eo a —— Al encuentro de la cultura hispanoamericana Banco de Ja ReptblicaArturo Uslar Pietri Independencia y originalidad de la literatura hispanoamericana ‘Nile a pena pregumarse s existe © no una literatura hispancamen ana? Si hoy lo hiciéramos, la mayora de Ja gente dita que sf, io ‘embargo, no sempre fue a. {Una poesta original Iaestenca de una Iker hispancamericana no constuyS sien una erdad event ni acetals, toxava ayer —es deci. 2 fies Gel siglo pasado — se la ponte muy en dca. Haba la tendencin 2 consideat que exist ua terra de lengua espftole, con polor ‘giiones en teritorio del nuevo mundo, las cuales, en gor, perene- {anal gan uj central ceadorprocedente de Espana Esa isn, en eto mado sostenida por ls seadembs, dias prticaente has finales del siglo XIX. En tal momento, des grandes Rigas espatlas Son as pemsras —0 3 allan ente as peimeras— en dare cnt de Ja eisencia de una ltermura hispanoamercara y de sus dferenlas on ls espaol, de su crlginalda ce su carter propo, y dela cual ho eabe afar, simplemente, que sea mera prolongacion de la de Independance 2 Espana, que los de aqu ean bros de tents espaol precios aller ef ma, Los dos homes que se dan cuenia de ell, por 0 ‘menos de maneravisibley en ebmitalosas, som don fun Valet don Marvelino Menendez yPeinyo. Don Juan Valera fue posblemente ol primer autor espaol scbxesaliente que recibieldesimbramentode Tara del oven Dado, Coma se sabe! primer bo imponante del picaraguense, azul publicoen 18 rl un hbrorevoucionai, en el mejor senldo de palabra, que rompia con tel lo que en al ‘momento se consideraha nocmal y deseable en la poesia de len espaol: una obra que nada tena que vee con la de kos poms ge ‘Sominaban los excenariosde a teratura; ua oa, poo art, il {Ge aceptary de entender ¥ ungue te muy bles rectbida on ccrtos {grupos uenls, en genni la miraon con ella, con deen 9 oe lncferencia los bombres que eerlael predorinioen el mb Terao, Esclon juan Valera ol primero en vela con series yes un Jmporandsimo aniculo, que consttuye —por as decir el primer econocimiento,a salt de lexistonclaen laarmerici espanol de tn neratura que nada tene que ver coo s que se ext haciendo en Espana Eq ee acu, exto a ralr de haber Mega ass smancs, dice: bas rane, yagi bay una pees te no parece develo clk gus tam acl se reconcemiento ends eco en un momento may skgaiicavo ‘Cuando se celebraba el cuano centenaria del Descubnimiento de “America ls Academia Espanola encags a exe monsinio increible de "etudicon que esi don Marcelino Menendez y Peayo,—-me imagino "que no tanto encargd sino que el mismo don Naeelno se props {epublica ma antoleyts de a poesia de ls Améties espaol, Don Marcelino, como todo lo que ejectaba realizé uracba monumental. $n ext antlogi sin emburgo, abled la limitacicn crooks slo incluys poeusfalleces, con To eu, de Getta mars, inabs el feliz momento que precsamente se ea vivendo enfo hors de 1996, cuando spare ef segundo gran bro de Ruben Dato, roses profanas. on Nareling dice en el prog lo que func hn dich Homies on su autor y con su posi, y entra de una obra ofc en cleno made, paca pe Ace: Ins Expat Aquello sigiicaba, por ast dei, un acta de recon mies de nuestra indepencenci Presencia dela naturaleza En ese prologe, que despraiadamente hoy se lee poco, pero que Ulebleralerse como ent isticadel movimiento modems, don Naeclino Pace afirmiones aloes No repie sino las esenclales Dice queen ls Amésca spans ete una Meratura con orignal, que nb es un simple apéndice de la iveraturaespaola, que no es ert espa esc del tr lado del mat, y que ese carter se teeters cn tors sis races czcaiones desde a época colonial Y Sala algunas de sus ragos, entre ello, el de la presencia dela ata, Bs muy cuioso 0 no muy curioso: 8 lico— que en le Intent espaolahayz muy poce naturale eae el ule, seers {que Las descipeiones de la natu que hay all So. puss Thy excais Uno se preguntars por que los espafles, como ls mayors de los euzopecs de st épaca —menos cuando leg® ls Influcgtaenacentaa del bocolismoaimiacionde osantigos-—no ‘olan la natursera Nol vlan porgue les era familar. No reo que fuer necesri describ los bosques en que habian nacido yvsido ton laid) que ademas no formaban pane —por asi doair— ces fama exitenclal sino que estaban fuera eran uta especle de clon de fondo, porlotanto,aohabiaqueincuieen la repetcca dedesctibi fea uaz, de dale una presenea importante ena ert ‘Encamp, la erature a Amésca span, desdeclcomieno, ‘dese los espicles que vnienon a Amie, se caacteriza por la ‘resencia sasilladora del escenasio natural 2¥ por que? Porgue la \ndepeniersny oat Lerman. * rena bema pone settee eames liar; 90 consti ng eile eee fo cee ma Seno erme ic Shareeeams en epee rete Sigal aes lanuras del Orinoco y del Magdalena, y se deslu ee = ee eee Sete aent e Ilan existence cl hone sor oc en tonerocn condemn Hon: Samer Tucano con un peso uy pelgezs merase Upp siccinatoses Porta nan a Hams te lsn qucraendedaerbclociee eae Des de prinersino amour saa piney acy thes rte Anes on stemdesen teas lr tach raunics america caeraen en ea cen esceno Pasiyosa paca scambiaron las tornas” parece el modemismenpleno,en Espaftempiezana dame que eis ts masa neat cn tetra estos Tame al contanoy oy es cmerzoaccumreliensinno mens Doohar ee eon us fase muy epactr se caer nase et los hres cto set sno increas 2 Yrs Chando apace ison