו ִהיא ִל
su casa, mantenía una relación íntima (es decir sexual) ֹיסה ְלתוֹ ְך ֵ ּביתוֹ וּ בוֹ ֲﬠ ָל ּה ֵ ּבינו ָ ִַמ ְכנ
con ella, y así se convertía en su esposa. Pero cuando ֵּכ ָיון.ְל ֵבין ַﬠ ְצמוֹ ְו ִת ְה ֶיה לוֹ ְל ִא ּ ׁ ָשה
se entregó la Torá se les ordenó a los israelitas que ש ָר ֵאל ׁ ֶש ִאם ׂ ְ נִ ְצ ַטוּ וּ ִי,ׁ ֶש ִ ּנ ְּתנָ ה תוֹ ָרה
si un hombre quiere casarse con una mujer, primero ְ
ישא ִא ּ ׁ ָשה – ִיקנֶ ה ׂ ָ יש ִל
ׁ ִי ְר ֶצה ָה ִא
debe consagrarla (como esposa) ante testigos, y recién אוֹ ָת ּה ְּת ִח ָ ּלה ִ ּב ְפנֵ י ֵﬠ ִדים ְו ַא ַחר ָּכ ְך
después se convierte en su esposa, como expone: "כי ִי ַ ּקח
ִּ :ִת ְה ֶיה לוֹ ְל ִא ּ ׁ ָשה; ׁ ֶש ֶ ּנ ֱא ַמר
Leyes del matrimonio - Cap. 1 ‡ - ˙ּי˘ו
ׁ ‡ƒ ˙ … ¿לכו‰ƒ 26
"Cuando un hombre toma a una mujer (como esposa) y ָ יש ִא ּ ׁ ָשה וּ ָבא ֵא ֶל
,יה" )דברים כב ׁ ִא
luego cohabita con ella" (Devarim/Deut. 22:13). .(יג
(2) la madre del propio padre hacia arriba; (3) la esposa ְל ַמ ְע ָלה; ְו ֵא ׁ ֶשת ֲא ִבי ָה ָאב ַﬠד
del abuelo paterno hacia arriba; (4) la esposa del nieto
.ְל ַמ ְע ָלה; ְו ֵא ׁ ֶשת ֶ ּבן ְ ּבנוֹ ַﬠד ְל ַמ ָּטה
–hijo del hijo– hacia abajo (es decir las generaciones
posteriores, como por ejemplo, la esposa del biznieto).
Shiur 208
Capítulo Diario
presenta el "signo inferior", la niña es denominada ַה ַּת ְח ּתוֹ ן ִּת ָ ּק ֵרא 'נַ ֲﬠ ָרה' ַﬠד ׁ ִש ּ ׁ ָשה
naará por seis meses completos. Y desde el comienzo וּ ִמ ְּת ִח ַ ּלת יוֹ ם.ֲח ָד ׁ ִשים ְ ּגמוּ ִרים
del día en el que concluyen los seis meses, pasa a ser ַּת ׁ ְשלוּ ם ַה ּ ׁ ִש ּ ׁ ָשה ֲח ָד ׁ ִשים ָו ַמ ֲﬠ ָלה
denominada bogueret (adulta). Entre estas dos etapas ְו ֵאין ֵ ּבין נַ ֲﬠרוּ ת.''בוֹ ֶג ֶרת ּ – ִּת ָ ּק ֵרא
hay solo seis meses. ּ
.ְל ַב ְגרוּ ת ֶא ָלא ׁ ִש ּ ׁ ָשה ֳח ָד ׁ ִשים ִ ּב ְל ַבד
3. Sipresentar .‚
llega a la edad de doce años y un día sin ש ֵרה ׁ ָשנָ ה ׂ ְ יﬠה ִל ׁ ְש ֵּתים ֶﬠ ָ ִה ִ ּג
dos vellos, a pesar de que se aprecien יאה ָ ְויוֹ ם ֶא ָחד ְולֹא ֵה ִב
signos de ailonit (estéril y ahombrada, por naturaleza, ver ּש ָﬠרוֹ ת; ַאף ַﬠל ּ ִפי ׁ ֶש ִ ּנ ְראו ׂ ְ ׁ ְש ֵּתי
inciso 6), entonces sigue considerada ketaná hasta los ימנֵ י ַא ְילוֹ נִ ית – ֲﬠ ַד ִין ְק ַט ָ ּנה ָ ָ ּב ּה ִס
veinte años de edad. Y cuando le crezcan dos vellos, ִהיא ַﬠד כ' ׁ ָשנָ ה; וּ ְכ ׁ ֶש ָּת ִביא ׁ ְש ֵּתי
aunque sea en el vigésimo año, será considerada naará ש ָﬠרוֹ ת ֲא ִפ ּלוּ ִ ּב ׁ ְשנַ ת כ' – ִּת ְה ֶיה ְׂ
(joven) durante seis meses; para luego ser denominada נַ ֲﬠ ָרה ׁ ִש ּ ׁ ָשה ֲח ָד ׁ ִשים ְו ַא ַחר ָּכ ְך
bogueret (adulta). .ִּת ָ ּק ֵרא ּבוֹ ֶג ֶרת
su pecho; (2) cuando la areola se oscurece; (3) cuando וּ ִמ ׁ ֶש ִ ּי ֵּתן.ֹאש ַה ַ ּדד ׁ וּ ִמ ׁ ֶש ַ ּי ׁ ְש ִחיר ר
al poner la mano en el pezón, éste se hunde y toma ָא ָדם ָידוֹ ַﬠל ע ֶֹקץ ַה ַ ּדד ְוהוּ א ׁשוֹ ֵק ַﬠ
un tiempo antes de regresar a su lugar; (4) cuando se ֹאשׁ וּ ִמ ּ ׁ ֶש ִ ּי ּ ָפ ֵצל ר.ְו ׁשוֹ ֶהה ַל ְחזֹר
forman pliegues en el extremo del seno y se forma el ֹאשוֹ ַּכ ּדוּ ר ׁ שה ְ ּבר ׂ ֶ ח ֶֹטם ַה ַ ּדד ְו ֵי ָﬠ
pezón; y mis Maestros explicaron: cuando se forman ּ
ִמ ּ ׁ ֶש ִי ּ ָפ ֵצל: ָּק ָטן; ְו ַר ּבוֹ ַתי ּ ֵפ ְר ׁשו
los pliegues solamente; (5) los pechos se agrandan y se . ְו ֵכן ִמ ׁ ֶש ִ ּיטוּ ַה ַ ּד ִדין. ַֹהח ֶֹטם ַﬠ ְצמו
inclinan hacia abajo; (6) cuando los pechos se mueven וּ ִמ ּ ׁ ֶש ַּת ִ ּקיף.וּ ִמ ׁ ֶש ִ ּי ְת ַק ׁ ְש ְק ׁשוּ ַה ַ ּד ִדין
al caminar; (7) cuando se forma el mons pubis sobre שר ׂ ָ ׁ ֶשהוּ א ְמקוֹ ם ַה ָ ּב,ָה ֲﬠ ָט ָרה
los genitales, debajo del estómago; (8) y cuando esta ַה ָּתפוּ ַח ׁ ֶש ְ ּל ַמ ְע ָלה ִמן ָה ֶﬠ ְר ָוה
carne se ablanda y deja de ser dura. שר ׂ ָ וּ ִמ ׁ ֶש ִ ּי ְת ַמ ֵﬠ ְך ַה ָ ּב.ְל ֻﬠ ַּמת ַה ֶ ּב ֶטן
.ַה ֶ ּזה ְולֹא ִי ְה ֶיה ָק ׁ ֶשה
10.
Con respecto al niño, desde el nacimiento
hasta los trece años, se denomina katán y tinok
ַה ֵ ּבן ִמ ּ ׁ ֶש ִ ּי ָ ּו ֵלד ַﬠד ׁ ֶש ִ ּי ְה ֶיה ֶ ּבן
ש ֵרה ׁ ָשנָ ה – נִ ְק ָרא
'תינוֹ ק'; ַו ֲא ִפ ּלוּ ֵה ִביא
ׂ ְ לש ֶﬠ ׁ ׁ ְש
ִּ 'ק ָטן' ְונִ ְק ָרא
.י
ָ
(menor). Aunque le hayan crecido varios vellos, no es
– ש ָﬠרוֹ ת ְ ּבתוֹ ְך ַה ְ ּז ַמן ַה ֶ ּזה ׂ ְ ַּכ ָּמה
signo (de adultez), sino es como si fuera un pelo de un ֵה ִביא ׁ ְש ֵּתי.ימן ֶא ָ ּלא ׁשוּ ָמא ָ ֵאינוֹ ִס
lunar (donde suele crecer pelo). Si le crecen dos pelos en la ש ָﬠרוֹ ת ְל ַמ ָּטה ִ ּב ְמקוֹ מוֹ ת ַה ְ ּידוּ עוֹ ת ְׂ
parte inferior del cuerpo en los lugares característicos, ש ֵרה ׁ ָשנָ ה ׂ ְ לש ֶﬠׁ ש ָﬠר ְוהוּ א ִמ ֶ ּבן ׁ ְש ׂ ֵ ַל
y tiene trece años y un día, es denominado adulto y ''גדוֹ ל ּ ָ ְויוֹ ם ֶא ָחד ָו ַמ ֲﬠ ָלה – נִ ְק ָרא
hombre. .'יש ִ ְונִ ְק ָרא
ׁ 'א
Leyes del matrimonio - Cap. 2 ב- ˙ּי˘ו
ׁ ‡ƒ ˙ … ¿לכו‰ƒ 32
11. Si (el niño) llega a esa edad (de trece años y un día)
sin que le hayan crecido dos vellos (púbicos),
יﬠ ַל ְ ּז ַמן ַה ֶ ּזה ְולֹא
ש ָﬠרוֹ ת; ַאף
ַ ִה ִ ּג
ׂ ְ ֵה ִביא ׁ ְש ֵּתי .‡י
aunque haya manifestado signos de esterilidad (ver en ימנֵ י ָס ִריס – ֲה ֵרי ָ ַﬠל ּ ִפי ׁ ֶש ִ ּנ ְראוּ ּבוֹ ִס
inciso 13), se considera menor hasta treinta días antes ש ִרים ׂ ְ הוּ א ָק ָטן ַﬠד ׁ ֶש ִ ּי ְה ֶיה ֶ ּבן ֶﬠ
de los veinte años de edad. En caso que al llegar a ese ַ ִה ִ ּג.לשים יוֹ ם
יﬠ ִ ׁ ׁ ָשנָ ה ּ ָפחוֹ ת ׁ ְש
momento no presenta dos vellos púbicos, ni dos pelos ש ָﬠרוֹ ת ׂ ְ ִל ְ ּז ַמן ַה ֶ ּזה ְולֹא ֵה ִביא ׁ ְש ֵּתי
de barba: si manifiesta cualquier signo de esterilidad, ש ָﬠרוֹ ת ׂ ְ ְל ַמ ָּטה ְולֹא ֵה ִביא ׁ ְש ֵּתי
se considera estéril, y se le aplican las mismas leyes ָ ִאם נִ ְר ֶאה ּבוֹ ֶא ָחד ִמ ִּס:ְ ּב ָז ָקן
ימנֵ י
que a cualquier adulto. Y si no presenta ningún signo ָס ִריס – ֲה ֵרי הוּ א ָס ִריס ְו ִדינוֹ ִ ּדין
de esterilidad, sigue siendo considerado menor hasta ַה ָ ּגדוֹ ל ְל ָכל ָ ּד ָבר; ְו ִאם לֹא נִ ְר ֶאה
que le crezcan dos vellos púbicos o hasta que cumpla ימנֵ י ָס ִריס – ֲﬠ ַד ִין ָק ָטן ָ ימן ִמ ִּס ָ ּבוֹ ִס
treinta y cinco años y un día. ש ָﬠרוֹ ת ְל ַמ ָּטה ׂ ְ הוּ א ַﬠד ׁ ֶש ָ ּי ִביא ׁ ְש ֵּתי
אוֹ ַﬠד ׁ ֶש ִ ּי ְה ֶיה,ְ ּב ָמקוֹ ם ָה ָראוּ י ָל ֶהן
.ֶ ּבן ל"ה ׁ ָשנָ ה ְויוֹ ם ֶא ָחד
12.
Si llega a esa edad (de 35) sin que le hayan
crecido (dos pelos) , se considera estéril,
יﬠ ִל ְ ּז ַמן ַה ֶ ּזה ְולֹא ֵה ִביא
– ֲה ֵרי ֶזה ָס ִריס ַאף ַﬠל ּ ִפי
.ימנֵ י ָס ִריס
.יב
ַ ִה ִ ּג
13.
Los signos de un (hombre) estéril (de nacimiento)
son los siguientes: (1) no tiene barba; (2) su
ָּכל:ימנֵ י ָס ִריס
.ש ָﬠרוֹ ָלקוּ י
ימי ַר ְג ָליו
ָ ְו ֵא ּלוּ ֵהן ִס
ׂ ְ ּ ו.ׁ ֶש ֵאין לוֹ ָז ָקן
ֵ ְו ֵאין ֵמ.שרוֹ ַמ ֲח ִליק
.‚י
ׂ ָ וּ ְב
cabello es frágil; (3) su cuerpo es liso (sin vello); (4) su
orina no produce espuma; (5) cuando orina, el flujo וּ ְכ ׁ ֶש ַּמ ִטיל ַמ ִים.יחה ָ ַמ ֲﬠ ִלים ְר ִת
de la misma no forma una curvatura (sino que apenas ֹ ְו ׁ ִש ְכ ַבת ַז ְרעו.שה ִּכ ּ ָפה ׂ ֶ ֵֹאינוֹ עו
sale del cuerpo desciende abruptamente); (6) su semen es .יצין ִ ימי ַר ְג ָליו ַמ ֲח ִמ ֵ ְו ֵאין ֵמ.ֵ ּד ֶהה
descolorido (o bien, no espeso); (7) su orina no tiene el ְֹורוֹ ֵחץ ִ ּבימוֹ ת ַה ְ ּג ׁ ָש ִמים ְו ֵאינו
olor característico; (8) cuando se baña en invierno su ְוקוֹ לוֹ ָלקוּ י.שרוֹ ָה ֶבל ׂ ָ ַמ ֲﬠ ֶלה ְ ּב
cuerpo no produce vapor; (9) su voz es aguda y no se .יש ְל ִא ּ ׁ ָשה ׁ ְו ֵאינוֹ נִ ָּכר ֵ ּבין ִא
distingue a la de una mujer.
14.
El tipo de hombre estéril (mencionado en el inciso
anterior) es denominado sris jamá, estéril de
ְו ָס ִריס ֶזה – הוּ א ַה ִ ּנ ְק ָרא
.'ס ִריס ַח ָּמה' ְ ּב ָכל ָמקוֹ ם
ﬠֲ מ
ִ תּ ְ ִנ ת ְ חָ ש
ֶ ׁ
ְ .„י
ֲא ָבל ַה ֵ ּבן
nacimiento (lit. estéril de Sol). Pero aquel cuyo miembro ּכו ֹכוּ אוֹ קוּ או
viril o testículo fue cortado, castrado o aplastado, como יציו ְּכמוֹ ׁ ֶש ָה ֲﬠ ּכוּ "ם ָ ִ ּגידוֹ אוֹ ֵ ּב
hacen los no-judíos, se denomina sris adam, castrado ;''ס ִריס ָא ָדם ְ עוֹ ׁ ִשין – הוּ א ַה ִ ּנ ְק ָרא
por obra humana. Cuando tenga trece años y un día se ש ֵרה ׁ ָשנָ ה ׂ ְ לש ֶﬠ ׁ וּ ְכ ׁ ֶש ִ ּי ְה ֶיה ֶ ּבן ׁ ְש
33 Leyes del matrimonio - Cap. 2 ב- ˙ּי˘ו
ׁ ‡ƒ ˙ … ¿לכו‰ƒ
considera adulto, (y no se espera a que presente los signos,) ׁ ֶש ֵאין ֶזה,ְויוֹ ם ֶא ָחד נִ ְק ָרא ָ ּגדוֹ ל
ya que nunca presentará signos (físicos) de adultez. .ימן ְלעוֹ ָלם ָ ֵמ ִביא ִס
17.
Estos dos vellos que sirven como signo (de
adultez) deben estar en el pubis: ya sea en
ש ָﬠרוֹ ת ֵא ּלוּ ְצ ִריכוֹ ת
.ִ ּב ְמקוֹ ם ָה ֶﬠ ְר ָוה
,ימנִ ין
ׂ ְ ׁ ְש ֵּתי
ּׁ ֶש ִ ּי ְהיו
ָ וּ ֵבית ָה ֶﬠ ְר ָוה ֻּכ ּלוֹ ָמקוֹ ם ִס
.יז
la parte superior, en la parte inferior, así como en el
órgano genital mismo. Es necesario que ambos vellos ֵ ּבין ְל ַמ ְע ָלה ֵ ּבין ְל ַמ ָּטה ֵ ּבין ַﬠל
estén el mismo lugar (en la parte superior por ejemplo), y וּ ְצ ִריכוֹ ת.יב ֵרי ַה ֶ ּז ַרע ַﬠ ְצ ָמן ְ ֵא
que en su raíz haya folículo piloso. Y aunque ambos ּ
ְו ׁ ֶש ִי ְה ֶיה.ִל ְהיוֹ ת ְ ּב ָמקוֹ ם ֶא ָחד
están en el mismo folículo, es un signo (de adultez) ֶ ַו ֲא ִפ ּלוּ ׁ ְש ֵּת.ְ ּב ִע ָ ּק ָרן ֻ ּג ּמוֹ ת
יהן ְ ּב ֻ ּג ָּמא
válido. Si hay dos folículos pilosos uno al lado del נִ ְמ ְצאוּ ׁ ְש ֵּתי.ימן ָ ַא ַחת ֲה ֵרי ֵא ּלוּ ִס
otro pero sin vellos, se considera un signo (de adultez) ש ָﬠר ׂ ֵ ֻ ּג ּמוֹ ת זוֹ ְ ּב ַצד זוֹ ְו ֵאין ָ ּב ֶהן
válido; pues no hay folículo sin vello, y estos no son ימן; ֲח ָז ָקה ֵאין ֻ ּג ָּמא ָ – ֲה ֵרי ֵא ּלוּ ִס
la excepción, solo que se cayeron. . ּש ָﬠרוֹ ת ָהיוּ ָ ּב ֶהן ְונָ ׁ ְשרו ׂ ְ ּש ָﬠר ו ׂ ֵ ְ ּבלֹא
tal como hemos explicado (en el inciso 1, que no guarda ''שוּ ָמא ׁ יהם ֶ ֵש ֵרה – ׁ ְשנ ׂ ְ לש ֶﬠ ׁ ׁ ְש
relación alguna con la adultez). Aunque estos vellos se ְּכמוֹ ׁ ֶש ֵ ּב ַא ְרנוּ ; ַאף ַﬠל ּ ִפי ׁ ֶשאוֹ ָתן
mantengan en su lugar después de los trece años para ש ָﬠרוֹ ת ִ ּב ְמקוֹ ָמן ֵהם עוֹ ְמדוֹ ת ַא ַחר ְׂ
un varón y doce años para una nena, no se consideran ש ֵרה ְל ָז ָכר ְו ַא ַחר ׁ ְש ֵּתים ׂ ְ לש ֶﬠ ׁ ׁ ְש
un signo válido. .ימן ָ ש ֵרה ִל ְ ּנ ֵק ָבה – ֵאינָ ן ִס ׂ ְ ֶﬠ
Androguinos - hermafrodita
24.
Aquel que tiene el miembro masculino y
también el órgano femenino es denominado
ִמי ׁ ֶש ֵ ּי ׁש לוֹ ֵא ֶבר ַז ְכרוּ ת
ְו ֵא ֶבר נַ ְקבוּ ת – הוּ א
'אנְ ְ ּדרוֹ ִגינוֹ ס'; ְוהוּ א ָס ֵפק
.„כ
ַ ַה ִ ּנ ְק ָרא
androguinos; es duda si se considera hombre o mujer.
Jamás presentará un signo que determine con certeza ֵ
ֹ ְו ֵאין לו.ִאם ָז ָכר ָס ֵפק ִאם נְ ק ָבה
si se trata de un hombre o una mujer. ימן ׁ ֶש ִ ּי ָ ּו ַדע ּבוֹ ִאם הוּ א ָז ָכר ַו ַ ּדאי
ָ ִס
.ִאם ִהיא נְ ֵק ָבה ַו ָ ּד ִאית ְלעוֹ ָלם
Tumtum
Y el que no tiene ni el miembro masculino
25. ni el órgano femenino, sino que (esa parte del
ְו ָכל ִמי ׁ ֶש ֵאין לוֹ לֹא
ַז ְכרוּ ת ְולֹא נַ ְקבוּ ת ֶא ָ ּלא .‰כ
cuerpo) está cubierta (por una membrana), es denominado 'ט ְמטוּ ם' ְו ַגם ֻ ָאטוּ ם – הוּ א ַה ִ ּנ ְק ָרא
tumtum. También respecto de él hay duda (acerca de su הוּ א ָס ֵפק; ְו ִאם נִ ְק ַרע ַה ֻּט ְמטוּ ם
sexo). Si (la membrana) se abre, y resulta que es hombre, ,ְונִ ְמ ָצא ָז ָכר ֲה ֵרי הוּ א ְּכ ָז ָכר ַו ָ ּד ִאי
se considera hombre absolutamente; si resulta que .ְו ִאם נִ ְמ ָצא נְ ֵק ָבה ֲה ֵרי הוּ א נְ ֵק ָבה
es mujer, se considera como tal absolutamente. Un ְו ֻט ְמטוּ ם ְו ַאנְ ְ ּדרוֹ ִגינוֹ ס ׁ ֶש ָהיוּ ֶ ּבן
tumtum y un androguinos de más de doce años y un ש ֵרה ׁ ָשנָ ה ְויוֹ ם ֶא ָחד – ֲה ֵרי ׂ ְ ׁ ְש ֵּתים ֶﬠ
día de edad, tienen presunción de adultos, y a ellos es ְו ֵהם ׁ ֶש ְ ּנ ַד ֵ ּבר,ֵהן ְ ּב ֶח ְז ַקת ְ ּגדוֹ ִלים
a los que se hace alusión en los diferentes contextos .ָ ּב ֵהן ְ ּב ָכל ָמקוֹ ם
(cuando se mencionan estos términos, es decir, a partir de los
doce años y un día).
Sordomudo - Cuerdo
.כו
En todos los contextos (de la halajá), cuando se
26. menciona “sordo” o “sorda”, se refiere a un
ֵח ֵר ׁש ְו ֵח ֶר ׁ ֶשת ָה ֲאמוּ ִרים
ְ ּב ָכל ָמקוֹ ם – ֵהן ָה ִא ְ ּל ִמים
sordomudo; pero el que habla y no escucha o viceversa, ֲא ָבל.ׁ ֶש ֵאין ׁשוֹ ְמ ִעין ְולֹא ְמ ַד ְ ּב ִרים
es considerado como cualquier persona. Hombre ִמי ׁ ֶש ְּמ ַד ֵ ּבר ְו ֵאינוֹ ׁשוֹ ֵמ ַﬠ אוֹ ׁשוֹ ֵמ ַﬠ
y mujer cuerdos, que no son sordos ni dementes, .ְו ֵאינוֹ ְמ ַד ֵ ּבר – ֲה ֵרי הוּ א ְּכ ָכל ָא ָדם
son denominados pikeaj y pikajat respectivamente. יש ְו ִא ּ ׁ ָשה ׁ ֶש ֵהן ׁ ְש ֵל ִמים ְ ּב ַד ְע ָּתן ׁ ְו ִא
(Antiguamente, el sordomudo de nacimiento no recibía – ְו ֵאינָ ן לֹא ֵח ְר ׁ ִשים ְולֹא ׁשוֹ ִטים
instrucción y estaba completamente desconectado del entorno, .נִ ְק ָר ִאין ּ ִפ ֵ ּק ַח וּ ִפ ַ ּק ַחת
lo cual afectaba sus facultades mentales).