Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
dos g�neros
do discurso
publicit�rio
Uma an�lise das propagandas
da CocaCola
ANA L�CIA FURQUIM CAMPOSTOSCANO
O percurso dos g�neros
do discurso publicit�rio
ANA L�CIA FURQUIM
CAMPOSTOSCANO
O percurso dos
g�neros do discurso
publicit�rio
Uma an�lise das propagandas
da CocaCola
� 2009 Editora UNESP
Cultura Acad�mica
Pra�a da S�, 108
01001-900 � S�o Paulo � SP
Tel.: (0xx11) 3242-7171
Fax: (0xx11) 3242-7172
www.editoraunesp.com.br
feu@editora.unesp.br
C218p
Campos-Toscano, Anal�cia Furquim
O percurso dos g�neros do discurso publicit�rio : uma an�lise das
propagandas da Coca-Cola / Anal�cia Furquim Campos-Toscano. -
S�o Paulo : Cultura Acad�nica, 2009.
257p. : il.
Inclui bibliografia
ISBN 978-85-7983-011-2
1. An�lise do discurso. 2. Coca-Cola Company. 3. Publicidade.
4. Comunica��o de massa e linguagem. I. T�tulo. II. T�tulo: Uma
an�lise das propagandas da Coca-Cola.
09-6225 CDD: 401.41
CDU: 81'42
Apesar de nos referirmos aos estudos de Mikhail Bakhtin, tratamse das refle
x�es do "C�rculo de Bakhtin" e n�o exclusivamente dos textos assinados por
ele. N�o nos interessamos, neste trabalho, em discutir a autoria dos textos dos
integrantes do c�rculo, composto por estudiosos e artistas como Bakhtin, Volo
chinov, Medvi�diev e outros.
15
O PERCURSO DOS G�NEROS DO DISCURSO PUBLICIT�RIO
Lit. em teoria liter�ria, cada uma das divis�es que englobam obras lite
r�rias de caracter�sticas similares (inicialmente tripartite e j� objeto de
estudo de Plat�o e Arist�teles, � com o Romantismo que os estudos so
bre os g�neros alcan�am maior divulga��o, sendo tamb�m divididos
em tr�s: l�rico, �pico e dram�tico; no entanto, o problema de classifi
ca��o dos g�neros permanece com o aparecimento, por exemplo, da nar
rativa, atualmente considerada como um g�nero proveniente, segundo
alguns, do desenvolvimento do g�nero �pico. 6. estilo pr�prio de um
artista ou escritor (sua pintura lembra o g�nero de Matisse).
[...]
12. Ret. Divis�o e classifica��o dos discursos segundo os fins que
se tem em vista e os meios empregados.
Embora, no campo da ret�rica, a defini��o apresentese mais
abrangente por se tratar da "divis�o e classifica��o dos discursos"
de acordo com a finalidade comunicativa e pelos meios empregados
em sua constitui��o, aproximando-se da ideia de g�nero como v�n
culo entre linguagem e atividades humanas, h� ainda a preval�ncia
da concep��o de g�nero como classifica��o.
A reitera��o de termos como "categoria", "classifica��o", "di
vis�o", "caracter�sticas", "estilo", denota que o conceito de g�nero
n�o ultrapassa a no��o de esp�cie, ficando, portanto, inscrito como
uma categoria de classifica��o em que tra�os comuns, ou seja, ca
racter�sticas s�o agrupadas em uma obra art�stica.
Em Ferreira (1986, p.844) tamb�m encontramos uma defini��o
que confirma o exposto acima:
De acordo com Mois�s (1999), ditirambo, por volta do s�culo VII a.C., era um
canto em louvor a Baco. Nos s�culos VII e VI a.C., o poeta Arion, de Corinto,
introduziu o coro de cinquenta participantes, destacando o l�der do coro (cori
feu) e implantando, assim, o di�logo, que contribuiu para a constitui��o da tra
g�dia. No s�culo V a.C., ao ser introduzido em Atenas pelo poeta Laso, sofreu
altera��es em sua forma e passou a focalizar, al�m de Dioniso, outros deuses e
mitos at� tornarse completamente profano.
24 ANA L�CIA FURQUIM CAMPOS-TOSCANO
Epistula ad Pisones � uma carta dirigida pelo poeta a seus amigos, os Pis�es.
O PERCURSO DOS G�NEROS DO DISCURSO PUBLICIT�RIO 25
um verso livre, franco, leal, que ousasse tudo dizer sem hipocrisia,
tudo exprimir sem rebuscamento e passasse com um movimento
natural da com�dia � trag�dia, do sublime ao grotesco; alternadamente
positivo e po�tico, ao mesmo tempo art�stico e inspirado, profundo
e repentino, amplo e verdadeiro; que soubesse quebrar o prop�sito e
deslocar a cesura para disfar�ar sua monotonia de alexandrino [...].
(Hugo, 1988, p.68)
Os g�neros do discurso:
enunciados relativamente est�veis?
mara Jr., 1977, p.9). Assim, Mattoso C�mara Jr. (1977, p.13) con
sidera o estilo como "a defini��o de uma personalidade em termos
lingu�sticos", ou seja, estilo � a exterioriza��o afetiva de um enun
ciador e o impulso de fazer com que o enunciat�rio partilhe da emo
��o, o que caracteriza a fun��o de apelo.
Desse modo, Mattoso C�mara Jr. concebe a estil�stica como um
complemento da gram�tica, pois o falante utilizase de um sistema
lingu�stico de representa��o e, ao mesmo tempo, empregao para
seus impulsos expressivos e de acordo com ele. Em vista disso,
Mattoso exp�e tr�s tarefas da estil�stica, a saber: a caracteriza��o de
uma personalidade a partir dos estudos da linguagem, isolamento
dos tra�os lingu�sticos individuais e interpreta��o dos dados ex
pressivos que constroem o estilo individual.
A primeira tarefa apresentada por Mattoso caracteriza os estu
dos de Vossler e Leo Spitzer; na segunda h� a presen�a das ideias
de estil�stica de Marouzeau, que considera o estilo proveniente das
escolhas dos usu�rios da l�ngua de acordo com as possibilidades
lingu�sticas colocadas � disposi��o de suas necessidades. Por fim,
na terceira h� a concep��o de Charles Bally, que Mattoso considera
cheia de "sugest�es fecundas", visto que Bally voltase para os as
pectos afetivos da l�ngua, ou seja, � fun��o da estil�stica estudar os
fatos de express�o da linguagem organizada do ponto de vista da
afetividade.
Ainda, de acordo com Mattoso,
Mattoso C�mara Jr. utiliza as tr�s fun��es de linguagem de Karl Buhler: repre
sentativa, expressiva e de apelo. A representa��o corresponde � linguagem inte
lectiva, a expressiva � a manifesta��o ps�quica e o apelo � a fun��o centrada no
enunciat�rio.
Os estudos estil�sticos de Leo Spitzer partem da reflex�o, de cunho psicologis
ta, sobre os desvios da linguagem em rela��o ao uso comum. Segundo sua con
cep��o, uma emo��o, por exemplo, provoca um desvio da linguagem usual.
O PERCURSO DOS G�NEROS DO DISCURSO PUBLICIT�RIO 41
a hist�ria n�o tem cessado de nos mostrar que qualquer novo meio de
produ��o de linguagem e de processos comunicativos tamb�m produz
novas formas de conte�dos de linguagem, produzindo simultanea
mente novas estruturas de pensamento, outras modalidades de apreen
s�o e intelec��o do mundo, ao mesmo tempo que tende a provocar fun
das modifica��es nos modos de ver e viver e nas intera��es sociais.
pois "n�o est� livre para escolher o �ngulo de vis�o, e tem relativa
mente pouco controle sobre a sele��o do material vis�vel".
Assim, nas mais remotas partes do mundo, h� propagandas dos
mais diversos produtos, desde materiais de limpeza, comidas e be
bidas at� servi�os e produtos que n�o fazem parte do rol das neces
sidades b�sicas. Apoiada em recursos audiovisuais, a TV acaba por
introduzir um padr�o de vida, levando o espectador a viver em pro
fundidade as imagens que s�o veiculadas nos comerciais. Desse
modo, somos invadidos por imagens em que marcas de carros e
seus acess�rios auxiliam a constru��o da personalidade das pessoas,
bebidas s�o importantes elos de liga��o na vida social, a cozinha
internacional est� ao alcance de todos, roupas individualizam os se
res humanos. S�o imagens produzidas pela velocidade el�trica, que
nos tateiam e incitam � compra.
Embora as propagandas possam ser dirigidas para determinados
grupos sociais, o an�ncio televisivo pode atingir a todos, letrados e
n�o letrados. Assim, os produtos passam a configurar necessidades
que antes eram de determinado grupo social, mas que, ofertados a
grande n�mero de pessoas, caracterizam um consumo de massa.
Como atesta Baudrillard (2002, p.199), o objeto de consumo �
"o am�lgama espetacular das necessidades, das satisfa��es, a pro
fus�o da escolha, toda esta feira da oferta e da procura cuja eferves
c�ncia pode dar a ilus�o de uma cultura". Entretanto, afirma que
n�o devemos nos iludir porque, por meio da publicidade de um
produto, toda uma ordem social � materializada de forma coerente
e arbitr�ria. Cada marca veiculada n�o s� indica um determinado
produto, como mobiliza "conota��es afetivas" (Baudrillard, 2002),
pois, numa sociedade capitalista e competitiva, associar � marca
uma individualidade, um fator diferenciador, � uma forma de man
ter o produto no mercado, assim como mant�lo vivo na mem�ria
das pessoas.
Quanto � linguagem verbal nos an�ncios televisivos, esta pode
aparecer na fala dos atores e dos narradores, assim como nos jingles.
Desse modo, a linguagem verbal associase a outras linguagens
compondo o todo do enunciado que se insere num contexto s�cio
57
O PERCURSO DOS G�NEROS DO DISCURSO PUBLICIT�RIO
O fordismo foi criado em 1913 por Henry Ford, que fragmentou as tarefas e as
distribuiu a fim de maximizar a efici�ncia. Desse modo, o tempo p�de ser ace
lerado e a produ��o aumentou. Al�m do mais, Ford introduziu a concep��o de
oito horas di�rias de trabalho, a fim de propiciar ao trabalhador a disciplina ne
cess�ria � opera��o do sistema de linha de montagem de alta produtividade.
Nessa ambi�ncia, era necess�rio tamb�m dar tempo de lazer e renda suficientes
aos trabalhadores para aumentar o consumo em massa dos mais diversos pro
dutos industrializados.
66 ANA L�CIA FURQUIM CAMPOS-TOSCANO
L�cia Santaella (2002) denomina essa revolu��o de "revolu��o digital" por cau
sa da possibilidade de converg�ncia das m�dias.
O PERCURSO DOS G�NEROS DO DISCURSO PUBLICIT�RIO 71
sua f�rmula, n�o contava como aditivo, e assim a bebida era real
mente pura" (Standage, 2005, p.193). Posteriormente, essa segun
da parte da senten�a foi derrubada e, assim, a CocaCola precisou
reduzir pela metade a quantidade de cafe�na. Al�m do mais, a Coca
Cola n�o deveria retratar crian�as em seus an�ncios, o que, de
acordo com Standage (2005), foi mantido at� 1986. � interessante
observar que, em 1894, quando o refrigerante ainda continha co
ca�na, foi veiculado um postal comercial em que tr�s crian�as, ves
tindo roupas de marinheiro, seguravam uma tabuleta que dizia:
"N�s bebemos CocaCola" (Figura 4).
Me d� um beijo, ent�o
Aperta minha m�o
Tolice � viver a vida assim sem aventura
Deixa ser
Pelo cora��o
Se � loucura ent�o melhor n�o ter raz�o
S� falta te querer
Te ganhar e te perder
Falta eu acordar
Ser gente grande pra poder chorar
Hoje foi um dia t�o importante que tive que lhe escrever e contar o
que aconteceu. Todo mundo na companhia ganhou uma CocaCola.
Isso talvez n�o signifique muito para voc�, mas gostaria que pudesse
ter visto alguns desses caras que est�o no exterior h� 20 meses. Aperta
ram a Coke contra o peito, correram para suas tendas e simplesmente
olharam para ela. Ningu�m bebeu a sua ainda, porque, depois de a
beber, ela acaba. De modo que n�o sabem o que fazer. (Pendergrast,
1993, p.186)13
Esta semana, a CocaCola chegou � It�lia. Aparentemente, todo
mundo ouviu o boato, mas ningu�m fez muita f� nele. Como era que
isso podia ser verdade? A CocaCola � um n�ctar vagamente familiar,
13 Carta enviada pelo soldado Dave Edwards, da It�lia, para o irm�o, em 1944.
O PERCURSO DOS G�NEROS DO DISCURSO PUBLICIT�RIO 99
14 N�o h� refer�ncia dos autores desses dois �ltimos fragmentos de cartas nem das
datas.
100 ANA L�CIA FURQUIM CAMPOS-TOSCANO
Figura 8 � Beatles.
Fonte: Pendergrast, 1993, p.320.
do pa�s. At� a revolu��o, 90% da minas, 50% das terras, 67% das expor
ta��es e 75% das importa��es cubanas estavam sob influ�ncia norte
americana.
Em sua longa peregrina��o pelo mundo, o papa deve ter podido ver
com os pr�prios olhos muita injusti�a, desigualdade, pobreza; [...]
subdesenvolvimento, empr�stimos usur�rios, d�vidas incobr�veis e
impag�veis, troca desigual, monstruosas e improdutivas especula��es
financeiras; um meio ambiente que � destro�ado sem piedade e talvez
sem rem�dio; com�rcio inescrupuloso de armas com repugnantes fina
lidades mercantis, guerras, viol�ncias, massacres, corrup��o generali
zada, drogas, v�cios e um consumismo alienante que se imp�e como
modelo id�lico a todos os povos [...] S�o bilh�es os que passam fome e
sede de justi�a; a lista de calamidades econ�micas e sociais do homem
� intermin�vel [...]. (Pomar, 1998, p.198)
Discursos antiamericanos:
reflexos da Guerra do Iraque
A globaliza��o... no mundo
Philippe
Wojazer/Reuters
Figura 10 � Protesto antiglobaliza��o.
Fonte: Hasting, 2/2/2003, p.A14.
Natalie Behring/Reuters
Figura 11 � Arco do Triunfo de CocaCola.
Fonte: Hasting, 2/2/2003, p.A14.
120 ANA L�CIA FURQUIM CAMPOS-TOSCANO
Sygma
20 Podemos citar dois poemas em que a express�o vale a pena conota essa ideia.
"Mar portuguez", de Fernando Pessoa, como nos versos "Valeu a pena? Tudo
vale a pena se a alma n�o � pequena", e o poema "Dois e dois: quatro", de Fer
reira Gullar, em "Como dois e dois s�o quatro/ sei que a vida vale a pena/ em
bora o p�o seja caro/ e a liberdade pequena".
131
O PERCURSO DOS G�NEROS DO DISCURSO PUBLICIT�RIO
Beira de mar,
Beira de mar,
Beira de mar � na Am�rica do Sul
Um selvagem levanta o bra�o
Abre a m�o e tira um caju
Um momento de grande amor
Copacabana, Copacabana, louca total
E completamente louca
A menina muito contente toca a Coca
Cola na boca
Um momento de puro amor
De puro amor,
Caetano Veloso, "Joia".
o mosaico pode ser visto, como a dan�a, mas n�o � estruturado visual
mente, assim como n�o � uma extens�o do poder visual. Pois o mosai
co n�o � cont�nuo, uniforme, repetitivo. � descont�nuo, assim�trico,
n�o linear � como a tatuimagem da TV. Para o sentido do tato, todas as
coisas s�o s�bitas, opostas, originais, �nicas, estranhas.
A linguagem f�lmica10
Com efeito basta que o cinema capte de muito perto o som da fala
(� em suma a defini��o generalizada do "gr�o" da escrita) e fa�a ouvir
na sua materialidade, na sua sensualidade, a respira��o, o embrechado,
a polpa dos l�bios, toda uma presen�a do focinho humano (que a voz,
que a escrita sejam frescas, male�veis, lubrificadas, finamente granu
losas e vibrantes como o focinho de um animal), para que consiga de
portar para muito longe o significado e lan�ar, por assim dizer, o corpo
an�nimo do actor na minha orelha: isso granula, isso faz ru�do, isso
acaricia, isso raspa, isso corta: isso frui.
CocaCola e um sorriso
Pra repartir, pra refrescar
Pra gente curtir
Pra se soltar
CocaCola e um sorriso.
172 ANA L�CIA FURQUIM CAMPOS-TOSCANO
CocaCola e um sorriso
Pra repartir, pra refrescar
Pra gente curtir
Pra se soltar
CocaCola e um sorriso.
14 Danceteria. Interior.
Aparece o DJ novamente, recebendo aplausos.
15 Provavelmente uma danceteria ou o palco de um show. Interior.
Uma mo�a loira, de cabelos curtos, canta. Plano americano.
16 Rua. Exterior.
� focalizada em plano m�dio uma mo�a vestida de branco e, com
uma capa de chuva, pula e chuta uma po�a de �gua, que se espalha
por todos os lados. A c�mera filma em contreplong�e.
17 Close do perfil de um rapaz bebendo CocaCola. Contre
plong�e.
18 N�o h� um lugar espec�fico.
Surge um painel com v�rias garrafas de CocasCola com �nfase na
marca.
19 Show. Interior.
Um baterista � filmado em plong�e.
20 Escrit�rio. Interior.
Desenhista cria a logomarca Coke in concert. Filmado em plong�e, �
visualizada a folha com o logo e, ao lado, uma CocaCola.
21 Palco do show. Interior.
Novamente um faxineiro com a vassoura em uma m�o e na outra
uma CocaCola. Plano m�dio.
22 Plateia de um show. Exterior � noite.
A plateia vibra, grita e pula.
23 Plateia de um show. Exterior � noite.
Novamente aparece o bal�o com a marca CocaCola.
24 N�o h� refer�ncia do local.
� mostrada em closeup uma garota que parece olhar na dire��o do
espectador com um meio sorriso.
25 Danceteria. Interior.
O DJ aponta o dedo em dire��o ao espectador e aparecem na tela os
seguintes dizeres: CocaCola � isso a�.
� s� um come�o
Da vida pra n�s
Que vai ser t�o forte
182 ANA L�CIA FURQUIM CAMPOS-TOSCANO
Depende de n�s
Tomar decis�o
� aguentar a press�o
A vida � mais r�pida
Que o cora��o
A vida � dura
N�o se aprende na escola
Quer um salto no mundo
Tome uma CocaCola
A vida � real
Isso eu posso sentir
Nada � igual
� emo��o do sabor
CocaCola � isso a�.
Esses dois sintagmas apresentam uma cena que pode ser consi
derada surreal, devido � impossibilidade de um "fio" de CocaCola
ficar suspenso no ar e atravessar toda uma sala, "desenhando" a
melodia advinda do piano, o que evidencia a ilogicidade diante do
mundo "real". O an�ncio publicit�rio televisivo � alterado pela es
t�tica do videoclipe, pelos meios t�cnicos e pelo avan�o da inform�
tica proporcionando, a partir desse momento, formas narrativas
fragmentadas que, articuladas entre si, conduzem o olhar do espec
tador para novas dimens�es discursivas que ultrapassam o intuito
de vender CocaCola.
Tamb�m verificamos a perman�ncia do movimento: tudo est�
em constante mobilidade, as pessoas, os avi�es, os carros, a mon
tanharussa, a CocaCola. Tudo dan�a, corre, pula, seja em movi
mentos circulares, horizontais ou verticais. A dinamicidade advinda
dessa movimenta��o e da acelera��o do ritmo do an�ncio provo
cada pela m�sica agitada, barulhenta, cheia de sons de guitarras
e de sintetizadores e pela rapidez dos sintagmas acaba por cons
truir, no conte�do, o valor de um mundo din�mico e repleto de
emo��o, a emo��o que aproxima a CocaCola da alegria, do prazer
e do jovem.
Assim, a emo��o figurativizada nos shows de rock, nos esportes
e apresentada na letra do jingle no trecho "Nada � igual � emo��o do
sabor" passa, em 1989, a ser o tema da campanha seguinte � "Emo
��o pra valer!". Segundo a pr�pria empresa,
antes vistas pelo olho humano. Assim, ocorre uma mudan�a dos pa
radigmas da figura��o do "real", causando, muitas vezes, estranha
mento diante desses novos signos e dessas diferentes linguagens.
Por meio dessa nova concep��o de cria��o imag�tica, a Coca
Cola produziu outros an�ncios nos quais n�o somente a figura hu
mana est� ausente, como tamb�m h� a utiliza��o desses novos re
cursos para a concretiza��o do discurso da CocaCola.
A seguir, apresentamos mais um an�ncio que chama a aten��o
pela troca da figura humana por prot�tipos de formigas robotiza
das criadas a partir de parafusos, porcas, peda�os de microfones e
outros objetos met�licos.
Sempre CocaCola
Prazer quando eu abro
Prazer quando eu canto
Prazer de beber
Sempre CocaCola.
Viva as diferen�as!
(Dispon�vel em <http://www.cocacola.com.br>.
Acesso em 10/1/2007)
Voc� nunca pensou que eles pudessem fazer m�sica juntos. E, justa
mente por essa raz�o, � que eles v�o estar no mesmo palco.
Essa � a ideia do Est�dio CocaCola: reunir num mesmo show dois
artistas "teoricamente" totalmente diferentes. O resultado nem eles
imaginam!
At� o final do ano, sete duplas "inusitadas" ir�o se juntar com essa
miss�o: mixar, fundir, fazer algo diferente do que normalmente fazem.
O resultado promete ser t�o surpreendente quanto a ideia.
O programa Est�dio CocaCola vai ao ar na MTV e inclui um do
cument�rio com entrevistas, contando a hist�ria de vida e a m�sica de
cada um, e um show in�dito, celebrando o encontro.
Por aqui no site, voc� acompanha os bastidores e fica sabendo tudo
(tudo mesmo!) sobre o processo de cria��o dessa parceria.
Porque o bom � ser diferente. S� que junto.
(<http://www.cocacola.com.br/estudio/
ptbr/sobre.jsp.>. Acesso em 19/8/2007.)
230 ANA L�CIA FURQUIM CAMPOS-TOSCANO
N�o, eles s�o muito rom�nticos. S�o, c� olha assim pra eles. � claro
que existe aquela coisa da capa de roqueiro. Eles s�o atitude. Muita
236 ANA L�CIA FURQUIM CAMPOS-TOSCANO
O que este pa�s tem de bom � que a Am�rica estabeleceu uma tra
di��o, segundo a qual os consumidores mais afortunados compram
essencialmente as mesmas coisas que os pobres. Quando se est� a ver
televis�o, bebese CocaCola; sabese que o presidente bebe Coke, Liz
Taylor bebe Coke e, ent�o, a pessoa pensa para consigo pr�pria que
tamb�m pode beber Coke.
Dispon�vel em <http://dossiers/publico.pt/noticia>. Acesso em 11/10/2007.
Refer�ncias bibliogr�ficas
EQUIPE DE REALIZA��O
Coordena��o Geral
Tulio Kawata