Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
www.ponsidiomas.com
9,90 €
ISBN: 978-84-8443-492-4
Español - Italiano
Italiano - Español
Italiano
de cada día
L’italiano di tutti i giorni
Primeras Paginas Italiano.qxd 29/11/06 16:36 Página 4
Italiano
de cada día
L’italiano di tutti i giorni
ISBN: 978-84-8443-492-4
Depósito legal: B-15.893-2011
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Algunas ideas sobre la lengua italiana. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Escritura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pronunciación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Saludar (Pista 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Despedirse (Pista 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Información personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nombre (Pista 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Procedencia (Pista 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Profesión (Pista 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Domicilio (Pista 6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Edad (Pista 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Presentaciones (Pista 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Al teléfono (Pista 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Control de la comunicación (Pista 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Localizar en el tiempo (Pista 11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
La fecha (Pista 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
La hora (Pista 13). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Partes del día (Pista 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Frecuencia y costumbres (Pista 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cantidades / Intensidad (Pista 16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Posesión (Pista 17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Describir / Comparar cosas (Pista 18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
De compras (Pista 19). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Describir personas (Pista 20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Citas e invitaciones / Ocio (Pista 21). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Estados físicos y sensaciones (Pista 22) . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tiempo meteorológico (Pista 23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Gustos, intereses y preferencias (Pista 24) . . . . . . . . . . . . . . . 57
Opinar / Valorar / Discutir (Pista 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Primeras Paginas Italiano.qxd 29/11/06 16:36 Página 6
Introducción
Introducción / 7
Primeras Paginas Italiano.qxd 29/11/06 16:36 Página 8
• Para autoevaluarse. Basta con que tape con una hoja la parte de las
expresiones en italiano e intente traducir las españolas, o viceversa.
A medida que lo haga, compruebe si su respuesta es correcta o no.
¡Buena suerte!
8 / Introducción
Primeras Paginas Italiano.qxd 4/12/06 10:45 Página 9
Introduzione
• una presentazione della lingua, la sua storia, gli usi e la sua foneti-
ca; tutte le frasi in spagnolo con la traduzione all’italiano, un
vocabolario per ogni situazione cominicativa e un annesso di
grammatica.
Introducción / 9
Primeras Paginas Italiano.qxd 4/12/06 10:45 Página 10
Buona fortuna!
10 / Introducción
Primeras Paginas Italiano.qxd 4/12/06 10:45 Página 11
El italiano es una lengua romance procedente del latín vulgar que per-
tenece a la rama itálica de las lenguas indoeuropeas. El italiano des-
ciende directamente del dialecto toscano literario, empleado en las
obras de Dante, Petrarca y Bocaccio, los grandes escritores del
Renacimiento florentino. Durante muchos años fue únicamente una
lengua escrita y, por tanto, su evolución ha sido menor en comparación
con otras lenguas románicas. En el siglo XIX, con la unificación, el dia-
lecto toscano se impuso como lengua oficial para todo el país.
Escritura
El alfabeto italiano está compuesto por 21 letras: 5 vocales y 16 con-
sonantes.
a (a), b (bi), c (ci), d (di), e (e), f (effe), g (gi), h (acca), i (i), l (elle),
m (emme), n (enne), o (o), p (pi), q (cu), r (erre), s (esse), t (ti), u (u),
v (vu), z (zeta).
Pronunciación
A
Es la vocal más abierta: cane.
B
La b italiana se pronuncia igual que la española en palabras como
“barco” o “ambiente”: bene.
C
Delante de a, o, u y de consonante, la c italiana es igual a la española de
“casa”: casa, colore, cultura. Delante de e y de i, la c suena de forma muy
parecida a “ch” en español: cenare, civetta.
D
La d italiana se pronuncia como la española: dado.
E
La e italiana posee dos sonidos: uno cerrado, como en español, en síla-
ba abierta (la que termina en vocal), y otro más abierto, en sílaba cerra-
da (la que termina en consonante): rete, testa.
F
La f italiana se pronuncia como la española: fare.
G
Delante de a, o, u y consonante, se pronuncia como la “g” española de
“gato”: gatto, gola, gusto. Delante de e y de i, suena como la j en inglés
en la palabra jeep: giro, giacca, giovane, giusto.
H
La h italiana es muda y muy poco frecuente; se usa en algunas excla-
maciones y en el Presente del verbo avere.
I
La i italiana se pronuncia como la española: lino.
L
La l se pronuncia como la española; cuando es doble tiene un sonido
un poco más largo: luna, palla.
M
Se pronuncia como la “m” española; cuando es doble tiene un sonido
un poco más largo: martedì, mamma.
N
Se pronuncia como la “n” española; cuando es doble tiene un sonido
un poco más largo: nero, nonna.
O
La o italiana tiene dos sonidos: uno cerrado, como el español, en síla-
ba abierta (la que termina en vocal), y uno más abierto, en sílaba cerra-
da (la que termina en consonante): molto, forte.
P
Se pronuncia de forma fuerte, como la “p” española: portare.
Q
Delante de a, e, i y o, se pronuncia fuerte, como la “c” española; la u
siempre se pronuncia: quadro, questo, quinto, aliquota.
R
Se pronuncia como la “r” española; a principio de palabra se pronun-
cia como una r sencilla: ridere, correre.
S
La s a principio de palabra, la doble s y la s antes de consonante sorda
tienen un sonido sordo, como el español pero más dental. ¡Atención!
Antes de consonante hay que evitar pronunciar una “e” antes de la “s”:
sigaro, assetato, scala, trasporto, stile.
T
La t italiana tiene el mismo sonido que la española; cuando es doble su
pronuncia es más fuerte: terra, retta.
U
La u italiana tiene el mismo sonido que la española: unico.
V
La v italiana tiene un sonido labiodental diferente al bilabial de la espa-
ñola. Para pronunciarla se juntan los dientes con los labios como para
pronunciar una “f ” pero el sonido vibra. Suena como la v inglesa de
very: vino, dovere.
Z
La z italiana tiene dos sonidos: uno sordo y uno sonoro. Nunca suena
como en español. El sonido sordo se produce apoyando la lengua a los
dientes como para pronunciar una “t” y pronunciar una “s”: zucchero,
bellezza, influenza. El sonido sonoro se produce al hacer vibrar el ante-
rior. Es como pronunciar una “d” y enseguida una “s” sonora: ozono,
zanzara.
El acento
Saludar Salutarsi
PISTA 1
Hola. Ciao.
Vocabulario: Saludar
Señora (Sra.)
Signora (Sig.ra)
Saludar / 17
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 18
Despedirse Salutare
PISTA 2
Adiós. Ciao.
Ci a o !
18 / Despedirse
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 19
Información Informazione
personal personale
Nombre Nome
PISTA 3
Procedencia Provenienza
PISTA 4
Información personal / 19
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 20
Profesión Professione
PISTA 5
20 / Información personal
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 21
Domicilio Indirizzo
PISTA 6
Edad Età
PISTA 7
dirección estudiar
indirizzo studiare
domicilio extranjero
domicilio straniero
Información personal / 21
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 22
vivir Profesión
vivere
abogado/a
avvocato/a
Nacionalidad
actor / actriz
alemán/ana attore / attrice
tedesco/a
albañil
americano/a muratore
americano/a
ama de casa
austriaco/a casalinga
austriaco/a
22 / Información personal
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 23
aprendiz contable
apprendista contabile
arquitecto/a dependiente/a
architetto commesso/a
biólogo/a empresario/a
biologo/a imprenditore / imprenditrice
bombero enfermero/a
pompiere, vigile del fuoco infermiere/a
camarero/a entrenador/ora
cameriere/a allenatore / allenatrice
carnicero/a escritor/ora
macellaio/a scrittore / scrittrice
carpintero estudiante
falegname studente
cartero/a farmacéutico/a
postino/a farmacista
cocinero/a filólogo/a
cuoco/a filologo/a
conductor/ora fontanero
autista idraulico
Información personal / 23
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 24
funcionario/a peluquero/a
funzionario/a parrucchiere/a
ingeniero/a piloto
ingegnere pilota
joyero pintor/ora
gioielliere pittore / pittrice
jubilado/a policía
pensionato/a poliziotto/a
maestro/a profesor/ora
maestro/a professore / professoressa
mecánico psicólogo/a
meccanico psicologo/a
médico taxista
medico tassista
modelo técnico
modello/a tecnico
obrero vendedor/ora
operaio venditore / venditrice
panadero/a veterinario/a
panettiere/a veterinario/a
parado/a zapatero
disoccupato/a calzolaio
24 / Información personal
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 25
Presentaciones Presentazioni
PISTA 8
Presentaciones / 25
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 26
Vocabulario: Presentaciones
abuela madre
nonna madre
abuelo padre
nonno padre
abuelos padres
nonni genitori
amigo/a marido
amico/a marito
colega mujer
compagno, amico moglie
26 / Presentaciones
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 27
Al teléfono Al telefono
PISTA 9
¿Diga? Pronto.
Al teléfono / 27
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 28
Vocabulario: Al teléfono
comunicar llamar
comunicare telefonare, chiamare
descolgar móvil
rispondere cellulare, telefonino
28 / Al teléfono
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 29
Come dice?
Control de la comunicación / 29
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 30
≠
Vocabulario: Control de la comunicación
aprender repetir
imparare ripetere
enseñar saber
insegnare sapere
entender traducir
capire tradurre
escribir
scrivere Idiomas
escuchar alemán
ascoltare tedesco
estudiar árabe
studiare arabo
hablar chino
parlare cinese
leer español
leggere spagnolo
lengua francés
lingua francese
oír griego
sentire greco
olvidar inglés
dimenticare inglese
pronunciar japonés
pronunciare giapponese
recordar portugués
ricordare portughese
30 / Control de la comunicación
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 31
Localizar Localizzare
en el tiempo nel tempo
PISTA 11
ayer ieri
anteayer l'altroieri
hoy oggi
mañana domani
Localizar en el tiempo / 31
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 32
en agosto in agosto
en Navidades a Natale
en otoño in autunno
tarde tardi
pronto presto
La fecha La data
PISTA 12
32 / Localizar en el tiempo
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 33
La hora L'ora
PISTA 13
a mediodía a mezzogiorno
Localizar en el tiempo / 33
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 34
al anochecer al tramonto
al amanecer all'alba
Scusi
, ha l ’ora?
34 / Localizar en el tiempo
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 35
marzo
La semana marzo
lunes
lunedì abril
aprile
martes
martedì mayo
maggio
miércoles
mercoledì junio
giugno
jueves
giovedì julio
luglio
viernes
venerdì agosto
agosto
sábado
sabato setiembre
settembre
domingo
domenica octubre
ottobre
fin de semana
fine settimana noviembre
novembre
Localizar en el tiempo / 35
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 36
hora
El día ora
esta mañana media hora
stamattina mezz’ora
esta tarde mensual
stasera mensile
esta noche mes
stanotte mese
mañana minuto
mattina minuto
tarde segundo
pomeriggio, sera secondo
noche semana
notte, sera settimana
siglo
Fracciones de tiempo secolo
año trimestral
anno trimestrale
década trimestre
decennio trimestre
día vacaciones
giorno vacanze
36 / Localizar en el tiempo
Italiano de cada dia.qxd 30/11/07 11:38 Página 37
Frecuencia y Frequenza e
costumbres abitudini
PISTA 15
Voy al gimnasio día sí, día no. Vado in palestra a giorni alterni.
siempre sempre
a menudo spesso
a veces a volte
nunca mai
Frecuencia y costumbres / 37
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 38
afeitarse ir al cine
fare/farsi la barba andare al cinema
almorzar ir al gimnasio
pranzare andare in palestra
bañarse ir al médico
fare/farsi il bagno andare dal dottore
cenar levantarse
cenare alzarsi
Cantidades / Quantità /
Intensidad Intensità
PISTA 16
nadie nessuno
Cantidades / Intensidad / 39
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 40
Posesión Possesso
PISTA 17
Es tuyo. È tua.
Es suyo. È sua.
Es nuestro. È nostra.
Es de ellos. È loro.
Vocabulario: Posesión
40 / Posesión
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 41
Describir / Descrivere /
Comparar cosas Paragonare cose
PISTA 18
¿Qué diferencia hay entre este Che differenza c'è fra questo e
y ese? quello?
Colores Materiales
amarillo cartón
giallo cartone
azul hierro
blu, azzurro ferro
blanco madera
bianco legno
color metal
colore metallo
gris oro
grigio oro
marrón plata
marrone argento
negro
nero Comparar
rojo
rosso diferente
diverso
rosa
rosa igual
uguale
verde
verde
mayor duro
maggiore, duro
anziano (persona)
estrecho
mejor stretto
migliore
grande
menor grande
minore, giovane (persona)
grueso
parecido spesso
simile
ligero
peor leggero
peggiore
mediano
medio
Formas, tamaños, etc.
metálico
ancho metallico
largo
nuevo
barato nuovo
economico
pasado de moda
blando fuori moda
soffice
pequeño
caro piccolo
caro
pesado
cuadrado pesante
quadrato
redondo
curvado tondo, rotondo
curvo
suave
de moda morbido
alla moda
viejo
delgado vecchio
magro
Este. Questa.
44 / De compras
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 45
Me lo llevo. La prendo.
IN VENDITA
De compras / 45
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 46
Vocabulario: De compras
billete bolsa
banconota, biglietto sacchetto
cambiar caducado
cambiare scaduto
cambio caja
cambio, resto scatola
costar congelado
costare congelato
euro docena
euro dozzina
moneda frasco
moneta flacone
pagar fresco
pagare fresco
recibo gramo
ricevuta grammo
46 / De compras
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 47
litro gorro
litro berretto
paquete guantes
pacchetto guanti
sobre jersey
busta maglia, maglione, pullover
medias
Prendas de vestir calze
bragas pantalones
mutandine pantaloni
bufanda pañuelo
sciarpa foulard
calcetines pijama
calzini pigiama
calzoncillos sujetador
mutande da uomo reggiseno
chaleco talla
panciotto taglia
chaqueta traje
giacca vestito da uomo
falda vaqueros
gonna jeans
gabardina vestido
soprabito vestito
gafas zapatos
occhiali scarpe
De compras / 47
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 48
Describir Descrivere
personas persone
PISTA 20
48 / Describir personas
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 49
Describir personas / 49
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 50
antipático/a marchoso/a
antipatico/a festaiolo/a
atractivo/a mentiroso/a
attraente bugiardo/a
cínico/a nervioso/a
cinico/a nervoso/a
conservador/ora perezoso/a
conservatore/trice pigro/a
débil raro/a
debole strano/a
divertido serio/a
divertente serio/a
escéptico/a simpático/a
scettico/a simpatico/a
estúpido/a sensible
stupido/a sensibile
gracioso/a sincero/a
buffo/a sincero/a
hablador/ora solitario/a
loquace solitario/a
inocente tacaño/a
ingenuo/a, innocente avaro/a, tirchio/a
inteligente tolerante
intelligente tollerante
listo/a tozudo/a
furbo/a, astuto/a testardo/a
50 / Describir personas
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 51
Citas e Appuntamenti e
invitaciones / Ocio inviti / Ozio
PISTA 21
Actividades ir al campo/montaña
fare una scampagnata
bailar jugar al ajedrez
ballare giocare a scacchi
dar un paseo montar en bici
fare una passeggiata andare in bicicletta
hacer deporte quedar (citarse)
fare sport prendere appuntamento
invitar quedarse en casa
invitare rimanere a casa
salir excursión
uscire gita
museo
Ocio museo
atletismo música
atletica musica
baloncesto natación
pallacanestro nuoto
ciclismo ópera
ciclismo opera
cine parque
cinema parco, giardini pubblici
concierto playa
concerto spiaggia
conferencia restaurante
conferenza ristorante
deporte teatro
sport teatro
discoteca tenis
discoteca tennis
fre
ddo
Estados físicos y sensaciones / 53
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 54
supositorio morado
supposta livido
náuseas
Síntomas, causas, etc. nausea
corte pulso
taglio polso
curarse picores
guarire prurito
desmayarse rasguño
svenire, perdere i sensi graffio
diarrea receta
diarrea ricetta
dolor resaca
dolore postumi della sbornia
Tiempo Tempo
meteorológico meteorologico
PISTA 23
56 / Tiempo meteorológico
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 57
Es precioso. È bellissimo.
Claro. Chiaro.
Seguro. Sicuro.
Evidentemente. Evidentemente.
Adjetivos lógico
logico
aburrido normal
noioso normale
absurdo ridículo
assurdo ridicolo
bonito
carino Para expresar opinión
excepcional alabar
eccezionale elogiare, fare i complimenti
extraño concluir
strano concludere
horrible ofender
orribile offendere
increíble opinar
incredibile dare un'opinione
injusto pensar
ingiusto pensare, ritenere
Causa / Causa /
Consecuencia Conseguenza
PISTA 26
Causa / consecuencia / 61
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 62
Grados de Gradi di
seguridad certezza
PISTA 27
62 / Grados de seguridad
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 63
Lo siento. Mi dispiace.
i dispiace molto
M
Pedir disculpas / 63
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 64
Agradecer Ringraziare
PISTA 29
Gracias. Grazie.
De nada. Di niente.
64 / Agradecer
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 65
Felicitar Congratularsi
PISTA 30
¡Felicidades! Auguri!
a nn o!
e
co m pl
n
Buo
27
Felicitar / 65
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 66
Lugar Luoghi
PISTA 31
Tiene que seguir todo recto y, Deve andare diritto e alla fine
al final de la calle, girar a la della strada girare a sinistra.
izquierda.
delante davanti
detrás dietro
al lado a fianco
allí lì
aquí qui
arriba sopra
66 / Lugar
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 67
abajo sotto
Museo
Lugar / 67
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 68
Vocabulario: Lugar
Establecimientos charcutería
salumeria
agencia de viajes edificio
agenzia di viaggi edificio
autoservicio empresa
self-service ditta
avenida estación
corso stazione
ayuntamiento estanco
comune tabaccheria
bar fábrica
bar fabbrica
bodega farmacia
cantina farmacia
carnicería ferretería
macelleria ferramenta
catedral floristería
cattedrale fiorario
comisaría frutería
questura fruttivendolo
correos galería de arte
posta galleria d’arte
cuartel gasolinera
caserma distributore di benzina,
benzinaio
gran superficie
centro commerciale grandes almacenes
grandi magazzini
68 / Lugar
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 69
hotel pescadería
albergo pescheria
iglesia quiosco
chiesa edicola
joyería semáforo
gioielleria semaforo
lavandería supermercado
lavanderia supermercato
panadería tintorería
panetteria tintoria
papelería verdulería
cartoleria verduriere
pastelería zapatería
pasticceria negozio di calzature
peluquería
parrucchiere
perfumería
profumeria
Lugar / 69
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 70
plaza
Espacios públicos piazza
barrio
quartiere Ubicación
calle a la derecha
via a destra
carretera a la izquierda
strada a sinistra
casa a través de
casa attraverso, per
cruce al fondo
incrocio in fondo
escuela al lado de
scuola accanto a
jardín allí
giardino lì
piso bajar
appartamento scendere
70 / Lugar
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 71
Lugar / 71
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 72
Viajes y Viaggi e
transportes trasporti
Coche Macchina
PISTA 32
Tren Treno
PISTA 33
72 / Viajes y transportes
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 73
Aeropuerto Aeroporto
PISTA 34
Viajes y transportes / 73
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 74
Otros Altri
PISTA 35
¿Dónde tengo que bajar para ir Dove devo scendere per andare
a Termini? a Termini?
Hotel Hotel
PISTA 36
74 / Viajes y transportes
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 75
En coche cruce
incrocio
acelerador
acceleratore frenar
frenare
acelerar
accelerare freno
freno
adelantar
superare, sorpassare grúa
gru
autopista
autostrada gasolina
benzina
autovía
superstrada gasolinera
benzinaio
cambiar de carril
cambiare corsia kilómetros
chilometri
cambio de marchas
cambio multa
multa
carné de conducir
patente obras
lavori in corso
carretera
strada peaje
casello
cinturón de seguridad
cintura di sicurezza
Viajes y transportes / 75
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 76
puente conductor
ponte conducente
reducir equipaje
rallentare bagaglio
señal estación
segnale stazione
taller horario
officina orario
tícket litera
biglietto cuccetta
túnel metro
galleria la metropolitana
velocidad parada
velocità fermata
asiento taquilla
sedile biglietteria
76 / Viajes y transportes
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 77
Viajes y transportes / 77
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 78
78 / Bar y restaurante
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 79
a la plancha cerdo
ai ferri maiale
aceite cerveza
olio birra
ajo cuchara
aglio cucchiaio
arroz cuchillo
riso coltello
asado chuletas
arrosto, alla brace cotolette
bocadillo ensalada
panino insalata
buey entrante
bue antipasto
café filete
caffè filetto
carne fruta
carne frutta
cebolla guarnición
cipolla contorno
Bar y restaurante / 79
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 80
guisado ración
stufato porzione
hamburguesa salsa
hamburger salsa
helado servilleta
gelato tovagliolo
huevo sopa
uovo zuppa
leche tarta
latte torta
mantequilla té
burro té
marisco tenedor
crostacei forchetta
pan tomate
pane pomodoro
pasta verdura
pasta verdura
postre zumo
dolce succo di frutta
80 / Bar y restaurante
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 81
Números Numeri
uno, dos, tres, cuatro, cinco, uno, due, tre, quattro, cinque,
seis, siete, ocho, nueve, diez sei, sette, otto, nove, dieci
setenta settanta
ochenta ottanta
noventa novanta
cien cento
cuatrocientos quattrocento
quinientos cinquecento
seiscientos seicento
Números / 81
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 82
setecientos settecento
ochocientos ottocento
novecientos novecento
mil mille
un millón un milione
un billón un miliardo
primero primo
segundo secondo
tercero terzo
cuarto quarto
quinto quinto
sexto sesto
séptimo settimo
octavo ottavo
noveno nono
décimo decimo
duodécimo dodicesimo
vigésimo ventesimo
82 / Números
Italiano de cada dia.qxd 29/11/06 16:52 Página 83
Avisos / Avvisi /
Carteles públicos Cartelli pubblici
Privado Privato
Tirar Tirare
Empujar Spingere
Cerrado Chiuso
Abierto Aperto
Entrada Entrata
Salida Uscita
Libre Libero
Ocupado Occupato
Ascensor Ascensore
Peligro Pericolo
Lavabo Bagni/toilettes
Señoras Signore
Caballeros Signori
Se alquila In affitto
Se vende In vendita
Gramática
Los sustantivos
Género
Número
Los adjetivos
Los adjetivos que terminan en -o tienen cuatro formas (leggero, leggera,
leggeri, leggere). Concuerdan con el sustantivo en género y número.
86 / Gramática
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 87
Paolo è più alto del fratello. Paolo es más alto que el hermano.
Lavorare è più faticoso che studiare. Trabajar cansa más que estudiar.
Gramática / 87
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 88
Los artículos
Artículo determinado
Artículo indeterminado
88 / Gramática
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 89
Artículo partitivo
El Presente
Verbos en -are
parlare (“hablar”)
io parlo
tu parli
lui, lei, Lei parla
noi parliamo
voi parlate
loro parlano
Gramática / 89
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 90
A los verbos que terminan en -care y en -gare se les añade una h entre
la raíz y la terminación en la segunda persona del singular y en la
primera persona del plural a fin de mantener la misma pronunciación
de la c y de la g.
mangiare (“comer”)
io mangio
tu mangi
lui, lei, Lei mangia
noi mangiamo
voi mangiate
loro mangiano
sciare (“esquiar”)
io scio
tu scii
lui, lei, Lei scia
noi sciamo
voi sciate
loro sciano
90 / Gramática
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 91
Verbos en -ere
credere (“creer”)
io credo
tu credi
lui, lei, Lei crede
noi crediamo
voi credete
loro credono
Verbos en -ire
capire (“entender”)
io capisco
tu capisci
lui, lei, Lei capisce
noi capiamo
voi capite
loro capiscono
Gramática / 93
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 94
volere (“querer”)
io voglio
tu vuoi
lui, lei, Lei vuole
noi vogliamo
voi volete
loro vogliono
El Passato prossimo
94 / Gramática
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 95
amare (“amar”)
io ho amato
tu hai amato
lui, lei, Lei ha amato
noi abbiamo amato
voi avete amato
loro hanno amato
io sono andato/a
tu sei andato/a
lui, lei, Lei è andato/a
noi siamo andati/e
voi siete andati/e
loro sono andati/e
Gramática / 95
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 96
96 / Gramática
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 97
Con los demás pronombres de complemento directo (mi, ti, ci, vi) no es
obligatorio que el participio concuerde con el complemento y ambas
formas son correctas.
El Futuro semplice
Verbos en -are
amare (“amar”)
io amerò
tu amerai
lui, lei, Lei amerà
noi ameremo
voi amerete
loro ameranno
Verbos en -ere
vendere (“vender”)
io venderò
tu venderai
lui, lei, Lei venderà
noi venderemo
voi venderete
loro venderanno
Gramática / 97
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 98
Verbos en -ire
El Condizionale presente
Verbos en -are
parlare (“hablar”)
io parlerei
tu parleresti
lui, lei, Lei parlerebbe
noi parleremmo
voi parlereste
loro parlerebbero
Verbos en -ere
credere (“creer”)
io crederei
tu crederesti
lui, lei, Lei crederebbe
noi crederemmo
voi credereste
loro crederebbero
98 / Gramática
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 99
Verbos en -ire
dormire (“dormir”)
io dormirei
tu dormiresti
lui, lei, Lei dormirebbe
noi dormiremmo
voi dormireste
loro dormirebbero
Stare + Gerundio
Los determinantes
Demostrativos
Gramática / 99
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 100
Posesivos
100 / Gramática
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 101
Gramática / 101
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 102
Indefinidos
102 / Gramática
Gramatica Italiano.qxd 30/11/07 11:40 Página 103
Los adverbios
Adverbios irregulares
Otros adverbios
Gramática / 103
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 104
Los pronombres
Pronombres de sujeto
io yo
tu tú
lui, lei, Lei él, ella, usted
noi nosotros/as
voi vosotros/as
loro ellos, ellas
io mi me
tu ti te
lui, lei, Lei lo, la, La le (lo), la, le
noi ci nos
voi vi os
loro li, le les (los), las
104 / Gramática
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 105
Átonos
io mi me
tu ti te
lui, lei, Lei gli, le, Le le
noi ci nos
voi vi os
loro gli les
Tónicos
io me mí
tu te ti
lui lui él
lei lei ella
Lei Lei usted
noi noi nosotros/as
voi voi vosotros/as
loro loro ellos, ellas
Gramática / 105
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 106
Pronombres reflexivos
io mi me
tu ti te
lui, lei, Lei si se
noi ci nos
voi vi os
loro si se
Pronombres demostrativos
106 / Gramática
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 107
Pronombres indefinidos
Gramática / 107
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 108
El adverbio pronominal ci
C’è una sorpresa per te. Hay una sorpresa para ti.
Ci sono dei regali per te. Hay regalos para ti.
C’è Fabio? ¿Está Fabio?
Las preposiciones
Como en muchas lenguas, en italiano las preposiciones pueden tener
varios significados. Es recomendable, por tanto, aprender en qué
108 / Gramática
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 109
Di
La preposición di expresa habitualmente origen y posesión.
A
La preposición a indica habitualmente el lugar en el que se está o la
dirección en la que uno se dirige. Se usa, por ejemplo, con nombres de
ciudad, de pueblo, de islas pequeñas y con palabras como casa, lavoro,
mercato, mare, etc. Equivale en español a las preposiciones “a” y “en”.
Gramática / 109
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 110
Da
La preposición da indica el lugar de partida y la procedencia.
Abitiamo qui da sei anni. Vivimos aquí desde hace seis años.
In
La preposición in indica también un lugar o una dirección. Se usa, por
ejemplo, con nombres de países, de regiones, de islas grandes, con
nombres de tiendas, y con palabras como via, piazza, banca,
montagna, viaggio, etc.
110 / Gramática
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 111
Con
La preposición con equivale en la mayoría de casos a la española “con”.
Su
La preposición su significa “sobre” o “encima”.
Per
La preposición per se puede traducir como “para”, “por”, “a” o “durante”.
Fra/Tra
La preposición fra/tra equivale a la preposición española “entre” y a la
locución preposicional “dentro de”.
Gramática / 111
Gramatica Italiano.qxd 29/11/06 17:00 Página 112
Italiano
de cada día Incluye CD
mp3 + audio
L’italiano di tutti i giorni
www.ponsidiomas.com
9,90 €
ISBN: 978-84-8443-492-4
Español - Italiano
Italiano - Español