Tedy Arman

____________
Biela
ISBN 978-606-752-139-9

© Editura CHARMIDES / 2018

Str. Mihai Eminescu 13, ap. 31
Bistrița, 420041, România; tel: 0263236257
www.societateadeconcerte.org

Editor: Gavril ȚĂRMURE

Prefață, note biografice, îngrijire ediție: Adrian ALUI GHEORGHE
Redactor carte: Dan COMAN
Coperta: Cristian Diaconu
Imagine copertă: internet
 Tedy Arman
________________

Biela

CHARMIDES
2018
 Biela

Prefață

Să fim Poetically correct

Poezia s-a golit de sens.

Cuvintele s-au golit de poezie.
Poezia şi-a pierdut utilitatea în spaţiul public.
Poezia l-a pierdut pe om pe drum în numele unei metafizici
lipsite de orizont.
Am ajuns la sfîrşitul istoriei? Am ajuns la sfîrşitul democraţiei?
Am ajuns la sfîrşitul naţiunilor? Globalizarea a înghiţit sufletele?
Mașina de tocat istorie lucrează şi scoate, prin sita deasă, ca un
cîrnat cu de toate, „poezia veacurilor”. Cu termen de valabilitate
prestabilit ...! Sau expirat?

A devenit banal ca la maraton să alerge doar atleții.

A devenit banal ca muzica să o facă doar muzicienii.
A devenit banal ca poezia să o scrie (să o facă) doar poeţii.
Să nu discriminăm, astfel, pe cei care nu iubesc poezia.
Să nu discriminăm pe cei care nu înţeleg poezia.
Să nu discriminăm pe cei care se simt iritaţi de prezenţa poeziei
în lume.
Să fim Poetically correct.
Pentru ei, pentru posibilii discriminați, propune Tedy Arman
aceste instalaţii poetice.
Ce sunt instalaţiile poetice? Sunt un limbaj universal pe care să îl
înţeleagă şi cei care iubesc poezia şi cei care o suportă dar şi cei
care nu o iubesc, nu o suportă.
Poezia devine astfel un limbaj al muţilor pe care să îl înţeleagă și
surzii.

5
Tedy ARMAN

Regula de bază pentru producerea de instalaţii poetice este

improvizaţia.
Ne-am săturat de rigoare.
Jos poeticile!
Să le izgonim din universităţi!
Jos cu învechiţii modernişti, cu îmburgheziţii postmodernişti!
Dacă îi prindeţi că mai schelălăie prin vreun fund de sală de
bibliotecă, prin vreun parc industrial dezafectat, daţi-le la cap!

Critica însăşi a omorît poezia. A explicat-o pînă a sufocat-o.

Criticii au omorît-o, apoi au disecat-o şi au analizat-o.
Profesoraşii din facultăţi au transformat sălile de curs în săli de
morga unde întîi sufocă poezia, apoi o jupoaie de cuvinte şi arată
triumfători unor studenţi plictisiţi de metafizica internautică
viermele care zăcea sub cuvinte: ceva mai hidos şi mai
inconsistent decît viermele de varză.
Mediul academic este groparul literaturii.
În arta de azi funcţionează ceea ce s-ar numi sindromul
„geamului spart”. Adică dacă într-o clădire bine articulată, la un
moment dat apare un geam spart care nu este înlocuit imediat,
acel geam va atrage atenţia oricui, se vor găsi destui care să intre
înăuntru, să vandalizeze eventual, să mai spargă alte geamuri.
Geamul spart dă senzaţia că acel spaţiu este la discreţia oricui.
Aşa e în arta de azi: prin orice fisură la vedere intră toţi cei care
nu au nicio treabă cu arta. Iar odată ajunşi înăuntru, se apucă să
vandalizeze.

Poezia s-a golit de sens.

Cuvintele s-au golit de poezie.
Poezia şi-a pierdut utilitatea în spaţiul public.
Poezia l-a pierdut pe om pe drum în numele unei metafizici
lipsite de orizont.

6
 Biela

Am ajuns la sfîrşitul istoriei? Am ajuns la sfîrşitul democraţiei?

Am ajuns la sfîrşitul naţiunilor? Am ajuns la sfîrșitul culturilor
naționale? Globalizarea a înghiţit sufletele?
Mașina de tocat istorie lucrează şi scoate, prin sita deasă, ca un
cîrnat cu de toate, „poezia veacurilor”. Cu tremen de valabilitate
prestabilit ...! Sau expirat?

Trăim vremuri pragmatice. Timpul e bani, viaţa e bani, moartea

e bani.
Şi rugăciunea e bani.
Dumnezeu îşi plăteşte poeţii cu moneda cea mai tare:
vremelnicia.
Este moneda care nu se devalorizează niciodată, ea face
suportabilă clipa.
Îi pune preţul corect.

Un om a murit lîngă mine, a făcut infarct.

I-aş fi spus versuri memorabile din Pessoa, din Lorca, din
Mazilescu, dar nu ar mai fi avut nici un rost.
Dacă m-ar fi învăţat cum se face un masaj cardiac, poezia ar fi
fost mai utilă.

Chiar dacă poezia nu mai este citită, măcar să arate bine.

Pentru un cititor obișnuit de poezie, forma textului, la o primă
ochire, îi dă deja culoarea, gustul, ritmul interior şi chiar nivelul
de profunzime.
Pentru un necititor de poezie nici nu mai e nevoie de altceva,
decît de formă, pentru că oricum e singurul lucru care poate să
deosebească poezia de restul inutilităţilor de pe lumea asta, ca să
ştie cum să o caute sau cum să o evite.
Poeţii zic: nu mai scriem poezie, prea mulţi idioţi stau cocoţaţi
pe orizontul nostru de aşteptare, nu avem cum să îi împingem de
acolo ...!
7
Tedy ARMAN

Dar, poeţi, trebuie să scrieţi poezii pentru idioţi ... !

Coborîţi pînă la nivelul lor de înţelegere!
Urcaţi pînă la nivelul lor de digestie!

Au murit poeţii de geniu; au murit şi poeţii talentaţi; au murit

vânătorii de bizoni după ce au murit bizonii!
Au rămas turme de simulanți.

DADA-ismul a omorît poezia.

DADA-ismul a ucis spiritul critic.
DADA-ismul a izgonit cititorul din poezie, acolo unde se
cuibărise destul de confortabil.
Idiotul DADA-ist, mistificatorul DADA-ist și farseurul DADA-
ist depun mărturie că mult invocata inocență a poeziei e un bluf.
Să ne întoarcem la NU!
NU poeziei cu sentimente prefabricate!
NU poeziei cu viziuni abisale la capătul cărora nu se aude niciun
scîncet!
Poezia trebuie să fie împotriva ideologiilor, a istoriei, a
politicului, a prostiei; dar, mai ales, poezia trebuie să fie
împotriva poeziei.
Aşa cum omul este inamicul declarat al omului de la primul
scîncet al umanităţii.
Căci omul pe sine se urmăreşte cu înverşunare şi cînd se ajunge
din urmă nu îi tremură mîna ca să aplice lovitura.
Orice moarte e, astfel, ritualică?

Ce ne propune Tedy Arman în această carte?

Să ieşim din sfera răspărului în care luăm realitatea, să ieşim din
sfera maimuţăririi realităţii şi să ne întoarcem la poezia care să
îşi dovedească utilitatea. Cuvintele au fost storse de adevăr şi de
frumuseţe şi au rămas ca nişte păstăi goale. Iar cei care lucrează

8
 Biela

cu aceste păstăi goale, mestecîndu-le cu disperare, în căutarea

unui ipotetic miez, sunt nişte nefericiţi.
Să refuzăm hazardului accesul la adevăr.
Poezia e matematica în delir.
Realitatea este apogeul imaginaţiei.

Poezia e, în esenţa ei, o capsulă ermetică, impenetrabilă, în care

introduci un mesaj pentru nimeni şi pentru toată lumea viitoare.
Publius Ovidius Nasso cu două milenii în urmă, acreditînd ideea
că poetul nu e numai doctorul sufletelor, ci şi al trupurilor, ne
lasă reţete complete, aplicabile azi şi oricînd, aici şi oriunde pe
Pămînt, primite prin “capsula timpului” care e poezia. Din
“Cosmetice” (Biblioteca pentru toţi, Edit. Minerva, Bucureşti,
1977, traducere şi note de Maria-Valeria Petrescu) iată reţeta
cremei nutritive şi de albit faţa:
"Orzul adus pe corăbii de la libyenele ţărmuri
Să-l curăţaţi bob cu bob de-orişice pleavă şi hluji.
Luaţi două litre din el, măzăriche-n aceeaşi câtime;
Boabele le umeziţi, ouă deasupra spărgând.
Zece-s de-ajuns; când lăsate la vânt vor fi bine uscate,
Pe o asină-l înhămaţi să vi le macine-ncet.
Radeţi din cornul ce-ntâi a căzut de pe a cerbului frunte:
Luaţi două nuci din el şi-amestecaţi la un loc.
Când le veţi fi prefăcut într-o foarte măruntă făină,
Daţi printr-un ciur mai adânc, repede, ce-aţi măcinat.
Douăsprezece cepşoare, cojite, de flori de narcisă
Bine-ntr-o piuă zdrobiţi şi amestecaţi-le apoi
Clei de copac şi alacul etrusc, două uncii mai puţine
Şi-ncă de nouă ori atât miere curată de stup...”.
Sau o crema pentru pistrui:
"Nu pregetaţi cafeluţă gălbuie - mpreună cu bobul
Cel vânturatic să luaţi şi să prăjiţi la un loc.
Din amândouă, aceleaşi câtimi, şase litre, să puneţi;
9
Tedy ARMAN

Piatra de moară apoi să le râşnească pe rând.

Adăugaţi şi cenuşă, şi spuma roşcatei silitre,
Şi stânjenelul adus de pe-al Illyriei plai.
Tinere braţe vânjoase să le plămădească pe toate,
Însă o uncie doar să cântărească ce iei.
Se mai adaugă tina din care alcyonii-şi fac cuibul;
Dacă aţi vrea să cunoaşteţi cu cât să vă ungeţi o dată,
Uncia-n două-mpărţiţi, doar cu atât să daţi.”
De menţionat că alcyonul este o pasăre mitică, despre care
anticii spuneau că-şi face cuibul în apa mării, cînd aceasta e
liniştită.
Publius Vergilius Maro, în „Georgice”, ne învaţă tratamentul
boabelor de grîu pentru o mai eficientă întrebuinţare:
„Mulţi am pomenit înainte de-a-ncepe-nsămînţatul
Că îşi lecuiesc sămînţa, ba stropind-o cu salpetru,
Ba cu drojdii-ntunecate de oleu, ca astfel bobul,
În păstaia-nşelătoare, să ajungă-a creşte mare
Şi mai lesne să se moaie, chiar la foc scăzut de-a fierbe ...”

Poeţii japonezi din alte epoci înghesuiau în trei versuri o grădină

cu trandafiri şi mai rămînea loc şi pentru inorogul care trecea la
pas.

Poeții fără imaginație, care scriu din chinul de a scrie, care s-ar
lăsa de scris dar nu mai pot, nu-i lasă conștiința înşelătoare şi
laşă, cunoștințele, mediul, au de acum o posibilitate de a-şi duce
mai departe patima: poezia concretă, utilitaristă.
Sunt chinuiţi de viziuni goale de conţinut şi de sens? Se pot
întoarce cu picioarele pe pămînt.
Să milităm pentru o artă pură.
Ce e arta pură? E ca apa pură, din care s-au extras toate
mineralele şi a rămas ceva fără gust; dar care curge ca oricare
apă; care nu transmite niciun virus, nicio boală.
10
 Biela

Un poem despre virtuţile concrete ale salviei este un triumf al

artei care îşi reinventează cititorul.
Un poem despre brioşele perfecte (sau Gummy bears), în
viziunea lui Dodo este un triumf al inimaginaţiei mereu în
ofensivă pe frontul papilelor gustative. Frumuseţea se trăieşte, nu
se cuantifică.
Nimic mai pur!

În lături cu tristețile fabricate prost!

În lături cu miorlăiala simţurilor!
În lături cu poezia ca un muzeu al ororilor!
Audiența poeziei e mică? Hai să luăm un poet și o productă a sa:
el se plînge că nu e înţeles, că vorbește în pustiu!
Drama poeziei sale? Evanescența.
Dar dacă ar scrie despre infarctul miocardic, credeti că nu ar fi
cîteva mii de persoane care să citească poemul despre chinurile
inimii?

Un adevărat cititor de poezie cînd vede forma unui text, deja

salivează. Presimte, intuieşte gustul, aroma.
Pentru că nimeni nu ştie ce este poezia, ea poate fi orice.
Misterul motorului cu aburi, misterul unui smartphone, a unui
hard disk este la fel de profund ca acela al unei flori care
înfloreşte la marginea pustiului şi nu-i permite acestuia să
înainteze. Să explici acest mister? E ca definirea timpului, în
accepţia Sfîntului Augustin: “Ce este Timpul? Dacă nu mă
întrebi, ştiu; dacă mă întrebi, nu ştiu”.
Sigur, „blocul motor”, din poezia concretă a lui Tedy Arman,
poate să pară deja o chestiune învechită.
Din miezul poeziei realitatea se autoreproduce continuu.
Matematica este muzica raţiunii.
Poemul hard diskului: o epopee?
Poemul soft.
11
Tedy ARMAN

Poemul hard.
Poemul stick.

Rotaţia din ce în ce mai iute a Pămîntului în jurul Soarelui ne-a

dus, prin centrifugare, spre o ipotetică margine a Universului.
Aici timpul nu mai e o constantă, aici timpul are doar
dimensiune interioară.
Mai putem întîrzia în acest timp, care ne absoarbe cumplit din
interior, doar redescoperind lumea concretă din jur.
Poezia obiectelor e o şansă.
Tedy Arman ne arată o poartă care era, de fapt, trîntită de perete.
Tedy Arman are dreptate.

Adrian Alui Gheorghe

Piatra Neamţ, 30 noiembrie 2017

12
 Biela

Cine e Tedy Arman?

sau
Despre Tedy Arman și „lampa” lui fermecată

Tedy (Teodor) Arman s-a născut în anul 1982, la Dej.

Studii liceale la Cluj Napoca, studii de artă (sculptură)
neterminate la Universitatea Naţională de Arte Bucureşti. A
publicat poezie în „Cuvântul”, „Paradigma”, fiind remarcat de
Marin Mincu şi în „Steaua” sub numele de Teddy Burada. Sunt
texte pe care le consideră, însă, „mizerabile”. A frecventat la
Bucureşti, între 2002-2004, un cerc poetic cu studenţi „de la
arte”, care nu a produs nume notabile. Dar care „ (...) a menţinut
o stare, pentru că dacă vrei să fii un artist plastic bun, să nu
neglijezi poezia; şi jazzul”. A fost și perioada în care a citit multă
poezie, de-a valma, autori de toată mâna. Debut cu o carte de
poezie concretă, „Lampa cu suflet” (Seelenlampe), în Germania
(2015). Din decembrie 2016 s-a stabilit, „pentru o perioadă
doar”, în Israel. Cum a ajuns/ revenit la poezie (tocmai) în
Germania? Iată un fragment dintr-un interviu/ mărturisire apărut
în revista „Alternanţe culturale” din decembrie 2016: Eram în
Germania, lucram într-o echipă de pietrari. Eu sunt specialist în
ipsos, dar fac orice. Aş putea zice că sunt chiar artist în acest
domeniu...! Am avut un maestru în arta ipsosului, la facultate,
profesorul Olimpiu Crețan. În Germania, lucram, cu echipa, pe
proprietatea unui scriitor, avea un raft de cărţi scrise. Se numea
Wolf Bernstein. Era un ciudat, avea vreo 60 de ani atunci, refuza
internetul, ca nociv, avea un calculator, dar lucra tot cu pixul şi
hîrtia, apoi îşi trecea pe curat, adică în calculator, operele.
Ceea ce trebuia să facem noi, echipa de trei, era să pavăm cu
piatră nişte alei, să refacem un zid de protecţie, tot din piatră,
care străjuia proprietatea lui Wolf înspre un deluşor care risca
să se mişte, în caz de ploaie mai abundentă. Era o precauţie, de

13
Tedy ARMAN

fapt nu mai plouase abundent de decenii bune, din cîte aflasem.

În timp ce mînuiam piatra, i-am sugerat lui Wolf că ar fi bine să
postăm nişte busturi de scriitori, din ipsos, pe aleile de piatră.
Nu a înţeles la început ce vreau să fac, aveam în echipă pe
cineva, pe Szoby, care ştia bine germana, i-a explicat şi Wolf a
fost de acord. Mi-a adus materialele cerute, aveam la mine
sculele necesare, aveam determinarea. Voiam să cîştig bani
făcînd ceea ce îmi place. Wolf mi-a adus imagini cu Goethe, cu
Heine, cu Schiller, cu Rilke, cu Trakl, Celan, Hilde Domin, alții.
Puteam să aleg. Aveam cu mine un laptop, o imprimantă am
cumpărat de acolo, erau ieftine, am făcut proiectele busturilor,
după un program special şi m-am apucat de treabă. Echipa
terminase lucrarea la Wolf, Szoby și George plecaseră, găsiseră
altă lucrare, tot în zonă, eu am rămas să dau „naştere”
busturilor de scriitori germani. În total trebuia să fac şase
busturi, în prima etapă, exista varianta de a mai face, apoi, încă
şase. Eu lucram ipsosul, nu era dificil, numai că trebuiau
consumate nişte etape, crearea unor suporţi din sîrmă oţelită,
modelatul, uscatul materialului, tratarea suprafeţelor împotriva
umidităţii, şlefuitul. În timpul ăsta Wolf scria. Nu ştiu prea bine
ce, dar cred că o epopee istorică, avea la îndemînă multe cărţi,
le consulta. Mă mai invita la cîte un ceai, o cafea, un schnaps,
care era un rachiu nemţesc. Începusem să rup puţin pe nemţeşte,
cuvinte uzuale.
Aveam cu mine, din ţară, o lampă specială de uscat
ipsosul, cu un curent de aer. Un fel de ventilator, de fapt. Aveam
în cutia ventilatorului instrucţiunile de folosire, precauţii. Am
luat textul şi l-am scris sub formă de versuri, strofe, mai lungi,
mai scurte, aşa cum ştiam eu din manualul de literatură. Şi
seara, după cină, cînd erau de faţă şi Szoby şi George, i-am
arătat „poemul” meu. A fost extrem de impresionat. M-a
întrebat despre ce e vorba în poem. Nu ştiam atîta germană cît
să pot să îi explic, aşa că i-am explicat în engleză că e vorba de
14
 Biela

un poem ... concret. Că scriu „poezie concretă”. Nu ştia el prea

bine engleza, aşa că a înţeles aproximativ, dar a înţeles
esenţialul: că eram, la o adică, scriitor, ca şi el. Peste cîteva zile
am intrat pe google şi am scos o reţetă de preparare a gulaşului,
veneau la masă şi foştii mei coechipieri, Szoby şi George, iar eu
voiam să ne surprindem gazda cu o mîncare din zona noastră.
Am pus şi reţeta asta sub formă de strofe. Mîncînd gulaş cu noi,
preparat de mine, i-am explicat că am scris şi ... poemul
gulaşului. A fost şi mai impresionat. Apoi, într-un week-end,
gazda noastră a avut musafiri. Scriitori. Între ei o celebritate în
Germania, Reiner Kunze, considerat de mulți cel mai mare
scriitor german în viață. Şi Wolf a ţinut să mă prezinte. Între
timp eu mai „scrisesem” şi alte „poeme”, o reţetă de prăjitură
cu ciocolată și mentă, o listă de cumpărături, un ghid practic de
folosire a mopului în bucătărie, cîteva bancuri sub formă de
poeme scurte .... Am fost senzaţia serii. Le-am citit „poemele”,
în fapt instrucţiunile de folosire a lămpii de uscat ipsosul, apoi
reţeta de preparat gulaşul, apoi... Erau în extaz. Au spus că
poezia e un limbaj universal, nu trebuie tradusă, poezia este
dincolo de cuvinte, ceea ce le spuneam eu era convingător,
înţelegeau tot. Intonația era importantă, am înțeles imediat asta.
Dar şi schnapsul era important, la asemenea întîlniri. Sau
berea.
M-au invitat la un festival de poezie la Köln, eram pata
de culoare, un poet din Est, din România, care scrie poezie
concretă. M-au asimilat unui curent poetic care făcuse vîlvă
mare la ei, Kahlschlagliteratur, adică ceva post-apocaliptic,
ceva „după defrișare” în termenii locului, curent care îi avea la
loc de cinste pe Hans Magnus Enzensberger, Heirich Boll şi
Gunter Grass. Poezia în epoca noastră, spuneau ei, a
internetului şi a calculatorului, nu mai era dominată de har, ci
de diavolul literelor (Zahlenteufel). Eu duceam mai departe,
cică, ce începuseră ei. Am citit în româneşte cîteva poeme, mi-au
15
Tedy ARMAN

mai cerut, mi-am epuizat repertoriul. Ajuns acasă am mai

produs texte noi, am intrat pe google şi am scos articole de ziar,
discursuri tembele ale unor politicieni, reţete de prăjituri, sfaturi
practice de pus murături pentru iarnă. Mai mult, George
Bucnici, „mecanicul din Deda”, cum se recomanda, colegul meu
muncă, alături de Szoby, ne vorbea toată ziua despre motoare,
obsesiv, „viaţa lui era un motor”, de asta i-am transcris,
aproximativ, nişte lucruri spuse în timp ce mînuia mortarul; alte
lucruri, despre motoare, le-am scos din manuale de gen. George
venise în Germania, „patria motoarelor”, ca să lucreze într-o
fabrică mare, unde „să se imprime” de viaţa acestora, ajunsese,
însă, să cioplească piatră şi să prepare mortar. Chestiune de
destin, pînă la urmă. Dar opera mea creştea. Wolf mi-a propus
să publicăm un volum de poeme în germană. Găsise şi
traducător. Gata, mi-am spus, pînă aici mi-a fost. Dar nu,
lucrurile nu au evoluat dramatic, cum mă aşteptam. Dimpotrivă.
Traducătorul, Ludwig Maier, era un rafinat intelectual german,
născut la Timișoara, dar care plecase de la trei ani din ţară.
Avea nostalgia locurilor. „Opera” mea îi stîrnea suspine,
emoţii, nostalgii. Poemul despre gulaş l-a dat gata. Dar şi cel
despre „lampa cu căldură” pe care o asemuia cu ... sînul
matern. Era un sensibil Ludwig, traducătorul.
Nu mai făceam îngeri de ipsos, nici statui de scriitori
importanți, acum trăiam din ... scris. Nu trăiam mai bine, nici pe
departe, dar îmi plăcea starea de lene artistică. Eram invitat să
citesc în cluburi, în cafenele, în școli. După ce citeau unul, doi
scriitori de-ai locului, urmam eu, ca o ilustrare a paradoxului
literaturii, a căutării continue la care se înhamă orice artist.
Toți caută, dar nu toți găsesc. Eu eram considerat un cîștigător,
îmi găsisem calea. Wolf era îngerul meu păzitor, un fel de
impresar din umbră. La lecturile publice el citea în deschidere,
eu la final. Dar şi Ludwig era influent. Numai că Ludwig şi-a

16
 Biela

găsit perechea, în sfîrşit, un irlandez cu care a pornit într-o

călătorie în jurul lumii, ca să îşi celebreze iubirea.
Wolf se ocupa de editarea cărţii mele, găsise un editor la
Munchen, un amic. Cartea se numea „Lampa cu suflet”, adică
„Seelenlampe”. În iunie 2016, chiar în ziua cînd în Marea
Britanie se vota pentru Brexit, Wolf are neinspiraţia să facă un
accident cerebral şi să moară. Rămăsesem singur. Szoby şi
George, coechipierii mei, nu mai erau în Germania, găsiseră
front de lucru în Israel. I-am căutat, m-am alăturat lor, acum
avem front de lucru larg. Lucrăm la o firmă care implementează
un sistem de fibre optice pentru televiziunea digitală în zona
predeşertică. E destul de periculos, e zona cu conflicte, dar şi la
masa de scris e periculos, îmi spunea Wolf. Cartea ...? „Lampa
cu suflet”? „Seelenlampe”? Habar nu am dacă a mai apărut.
Nu l-am cunoscut pe editor. Pe internet nu am găsit-o, e clar că
nu a mai apărut. Sau dacă a apărut, s-a pierdut în noianul de
cărţi care apare în Germania. Nu, nu sufăr. Vorba lui Wolf: Azi
cântă muţii, pictează orbii, scriu insignifianţii. Nu sunt un
scriitor, se înţelege, sunt un simulant, ca 90 la sută dintre cei
care o iau pe coclaurii poeziei, e vorba doar de o vanitate de
moment pe care cred că am depăşit-o...
Pentru cei care vor să intre în teritoriul poeziei, dar nu
ştiu ce teme ar trebui să abordeze, Tedy Arman le propune, în
același interviu, soluţii practice, iată o parte dintre ele, orizontul
pare nelimitat: poezii reţetă, poezii amenzi, poezii interdicţii,
poezii note de plată, poezii facturi, poezii necrolog, poezii
declaraţii de iubire, poezii declaraţii de război, poezii buletine
de analize medicale, poezii pentru şi de pe pereţii toaletelor
publice, poezii anunţuri pe scara blocului, poezii bilete de
tramvai, poezii bilete de tren, poezii anunţuri în gară, poezii
documente din sectorul administrativ, poezia reţete de dulceaţă,
poezii paşaport, poezii certificat de deces, poezii articole pentru
ziar, poezii reclamă turistică, poezie pentru înjurat, poezii
17
Tedy ARMAN

bancuri, poezii reclame pentru călătorii spre nicăieri, poezii

reclamă pentru călătorii exotice, poezii reclamă pentru
negustorii de ghete, poezii acte de naştere, poezii carte de
identitate, poezii anunţuri care deviază circulaţia, poezii îndemn
la muncă, poezii semeseuri, poezii acte contabile, poezii de
inscripţionat pe bani etc. etc.
În iunie 2017 am fost invitat la Târgul de Carte de la
Ierusalim. Acolo, între alții, la standul României, după lansarea
mea, am fost contactat de un tînăr stabilit, pentru o vreme, în
Israel. Mi-a spus că scrie, ne-am schimbat coordonatele. Era
Tedy Arman. M-a întrebat dacă știu vreo variantă pentru...
sinucidere poetică (?!). Alta decît să publici nu știu, i-am
răspuns. Da, mi-a răspuns, e posibil să aveți dreptate.
Cartea de faţă adună cîteva pagini puse la dispoziţie de
Tedy Arman la începutul verii şi e o probă că gratuitatea artistică
îşi are originea în cea mai concretă realitate. Sau că realitatea
este generată de gratuitatea artei. De ce nu?

Adrian Alui Gheorghe

noiembrie 2017

Motto-urile textelor au fost selectate de către Tedy Arman, după

logica proprie, din operele unor autori care nu mai sunt.
Singurul autor viu, care apare citat, este Angela Marinescu, cu
un motto la textul Pistonul. Nu am intervenit, nu am avut nici
cum să îl abordez pe autor, în ultima clipă, ca să îl atenţionez.
De asta am lăsat citatul aşa cum l-am primit.
Singurele modificări operate pe manuscrisul încredinţat, prin
mail, după momentul Ierusalim,
au fost la nivelul unor litere dactilografiate greşit, plus
atribuirea unui citat lui Ezra Pound, în realitate fiind vorba de
T. S. Eliot.

18
 I.

BIELA

Cu 6 mărturisiri ale mecanicului

George Bucnici, din Deda
 Motto:

Nu citi ode, fiule, citește mersul trenurilor:

el este mai exact.

Hans Magnus Enzensberger

 Biela

Prima mărturisire a mecanicului George Bucnici,

din Deda

Motorul este complicat

și nu e complicat
depinde cum îl privești
eu nu îmi fac probleme
iau fiecare piesă și o dezasamblez,
o curăț, o verific și o pun la loc.
Cred că așa face și doctorul chirurg
cu o inimă adevărată
o curăță de grăsimi, de sentimente,
de supărări și o pune la loc.
Dar dacă un motor nu o ia din loc
la prima încercare, nu-i nimic
mai încerci o dată. Cu inima
nu-i la fel, aici îți trebuie
ceva în plus, altfel omul moare
și nu mai e nimic de făcut. Mama mea
voia foarte mult să mă fac doctor,
mai ales că în clasa a cincea (sau
a șasea?) am luat premiul trei,
la sfîrșitul anului școlar. Apoi
nu am mai învățat așa de bine
și am ajuns, în final, mecanic auto. Nu
aș putea spune că nu sunt mulțumit
am familie, soția mea se numește Erika,
are 39 de ani dar arată de 33,
am doi copii, băieți,
îi cheamă Victor și Erik,
așteptăm și o fată care se va numi Johanna,

21
Tedy ARMAN

după numele bunicii

(care e din satul Viscri, acolo
unde vine prințul Charles, englezul,
în vacanță). E posibil să plecăm definitiv
în Germania, avem un văr acolo,
Hans îl cheamă, care e instalator
la o mare fabrică de detergenți,
el îmi spune adesea,
vino încoace, am și eu nevoie de familie mare,
am doi copii, au și ei nevoie de verișori,
să crească împreună,
vezi, cu cît crește omenirea asta
și cu cît cresc modalitățile de comunicare,
cu atîta sunt tot mai singuri toți,
au nevoie de familie, au nevoie de prieteni,
numai că habar nu au ăștia tineri
cum să întrețină o prietenie.
Dacă o să plec definitiv în Germania o să
îmi vînd atelierul din Deda cu
vreo patruzeci de mii de euro
nu iau mai mult, terenul e puțin,
mai vînd apartamentul plus un teren
agricol la Viscri. Avem
de o casă în Germania. Apoi mă apuc eu
de treabă, dacă ai două brațe care muncesc,
nu îți mai trebuie și un cap
care să gîndească,
e posibil chiar să te încurce.
Asta o spun ca poantă,
mă înţelegeţi.

22
 Biela

1. Mecanismul motor

Motto: „Specia umană nu poate suporta prea multă

realitate”
T.S. Eliot

„De la o anumită vîrstă poezia pare a fi

un handicap destul de simpatic”

(O reflecţie a lui Ludwig)

Principiul de funcționare al unui motor

cu ardere internă
constă în transformarea energiei produse
în urma arderii amestecului aercombustibil
în lucru mecanic,
disponibil la arborele cotit.

Mecanismul motor este ansamblul de piese

care face posibilă preluarea
și
transmiterea forței de presiune a gazelor din cilindru
către arborele cotit. Biela face parte din
mecanismul motor și are rolul de a prelua
forța de apăsare a presiunii gazelor
prin intermediul pistonului și bolțului
pe care o transmite arborelui cotit.
23
Tedy ARMAN

De asemenea, biela împreună cu fusul maneton

al arborelui cotit,
transformă mișcarea de translație a pistonului
în mișcare de rotație la arborele cotit.

O!

24
 Biela

2. Blocul Motor

Motto:

„Negru lapte al zorilor seara îl bem

La amiază îl bem dimineaţa îl bem noaptea
îl bem şi îl bem
săpăm o groapă-n văzduh acolo patul nu-i strîmt...”

Paul Celan

Blocul motor este organul cel mai mare si mai greu al motorului.
Este executat prin turnare și conține blocul cilindrilor și carterul
superior.

Blocul motor se execută prin turnare din fontă cenușie când

cilindrii sunt demontabili sau din fonta aliată când cilindrii sunt
nedemontabili.

Motoarele răcite cu lichid au în blocul motor canale pentru lichid

de răcire. Motoarele răcite cu aer au blocul motor terminat în
niște aripioare.

În carterul superior se găsesc lagăre paliere în care se montează

arborele cotit. La motoarele care au arborele cu came montat în
carter, blocul motor este prevăzut cu lagăre pentru arborele cu
came.

Nec plus ultra.

25
Tedy ARMAN

3. Cilindrii
Motto:
„nu sunt singur
şi nu pot să înţeleg
de ce totuşi mor în secret”

Constantin Virgil Bănescu

Cilindrii reprezintă spațiul de lucru în care se desfășoară

ciclul motor, pistonul deplasându-se în interiorul lui
în mișcare rectilinie – alternativă.
Cilindrii pot fi demontabili sau nedemontabili, din care
cei demontabili sunt mai utilizați.
Cilindrii după modul de răcire pot fi umezi sau uscați. Cei
nedemontabili sunt întotdeauna umezi.
Suprafața interioară se prelucrează prin hornuire. Cămășile
de cilindri se execută prin turnare din fontă aliată.
Montarea cilindrilor în blocul motor se face prin presare.

26
 Biela

A doua mărturisire a mecanicului

George Bucnici, din Deda

Ei, motorul merge

puf, uf, puf, uf,
e așa de ușor
ca o pană
dacă totul e în regulă
toarce dacă îi pui ulei
benzină
dacă îi schimbi filtrele la timp
puf, uf, puf, uf,
e ca o femeie
îi dai ce îi trebuie
îți umple casa,
o neglijezi,
casa îți pare tot timpul goală.
Și dacă mai ai și copii,
apoi e musai să
umpli frigiderul,
să umpli beciul,
să umpli patul,
puf, uf, puf, uf.

27
Tedy ARMAN

4. Chiulasa

Motto: “Stăm la o masă aşternută cu amurg de coniac

printre picioarele noastre aleargă animale teribile
dar numai în zori ucidem tigrul ...”

Petre Stoica

„Încerc să scot tăcere din vorbe. Degeaba.”

Cristian Popescu

Chiulasa
se execută
prin turnare
din aliaj
de aluminiu
sau fontă aliată
apoi se închide cilindrul
în partea lui superioară.
Este străbătută
de
mai
multe
găuri
pentru cilindrul de răcire,
pentru tijele
împingătoare,
supape şi şuruburi.
În chiulasă se presează
scaunele şi ghidurile
28
 Biela

supapelor.
Suprafaţa inferioară
se prelucrează prin aşchiere
perfect plană.
Garnitura de chiulasă se montează
între chiulasă şi blocul motor.

29
Tedy ARMAN

5. Carterul inferior

Motto: „putrezesc cuvintele lui shakespeare

putrezesc cuvintele lui kafka
la groapa de gunoi cuvintele stau
de-a valma cu papucii desperecheaţi ...”

Dintr-o poezie veche, abandonată

„ ... deschizi doar nişte canale

care din obişnuinţă nu mai duceau nicăieri
apoi îţi arzi hainele...”
Virgil Mazilescu

Carterul inferior
este rezervor pentru ulei. Se
confecţionează prin ambutisare
din tablă de oţel
sau prin turnare
din aliaj de aluminiu. În partea
inferioară are un buşon de golire.

Se montează pe blocul motor prin şuruburi.

(doamne, spun o rugăciune, dar mi-e teamă

că şi cuvintele ei putrezesc ...)

30
 Biela

6. Pistonul

Motto: „ Ești zeul meu

Tu, care te scalzi în putere
Precum duhul focului în lemn.
Uneori, ești numai sălbatic.
Atunci apele-și smulg morții uitați
Și-i aruncă pe maluri străine”

Angela Marinescu

Pistonul realizează fazele ciclului motor,

el formează peretele interior care închide camera de ardere.
Are rol în etanșarea camerei de ardere împreună
cu segmenții
și de evacuare a căldurii.
Se confecționează din aliaj de aluminiu cu siliciu.
Durabilitatea lui se poate mări prin tratament termic.
Părțile componente ale pistonului sunt:
capul pistonului, zona postsegmenți, gaura pentru bolț,
manta (fusta, zona de ghidare).
Între piston și cilindru este un joc
pentru deplasarea lui liberă.
Pentru a nu se mări jocul,
se folosesc soluții pentru
micșorarea jocului până la
valoarea lui minimă.
Forma pistonului este tronconică cu diametrul mai mic în cap.
Temperaturile de lucru sunt între 300-500ºC
în partea superioară și 150-250ºC
în partea inferioară. In timpul lucrului pistonul
31
Tedy ARMAN

va căpăta o formă cilindrică.

Capul pistonului poate fi: plat, concav,
convex, convex profilat, concav profilat.
Motoarele cu aprindere prin compresie au
camera de ardere
prelungită în capul pistonului. Forma capului
mai depinde de raportul de comprimare,
forma camerei de ardere, poziția supapelor.
La unele pistoane alezajul pentru bolți
este decalat spre stânga axei cilindrului,
în sens opus celei de rotație a motorului
pentru reducerea cuplului de basculare a pistonului
și micșorarea bătăilor lui pe cilindru.
Corpul pistonului este prevăzut cu canale
pentru segmenții de compresie și de
ungere care au orificii pentru scurgerea uleiului
în baia de ulei.
La motoarele în doi timpi pistoanele au doar două
canale pentru segmenții de compresie,
fiindcă ungerea se face prin amestecul de benzină
cu ulei. În aceste canale sunt fixate știfturi pentru a-i
poziționa prin intermediul fantei lor și a nu
le permite schimbarea poziției inițiale față de
marginile ferestrelor cilindrului care ar provoca ruperea lor.
În general, pistoanele se pot înlocui între ele numai
pe aceeași parte fiind marcate cu G pentru stânga
și D pentru dreapta .

(E limpede: moartea e
complicea lui Dumnezeu.)

32
 Biela

A treia mărturisire a mecanicului

George Bucnici, din Deda

Voi ați făcut dragoste

în faţa unui motor în funcţiune?
Eu, da, cu grasa Marlena
de la vopsitorie,
a fost aşa de rapid
că nu am avut timp
nici să îmi iau minimile precauţii
să nu ne descopere careva
că putea oricine să intre
la mine în atelier,
aşa, din senin,

am aşezat-o pe masa de montaj

alături era bancul de probe
pentru motoarele reparate
ea chiţcăia,
George, George, oare e bine ce facem?

şi motorul funcţiona alături

în probe,
era viu, viu
şi nu ştiu cum
mi s-a făcut ruşine.

33
Tedy ARMAN

7. Segmenții

Motto: “Nu mai vreau să fiu un individ social

Nu mai vreau să ascult îndemnurile voastre
Calc pe iarba pe care scrie nu călcaţi iarba
Calc pe cadavre acolo unde scrie nu călcați pe cadavre”

Dintr-o poezie ratată

“Visez păsări zburătoare

Visez că tîrăsc un cadavru
Visez că mă condamnă la spânzurătoare
Visez un potop universal
Visez că sînt o tufă de mărăcini.
Visez de asemenea că-mi cade părul.!”

Nicanor Parra

Segmenții sunt inele elastice cu rol de etanșare și de răzuire

a surplusului de ulei de pe pereții cilindrului.
Ei se montează în canalele de piston și sunt de etanșare
și de ungere. Pentru a nu intra uleiul în
camera de ardere, segmenții sunt prevăzuți
cu orificii care corespund cu cele din piston.
Segmenții transmit căldura de la piston la cilindru.
Sunt confecționați din fontă aliată sau
din tablă de oțel. Segmenții de ungere
au forma de U cu fante de tip U.
Segmenții de compresie sunt doi la autoturisme
și trei la motoarele diesel. Segmentul cel mai apropiat de
camera de ardere poartă numele și de segment
34
 Biela

de foc,
iar cel de ungere se montează sub cei de compresie,
în canalul prevăzut cu orificii pentru scurgerea
uleiului raclat
în carterul inferior.
La unele motoare, pentru o bună etanșare,
segmenții de ungere sunt prevăzuți cu arcuri expandoare.
Pentru ca segmenții să poată fi montați
în capetele pistonului sunt prevăzuți cu
tăieturi numite fante. Ca formă, primul segment
de foc
este de obicei dreptunghiular sau trapezoidal,
al doilea cu secțiune tronconică ,
iar al treilea segment are o degajare în partea inferioară
cu proprietăți de răzuire a uleiului.
În scopul măririi durității
segmenții de compresie și
în special cei de foc
se cromează.
La montaj segmenții se așează cu fantele decalate
iar pistonul cu segmenții se asamblează
în cilindru cu ajutorul unui colier special.

35
Tedy ARMAN

8. Bolțul de piston

Motto: „La capătul raftului tablă de oţel de 2 mm

broaşte wertheim yale sau zeiss eu cu
capul pe masă. punct. e drept că nudul
inspiră teama de moarte
chiar dacă ofelia cu pielea ca brînza
nu mai spune prea multe
din acest tom aflăm că harababura e o chestiune
de gust
din celălalt aflăm că judecătorii nu-s impresionaţi
de vînzoleli metafizice ...”

Aurel Dumitraşcu

Bolțul de piston face legatura între piston si bielă

fiind solicitat la încovoiere și flambaj.
Bolțul are formă tubulară, cilindrică, este confecționat
din oțel aliat sau oțel carbon. I se aplică
tratament de cementare și călire, iar pentru a obține
o!
suprafață netedă se rectifică.
În acest mod suprafața exterioară devine rezistentă la uzură,
iar miezul moale si tenace, rezistent la șoc.Ungerea
se face prin uleiul scăpat din lagărul bielei
sau venit prin canalul din corpul bielei.
Modul de asamblare al bolțului cu biela poate fi:
fix în umerii pistonului
și liber în bucșa bielei,

36
 Biela

fix în bielă și liber în piston și flotant – liber și în bielă și în

piston.
Montarea bolțului se face prin presare
după o încălzire uniformă în instalații speciale. Pentru
a nu se deplasa axial în timpul funcționării, bolțul
se asigură la capete cu două siguranțe sub formă
de segment de inel, mai rar inel elastic, în capul bielei
sau cu pastile în cap din aliaj de aluminiu
sau alamă. La motoare cu bolțul fix în bielă,
acesta se asigură cu șuruburi.
Jocul sau strângerea la motoare între bolț și
piston este de 0,002-0,008 mm,
la cele fixe în bielă de 0,02-0,04 mm.

37
Tedy ARMAN

A patra mărturisire a mecanicului

George Bucnici, din Deda

Ascultați la mine
cică un ginecolog vrea să se reprofileze
auzind că ar câştiga mai bine
un mecanic auto
învaţă individu şi se duce la un service auto
ca să dea test de angajare
la rezultate stupoare
tipul ia nota 15
când maximu era de 10
bine domnu, cum se poate
cred că e o greşeală
nu e nici o greşeală domnu
ţi-am dat să desfaci carburatorul
l-ai deschis corect
5 puncte
ţi-am dat să-l închizi la loc
l-ai închis corect
5 puncte
şi ţi-am mai dat 5 puncte de la mine
că ai făcut toată treaba
prin ţeava de eşapament ...

38
 Biela

9. Biela

Motto: „Dacă vrei să construieşti un vapor, să nu începi

prin a-i trimite pe oameni după lemne, cuie, unelte, sfori şi alte
materiale. Învaţă-i întâi să tânjească după marea îndepărtată,
nesfârşită”.
Antoine de Saint-Exupery

„Doamnă de unde veniţi până ieri

şi eu eram în derivă aveţi picioare
atât de frumoase sunt coloanele iadului legaţi-mă
de ele târâţi-mă în foc sunteţi sora laptelui smoala”

Petre Stoica

Biela asigură legătura cinematică

între bolțul pistonului şi arborele cotit,
astfel transformând mişcarea rectilinie
– alternativă a pistonului în mişcare de rotaţie
a arborelui cotit.
Părţile componente ale bielei sunt:
piciorul (capul mic) în care se presează
bucşa de bronz împotriva uzurii,
corpul (tija) care are un profil de litera I
pentru a mări rezistenţa la încovoiere,
capul (mare) în care sunt asezaţi semicuzineţii,
capacul care este prins cu două şuruburi
pentru a-l putea monta pe fusul monetan
al arborelui cotit. Capul şi semicuzineţii
sunt prevăzuţi cu pinteni pentru a împiedica
deplasarea lor.
39
Tedy ARMAN

Montarea corectă se face cu ajutorul numărului

de pe capul de capac.
Este confectionată din oţel aliat sau oţel carbon
prin matriţare simplă după ce i se aplică un tratament
de călire şi revenire. Datorită solicitărilor termodinamice,
i se impune o condiţie de rigiditate deosebită.
Strângerea şuruburilor se face cu un moment de 60-70 Nm
la autoturisme şi 110-120 Nm la autocamioane.
Jocurile de montaj radiale sunt: între bucşa bielei şi bolt
de 0,02-0,04 mm ăi între fusul maneton şi semicuzineţi
este de 0,03-0,9 mm.
Semicuzineţii au un strat aplicat de antifricţiune pe bază de
staniu, plumb, aluminiu, cupru cu plumb sau bronz cu plumb.
Motoarele cu aprindere prin compresie au cuzineţii bimetalici
cu carcasele din oţel şi material de antifricţiune
din bronz cu plumb.
Semicuzineţii montaţi în cap formează lagăre de bielă.
Capul bielei la motoarele în doi timpi este nesecţionat
fiindcă are lagărul de bielă sub formă de rulment.

40
 Biela

A cincea mărturisire a mecanicului

George Bucnici, din Deda

Repararea mecanismului bielă-manivelă se face

cu ocazia reviziilor, reparației accidentale sau a reparațiilor
curente ale automobilului. Sunt reparații de mai mare amploare
și cuprind: înlocuirea pistoanelor,
repararea bolțurilor de piston,
înlocuirea segmenților, repararea bielelor,
repararea arborelui cotit,
înlocuirea semicuzineților. Înlocuirea pistoanelor
se execută după
demontarea chiulasei și curățirea de calamina depusă.
Fiecare piston este adus la PME, prin rotirea arborelui cotit,
se desface capacul bielei, se ridică ambielajul până iese prin
partea superioară sau inferioară a cilindrului
(după tipul construcției) și se prinde capacul
la loc cu șuruburile
de bielă, în 2-3 spire. Dacă este o revizie
se face marcarea pistoanelor
cu vopsea cu numărul corespunzător bielelor,
pentru a asigura remontarea ambielajului în același cilindru.

Se demontează apoi segmenții, siguranțele bolțurilor

(care nu vor mai fi reutilizate)
și în sfîrșit a bolțurilor, cu ajutorul dispozitivelor extractor
sau la o presă hidraulică, pentru evitarea
distrugerii ambielajelor.

Repararea bolțurilor de piston se execută numai la

cele cu uzuri mici
pe suprafețele de contact dintre umerii pistonului
41
Tedy ARMAN

și piciorul bielei.
Acestea pot fi cauzate de frecările normale și anormale,
micșorarea durității în stratul superficial,
ca urmare a supraîncălzirii,
materialul necorespunzator al bolțului sau bucșei de bielă,
nerespectarea jocurilor de montaj. Verificarea se execută prin
măsurarea bolțurilor și alezajelor
din umerii pistoanelor și bucșelor de bielă,
de la același set motor, controlînd jocurile admise,
de asemenea se verifică
conicitatea și ovalitatea bolțurilor de bielă. Cînd cotele sunt
depășite, se recondiționează, dacă nu se schimbă,
pistoanele și bielele.

Astea sunt lucruri atît de clare,

că dacă ar fi să îmi învăț vreunul dintre băieți meserie,
cu asta am să încep.

42
 Biela

10. Recondiționarea bielei

sau despre

Incompresabilitatea apei
Motto: „Şi aşa vine sfârşitul lumii,/ Nu cu un bang, ci cu un
scâncet”
T.S. Eliot

Motto: “Exersez viaţa de criză. Oraşul îşi

frămîntă măruntaiele pline de oameni
care intră şi ies fără rost
din rolurile lor;
măştile zac, gongul răsună mai tare ...”

Dintr-un poem ratat

Biela se poate defecta (deforma) doar

în anumite situații speciale.
Se poate întâmpla ca,
din diferite motive,
apa să pătrundă în cilindri.
Datorită faptului că apa este
incompresibilă,
la sfârșitul cursei de comprimare
apar forțe foarte mari
care conduc la deformarea extremă
a bielei.
În aceste cazuri este recomandat
ca toate componentele mecanismului motor
să fie înlocuite deoarece forțele extreme apărute,
chiar dacă nu au deformat vizibil piesele,
43
Tedy ARMAN

să afecteze jocurile normale de montaj.

Principalele defecte ale bielelor sunt:
îndoirea corpului bielei
uzarea alezajului cuzinetului
uzarea alezajului semicuzineților
uzarea alezajului capului mic al bielei
uzarea sau deteriorarea alezajului mare al bielei
fisurarea sau ruperea bielei.
Îndreptarea corpului bielei se face
cu dispozitive speciale. Dacă
alezajul cuzinetului capului mic al bielei
este uzat, se va depresa cuzinetul
cu ajutorul unui dorn
se va presa un cuzinet nou şi
se va rectifica apoi cu ajutorul unui alezor,
suprafața interioară a cuzinetului
la diametrul nominal prescris.
Dacă alezajul capului mic al bielei,
în care se presează cuzinetul,
este ovalizat sau rizat
(din cauza slăbirii şi învârtirii cuzinetului),
se strunjește gaura la o dimensiune majoră
şi se presează un cuzinet
cu diametrul exterior majorat.
Bucșa cuzinet se poate confecționa
din bronz cu aluminiu (STAS 19872-75),
plumb (STAS 1512-75)
sau din bronz pe bază
de staniu (STAS 197/2-76).
Recondiționarea lagărului maneton se va face
prin înlocuirea semicuzineților,
corespunzător treptei de reparație
a fusului maneton.

44
 Biela

11. Arborele cotit

Motto: „Atunci când Unu a făcut dragoste cu Zero,

sferele şi-au îmbrăţişat arcurile şi numerele prime şi-au ţinut
respiraţia”
Raymond Queneau

„Am fost păstrătorul substanţei Învierii.”

José Lezama Lima

„zilnic iau şi beau otravă,

zilnic beau otrava lor,
mă omoară, ştiu, dar cu zăbavă,
doamnelor şi domnilor!”

Cezar Ivănescu

Arborele cotit primeşte mişcarea rectilinie de la piston

prin bielă şi o transformă în mişcare de rotaţie pe care
o transmite apoi în exterior. Este cea mai importantă şi
mai scumpă piesă a motorului. Părţile componente ale

arborelui cotit sunt urmatoarele: capătul anterior, canal

pentru pană, fusuri paliere, cuzineţi, fusuri manetoane, braţe
manetoane, mase de echilibrare, capătul posterior,
flanşa. Pe capătul anterior se montează prin pene:

pinionul de antrenare, fulia pompei de apă şi la unele

motoare amortizorul de vibraţii, etanşarea capacului

45
Tedy ARMAN

de distribuţie care închide pinionul conducător al

distribuţiei pe arborele cotit, împotriva pierderilor de

ulei, care se asigură prin deflector sau

prin simering. În partea posterioară pe flanşă, prin şuruburi,
se montează volantul: capătul este găurit pentru
fixarea bucşei sau rulmentului de sprijin al arborelui

primar al cutiei de viteze. Etanşarea împotriva

scurgerii uleiului este asigurată prin simering sau
garnitura de şnur în capac special. În interior are
canale de ungere care corespund cu orificiile lagărelor

paliere şi manetoane. Majoritatea arborilor au un singur

canal de-a lungul lor. Arborele cotit se confecţionează
din oţel aliat prin forjare sau din fontă cu grafit prin
turnare. După prelucrare fusurile se tratează termic – călire

şi revenire după ce se rectifică pe maşini de rectificare.

Forma arborelui cotit depinde de numărul şi poziţia
cilindrilor, numărul fusurilor manetoane şi ordinea
de funcţionare a motorului. Numărul fusurilor paliere

este egal cu numărul cilindrilor plus unu. Fusurile

sunt pe aceeaşi axă, iar lăţirea este diferită. Numărul
fusurilor manetoane este egal cu al cilindrilor. Fusul
maneton cu două braţe manetoane formează manivela.

Decalarea fusurilor manetoane se face în funcţie

de numărul lor. La motoarele în patru timpi decalarea
este de 180º. Ordinea de funcţionare este 1-3-4-2 la Cielo,
Dacia 1310 şi Volkswagen, 1-2-4-3 la Aro,

46
 Biela

1-4-3-2 la Olcit. La motoarele cu 6 sau 8 cilindri ordinea

este diferita de aceasta. Arborele cotit se echilibrează
cu contragreutăţi puse în prelungirea braţelor de manivelă.
Verificarea echilibrării se face pe maşini speciale.

La capătul anterior se montează amortizorul de vibraţii

care este de tip cu frecare şi cu fricţiune. Este format
dintr-un inel metalic vulcanizat pe un element
de cauciuc. Vibraţiile arborelui sunt atenuate de

elementul de cauciuc. Se folosesc şi amortizoare cu

frecare lichida si silicon. Arborele cotit se sprijină
pe blocul motor pe lagăre paliere. Lagărele paliere
pot fi cu cuzineţi sau cu rulmenţi. La cele cu cuzineţi

diferă lăţimea, cel mai lat putând fi plasat lângă pinionul

de distribuţie, la mijloc sau lângă volant. Semicuzineţii
se montează în lagarele din carter. Semicuzineţii inferiori
sunt prevăzuţi cu canale pentru depozitarea uleiului

de ungere, numărul lor coincide cu cel al fusurilor

paliere. Jocul axial al arborelui în lagăre de 0,1 mm
se reglează cu două semiinele plasate în lagărul
palier principal. Numerotarea lagărelor se face

începând de la volant, iar capacele lor se marchează

cu numărul respectiv de ordine. Semicuzineţii au
suportul din oţel, iar interiorul este placat cu aliaj
de antifricţiuni, iar la MAC din aliaj de bronz cu plumb.

47
Tedy ARMAN

12.Volantul

Motto: „ce va fi când vei afla

ce putere aveai, cât puteai făptui
tu, cel hotărât
prin naştere
stăpân al lumii, omule, oricare”

Daniel Turcea

Volantul are forma unui disc cu rol de înmagazinare

A energiei cinetice în cursa pistoanelor pe care o redă
Pentru reglarea vitezei unghiulare a arborelui
Şi atenuarea socurilor la turație redusă, ușurarea pornirii.

Se confecționează din fontă sau oțel după ce se prelucrează.

Pe circumferință se montează prin presare coroana dințată
Care va fi antrenată de piciorul demaratorului la pornire.
Suprafaţa posterioară este prelucrată plan pentru a transmite
Mişcarea la discul ambreiajului. În partea centrală are
Orificii pentru şuruburile de fixare pe flanşa arborelui cotit.
Pe partea frontală sunt orificii pentru fixarea ambreiajului
Cu ştifturile de ghidare. Unele volante au un lăcaş central
De fixare a rulmentului de sprijin pentru arborele primar
Al cutiei de viteze. Pe volant se marchează repere ajutătoare
De punere la punct a distribuţiei şi aprinderii sau injecţiei.

48
 Biela

A şasea mărturisire a mecanicului

George Bucnici, din Deda

L-am visat pe Dumnezeu, băieţi,

avea o cheie uriaşă în mână
era şi el murdar de ulei pe degete
dar cred că era ulei sfinţit
şi mânuia cheia aceea ca pe nimic

şi îmi zice
tot ce vezi tu în jur
tot ce consideraţi voi că este fix şi stabil
pe tot ce vă sprijiniţi voi
şi credeţi că este
baza pe care puteţi să vă faceţi de cap
se ţine de fapt într-un şurub
de o dimensiune neprecizată... !

Și cum spunea un poet, nu mai țin minte

cum îl cheamă:
viața asta este o mașină
iar Dumnezeu lucrează la pompa de benzină.

Lucru perfect adevărat.

49
 II.

Carolina`s dreams
 Motto:
Motto: „Ştiu undeva o planetă pe care se află un domn
roşcovan, care n-a mirosit niciodată o floare. N-a privit
niciodată o stea. N-a iubit pe nimeni niciodată. N-a făcut nimic
altceva, niciodată, decât socoteli. Şi toată ziua spunea ca şi tine:
Eu sunt un om serios! Eu sunt un om serios! Şi nu mai putea de
trufie. Acela însă nu e un om, e o ciupercă!”
Antoine de Saint-Exupery
 Biela

Negresa

Motto: „Întunecând întunericul, iată porţile luminiii...”

Nichita Stănescu

„Vremea poemului înalt, ameţitor, a trecut.

Gândul negru şi sârma ghimpată
vor ţine minte doar aceste elegii
şi o feroce singurătate,
ameţitoare, înaltă...”

Mariana Marin

Prăjitura Negresa este una dintre

prăjiturile cel mai uşor de făcut. Este ieftină,
rapidă şi pe placul celor mici
dar şi a celor mari. Pentru că este un dulce
preferat de aproape toată lumea,
există şi varianta de post (pentru creştini
şi vegani). Cu o rețetă simplă
și delicioasă de negresă,
îi puteți cuceri ușor pe toți membrii familei,
dar și pe invitații mai pretențioși.
Ingrediente: 3 ouă, o cană de lapte,
o cană şi jumăte de zahăr, un pachet de
unt, un plic 50 g cacao,
o cană de faină, un plic
de praf de copt,
un praf de
sare.
53
Tedy ARMAN

Într-o oală punem pe aragaz laptele,

zahărul
și untul
tăiat bucăți
și amestecăm ușor până ce
untul
se topește;
între timp punem și cacao și amestecăm
pentru a nu rămâne cocoloașe de cacao.
Lăsăm la foc mic, amestecând ușor,
(ușoor,
uşooor ...!)
până acesta dă un clocot
după care oprim și lăsăm la răcit.
Când compoziția rezultată este rece
separăm ouăle și batem albușul spumă
cu un praf de sare.
Punem compoziția rece
într-un vas mai mare,
adăugăm gălbenușurile
și amestecăm cu mixerul.
Adăugăm praful de copt
în făină
și totul peste amestecul obținut mai înainte
și amestecăm mai energic.
Adăugăm albușul
și cu ajutorul unui tel,
amestecăm ușor de jos în sus
până încorporăm tot albușul
în compoziție.

(Nu bateţi telul de marginea vasului

pentru că prăjitura nu va mai creşte).
54
 Biela

Turnăm totul într-o tavă tapetată

cu hârtie de copt și introducem tava
în cuptorul încins la 170 grade,
pentru 35 de minute.
Lăsăm la răcit,
tăiem și pudrăm cu zahăr pudră,
apoi decorăm cu nuca de cocos.

55
Tedy ARMAN

Carolina`s dreams
(o prăjitură)

Motto: „Tu dormi, dragostea mea.

Sunt singur,
am inventat poezia
şi nu mai am inimă.

Virgil Mazilescu

Fierbem 1 cană de lapte amestecat

cu 1 cană de zahăr,
5 linguri de cacao,
apoi adăugăm 200 g de margarină,
până se topeşte.
Pisăm 1/2 kg de biscuiţi simpli
îi adăugăm în lapte şi fierbem încă
2 clocote amestecând continuu.

Pe planşetă se pune o folie de plastic,

se toarnă compoziţia în forma tăvii
de copt.
Separat amestecăm:
5 ouă,
5 linguri de zahăr,
5 linguri de făină,
punem în tava tapetată
cu hârtie de copt
şi coacem în cuptor.
Punem peste (ceea ce rezultă)
cremă şi însiropăm totul cu:

56
 Biela

apă+zahăr+rom+cacao
topite pe foc.
Întoarcem prăjitura şi
punem deasupra
o!
glazură
din 250 g de ciocolată menaj topită.
Ornăm cu 250 ml de frişcă lichidă
bătută.

Garantat: e o poezie.

57
Tedy ARMAN

Brioşe perfecte
sau
Gummy bears

(reţeta lui Dodo)

Motto: “Aveţi grijă, minţim cu toţii

Dar eu spun adevărul.
Matematica plictiseşte
Dar ne dă să mîncăm.
În schimb poezia
Se scrie pentru a trăi.”

Nicanor Parra

Acum ceva timp mi-am stabilit un țel:

să fac niște brioșe perfecte! Să iasă pufoase,
să iasă moi, aromate,
să iasă ca de poveste.
Nu vă zic cât a fost de greu să ajung la stadiul
pe care mi-l propusesem,
pentru că sunt și foarte critică cu ceea ce gătesc.
După zeci de rețete încercate
și după zeci de pagini de net răsfoite,
am reușit să mă opresc la o rețetă. O !,
să vedeți că e ultrasimplă, și pare ultraboring.
Combinație banală de ingrediente
o să rezulte în 2 tavi de brioșe
pe care le mănânci cu ochii,
cu degetele, cu gura, cu fața,
cu ce vreți voi,
și pe care și Dodo le devoreaza (dacă le mai prinde).
58
 Biela

Nici nu mai știu exact de unde am luat rețeta,

poate chiar de la Dodo,
știu numai că am adaptat-o puțin.
Așa că îi mulțumesc celui/celei de la care
am împrumutat rețeta.
Ingrediente: 3 ouă, 150 ml ulei, 150 ml lapte/apă minerală,
150 g zahăr, 2 plicuri zahăr vanilat, 1 praf copt, 335 g făină
Opțional, puteți îmbina/umple/decora
cu glazură de la Dr. Oetker,
zahăr pudră, frișcă, cremă de ciocolată,
vișine, zmeură. Eu o dată le-am umplut până
și cu jeleuri. Gummy bearsssss!
Puteți să împărțiți cantitatea și să adăugați
și cacao într-una din ele pentru a ieși colorate
și chiar mai gustoase.
Rețeta inițială avea apă minerală,
dar eu de obicei pun lapte
în loc de apă minerală.
Brioșele ies la fel de pufoase în cazul ăsta
orice ați alege, iar mie mi se pare
că laptele le dă gust și mai bun. Acum,
zahăr puteți pune mai mult, nu ies prea dulci
cu numai 150 g. Dacă le faceți cu fructe,
alegeți cam 200 g de zahăr,
poate chiar 250 g pentru cei dintre voi
cărora nu le e frică de diabet.
Dacă umpleți brioşele cu ciocolată,
atunci mai bine lăsați cantitatea inițială de zahăr.
Cât despre zahărul vanilat,
încercați zahăr vanilat Bourbon
de la Dr. Oetker, vă zic eu că
nu există zahăr vanilat mai aromat.
Cum preparaţi? Cele 3 ouă se amestecă întregi
59
Tedy ARMAN

cu zahărul și zahărul vanilat și încercați

să le amestecați până se duce cât de cât zahărul.
Adăugați laptele, amestecați, adăugați uleiul,
amestecați. Stingeți praful de copt cu puțină lămâie/oțet
și turnați în aluat și amestecați. Apoi puneți și făina
treptat până încorporați totul. Șiiiii cam asta’i,
nu ia mai mult de 15 minute,
hai 20, până pregătiți aluatul. O!,
să iasă un aluat moale, pe care o să îl turnați cu lingura.
Bineînțeles, la îndemănă sunt tava de brioșe
și hârtiuțele de copt pentru brioșe. Sfat,
eu ung puțin hîrtiuțele cu ulei
ca să se desfacă usor de pe brioșe,
doaaar un pic, pe fund și pe margini.
Acum, jumătate de formă de brioşă o umplem
cu aluat, apoi putem pune crema,
fructele sau orice altceva poate fi considerat umplutură,
apoi turnăm și „capacul” de aluat deasupra.
Trebuie să lăsați un spațiu
cam de jumătate de centimetru până la marginea formei
de brioşă ca să fiți sigur
că nu o să dea pe lângă.
Se lasă la cuptor vreo 20 minute
fără să se deschidă ușa,
și apoi îi faceți testul cu scobitoarea
să vedeți dacă este gata (dacă scobitoarea
iese uscată, fără aluat lipit de ea,
atunci se pot scoate din cuptor).
Cam așa sună rețeta de brioșe pufoase,
și nu dă greș niciodată,
costisitoare nu e iarăși.
În următorul post, brioșe cu cremă de ciocolată,
am să vă detaliez cu ce le-am umplut eu recent:
60
 Biela

rețeta inspirată tot de Dodo și de o cremă de ciocolată

de la bunica lui, care s-a potrivit perfect. O!,
să fie o combinație de lava cake
și brioşele astea.
Pariu că o să vă placă!

61
Tedy ARMAN

Salvia și proprietățile sale miraculoase

Motto: “Omul este esenţa răutăţii,/ spun asta în gura mare./

Omul este o buruiană/ care trebuie arsă,/ spun asta în gura
mare/ Omul este o pasăre plină de mâl,/ spun asta în gura mare”

Anne Sexton

“E o singură scăpare pentru cei învinşi: să nu spere în nici o

scăpare”

Vergiliu

„Aveai în inima mea o grădină numai a ta/ Prin care hoinăreai

desculţă/ Totdeauna dimineaţa înainte de răsăritul soarelui./
Stau azi singur şi mă întreb/ Ce-i fi pus în această grădină a ta –
/ Ce fel de plante amărui, înflorind târziu/ şi cu rădăcini prea
lungi…”

Alexandru Vlad

Salvia, deși este o plantă perenă,

înflorește abia în al doilea an
de când e cultivată.
Frunzele salviei sunt folosite pentru asezonarea
diverselor preparate,
având un gust amărui și aromat,
picant.
Salvia crește spontan,
dar de asemenea este și cultivată
și cel mai mult se folosește salvia cultivată
datorită temperaturilor foarte joase
62
 Biela

din timpul iernii

și sensibilității acesteia
la îngheț.
În limba română salvia mai este cunoscută
și
sub denumirea de
jale,
jaleș,
salbie
sau șerlai.
Salvia se poate planta și în ghivece,
are nevoie doar de sol umed
și de lumină multă,
de un loc cald.
Planta este înmulțită
fie prin butași,
fie prin semințe sau transplantare.

Este considerată drept o plantă miraculoasă

cu proprietăți tămăduitoare,
datorită conținutului său bogat în vitamine.
Salvia conține un complex de vitamine,
printre care enumerăm vitamina A, vitamina B, vitamina C,
minerale precum calciu, potasiu, magneziu,
fier, zinc și sodiu,
fiind un adevărat izvor de substanțe folositoare organismului.
De la salvie se folosesc frunzele și florile,
și acestea sunt foarte bogate în uleiuri volatile.
Salvia se poate folosi sub formă de infuzie,
cataplasme,
vin,
ulei,
pulbere,
63
Tedy ARMAN

tinctură
și oțet.

În Evul Mediu
salvia era considerată o plantă cu proprietăți magice,
care îi putea face pe oameni
nemuritori.
Însuși numele plantei,
salvie,
are o însemnătate deosebită.
Salvie provine din latinescul salvare,
ce înseamnă a fi sănătos,
a salva,
a vindeca. Așadar și romanii o considerau
o plantă sacră,
numind-o regină a plantelor
cu proprietăți tămăduitoare,
dar și cu efecte de protecție magică.
În Roma Antică salvia era culeasă cu mare fast,
cu un întreg ritual am putea spune.
Așadar, salvia era un remediu nelipsit fiind considerată
un detoxifiant excelent pentru organism,
și de asemenea trata diferite infecții,
era un tonic nervos, psihic, cu capacități de reîntinerire.

Ca orice altă plantă

cu proprietăți benefice
asupra organismului
salvia se poate găsi sub formă de diferite
preparate sau se poate prepara în casă.
Așadar, există pulbere din salvie,
vin,
tinctură,
64
 Biela

oțet,
infuzie,
ulei.

Ceaiul de salvie poate fi întrebuințat

intern
sau extern. Pe plan intern
acesta tratează diabetul,
faringitele,
bronșitele,
dischinezia biliară,
iar pe plan extern este un remediu excelent
împotriva aftelor,
gingivitelor,
stomatitelor,
abceselor dentare,
dacă se fac spălături.
De asemenea, tenul acneic, gras,
transpirația picioarelor
pot fi tratate cu ajutorul ceaiului de salvie.

Infuzia de salvie se prepară din

o linguriță de frunze de salvie uscate
la o ceașcă de apă clocotită,
ce se lasă la infuzat vreme de
10 minute
și astfel
aceasta poate scădea febra
și
stimula
sistemul nervos
dacă e consumat
de trei ori pe zi.
65
Tedy ARMAN

Decoctul de salvie se prepară

dintr-un pumn de frunze
ce se fierb vreme de zece minute
într-un litru de apă,
și acesta poate fi folosit
ca și metodă de tratare
a aftelor,
gingivitelor,
stomatitelor,
abceselor dentare,
dacă se fac spălături.

Ceaiul de salvie
vindecă rănile,
ameliorează durerile de gât,
afecțiuni ale gurii,
reduce transpirația excesivă,
îmbunătățește memoria,
reduce durerile articulare,
tratează afecțiuni ale ficatului și rinichilor,
stimulează scalpul.

Tinctura de salvie se obține

prin macerarea a 20 de linguri de pulbere,
peste care se adaugă jumătate de litru
de alcool alimentar
de 70 de grade
și se lasă vreme de două săptămâni
într-un borcan închis ermetic,
la loc călduros. Apoi se filtrează
și se toarnă
în sticle mici închise la culoare. Se ia
câte o lingură diluată în ceai
66
 Biela

sau apă, de trei-patru ori pe zi

pentru a echilibra sistemul nervos,
hormonal,
pentru a stimula memoria
și activitatea cerebrală.

Salvia sporește
receptivitatea
organismului uman
la insulină,
așadar
se administrează câte o cană de decoct
de salvie
pe zi.

Diferite tipuri de cancer

precum cancerul de colon,
de sân
pot fi tratate cu ajutorul infuziei de salvie,
în cure de câte trei luni,
câte trei căni pe zi.
De asemenea, ceaiul de salvie este excelent
și pentru oprirea lactației.

La nivel extern,
salvia are de asemenea numeroase beneficii.
Aceasta poate fi folosită
pentru tratarea rănilor
ce se vindecă greu,
prin aplicarea de cataplasme cu salvie.
Cataplasmele se prepară prin înmuierea unei mâini
de frunze mărunțite
vreme de două ore
67
Tedy ARMAN

în apă caldă
și apoi se scurg și se pun într-un tifon steril.
Acesta se aplică pe rana cu pricina,
zilnic,
vreme de o oră,
câte trei săptămâni.
De asemenea, pentru eliminarea mirosului neplăcut
și a transpirației abundente
se folosește infuzia de salvie,
fie băută,
fie comprese pe locul afectat
(axile, mâini)
sau băi de picioare.
De asemenea, se poate clăti părul
cu un decoct de salvie și ceai negru,
și tenul pătat,
seboreic,
se poate trata cu ajutorul infuziei de salvie.

Dinții frecați cu salvie vor deveni mai albi.

68
 Biela

Infarctul
(O terapie)

„Îți mulțumesc, inima mea:/ tu nu te îndoiești/ tu continui/ fără

nicio laudă ori recompensă/ doar din sârguință înnăscută//
Primești șaptezeci de credite pe minut./ Fiecare dintre sistolele
tale/ arată ca o luntre/ cu care marea o deschizi/ în jurul lumii
să navighezi// Îți mulțumesc, inima mea:/ zi de zi/ chiar și în
somn,/ mă smulgi/ din abisul veșniciei.// Te asiguri că nu-mi
visez visele/ până la acel ultim zbor,/ fără aripile necesare.// Îți
mulțumesc, inima mea:/ M-am trezit din nou/ și chiar dacă este
duminică/ zi de odihnă,/ tumultul obișnuit de dinaintea zilelor de
sărbătoare/ continuă sub coaste.”
Wislawa Szymborska

„O, inima:/ nebună, când se zbate-n joc sălbatic,/ atunci,/ atunci

îmi spune că din lutul ei/ a fost făcut pe vremuri vasul,/ în care
Prometeu a coborât din cer/ aprinsul jar, ce l-a furat din vatra
zeilor,/ în timp ce zorile îl ridicau peste Olimp/ şi-şi ascundeau
în poală stelele/ ca un zgârcit comoara sa de aur.”

Lucian Blaga

1.

Infarctul miocardic este cauzat de obstrucţia completă

a unei artere coronare, ce transportă
sînge cu oxigen şi
cu substanţe nutritive muşchiului inimii.
Înfundarea completă a acestui vas peste 15-20 de minute
duce la moartea muşchiului inimii,
69
Tedy ARMAN

aceasta definind infarctul miocardic.

Se manifestă cel mai frecvent

prin durere violentă toracică,
cel mai des localizată în spatele sternului
sau în piept (retrosternală sau precordială),
întinzîndu-se de obicei spre baza gîtului,
în umărul şi în mîna stîngă,
în spate.
(priveşte-ţi mîinile, căci ele sînt absurde)

Se simte ca o gheară,
ca o menghină,
ca o arsură
pe o suprafaţă mai mare,
ce nu se modifică cu respiraţia
sau cu poziţia şi este frecvent însoţită
de transpiraţii reci,
lipsă de aer,
dificultate la respiraţie şi,
uneori,
de greaţă şi de vărsătură.

De obicei,
persoana care suferă un infarct miocardic
are un aspect caracteristic al feţei,
este palidă şi se vede clar că este suferindă.
Durerea, de obicei, durează
peste 15-20 minute şi creşte progresiv în intensitate.

Dacă cineva din preajma noastră are o astfel de durere

trebuie obligatoriu să intervenim imediat pentru că,
în orice moment,
70
 Biela

viaţa sa este pusă în pericol de moarte.

Cel mai important mod este să anunţăm
serviciul de ambulanţă 112,
specificînd că suntem în preajma unei persoane
care pare să sufere un infarct miocardic.
In situații extreme, cînd nu putem anunța ambulanța,
trebuie să știm că pacientul trebuie să ajungă de urgență
la cel mai apropiat spital.

2.

După ce se solicită ambulanţa,

dacă avem nitroglicerină la îndemînă,
vom da victimei o pastilă
pentru a o pune sub limbă.
Dacă medicii întîrzie să vină
în 5-10 minute
şi durerea în piept persistă,
putem să mai dăm persoanei
în suferinţă încă o pastilă de nitroglicerină,
care va calma durerea, ameliorînd starea pacientului.

Dacă durerea se ameliorează astfel,

putem să îi dăm persoanei în suferință
jumătate de aspirină să o sfărâme în dinți
(nu trebuie înghițită cu apă).
Aspirina ajută ca artera care duce sânge la inimă
să nu se înfunde de tot prin împiedicarea unor celule
din sânge să formeze cheagurile de sânge.
E bine să fim aproape siguri că persoana respectivă
suferă un infarct înainte să-i dăm aspirina
- există boli care se manifestă tot cu durere în piept
și la care aspirina poate dăuna (disectia de aortă,
71
Tedy ARMAN

ulcerul gastric), de aceea, dacă nu suntem foarte siguri,

putem lăsa ca aspirina să fie administrată
de echipajul de salvare.

Dacă persoana suspectată de infarct cade

sau devine inconștientă, este foarte posibil
ca aceasta să fi suferit un stop cardiac
- inima sa a încetat să mai bată. În aceasta situatie
extrem de gravă, revenim cu un apel la 112
și apoi continuăm să acordăm primul ajutor.
În primul rând, victima trebuie să fie într-un loc
în care viața celui care face resuscitarea
să nu fie pusă în pericol.

Resuscitarea se începe prin verificarea pulsului

și a respirației bolnavului, privind toracele,
în timp ce ne apropiem cu obrazul de nasul victimei.
Un om care a suferit un stop cardiorespirator
nu respiră, sau, chiar imediat după ce s-a oprit inima,
poate avea niște respirații scurte, zgomotoase,
care seamănă cu un sforăit. Pulsul îl căutăm în
dreptul mărului lui Adam, în lateral
cu aproximativ 1 cm, apăsând cu degetele,
dar întotdeauna numai într-o parte
și nu concomitent în ambele părți.

Ulterior acestor verificări, începem masajul cardiac.

Punem victima în poziție dreaptă, cu fața în sus,
și cu primele două degete de la o mână urmărim
marginea arcului costal al ultimei coaste
până ajungem la osul ce unește coastele în mijloc,
în partea inferioară. Când am ajuns la acest nivel,
punem mâinile una peste alta și începem să facem
72
 Biela

compresii și decompresii sternale într-un ritm

de 60/minut (unu și doi și trei și patru etc.),
cu coatele mereu întinse. Pentru un masaj eficient,
sternul trebuie să se deplaseze 3-4 cm în amplitudine.

Dacă o singură persoană face resuscitare,

la 15 compresii sternale se pot face 2 respirații
(se strânge cu o mână nasul victimei,
se inspiră adânc și se suflă în gura bolnavului),
deși există studii recente care spun că este eficient
dacă se efectuează doar compresii sternale până
la venirea ambulanței sau, în cazul fericit,
până când inima începe din nou să bată.
Din 2 în 2 minute trebuie verificat pulsul bolnavului.

Iată cum, doar cu stăpânire de sine și cu câteva

manevre, se poate salva viața unui om!

73
Tedy ARMAN

Sushi

Motto: „Cât de minunat ar fi să putem pune la un loc

frumuseţea lumii cu aceea a sufletului nostru!”
Yukio Mishima

O mîncare sănătoasă, hrănitoare și ușor

de preparat. Sushi este o mâncare japoneză
tradițională, care a evoluat în timp de la pește
fermentat pînă la rulourile pe care le știm azi.

Rețeta folosită în zilele noastre este rezultatul

inovației unui bucătar de la sfîrșitul
secolului XVIII. Pe scurt: orez cu pește.
Poate fi pește simplu, pește pe un pat de orez,

un cornet umplut, dar cel mai des se mănîncă

rulourile de orez învelite în algă marină.
Iată rețeta de sushi, testată deja cu succes:

Ingrediente (pentru 2 persoane):

Rulou: orez pentru sushi (sticky rice)
– 250 grame = 1 cana + oțet de orez – 1 lingură
alge pentru sushi- 4-6 „foi”
ingredientele se pot cumpăra de la Carrefour
sau Megaimage, la standul de produse „exotice”.
Umplutura (la alegere): file de somon crud
– o bucata de 200 grame + castravete – 1 bucată
+ avocado – ½ + bucățele de omletă,
morcov fiert (care aduce culoare în plus,
iar pentru asezonare: sos de soia,

74
 Biela

muștar de hrean japonez (wasabi),

Instrumente speciale: Covoraș de bambus pentru rulat,
bețișoare, farfuriuța pentru sosul de soia,
bol cu apă pentru clătirea mâinilor în timpul rulării

Băutura cea mai potrivită pentru

a acompania sushi este ceaiul verde
(preferabil japonez)
sau cel de iasomie.

75
Tedy ARMAN

Solenoid

Motto: „Ca niște mâini cu degete tunse/ de două ori răsucite ca

o lucarnă din cer,/ în palme negre, tomnatice,/ pomii cerșeau
dezrădăcinarea/ de la Marele Temnicer”

Constant Tonegaru

Solenoidul, o!

O serie de curente circulare

de acelașĭ sens și intensitate
la
distanță egală unul
de altul
așa în cît să formeze o
suprafață cilindrică
și care în practică se realizează
printr’o sîrmă
în elice
al cărei capăt e întors
înapoi
paralel cu cilindrul
pe afară sau prin înăuntru
așa încît curentul
să vie și să iasă
prin același punct.
Această sîrmă posedă
calitățile magnetuluĭ.

76
 Biela

Cum scapi de gândacul de Colorado.

Metode bio

Motto: „Undeva între marţi şi miercuri, trebuie să se fi rătăcit

şi ziua ta norocoasă”

Odysseas Elytis

Dialog:
„Ce este un gândac?
Este un dac care gândeşte!
Şi ce gândeşte el?
Cum să devină de Colorado”

Gândacul de Colorado este un mare nesuferit.

Atacă cu patimă culturile de zarzavaturi din curte,
preferatele lui fiind tufele de cartori,
vinete, roşii și ce se mai găsește
prin spatele casei.

Gândacul de Colorado
- Leptinotarsa decemlineata - este o insectă
din ordinul coleopterelor,
din familia chrysomelidelor,
răspândit în toată lumea. Este un dăunător
care intră în priză în lunile iunie-iulie,
când este foarte cald (în zilele cu
peste 30 de grade fiind foarte activ
și mâncăcios), având o preferință specială penru cartofi,
dar și pentru vinete și roşii,

77
Tedy ARMAN

fasole
și alte legume.

Prima soluție ca să scapi de

gândacul de Colorado
este de a renunța la a planta cartofi în grădină.
Dacă grădina ta de zarzavaturi este mică,
doar pentru consumul propriu,
cartofii nu sunt o bună alegere. Dacă totuși
nesuferiții au apărut și nu vrei să folosești
soluții chimice, ceea ce este foarte bine
și foarte sănătos, mai ales dacă este vorba
de grădina de zarzavat pentru consumul familiei,
iată câteva soluții.
Una din cele mai eficiente soluții este
culegrea gândacilor cu mâna,
în zilele călduroase și distrugerea larvelor
de pe spatele frunzelor. Este o treabă migăloasă,
dar foarte bună. Și mai bine este să aduni gândacii,
aceştia se pun într-un borcan cu apă,
unde se lasă circa o săptămână. Rezultă o soluție bio,
cu efect foarte eficient. În momentul utilizării
va trebui diluată. Se folosește 100-200 de mililitri
de soluție la un litru de apă care se pulverizează
pe plante. Ceva anume din acest macerat
face gândacii de Colorado activi să moară.

O altă soluție foarte bună sunt plantele aromatice

și ardeii iuți, plantați în paralel cu răsadurile de roşii,
vinete și cartofi. Acestea funcționează ca paznici
și taie cheful de masă pentru gândacul de Colorado.
Crăițele, calendula (gălbenele), calomfir, sfecla, ceapa și
usturoiul sunt paznici pentru roşii și vinete
78
 Biela

și mai ales pentru tufele de cartofi. Mirosul

acestor plante
va alunga gândacul de Colorado,
dar şi alți dăunători.

Ideea cea mai bună pentru grădina

de zarzavaturi din spatele casei este
amestecul de plante pe rânduri lungi,
alternanța celor care sunt sensibile
cu cele mai rezistente și combinațiile de plante
cu unele ierburi aromatice. Nu uita
că la capetele
rândurilor de zarzavaturi trebuie pusă
o tufă de
mentă
sau una de hrean. Chiar dacă vor avea tendința
să se întindă, toamna le poți rări,
dar acestea vor proteja
culturile și nu vei mai avea nevoie de chimicale
pentru combaterea dăunătorilor.
Infuzia de ardei iute este leacul tuturor relelor
din gradina de zarzavat, fiind eficientă și în lupta
cu gândacul de Colorado. Ia 10-20 bucăți ardei iuți,
taie-i în bucăți cu tot cu cotor și semințe,
opărește-i cu apă fiartă și lasă-i la infuzat 12-24 ore.
Diluează soluția cu apă de săpun
(o lingură de săpun
lichid sau detergent de vase la doi litri de apă),
în proportie de 0,5 litri la un litru de soluţie de săpun,
pentru ca amestecul să adere la suprafața frunzelor.
Poți face și o soluție concentrată din frunze de nuc
sau de arin, la fel de eficientă, combintă cu soluția de
ardei iute și apă de săpun.
79
Tedy ARMAN

Eficientă împotriva gândacului de Colorado este și

suspensia de cenuşă și săpun – se fierbe un kilogram
de cenuşă de lemn în 10 litri apă timp de 15 minute,
se lasă 2 zile, se strecoară și se amestecă cu o lingură
de detergent lichid pentru vase pentru fiecare litru
de soluție. Ceea ce rezultă se diluează cu o cantitate
identică de apă. Cu amestecul rezultat se stropesc
zarzavaturile. Soluția se poate păstra în bidoane
la loc întunecat.
Împotriva gândacului de Colorado este bună și
pulverizarea de cenușă de lemn, după ploaie
sau după ce plantele sunt stropite cu soluție de apă
cu săpun. Toate tratamentele se repetă
din două în două zile.

80
 Biela

Lampa cu suflet
(Ventilator cu umidificator.
produs al firmei Zass)

Vă rugăm păstraţi instrucţiunile de utilizare,

certificatul de garanţie, chitanţa de cumpărare
şi ambalajul produsului. Asiguraţi-vă că
tensiunea şi frecvenţa corespund cu cele înscrise
pe eticheta aparatului. Nu folosiţi aparatul
în exterior ci numai în spaţii acoperite!
Pentru a vă proteja împotriva şocurilor electrice
nu poziţionaţi aparatul în fereastră,
nu scufundaţi ventilatorul, ştecherul sau
cordonul în apă şi nu-l stropiţi. Nu folosiţi
ventilatorul fără apărătorile de protecţie!
Aparatul nu se va utiliza de către copii.
Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi în imediata
apropiere a ventilatorului pornit!

Este necesară o atentă supraveghere a aparatului

când este folosit în preajma copiilor. Folosirea
accesoriilor care nu sunt recomandate de ZASS
poate duce la accidente sau la distrugerea
aparatului.
Nu atingeţi părţile în mişcare!
Nu introduceţi degetele prin grilaj!
Evitaţi contactul cu părţile în mişcare ale
ventilatorului,
nu introduceţi obiecte prin grilajul ventilatorului!
Nu atârnaţi sau montaţi ventilatorul pe perete sau tavan.

81
Tedy ARMAN

Utilizaţi şi operaţi aparatul doar cu mâinile uscate!

Aşezaţi întotdeauna ventilatorul pe o
suprafaţă plană, stabilă şi uscată. Nu atârnaţi
sau montaţi ventilatorul pe perete sau tavan.
Aşezaţi întotdeauna ventilatorul pe o suprafaţă plană,
stabilă şi uscată.
Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atârne peste
marginea mesei sau să atingă suprafeţe fierbinţi.
Nu folosiţi ventilatorul dacă este deteriorat
(total sau parţial), lovit, cu ştecherul sau
cordonul deteriorat.
Verificaţi starea aparatului şi a cablului
de alimentare înainte de orice utilizare.
Dacă există o problemă de orice fel,
nu folosiţi aparatul. Nu utilizaţi aparatul
dacă cordonul de alimentare este deteriorat.
Apelaţi la un Service autorizat ZASS
pentru a verifica şi/ sau repara aparatul.
Nu reparaţi singur aparatul!

Ştecherul trebuie scos din priză atunci când

nu utilizaţi ventilatorul, când îl mutaţi
dintr-un loc în altul, înainte de asamblarea/ dezasamblarea
părţilor componente şi înainte de curăţarea acestuia.
Aparatul trebuie scos din priză trăgând de ştecher
şi nu de cordonul de alimentare;
nu răsuciţi cablul.
Aparatul este destinat utilizării casnice!
Nu folosiţi aparatul pentru alte scopuri decât
cele menţionate în instrucţiuni.
Nu folosiţi ventilatorul în apropierea materialelor
explozive sau inflamabile. Nu aşezaţi ventilatorul
sau orice parte a acestuia în apropierea unui foc deschis,
82
 Biela

a unui aparat de gătit sau de încălzire.

Acest aparat nu este destinat a fi folosit de persoane

(inclusiv copii) cu dizabilităţi fizice,
senzoriale sau mentale. Utilizatorii fără experienţă
şi care nu cunosc aparatul, sau cei cărora nu li s-au dat
instrucţiunile pentru utilizator, trebuie să fie
supravegheaţi de o persoană care răspunde
de siguranţa lor. Firma producătoare nu este
responsabilă pentru pagube rezultate din
utilizarea incorectă a aparatului. Produsul este
destinat folosirii casnice şi nu va fi folosit
în scopuri industriale sau comerciale.
Nu conectaţi niciodată cordonul de alimentare
la o reţea de tensiune diferită
de cea nominală (220-230V, 50Hz).

(Vorba lui Ludwig Maier:

Cu un ventilator bun faci căldură, dacă ai nevoie
de căldură,
faci răcoare, dacă ai nevoie de răcoare.
E ca palma mamei, care te răcoreşte
atunci cînd îţi arde fruntea,
te încălzeşte atunci când
te apucă frigul
existenţial.)

83
 III.

Şi câteva exerciţii
 Biela

Puțină isterie literară

Motto: „Eu, care te-am văzut în centrul lucrurilor esenţiale,
Am fost furios când i-am auzit rostindu-ţi numele
În locuri comune.”

Ezra Pound

Istoricii literari au descoperit că

întîlnirea dintre Mihai Eminescu și
Veronica Micle din imobilul
de pe strada Buzeşti nr. 5 din Bucureşti
din primăvara anului 1882 a fost
din punct de vedere sexual
un eșec
poetul suferea de hiperexcitabilitate
era și depresiv, stare care s-a accentuat mai apoi,

în discuţie au apărut cîteva reproşuri la

viaţa intimă a iubitei întîlnirile cu I. L. Caragiale
la Târgu Neamţ şi la Mănăstirea Varatec
pe care ea le-a negat a recunoscut doar
că s-au întîlnit în public şi nu au vorbit
decît ceva generalităţi din categoria futilităților
literare despre ipocrizia lui Titu Maiorescu bunăoară
explicație pe care poetul a acceptat-o
cu oarece rezerve

în consecinţă Veronica a plecat cu trenul pînă la

Giurgiu, de aici a luat vaporul pînă la Viena
iar de la Viena a luat trenul pe varianta Cernăuţi –
Iaşi, drumul a durat astfel două zile şi două nopţi
în condiţiile în care poştalionul ajungea de la Bucureşti la
87
Tedy ARMAN

Iaşi în cinci zile.

Ajungînd acasă mai devreme cu trei zile

Veronica Micle a avut timp să se gîndească
cu drag la iubitul ei
Mihai
și la varianta că
într-o altă viață, da,
într-o altă viață
o iubire acum imposibilă
ar fi putut naște
o dragoste pe deplin fericită.

Drept pentru care s-a apucat să scrie

o scrisoare pentru Mihai
a șters pagină după pagină
iar seara a rupt și tocul
enervată că nu,
nu găsea nici pe departe
cuvîntul
ce exprimă (vai!) adevărul.

(tema poemului este după un articol din revista Formula AS, din
România)

88
 Biela

Ceremonia
sau
Drumul de acasă pînă acasă
Motto: „O, nebunia orașului mare, când seara
Arbori schilozi stau încremeniți lângă zidul negru,
Prin mască de argint privește spiritului râului;
Cu bici magnetic lumina sfichiuie noaptea de piatră.
O, sunetul scufundat al clopotelor de seară!”

Georg Trakl

„Da’ ia spune unde lucrezi/Dumneata la papetărie să trăiţi

şi/Ce vinzi dumneata acolo la papetărie/Eu vând creioane şi
gume şi cerneală/ Caiete şi cărţi şi păpuşi să trăiţi/Şi hârtie
ziceai şi hărţi ziceam/Să trăiţi şi harta patriei/Şi harta patriei să
trăiţi atât/ Ne ajunge notează grefier// Pentru vânzarea de
țară.”
Traian Furnea

Într-o comunitate exista,

încă din cele mai vechi timpuri,
o ceremonie care avea loc într-o pădure,
o dată la treizeci de ani. Un rabin bătrîn
i-a lăsat altui rabin, mai tînăr, întreaga rînduială
a ceremoniei,
ca să nu se piardă.
Cînd a sosit timpul, la treizeci de ani,
acesta a chemat oamenii aşezării la ceremonie,
după care s-au întors cu toţii acasă. Peste
treizeci de ani, cînd a venit din nou vremea
89
Tedy ARMAN

ceremoniei,
rabinul murise. Cei trei, patru credincioşi
care mai rămăseseră în viaţă s-au dus în pădure
însoţiţi de cîţiva neofiţi şi de alt rabin.
Ajunşi în pădure, nu şi-au putut aminti locul.
În poiana asta, a spus unul.
Nici vorbă, a zis altul, e mult mai departe!
Au ales pînă la urmă un loc fără să fie siguri
că e cel mai bun, au făcut ce trebuia,
după rînduieli şi
s-au întors acasă.
După treizeci de ani nu mai erau decît unii
dintre neofiţii de odinioară.
Cu un nou rabin în frunte, s-au îndreptat
spre pădure
însoţiţi de cîţiva tineri. De această dată,
n-au recunoscut nici măcar o poiană.
Totul se schimbase,
totul se amesteca în mintea lor. Pînă şi
rînduiala ceremoniei li se părea tulbure.
Au făcut însă cum s-au priceput mai bine
şi s-au întors acasă.
După alţi treizeci de ani, un alt grup,
avînd în frunte un alt rabin,
s-a dus în pădure. Auziseră despre
o ceremonie de mare însemnătate
care avea loc de multe veacuri în pădure.
În ce zi?
Nimeni nu mai ştia.
În ce loc şi sub ce formă?
Nu se putea spune.
Rabinul şi credincioşii au rătăcit prin pădure
cîteva ceasuri, prin ploaie,
90
 Biela

fără să celebreze nici un fel de ceremonie,

apoi s-au întors acasă.

(După un text semnat de Jean Claude Carrère dintr-o revistă, nu

i-am reţinut numele)

91
Tedy ARMAN

Poezie cu detergenţi
sau
despre frumuseţea femeilor triste

Motto:
„ ... şi plugurile fac dragoste cu ţărâna, o sărută, o muşcă,
iepurii se pitesc la marginea zilei ca dovlecii,
soarele dă mălai vrăbiilor e o bucurie în argint a vocilor”

Ilarie Voronca

Un individ merge la băcănie:

Aveți detergenți?
Avem detergenţi,
îi răspunde vînzătoarea de la băcănie
(o femeie destul de frumoasă, dacă nu ar fi
mereu tristă).
Daţi-mi zece cutii!
Primeşte zece cutii.
A doua zi vine din nou:
Aveţi detergenţi?
Avem detergenţi.
Mai daţi-mi zece cutii.
Primeşte încă zece cutii.
A treia zi vine din nou:
Mai aveţi detergenţi?
Mai avem detergenţi.
Mai daţi-mi zece cutii.
Bine, vă dau, indiscutabil,
îi spune femeia trezită parcă brusc din

92
 Biela

tristeţea ei,
care o făcea misterioasă
ca o Gioconda de cartier,
dar dacă tot vă cunosc,
îmi permit o mică indiscreţie:
ce faceţi cu atîta detergent?
Fac prăjituri.
Şi-s bune?
Nu.

93
Tedy ARMAN

Lista lui Maier

De cumpărat:

parmezan (pachet de 500 grame)

carne tocată, vită plus porc cam un kilogram
paste cu busuioc (italieneşti)
sos cu chili
şi sos de ardei gras
o sticlă cu vin dar, atenţie, sec !!!!
dafin (un pacheţel, atât)
două conserve de fasole roșie (sau 3?)
cremvurști (cu 80 la sută carne de porc!)
iaurt (cu 3,5 grăsime!)
mazăre fină (un kilogram)
peşte marinat (nu la borcan, ia 300 de grame!)
ceapă roşie
scobitori (nu din plastic!)
şerveţele (albe, eventual cu flori roşii, maci!)
piper roşu (boabe)
oregano (un pacheţel de 100 de grame)
merişoare congelate (o sută de grame)
o cutie de ceai antiadipos
apă carbogazoasă
biscuiţi săraţi
crutoane
oţet de mere
sare iodată
roşii (nu multe)
ridiche neagră (una, două bucăţi)
morcovi (4-5 bucăţi)
lichid spălat parbriz (de vară!)

94
 Biela

şi cam atît

a, era să uit: ouă!

cîte?
ia zece bucăţi.
sau 12?
ia 12!

(Bochum, 4 mai, 2016)

95
Tedy ARMAN

Proces verbal de amendă pentru traversare

prin loc nepermis

Cei de pe partea dreaptă

vor să treacă în partea stîngă,
cei din partea stîngă
vor să treacă în partea dreaptă,

se întîlnesc undeva la mijlocul străzii

total absenţi
se ciocnesc între ei
gîndurile metalice scot scîntei.

Mai staţi, dracului,

acolo unde sunteţi,
nu vă tot mai înghesuiţi
să treceţi strada
să încurcaţi lumea
– le strigă
poliţistul –
şi de ciudă îi amendează
pe toţi,
scrie,
de fapt,
un singur proces verbal
pe adresa omenirii
de la A la Z,

scrie năduşit,
copleşit,

o să vă chinuiţi

96
 Biela

trei mii de ani

să plătiţi amenda,
agitaţilor!
le mai spune poliţistul
ridicînd un pumn în aer.

(Bochum, 8 iunie, 2016)

97
Tedy ARMAN

Ziua lumină

Bună dimineața!
Bună dimineața!

Bună ziua!
Bună ziua!

Bună seara!
Bună seara!

Mai apoi trece maşina de gunoi

şi adună hoiturile.

(Bochum, 6 septembrie, 2016)

98
 Biela

Ziua lumină

Bună dimineața!
Bună dimineața!

Bună ziua!
Bună ziua!

Bună seara!
Bună seara!

În atelierul de făcut zile

sunt prea multe rebuturi
că și Dumnezeu se înfurie.

(Bochum, 7 septembrie, 2016)

99
Tedy ARMAN

Ziua lumină

Bună dimineața!
Bună dimineața!

Bună ziua!
Bună ziua!

Bună seara!
Bună seara!

Se face brusc atât de întuneric

că ne băgăm,
dracului,
degetele în ochi
dacă nu suntem atenţi.

( Mönchengladbach, 11 octombrie, 2016)

100
 Biela

Poemul lui Francis Fukuyama

Sfîrşitul istoriei va fi o epocă tristă.

Lupta pentru recunoaştere,
voinţa de a-ţi risca viaţa pentru
un ideal pur abstract,
lupta ideologică mondială
care a pus în lumină îndrăzneala,
curajul,
imaginaţia şi idealismul
vor fi înlocuite de calculul economic,
de nesfîrşita rezolvare a problemelor tehnice,
de preocupări legate de mediu
şi de satisfacerea cererilor sofisticate
ale consumatorului.

În perioada postistorică
nu va mai exista nici artă,
nici filosofie,
ci doar o îngrijire perpetuă
a muzeului istoriei umane. Simt
în mine
şi văd la cei din jurul meu o
puternică nostalgie
pentru timpurile în care istoria exista.

(Post scriptum:
La bursa din Tokyo
s-au adjudecat deja
inelele lui Saturn
pentru logodna mileniului
dintre un prinţ arab
101
Tedy ARMAN

şi o frumoasă mexicancă
născută într-o cumplită sărăcie
într-o mahala
din New York.
E limpede că Dumnezeu mai atribuie
vouchere pentru speranţă.)

(Nazareth, 21decembrie, 2016)

102
 CUPRINS

Prefață. Să fim Poetically correct ........................................ 5

Cine e Tedy Arman? sau Despre Tedy Arman și „lampa”
lui fermecată........................................................................... 13
I.BIELA ................................................................................ 19
Prima mărturisire a mecanicului George Bucnici, din Deda. 21
1.Mecanismul motor ........................................................ 23
2. Blocul Motor ................................................................ 25
3. Cilindrii ........................................................................ 26
A doua mărturisire a mecanicului George Bucnici, din
Deda ...................................................................................... 27
4.Chiulasa ......................................................................... 28
5.Carterul inferior ............................................................ 30
6.Pistonul ......................................................................... 31
A treia mărturisire a mecanicului George Bucnici, din Deda 33
7.Segmenții ..................................................................... 34
8.Bolțul de piston ............................................................. 36
A patra mărturisire a mecanicului George Bucnici, din
Deda ...................................................................................... 38
9.Biela .............................................................................. 39
A cincea mărturisire a mecanicului George Bucnici, din
Deda ...................................................................................... 41
10.Recondiționarea bielei sau despre
Incompresabilitatea apei ............................................... 43
11.Arborele cotit .............................................................. 45
12.Volantul ...................................................................... 48
A şasea mărturisire a mecanicului George Bucnici, din
Deda ...................................................................................... 49
II. Carolina`s dreams .......................................................... 51
Negresa ................................................................................. 53
Carolina`s dreams ................................................................. 56
103
Brioşe perfecte sau Gummy bears ........................................ 58
Salvia si proprietățile sale miraculoase ................................. 62
Infarctul (O terapie)............................................................... 69
Sushi ...................................................................................... 74
Solenoid ................................................................................ 76
Cum scapi de gândacul de Colorado. Metode bio.................. 77
Lampa cu suflet ..................................................................... 81
III. Şi câteva exerciţii .......................................................... 85
Puțină isterie literară ............................................................. 87
Ceremonia sau Drumul de acasă pînă acasă ......................... 89
Poezie cu detergenţi sau despre frumuseţea femeilor triste .. 92
Lista lui Maier ....................................................................... 94
Proces verbal de amendă pentru traversare prin loc
nepermis ................................................................................ 96
Ziua lumină ........................................................................... 98
Ziua lumină ........................................................................... 99
Ziua lumină ........................................................................... 100
Poemul lui Francis Fukuyama .............................................. 101

104