CUADROS Y TABLAS ESTANDARES
Este manual entrega dimensiones dobles para la mayoría de las
especificaciones. En primer lugar se especifican las unidades
estándar estadounidenses y luego, las unidades métricas (SI)
entre paréntesis. En este manual se hace referencia a torques
estándares o a otros valores estándares, los que corresponden a
los siguientes Cuadros o Tablas. Para los valores que no
aparecen en ninguno de los cuadros o tablas, en la TABLA XIII,
página 1-14 se entregan los factores de conversión estándares
para las medidas que se ocupan con mayor frecuencia.
INDICE DE TABLAS
TABLA I Cuadro de Torque Estándar (SAE) A5-1
TABLA II Torque Estándar, 12 Puntos, Grado 9 A5-2
TABLA III Torque de Ensamblado Métrico Estándar A5-2
TABLA IV Cuadro de Torque Tuerca Giratoria JIC A5-3
TABLA V Cuadro de Torque Hilo Tubería A5-3
TABLA VI Cuadro de Torque Cubo Anillo de Goma A5-3
TABLA VII Cuadro Torque Sello Delantero Anillo de Goma A5-3
TABLA VIII Conversiones de Torque ( libras pie - N.m) A5-4
TABLA IX Conversiones de Torque ( libras pie - kg.m) A5-4
TABLA X Conversiones de Presión (libras/pulg2 - kPa) A5-4
TABLA XI Conversiones de Presión (libras/pulg2 - MPa) A5-5
TABLA XII Conversiones de Temperatura A5-5
TABLA XIII Múltiplos de Conversión Comunes A5-6
A05006 12/01
EFECTO DE LUBRICANTES ESPECIALES
En Valores de Torque Estándar y Abrazaderas
El departamento de ingeniería de KOMATSU, NO
recomienda el uso de lubricantes “reductores de fricción”
especiales tales como, “Copper Coat”, “Never Seize” y otros
productos similares en los hilos de las abrazaderas
estándares donde se aplican valores de “torque estándar”.
El uso de lubricantes “reductores de fricción” especiales
alterará en forma significativa la fuerza de sujeción que se
aplica en las abrazaderas durante el proceso de apriete.
Si se utilizan lubricantes “reductores de fricción” especiales
con valores de “Torque Estándar” que se indican en la Tabla
I (y en los manuales de taller de Komatsu), se puede
producir una tensión excesiva y la posible ruptura de las
abrazaderas.
Cuando las Tablas de Torque especifiquen “Hilos
Lubricados” para los valores de Torque Estándar indicados,
estos valores de torque estándar se deben usar con
grasa de chasis en base a litio simple (EP NLGI
multiuso) o una grasa anti-corrosión (ver lista, página 1-
10) en los hilos y asientos, a menos que se especifique lo
contrario.
NOTA: Siempre asegúrese que el hilo de las
abrazaderas y orificios roscados no presente ningún
defecto antes de ensamblar.
Los valores de torque estándar no se deben utilizar
cuando se recomiendan procedimientos de apriete de
“Giro de la Tuerca”.
A5-1
Torques de Ensamblado Estándar para Pernos 12 Puntos,
Grado 9, (SAE)
Las siguientes especificaciones se aplican para torques de
ensamblado requeridos para todos los pernos 12 Puntos,
Grado 9 (170.000 libras/pulg2 tensión mínima).
 Los hilos y los asientos de los pernos SE DEBEN
lubricar al ensamblarlos.
A menos que las instrucciones recomienden
específicamente lo contrario, estos valores de torque
estándar se deben usar con grasa de chasis en base a
litio simple (EP NLGI multiuso) o una grasa anti-corrosión
(ver lista en esta página) en los hilos.
 Los torques se calculan para ofrecer una fuerza de
sujeción de aproximadamente 75% de la carga de
prueba.
 La tolerancia máxima de torque debe ser ± 10% del
valor de torque que se muestra.
 Nota: libras pie = libras pie
A05006 12/01
Torque de Ensamblado Métrico Estándar para Tuercas
Clase 10 y Pernos Clase 10.9
Las siguientes especificaciones se aplican a los torques de
ensamblado requeridos para todos los pernos de cabeza
hexagonal acabados Clase 10.9 métricos y tuercas Clase 10.
 Los hilos y asientos de los pernos NO SE
DEBEN lubricar al ensamblarlos. Estas
especificaciones se basan en que todos los pernos,
tuercas y golillas endurecidas están cubiertos con
aceite y fosfato. NOTA: Si se utiliza material zincado,
se debe lubricar cada pieza con Grasa Anti-Corrosión
o Grasa en base a Litio para alcanzar las mismas
fuerzas de sujeción que aparecen a continuación.
 Los torques se calculan para ofrecer una
fuerza de sujeción de aproximadamente 75% de la
carga de prueba.
 La tolerancia máxima de torque debe ser ± 10%
del valor de torque que se muestra.
Fuentes Sugeridas* para Grasa Anticorrosión:
 AMERICAN ANTI-RUST GREASE #3-X de
la Standard Oil Company (también American Oil Co.).
 GULF NORUST #3 de la Gulf Oil Company.
 MOBILARMA 355, producto No. 66705 de
la Mobil Oil Corporation.
 RUST BAN 326 de la Humble Oil Company.
 RUSTOLENE B GREASE de la Sinclair Oil
Company
 RUST PREVENTIVE GREASE - CODE 312
de la Southwest Grease and Oil Company.
* NOTA: Esta lista representa las fuentes actualmente
aprobadas por Ingeniería para ser usadas en la
fabricación de productos Komatsu. No es exclusiva.
Puede haber otros productos que cumplan con las
A5-2
 mismas especificaciones de esta lista.

A05006 12/01 A5-3

A05006 12/01 A5-4
NOTA: Las tablas como la VIII, IX, X y XI pueden 3. Multiplique por 10:
usarse como en el siguiente ejemplo: 970 libras/pulg2 = 6688 kPa

Ejemplo: Convertir 975 libras/pulg2 a kilopascales 4. Vaya a LIBRAS/PULG2 fila 0, columna 5; dice
(kPa) 34.475
Libras/pulg2 = 34.47 kPa. Sume al paso 3.
1. Seleccione la tabla X
2. Vaya a LIBRAS/PULG2 fila 90, columna 7; dice 5. 970 + 5 libras/pulg2 = 6688 + 34 = 6722 kPa
668.8
97 libras/pulg2 = 668.8 kPa

A05006 12/01 A5-5

NOTA: Los números en las columnas sin marcar se refieren a temperaturas ya sea en grados Celsius (C°) o Fahrenheit (F°). Seleccione un
número en esta columna sin marcar y lea hacia la izquierda para convertir a grados Celsius (C°) o a la derecha para convertir a grados
Fahrenheit (F°). Si se comienza con una temperatura conocida (C° o F°), encuentre esa temperatura en la columna marcada y lea la
temperatura convertida en el centro, en la columna no marcada.

TABLA XIII –
MULTIPLOS COMUNES DE CONVERSION

MULTIPLOS COMUNES DE CONVERSIÓN MULTIPLOS COMUNES DE CONVERSIÓN

INGLÉS a MÉTRICO MÉTRICO a INGLÉS
PARA CONVERTIR MULTIPLIQUE PARA CONVERTIR MULTIPLIQUE
DE A POR DE A POR
pulgada – in. milímetro (mm) 25.40 milímetro (mm) pulgada – in. 0.0394
pulgada – in. centímetro cm) 2.54 centímetro cm) pulgada – in. 0.3937
pie - ft. metro(m) 0.3048 metro(m) pie - ft. 3.2808
yarda – yd. metro (m) 0.914 metro (m) yarda – yd. 1.0936
milla – mi. kilómetro (km) 1.61 kilómetro (km) milla – mi. 0.6210
pulg. cuad - in2 cent.cuad. (cm2) 6.45 cent.cuad. (cm2) pulg. cuad. - in2 0.1550
pie cuad. - ft2 cent.cuad. (cm2) 929 cent.cuad. (cm2) pie cuad. - ft2 0.001
pulg. cúb. - in3 cent. cúb. (cm3) 16.39 cent. cúb. (cm3) pulg. cúb. - in3 0.061
pulg. cúb. - in3 litros ( l ) 0.016 litros ( l ) pulg. cúb. - in3 61.02
pie cúb. - ft3 metros cúb. (m3) 0.028 metros cúb. (m3) pie cúb. - ft3 35.314
pie cúb. - ft3 litros (l) 28.3 litros (l) pie cúb. - ft3 0.0353
onza – oz kilogramo (kg) 0.028 gramos (g) onza – oz 0.0353
onza liquida - fl.oz. mililitro (ml) 29.573 mililitro (ml) onza liquida - fl.oz. 0.0338
libra (masa) kilogramo (kg) 0.454 kilogramo (kg) libra (masa) 2.2046
libra (fuerza) – lbs. Newton (N) 4.448 Newton (N) libra (fuerza) – lbs. 0.2248
Newton.metros Newton.metros kilogramo.metros
in. lbs. (fuerza) 0.113 0.102
(N.m) (N.m) (kg.m)
libras pie . Newton.metros Newton.metros
1.356 Libras pie . (fuerza) 0.7376
(fuerza) (N.m) (N.m)
libras pie . kilogramo.metros kilogramo.metros
0.138 libras pie (fuerza) 7.2329
(fuerza) (kg.m) (kg.m)
kilogramo.metros Newton.metros kilogramo.metros Newton.metros
9.807 9.807
(kg.m) (N.m) (kg.m) (N.m)
Libras/pulg2 kilopascales (kPa) psi (presión) 0.1450
kilopascales (kPa) 6.895
(presión) megapascales Libras/pulg2
145.038
Libras/pulg2 megapascales (MPa) (presión)
0.007
(presión) (MPa) kilogramos/cm2 Libras/pulg2
14.2231
Libras/pulg2 kilogramo/cm2 (kg/cm2) (presión)
0.0704
(presión) (kg/cm2) kilogramos/cm2
kilopascales (kPa) 98.068
tonelada (corta) kilogramo (kg) 907.2 (kg/cm2)
tonelada (corta) tonelada métrica 0.0907 kilogramo (kg) tonelada (corta) 0.0011
cuarto - qt litros (l) 0.946 tonelada métrica tonelada (corta) 1.1023
galón - gal litros (l) 3.785 litros (l) cuarto – qt. 1.0567
HP (caballos de litros (l) galón - gal 0.2642
Watts 745.7
fuerza) HP (caballos de
Watts 0.00134
HP (caballos de fuerza)
kilowatts (kw) 0.745
fuerza) HP (caballos de
kilowatts (kw) 1.3410
fuerza)

A05006 12/01 A5-6