Вы находитесь на странице: 1из 316

1

ИРОН-УЫРЫССАГ ДЗЫРДУАТ
АЛАНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ: Версия 2.0
{http://logos.iriston.com}
{http://lingvo.osetia.ru}
{http://abon.by.ru}
составитель: Юрий Дряев
------------------------------------------------------- ABBYY Lingvo, и поменять цвета в настройках
Converted and much corrected by: Дряев на (по моему мнению) более удобные: текст
Юрий {curiousman@mail.ru} in 2002-2004 (see ссылки – лиловый, факультативный текст –
the remarks at the end) синий.
Scanning, OCR, spellcheck & formatting: Словарь будет постоянно расширяться и
Дряев Юрий совершенствоваться. Следите за информацией
Оригинал: Осетинско-русский словарь под в Интернете {http://logos.iriston.com}.
редакцией А.М.Касаева, Редактор издания ОСЕТИНСКИЙ АЛФАВИТ:
Гуриев Т.А.: Около 28000(?) слов./4-е издание. А Æ Б В Г Гъ Д Дж Дз Е Ё Ж З И Й
г.Владикавказ, Изд-во Северо-Осетинского К Къ Л М Н О П Пъ Р С Т Тъ У Ф Х Хъ
института гуманитарных исследований, 1993. – Ц Цъ Ч Чъ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
384 с. УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ:
Составили: Б.Б. Бигулаев, К.Е. Гагкаев, ав. – авиация
Н.Х. Кулаев, О.Н. Туаева анат. – анатомия
Дополнительные источники: апт. – аптекарский
ОСЕТИНСКИЕ ОБЫЧАИ. Составитель археол. – археология
Гастан Агнаев. Рецензенты Камал Ходов, Геор арх. – архитектура
Чеджемты. – Владикавказ, «Урсдон», 1999 – астр. – астрономия
172 с. биол. – биология
ИРОН ÆГЪДÆУТТÆ. Чиныг сарæзта бот. – ботаника
Агънаты Гæстæн. Рецензенттæ Ходы Камал букв. – буквально
æмæ Чеджемты Геор. – Дзæуджыхъæу, бухг.– бухгалтерия
«Урсдон», 1999 – 176 с. вводн. сл.– вводное слово
Дзадзиев А.Б., Дзуцев Х.В., Караев С.М. вет.– ветеринария
Этнография и мифология осетин. Краткий в знач. – в значении
словарь. – Владикавказ, 1994 – 284 с. вин. п. – винительный падеж
------------------------------------------------------- воен. – военное дело
Данный словарь является первой вопросит. – вопросительное местоимение
попыткой создания электронного Осетинско- в разн. знач. – в разных значениях
русского словаря. Словарь можно применять вульг.– вульгарное выражение
при письменном и электронном переводе. Он геогр. – география
предназначен для использования в системе геод. – геодезия
электронных словарей ABBYY Lingvo компании геол. – геология
ABBYY Software House. Несмотря на то, что грам. – грамматика
осетинский язык изначально программой не д. – дигорский диалект
поддерживается, почти все возможности диг. – дигорский диалект
системы можно использовать и для данного дат. п. – дательный падеж
словаря. Начинающим пользователям дет. – детский язык
рекомендую сначала ознакомиться со Справкой дипл. – дипломатия

1
2

ед. – единственное число совм. п. – совместный падеж


ж.-д. – железнодорожное дело соединит. – соединительный союз
зоол. – зоология соотносит. – соотносительное
им. п. – именительный падеж местоимение
ир. – иронский диалект спец. – специальный термин
иронич. – ироническое выражение спорт. – спортивное выражение
ист.– история стан. – станция
л. – лицо строит. – строительный термин
-л. – либо сущ. – существительное
ласк. – ласкательная форма с.-х. – сельское хозяйство
лингв. – лингвистика театр. – театральное выражение
лит. – литературоведение текст. – текстильная промышленность
личн. – личное местоимение тех. – техника
мат. – математика тип. – типографский термин
м. внешн. п. – местный внешний падеж указат. – указательное местоимение
м. внутр. п. – местный внутренний падеж уподоб. п. – уподобительный падеж
мед. – медицина усилен. – усиленный вид
мн. – множественное число уст. – устаревшее слово
мор. – морской термин уступит. – уступительный союз
муз. – музыка физ. – физика
напр. – например физиол. – физиология
надрав. п. – направительный падеж филол. – филология
нареч. – наречие филос. – философия
неодобр. – неодобрительно фин. – финансовый термин
неопр. – неопределенное местоимение фольк. – фольклор
нескл. – несклоняемое слово фото – фотография
несов. – несовершенный вид хим. – химия
определит. – определительное ч. – число
местоимение шахм. – шахматный термин
отлож. п. – отложительный падеж эк. – экономика
относит. – относительное местоимение эл. – электричество
отрицат. – отрицательный энклит. – энклитическая форма
охот. – охотничий термин этн. – этнография
перен. – переносное значение юр. – юридический термин
погов. – поговорка
полит. – политический термин А
посл. – пословица авæраг (авæрæгтæ) тот, кто дает, выдает,
презр. – презрительное выражение подает (что-л.)
прил. – прилагательное авæринаг 1) то, что надлежит выдать,
притяж. – притяжательное местоимение подать 2) тот, кто намерен подать (что-л.)
простор. – просторечие авæрын 1) быстро подать, положить;
противит. – противительный союз дать, выдать без задержки цæлхдур авæрын –
прям. – прямое значение мешать, препятствовать иту авæрын –
разг. – разговорный язык погладить (утюгом) 2) сопутствовать
разделит. – разделительный союз амондджын къах авæрæд – пусть счастье
рел. – религия сопутствует ему
род. п. – родительный падеж авæрæг подавший, положивший,
сл. – слово выдавший дон авæрæг ын нæ уыд – некому
см. – смотри было ему подать воды
сов. – совершенный вид

2
3

авæрæн къах авæрæн дзы нæй – туда грудного ребенка. IV Употребляется как
нельзя ступить ногой ласковое обращение к младенцу с целью
аг (æгтæ) котёл привлечь его внимание или успокоить.
ага I аг`а 1. Титул военачальников и агуат 1) углубление в земле для котла 2)
начальников некоторых групп придворных слуг емкость котла
(в султанской Турции) . 2. Употребляется как агуйан 1) то количество арака, которое
форма вежливого обращения - иногда в выгоняется из одного котла 2) кувшин ёмкостью
сочетании с именем - к старшему или приблизительно в девять литров
уважаемому человеку (в Закавказье, Средней агукание агукать
Азии, а также в Турции) . II аг`а Выражение агулы 1. Народ нахско-дагестанской
догадки, радостного удивления, злорадного этноязыковой группы, живущий в Дагестане. 2.
торжества. III аг`а Употребляется при Представители этого народа.
выражении согласия с чем-либо, агуппар уын собраться группой
подтверждения чего-либо, соответствуя по агургæ 1) разыскиваемый 2) желанный,
значению сл.: да, хорошо, так. IV аг`а 1. дорогой агургæ æмæ æнæаргæ уазæг –
Возглас, выражающий догадку, радостное желанный гость агургæ æмæ æнæаргæ дзаума
удивление, злорадное торжество. 2. – ценная вещь
Употребляется как сказуемое. V `ага Гигантская агуринаг (агуринæгтæ) то, что должно
жаба, одна из самых крупных бесхвостых быть разыскано, найдено; искомое агуринаг
ага-хан 1. Титул духовного главы нымæц – мат. искомое число
исмаилитов, низаритов - одной из основных агурын 1. 1) искать, отыскивать,
ветвей шиитского ислама, духовный отец почти разведывать, разыскивать 2) добиваться 3)
15 миллионов последователей в 20 странах требовать; взыскивать; просить 4) желать,
Азии и Африки. 2. Лицо, имеющее такой титул. хотеть цы мæ агурыс? – чего (ты) от меня
агайын 1) трогать, прикасаться; задевать; хочешь? ам цы агурыс? – что (ты) здесь
притрагиваться 2) раздражать цæф агайын – делаешь? 2. агурынтæ байдайын – начать
раздражать рану 3) беспокоить, тормошить 4) поиски, приступить к поискам
мчаться; помчаться; нестись, пускаться вскачь агурæг (агурджытæ) I 1) ищущий,
5) волновать, расстраивать отыскивающий, разыскивающий агурæг куыдз –
агайæг (агайджытæ) 1) трогающий, собака-ищейка 2) требующий II 1) искатель 2)
задевающий 2) раздражающий 3) беспокоящий проситель 3) разведчик 4) жених
4) волнующий агурæггаг вознаграждение за поиски, за
агалиу кæнын 1) извратить, исказить 2) розыски
направить на неверный путь 3) быстро агутон кæнын проложить первую борозду
избаловать агуыбыр кæнын нагнуть, нагнуться,
агам уын покрыться налетом склонить, склониться, наклонить, наклониться
агасгонд 1) оживлённый (кем-нибудь) 2) агуывзæ стакан арахънуазæн агуывзæ –
кастрированный стопка (маленький стаканчик) цайцымæн
агау котловина агуывзæ – чайный стакан
агауыгъд очаг, котёл и цепь (вместе агуылф кæнын отхлынуть
взятые) Агуындæ – перевод Агуындæ Агунда – в
агауындзæн балка, шест над очагом, к нартовском эпосе осетин красавица – дочь
которому прикрепляется цепь котла грозного владыки Черной горы Сайнаг-алдара,
аггел Злой дух. одного из врагов героев зпоса Сослана,
агисæн ухват, сковородник Хæмыца и Батрадза. Виднейшие нарты, на
агкæл кашевар, присматривающий за счету которых самые различные подвиги,
котлом тщетно добиваются руки Агунды, но лишь
агу I Лепет младенца. II Лепет грудного Ацамаз игрой на своей золотой свирели
ребенка как действие. III Употребляется при завоевывает ее сердце. Благодаря усилиям
обозначении, при передаче звуков лепета небожителей (Уастырджи, Афсати и др.),

3
4

благоволивших Ацамазу, и уплате ими агыбар-гыбур кæнын 1) прогрохотать 2)


брачного выкупа – ста однолетних оленей (в пронестись с шумом, с грохотом
отдельных вариантах – ста оленей-одногодок) агыццыл уын 1) уменьшиться 2)
Агунда становится женой Ацамаза. Ирон сделаться маленьким (о человеке)
адæмы этнографи æмæ мифологи агæвæрд установка котла
агуыпгæнæг (агуыпгæнджытæ) 1) агæвæрæн место для котла
захлопнувший, прихлопнувший 2) стукнувший 3) агæдзæ кæнын подождать, повременить,
убивший потерпеть
агуыпп кæнын 1) захлопнуть, прихлопнуть агæмæл кæнын насторожить уши,
2) стукнуть 3) убить насторожиться (о животном)
агуыр название народа в нартских агæпгæнæг (агæпгæнджытæ) 1)
сказаниях агуыры æфсад – ист. орда, полчища прыгнувший спрыгнувший; отпрыгнувший;
агуыр-гуыр кæнын 1) погреметь, перепрыгнувший 2) выскочивший; соскочивший;
погрохотать 2) хлынуть отскочивший
агуырд 1. разысканный, найденный 2. агæпп кæнын 1) прыгнуть; спрыгнуть;
поиски, розыски отпрыгнуть; перепрыгнуть 2) выскочить;
агуыридур кирпич соскочить; проскочить; отскочить 3)
агуырысхо кæнын посомневаться, превратиться, преобразиться
усомниться агæпп ласын 1) прыгнуть; спрыгнуть;
агуысси кæнын поспать, уснуть отпрыгнуть; перепрыгнуть 2) выскочить;
агхафæн скребница для котла соскочить; проскочить; отскочить 3)
агъд (æгъдтæ) 1) бедро 2) ляжка агъды превратиться, преобразиться
сæр – головка бедра агъды фыд – ляжка агъды агæрах кæнын 1) расстрелять 2)
стæг – бедренная кость выстрелить; убить
агъдрæбын пах агæрз уын 1) растянуться вереницей 2)
агънагриу мечевидный отросток продлиться, продолжиться (о сроках)
агъоммæ послелог до, раньше мах дæ ад I вкус мады ад дзы федтон – она была
агъоммæ дæр ам уыдыстæм – мы и до тебя для меня, как мать, ...>>
здесь были адавинаг (адавинæгтæ) то, что следует
агъуд 1) чехол 2) футляр 3) панцирь 4) понести, отнести; украсть
оболочка 5) скорлупа 6) кобура 7) обойма 8) адавын 1) вынести, отнести 2) снести,
кожух смыть 3) украсть, похитить, обокрасть
агъуыд 1. каприз 2. 1) капризный 2) адавæг (адавджытæ) 1. 1) вынесший;
свирепый; разъяренный 3) бешеный агъуыд отнесший 2) похитивший, укравший 2.
куыдз – бешеная собака - агъуыд уын похититель
агъуыддзинад бешенство адаг (адæгтæ) балка, овраг; сухое русло
агъуыйын 1) приучиться, повадиться 2) адай-дай кæнын нести на спине, на руках,
капризничать 3) бесноваться, свирепствовать покатать
4) приставать, надоедать адамант то же, что алмаз
агъуындын крыть (дом, здание) адамон народный адæмон хæдзарад –
агъуыст (агъуыстытæ) 1. крытый, народное хозяйство адæмон тæрхондон –
покрытый (о доме, здании) 2. здание, строение, народный суд адæмон тæрхондоныбадæг –
дом, постройка, изба, барак, помещение, народный заседатель республикæйы адæмон
жилище, комната агъуысты бын – пол агъуысты артист – народный артист республики
сæр – крыша адаргъ кæнын 1) растянуть, протянуть,
агъуыстуай 1) отвратительный, вытянуть; оттянуть; затянуть; удлинить;
противный, ужасный 2) невероятный, продлить 2) распластать хи адаргъ кæнын –
неслыханный растянуться
агъæца частица подожди-ка адаргъдæргæнæг (адаргъдæргæнджытæ)
агъæцын подождать, потерпеть удлинивший

4
5

адаргæ подержанный, изношенный, адзæбæх канын 1) улучшить 2) прибрать,


поношенный, старый привести в порядок 3) вылечить 4) поправить 5)
адард кæнын удалить, отдалить кастрировать
адарддæр уын 1) отодвинуться 2) адзæгараг уын 1) пригореть 2) присохнуть
отдалиться хи адарддæр кæнын – отдалиться, 3) поджариться
оторваться адзæгъæл кæнын ввести в заблуждение;
адарæг (адарджытæ) 1) подержавший направить по ложному пути; повести куда не
(ребенка) 2) поносивший (вещь) нужно
адарын 1) поносить (одежду) 2) протянуть адзæнгал кæнын 1) отсечь; быстро
3) выставить фæндаг адарын – держать путь, перерезать, перегрызть 2) быстро спилить
отправиться æнгуыр адарын – поудить рыбу адис кæнын удивляться, поражаться
(некоторое время) быдыртæ цъæх адардтой – адих кæнын 1) отрезать; разрезать;
поля зазеленели нарезать 2) разделить, поделить; распределить
адасын 1) побрить, сбрить 2) слопать 3) 3) разломать, разбить ; 4) отделить; выделить;
промотать, растратить хи адасын – побриться расщепить
адау кæнын распустить слух, молву адихтæ кæнын 1) разделить на куски;
адде кæнын 1) удалить, убрать прочь 2) разломать на куски 2) разбить на группы
выдворить, выгнать адодой кæнын погрозить
адджинаг (адджинæгтæ) сладость, адомын 1) быстро потребовать 2)
сладости, лакомство вымотать силы 3) усмирить
адджын 1. 1) вкусный; сладкий 2) адон эти; этих (адоны этих; адонæн этим;
приятный, сладостный 2. 1) сладко; вкусно 2) адонмæ к этим; адонæй от этих; адоны в этих;
приятно - адджын кæнын - адджын уын адоныл на этих, об этих; адонимæ с этими;
аджигул кæнын обыскать адонау подобно этим)
аджидзæг кæнын пошалить, адон уын 1) растаять 2) быстро вспотеть,
побаловаться; пошутить взмокнуть
аджис-къус кæнын поколебаться, адугъ кæнын пуститься вскачь; помчаться;
усомниться убежать
аджитын 1) поколебаться; усомниться 2) адуцын 1) подоить 2) выманить
повозиться, помешкать адыли аршин
аджыртт-джыртт кæнын бежать адыминаг курево адыминаг дæм нæй? –
подпрыгивая, трусить покурить у тебя нет?
адзагъул кæнын покоситься адымсын раздуться, надуться
адзал 1) неизбежная смерть, кончина 2) адымын 1) подуть 2) покурить; закурить 3)
судьба, рок адзалы къахыл ныллæууыд – поспешно уйти, улизнуть; удрать, убежать,
наступил его неровный (смертный) час сбежать
адзурын 1) поговорить; рассказать 2) адымычъе кæнын увильнуть, улизнуть,
позвать, кликнуть; вызвать 3) доложить удрать
адзурæг (адзурджыта) позвавший; тот, кто адынджыр кæнын вырастить, взрастить
позвал адæвдæг кæнын 1) заморозить 2) довести
адзыгуыр кæнын собрать в кучу, в кружок, до разорения, разорить
сгруппировать адæвдæг уын 1) окоченеть, замёрзнуть 2)
адзыназын поплакать, погоревать, обнищать, дойти до разорения
посокрушаться адæвзарæг (адæвзарджытæ) дегустатор
адзырддаг канын неожиданно сделать адæг деревянная борона, горская борона
предметом обсуждений, сплетен адæймаг (адæймæгтæ) человек, персона
адзыхъхъынног кæнын быстро обновить; адæйын пососать роды адæйын бауадз –
возродить; омолодить дай пососать теленку
адæлгом кæнын 1) опрокинуть вверх дном
2) распластать лицом вниз 3) повалить

5
6

адæлдзæх кæнын скрыть; упрятать, Солнца, воспитаннице семи великанов


запрятать Ацырухс, было требование принести листья
адæм народ, люди; население адæмы Аза-дерева, для чего Сослану пришлось
уарзон – любимец народа адæмы совершить путешествие в Страну мертвых.
зæрдæмæдзæугæ хъуыддаг – гумманный Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи
поступок адамы хицауиуæгад, хицаудзинад – азавад кæнын пустить корень
народовластие адæмы хъæр æмбарæг – азагъд канын поссориться, повздорить,
понимающий, толковый, разумный уый адæмы поругаться
хъæр не ‘мбары – он бестолковый азар 1) проклятие 2) гнев 3) страх, боязнь
адæмымыггаг азарын спеть, запеть, пропеть
адæмы хатт племя; род; народность азат свободный, вольный
адæмымыггаг 1. 1) национальность; азаууат кæнын опустошить; разрушить;
народность 2) человеческий род 2. порядочный, привести в негодность
приличный иу адæмымыггаг зонгæ йын нæй – азгай по годам
нет у него ни одного порядочного знакомого азгъалинаг 1) зерно, подлежащее
адæмыхатт племя, народность молотьбе 2) что должно быть разбросано
адæнгæл кæнын 1) пресыщаться 2) азгъалын 1) помолотить 2) осыпать 3)
наполнять желудок 3) потолстеть, пополнеть 4) разбросать, раскидать; рассыпать
распухать азгъорд пробег, забег
адæнкъарæн вкусовые чувство, азгъорын 1) побежать; пробежать;
ощущение сбегать; кинуться бежать (за кем-л.) 2) потечь,
адæргъ кæнын 1) распластать 2) побороть побежать (о горных реках)
адæргæй в отчаянии, не зная, что делать; азгъæлын 1) осыпаться 2) отлететь;
в испуге, от волнения отпасть
адæрддзæф кæнын удалить, отдалить азгæ кæнын покрыть ржавчиной
адæрзæг кæнын сделать жестким, аздахын 1) вернуть, возвратить (с пути) 2)
шероховатым повернуть, направить, устремить 3) отказать
адæрæсхæрæн кæнын разнести, æнæ дзуаппæй аздахын – отказать в просьбе
сокрушить разбить вдребезги; разрушить аздзыд годовалый (о возрасте)
адæттинаг (адæттинæгтæ) то, что следует аздухын 1) завить; скрутить 2) отвернуть,
подать, передать ницыуал дзы ис адæттинаг – отвинтить, открутить
нечего больше подавать аздæхт 1) возврат, возвращение 2)
адæттын передать; подать; отдать; поворот 3) уклонение (в сторону)
выдать (изнутри наружу) аздæхын 1) вернуться, возвратиться (с
адæттæг (адæтджытæ) подавший, пути) 2) повернуться, обернуться 3) уклониться
передавший, выдавший (в сторону)
аз год цал азы дыл цауы? – сколько тебе аззайын неожиданно остаться, отстать,
лет? оставаться
Аза-бæлас Аза-бæлас ирон нарты азилын 1) повернуть, повернуться,
кадджыты у алæмæттаг бæлас. Йæ сыфтæр та отвернуть, отвернуться 2) обойти, обогнуть;
– æвдадзы хос. Зайы æрмæстдæр Мæрдты свернуть (напр. с пути) 3) очертить, обвести
бæсты. Сосланæн авд уæйыджы кругом 4) передвинуть; подвинуть 5) привести в
хъомылгæнинаг – Ацырухсы ракурыны порядок 6) поухаживать 7) вернуть, вернуться,
бадзырд уыдис Аза-бæласы сыфтæ схæссын, возвратить, возвратиться 8) покрутить,
æмæ йæ уый тыххæй бахъуыдис Мæрдты покрутиться хи азилын – отвернуться;
бæстæм балцы фæцæуын. … Аза-дерево – в повернуться - химæ азилын
осетинских нартовских сказаниях волшебное азилæг 1) покрутивший цалх азилæг нæ
дерево, листья которого обладают целебными уыд – некому было покрутить колесо 2)
свойствами. Растет только в Стране мертвых. накормивший бæхтæм азилæг нæ уыд – некому
Условием женитьбы Сослана на дочери было подать корм лошадям

6
7

азилæнтæ кæнын 1) покружиться, аив 1) красивый 2) приличный,


повертеться 2) повозиться привлекательный, довольно хороший 3) тонкий,
азиу кæнын позвать на подмогу; на изящный 4) гармоничный 5) художественный
помощь, 1шевельнуться 2) двинуться 3) аив литература – художественная литература
поторопиться 6) представительный 7) аккуратный
азмæлæг живой, способный двигаться аивад искусство; художество наукæ æмæ
азмæнтын 1) смешать, размешать 2) аивад – наука и искусство
запутать 3) вызвать переполох аив кæнын 1) разукрашивать, приводить в
азмæц 1) плут 2) клоун порядок 2) делать красивым, приличным
азнымад летоисчисление аивгъуийын 1) отбыть, уехать 2) уйти 3)
азыв-зыв кæнын покатить, покатиться, пройти мимо
полететь аивд 1) перемена, изменение 2) отмена 3)
азыввытт кæнын швырнуть, вышвырнуть; свержение
выбросить; вытолкнуть аивджын представительный, красивый
азыгъуыммæ кæнын 1) вывернуть аивдзинад 1) красота; прелесть 2)
наизнанку 2) исказить тонкость 3) гармоничность 4) художественность
азыккон годовалый 5) аккуратность 6) приличие
азылын кæнын скривить, погнуть. согнуть, аивылын 1) разлиться (о реке) 2)
перекосить двинуться, хлынуть (о толпе)
азым вина, провинность аивын 1) изменить, сменить, переменить
азымаг 1) виновный, повинный 2) 2) отменить; заменить 3) перемениться,
заслуживающий упрёка, осуждаемый - азымаг измениться 4) переключиться 5) вылинять 6)
кæнын - азымаг уын 3) вина цы азымаг æм ис? переместить, перевести 7) перейти иу куыстæй
– в чем он провинился? инна куыстмæ аивын – перейти с одной работы
азымбис полугодие на другую - аивын кæнын
азымджын виновный, провинившийся аивæй по секрету; незаметно, украдкой
азымæг в эту зиму, зимой аизæр сегодня вечером; вечером,
азынг кæнын раскалить, накалить вечерком - аизæр кæнын - аизæр уын
азынг уын раскалиться, накалиться аимæ ай
азынын показаться, появиться, стать аипджын порочный; неполноценный;
видным - азынын кæнын дефектный
азыр-зыр кæнын затрястись, зашататься аипп порок, недостаток, изъян, дефект;
азæбул кæнын 1) повиснуть 2) порочность аипп ма уæд, фæлæ…
распуститься 3) свесить, спустить аиппæрд кæнын отделить, выделить,
азæбул уын повиснуть, свеситься, разлучить
спуститься аирвæзын 1) спастись, уцелеть 2)
азæгъддаг уын стать предметом спора, избежать 3) убежать 4) проскочить 5)
ссоры вырваться, освободиться, избавиться 6)
азæгæл уын пригвоздиться, прилипнуть, ускользнуть 7) выпасть 8) привалиться
пристать аиргъæвын быстро разнять
азæй кæнын хлынуть, двинуться лавиной аирд кæнын 1) быстро почистить 2)
(о толпе) быстро выстирать
азæй-азмæ из года в год, с каждым годом аиртасын 1) отделить, выделить 2)
азæлд эхо, отклик, отголосок лишить 3) отнять (ребенка от груди) 4)
азæлын раздаваться (об эхе) ; разлучить
оглашаться, наполняться громкими звуками аиртæст (аиртæстытæ) отчуждение; отход
азæмбын зевнуть, позевать аиртæсын 1) расстаться 2) отделиться 3)
азæронд кæнын 1) быстро состарить 2) отклониться 4) миновать
быстро износить, истрепать

7
8

аирхæфсын развлечь; отвлечь хи айонг 1) до сих пор 2) до данного места


аирхæфсын – развлечься, позабавиться, айрох кæнын быстро забыть, позабыть
отвлечься айрæзт развитие, быстрый рост
аиту кæнын погладить (утюгом) къаба айрæзын подрасти, вырасти - айрæзын
аиту кæнын – погладить платье кæнын
аиуварс кæнын 1) отстранить, устранить, айсафын 1) погубить 2) потерять
удалить хъæндзинæдтæ аиуварс кæнын – айсинаг (айсинæгтæ) подлежащее взятию;
устранить недостатки 2) отодвинуть 3) то, что надо взять
отклонить 4) отвратить фыдбылыз аиуварс айст 1) движение къахы айст – походка 2)
кæнын – отвратить беду поглощение энергийы айст – поглощение
аифтонг кæнын быстро снарядить, энергии
приготовить, собрать айсын 1) взять, убрать чингуытæ ардыгæй
аифтындзын 1) быстро запрячь 2) быстро айс – убери(те) отсюда книги 2) принять 3)
зарядить снять 4) отнять, отобрать, забрать 5) поглотить,
аихсийын 1) быстро стереться, отнять куыст бирæ рæстæг аиста – работа
износиться 2) похудеть отняла много времени 6) подхватить 7) понести
ай этот, эта, это этого (амæн этому; амæ к 8) взять, получить чиныг чи айста? – кто взял
этому, у этого; амæй от этого; ам здесь; ауыл книгу? дзырд айсын – перебить речь искæйы
на этом; на этого; айау подобно этому; аимæ с дæ разæй айсын – погнать кого-либо
этим) ай хуызæн – такой, подобный айсысын испариться
ай-гъай да, конечно айсæрдын быстро смазать, помазать,
айас 1) столько 2) такой вымазать
айбæрц настолько айсæфын исчезнуть, пропасть; скрыться
айвазын 1) потянуть 2) протянуть, айтауын 1) повесить, развесить 2)
растянуть, вытянуть, оттянуть постлать, разостлать 3) развернуть 4) посеять
айгас кæнын вылечить, воскресить, нартхор айтауын – посеять кукурузу
оживить айтыгъд размах, протяжение
айгас уын ожить, вылечиться айтынг кæнын 1) растянуть, распялить 2)
айгом кæнын раскрыть, открыть, отворить расширить
айгæрдын 1) прорезать 2) проложить, айуан шут
провести хъæды астæуты фæндаг айгæрдын айуарын быстро разделить поделить,
проложить дорогу через лес 3) прогрызть 4) распределить
прорубить 5) прорыть 6) пробить айфыццаг как-то раз; недавно; прошлый
айдагъ 1. единственный 2. лишь только, раз
единственно, исключительно айхалын 1) разрушить 2) испортить 3)
айдзаг кæнын быстро наполнить, разобрать (напр. машину) 4) отвязать;
пополнить, заполнить развязать
айдæн зеркало айхуызæн такой, таковой; подобный этому
айзæлын пронестись, распространяться айхъал кæнын разбудить (быстро)
(про эхо) айхъус кæнын заставить замолчать,
айзæрын посыпать быстро успокоить, усмирить
аййафын 1) догнать, настигнуть, айхъусын послушать, прислушаться
достигнуть 2) испытать акадæг кæнын пропеть песню, былину,
айк (æйчытæ) яйца айчы бур – яичный сказание
желток айчы урс – яичный белок айчы хъузг – акайын 1) нарушить 2) затронуть,
яичная скорлупа захватить, присвоить (часть)
айкчырæг яйцеклетка акайыс кæнын быстро сосватать,
айнæг (айнæджытæ) 1. 1) скала, утес 2) устроить помолвку
стремнина 2. 1) гладкий 2) отвесный 3) крепкий,
твердый

8
9

акалинаг то, что надо вылить (про акуынæг уын уменьшиться, сократиться;
жидкость) , срубить (про дерево) , выбросить иссякнуть, исчерпаться
(про навоз, сор) акъабаз кæнын сделать ответвление,
акалын 1) вылить; пролить, разлить; ответвить; отвести (реку, канал)
отлить 2) выбросить; сбросить; побросать, акъабæзтæ кæнын 1) расчленить;
раскидать, разбросать 3) высыпать; рассыпать; разрезать на куски 2) растерзать, разорвать
посыпать 4) срубить (дерево) 5) свалить, акъаддæр кæнын 1) уменьшить 2)
скинуть 6) высказать маст акалын – излить переделать 3) присвоить
желчь, злобу акъай кæнын 1) подобрать пару 2)
акалæг (акалджытæ) 1) выливший, вступить в брак
проливший, сливший 2) срубивший, акъахдзæф кæнын шагнуть, сделать шаг
вырубивший акъахын 1) покопать; прорыть; выкопать
акарджын уын достигнуть среднего къанау акъахын – прорыть канал 2) выколоть 3)
возраста, приходить в возраст ковырнуть 4) выпить сразу, залпом 5) почесать
акарк уын ослабеть (букв. превратиться в 6) выхватить, вырвать 7) выведать, выпытать
курицу) 8) попасть в цель
акатай кæнын встревожиться, акъриди саранча
потревожиться акъул кæнын 1) склонить, наклонить 2)
акафын 1) потанцевать, поплясать 2) опрокинуть 3) выпить до дна 4) немного
начать танцевать, плясать поспать, вздремнуть
аккаг 1) достойный, пристойный аккаг акъупп кæнын 1) стукнуть, стукнуться 2)
дзуапп раттын – дать достойный ответ 2) выпить до дна
соответствующий, подходящий, должный, акъупри уын напиться (букв. превратиться
надлежащий 3) приличный 4) заслуженный в бурдюк)
аккаг уайдзæф – заслуженный упрёк 5) акъуыбылой кæнын смотать в клубок
соответственный - аккаг кæнын - аккаг уын (напр. нитки)
аккаггонд удостоенный хорзæхы аккаггонд акъуыввитт кæнын 1) растратить 2)
– удостоенный награды аккаггонд æрцæуын – проиграть, проиграться 3) проглотить
быть удостоенным, удостоиться акъуымых кæнын притупить
аккагдзинад достоинство акъуымых уын притупиться
аккой кæнын поднять, взвалить на спину, акъуыпп кæнын вздуть, выпучить, сделать
на плечи выпуклым, вздутым, покрыть шишками,
аккуырсын 1) двинуться с места; буграми
передвинуться 2) уйти акъуырма кæнын оглушить
акой кæнын распространить слух, молву акъуыртт-къуыртт кæнын I несколько раз
акомдзаг кæнын закусить; откусить постучать, постучаться II поклохтать (о наседке)
акомкоммæ послелог напротив, на акъуырцц кæнын 1) попасть (в цель) 2)
противоположной стороне стукнуться 3) выбить; сбить
акомын 1) согласиться (пойти) 2) уступить; акъуырын 1) смахнуть 2) сбить; столкнуть
повиноваться; подчиниться 3) попасть (в цель) 4) отрубить, отсечь
акув-акув акув-акув кæнын 1) часто дзыккутæ акъуырын сæр акъуырын 5) отбить
кланяться 2) дремать, клевать носом акъуыхтæ кæнын изорвать, разорвать на
акувын 1) помолиться 2) поклониться куски; расчленить
акурын попросить; выпросить акъыбар-къыбур кæнын разгрызть;
акусарт кæнын зарезать; заколоть погрызть
животное акъыззитт кæнын посвистеть; засвистеть
акусинаг (акусинæгтæ) небольшая работа, акъæбæлдзыг кæнын сделать завивку,
которую надо выполнить завить (волосы)
акусын поработать; отработать акъæбæртæ кæнын разломать на куски,
акуыйты кæнын удалить; убрать накрошить, раскрошить, покрошить

9
10

акъæвда кæнын пройти (о небольшом ала кæнын а) коптить (о лампе) б)


дожде) коптеть, покрываться копотью
акъæй кæнын 1) пережарить 2) Алагир город Алагир - Алагиры район
пересушить 3) испечь алайæдзаг покрытый копотью,
акъæйных уын стать дерзким, наглым, закопчённый
упрямым алакъи тормоз
акъæм уын засориться волосами, алакъон кæнын замутить, взмутить,
шерстью намутить, помутить
акъæмдзæстыг кæнын устыдить, алаласын 1) отвезти; увезти 2) оттянуть,
осрамить, сконфузить, смутить оттащить в сторону 3) отвести 4) унести;
акъæмс кæнын 1) откусить 2) проглотить; забрать 5) потащить; утащить 6) перетаскать 7)
быстро съесть утонуть, потонуть 8) вдеть андах судзины
акъæрных кæнын уворовать, утащить аласын – вдеть нитку в иголку
акъæртт кæнын 1) вспороть, распороть 2) алами кæнын превратить в грязь, в ил;
прорезать, разрезать 3) рассечь 4) разорвать загрязнить
надæй акъæртт кæнын – избить алами уын превратиться в грязь, в ил;
акъæфын лизнуть, поесть загрязниться
акæл-кæл кæнын похохотать, громко Алантæ Алантæ – перевод Алантæ –
рассмеяться ирайнаг æвзæгтыл дзурæг æнæнымæц бирæ
акæлын 1) потечь, начать течь; вылиться, знæмтæ, нæ эрæйы агъоммæйы фæстаг
разлиться, пролиться 2) свалиться, повалиться æнусы рахицæн сты Дон æмæ Кавказы
3) обрушиться 4) рассыпаться сæрмæтаг цæрджыты æхсæнæй, византийаг
акæлæн сток фыстыты, чингуыты сæ хуыдтой алантæ
акæлæх уын сделаться скользким (о (уырыссагау ястæ, гуырдзыйагау – оси).
зимней дороге) Кавказы æмæ Азовы былгæрæтты
акæнк уын покрыться перхотью æрцæргæйæ, алантæ сæ цард æрвыстой
акæнын 1) сделать 2) отвести, свести; быларæфтауæг стæрты æмæ карз
повести; увести; провести 3) взять, забрать с ныббырстыты Хъырыммæ, Фæскавказмæ,
собой 4) надеть кæрц акæнын – надеть шубу 5) чысыл Азимæ, Мидимæ. 372 азы аланты
подложить (что-л.) 6) подлить; налить 7) ныппырх кодтой гуннтæ; аланты иу хай
насыпать; посыпать 8) продеть 9) афтæ архайдта Адæмты стыр змæлды дæр æмæ,
акæнынц – так говорят Европæйы æгас хуссæрттыл ахизгæйæ,
акæрдын 1) быстро или немного скосить, бахæццæ сты Цæгат Африкæмæ. Аланты
сжать 2) скроить 3) покрошить фылдæр хай IV æнусы кæрон аздæхтис
акæрон кæнын 1) огородить 2) ограничить Кавказы хохрæбынтæм, ам куыдфæстæмæ
3) закончить сырæзтис алайнаг æмæ бынæттон кавказаг
акæс-акæс кæнын посматривать, знæмты иугонд, кæцыйы рагон фыстыты
поглядывать; выглядывать хонынц Алани. VIII-IХ æнусты Аланийы
акæстытæ кæнын оглянуться по æвзæрын байдыдтой феодалон
сторонам, осмотреться ахастдзинæдтæ æмæ дзы IХ-Х æнусты
акæстæриуæг кæнын прислуживать арæныл фæзындис рагфеодалон алайнаг
старшим, исполнять обязанности младшего, паддзахад, кæцы Хазарты паддзахад æмæ
отдавать долг вежливости старшим Византийы бастдзинæдты ахста ахсджиаг
акæсын 1) посмотреть, поглядеть, бынат. ХIII æнусы фыццагæмбисы Аланты
выглянуть фæстæмæ акæсын – оглянуться 2) паддзахад фехæлд Разкавказмæ монгол-
прочитать, почитать тæтæры ныббырсты аххосæй. Алантæй ма чи
акæсæн наблюдательный пункт аирвæзт, уыдон сæхи байстой Централон
акæуын поплакать, порыдать Кавказы хæхтæм æмæ Фæскавказмæ æмæ
ала копоть, чад - ала кæнын сæмхæццæ сты бынæттон кавказаг
цæрджытимæ. Алантæ комкоммæйы

10
11

байзæддæггæ сты ирайнаг æвзагыл дзурæг ир Аларды для детей и женщин. Люди боялись
æмæ дыгур. Аланты бæлвырд роль уыдис обидеть его, разгневать, даже молились с
иннæ Цæгат кавказаг адæмты этногенез æмæ оглядкой, извиняясь за беспокойство. Во
культурæйы. Ирон адæмы этнографи æмæ многих горных селениях были «пашни
мифологи Аларды», урожай с которых предназначался
Алантæ – перевод Алантæ Аланы – для проведения общесельских кувдов в его
многочисленные ираноязычные племена, честь. В праздник молодую невестку приводили
которые выделились в последнем веке до н.э. в святилище Аларды, и одна из старших
из среды сарматского населения Северного женщин поручала ее попечительству дзуара.
Прикаспия, Дона и Предкавказья и получили в Чтобы умилостивить Аларды, его называли
византийских источниках название аланы (по- «Светлый Аларды», «Золотокрылый Аларды»,
русски ясы, по-грузински оси). Расселившись в «Золотой Аларды», «Красный Аларды» и т.д.
Предкавказье и Приазовье, аланы совершали Пироги на Аларды пекли из помола пшеницы,
опустошительные походы на Крым, Закавказье, росшей на южных склонах. В жертву приносили
Малую Азию, Мидию. В 372 г. аланы были белого ягненка. Старший произносил молитву:
разбиты гуннами; часть алан приняла участие в «О светлый Аларды, табу тебе! Возьми наших
Великом переселении народов и, пройдя через мальчиков под свое окровительство, а старших
весь юг Европы, достигла Северной Африки. одари хорошим зрением! О Аларды, табу тебе!
Основная часть алан в конце IV в. отошла в Не приближайся к нам – издали будем
предгорья Кавказа, где со временем сложилось молиться тебе. А если надумаешь прийти, то в
объединение аланских и местных кавказских добром расположении духа, будешь уходить –
племен, получившее в письменных источниках оставь нас в веселии». Аларды и в наши дни
название Алания. В VIII-IХ вв. в Алании является популярным божеством, его имя
зарождаются феодальные отношения и на поминают все молящиеся. Праздник в его честь
рубеже IХ-Х вв. возникает раннефеодальное везде отмечают в разное время: одни в январе
аланское государство, играющее значительную – феврале, другие – в мае, третьи – в июле,
роль во внешних связях Хазарии в Византии. В августе, сентябре. Алардыйы куывд ИРОН
это же время в Аланию из Византии проникает ÆГЪДÆУТТÆ
христианство, в Х-ХII вв. зарождается Алардыйы куывд – перевод Алардыйы
письменность. В первой половине ХIII в. куывд – Аларды, табу тебе! – Оммен, Хуыцау! –
Аланское государство распадается под Младенцы наши – под твоим
ударами монголо-татар, захватившими покровительством! – Оммен, Хуыцау! – Из
равнины Предкавказья. Уцелевшая часть алан пшеницы с южных склонов пироги тебе
уходит в горы Центрального Кавказа и испечём, Из сортового зерна пиво сварим,
Закавказья, где ассимилируется с местным Желтоухих ягнят в жертву принесем. – Оммен,
кавказским населением. Прямыми потомками Хуыцау! – Молодые люди кусарт сделают. –
алан являются современные ираноязычные Оммен, Хуыцау! – Невинные девушки пироги
осетины; определенную роль сыграли аланы в испекут. – Оммен, Хуыцау! – Мальчики будут
этногенезе и культуре и других народов «оммен» говорить, Возьми всех под свое
Северного Кавказа. Ирон адæмы этнографи покровительство. – Оммен, Хуыцау! – С
æмæ мифологи шутками приди, в веселии оставь нас, Да
АЛАРДЫ – перевод АЛАРДЫ Перед съедим мы твои болезни. – Оммен, Хуыцау! –
праздником Аларды справляют день Рыны Причитающееся нам – отдай, Осенив
бардуаг а (повелителя эпидемий – рын ). Имя шелковым рукавом. – Оммен, Хуыцау! – Лицом
божества уже свидетельствует о его характере, к нам не поворачивайся, В спину тебе будем
и поэтому люди молились ему, чтобы оно не молиться. Да будет тебе табу, светлый
посылало на них эпидемий, мора, ограждало от Аларды! – Оммен, Хуыцау! ИРОН
других не менее страшных болезней. Аларды – ÆГЪДÆУТТÆ
божество оспы, кори и глазных болезней – еще Алардыйы хуым – сæрмагонд зæххы хай,
более суровое божество. Особенно опасен был цы тыллæг-иу дзы æрзадис, уымæй кодтой

11
12

хъæугуывд фадынæг дзуар æмæ цæсты низты алидзын сбежать, убежать


бардуаг Алардыйы номыл. Дзуæрттæн-иу кæй алиуырын 1) отскочить 2) перескочить,
рахицæн кодтой, ахæм зæххы хæйттæ раздæр перепрыгнуть 3) спрыгнуть, соскочить
уыдис Цæгат Ирыстоны æмæ Хуссар алкæд времени всегда, всё время
Ирыстоны алы хъæуы дæр. … («пашня алкæддæр времени всегда, все время
Аларды») – специальный участок земли, алкæдæм места во всякое место, куда
урожай с которого предназначался для угодно
устройства общесельского застолья в честь алкæм места всюду, везде
божества оспы, кори и глазных болезней алкæмдæриддæр места всюду, везде
Аларды. Такие участки земли, выделяемые алкæцы всякий, каждый
различным божествам, имелись в прошлом алкæцыдæр всякий, каждый
практически во всех селениях Северной и алкæцæй места отовсюду, со всех мест
Южной Осетии. Дзуары хуымтæ Ирон адæмы аллайаг опозоренный аллайаг фæуын –
этнографи æмæ мифологи быть опозоренным, оскандалиться
аласа мерин аллыйаг опозоренный
аласинаг (аласинæгтæ) 1. то, что нужно Аллон – ирон нарты кадджыты чи
отвозить, отводить 2. относимое, отводимое ‘мбæлы, ахæм термин; фылдæр хатт æй
аласт провоз фехъусæм уæйгуыты дзыхæй «Аллон-биллоны
аласæг (аласджытæ) 1. отвезший, смаг мыл цæуы». Аргъæутты нысаниуæгмæ
увёзший 2. возчик, возница гæсгæ, ныхас хъайтары адæмы хаттыл кæй
аласæн кæнын 1) свозить копны цæуы, уый фæдыл Абайты В.И. афтæ хъуыды
колосовых для молотьбы 2) свозить копны сена кæны, зæгъгæ, термин «Аллон» у, ирæттæ
для метания стога раздæр заманты сæхи цы нæмттæй хуыдтой,
албайнаг (албайнæгтæ) 1. албанец 2. уыдонæй иу. … – термин, встречающийся в
албанский осетинских народных сказках. Встречается
алвасын 1) потянуть; натянуть; затянуть обычно в выражениях, вкладываемых в уста
2) защемить великанов – уаигов: «Здесь пахнет Аллон-
алвисинаг (алвисинæгтæ) пряжа; шерсть, биллоном». Так как по смыслу сказок речь идет
подлежащая прядению о народности самого героя, то, по мнению
алвисын попрясть В.И.Абаева, в термине аллон мы имеем одно
алвынын постричь, остричь из самоназваний осетин в прошлом. Ирон
алгеброн алгебраический адæмы этнографи æмæ мифологи
алгъ (æлгътæ) кончик пальца алолай баю-баюшки-баю
алгъац (алгъæцтæ) сковорода алтъами персик
алгъитын 1) немного поругать, выругать 2) алтындзыхъхъ часть седла
проклясть алуарын 1) просеять (напр. муку) 2)
алгъысты бранный, проклятый алгъысты поболтать, поговорить
фæуын – быть проклятым æлгъыст фæу – будь алухын 1) потащить, потянуть 2)
проклят нахватать
алгъæд кæнын 1) внушить отвращение 2) алфамбылай (алфамбылæйттæ) 1.
пресытить вокруг, кругом 2. окрестность 3. окрестный
алгъæд уын переесть, насытиться, алхъивын 1) прижать, придавить,
наесться прищемить 2) потянуть
алдариуæг кæнын погосподствовать; алхъивæнтæ тиски
похозяйничать алхынцъ кæнын завязать узел, сделать
алдыгъ кæнын подубить кожу петлю
алдымбыд тесьма, шнурок алхыскъ кæнын ущипнуть, щипнуть
аленк кæнын 1) отплыть; уплыть; алхæнын неожиданно купить, сделать
переплыть 2) поплавать покупку; скупить
алидада Syn: угломер

12
13

алхæнæг (алхæнджыта) покупатель; алæвар кæнын подарить


скупщик алæвæрд передача, подача
алцы всякий; всё, что угодно алæг уын возмужать
алцыдæр всякий; всё, что угодно Алæгатæ – перевод Алæгатæ Алагата –
алчи каждый; всякий; все, кто угодно (о один из трех родов, являющих собой Нартов. В
человеке) отличие от других родов – Ахсартагката и
алчидæр каждый; всякий; все, кто угодно Бората – Алагата упоминаются в нартовском
(о человеке) эпосе очень редко. Род Алагата славится умом,
алы каждый, всякий, разный алы къуыри представители его никогда не участвуют в
– еженедельно алы мæй – ежемесячно алы аз походах нартов за добычей. Из рода Алагата
– ежегодно алы хатт – всегда, каждый раз, только один юный Тотрадз вошел в эпос как
постоянно нарт – герой, сумевший победить в
алыбон ежедневно, каждый день единоборстве одного из именитейших нартов –
алыварс места и послелог вокруг, кругом Сослана. Алагата являются хранителями
алывыд 1) ругань, грубость, дерзость 2) нартской волшебной чаши Уацамонга, в их
мерзость доме проходят знаменитые нартские
алыг кæнын 1) отрезать, отсечь, отрубить, пиршества. Ирон адæмы этнографи æмæ
перерезать, разрезать, порезать, обрезать, мифологи
пересечь, рассечь 2) разрешить 3) постановить, алæггад кæнын услужить
решить алæгуын кæнын 1) ощипать (напр. курицу)
алымыггаг разнородный, разносортный, 2) раздеть, оголить
разнообразный, разновидный алæгъз кæнын 1) сделать гладким,
алымæн кæнын познакомить; сблизить разгладить; сгладить; выровнять 2) расчесать
алымæн уын подружиться, 3) простругать
познакомиться; сблизиться алæгъстæ кæнын умолить, упросить
алыномон разноимённый алæгæрдын 1) прорезать 2) прорваться 3)
алыпп порода лошадей пробиться зынтæй алæгæрстон адæмы
алыран места везде, всюду, повсюду, æхсæнты – едва пробился сквозь толпу 4)
повсеместно переплыть
алыраны повсеместный алæдæрсын просочиться, вытечь, утечь
алыранæй места отовсюду алæзæрын разлезться, расползтись (о
алырдыгæй места со всех сторон, кругом, материале)
отовсюду, со всех направлений алæзгъæр кæнын протоптать, утоптать
алырдæм места во все стороны, по всем тропу, дорогу; провести тропу, дорогу
направлениям алæмарын 1) отжать, выжать 2)
алыстæг кæнын 1) размельчить 2) потужиться, натужиться
разменять 3) утончить алæмæгъ кæнын ослабить; изнурить
алыстæн кæнын сделать подстилку из алæмæгъ уын ослабеть
соломы, травы алæмæт 1. чудо 2. чудесный
алыфарс алыварс алæмæттаг (алæмæттæгтæ) 1)
алыхатт всегда, каждый раз поразительный 2) чудесный
алыхуызон (алыхуызæттæ) разный, алæмæты изумительный, чудесный,
разнообразный, всевозможный восхитительный
алыхуызондзинад разнообразие алæсын 1) проползти; уползти 2) уйти 3)
альпари Syn: по номинальной стоимости убраться
алæ-ма частица а ну-ка, постой-ка алæууын 1) постоять 2) повременить 3)
алæбурын 1) наброситься 2) выскочить, стать 4) отойти - алæууын кæнын
выпрыгнуть 3) ринуться алæууын кæнын а) поставить на ноги б)
алæбырын расползтись, порваться (о заставить постоять в) заставить подождать
материале)

13
14

алæхурын 1) крупно перемолоть (зерно) амарын 1) убить, уничтожить, умертвить


2) быстро поговорить . 2) замучить, изнурить - амарын кæнын
алæхъир кæнын 1) размочить; размягчить амарæг (амарджытæ) 1. убивший 2.
2) разбавить водой, разжидить убийца
алæхъуг уын протухнуть амаст кæнын 1) сделать горьким 2)
ам места здесь, тут огорчить, причинить неприятность 3)
амад (амæдтытæ) 1. 1) струганный; погоревать
обтёсанный амад хъæд – брус 2) выстроенный амбал кæнын стать попутчиком
3) выложенный, уложенный, сложенный 2. 1) амбал уын быстро подружиться,
кладка 2) стройка, сооружение сдружиться
Амаддзаг – перевод Амаддзаг (букв. амбийын погнить, сгнить
«нагромождение») I – каменное надгробие, амбæлын 1) встретиться, повстречаться
установленное на могиле убитого молнией. 2) попасть (в цель) 3) зацепить, задеть,
Амаддзаг устанавливался не раньше, чем коснуться
через год после смерти пораженного молнией и амбæрзын быстро покрыть, прикрыть
только после отправления в его память амбæстаг (амбæстæгтæ) местный,
поминок амаддзаг. II – ежегодные поминки здешний
убитого молнией. Организуются Амаддзаг амбæхсын спрятать, спрятаться
непосредственно в день и на месте поражения амгаруарзаг любящий друзей,
молнией закланием в честь ‘грозового’ дружелюбный
божества Уацилла жертвенного козленка амгъуыд кæнын назначить срок,
(иногда ягненка), исполнением условиться о сроке
соответствующих случаю обрядовых действий амдзæгъд кæнын 1) похлопать в ладоши
и организацией поминального застолья. Ирон 2) обобрать
адæмы этнографи æмæ мифологи амдзæгъдгæнæг (амдзæгъдгæнджытæ)
амадзал кæнын найти выход из похлопавший
затруднительного положения, найти ами кæнын 1) порукодельничать 2)
возможность заняться (чем-л.)
амаинаг (амаинæгтæ) то, что надо амидин кæнын натравлять, приучать;
складывать, укладывать, строить, строгать, подстрекать
обтёсывать, тесать амидæг кæнын 1) быстро доставить 2)
амайын 1) складывать; укладывать 2) быстро внести, завести 3) загнать
строить 3) строгать 4) обтесывать, тесать амидæг уын быстро войти во внутрь;
амайæг (амайджытæ) 1) складывающий, оказаться, появиться внутри
укладывающий, укладчик 2) строящий, амизын 1) утечь 2) истечь, вытечь 3)
строитель пец амайæг нæй – некому класть помочиться
печку амил кæнын покрыть сажей; почернить
амал (амæлттæ) 1) возможность, удобный аминас кæнын немного подкрепиться,
случай 2) средство, прием способ - амал кæнын наскоро поесть
- амал уын Аминон – в осетинском нартовском эпосе
амалгæнæг (амалгæнджытæ) грозный страж ворот «Страны мертвых», куда
предприниматель можно попасть только до заката солнца.
амалджын находчивый, сметливый, Аминон – существо женского пола – по
предприимчивый, энергичный распоряжению владыки загробного мира
амалиуæг амалиуæг кæнын искать выход Барастыра открывает железные ворота в
из затруднительного положения, промышлять, ‘Страну мертвых’. Ирон адæмы этнографи
находить возможность, добывать æмæ мифологи
амалиуæгджын находчивый, сметливый, аминæвар кæнын сделать предложение
предприимчивый, энергичный через посредника; послать посредника

14
15

амисхал кæнын размельчить, разломать амхæццæ кæнын смешать, перемешать,


на мелкие куски спутать, перепутать
аммен кæнын поддакивать амыггаг кæнын расплодиться,
амменгæнæг (амменгæнджытæ) размножиться, дать потомство
поддакивающий амылазон уын 1) потемнеть; побагроветь
аммус общественный ток 2) измениться, исказиться (о лице) 3)
амоидаг уын соблазниться, возжелать рассердиться
амой кæнын выйти замуж амынд 1. указанный 2. 1) указание,
амоладзан кæнын сделать монахом, объяснение 2) поучение 3) урок, паука амынд
монашкой æрцæуын – указать - амынд уын
амоладзан уын сделаться монахом, амынæг кæнын 1) притушить, немного
монашкой убавить (свет, огонь) 2) спрятать, скрыть
амонд 1) счастье 2) судьба, участь, доля, амынæт 1) вещь, отданная (принятая) на
жребий хранение 2) заклад
амондаг кæнын соблазнить амыр кæнын ошеломить, оглушить
амондгур «проситель счастья» (о женихе, амыр-мыр кæнын 1) заржать (о коне) 2)
просящем руку девушки) зазвенеть, прозвенеть (о колокольчике)
амондджын 1. счастливый, удачливый 2. Амыран– герой Даредзановских сказаний,
счастливец образ близкий греческому Прометею.
амонддæттæг (амонддæтджытæ) Даредзановские сказания, как и имя Амиран,
приносящий счастье, дающий счастье восприняты осетинами от грузин. Ирон адæмы
амондхъус ждущий счастья; жаждущий этнографи æмæ мифологи
счастья амырхын украсть
амондхæссæг (амондхæсджытæ) амыхуыр кæнын быстро отпечатать,
приносящий счастье напечатать
амонинаг (амонинæгтæ) то, что нужно амæ, амæй, амæн – ай
указать, показать амæгуыр кæнын 1) разорить 2) обеднить
амонын 1) учить 2) указывать, показывать хи амæгуыр кæнын – обеднеть, прикинуться
3) наставлять; проповедовать 4) означать, бедным, прибедниться
обозначать 5) запевать амæйразмæ до сих пор, до этого времени
амонындзинад (амонындзинæдтæ) амæйразмæйы предыдущий, прежний
наставление, поучение, указание амæйæддæмæ 1. отсюда 2. отныне,
амонæг (амонджытæ) 1. указывающий 2. впредь
1) указатель; показатель 2) руководитель, амæллæг кæнын истощить, изнурить
учитель, наставник 3) запевала амæлын умереть, скончаться, погибнуть
амонæгон указательный амонæгон амæлæг (амæлджытæ) 1. умерший,
номивæг – грам. указательное местоимение покойный 2. покойник мæгуыр амæлæг у –
амонæн 1) клавиш 2) указатель 3) указка бедным является покойник
аморæ кæнын покрасить в коричневый амæлæн амæлæн бон – день смерти
цвет, сделать коричневым ахæм лæгæн амæлæн нæй – такому человеку
аморæхуыз кæнын сделать коричневым нельзя умереть
ампъузын залатать, заштопать, починить амæлæт позор, срам амæлæты бон
(одежду, обувь) амæлæты бон день смерти мæ амæлæты
ампылын сморщиться, стянуться, сесть, бонмæ дæ нæ ферох кæндзынæн – не забуду
сжаться тебя до самой смерти
амур кæнын 1. 1) мгновенно раздавить, амæнтгæ гуща, закваска для араки и
разбить 2) раскрошить 3) исколотить, избить 2. браги
амуртæ кæнын разбить на куски, раскрошить, амæнтын 1) марать, мазать, пачкать 2)
искрошить квасить (напр. тесто) , подвергать брожению
амхасæн кæнын 1) добавить 2) приклеить амæнтæн барда, гуща

15
16

амæра уын сделаться дуплистым андæрхуызон уын измениться,


амæрзинаг (амæрзинæгтæ) что надо переделаться, преобразоваться, преобразиться
подмести Анигол – одно из древних божеств,
амæрзын подмести, вымести почитавшееся еще аланами, – покровитель
амæсты кæнын рассердить; расстроить (бардуаг) пчеловодства, обеспечивавший, по
амæттаг (амæттæгтæ) 1) жертва 2) верованиям осетин, в случае его почитания,
добыча обильный сбор меда и сохранность пчел.
амæттаг фæуын а) стать жертвой б) После первого медосбора пчеловоды
сделаться добычей жертвовали Аниголу определенную часть меда.
амæцын 1) изваляться (напр. в снегу, в Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи
песке) 2) истечь (кровью) анизджын кæнын заразить - хи анизджын
анад кæнын 1) сделать безвкусным, кæнын
противным, неприятным 2) опротиветь 3) аниуын повыть, пореветь (о животных)
отравить анкъусын качнуть, двинуть, покачнуть
анайын выкупать, искупать хи анайын – аннæ другой
выкупаться, искупаться аннæрдыгæй с другой стороны
анайæг (анайджытæ) выкупавший, аног кæнын 1) обновить 2) омолодить
искупавший анозтджын уын стать пьяным, опьянеть
аналат уын стать наглым, дерзким; анордын 1) накрыть, покрыть; закутать 2)
обнаглеть побороть, подмять под себя
анамонд кæнын сделать несчастливым, анос кæнын 1) сделать шрам 2) сделать
погубить хи анамонд кæнын – сделать себя выемку, впадину
несчастным, погубить себя антауын быстро заквасить
анард кæнын откормить, раскормить антъæрын 1) прогнать, выгнать; изгнать 2)
анарæг кæнын 1) сузить, сделать узким, угнать 3) пронзить
тонким 2) истощить антысын 1) удаться, иметь успех 2)
анауыли зябь - анауыли кæнын удаться пойти (поехать) нæ мын антыст
анауыли кæнын поднять зябь ацæуын – мне не удалось пойти (поехать)
ангом кæнын 1) подогнать, пригнать ануазаг (ануазæгтæ) 1. попивающий 2.
вплотную 2) уплотнить 3) плотно прикрыть любитель выпить
ангуырдар рыболов ануазинаг (ануазинæгтæ) 1. подлежащее
андавын почувствовать (тепло) выпивке 2. выпивка
андадзын 1) приклеить, прилепить; выпить; отпить - ануазын кæнын
припаять 2) кинуть, бросить 3) попасть (в цель) ануазын кæнын а) напоить, дать выпить
4) ударить б) ударить
андзарын 1) зажечь, разжечь, разнести ануд кæнын 1) задушить, удушить 2)
огонь; поджечь 2) бросить, кинуть - хи андзарын затушить, потушить
андзыг уын 1) окоченеть; быть сведённым анус век, столетие; вечность
(судорогой) 2) свести мæ къах андзыг – анхъизын быстро закваситься, подняться
судорогой свело ногу (о тесте)
андзæвын коснуться, прикоснуться, анхъæвзт 1) разлив 2) распространение
дотронуться анцайын 1) опереться, упереться 2)
андзæвæг (андзæвджытæ) давить, надавить 3) прекратить, перестать
прикоснувшийся, дотронувшийся анцой кæнын опереться, упереться;
андидзын 1) выздороветь, поправиться 2) облокотиться
зарубцеваться, затянуться, зажить анцъулын 1) собрать в сборки (ткань) 2)
андæвын закоченеть, замёрзнуть помять, смять
андæдзаг клейкий, липкий; цепкий анцъухын 1) утащить, украсть 2) выпить,
андæдзын 1) приклеиться, прилипнуть, до дна
пристать; припаяться 2) попасть (в цель)

16
17

анцъылд кæнын смять, помять; сжать, аныхинаг (аныхинæгтæ) то, что нужно
сморщить почесать
анцъылын сморщиться; помяться аныхсын погрузиться (во что-л.); увязнуть,
анывонд кæнын 1) принести в жертву 2) завязнуть - аныхсын кæнын
посвятить аныхъуырын 1) проглотить 2) поработать,
анывæндын 1) помотать; намотать 2) покорить
поплести аныхын почесать аных мæ, æмæ дæ
анывæц кæнын сочинить аныхон – (в значении) как аукнется, так и
аныгуыла разумный, рассудительный (о откликнется; за добро добрым
ребёнке, который рассуждает как взрослый) анæмын 1) побить, поколотить 2)
аныгуылын 1) закатиться, зайти (о помесить, замесить (тесто) 3) утоптать,
небесных светилах) 2) погаснуть, потухнуть 3) утрамбовать
умереть, угаснуть 4) провалиться анæниз кæнын быстро вылечить
аныгъуылын 1) нырнуть 2) затонуть, анæрсын разбухнуть, расшириться
утонуть 3) погрузиться, окунуться доны анæрын прогреметь, прозвучать
аныгъуылди – он погрузился в виду 4) анæтын 1) постонать 2) похныкать
спрятаться, исчезнуть, скрыться хъæды тары апака кæнын 1) распахнуть 2) растянуть
аныгъуылди – он скрылся в чаще леса 5) 3) расширить
закатиться, зайти 6) юркнуть 7) провалиться, апакъуы кæнын 1. покрыть пухом 2. 1)
погрязнуть, завязнуть (в грязи) - аныгъуылын изорвать 2) растерзать 3) разнести в пух и
кæнын прах; разбить наголову
аныгæнын быстро закопать, похоронить, апакъуы уын покрыться пухом, быть в
схоронить пуху
анызтытæ кæнын попить апаплой кæнын 1) разбазарить,
моргнуть промотать, расточить 2) растерзать, разорвать
аныллæг кæнын 1) снизить, понизить, апарахат кæнын 1) развернуть куыст
сделать низким 2) унизить апарахат кæнын – развернуть работу 2)
анымаинаг (анымаинæгтæ) то, что распространить
должны быть подсчитано апджын семечковый, косточковый, с
анымайын 1) посчитать, сосчитать, сердцевиной, с ядром
подсчитать; отсчитать 2) отплатить 3) апехцел кæнын взъерошить, взлохматить
рассчитать (время) 4) подытожить, подвести апиринаг (апиринæгтæ) то, что нужно
итог расчесать иу чысыл ма мын апиринаг аззад –
нымудзын 1) донести, выдать, предать 2) мне осталось немного расчесать
порекомендовать, отрекомендовать апирын 1) расчесать (шерсть) 2)
анымæхсын скрыть, скрыться, спрятать, разорвать, разбить на куски 3) сильно изругать,
спрятаться поругать
аныстуан кæнын 1) поручить 2) завещать, аполлон кæнын выжечь; превратить в
сделать завещание пепел, испепелить
аныфсджын кæнын подбодрить, вселить апохци кæнын поборонить
веру, решимость апп 1) ядро, сердцевина, серединка 2)
аныфсхаст кæнын ободрить, подбодрить, семя, косточка 3) содержание, сущность,
вселить веру, решимость смысл, суть чиныджы апп – содержание книги
аныфсхаст уын осмелеть; стать аппаринаг (аппаринæгтæ) то, что следует
решительным, смелым забросить, выкинуть аппаринаг æгъдæуттæ –
аныхас кæнын поговорить, побеседовать, пережитки
переговорить аппарын 1) отбросить, откинуть; сбросить;
аныхасинаг (аныхасинæгтæ) то, что нужно выбросить, выкинуть 2) столкнуть 3) исключить
приклеить, склеить 4) потерять 5) отвергнуть
аныхасын приклеить, прилепить аппæг сердцевина

17
18

аппæлын похвалить, похвалиться; аразгъор-базгъор кæнын 1) побегать 2)


похвастать, похвастаться посуетиться
аппæрст переброска аразил-базил кæнын 1) повертеть,
апуси кæнын поджарить (кукурузные повертеться, покружить, покружиться 2)
зёрна) покопаться, порыться 3) походить
апъа кæнын аба кæнын аразинаг (аразинæгтæ) то, что нужно
апъæгъгъæст кæнын брызнуть сделать, изготовить, производить, устраивать,
апъæр-пъæр кæнын 1) разорваться, строить, направлять
порваться; разлезться (об одежде) 2) аразмæнт-базмæнт кæнын помешать,
поболтать, провести время в болтовне перемешать
апъæра кæнын сделать слишком густым; аразы кæнын легко уговорить, убедить,
сгустить заставить согласиться
апъæртт кæнын 1) треснуть, лопнуть, аразын 1) делать, изготовлять,
разорваться 2) ударить; сильно толкнуть 3) производить; мастерить 2) устраивать равдыст
закурить аразын – устраивать выставку 3) строить 4)
апырх кæнын 1) развеять, разнести; формировать, образовывать 5) готовить,
рассеять 2) рассыпать 3) разбить 4) разорвать, приготовлять 6) отделывать 7) обращать,
порвать 5) раскрошить 6) забрызгать; направлять 8) настраивать (музыкальный
разбрызгать 7) разлить 8) распространить инструмент)
(весть, молву) 9) размножить аразынад строительство, созидание
апырхытæ кæнын 1) разбросать 2) (действие)
изорвать в клочья 3) рассыпать 4) разломать; аразæг (аразджытæ) 1) строитель 2)
раздробить создатель 3) руководитель; организатор;
апыхцыл кæнын взлохматить, взъерошить правитель; кормчий 4) образующая 5)
апæллахъхъ кæнын выплеснуть настройщик (музыкальных инструментов)
апæлхъ-пæлхъ кæнын бурно кипеть, аразæггаг 1) плата, вознаграждение за
покипеть услуги 2) плата за работу
апæлæхсар кæнын сделать широким, аразæй кæнын 1) перегнать, обогнать,
расширить, растянуть опередить, пойти впереди 2) погнать впереди
апæррæст кæнын упорхнуть; вспорхнуть себя
арабыр-бабыр кæнын 1) поползать 2) аразæн подпорка, подставка
погулять; прогуляться аразæнгард кæнын 1) склонить, уговорить
аравгæ-бавгæ кæнын несколько раз 2) увлечь; воодушевить куыстмæ аразæнгард
пересыпать, переливать кæнын – воодушевить к работе
аравгæн-бавгæн кæнын несколько раз араив-баив кæнын 1) поменять,
пересыпать, переливать переменить 2) несколько раз переставлять с
аравдул-бавдул кæнын 1) покатать 2) места на место
повалять (напр. тесто в муке) арайс-байс кæнын брать, передавать из
араг плодовитый (о женщине) рук в руки
арагæпп-багæпп кæнын перепрыгивать, аракал-бакал кæнын 1) поразбросать;
прыгать (туда-сюда) порассыпать 2) разлить; перелить (в другую
арадав-бадав кæнын носить туда и посуду)
обратно хи арадав-бадав кæнын – не находить аракъах-бакъах кæнын 1) покопать 2)
себе места попытаться выведать, выпытать, разузнать
арадзур-бадзур кæнын поговорить, аракъуыр-бакъуыр кæнын давить
поболтать неопределенные, уклончивые ответы; не
аразвæндаг кæнын проложить путь, соглашаться
пробить дорогу аракæ-бакæ кæнын 1) водить туда и
аразга 1) искусственный аразгæ æвзæрст обратно 2) не решаться; мешкать 3) увиливать
– биол. искусственный отбор 2) разукрашенный 4) вилять хвостом

18
19

аралас-балас кæнын покатать, повозить арахъ уадзын гнать араку


араленк-баленк кæнын поплавать арахъдзуан кæнын пьянствовать
аралидз-балидз кæнын 1) чисто убегать 2) арахъуадзæг (арахъуадзджытæ)
неоднократно переселяться с места на место самогонщик
аралло кæнын кричать, орать арахъхъ (арахъхъытæ) арака (самогон),
аралæс-балæс кæнын поползать туда- водка арахъхъ уадзын – гнать араку
сюда; переползать Арахъхъ – перевод Арахъхъ Арахъхъ –
арамæрз-бамæрз кæнын подмести кое- осетинская водка; обязательный напиток
как, небрежно любого осетинского застолья. Изготавливать
арандзал скакун (о лошадях) арахъхъ осетин научили, согласно преданиям,
аранхъæвз-банхъæвз кæнын черти. В одном из преданий по этому поводу
пополоскать, прополоскать говорится: Поручил как-то Хуцау своим
араппар-баппар кæнын перекидывать, небожителям изготовить напитки. Одни
перебрасывать изготовили пиво, другие – вино, «грозовое»
арасай-басай кæнын 1) увильнуть, божество Уацилла изготовил ронг. Черти на
отделаться (от чего-л.) 2) обмануть, поводить свой страх и риск (т.к. бог не поручал им этого)
за нос; отвлечь, отвлечься изготовили арахъхъ. Испив арахъхъ, бог назвал
араст отход, отправление поезды араст – ее лучшим напитком после ронга.
отход поезда - араст кæнын - араст уын Обрадованные столь высокой оценкой своего
араст кæнын а) выпрямить, разогнуть, напитка, черти быстро научили осетин ее
расправить б) направить в) отправить, изготовлению. Ирон адæмы этнографи æмæ
отправиться мифологи
арасхой-басхой кæнын потолкать, арахæт-бахæт кæнын побродяжничать,
потолкаться побродить, постранствовать
арасыг кæнын напиться пьяным (быстро); арацу-бацу кæнын погулять, пройтись
напоить немного
арасæрф-басæрф кæнын протереть кое- арбату кæнын плюнуть
как, небрежно арв небо арвы бæрæгастæу – зенит арвы
аратав-батав кæнын погреть, нагреты гæрæхтæ – громовые раскаты арвы зылд –
аратас-батас кæнын несколько раз горизонт, небосклон, свод арвы куыдз –
согнуть, перегнуть гусеница арвы къуырф – небесный свод арвы
аратил-батил кæнын помахать цæф – громовой удар Арвы сæмæн – астр.
аратон-батон кæнын 1) разорвать (на Полярная звезда арвы ферттывд – молния
куски) , разодрать 2) поссориться арвы нæрын – гром - арвы цъæх
аратул-батул кæнын 1) покатать, арван втулка, скоба
покататься 2) повалять, поваляться арвгæрон (арвгæрæттæ) горизонт
аратæр-батæр кæнын погонять (туда и арвирд лазурь
обратно), прогонять (кого-л. напрасно) арвистон 1) смесь сена с соломой 2)
аратæх-батæх кæнын 1) полетать 2) смесь 3) хаос
побегать 3) пробежать арвитын 1) послать, отослать, отправить;
арауай-бауай кæнын походить, побегать препроводить, разослать 2) провести (время)
арауз-бауз кæнын покачать арвхуыз синий; голубой
араууил-баууил кæнын пожевать Арвы айдæн (букв. «небесное зеркало») в
арауын опалять нартовском эпосе осетин волшебное,
арауын-бауын кæнын 1) пощупать 2) «небесное» зеркало Сатáны, глядя в которое,
осмотреть поверхностно 3) пересмотреть она видит все происходящее не только на
арауæг (арауджытæ) 1. опаляющий 2. тот, земле, но и на небе и под землей. Ирон адæмы
кто опаляет 3. опалитель этнографи æмæ мифологи
арафас-бафас кæнын расчесать кое-как, Арвы сæмæн Полярная звезда (букв.
небрежно Небесняя ось)

19
20

арвы цъæх а) голубой (о цвете) б) лазурь ард хæрын клясться, давать клятву,
Арвы цæджындз Полярная звезда присягу, присягать ард бахæрæг – давший
арвыдзаг во весь голос клятву; присягу
арвынæрд гром ардауын натравливать, подговаривать,
арвырон, арвæрдын радуга (букв. подстрекать, провоцировать, жаловаться,
небесная дуга) доносить (на кого-нибудь)
арвырхауд удар грома, громовой удар ардауæг (ардауджытæ) 1.
арвыхъæд климат натравливающий 2. подстрекатель, провокатор;
арвæмбæрц до небес предатель
арвæрттывд (арвæрттывдтытæ) молния ардауæн провокационный
аргъ (æргътæ) 1) цена, стоимость; ардуан рашпиль
ценность; оценка 2) сумма ахам чиныгæн аргъ ардузын кастрировать, выхолостить
нæй – такой книге нет цены (в знач. бесценная ардыггаг (ардыггæгтæ) тот, кто находится
книга) - аргъ кæнын по эту сторону
аргъ кæнын а) ценить, оценивать; ардыгон (ардыгæттæ) здешний
расценивать б) считаться; дорожить ардыгæй места отсюда ардыгæй бонмæ –
аргъау (аргъæуттæ) сказка адæмон до утра ардыгæй изæрмæ – до вечера
аргъæуттæ – народные сказки - аргъау кæнын ардыгæй фæстæмæ – впредь, отныне
аргъау кæнын рассказывать сказк ардыд 1. натравленный 2. натравливание,
аргъаугæнæг (аргъаугæнджытæ) подстрекательство ардыд куыдз –
сказочник, рассказчик, сказитель натравленная собака - ардыд уын
аргъауын 1) совершать обряд ардыд уын быть натравленным,
богослужения (венчания, крещения и т.п.) 2) подговоренным, по наущению уыцы лæг ардыд
ругать у – тот человек натравлен (в знач. того
аргъгонд оцененный человека подговорили)
аргъгæнæг (аргъгæнджытæ) 1. ардыддзинад 1) клевета 2)
оценивающий 2. 1) оценщик 2) ценитель натравливание, подстрекательство
аргъонахъ породистая собака; борзая, ардæг кæнын разделить на половину,
волкодав (порода кавказских овчарок) раздвоить
аргъуан церковь ардæм места сюда тагъд æй ардæм
аргъуангонд часовня, наподобие церкви хъæуы – он скоро будет здесь (скоро придет)
аргъуыд 1. крещение; венчание 2. арех кæнын а) становиться больше;
крещённый умножать, умножаться; учащать, учащаться б)
аргъуыц преклонение, почитание - размножать, размножаться; разводить,
аргъуыц кæнын разводиться в) распространяться г)
аргъуыц кæнын преклоняться, почитать изобиловать
аргъæвын 1) отложить, отсрочить, аризын 1) задрожать 2) болеть
перенести æмбырд æндæр бонмæ аргъæвын – лихорадкой
перенести собрание на другой день 2) аринаг 1) то, что должно быть найдено 2)
переправить 3) перевалить, переложить 4) искомое
переключить 5) взвести (курок) ариссын поболеть
аргъæвæрд расценка ариуыгъдтытæ кæнын 1) растолкать 2)
аргæвдын зарезать, заколоть нанести удары
ард (æрдтæ) I клятва, присяга ард ариуыгъын толкнуть; ударить
басæттын, ард фехалын – нарушить присягу, аркъау (аркъæуттæ) клещи
клятву; совершить клятвопреступление; пойти аркъауæг клешня
на вероломство ард хæрын II найденный III арм (æрмытæ) рука, кисть руки - арм
рожденный дарын
арм дарын а) покровительствовать;
помогать, поддерживать б) укрывать, скрывать

20
21

армаццаг кæнын 1) барахтаться, ртæмбæрзæн Æртхурон Ирон адæмы


действовать, орудовать руками (про человека) этнографи æмæ мифологи
2) встать на дыбы (про животных) , действовать артæнбын кишки, кишечник
передними ногами артæндзарæг (артæндзарджытæ) 1)
армаццагæй 1) действие передними кочегар; истопник 2) поджигатель
ногами (у животных) 2) действие руками (про артæнхæлд фæкæнын уморить со смеху
человека) артæфтауæг (артæфтауджытæ)
армдарæн покровительство; поддержка поджигатель
армыдзаг горсточка, горсть артæфтыд поджог
Армыдзыд-(«укрыться, поместиться на аруайын сократиться, уменьшиться,
ладони») – термин, которым обозначались осесть
слабые фамилии, которые становились под арувын прополоть; пополоть
покровительство сильных фамилий – тыхджын арус кæнын жадно откусывать, жрать
мыггаг, стыр мыггаг. За покровительство арустæ кæнын жадно откусывать, жрать
сильных фамилий армыдзыд выполняли арухс уын 1) засветиться 2) рассветать
определенные повинности и выплачивали арф 1. глубокий 2. глубоко 3. глубина
подать къусхъалон, т.е. выплачивали дань арфад
вплоть до чаши с пивом. Ирон адæмы арфад глубина
этнографи æмæ мифологи арфæ I 1) благодарность 2) приветствие;
арретир Syn: тормоз, стопор поздравление арфæйы тел – поздравительная
арс (æрсытæ) медведь арсы лæппын – телеграмма 3) благословение - арфæ кæнын II
медвежонок арфа
арсдзарм (æрсдзæрмттæ) медвежья арфæ кæнын а) благодарить б)
шкура приветствовать; поздравлять в) благословлять
артаг топливо арфæгонд благословенный; счастливый,
артгæнæг (артгæнджытæ) истопник; благополучный
кочегар арх сук, сучок (в доске)
артдзæст (артдзæстытæ) 1) очаг 2) пекло; архойын 1) потолочь; помолотить 2)
гуща, середина 3) центр горæты артдзæст – поколотить 3) постучать, постучаться
центр города 4) узел архуыгуырд медник, лудильщик
артуд суровый; мужественный архуылыдз кæнын смочить, намочить,
артхутæг кæнын превратить в пепел, отмочить
испепелить архуыссын кæнын а) уложить спать б)
Артъауыз – перевод Артъауыз Артъауыз потушить, притушить, погасить арт архуыссын
– в осетинской мифологии злой дух, за кæн – погаси огонь
ослушание бога прикованный к луне и архъазын поджигитовать, погарцевать
находящийся там под охраной зедов. Чтобы архъан аркан
Артъауыз не вырвался и не навредил людям, архъарм кæнын согреть; пригреть
каждый кузнец во время работы должен был архъис 1) кусочек 2) заноза 3) щепочка
один раз ударить молотом по наковальне, архыум уын потеплеть, согреться;
символизируя тем самым приковывание пригреться
Артъауыза к луне, и в то же время не давая архæндæг уын мучиться, страдать,
заснуть его стражам. Во время лунного находиться в мрачном состоянии (настроении)
затмения осетины еще до недавнего времени архæццæ уын 1) прибыть 2) наступить,
стучали по наковальне и стреляли из ружей по настать
луне, чтобы стража Артъауыза его не упустила. арц (æрцытæ) копье, штык, пика арц
Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи сбадын
артъæнг ременная веревка арыг кæнын 1) поднять пыль 2) покрыть
арты огненный пылью, запылить
арты æвзæгтæ язычки пламени арыд опаленный, обгорелый

21
22

арын I находить II рожать; рождать арæмыхсын 1) расползтись, разорваться


арынг корыто (о материи) 2) исцарапаться, поцарапаться
арынгмæрзæн предмет для чистки корыта арæн I 1. 1) межа, граница, рубеж 2)
арынгхафæн железная лопаточка (для предел, конец арæн зонын хъæуы 2.
соскабливания теста в корыте) пограничный - арæн кæнын II 1. роды 2.
арыхъхъ (арыхъхъытæ) 1) арык 2) балка родильный
арæби удивления арæнгæнæг (арæнгæнджытæ) землемер,
арæвдауинаг (арæвдауинæгтæ) тот, кого устанавливающий границу
нужно приласкать, приголубить арæндон родильный дом
арæвдауын приласкать, приголубить арæнон пограничный; смежный;
арæвдз кæнын 1) быстро приготовить, предельный
собрать, снарядить в путь 2) наладить арæнхахх (арæнхæххытæ) 1) пограничная
арæвдзытæ кæнын 1) быстро линия 2) грань
приготовить, собрать, снарядить в путь 2) арæнæвæрд 1) ограничение 2)
наладить ограниченный
арæг агурæм сæ, фæлæ сæ иу арæг нæй арæнæг грань
– ищем их, но никто их не находит арæсийын опухнуть, припухнуть
арæггаг (арæггæгтæ) 1. найденный 2. 1) арæсуг кæнын очистить, дистиллировать,
находка 2) награда за находку сделать прозрачным (воду)
арæдзæ-мæдзæ кæнын подремать, арæсæн засада арæсæны бадын – сидеть
задремать в засаде
арæдийын заблудиться, сбиться (с пути) арæтауын простегать (напр. одеяло)
арæдувын оторвать; разорвать арæтъузын проткнуть, проколоть, вонзить
арæдывсын быть содранным, арæх 1. 1) часто, частенько, нередко 2)
поцарапанным много 2. 1) частый 2) обильный 3)
арæзнæ руль распространенный 3. изобилие - арех кæнын -
арæзт 1. 1) устроенный 2) исправный 3) арæх уын
построенный 4) снаряженный 5) нарядный, арæхад частота
хорошо одетый 6) настроенный (о музыкальном арæхджын обильный, изобильный
инструменте) 2. 1) устройство, организация арæхдæр 1) почаще 2) обычно
паддзахадон арæзт – государственное арæхойын проколоть, уколоть, поранить,
устройство 2) строй, уклад 3) сооружение; пронзить, вонзить
строение арæзт æрцæуын – быть построенным арæхсгæ умело, осторожно, искусно,
арæзт æрцыд дæс хæдзары – построено бережно, со сноровкой арæхсгæ хорз каны –
десять домов 4) отделка 5) в разн. знач. справляется хорошо
Направление арæхст 1. умение, сноровка 2. умелый,
арæзт уын 1) быть устроенным, искусный
построенным хуыдон хорз арæзт у – свинарник арæхстгай умело, осторожно, искусно,
хорошо построен 2) быть направленным 3) бережно, со сноровкой
быть нарядно одетым арæхсын I 1) уметь, мочь 2) управляться;
арæзтадон строительный арæзтадон справляться II наметать; подшить
æрмæг – строительный материал арæхæй-арæхдæр все чаще, все чаще и
арæзтон арæзтон хауæн – чаще
направительный падеж арæцугъын оттолкнуть, отшвырнуть
арæзын 1) делаться, получаться, ас 1. 1) величина; количество 2) рост 2. 1)
выходить, идти на лад 2) подрасти взрослый 2) в летах, пожилой ас адæймаг –
арæйнаг пограничный пожилой человек
арæйын 1) полаять 2) поболтать асабыр кæнын быстро усмирить,
арæмудзын разорвать, прорвать; успокоить
вырвать, оторвать

22
23

асабыр уын быстро смириться, стихнуть, аскъуыдтæ кæнын разорвать, порвать,


успокоиться разодрать (об одежде)
асагъæс кæнын 1) огорчиться 2) аскъуыйын лопнуть, разорваться,
подумать, побеспокоиться порваться, разодраться (об одежде)
асаджил кæнын расщепить, расколоть, аскъæрын 1) выпустить 2) перегнать (в
раздвоить другое место); погнить 3) пустить в ход
асадзын 1) посадить (растение и т.п.) 2) аскъæфт похищение
всадить, вонзить, вколоть (напр. иголку) 3) аскъæфын утащить, увлечь; похитить .
удавить аслам 1. дешевый 2. дешево
асадын 1) прикрывать 2) заволакивать асламдзинад дешевизна
арв мигътæй асады – тучи заволакивают небо асма мгла, непрозрачный от пыли воздух
асадæн дневка - асадæн кæнын асмаг кæнын завонять
асайын 1) обмануть, наврать 2) асмудын обнюхать
обольстить; сманить 3) отвлечь 4) повлечь (что- асомы кæнын поклясться
л асонт уын 1) обезуметь, стать безумным,
асайæг (асайджытæ) 1. обманувший 2. сойти с ума 2) вспылить
обольститель ассивын 1) сгрести; отгрести 2) сделать
асанчъех кæнын шагнуть, зашагать, сборки, складки 3) выхватить 4) украсть
пошагать ассириаг 1. ассириец 2. ассирийский
асатар кæнын промотать; продать; сбыть ассонын 1) оттолкнуть; столкнуть 2)
с рук передвинуть 3) прикрыть, притворить
асатæг кæнын 1) оголить 2) охладить, ассын перемолоть; помолоть
остудить ассæндын 1) вытоптать, протоптать 2)
асау кæнын 1) почернить 2) поставить помять 3) оттеснить 4) покрошить 5) двинуться
синяк 6) предпринять наступление
асаули слуга, прислужник, охранник аст восемь
асгарын 1) поискать 2) проверить 3) астайын устать; утомиться, почувствовать
побывать усталость
асгомау немолодой, в летах, пожилой астауын I 1) помешать (что-л.) 2) остудить
асгæл сковорода II похвалить
асгæрст (асгæрстытæ) 1) разведанный 2) астигъын 1) содрать, очистить, снять
разведка - асгæрстытæ кæнын (напр. кожуру, кору) 2) ограбить, обобрать
асдæрын лизнуть, полизать астонджы уын проголодаться
аселф кæнын улизнуть, удрать тайком астъæлфын 1) отскочить 2) броситься
асенк кæнын 1) увильнуть; убежать 2) (вслед за кем-л.) 3) исчезнуть 4) скончаться
прыгнуть 3) шмыгнуть астым 1) каменистая прибрежная почва,
асес порывистый, горячий поросшая низкой травой или мхом; покрытая
асидт 1) вызов 2) отзыв дерном почва 2) выпас
асидын отозвать (в сторону) астыхсын 1) ободраться 2) облезть
асин лестница асины къах – ступень астæр облицовка, накладка
лестницы астæрд мощёный пол, настил
асир-сур кæнын 1) замести, подмести кое- астæрын 1) мостить; выстилать уынгтæ
как 2) взболтать дойнаг дурæй астæрынц – улицы мостят
асирын поплясать; пуститься в пляс, булыжником 2) отделывать
заплясать астæу I 1) поясница; талия; стан 2)
аскъауын 1. расщипать 2. проглотить, середина цады астæумæ баленк кодтон – (я)
сожрать доплыл до середины озера II в знач. послелога
аскъуыд разрыв, расторжение среди, между, посреди
аскъуыддзаг кæнын 1) разорвать на куски, астæубос учкур; пояс; шнурок,
на клочки 2) отнять 3) оторвать продеваемый в мужские штаны

23
24

астæузаман средневековье асыдз кæнын отступить, уйти назад,


астæуккаг средний астæуккаг æнустæ – попятиться
средние века астæуккаг скъола – средняя асыйаг (асыйæгтæ) 1. балкарский 2.
школа балкарец
астæунарæг с тонкой талией асыкк (асыччытæ) ящик
астæухъæд 1) передняя потолочная асылы уын превратиться в сыворотку
балка 2) мачта æхсыр асылы ис – молоко скисло
астæуыл пополам асынк кæнын 1) заштопать, починить 2)
АСТÆУЫМАРХО (букв. «средний пост») сделать стежок
начинается в среду после второго Лауызганана. асырх кæнын сделать красным; покрасить
Праздник называют еще и Кафхаран (букв. в красный цвет
«поедание крупной рыбы, щуки»), потому что асыффытт кæнын улизнуть; потихоньку,
рыба была основным блюдом на праздничном незаметно уйти; прошмыгнуть
столе. В Кафхаран не полагалось работать. асыфц кæнын выволочь, вытащить
Люди отдыхали, веселились, молились Богу и волоком
другим дзуарам, готовились к следующему за асæдзын 1) завязнуть, увязнуть 2)
Кафхаран празднику. В Астауымархо многие воткнуться
уже не соблюдали пост, но за неделю до Пасхи асæйын прихворнуть
вновь начинали поститься. В наши дни асæлын замерзнуть, застыть
праздник уже не отмечается, но люди старшего асæндæг кæнын покрошить (хлеб во что-
поколения еще помнят о нем. ИРОН л.)
ÆГЪДÆУТТÆ асæпп кæнын ехать рысью, бежать
астæуыстæг позвоночник быстрой рысцой
астæуæй посредине астæуæй сбад – асæрбихъуырой кæнын
садись посредине перекувыркнуться, покатиться кубарем,
асудзаг уын сделаться острым, горьким кувыркаться
асудзын 1) зажечь 2) опалить 3) выгореть, асæрды в это лето, этим летом
сгореть 4) подгореть 5) выжечь асæрибар кæнын сделать вольным,
асур кæнын высушить; подсушить; освободить
осушить цъымара асур кæнын – осушить асæррæтт кæнын 1) отпрыгнуть,
болото отскочить 2) прыгнуть
асурын 1) прогнать, отогнать; угнать 2) асæрфын 1) почистить 2) протереть,
погнаться; преследовать стереть 3) смахнуть 4) украсть
асусæг кæнын утаить, скрыть, спрятать асæст 1. облако 2. туманный, облачный,
асхойын 1) толкнуть; вытолкнуть; пасмурный асæст бон – пасмурный день 3.
оттолкнуть; столкнуть; протолкнуть 2) поспешно пасмурно
убежать, удрать 3) броситься (вслед за кем-л., асæстад облачность
за чем-л.) асæттын 1) сломать; сломить; разломить;
асхуыстытæ кæнын растолкать проломить 2) перебить 3) переломиться
асхъауын 1) ковырнуть 2) прочистить асæудæджер кæнын побарышничать
асхъис кæнын отколоть, отщепить асæфтæг кæнын 1) затвердить 2)
асхъиуын отскочить, отлететь; сорваться умертвить 3) украсть
асчъил кæнын 1) отвернуть, отогнуть йæ асæххæт кæнын выплеснуть
æфцæггот асчъил кодта – (он) отвернул атавын погреть, пригреть
воротник 2) отгрести 3) заломить шапку 4) атагъа пуща, чаща
скривить губы 5) обидеться атагъд кæнын поспешить; поторопить
асыбар-сыбур кæнын 1) пошептать, поторопиться; ускорить
пошептаться 2) пошелестеть атагъдад ускорение
асыгъдæг кæнын очистить, обчистить атайын 1) растаять 2) исчезнуть 3)
похудеть 4) быстро истощиться - атайын кæнын

24
25

атайын кæнын растопить (напр. сало) атъæлланг кæнын I 1) вылакать (о собаке)


аталынг кæнын 1) стемнеть 2) затемнить 2) сожрать II 1) накричать, наорать, нагрубить
цæсгом аталынг кæнын 2) угнать тъæллангæй (тъыллангæй) зарын –
атар кæнын 1) заставить померкнуть 2) громко петь (о птице)
уничтожить 3) умертвить атъæнг кæнын треснуть, лопнуть
атард угон атъæпп кæнын 1) оттолкнуть 2) отбить
атасын отогнуться; согнуться - атасын (напр. мяч в игре) 3) отдернуть 4) треснуть,
кæнын лопнуть
Ататы дзуар… (букв. «Атаевых святой») – атъæпæн уын 1) сплюснуться 2) присесть
покровитель фамилии Атаевых в селении 3) заснуть
Галиат Дигорского ущелья. В сказаниях атыбар-тыбур кæнын 1) затрепетать 2)
изображается в виде чурбана, привезенного из заблистать
лесу одним из далеких предков Атаевых. Ататы атызмæг кæнын рассердить - хи атызмæг
дзуар обладает чудодейственной целебной кæнын
силой, обеспечивающей не только здоровье, но атымбыл кæнын 1) свернуть 2) округлить
и благополучие фамилии Атаевых. Ежегодно 3) собрать, собраться йæ дзаумæттæ атымбыл
Атаевы устраивали праздник в честь Ататы кодта – он собрал вещи йæхи атымбыл кодта
дзуар и приносили ему в жертву по одному æмæ афардæг – он быстро собрался и уехал
барану от каждой семьи Атаевых, атымыгъ кæнын I посуроветь,
проживающих в селении Галиат. Ирон адæмы нахмуриться, выглядеть недовольным,
этнографи æмæ мифологи сердитым II 1) удрать, убежать 2) пуститься
атау кæнын 1) порасти отавою 2) пустить стрелой
побеги атынг кæнын напрячь, натянуть;
атауыс кæнын распространить, растянуть
распустить слух атынд прорыв блокадæйы атынд –
атахт полёт, отлет, перелет прорыв блокады
атгеригъæд кæнын пожалеть атындзын 1) поспешить, поторопиться 2)
атезгъо кæнын прогуляться; погулять устремиться, направиться
атигъ кæнын отвернуться, отказаться (от Атынæг - одним из самых любимых и
кого-л.) йæхи йыл атигъ кодта – (он) от него почитаемых осетинами праздников. Не забыт
отказался, отвернулся он и в наши дни, хотя отмечается уже не так
атигъын просеять широко (см. Атынæг ). Атынаг являлся
атилын 1) потрясти, покачать, помахать 2) своеобразной границей между летом и осенью.
отряхнуть 3) шевельнуться После праздника люди могли выйти на сенокос,
ату кæнын плюнуть до праздника никто не смел даже
атуаг кæнын окислить дотрагиваться до косы, боясь гнева Бога и
атулын 1) повалиться 2) повалять, Атынага, которые, если не вознести им
поваляться 3) покатить, покатиться 4) молитвы, могли послать как затяжные дожди,
обмакнуть так и засуху, и тогда урожай на полях мог
атухи кæнын помучиться пропасть, а скотина остаться без корма.
атухын 1) намотать 2) завернуть (во что- Находились, конечно, люди, приступавшие к
л.), обернуть (чем-л.) сенокосу до праздника, но горе им, если после
атухæн кæнын помучиться этого устанавливалась непогода. Их
атъанг кæнын растянуть подвергали суровому штрафу: по два быка с
атъизын похныкать каждой семьи на общественные нужды. За
атъупп кæнын 1) оттолкнуть 2) вытолкнуть несколько дней до кувда старики решали
с шумом организационные вопросы, собирали деньги на
атъыссын 1) вонзить, воткнуть 2) сунуть; покупку жертвенного животного, а также зерно
продеть для производства араки и пива. Кувд делали в
атъæбæртт кæнын поскакать, побежать воскресенье. Несколько молодых людей

25
26

обходили селение, собирая людей на атæрын 1) прогнать, угнать 2) добиться


пиршество. Люди несли в святилище по три своего, провести в жизнь намеченное хи фæнд
пирога, араку, пиво. Кувд начинался с молитвы атæрын – настоять на своём; заупрямиться
старшего: «Да будет нам Божья благодать и атæссар кæнын 1) повернуть, пойти в
благодать сотворенных Им дзуаров! Да будет сторону 2) припрятать
нам благодать Атынага, да ниспошлет он нам атæссонд уын сделаться хрупким,
такое счастье, чтобы мы каждый год встречали непрочным
его праздник здоровыми и довольными! Да атæхуды о если бы - атæхуды кæнын
пожелает нам око Атынага, чтобы люди атæхын 1) улететь; слететь; отлететь;
взялись за косы свои в благословенный день, полететь 2) пуститься, отправиться в путь 3)
чтобы зима встретила нас изобилием хлеба и промчаться - атæхын кæнын
скота». Праздник проходил весело, с песнями, ау частица неужели, так ли, может ли
с танцами. Во вторник, какая бы погода ни быть, разве, ну, а ну!
стояла, люди шли на сенокос, работали до Ауагъта - (букв. «отпустил») –
обеда, а потом вновь садились за встречающийся в этнографической литературе
пиршественные столы. Однако праздник не термин, обозначающий развод по воле мужа. В
ограничивался только этим. Если в семье рос осетинском традиционном обществе такой
сын или родители считали, что он уже развод, если он не был обоснован серьезными
достаточно взросл, то на Атынаг его посылали обвинениями в адрес жены, был крайне редким
вместе со всеми на сенокос. Это было очень явлением, так как мог повлечь за собой
важным событием в жизни юноши: он как бы кровную месть, а также потому, что в этом
символически вступал во взрослую жизнь. В случае муж обязан был выделить бывшей жене
этот день он впервые ощущал, какой тяжелый определенную, часто довольно значительную
долг ложится на его плечи ответственность за часть средств как своего рода материальную
семью – и отныне эту ответственность он будет компенсацию за ее оскорбленную честь.
нести наравне со взрослыми мужчинами. ИРОН ауадзыг уын упасть в обморок,
ÆГЪДÆУТТÆ находиться в обморочном состоянии
атыппыр кæнын надуть, вспучить ауадзын 1) отпустить, выпустить;
атырнын 1) прорваться; устремиться 2) спустить, пустить, распустить 2) прозевать 3)
постараться слить; налить; вылить; облить 4) опуститься 5)
атыхсын 1) запутаться, обвиться 2) уволить 6) разрешить, позволить 7) пропустить;
забеспокоиться - атыхсын кæнын дать пройти 8) расположиться 9) ластиться ус
атæвд кæнын 1) подогреть, согреть 2) ауадзын – разойтись с женой - ауадзын кæнын
натопить, согреть топкой - хи ауадзын
атæлм кæнын делать полосу (при ударе) ; ауазал кæнын охладить, освежить зæрдæ
оставлять следы ударов ауазал кæнын
атæлмац кæнын быстро сделать перевод, ауазын шлюзовать, прудить (реку)
перевести ауазæн шлюз, плотина, дамба
атæлфын задвигаться, зашевелиться; ауаинаг намеревающийся сходить
задёргаться дуканимæ ауаинаг уыдтæн – хотел пойти в
атæлæт кæнын насильственно угнать магазин
атæнæг кæнын сделать тонким, мелким, ауайдзæф кæнын упрекнуть
редким, жидким; разбавить ауайын 1) пройти; перейти 2) поскакать;
атæппал уын 1) вскочить, появиться (о побежать; сбегать; пробежать 3) отлучиться 4)
волдыре, нарыве и т.п.) 2) скончаться (о съездить - ауайын кæнын мæ цæстытыл ауад
ребенке) ауайын кæнын велеть поскакать,
атæргай уын обидеться; покапризничать побежать уд ауайын кæнын напугать, испугать
атæррæтт кæнын отскочить, отпрыгнуть ауайæн 1) переправа 2) выход, проход
атæрхон кæнын 1) присудить, осудить 2) ауал столько
посоветовать, посоветоваться

26
27

ауалдзæг уын тагъд ауалдзæг ис – весна ауылæн кæнын откатиться, отхлынуть (о


наступила быстро волнах) ; погнать впереди себя
ауалдзæджы этой весной ауымæл кæнын слегка намочить, сделать
ауаргъ кæнын навьючить, делать вьюки влажным, подмочить
ауарын пройти (о небольшом дожде) ауын стать, сделаться
ауасын 1) протрубить 2) издать звуки (о ауынаффæ кæнын посоветовать,
животных, напр., промычать, промяукать; о посоветоваться; дать совет
птицах, напр., пропеть, прокричать, и т.п.) ауынаффæгæнæг 1) советник, советчик 2)
ауат кæнын быстро постлать (постель) посоветовавший аунаффæгæнæг сын нæ
ауафын попрясть, поткать фæци – некому им было посоветовать
ауацхъуыд кæнын распространить весть, ауынгæг кæнын стеснить, сузит
молву, слух ауынгæг уын стать узким, сузиться
аудайын намочить, смочить ауындзын развешивать, вешать (напр. на
аудын 1) влиять 2) заботиться; верёвку)
покровительствовать, опекать ауындзæг ауыидзæгæй лæууын – висеть
аудындзинад 1) влияние 2) бæласыл ауындзæгæй баззад – повис на
покровительство, попечение, забота дереве
аудæг 1. влияющий 2. покровитель, ауындзæн 1) вешалка 2) виселица
попечитель ауынын 1) увидеть, заметить, подметить
аузын покачать (люльку) 2) повидать, проведать 3) хорз ауынын –
ауигъын потрясти, потрусить хорошо угостить
ауидзын 1) подобрать 2) поклевать ауынæргъын простонать
ауилын подбросить, кинуть (напр. альчик) ауырдыг кæнын начать спуск, спускаться
ауис кæнын скосить полосу травы ауыхеры кæнын помучиться
аулæфт небольшой отдых ауæгтæ уын расчлениться
аулæфын 1) подышать 2) вздохнуть 3) ауæгъд кæнын освободить, высвободить
выдохнуть 4) отдохнуть, передохнуть ауæдз межа; борозда - ауæдз кæнын
ауромын задержать (недолго); ауæдз кæнын межевать; бороздить
придержать ауæззау кæнын сделать тяжелым
аурс кæнын 1) сделать белым; побелить ауæззау уын отяжелеть
2) заставить поседеть ауæзт (ауæзтытæ) 1) пруд 2) запруда,
аутæхсæн кæнын измучиться, плотина, дамба
истерзаться ауæй продажа, сбыт - ауæй кæнын - ауæй
аууилинаг то, что можно пожевать; уын
кушанье, съедобное ауæй кæнын распродать, сбыть
аууилын пожевать ауæларт кæнын повесить над очагом,
аууон 1) тень аууон ран – в тени 2) поставить варить, жарить (что-л.)
прикрытие, укрытие, аууон кæнын а) прятать, ауæлвонг кæнын поднять высоко;
прятаться; скрадывать б) затенять, аууон возвысить
дарын давать тень; затенять ауæлвонг уын 1) подняться (высоко) 2)
аууонмæ за глаза; тайно; скрыто возвыситься
аууæндын довериться, поверить - ауæлгоммæ кæнын 1) положить навзничь,
аууæндын кæнын вверх лицом; опрокинуть вверх дном 2) свалить
аууæндын кæнын добиться доверия 3) убить
аууонфæразон теневыносливый ауæлдай кæнын 1) сделать лишним 2)
ауыгъд 1) висящий 2) повешенный ауыгъд расстаться хи ауæлдай кæнын
æрцыдис – повешен 3) висячий ауыгъд хид – ауæлдæр кæнын поднять, передвинуть
висячий мост ваше; подняться; передвинуться ваше (вверх)
ауыл ай ауæлæнгай кæнын 1) уступить (что-л.) 2)
ауылты по этим местам продешевить 3) сделать мелким, неглубоким

27
28

ауæлæфтау кæнын надевать в накидку афсæдын 1) насытиться, наесться 2)


ауæнгтæ уын расчленить насладиться
ауæнгæл кæнын сделать ненавистным, афсæнттæ кæнын 1) отговориться 2)
противным притвориться
ауæндын осмелиться, дерзнуть афсæрын 1) подмять под себя, сбить с
ауæрдаг бережливый, экономный ног, побороть 2) утоптать, утрамбовать
ауæрдинаг то, что нужно экономить афтауын 1) прибавить, добавить,
ауæрдын 1) сберегать, приберегать; подбавить 2) снести (яйцо) 3) привить (оспу и
беречь, экономить 2) жалеть, щадить т.п.) 4) заразить 5) цвести не ‘ппæт бæлæстæ
ауæрæх кæнын расширить, раздвинуть, дæр дидинæг афтыдтой – все наши деревья
сделать просторным расцвели
ауæрæх уын расшириться, раздвинуться, афтид 1. 1) пустой, порожний; полый,
стать просторным пустопорожний афтид ран – пустошь, пустое
афаджыс уын превратиться в навоз, в место - афтид кæнын - афтид уын 2) единый,
труху один только 3) голый 2. пустота 3. только
афадын 1) расколоть; рассечь, разрубить афтидæй пустой, без приправы афтидæй
2) распилить 3) разорвать аззайын афтидæй аззайын кæнын
афаз кæнын расколоть; расщепить афтын попасть (куда-л.); приблудиться;
афалдæр кæнын отодвинуть побывать (где-л.)
афардæг кæнын 1) увезти; унести 2) афтæ так - афтæ кæнын
похитить афу кæнын задуть, подуть
афарс кæнын стать на сторону (кого-л.); афхæринаг заслуживающий наказания;
стать сторонником; объединиться тот, кого следует наказать, обидеть, оскорбить
афасын расчесать афхæринаг дæ уыдтæн – хотел тебя пожурить
афауын осудить, выразить неодобрение афхæрын 1) обидеть; оскорбить;
афидар кæнын закрепить, прикрепить; упрекнуть; огорчить 2) наказать; покарать,
зацепить пожурить
афидауын 1) помириться 2) просватать 3) афхæрындзинад 1) наказание 2)
сговориться оскорбление 3) угнетение
афидын 1) уплатить; отплатить 2) афхæрæг 1. 1) упрекнувший; обидевший;
отомстить оскорбивший 2) покаравший 2. оскорбитель;
афизонæг кæнын поджарить мясо, обидчик
приготовить шашлык афыдуаг кæнын 1) избаловать,
афистæг уын I спешиться II оголиться набаловать 2) пошалить, побаловаться;
афицауын помешать (в котле мясо) покапризничать
афойнадыл своевременно, вовремя; афыдæх уын обидеться, оскорбиться
заранее, заблаговременно афтын попасть (куда-л.); приблудиться;
афон время; срок; пора; сезон афонæй побывать (где-л.)
раздæр – раньше времени, преждевременно афу кæнын задуть, подуть
афон у – настало, наступило время хуыссын афынк кæнын вспенить
афон у – время спать, время ложиться афыссын написать; записать; пописать
афос кæнын приобрести имущество, афыстæг записка
нажить состояние афыццаг кæнын погнать (впереди)
афсадын насытить, накормить афыцын сварить, свариться; испечь,
афсир кæнын колоситься, наливаться испечься; запечь, запечься; поварить,
(колосу) повариться
афснайын 1) прибрать, убрать хи афæд кæнын наследить, оставить след;
афснайын – нарядиться, привести себя в протоптать
порядок 2) спрятать афæдз год афæдзы бон – годовщина -
афæдзы дæргъы

28
29

Афæдзы куывд(букв. «годичный пир») – афæливын 1) обмануть 2) изменить - хи


пиршество, устраиваемое отцом мальчика, афæливын
когда ему исполнялся один год. На афадзы афæливæг (афæливджытæ) 1.
кувд приглашались родственники и широкий обманувший; изменивший 2. обманщик;
круг друзей и соседей; резалось жертвенное изменник
животное, проводился шуточный ритуал афæллайын устать (быстро)
определения будущих наклонностей ребенка. афæлмæн кæнын размягчить, смягчить
Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи афæлмæцын устать, утомиться
афæдзы дæргъы а) в продолжение года афæнд кæнын надумать, решиться
б) круглый год афæндаг кæнын 1) протоптать дорогу 2)
афæдис кæнын 1) поднять, забить проложить дорогую
тревогу 2) пуститься в погоню (за кем-л.), афæнык кæнын 1) испепелить 2) быстро
преследовать разгромить
афæдын 1) расколоться 2) разорваться афæразын смочь
афæз кæнын сгладить, сделать ровным, афæркгай кæнын разбить; разрезать на
выровнять; делать площадку куски; расколоть
афæзгъæр кæнын делать соты; афæрсудзын процедить
расчленить афæрсын 1) спросить; порасспросить 2)
афæздæг кæнын задымить погадать
афæзмын подражать, сделать, сделаться афæртт кæнын хлопнуть, ударить;
похожим, уподобить, уподобиться, скопировать оттолкнуть
афæзмæг 1. копирующий; подражающий афæрæз кæнын изыскать средства, найти
2. подражатель выход
афæйлауын 1) отлить 2) взволновать 3) афæсахсæн кæнын стреножить (лошадь)
переворошить афæсвæд кæнын 1) убрать в сторону 2)
афæлахс уын 1) сделаться тонким 2) спрятать, скрыть 3) удалить
похудеть; осунуться 3) истощиться афæсмон кæнын раскаяться (о чём-л.)
афæлварын кæнын 1) испытать, афæстаг за последний, в этот последний
испробовать 2) попытаться афæстиат кæнын воспрепятствовать;
афæлвых уын сделаться печеным, задержать, попридержать; промедлить
вялым, завянуть афæсус уын охрипнуть
афæлгъауын 1) испытать; попробовать 2) ахабар кæнын разнести молву, весть,
выпросить; вытребовать слух
афæлгæст (афæлгæстытæ) обзор ахадын 1) иметь значение, значить,
обозрение; осмотр; просмотр дунеон играть роль 2) быть значительным (напр. о
афæлгæст – международный обзор запасах) цæсты ахадын
афæлгæсын 1) обозреть, осмотреть; ахадынад значимость
посмотреть вдаль, вокруг 2) понаблюдать ахадындзинад значение, роль
афæлгæсæг (афæлгæсджытæ) ахадæн производительный ахадæн
обозреватель; наблюдатель хæрдзтæ – производительные расходы
афæлдахын 1) перевернуть, повернуть; ахай кæнын наделить; дать часть, долю
опрокинуть; отвалить 2) убить 3) повалить 4) ахал кæнын 1) нанизать 2) бросить
перелистать жребий
афæлдисын посвятить памяти умерших ахалас уын 1) заиндеветь 2) покрыться
афæлдæхын 1) перевернуться, сединой, поседеть
повернуться; опрокинуться; отвалиться 2) ахаст 1) отношение, обращение 2)
повалиться, растянуться, упасть 3) поведение, повадка, образ действий 3)
превратиться сырх-сырхид афæлдæхын – настроение 4) положение 5) ссылка (изгнание)
зардеться (о человеке) ахауын выпасть, упасть; свалиться;
оторваться; отпасть - ахауын кæнын

29
30

ахастон относительный ахсидын 1) сварить, закалить (металл) 2)


ахауæн место падения закипеть 3) прокипятить 4) срастись
ахафын 1) поскоблить; потереть 2) ахст 1. 1) пойманный 2) арестованный,
чиркнуть 3) украсть - хи ахафын задержанный 3) свернувшийся (о молоке,
ахахх кæнын 1) провести линию, крови) ; створоженный (о молоке) ахст фæуын
прочертить 2) зачеркнуть, перечеркнуть – быть пойманным, арестованным 2. 1) арест 2)
ахгæнын закрыть запереть; захлопнуть арестант заключённый 3) сгусток хъæр æмæ
ахгæнæг (ахгæнджытæ) закрывший, ахст – крик и шум
захлопнувший ахстон (ахстæттæ) гнездо - ахстон кæнын
ахенц кæнын 1) отрезать 2) отрубить ахсын I 1) ловить 2) арестовывать,
ахибар кæнын 1) обособить, выделить; задерживать 3) занимать (место) 4) улавливать;
изолировать; уединить 2) сделать независимым видеть; разбираться, понимать; схватывать,
ахибаргонд 1) обособленный, соображать 5) превращать, превращаться в
выделенный; изолированный; уединенный 2) творог, в сыр, свёртываться (о молоке, крови) II
независимый 1) бросить 2) выстрелить III выстирать,
ахид кæнын вспотеть постирать; помыть
ахизын 1) перейти, перешагнуть, ахсынын погрызть; выгрызть, отгрызть
переступить; переправиться искæйы сæрты ахсæв сегодня ночью; в эту ночь куыд
ахизын – миновать, обойти (кого-либо) 2) тагъд ахсæв – как быстро стемнело
попасть; проникнуть - ахизын кæнын ахсæдын 1) провеять 2) прочистить;
ахизын кæнын заставить перелезть, расчистить 3) подрезать (напр. деревья)
перешагнуть, переправиться ахсæн 1) желудок; сычуг (один из отделов
ахизæн 1. место переправы, переход 2. желудка жвачных животных) 2) закваска (для
переходный ахизæн фæлтæр – переходный получения сыра)
период ахудын 1) посмеяться 2) поиздеваться
ахилын поползти; уползти ахуийæн всякая пища, употребляемая с
ахин кæнын 1) схитрить 2) поколдовать хлебом
ахиртт кæнын высморкаться ахурх кæнын 1) задушить 2) пресечь
ахицæн развод - ахицæн кæнын - ахицæн ахус кæнын 1) осушить, опорожнить 2)
уын подсушить
ахли кæнын возиться; рыться; копошиться ахуыйын сшить, прошить, зашить
аходын 1) есть, кушать, закусывать 2) ахуылыдз кæнын смочить, намочить
откусывать 3) отведывать ахуым кæнын 1) вспахать 2) разбить
ахойын 1) отбить; вбить 2) постучать; грядку
поколотить 3) помолотить ахуын кæнын сделать подарок,
ахом уын стать опрелым; воспалиться подношение; подарить; преподнести
ахонын позвать; отозвать; пригласить; ахуынкъ кæнын просверлить; проколоть,
повести проткнуть
ахорын 1) красить 2) мазать, пачкать 3) ахуыпп кæнын глотнуть, отхлебнуть
чернить ахуыр 1. 1) учёба, учение, обучение 2)
ахорæг (ахорджытæ) красильщик; маляр преподавание 3) привычка, повадка 4)
ахорæн краска дрессировка 2. 1) приученный, обученный 2)
ахсайын забеспокоиться, захотеть йæ привычный 3) дрессированный, прирученный -
зæрдæ уынгмæ ахсайдта – ему (ей) захотелось ахуыр кæнын - ахуыр уын
на улицу ахуырад учение; образование;
ахсджиаг 1) лучший, наилучший 2) просвещение
важный, самый главный, основной 3) должный ахуыргæнæг (ахуыргæнджытæ) учитель,
4) необходимый, нужный 5) ответственный 6) преподаватель
серьезный 7) милый, близкий 8) незабвенный ахуырсын 1) окрашиваться (красящим
9) священный веществом) 2) пачкаться

30
31

ахуыскъ кæнын 1) высушить (посуду, ахъуыды кæнын 1) подумать; обдумать 2)


бочки, кадки) 2) иссушить; осушить задуматься
ахуыссын 1) потухнуть, погаснуть 2) ахъуызын 1) прокрасться тайком 2)
поспать - ахуыссын кæнын сделать вылазку
аххос 1) вина, проступок - аххос кæнын 2) ахъуын уын 1) вспылить, рассердиться 2)
причина повздорить, поссориться
аххуыс кæнын помочь ахъуына уын заплесневеть, покрыться
аххæссын 1) охватить 2) хватать (на что- плесенью
л.) ахъуырдухæн кæнын 1) помучиться,
ахъавын 1) прицелиться 2) намереваться пострадать 2) поболеть
ахъаз 1) милость 2) помощь, содействие, ахъуыртт кæнын выпить залпом, глотнуть
поддержка - ахъаз кæнын ахъуытты кæнын удалить, выпроводить,
ахъаз кæнын а) помогать, подсоблять; выдворить
содействовать; оказывать поддержку б) идти ахъуытты уын убраться, удалиться
впрок, на пользу ахъыг кæнын 1) погоревать, поскучать,
ахъаззаг 1) нужный, важный; основной, потосковать 2) наскучить, надоесть
главный, существенный - ахъаззаг уын 2) ахъыг уын 1) соскучиться 2) наскучить,
изрядный, отменный надоесть
ахъазхъом способный оказать помощь ахъыдзы кæнын пощекотать
ахъазын 1) поиграть (с кем-л.) 2) ахъынцъым кæнын потужить, погоревать
пошутить, подшутить; разыграть (кого-л.) ахъырнын подпеть, подтянуть песню
ахъайтар уын сделаться смелым, ахъыс-хъыс кæнын поскрипеть
дерзким; осмелеть, стать отважным, ахъæбыс кæнын обнять, обняться
расхрабриться ахъæбæр кæнын 1) сделать твёрдым,
ахъандзал уын 1) стать упругим 2) уснуть крепким 2) закалить (напр. металл) 3) сделать
3) умереть чёрствым, засушить
ахъарм уын 1) подогреться (напр. о пище) ахъæздыг уын разбогатеть, сделаться
2) растопиться (напр. о сале) 3) согреться; зажиточным
погреться ахъæлдзæг кæнын развеселить
ахъарын 1) просочиться, пропитаться; ахъæлæба кæнын пошуметь, поспорить
впитать 2) проникнуть 3) предложить ахъæмп кæнын 1) превратить в солому 2)
(покупателю) ; рекламировать истолочь
ахъаугъа кæнын 1) поспорить, завести ахъæр кæнын 1) окликнуть, позвать 2)
спор (с кем-л.) 2) поссориться распространить, пустить слух 3) погнать
ахъахъхъæнын 1) сохранить 2) ахъæрзын простонать; постонать
покараулить 3) взглянуть; осмотреться, ахызт переправа, переход доныл ахызт –
обозреть 4) проследить переправа через реку
ахъеллау кæнын 1) покачаться 2) ахынджылæг кæнын 1) надругаться;
отправиться не спеша (куда-л.) поиздеваться 2) поднять на смех, осмеять;
ахъиамæт кæнын помучиться; подтрунить
потрудиться ахынцын 1) посчитать, подсчитать 2)
ахъил кæнын 1) перевернуть, опрокинуть, угостить
свалить 2) поднять, приподнять ахыррытт кæнын 1) черкнуть 2) чиркнуть
ахъомыл кæнын взрастить, воспитать ахырхын 1) попилить 2) украсть, стащить
ахъримаг кæнын похитить, украсть 3) выпить изрядно
ахъулон кæнын 1) перекрасить 2) ахæдзар кæнын обзавестись хозяйством
испачкать 3) отнестись пристрастно ахæдмæл уын пасть, околеть (о скоте)
ахъус кæнын заставить замолчать; ахæйттæ кæнын наделить; дать часть,
быстро усмирить, успокоить долю
ахъуыдатт кæнын прокудахтать

31
32

ахæлар кæнын 1) подружиться 2) ахæстон тюрьма; темница; неволя


посвятить покойнику (продукты) ахæстоны бакæнын – посадить, заключить в
ахæлиу 1) расселение 2) тюрьму
распространение - ахæлиу кæнын - ахæлиу уын ахæстæг кæнын 1) быстро сблизить,
ахæлиу кæнын а) рассыпать, разбросать, приблизить 2) сроднить, породнить
рассеять б) распространить в) раздвинуть г) ахæстæттæ тюрьма; темница; неволя
расставить, растопырить ахæтын 1) попутешествовать 2) походить,
ахæлттæ кæнын 1) нанизать 2) бросить погулять, побродить 3) покочевать
жребий ахæццæ кæнын 1) смешать; размешать 2)
ахæлттæ уын растянуться (один за довести; доставить
другим) ахæц-ахæц кæнын 1) еле-еле тянуть 2)
ахæлæттаг кæнын разбазарить, расхитить долго возиться (с кем-л., чем-л.)
ахæлæф кæнын хлынуть (о толпе) ахæцын 1) потянуть; затянуть 2) оттащить
ахæм такой 3) раздвинуть 4) повоевать хъæбысæй ахæцын
ахæмпус кæнын разрыхлить – побороться
ахæрд кæнын начать подъем, ацагайын пуститься вскачь, поскакать;
восхождение ускакать; помчаться; промчаться
ахæринаг (ахæринæгтæ) пища, закуска ацагурын поискать
Ахæры дур – перевод Ахæры дур Ахары ацайдагъ уын 1) затеять 2) повадиться 3)
дур (букв. «едящий камень») – затянуться ныхас ацайдагъ – беседа
всепоглощающий и всеуничтожающий камень, затянулась 4) втянуться, привыкнуть
который, по верованиям осетин, упадет на ацал-ауал столько
землю а день всенародного бедствия – ацамайын 1) обтесать, обстругать 2)
Хъаймæты бон (Судный день) – и своим сложить (напр. печь) 3) возвести построить
огромным ртом поглотит землю со всем ее ацамонгæ чаша нартов
растительным и животным миром, затем ацамонын 1) научить, наставить 2)
поглотит и все небесные светила. Увидев, что показать, указать
нет солнца и луны, на Ахары дур нападут заквасить
хурхорта и майхорта; во время этой битвы ацаразын 1) сделать 2) устроить,
Ахары дур извергнет из себя землю, солнце и соорудить 3) приготовить 4) создать 5)
луну, после чего хурхорта и майхорта, увидев направить 6) удовлетворить просьбу 7)
солнце и луну, бросят истязать Ахары дур и устроить, подстроить
снова начнут преследовать одни солнце, ацарауын 1) опалить 2) осмолить
другие – луну. И так будет длиться до нового ацарафтыд уын разориться, очутиться в
страшного суда, когда все опять повторится в тяжелом (безвыходном) положении; погибнуть,
той же последовательности. дойти до гибели
ахæрын 1) поесть, закусить, съесть, ацарах кæнын 1) участить 2) размножить
подкрепиться 2) размыть; смыть 3) зачесаться ацаргъауын 1) совершить обряд
ахæрæт 1. конец 2. последний - ахæрæты богослужения 2) поругать, обругать
бон ацардауын 1) натравить 2) подговорить
ахæснаг кæнын поспорить, держать пари ацархайын 1) постараться; попробовать;
ахæссын 1) унести; отнести, снести; попытаться 2) потрудиться
пронести; перенести; вынести 2) перетаскать 3) ацарæфтыд канын сгубить, погубить;
обвести 4) взять, забрать 5) выдержать 6) разорить; довести до гибели
дожить 7) сослать 8) длиться, продолжаться, ацарæхсын справиться (напр. с делом) ;
идти къæвда бирæ нæ ахаста – дождь шел найти выход
недолго ацауазын запрудить
ахæст 1. 1) узник, арестант 2) арест 2. ацауындзын повесить
задержанный ацафон в это (самое) время, в эту (самую)
пору

32
33

ацаходын 1) откусить, отведать, ацъыввытт кæнын 1) ускользнуть,


попробовать пищи (после произнесения тоста) вырваться 2) нырнуть
2) закусить; поесть ацъыкк кæнын 1) отрубить, отсечь 2)
ацахорын 1) покрасить; подкрасить 2) сделать быстро, кое-как
замазать, запачкать ацъыллинг кæнын 1) выскользнуть,
ацахсын 1) поймать, схватить, изловить 2) ускользнуть 2) повилять хвостом
створожиться, свернуться (о крови) ацъымара кæнын превратить в топь, в
ацахуыр кæнын 1) поучиться 2) подучить болото
3) приучить 4) проучить ацъынд кæнын 1) зажмурить, закрыть
ацин кæнын 1) порадоваться 2) хорошо глаза 2) задремать; подремать
принять 3) приласкать ацъынæр уын быть (стать) яловой
ацинтæ кæнын 1) порадоваться 2) хорошо ацъыртт кæнын брызнуть
принять 3) приласкать ацъыууитт уын сильно истощиться;
ацола кæнын сделать худым, тощим; похудеть, осунуться
заставить похудеть ацъыф кæнын загрязнить, запачкать,
ацопп кæнын 1) отправиться не спеша 2) испачкать
увести, угнать ацъæгъгъæст кæнын 1) брызнуть; бить
ацоппай кæнын 1) болтаться (зря), струей, ключом 2) вылиться 3) выдавиться
прохаживаться 2) потрудиться (над чем-л.) ацъæл кæнын 1) поломать, сломать;
ацот кæнын дать приплод, потомство; разломить 2) раздавить
размножиться, расплодиться ацъæл уын 1) поломаться, сломаться;
ацуан кæнын поохотиться (некоторое разломиться 2) быть раздавленным
время) ацъæм-цъæм кæнын почавкать
ацудас квасцы ацъæх кæнын сделать голубым, синим,
ацудын пошатнуться зеленым; покрасить в голубой синий, зелёный
ацурын пожарить на масле; поджарить цвет
ацух кæнын 1) отсеять 2) исключить; ацъæх уын 1) посинеть, позеленеть 2)
отстранить 3) разлучить покрыться зеленью, зазеленеть 3) сделаться
ацц дикая утка, селезень доны ацц – (стать) голубым, синим, зеленым; выкраситься
кулик в голубой, синий, зеленый цвет 4) посинеть,
ацъапп кæнын состряпать, сделать позеленеть (о человеке)
ацъапп-цъупп кæнын сделать как-нибудь; ацъæхахст кæнын сильно закричать (от
состряпать кое-как, как попало испуга, боли)
ацъар кæнын 1) покрыть слоем; ацъæхснаг уын 1) стать резким,
образовать корку 2) переплести (книгу) пронзительным, высоким (о голосе) 2)
ацъипп кæнын 1) цапнуть, схватить 2) прокиснуть, приобрести острый кислый вкус
поймать ацы этот ацы бон – сегодня, в этот день
ацъирын 1) пососать; высосать 2) выпить ацыбыр кæнын 1) укоротить; сократить 2)
3) откачать закончить, закруглить, скомкать
ацъист кæнын смять, сдавить; отдавить ацыбæл кæнын 1) соблазнить; возбудить
ацъула кæнын 1) помять, смять (о желание (к чему-л.) 2) сделать жадным
металлических предметах) 2) свернуть; согнуть ацыд (ацыдтытæ) 1) уход 2) отход, отъезд
3) притупить ацымын 1) похлебать 2) выпить
ацъупп кæнын заострить, суживать к ацыргъ кæнын 1) поточить 2) заострить
верху ацырд кæнын 1) поспешить 2) поторопить
ацъутхал уын покрыться прыщиками ацырен уын 1) завертеться, закружиться
ацъыбар-цъыбур кæнын 1) пощебетать (о 2) понестись 3) устремиться
птицах) 2) побарахтаться (в воде) Ацырухс(букв. «сверхъестественный
ацъыбыртт кæнын 1) нырнуть 2) свет») – лучезарная дочь Солнца,
сполоснуть (в воде) воспитанница семи великанов, последняя,

33
34

третья жена прославленного Сослана. Одним ацæфсын 1) оттаять 2) приклеиться


из обязательных условий женитьбы Сослана на ацæфтæ кæнын ударить
Ацырухс было требование семи великанов ацæхджын кæнын посолить; пересолить
принести листья волшебного Аза-дерева, для ацæхæр кæнын дать искру, сделать жар
чего Сослану пришлось совершить ачегъре кæнын 1) взять в проводники
путешествие в Страну мертвых. посредники 2) спровадить, выпроводить
ацыхт кæнын 1) заквасить 2) приготовить ачиуын 1) пошатнуться 2) метнуться 3)
сыр, творог захромать, заковылять
ацыхт уын створожиться, скиснуть (о ачъепп кæнын 1) зарезать 2) отрезать,
молоке) отсечь 3) пощипать (траву) 4) проглотить;
ацæвын 1) оттолкнуть 2) воткнуть; съесть
проткнуть ачъеппытæ кæнын 1) зарезать 2)
ацæгъдын 1) отрясти, отряхнуть 2) отрезать, отсечь 3) пощипать (траву) 4)
поиграть (на музыкальном инструменте) 3) проглотить; съесть
вырубить 4) истребить 5) подрезать ачъизи кæнын запачкать, испачкать,
ацæгæр уын 1) опаршиветь 2) облысеть выпачкать, загрязнить
ацæдис кæнын 1) составить пару 2) ачъизи уын запачкаться, испачкаться,
заключить союз выпачкаться, загрязниться
ацæл кæнын 1) попировать 2) приготовить ачъил кæнын 1) сделать обод; согнуть
угощение ацæм уын покрыться тонким слоем обод 2) загнуть (что-л.)
льда ачъыллипп кæнын 1) ударить ногой,
Ацамаз – в осетинском нартовском эпосе лягнуть 2) подпрыгнуть 3) пуститься вскачь
обладатель чудесной золотой свирели, которую ачъынды уын сделаться скупым, скрягой
«быстроногий» Афсати подарил его отцу. ачындз кæнын выдать замуж
Певец и музыкант Ацамаз всегда играет на ачыр-чыр кæнын похохотать, посмеяться
своей чудесной свирели на вершине Черной ачырыстон кæнын приводить в божеский
горы, где живет красавица Агунда – дочь вид, усмирить
владетеля Черной горы Сайнаг-алдара. От ачысыл кенын 1) уменьшить, сократить 2)
игры Ацамаза на чудесной золотой свирели укоротить
тают вечные снега, танцуют дикие и домашние
животные, поют птицы, оживают засохшие Б
деревья, выздоравливают больные люди. ба поцелуй - ба кæнын - батæ кæнын
Своей игрой на свирели Ацамаз добивается бааууон кæнын спрятать, припрятать;
любви красавицы Агунды, руки которой тщетно скрыть
добивались виднейшие из Нартов. С помощью бааууонгæнæг (бааууонгæнджытæ)
небожителей Уастырджи, Афсати и др. Ацамаз спрятавший; скрывший, припрятавший
женится на Агунде. баахъаз кæнын помочь, оказать помощь
ацæнд кæнын собрать, сложить в кучу баба дедушка; папа
ацæнд уын собраться в кучу бабадын 1) посидеть 2) подсесть (к кому-
ацæргæ пожилой, немолодой л.) , примоститься 3) подкараулить; засесть (в
ацæрын пожить засаду) 4) отстояться (о воде, квасе и т. п.)
ацæттæ кæнын приготовить сихор бабазар кæнын 1) наторговать 2) продать
ацæттæ кæнын – приготовить обед 3) купить, сделать покупки, закупить
ацæттæ уын 1) приготовиться 2) поспеть, бабалц кæнын отправить, отправиться в
созреть дыргътæ ацæттæ сты – фрукты поход, в путешествие
созрели бабам кæнын собрать, собраться в
ацæуын 1) пойти; поехать, отправиться; группу, в отряд; сгруппировать,
пройтись 2) перейти 3) отойти 4) выйти 5) сгруппироваться
съездить 6) миновать - ацæуын кæнын бабарын смерить, измерить, промерить,
ацæуæн 1. проход 2. проходной отмерить

34
35

бабецъеби уын привязаться, пристать (к бабыхсын потерпеть, вытерпеть,


кому-л.) (букв. прилепиться, как сургуч) стерпеть, выдержать
бабийын сплести; вплести, подплести бабыцау кæнын установить подпорку;
бабикъæфтыд кæнын заставить подпереть
надорваться бабæгъдулæг кæнын повалять
бабикъæфтыд уын надорваться (от бабæгънæг кæнын 1) оголить 2) износить
тяжёлой ноши или от тяжёлой физической бабæзгæ пригодный; подходящий
работы) бабæзджын кæнын сделать густым,
бабинойнаг кæнын сделать членом семьи, толстым, плотным; сгустить; уплотнить
принять в семью бабæззон кæнын сделать пригодным,
бабирæ кæнын размножить, умножить; нужным ацы хæдзар цæрынæн бабæззон
увеличить; пополнить кæнын хъæуы – этот дом надо сделать
бабогъ-богъ кæнын 1) громко заплакать, пригодным для жилья
зарыдать 2) промычать бабæззын пригодиться, понадобиться
бабон уын рассветать, проясниться бабæзæрхыг уын стать широкоплечим,
бабонджын уын стать богатым, коренастым, возмужать, физически окрепнуть
могущественным, состоятельным; разбогатеть бабæласджын кæнын облесить, засадить
бабонзонгæ кæнын сделать скромным, лесом, деревьями
смиренным бабæлвырд кæнын 1) выяснить 2)
бабонæмбис уын наступить (о полдне) привести в порядок бабæлвырд кæн дæ
бабукъ уын скорчиться, съежиться (от хъуыддæггæ – приведи свой дела в порядок
холода) бабæллаг завистливый, завистник уый
бабунт кæнын 1) побунтовать, ахам хъуыддæгтæм бабæллаг нæу – он не
взбунтовать 2) поспорить позавидует таким делам (вещам)
бабустæ кæнын 1. наворчать, побурчать бабæллын 1) пожелать 2) позавидовать
2. пороптать бабæлццон кæнын снарядить в путь, в
бабуц кæнын поухаживать; приласкать; путешествие
позаботиться (о ком-л.) бабæндæн уын 1) потянуться,
бабуцгæнæг (бабуцгæнджытæ) оказавший растянуться 2) привыкнуть, свыкнуться йæ
внимание, приласкавший фæдыл бабæндæн сты – потянулись за ним,
бабыз утка поплелись за ним
бабызвындз утконос бабæрнон кæнын сделать ответственным
бабызгъуыр кæнын превратить в тряпье, (за что-л.), возложить ответственность
в лохмотья; изорвать, износить бабæрны кæнын поручить (кому-нибудь
бабын кæнын погубить, разорить что-нибудь)
бабырон кæнын 1) разбить вдребезги 2) бабæрæг кæнын 1) проведать, разузнать;
растащить выяснить 2) проследить 3) навестить, посетить
бабырст 1) нападение; набег 2) бабæстон кæнын 1) привести в порядок,
наступление; вторжение упорядочить 2) сделать основательно 3)
бабырсын 1) напасть, ворваться, сделать тщательно, отделать 4) довести дело
вломиться 2) предпринять наступление, до конца
вторгнуться бабæттинаг (бабæттинæгтæ) подлежащий
бабырын влезть; пролезть; подлезть; связыванию, привязыванию; тот, кого следует
залезть; заползти; проползти; вползти; связать, привязать
подползти бабæттын 1) привязать, связать, завязать,
бабырынцъаг кæнын сделать скользким навязать 2) скрепить, сцепить
бабырæгъ уын взорваться на куски, бабæттæг (бабæтджытæ) 1) связавший,
изодраться привязавший; завязавший 2) сцепивший,
бабырæн дыра, отверстие, где можно скрепивший
пролезть, проползти; лаз бабæхбадт кæнын сесть верхом

35
36

баввахс кæнын приблизить, сблизить; багаджидау кæнын произнести,


пододвинуть провозгласить тост
баввахсдар кæнын приблизить, сблизить; багалиу кæнын спутать, запутать, сбить с
пододвинуть толку
бавганын 1) насыпать 2) налить 3) багалиутæ кæнын спутать, запутать,
погрузить, нагрузить сбить с толку
бавгъау кæнын пожалеть, поскупиться багалæг арба, телега с широким кузовом
бавджид кæнын поручить на низких колесах (для перевозки сена, снопов
бавдисын 1) показать, указать 2) заявить и т. д.
3) донести, предать 4) представить, предъявить багомыг уын онеметь, оцепенеть
бавдисæг (бавдисджытæ) 1. 1) багубакк кæнын подбить, окучить (напр.
показавший, указавший 2) заявивший 3) картофель)
донёсший; предавший 2. 1) предъявитель 2) багутон кæнын вспахать
доносчик багуыбыр кæнын 1) сгорбить, сгорбиться;
бавдузын 1) прижать 2) запереть (на наклонить, наклониться, нагнуть, нагнуться 2)
крючок, задвижку) заняться (чем-л.), приступить (к чему-л.)
бавдулын повалять, помесить (тесто) багуыбыр уын 1) сгорбиться; наклониться;
бавдæлын удосужиться, взяться, нагнуться 2) заняться (чем-л.), приступить (к
приняться чему-л.) йæ куыстыл багуыбыр ис – он занялся
бавдæрзын 1) натереть (кожу) 2) своей работой
нажраться багуыдзæг кæнын задержать
бавзаг кенын 1) посплетничать 2) багуыпп кæнын 1) захлопнуть;
натравить прихлопнуть 2) стукнуть
бавзалы кæнын 1) обуглить 2) пережарить багуыппæг уын остолбенеть
бавзараг (бавзарджытæ) 1. испытавший 2. багъдау кæнын 1. прислужить 2. оказать
испытатель внимание
бавзарын 1) испытать, испробовать, багъæцын подождать; повременить
изведать 2) претерпеть, перенести; вытерпеть; багæбазгай кæнын разорвать на клочки,
натерпеться - бавзарын кæнын на кусочки
бавзидын 1) взмахнуть 2) пригрозить багæдзæ кæнын подождать, потерпеть
бавзилын кинуть, бросить (во внутрь) багæды кæнын обличить, уличить,
бавзонг кæнын опоздать, запоздать (с изобличить (во лжи)
чем-л.) багæды уын быть обличенным,
бавналын 1) тронуть, дотронуться, уличенным (во лжи); оказаться неправым
потрогать 2) взяться, приняться, начать, багæмæл кæнын навострить уши
приступить багæмæх кæнын сделать лысым,
бавнæлд хватка бавнæлд æм нæй – облезлым
нельзя до него дотронуться, прикоснуться багæпп кæнын 1) впрыгнуть, прыгнуть
бавæраг 1. 1) вложивший 2) уложивший 3) (внутрь) 2) перепрыгнуть 3) проскочить 4)
сохранивший, сберёгший 2. вкладчик подскочить
бавæринаг подлежащий сохранению, багæппæлтæ кæнын разорвать на куски,
охране, сбережению бавæринаг сæ уыдтæн – я клочки; разделить
их хотел сохранить багæрах кæнын 1) подстрелить 2)
бавæрын 1) вложить, вставить 2) выстрелить
поставить; приставить, подставить 3) уложить бадавын быстро внести, снести, отнести
4) сохранить, сберечь 5) похоронить, схоронить бадам-дум кæнын распустить слух, молву;
бавæрæн 1) место для хранения 2) разгласить
сбережение - бавæрæн кæнын бадаргъ кæнын подать, протянуть къух
бага помёт (мелкого скота) куыдзы бага бадаргъ кæнын протянуть руку

36
37

бадарын 1) подать, протянуть 2) феодалы Тапан Дигории и Уаллагкома;


подставить дон бадарын зæрдыл бадарын насчитывали 7 фамилий – Абисаловы,
цæстмæ бадарын Битуевы, Кабановы, Караджевы, Кубатиевы,
бадау кæнын взять под сомнение, Тугановы и Чегемовы. Баделята стояли на
заподозрить высшей ступени социальной иерархии
бадауын 1) погладить 2) поточить 3) осетинского традиционного общества. Брачные
почистить 4) ударить союзы Баделята заключали между собой, часто
баддзæгтæ осадки брали в жены девушек из кабардинских и
баджигул кæнын обыскать, обшарить балкарских именитых фамилий, иногда
баджидзæг кæнын пошутить, пошалить, девушек из семей царгасат. Девушек своих
побаловаться Баделята иногда отдавали замуж за тагаурских
баджитын усомниться, заволноваться, алдаров, редко – за уазданлагов других
повозиться осетинских обществ; сами же никогда не брали
бадзедзрой кæнын 1) зашататься 2) в жены девушек из этих сословий. Именными
раскачаться женами наложницами дигорских феодалов
бадзой-дзой кæнын закачаться, становились девушки из числа зависимого
зашататься, пошатнуться крестьянства как Дигорского общества, так и
бадзортт-дзортт кæнын пройти трусцой, других обществ Северной Осетии.
проехать покачиваясь бадис кæнын удивиться, поразиться
бадзурын 1) позвать 2) договориться, бадодой кæнын пригрозить
условиться 3) согласиться 4) оговорить бадомын 1) потребовать, затребовать 2)
бадзуццæг кæнын присесть на корточки усмирить, укротить 3) истомить, замучить,
бадзыгъуыр уын покрыться веснушками, измучить, извести
пятнами бадомæг (бадомджытæ) потребовавший
бадзыназын поплакать, посокрушаться бадонвæд кæнын прорыть канаву для
бадзырд 1) обращение (к кому-л.) 2) стока воды
условие; договор сабырдзинады бадзырд – бадонджын уын стать водянистым,
мирный договор хæлардзинады æмæ жидким, сочным
кæрæдзийæн æххуыскæныны бадзырд – бадондзоныг уын оторопеть (от испуга,
договор о дружбе и взаимной помощи бадзырд страха)
саразын – заключить договор - бадзырд бадондæппал уын вскочить, появиться (о
фехалын 3) договорённость 4) сговор, сделка волдыре)
бадзырдон 1) договорный бадзырдон бадонласт уын сильно промокнуть,
хæстæ – договорные обязательства 2) намокнуть
условный бадзырдон здæхæн – грам. условное бадт 1. сидение (действие) дзæгъæл бадт
наклонение – сидение без дела 2. осевший (об осадке)
бадзыхджын уын стать бойким на язык, бадугъ кæнын пуститься вскачь, вбежать,
развязным; речистым, красноречивым; поторопиться
осмелеть бадудын позудеть, почесаться
бадзыхъхъ кæнын сделать яму, бадургом уын остолбенеть (от удивления,
углубление, образовать впадину неожиданности) , поразиться
бадзæбæх кæнын 1) залечить; вылечить бадурджын уын стать каменистым
2) прибрать, приукрасить 3) улучшить 4) бадурæфхæлд кæнын натереть мозоль;
скрасить 5) поправить сæрыхъуынтæ поранить
бадзæбæх кæнын – поправить волосы бадывазыг кæнын сложить вдвое
бадзæгъ-дзæгъ кæнын брякнуть, звякнуть бадывæр кæнын удвоить, увеличить в два
бадзæгъæл уын заблудиться; забрести раза
бадзæнгæрæг кæнын позвонить бадыгъал-дыгъул кæнын пробормотать,
Бадилатæ – перевод Бадилатæ Баделята невнятно проговорить
– высшее сословие в Дигорском обществе,

37
38

бадыгæйттæ кæнын поделить по два, кушанья, сладости, покупают фрукты и овощи.


попарно Раньше на Баданта покупали стол, стул,
бадыдагъ кæнын 1) сложить вдвое; в два графин, которые посвящали покойнику.
раза 2) сделать, заложить складку Набивали соломой одежду покойного и сажали
бадыз-дыз кæнын задрожать, затрепетать за стол: якобы душа покойного прилетела
(от страха, испуга) домой и всю ночь наблюдает за людьми: что
бадызгъуынтæ кæнын изуродовать они делают, как живут, как реагируют на то, что
бадыминаг курево, табак для курения его нет среди них... На рассвете душа вновь
бадымын 1) подуть 2) покурить; выкурить возвращалась в царство мертвых к Барастыру.
бадын 1) сидеть 2) оседать (напр. о пыли) На Баданта мужчины среднего и старшего
3) стлаться быдыртыл мигъ бады – туман возраста зажигают свечи, посвящая покойному
стелется по полю 4) идти (быть к лицу) , все, что выставлено на поминальном столе,
хорошо сидеть женщины плачут, вспоминая покойного.
бадынджыр кæнын сделать большим; Мужчины группами обходят дома, где в течение
взрастить, вырастить; воспитать года кто-то умер, зажигают принесенные с
бадынджыр уын подрасти, вырасти, собой свечи и говорят покойному « рухсаг ».
возмужать, стать большим Раньше, если умирал мужчина, семья, близкие
бадыууæ кæнын раздвоить; поделить родственники делали ему « Æлæм ». Алам
пополам делали и на Зазхассан. Было очень престижно,
бадыууæрдæм уын 1) заметаться, если покойному делали несколько аламов. До
завертеться 2) усомниться; поколебаться сих пор говорят: «Это дерево подобно аламу»,
бадæвдæг уын 1) окоченеть, замёрзнуть т. е. на нем так же много плодов, как на аламе
2) обнищать сладостей. Алам так же посвящали покойному.
бадæг (бадджытæ) сидящий бадæг чызг – Несколько всадников (в зависимости от
вдова, вернувшаяся в отцовский дом количества аламов) везли их на кладбище. За
Бадæг чызг (букв. «сидящая девушка») всадниками бежали дети, подбирая упавшие
Хуындæджы бадын Ирон адæмы этнографи сладости. На кладбище с аламов снимали
æмæ мифологи оставшиеся сладости и раздавали детям, а
бадæдæй кæнын 1) закричать в отчаянии аламы оставляли на могиле. Этот обычай
(от страха, от боли, от горя) 2) издать сохранился и до наших дней. И сегодня на
пренебрежительно-иронический возглас Баданта делают « кусарт », накрывают
«дæдæй» поминальный стол, мужчины обходят дома, где
бадæйын пососать в течение года случились похороны, и зажигают
бадæларм кæнын взять, положить под свечи. Женщины идут на кладбище и
мышку, за пазуху; взять под руку посвящают покойному принесенные с собой
бадæлбазыр кæнын 1) оказать яства.
покровительство 2) приютить 3) скрыть бадæрзæг кæнын сделать жёстким,
бадæлгом кæнын 1) положить ничком 2) шероховатым, грубым
опрокинуть бадæрæн кæнын разбить в пух и прах,
бадæлгоммæ кæнын 1) положить ничком разбить наголову
2) опрокинуть бадæстæг кæнын собрать пучок колосьев
бадæлхъуыр-уæлхъуыр уын обняться в кисти
бадæлæмæдзыд уын медленно расти, бадæттын подать; передать
развиваться бадæттæг (бадæтджытæ) подавший,
БАДÆНТÆ – перевод БАДÆНТÆ (букв. передавший
«сидение, бдение») – поминки для усопших в баз подушка
течение года – отмечают через неделю после базайын 1) прирасти 2) врасти къæхтæ
Нового года в ночь с воскресенья на базайын – быстро идти базыртæ базайын –
понедельник. Закалывают жертвенное перен. окрылиться, торопиться, лететь стрелой
животное, готовят выпивку, различные базаргæнæн 1. место торговли 2. рынок

38
39

базаргæнæг (базаргæнджытæ) 1. базмисджын кæнын покрыть песком,


торгующий 2. продавец; торговец, коммерсант сделать песчаным
базард припев базмæлын 1) прийти в движение,
базарæг запевала двинуться, тронуться 2) шевельнуться,
базгъалын 1) посыпать; рассыпать 2) шелохнуться - базмæлын кæнын
очистить, пошелушить 3) намолотить базмæлын кæнын а) привести в
базгъорын вбежать, забежать; подбежать движение, двинуть, тронуть с места; заставить
базгъæлæн кæнын разбить вдребезги идти вперёд б) взбудоражить, расшевелить
базгъæлæнтæ кæнын разбить вдребезги базмæлæн место, помещение; квартира
базгæ уын заржаветь, покрыться клубы адæмæй базмæлæн нæй – в клубе негде
ржавчиной повернуться
баздахын 1) повернуть 2) завернуть (напр. базмæнтын 1) смешить; замешать 2)
за угол) 3) вернуть, возвратить (кого-л.) 4) взбудоражить, расшевелить
направить базонгæ уын познакомиться,
баздухын 1) скрутить, закрутить 2) ознакомиться, осведомиться
ввернуть, ввинтить, привинтить базондджын уын поумнеть, стать мудрым,
баздыхсын скрутиться, закрутиться знающим
баздæхын 1) повернуть, повернуться 2) базоныгыл кæнын 1) стать, падать на
завернуть, свернуть (напр. за угол) 3) вернуть, колени 2) просить пощады 3) подхалимничать;
вернуться 4) обратить, обратиться (к кому-л.) 5) унижаться
заехать 6) осмелиться, посметь базонын 1) узнать, познать циндзинад
баздæхæн поворот (на дороге) базонын – познать радость 2) разузнать,
баззайгæ 1. оставшийся 2. пережиточный, разнюхать, проведать 3) угадать 4) опознать
унаследованный 3. пережиток фыдæлтæй кæрæдзийы цæстæнгас базонын – обменяться
баззайгæ æгъдæуттæ – обычаи предков мнениями
баззайын остаться фæстейы баззайын – базул кæнын сделать косым, искривить
отстать иуварсырдыгæй баззайын – остаться в базулаив кæнын сделать немного косым,
стороне хи фæндыл баззайын – остаться при слегка искривить
своём мнении дыккаг аз баззайын – остаться на базулдзых уын повздорить, быть в
второй год натянутых отношениях, не в ладах
баззайæггаг (баззайæггæгтæ) 1) остаток, базыв-зыв кæнын 1) прожужжать 2)
разность 2) пережиток быстро прибыть, приехать 3) быстро привести
базиан повреждение - базиан кæнын базыг плечевая кость, рука
базиан кæнын а) повредить б) ущемить в) базыгуым кæнын 1) превратить в мякину
нанести, причинить ущерб, убыток 2) избить, поколотить
базианджын уын 1) понести убыток, базыд кæнын пожадничать
ущерб 2) понести утрату базыланг кæнын позвонить телефонæй
базиваг кæнын 1) полениться 2) отказать йæм базыланг кодтон – я позвонил ему по
æз дæуæн ницæуыл базивæг кæндзынæн – я телефону
тебе ни в чём не откажу базылд 1. выкормленный; вскормленный
базилинаг что подлежит исправлению, 2. 1) уход, присмотр 2) обработка зæхмæ
ухаживанию, присмотру, поправлению, базылд – обработка земли
привинчиванию базылын кæнын 1) искривить; согнуть 2)
базилын 1) повернуть, завернуть 2) обвинить, уличить
подвернуть, подогнуть 3) просверлить 4) базынг кæнын 1) развести огонь 2) увлечь
вкрутить, ввернуть, ввинтить 5) обработать 3) подстрекнуть
(поля, огороды и т. п.) 6) позаботиться, базынд 1) отгадка 2) знакомство
побеспокоиться базынын показаться; явиться
базилæн поворот, место поворота базынæрвæссон уын 1) стать брезгливым
2) стать тщеславным

39
40

базыр-зыр кæнын затрястись, задрожать баиртасын 1) разлучить 2) отнять


базырджын 1) крылатый 2) пернатый сывæллоны дзидзийæ баиртасын – отнять
базыцъар наволочка ребёнка от груди
базæбул уын повиснуть, свиснуть баихсийын 1) стереться, сноситься 2)
базæмбын позевать, зазевать иссякнуть, истощиться - баихсийын кæнын
базæмбæрзæн 1) попона 2) накидка байбын выемка, углубление
базæрдæмæдзæугæ уын стать байгас кæнын залечить, исцелить,
привлекательным, интересным, приличным, вылечить
подходящим байгом кæнын открыть, приоткрыть,
базæрдæрухс уын стать жизнерадостным отворить; раскрыть, распахнуть, растворить
базæрдæхсайгæ уын 1) стать байгомгæнæг (байгомгæнджытæ) 1.
подозрительным, сомнительным 2) вызвать открывший, отворивший, распахнувший 2.
подозрение, сомнение 3) забеременеть, быть в открыватель
положении байгæрдын 1) прорыть; прокопать 2)
базæронд кæнын состарить прорезать 3) прогрызть 4) прорвать
базæрæстон уын заглохнуть (о саде) ; байдайын начать, приступить
зарасти сорной травой байдайæг (байдайджытæ) 1. начинающий
баивазын протянуть, потянуть (снаружи 2. зачинатель, инициатор, застрельщик
во внутрь) байдзаг кæнын наполнить, заполнить;
баивайын 1) побледнеть; поблекнуть 2) загрузить
сжаться, съёжиться байдзаггæнæг (байдзаггæнджытæ)
баивгъуийын 1) пройти, перейти, наполнивший, заполнивший
переправиться 2) миновать байдзаг уын наполниться, заполниться
баивд 1. 1) обменённый, замененный 2) зæрдæ цинæй байдзаг – сердце наполнилось
разменянный 3) перенесённый 2. обмен; радостью
замена буаргъæдты баивд – физиол. обмен байзæддаг наследник, потомок; потомство
веществ байзæрдын посыпать; насыпать
баивылын 1) разлиться 2) хлынуть (о байзæрын посыпать; насыпать
толпе) адæм баивылдысты клубмæ – народ баййарын пристать, привязаться (к кому-
хлынул в клуб л.)
баивын 1) обменять, обменяться; баййафын 1) догнать, достигнуть,
заменить; переменить, сменить библиотекæйы настигнуть 2) поравняться; сравняться 3)
чиныг баивын – обменять книгу в библиотеке сравниться 4) подоспеть, поспеть 5) застать,
фатер баивын – обменять квартиру 2) застигнуть 6) испытать, пережить
выменять, променять 3) разменять æхца байраг жеребенок
баивын – разменять деньги 4) перенести; байрайын обрадоваться, возрадоваться
переместить, переставить 5) переехать, байрох кæнын 1) забыть, запамятовать 2)
переселиться пропустить, упустить из виду
баивæг (баивджытæ) обменявший, байрæджы кæнын опоздать, запоздать,
поменявший, заменивший, сменивший пропустить срок
баивæзын 1) растянуться, вытянуться 2) байрæзт развитие, рост
протянуться; дотянуться байрæзын подрасти, вырасти
баидæдз уын овдоветь байсафын 1) погубить, загубить 2)
баизæр уын стемнеть, наступить (о испортить, напортить 3) лишиться æнцой
вечере) байсафын – лишиться покоя
баирвæзын 1) добраться 2) байсафæг (байсафджытæ) 1) губитель,
проскользнуть, проскочить 3) спастись тот, кто губит 2) погубивший
баиргъæвын 1) разнять (дерущихся) 2) байст 1. 1) награбленный; захваченный 2)
избавить 3) защитить 4) предостеречь, внесенный, занесённый (внутрь) 2. 1) взятие,
предупредить

40
41

захват фидары байст – взятие крепости 2) бакалæг (бакалджытæ) засыпавший


отнятие бакаст (бакæстытæ) 1) взгляд, взор 2)
байсын 1) взять 2) отнять 3) ограбить; внешность
отбить; захватить 4) внести, занести (во внутрь) баклагæ баклага, плоский сосуд, фляга
хи байсын бакозбау кæнын польстить
байсысын 1) испариться, высохнуть, бакой кæнын а) намекнуть, сказать;
пересохнуть 2) истощиться, иссякнуть - напомнить б) убрать, прибрать в) освежевать
байсысын кæнын (животное) г) уложить спать
байсысын кæнын иссушить, осушить бакойгæнæг (бакойгæнджытæ) 1)
байсæг (байсджытæ) отнявший, внёсший намекнувший, наполнивший 2) убравший
байсæрдын 1) смазать, замазать, баком намёк
вымазать, обмазать 2) натереть, натереться, бакомкоммæ напротив райæххæстком ис
втереть 3) оштукатурить театры бакомкоммæ – райисполком находится
байсæрдæг (байсæрдджытæ) смазавший, напротив театра
замазавший бакомын 1) послушаться; уступить,
байсæрын закалить (металл) æндон поддаться 2) согласиться 3) повиноваться
байсæрын – закалить сталь баконд ввод æфсæдты баконд – ввод
байсæфын 1) пропасть, погибнуть, войск
сгинуть, исчезнуть 2) испортиться 3) потерять бакувын 1) поклониться 2) помолиться
любимого члена семьи бакусинаг (бакусинæгтæ) что должно быть
байтауинаг (байтауинæгтæ) посевной отработано, обработано
материал, что надо посеять бакусын 1) отработать; поработать 2)
байтауын 1) посеять, засеять 2) заронить обработать 3) обделать 4) разработать 5)
гуызавæдзинад байтауын – заронить заработать 6) выработать 7) отслужить
подозрение 3) рассыпать; раскидать 4) бакусæг (бакусджытæ) поработавший;
постелить, расстелить обработавший; отработавший; разработавший
байтауæг (байтауджытæ) посеявший, бакуыддæр кæнын 1) напутать 2)
засеявший, рассыпавший неизвестно куда деть
байтындзын распластать, растянуть; бакуыддæртæ кæнын 1) напутать 2)
распять неизвестно куда деть
байуаринаг 1. то, что нужно поделить, бакуынæг уын оскудеть
разделить, распределить, раздать 2. делимое бакуырм кæнын 1) ослепить 2) ввести в
байуарын 1) поделить, разделить 2) заблуждение
распределить, раздать 3) развестись, бакуырмæлхынцъ кæнын завязать узлом
разойтись (о супругах) бакуыси кæнын загнать, доставить
байуарæг (байуарджытæ) поделивший, бакуыст 1. заработанный 2. 1) плод,
разделивший, раздавший, распределивший результат работы; выработка бакуысты
байхъус кæнын 1) успокоить; усмирить 2) нормæтæ – нормы выработки 2) заработок 3)
скрыть, замять, прекратить обработка 4) разработка
байхъусгæнæг (байхъусгæнджытæ) бакъабазгай кæнын расчленить,
успокоивший, усмиривший разрубить на части
байхъусын 1) послушать; заслушать, бакъаддæргæнæг (бакъаддæргæнджытæ)
выслушать 2) прислушаться; подслушать 3) 1) тот, кто уменьшает; уменьшивший 2)
послушаться, повиноваться 4) внять, отнестись присвоивший
со вниманием бакъай кæнын 1) найти, подобрать пару 2)
бакайын 1) дотронуться 2) захватить вступить в брак
бакалын 1) засыпать; всыпать; подсыпать; бакъанау кæнын провести (прорыть)
осыпать 2) облить; влить; залить; перелить (в канаву
другую посуду) 3) побросать, набросать, бакъаппа-къуппа кæнын 1) промотать 2)
забросать 4) подбросить расхитить

41
42

бакъахвæндаг кæнын вытоптать, бакъæбæлдзыг кæнын 1) завить (волосы)


проделать тропинку 2) ободрить
бакъахдзæф кæнын шагнуть, сделать бакъæбæр кæнын разломать на куски
шаг, ступить (внутрь) (хлеб, пирог и т. д.)
бакъахын подкопать, подрыть, прорыть бакъæдз кæнын искривить, изогнуть
бакъахыр кæнын 1) сделать выемку 2) бакъæй кæнын 1) испепелить, сжечь;
нарушить целостность (чего-л.) 3) дотронуться обуглить 2) пережарить
бакъахæг (бакъахджытæ) сделавший бакъæйттæ кæнын разбить по два,
подкоп, подкопавший попарно
бакъозо уын состариться, постареть (букв. бакъæмдзæстыг уын смутиться,
превратиться в гриб) сконфузиться; оказаться в неудобном
бакъорд кæнын собрать в группу, в положении
кружок, в кучу; сгруппировать бакъæпп кæнын цапнуть, схватить зубами
бакъул кæнын 1) прислонить, бакъæристæ кæнын съесть начинку,
прислониться 2) склонить 3) прилечь 4) оставить одни корки
подпереть 5) лечь спать бакъæртт кæнын 1) вскрыть, открыть 2)
бакъупп кæнын хлопнуть, треснуть повадиться ходить (куда-л.)
бакъупп-къупп кæнын постучать бакъæрцц кæнын 1) ударить (снаружи) 2)
бакъуск кæнын сделать в стене нишу, хлопнуть 3) сказать прямо в глаза
углубление бакъæцæл кæнын 1) нарубить, щепки 2)
бакъуыбылой кæнын 1) намотать на уморить со смеху
клубок 2) уложить спать бакъæцæлтæ кæнын 1) нарубить, щепки
бакъуыззитт кæнын посвистеть, 2) уморить со смеху худæгæй бакъæцæл
просвистеть кæнын – сильно рассмешить
бакъуызыр кæнын сделать шишку бакыс-кыс кæнын позвать шёпотом
бакъуылымпы кæнын 1) задержать, бакæлын 1) нахлынуть 2) свалиться 3)
удержать 2) затормозить 3) помешать, устремиться 4) налиться; политься; влиться 5)
воспрепятствовать набежать
бакъуылымпыгæнæг бакæлæн залив
(бакъуылымпыгæнджытæ) помешавший, бакæнын 1) сделать; поделать, проделать
воспрепятствовавший бирæ куыстытæ бакæнын – проделать много
бакъуымых кæнын сделать тупым, работы 2) приделать 3) вделать 4) наделать,
притупить натворить 5) надеть базы цъар бакæнын –
бакъуындæг кæнын стеснить, сузить надеть наволочку на подушку 6) вогнать,
бакъуырма кæнын оглушить загнать 7) ввести, провести президиуммæ
бакъуыртт-къуыртт кæнын I постучать II бакæнын – ввести в состав президиума 8)
поклохтать проводить (кого- либо) 9) внести 10) просунуть
бакъуырцц кæнын 1) стукнуть, ударить 2) къух бакæнын – просунуть руку 11) открыть,
щёлкнуть 3) протолкнуть раскрыть, растворить дуар бакæнын – открыть
бакъуырын 1) стукнуть 2) вбить; забить 3) дверь 12) провести 13) поступить уый хорз
толкнуть, подтолкнуть, втолкнуть ных бакодта – он хорошо поступил 14) вовлечь
бакъуырын – пресечь 4) махнуть сæхимæ фæскомцæдисонты агитацион-дзыллон
бакъуырдта – махнул домой куыстмæ бакæнын – вовлечь комсомольцев в
бакъуырæг (бакъуырджытæ) вбивший, агитационно-массовую работу 15) вдеть бæрны
забивший бакæнын искæмæн æмбисæндтæ бакæнын
бакъуытты уын онеметь бакæнæг (бакæнджытæ) сделавший,
бакъуыхтæ кæнын разорвать, изодрать на проделавший
куски; искромсать, разрезать на куски бакæрдын 1) скосить 2) вырезать 3)
бакъыбар-къыбур кæнын похрустеть, выкроить
захрустеть, заскрипеть (зубами) бакæри кæнын собрать в кучу

42
43

бакæстæриад кæнын 1) услужить, сокрушающее огненное колесо. Колесо Балсага


прислужить (как положено младшему) 2) отдать известно в эпосе как убийца славного нарта
долг вежливости Созруко (Сослана), оскорбившего дочь Балсага
бакæсын 1) заглянуть; всмотреться; (или Хура – солнца) нежеланием взять её в
поглядеть, глянуть 2) прочитать; прочесть; жены. В сказаниях осетин-дигорцев колесо,
почитать æнхъæлмæ бакæсын убившее Сослана, называется «колесом
бакæуын заплакать; войти плача Ойнона».
бал I вишня гуырдзиаг бал – черешня Балтикæйы денджыз Балтийское море
балты варенна – вишневое варенье II 1) группа; балуарын просеять (через сито)
отряд 2) стая балухын втащить
балакъон кæнын замутить, сделать балхон вожак, предводитель
мутным балхъивын ущемить; стеснить; сдавить,
балвасинаг что нужно подтянуть, стянуть, сжать, зажать
затянуть æз æй тынгдæр балвасинаг уыдтæн – балхъивæг (балхъивджытæ) 1.
я хотел его крепче затянуть (подтянуть) стеснивший, сдавивший, сжавший, зажавший 2.
балвасын стянуть, подтянуть, затянуть зажимщик
балвасæг (балвасджытæ) подтянувший, балхынцъ кæнын связать, завязать в узел
затянувший æрфгуытæ балхынцъ кæнын
балгъаг уын стать отвратительным балхæнын купить, закупить, прикупить,
балгъитын 1) проклясть 2) поругать скупить; приобрести
балгъитæг (балгъитджытæ) 1. Балц, стар – военно-разбойничьи походы
проклинающий 2. недруг дæ балгъитæг афтæ – героев осетинского нартовского эпоса за
пусть так случится с твоим недругом добычей, главным образом угона скота; одно из
балгъодзы медвежья груша основных занятий нартов наряду с их
балгъондзы медвежья груша знаменитыми пиршествами.
балгæсаг (балгæсæгтæ) желтопуз (рыба) балц 1) путешествие, поездка; поход 2)
балджын 1) вишневый сад 2) вареник; дорога - балцы цæуын
пирог с вишнёвой начинкой балцы цæуын а) отправляться в
баленк кæнын проплыть; переплыть; путешествие, в дорогу, в поездку б)
подплыть путешествовать
балидзын 1) вбежать 2) вселиться; балцæг путевка
переселиться балыг кæнын врезать; подрезать, срезать
балидзæг (балидзджытæ) 1) вбежавший балымæн кæнын подружить, сдружить
2) вселившийся, поселившийся мидæмæ балæбурд нападение
балидзæджы нæ базыдтон – (я) не узнал балæбурын накинуться, напасть;
вбежавшего в помещение ворваться
Балканы æрдæгсакъадах Балканский балæбурæг (балæбурджытæ) 1.
полуостров напавший; ворвавшийся 2. грабитель
Балсаг, Барсаг, Малсаг – мифический балæвар кæнын 1) подарить, принести в
персонаж осетинского нартовского эпоса, дар, даровать; преподнести подарок 2)
обладатель все сокрушающего огненного вознаградить
колеса – колеса Балсага. По указанию бога- балæвæрд подарок, подношение; подача
солнца Хура Балсаг отправляет на землю свое балæг уын возмужать, стать взрослым
огненное колесо, которое убивает знаменитого балæггад кæнын 1) оказать внимание,
нарта Сослана, оскорбившего дочь солнца; в почёт, уважение 2) услужить
некоторых вариантах колесо Балсага убивает и балæгуын кæнын ощипать (птицу)
другого нартовского героя – Батрадза. балæгъз кæнын 1) погладить (напр. рукой
Балсæджы цалх… Колесо Балсага, бельё) 2) отшлифовать 3) обстругать
Балсагово Колесо – в осетинском нартовском балæгъстæ кæнын упросить, умолить
эпосе небожитель, страшное, все

43
44

балæгæй-лæгмæ уын столкнуться лицом бамбæхсын спрятать, спрятаться, скрыть,


к лицу; вступить в поединок скрыться, замаскировать, замаскироваться;
балæгæрдын 1) пробиться, проложить утаить
путь 2) прорвать 3) ворваться бамбæхсæг (бамбæхсджытæ) скрывший,
балæдæрсын просочиться спрятавший; запрятавший партизаны
балæзгъæр кæнын проделать, протоптать бамбæхсæгæн адæм арфатæ кодтой – люди
тропинку благодарили человека, укрывшего партизана
балæмæгъ уын ослабеть, сделаться бамидæг кæнын 1) неожиданно провести,
вялым, слабым ввести (внутрь) 2) загнать, вогнать
балæсын 1) вползти; подползти; залезть; бамизын 1) втечь 2) помочиться
пролезть 2) увязнуть (напр. в работе) 3) бамил кæнын покрыть сажей, копотью,
впутаться закоптить
балæсæг (балæсджытæ) 1) влезший 2) баминæвар кæнын послать свата,
вползший ходатая
балæсæн место, где можно проползти, бамондаг кæнын соблазнить
перелезть; лаз бампъузын починить (одежду, обувь);
балæууын 1) явиться, предстать 2) залатать, заштопать
приступить, начать куыстыл балæууын – бампылын 1) сесть (о тканях) ; стянуться;
приступить к работе уроктæ каныныл съежиться; скорчиться 2) сгорбиться (о старом
балæууын – приступить к урокам, начать человеке)
делать уроки бампъухын втащить, внести
балæууæндон 1) убежище 2) помещение бампъухæг (бампъухджытæ) втащивший
балæхурын 1) помолоть крупно 2) бамулкджын уын стать богатым,
наболтать, наговорить состоятельным, зажиточным; разбогатеть
балæхъир кæнын сделать вязким, бамур кæнын 1) разбить, расколоть
влажным, жидким, разбавить водой; размягчить вдребезги 2) раздробить
балæхъир уын стать вязким, влажным, бамыдхуыз кæнын окрасить в коричневый
жидким цвет, в цвет меда
бамбал кæнын 1) сделать товарищем; бамылазон уын потемнеть, почернеть,
сдружить, подружить 2) найти союзника, стать землистым (о лице при испуге, сильном
попутчика переживании и т. п.)
бамбарын понять, воспринять, уразуметь, бамынæг кæнын 1) сделать тусклым;
осознать затмить 2) спрятать 3) померкнуть 4) замять,
бамбийын 1) сгнить; разложиться 2) пресечь хъуыддаг бамынæг кæнын – замять
запачкаться - бамбийын кæнын дело
бамбис кæнын 1) поделить пополам, бамыр уын 1) замереть, умолкнуть,
разделить на две части 2) истратить половину постепенно прекратиться 2) умереть, угаснуть
бамбырд кæнын собрать, скопить бамæгуыр уын обеднеть
бамбæлын 1) в разн. знач. встретиться, бамæгуырхуыз кæнын хи бамæгуырхуыз
попасться сæ ныхас куы фесты, æз сыл уæд кæнын – притвориться, прикинуться бедным
бамбæлдтæн – я встретился с ними, когда они бамæйдар уын наступить (о непроглядной
уже закончили свою беседу хорз чиныгыл тьме), покрыться мраком
бамбæлдтæн – мне попалась хорошая книга 2) бамæллæг кæнын изнурить
соприкасаться бамæлын умереть
бамбæрзинаг (бамбæрзинæгтæ) что бамæнгдзинад кæнын совершить обман
следует накрыть, покрыть, прикрыть бамæра уын стать дуплистым
бамбæрзæг (бамбæрзджытæ) накрывший, бамæрдхуыз уын побледнеть, стать
покрывший, прикрывший; закрывший бледным как полотно
скрыть бамæрзинаг (бамæрзинæгтæ) что надо
подмести

44
45

бамæрзын подмести, замести бану соединение, слияние,


бамæрзæг (бамæрзджытæ) подметавший, присоединение
заметавший бану кæнын 1) объединить, соединить,
бамæстджын кæнын огорчить, опечалить, присоединить; слить; собрать; свести 2)
расстроить сочетать теори æмæ практика бану кæнын –
бамæсты кæнын рассердить сочетать теорию с практикой 3) прибавить,
бамæстыгæр уын стать вспыльчивым, сложить
раздражительным бануазинаг что следует выпить; напиток
бамæстæйдзæг уын бамæстджын уын бануазын пропить, выпить, напиться
бамæт кæнын позаботиться, бануд кæнын 1) задушить 2) потушить,
побеспокоиться погасить
бамæтгæнинаг (бамæтгæнинæгтæ) банхъизыи 1) перебродить, прокиснуть (о
предмет заботы, о чем следует побеспокоиться пиве, квасе и т. п.) 2) подойти (о тесте)
бамæтгæнæг (бамæтгæнджытæ) банхъæвзын 1. прополоснуть 2. разлиться
позаботившийся, побеспокоившийся (о реке) 3. хлынуть
бамæтгæнæг мыл нæй – некому обо мне банхъæлмæ кæсын подождать, обождать,
побеспокоиться, позаботиться выждать
банай кæнын обмолотить банхъæлын подумать, предположить
баналат уын стать дерзким, наглым; банцайын 1) перестать, стихнуть,
обнаглеть смолкнуть, замолкнуть, замолчать 2)
банард уын стать жирным, тучным; прислониться; опереться 3) остановиться (на
поправиться чем-л.)
банарæг кæнын 1) сделать узким, тесным, банцой кæнын прислониться, опереться
тонким; сузить 2) присвоить банцъулын сосборить, заложить, сделать
бандавын 1) согреть 2) растрогать, складки
тронуть 3) повлиять, оказать влияние банцъылын 1) помяться (о платье) 2)
андадзын 1) заклепать 2) законопатить 3) покоробиться; съёжиться 3) завянуть
прикрепить, прилепить 4) стиснуть (напр. зубы) баныгæнын 1) похоронить, схоронить 2)
бандзарын 1) поджечь 2) разжечь 3) закопать, зарыть
подстрекнуть баныгæнæг (баныгæнджытæ) 1)
андзарæг (бандзарджытæ) 1. поджёгший закопавший 2) похоронивший
2. подстрекавший 3. поджигатель; баныдзæвын бандзæвын
подстрекатель банымайын 1) сосчитать, счесть;
бандзыг уын оцепенеть вычислить; причислить, исчислить 2) расценить
бандзæвын коснуться, прикоснуться, 3) оказать внимание 4) выстрелить
дотронуться банымайæг 1. посчитавший 2. счетчик
бандидзын зажить (о ране) ; поправиться банымудзын 1) донести, доказать 2)
(после болезни) порекомендовать
бандон (бандæттæ) стул, табурет, скамья банымудзæг (банымудзджытæ) 1.
даргъ бандон – лавка донёсший; предавший 2. доносчик; предатель
бандæвын окоченеть, замерзнуть банысан кæнын сделать отметку, метку;
бандæгъд сращение пометить, обозначить
бандæрхуызæттæ кæнын изменить; баныхас кæнын 1) побеседовать 2)
переменить переговорить; договориться
баниз кæнын причинить боль, баныхасын 1) скрепить 2) припаять,
неприятность; пойти во вред, повредить; запаять 3) подклеить, приклеить, заклеить,
заболеть вклеить; склеить, склеиться; прилепить,
бантауын заквасить залепить.
бантысын 1) успеть 2) удаться баныхасæг (баныхасджытæ) 1)
скрепивший 2) вклеивший, заклеивший

45
46

баныхæсын 1) скрепиться 2) припаяться, права и обязанности граждан паддзахадон бар


запаяться 3) склеиться, прилепиться 4) – юр. государственное право 2) разрешение,
соединиться, срастись позволение тамако дымыны бар нæй – курить
банæмын 1) втоптать 2) воткнуть 3) воспрещается бар дæттын – разрешать,
набить; забить позволять бар ауадзын – дозволить - бар
банæрсын разбухнуть; опухнуть кæнын - бар дарын 3) воля дæ бар дæхи – воля
банæрын тихо прогреметь (о громе) твоя
банæтын постонать, простонать бар дарын а) иметь власть б) иметь
банæуджытæ кæнын подновить, обновить отношение
банæхион кæнын присвоить бар кæнын поручать (что-л. кому-л.)
бапайда кæнын 1) воспользоваться (чем- волей-неволей
л.) 2) получить выгоду, прибыль, пользу бараг (барæгтæ) необидчивый,
бапайдаджын уын стать прибыльным, прощающий
рентабельным барад право, власть
бапирын 1) расчесать (шерсть на чесалке) бараст кæнын 1) поправиться, подправить
2) пробрать (кого-л.) 2) отправиться
бапохци кæнын пробороновать, Барастыр… («властелин», «наделенный
поборонить властью») – в осетинском нартовском эпосе
баппарын 1) подкинуть, подбросить 2) владыка загробного мира – «Страны мертвых».
закинуть, забросить 3) перебросить В соответствии с земными деяниями людей
баппарæг (баппарджытæ) подкинувший, Барастыр отправляет их либо в рай, либо в ад.
подбросивший Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи
бапумпуси кæнын 1) поджарить (зерно) 2) барвитын 1) послать (к кому-л.) 2)
сделать пышным, рыхлым подослать
бапъироз папироса барвæндон добровольный
бапълан кæнын 1) запланировать; барвæндонæй добровольно
спланировать 2) решить 3) посоветовать 4) баргъæвсын озябнуть; замерзнуть,
упорядочить продрогнуть, окоченеть
бапълангæнæг (бапълангæнджытæ) баргъæвын 1) посадить 2) взвалить,
запланировавший, спланировавший, погрузить
посоветовавший баргæ весовой баргæ товар – весовой
бапъæгъгъæст кæнын брызнуть товар
бапъæра кæнын сделать густым; сгустить бардак большой мешок, чувал для шерсти
бапъæртт кæнын 1) толкнуть 2) прорвать бардарæг (бардарджытæ) 1) господин 2)
3) затянуться (табачным дымом) 4) стукнуть вершитель хъысмæтыл бардарæг – вершитель
бапырх кæнын 1) обрызгать, обрызгаться; судеб 3) владелец, владыка
забрызгать, забрызгаться; брызнуть 2) бардарæг уын владеть, властвовать,
надушить, надушиться 3) полить, оросить 4) господствовать
разорвать, разодрать 5) разбить, расколоть барджын 1. 1) имеющий власть, право,
вдребезги правомочный 2) властный барджын ныхас
бапырхгæнæг (бапырхгæнджытæ) кæнын – вести властный разговор 3) веский 2.
побрызгавший, поливший, оросивший повелитель, властелин - барджын уын
бапыхцыл кæнын взъерошить, нахохлить бардз куча, группа, скопище, толпа
бапæллахъхъ кæнын всплеснуть бардзырд ордер, указ, распоряжение,
бапæлæхсар уын стать широким, приказ
развесистым; разрастись бардиаг кæнын 1) зарыдать, заплакать,
бапæррæст кæнын влететь, впорхнуть завопить, заголосить (над покойником) 2)
бар 1) право æвзæрстады бар – сильно огорчиться, расстроиться
избирательное право фæллой кæныны бар – бардуаг покровитель, повелитель;
право на труд гражданты бартæ æмæ хæстæ – божество

46
47

бардузын выхолостить, кастрировать барындзинад прощение, терпение,


бардызт кастрация терпеливость, выносливость
баривæд кæнын пристать, прилечь (после барынчын уын заболеть, захворать
пастьбы) барысчъи пост по покойнику, пост,
баризын задрожать (об отдельном органе, который держали женщины в течение года по
напр. о сердце; о ноге) своим умершим отцам, мужьям, братьям,
бариуыгъын сильно толкнуть (в сторону) сыновьям и свекрам. Соблюдение Барысчъи
бармыдул кæнын искалечить, изувечить, считалось одним из обязательных обычаев
изуродовать, смять, сплющить осетинских женщин, находящихся в трауре.
барог кæнын 1) сделать лёгким 2) Обычное право осетин, однако, допускало в
уговорить, заставить согласиться, подстрекнуть ряде случаев разговение до проведения
барон I. 1) снисходительный 2) годичных поминок по умершему. Ирон адæмы
прощающий II барон (титул) этнографи æмæ мифологи
барст (бæрстытæ) 1. 1) измеренный 2) барæбинаг кæнын предоставить кому-
взвешенный 3) прощенный 4) угодный 2. 1) либо из знакомых или родственников право
измерение 2) прощение хозяйничать в доме
бартхутæг кæнын испепелить, сжечь барæвдауын утешить, обласкать,
дотла приласкать
бартхъирæн кæнын пригрозить барæвдауæг (барæвдауджытæ)
бартхъирæнгæнæг приласкавший, обласкавший, утешивший
(бартхъирæнгæнджытæ) пригрозивший барæвдз кæнын 1) исправить 2)
баруайын 1) осесть 2) иссохнуть 3) подготовить 3) изготовить 4) снарядить
сократиться 4) поблекнуть, стать блёклым 5) барæвзар кæнын брать на выбор, самое
увянуть 6) зачахнуть отборное
барувинаг (барувинæгтæ) то, что барæвдз уын 1) исправиться 2)
подлежит прополке барувинаг ма нын баззад подготовиться 3) снарядиться
дæс гектары – нам еще осталось прополоть барæвзаргæ отборный
десять гектаров барæвзарæй на выбор
барувын 1) прополоть, выполоть 2) барæг (барджытæ) I 1) всадник 2)
вырвать кавалерист 3) джигит, искусный наездник II 1)
барувæг (барувджытæ) прополовший взвешивающий 2) измеряющий, отмеряющий
барухс кæнын посветить; засветить, барæгъ кæнын произнести тост
осветить зæрдæ барухс кæнын – порадовать, барæгъæд уын стать спелым, мягким,
развеселить поспеть, созреть (о фруктах)
барухсзæрдæ кæнын порадовать, барæдау уын стать щедрым, милостивым
развеселить барæджы кæнын опоздать
бархи добровольный бархи æхсæнад – барæдзæ-мæдзæ кæнын подремать
добровольное общество барæдийын заблудиться, сбиться с пути
бархийæ добровольно барæдувын 1) прорвать 2) поцарапать
бархъом 1. имеющий право 2. властный барæдыфсын 1) быть общипанным 2)
бархъомысджын могущественный исцарапаться
барц грива барæй 1) добровольно, по своей воле 2)
барцæлвыд 1. со стриженой гривой 2. нарочно, намеренно, умышленно
стригунок барæйын залаять
барчъи кулёк, мешок, котомка барæмудзын 1) проткнуть, проколоть 2)
барыгкæнынад опыление прорвать 3) проломать
барын 1) вешать, взвешивать 2) мерить, барæн 1. 1) мерка, мера; весы; мерило 2)
измерять 3) сравнивать 4) уподоблять 5) сравнение 2. 1) измерительный 2)
извинять, прощать 6) терпеть сравнительный
барынад сравнение

47
48

барæнхъ кæнын 1) поставить в ряд; стать басгарæг (басгарджытæ) 1) разведавший


в ряд 2) пойти гуськом, друг за другом, 2) осмотревший; проверивший, наведавший;
растянуться вереницей 3) произнести тост обследовавший
барæсийын распухнуть, припухнуть, басгуыхын отличаться
появиться (об опухоли) басгæрст (басгæрстытæ) 1) ощупывание,
барæстзæрдæ уын 1) быть в хорошем прощупывание 2) обследование;
настроении 2) быть расположенным (к кому-л.) освидетельствование 3) посещение 4) проверка
барæстæмбис кæнын 1) поделить, басдæрын полизать, вылизать, слизать
разделить пополам 2) рассечь надвое баселф кæнын проскочить, прошмыгнуть
барæсуг кæнын сделать прозрачным, басенк кæнын 1) проскочить, пробежать,
чистым промчаться 2) прыгнуть, перепрыгнуть
барæсугъд уын похорошеть басидын 1) призвать; пригласить 2)
барæтауын простегать, выстегать произнести тост 3) вызвать, позвать
(одеяло) басийын закоченеть, замерзнуть,
барæтъузын проколоть, проткнуть, озябнуть; промерзнуть - басийын кæнын
прободать, пырнуть Басилтæ анзи – сæр (диг.) Ногбон Ирон
барæтыд стёжка (действие) , простёжка адæмы этнографи æмæ мифологи
барæузæрдæ уын стать доверчивым, басимын проплясать «Симд»
легкомысленным басирын 1) въехать иноходью 2)
барæхойын 1) проколоть 2) прободать 3) протанцевать, сплясать
задеть баскъауын расщипать
барæхсын наметать баскъуынын порвать, прорвать
бас суп баскъæрæг (баскъæрджытæ) впустивший,
басабыр кæнын 1) успокоить; усмирить, загнавший
утихомирить, угомонить 2) замедлить баскъæфын быстро втащить, внести
басабыргæнинаг (басабыргæнинæгтæ) басмудын понюхать
кого следует успокоить басомы кæнын поклясться
басабыргæнæг (басабыргæнджытæ) бассивын сгрести, подгрести (напр. сено)
успокоивший, усмиривший, утихомиривший бассонын 1) задвинуть 2) прикрыть
басагъæс кæнын 1) поразмыслить 2) (дверь) 3) забросить (куда-л.) 4) вложить 5)
позаботиться, побеспокоиться сунуть, просунуть, засунуть 6) толкнуть
басаджил кæнын 1) раздвоить 2) бассонæг (бассонджытæ) прикрывший,
расщепить 3) расколоть закинувший, сунувший, просунувший,
басадзын 1) всадить, вонзить; воткнуть 2) толкнувший
вбить, прибить 3) вколоть; приколоть 4) бассын 1) смолоть 2) поточить
засадить, посадить бассæндын 1) накрошить 2) утоптать 3)
басайын 1) заманить 2) обмануть помять, смять 4) ворваться, вломиться
басайæг (басайджытæ) 1) заманивший 2) бассæндæг (бассæндджытæ) 1)
обманувший 3) обманщик накрошивший 2) утоптавший 3) помявший
басанчъех кæнын 1) шагнуть 2) баст (бæстытæ) 1. 1) привязанный,
продвинуться связанный 2) скованный 2. вязанка; пучок;
басаст поражение связка; узел, тюк, свёрток, кипа - баст уын
басау кæнын почернить баст уын быть связанным, привязанным,
басау уын 1) почернеть 2) загореть скованным искæимæ баст уын – быть в
басаугуырм уын ослепнуть (совсем) контакте (с кем-либо)
басгарын 1) ощупать; прощупать 2) бастайын устать, утомиться
обследовать; освидетельствовать 3) бастауын I помешать, размешать (что-л. в
последовать 4) посетить, наведать 5) жидкости, напр. муку) æнхъизæн бастауын –
проверить 6) изведать, узнать на опыте, сделать опару II расхвалить
разведать

48
49

бастдзинад 1) связь, взаимосвязь басылгæнæн праздник зимнего


бастдзинады къантор – контора связи 2) узы солнцестояния, когда делают «басылтæ»
хæлардзинады бастдзинад – узы дружбы 3) (фигурные пряники из пресного теста)
зависимость 4) сношение, общение басылтæ крендели, пряники, булочки
бастигъын 1) снять кору, кожу, шкуру; всевозможных форм из пресного теста
очистить, освежевать, ободрать 2) ограбить, басылыхъхъ (басылыхъхъытæ) башлык
разграбить, награбить басым-сым кæнын просопеть
бастигъæг (бастигъджытæ) 1) снявший басынк кæнын сделать шов, прострочить,
кору, кожу, шкуру 2) ограбивший прошить
бастонг уын проголодаться басыр-сыр кæнын 1) зашипеть 2)
бастонджы уын проголодаться прожурчать 3) прошелестеть
бастъæлфын вздрогнуть басырх кæнын подкрасить, покрасить в
бастъæлын 1) исчезнуть 2) погибнуть 3) красный цвет
подохнуть, издохнуть басыф-сыф кæнын 1) прошелестеть 2)
басудзын 1) сжечь, пожечь, выжечь 2) просвистеть 3) проехать, промчаться,
сгореть; подгореть 3) обжечься 4) развести пронестис
(известь) басыффытт кæнын 1) промелькнуть 2)
басудзæг (басудзджытæ) сжегший, незаметно войти 3) улизнуть; прошмыгнуть
выжегший басыххуытт кæнын промелькнуть, быстро
басуй кæнын запутать промчаться
басуй уын запутаться басæйын проболеть
басуйтæ кæнын запутать басæлын замёрзнуть; примёрзнуть
басур кæнын высушить, просушить; басæндæг кæнын накрошить (хлеб в
иссушить молоко)
басурын 1) загнать 2) погнаться, басæпп кæнын поехать рысью, выехать
преследовать 3) догнать рысью; поехать, пробежать быстрой рысцой
басурæг (басурджытæ) 1) загнавший 2) басæпп-сæпп кæнын поехать рысью,
погнавший выехать рысью; поехать, пробежать быстрой
басусæг кæнын 1) утаить, скрыть, затаить рысцой
2) засекретить 3) прикрыть басæр-сæр кæнын зашипеть (о шипучих
басусæггаг кæнын сделать таинственным, напитках)
тайным, секретным басæррæтт кæнын прыгнуть;
басутыр уын 1) остолбенеть 2) окоченеть перепрыгнуть
басхойын втолкнуть, протолкнуть; басæртт-сæртт кæнын вбежать быстрой
затолкнуть рысью
басхойæг (басхойджытæ) втолкнувший, басæртæг уын стать, сделаться хрупким
протолкнувший басæрфат кæнын 1) привести в порядок
басхъауын 1) поковырять 2) очистить, 2) сделать толково
счистить басæрфын 1) подгрести 2) подчистить 3)
басцымæн басцымæн уидыг – столовая протереть 4) подмести
ложка басцымæн тæбæгъ – глубокая тарелка басæттын 1. 1) победить 2) покорить,
басчъил кæнын 1) заложить складку; покориться; подчинить, подчиниться, сломать,
собрать в сборки 2) подвернуть, засучить, сломаться, сокрушить, сокрушиться 3)
заломить поломать, сломать; взломать; проломить 4)
басыбар-сыбур кæнын 1) пошептать 2) признать, признаться хи рæдыдыл басæттын –
пошелестеть признать свою ошибку 5) утолить дойны
басывæллон уын впасть в детство басæттын – утолить жажду 2. признание
басывæрджын уын забеременеть басæттæг (басæтджытæ) 1) победитель
2) покоритель 3) сломавший, поломавший 4)
сознавший

49
50

басæххæтт кæнын облить бату кæнын плюнуть


батавын согреть, пригреть, обогреть, батуаг окисление - батуаг кæнын - батуаг
погреть хи батавын – согреться, погреться уын
батавæг (батавджытæ) 1) согревший, батулын 1) подкатить; вкатить 2) засучить,
пригревший, обогревший 2) приголубить подвернуть (напр. рукава) хуыссæны батулын
батагъд кæнын поторопить, поторопиться, батулæг (батулджытæ) 1) подкативший,
ускорить, ускориться, поспешить укативший 2) засучивший
батайын 1) растаять; расплавиться 2) батухын 1) завернуть, обвернуть 2)
зачахнуть, захиреть; истощиться 3) пойти спеленать 3) укутать, окутать; закутать 4)
впрок, на пользу 4) перевариться (при запаковать
пищеварении) - батайын кæнын батухæг (батухджытæ) 1) завернувший,
батайын кæнын расплавить, растопить обвернувший 2) укутавший, закутавший 3)
батайынгæнæг (батайынгæнджытæ) упаковавший, запаковавший
расплавивший, растопивший батъыссын 1) всунуть, сунуть, просунуть,
баталынг затмение хуры баталынг – подсунуть, засунуть 2) вложить
затмение солнца дæ хур дыл баталынг! - батъыссæг (батъысджытæ) 1) сунувший,
баталынг уын всунувший, просунувший 2) вложивший
батасын загнуться, согнуться - батасын батымбыл кæнын 1) свернуть 2)
кæнын закруглить
батилын 1) помахать; взмахнуть 2) батымбылтæ кæнын скомкать, смять
расправить 3) раскачать, покачать уазæг йæ батыппыр кæнын раздуть
сæр батылдта – гость покачал головой батых кæнын 1) совершить насилие 2)
батонын 1) порвать; прорвать 2) износить, обидеть 3) осилить
истаскать 3) пробить; проломить батыхсын 1) встревожиться,
Батрадз – перевод Батрадз Батрадз, забеспокоиться 2) оказаться в затруднительном
Батырадз, Батраз – один из виднейших героев положении 3) отчаяться 4) прийти в
осетинского нартовского эпоса, сын замешательство, растеряться 5) запутаться -
булатоусого Хæмыца и девушки из рода батыхсын кæнын
Быцента, принадлежащего владыке водного батыхсæг (батыхсджытæ)
царства Донбеттыру. Основные эпитеты забеспокоившийся, позаботившийся
Батрадза – «стальной», «булатный», батæ кæнын целовать, целоваться
«неуязвимый», живет либо у родственников батæвд уын 1) подогреться 2)
матери Донбеттыров в море, либо на небе у разгорячиться
закалившего его небесного кузнеца батъыссын 1) всунуть, сунуть, просунуть,
Курдалагона. Батрадз грозный воин, по зову подсунуть, засунуть 2) вложить
Нартов приходит к ним на помощь. Победитель батæнæг кæнын 1) сделать тонким 2)
небожителей, великанов, защитник нартов, сделать мелким 3) сделать жидким, разбавить
пока не стал их гонителем, Батрадз 4) проредить
превосходил всех нартов воинственностью и батæригъæд кæнын сжалиться, пожалеть;
силой. Только к его устам поднимается помиловать, пощадить
волшебная чаша Уацамонга, выявляющая батæрхон кæнын посовещаться,
самых правдивых рассказчиков о своих потолковать, побеседовать
подвигах. Мстя за смерть своего отца Хæмыца батæрын 1) вогнать 2) задвинуть 3)
нартам и небожителям, Батрадз погибает в подогнать къуыммæ батæрын – перен. загнать
борьбе с небесными силами, сторону которых в тупик; припереть к стене
взяли Бог и Солнце. Со смертью Батрадза батæрæг (батæрджытæ) вогнавший,
связано возникновение трех святилищ – загнавший
Таранджелоз, Реком и Мыкалгабыртæ, батæхуды кæнын позавидовать
возникших на месте, куда упали три слезы завистник
Бога, пролитые по поводу смерти Батрадза.

50
51

батæхын 1) влететь; впорхнуть, залететь; бауилын метнуть (альчик)


подлететь 2) вбежать бауисæн кæнын подчиниться,
батæхæг (батæхджытæ) влетевший, повиноваться, послушаться
залетевший, подлетевший; вбежавший баулæфт 1) вдох 2) передышка
бауад 1) посещение 2) заход; вход баулæфын 1) вздохнуть, вдохнуть 2)
бауадзинаг (бауадзинæгтæ) что или кого отдохнуть кæмæ баулæфон?
следует впустить; что можно позволить, бауромын 1) удержать, затормозить,
разрешить остановить; приостановить; воспрепятствовать
бауадзын 1) пустить, впустить 2) 2) успокоить - хи бауромын
изволить, разрешить 3) впрыснуть 4) провести баууайын сократиться; стянуться, сесть (о
хæдзармæ электрон рухс бауадзын – провести шерстяных вещах)
в дом электричество баууилинаг (баууилинæгтæ) баууилинаг
бауадзæг (бауадзджытæ) 1) впустивший уæм ницы ис? – ничего нет у вас покушать?
2) позвавший, разрешивший 3) впрыснувший баууилын разжевать
бауай-бауай кæнын захаживать баууæндинаг (баууæндинæгтæ) что
бауайаг часто заходящий, посещающий можно доверить (кому-либо) , чему можно
бауайсадын 1) хранить молчание, поверить
молчать (согласно адату) 2) не осмелиться, не баууæндын 1) доверить, довериться;
посметь вверить 2) уверовать; поверить - баууæндын
бауайын 1) вбежать, быстро войти 2) кæнын
побежать, быстро пойти 3) подбежать; быстро баууæндæг (баууæндджытæ) 1.
подойти 4) забежать 5) посетить, наведаться, доверяющий 2. доверитель
заехать, зайти 6) вонзиться баууæрдын 1) провялить (кожу) 2) помять
бауайæг (бауайджытæ) забежавший, 3) растереть
заскочивший баууæрдæг (баууæрдджытæ) 1)
бауарзинаг 1) привлекательный 2) помявший 2) растеревший 3) провяливший
достойный любви бауылæн кæнын придраться (к кому-л.);
бауарзын полюбить, влюбиться пробрать (кого-л.)
бауарзæг (бауарзджытæ) полюбивший, бауымæл кæнын сделать влажным,
полюбившийся увлажнить
бауасын издавать звуки (о животных), бауынаффæ кæнын 1) решить,
напр. замычать (о птицах), напр. запеть (о постановить 2) посоветовать
петухе), закаркать (о вороне) и т. п. бауынаффæгæнæг
бауат кæнын постелить (бауынаффæгæнджытæ) 1) решивший 2)
бауафинаг (бауафинæгтæ) то, что надо постановивший 3) посоветовавший
соткать бауынаффæгæнæг сын нæ фæцис – некому
бауафын наткать, соткать, выткать было им посоветовать
бауафæг (бауафджытæ) соткавший, бауынгæг кæнын стеснить; сузить
наткавший бауырнинаг заслуживающий доверия дæ
баудайын намочить, вымочить, пропитать ныхæстæ бауырнинаг не сты – в твой слова
влагой трудно поверить
баудайæг (баудайджытæ) намочивший, бауырнын уверовать, убедиться, быть
вымочивший убежденным, поверить - бауырнын кæнын
бауддзыд кæнын оплодотворить бауæззау уын зачать, забеременеть
баудæсын намокнуть, промокнуть, бауæндын посметь, осмелиться, дерзнуть
пропитаться влагой - баудæсын кæнын бафадын 1) расколоть 2) распилить
бауигъын потрясти, покачать, потрусить бафардæг кæнын затащить, внести
бауигъæг (бауигъджытæ) потрусивший, бафарст 1) вопрос 2) опрос
покачавший бафауын 1) наговорить; опорочить 2)
бауидзын 1) подобрать 2) поклевать забраковать

51
52

бафидар кæнын 1) укрепить, закрепить, бафсæрмы кæнын сконфузиться,


прикрепить, пригвоздить 2) вделать 3) постесняться, почувствовать себя неловко
подкрепить бафсæрын вторгнуться, вломиться,
Бафидауын - помириться, примириться, ворваться
день, когда достигалось соглашение с бафтауинаг 1) то, что надо прибавить,
родителями невесты о размерах и сроках сложить, добавить 2) слагаемо
уплаты брачного выкупа. Это соглашение бафтауын 1) прибавить, сложить,
скреплялось вручением задатка, или залога – добавить, подбавить, набавить 2) привить
фидауаггаг и подарка невесте – мысайнаг. дзуар бафтауын – привить оспу 3) вовлечь
Отказ от брака любой из сторон после вручения искæй куыстыл бафтауын – вовлечь кого-либо
залога мог привести к кровной мести. Ирон в работу 4) взвалить 5) натравить (кого-л. на
адæмы этнографи æмæ мифологи кого-л.)
бафидауынгæнæг бафтауынад 1) сложение 2) приобщение
(бафидауынгæнджытæ) 1. помиривший, бафтыд 1) приращение, прирост, прибыль
примиривший 2. примиритель; посредник 2) включение 3) пополнение
бафидауæг (бафидауджытæ) тот, кто бафтын 1) прибавиться 2) попасть;
помирился, примирился забрести, набрести 3) включиться 4)
бафидинаг (бафидинæгтæ) 1) что следует пополниться
уплатить 2) долг дæ хæс дын бафидинаг дæн – бафу кæнын подуть
я хочу уплатить тебе долг бафхæрд 1) оскорбление; обида 2)
бафидис кæнын 1) поставить на вид, наказание; расправа
сделать замечание 2) упрекнуть бафхæрын 1) оскорбить; обидеть 2)
бафидыд сделка, сговор; примирение наказать, расправиться
бафидын 1) заплатить, оплатить, бафхæрæг (бафхæрджытæ) 1. 1)
уплатить, выплатить, расплатиться 2) оскорбивший; обидевший 2) упрекнувший 2.
вознаградить 3) искупить оскорбитель; обидчик
бафидæг (бафидджытæ) 1) заплативший, бафыдæбон кæнын потрудиться,
уплативший, оплативший, расплатившийся 2) поработать
вознаградивший 3) искупивший бафынæй кæнын заставить заснуть,
бафиппаинаг (бафиппаинæгтæ) усыпить
примечание; замечание бафынæй уын заснуть, уснуть
бафиппайын 1) приметить, заметить, бафыссын вписать, приписать
подметить 2) разобрать, отличить 3) бафысым кæнын остановиться (напр. в
почувствовать гостях)
бафсадын 1) накормить, напоить, бафæдзæхсын 1) поручить 2)
насытить 2) обеспечить, снабдить застраховать 3) завещать 4) предостеречь
бафсадæг (бафсадджытæ) 1) бафæдзæхсæг (бафæдзæхсджытæ) 1)
накормивший, напоивший 2) обеспечивший, поручивший 2) застраховавший
снабдивший 3) насытивший бафæдис кæнын по тревоге броситься к
бафснаинаг (бафснаинæгтæ) что следует месту происшествия
уложить, убрать, прибрать, спрятать, бафæзминаг (бафæзминæгтæ) 1. тот, с
припрятать кого нужно брать пример 2. 1) образцовый 2)
бафснайын 1) убрать, собрать хор æнæ поучительный
дзæгъæл сæфтытæй бафснайын – убрать хлеб бафæзмын взять пример (с кого-л.);
без потерь 2) привести в порядок 3) спрятать последовать примеру
бафснайæг (бафснайджытæ) 1) бафæйлауын 1) волноваться (о море) 2)
убравший, собравший уат бафснайæг нæ уыд – хлынуть (о толпе) 3) развеваться (о флаге)
некому было убрать комнату 2) спрятавший бафæйлыд прилив бафæйлыды уылæн –
бафсымæр кæнын побрататься волна прилива
бафсæдын наесться, насытиться

52
53

бафæлваринаг что подлежит испытанию, бахай кæнын наделить, выделить


проверке бафæлваринаг дæ уыдтæн – (я) бахардз растрата, растранжиривание,
хотел тебя проверить (испытать) расходы, затраты - бахардз кæнын
бафæлварын 1) познать, испытать 2) бахардз кæнын израсходовать, истратить,
произвести опыт 3) попробовать, отведать 4) затратить, потратить
попытаться бахаст взнос уæнгон бахаст – членский
бафæлварæг (бафæлварджытæ) 1) взнос
испытавший 2) попробовавший 3) бахатын попросить; упросить; обратиться
попытавшийся 4) испытатель бахатыр кæнын 1) простить, извинить 2)
бафæлгæсын заглянуть (внутрь) пощадить, помиловать
бафæлдахын 1) опрокинуть 2) прислонить бахатæг (бахатджытæ) попросивший,
3) повалить упросивший, обратившийся
бафæлдахæг (бафæлдахджытæ) бахауын 1) попасть, оказаться; очутиться
опрокинувший, перевернувший 2) подпасть (напр. под чьё-л. влияние) 3)
бафæлдæхын 1) повалиться 2) попасться рувас къæппæджы бахауди – лиса
развалиться 3) опрокинуться 4) прилечь попалась в капкан 4) ввалиться, впасть
бафæллайын устать, утомиться, рынчынæн йæ цæстытæ бахаудысты – у
переутомиться - бафæллайын кæнын больного ввалились глаза
бафæллайын кæнын изнурить хи бахауæг (бахауджытæ) 1) попавший 2)
бафæллайын кæнын – утомиться, подпавший 3) впавший
переутомиться бахафын поскоблить (в сторону от себя)
бафæллой кæнын потрудиться бахахх кæнын подвести линию;
бафæлмæн кæнын размягчить, смягчить подчеркнуть
бафæлмæцын устать, утомиться - бахгæнын запереть, затворить, закрыть
бафæлмæцын кæнын бахгæнæг (бахгæнджытæ) закрывший,
бафæлурс уын побледнеть заперевший, затворивший
бафæлхас кæнын истратить, бахибар кæнын уединить, изолировать,
израсходовать, затратить, потратить отделить, обособить
бафæнд кæнын задумать, надумать, бахизын 1) влезть, пролезть, перелезть,
решиться пробить 2) переправиться, перейти (напр. через
бафæндын пожелать, захотеть мост, реку) 3) подождать 4) сберечь 5)
бафæнык уын испепелиться, сгореть оградить, спасти, защитить, избавить
дотла бахизæг (бахизджытæ) влезший,
бафæразын 1) смочь, суметь, быть в пролезший
состоянии 2) вытерпеть, потерпеть бахил кæнын повздорить, поссориться;
бафæрсинаг (бафæрсинæгтæ) тот, кого подраться
намерены спросить; то, о чем следует опросить бахилын заползти, вползти, подползти;
бафæрсудзын процедить залезть
бафæрсыл кæнын 1) лечь на бок 2) бахин кæнын 1) схитрить 2) околдовать
опрокинуть (что-л.) бахицæн кæнын разъединить, отделить
бафæрсын 1) спросить 2) погадать, бахойын 1) постучать 2) вбить, забить,
поворожить приколотить
бафæрæз кæнын изыскать, найти бахойæг (бахойджытæ) 1) постучавший 2)
средство, способ вбивший, забивший
бафæсвæд кæнын 1) скрыть, утаить (что- бахонинаг (бахонинæгтæ) достойный
л.) 2) убрать; спрятать приглашения; кого надо пригласить уазджытæ
бафæстиат кæнын 1) замедлить 2) уæм бахонинаг уыдтæн – хотел к вам гостей
задержать пригласить
бафæстиат уын замешкаться, бахонын 1) призвать 2) пригласить;
задержаться зазвать, ввести

53
54

бахонæг (бахонджытæ) пригласивший, бахъавын 1) прицелиться 2) посягнуть 3)


зазвавший намереваться, собираться
бахсидын 1) вскипятить; вскипеть 2) бахъазын поиграть зæрдæ бахъазын –
срастись 3) сварить, свариться (о металлах) ; пожелать
припаять 5) расплавить 6) закалить, закалиться бахъал уын возгордиться
(о металлах) бахъарм кæнын подогреть
бахсын 1) выстрелить (в сторону) 2) бахъарын 1) проникнуть; дойти (до
забросить, швырнуть (внутрь или в сторону) сознания) 2) порекомендовать
бахсынын 1) загрызть, обгрызть, погрызть бахъаст кæнын обжаловать,
2) выесть 3) расщепить (шерсть) пожаловаться
бахсыст сплав, сращение бахъаугъа кæнын поссориться,
бахсæв уын стемнеть, наступить (о ночи, поскандалить
темноте) бахъахъхъæнинаг (бахъахъхъæнинæгтæ)
бахсæдинаг (бахсæдинæгтæ) что следует что следует защитить, сберечь, уберечь,
очистить, обрезать сохранить
бахсæдын очистить, обрезать (лишние бахъахъхъæнын сберечь, уберечь,
ветки) оборонить; защитить хи бахъахъхъæнын –
бахтар железная обувь для лазания по защититься
горам бахъахъхъæнæг (бахъахъхъæнджытæ) 1)
бахудт усмешка мидбылты бахудт – сберегший 2) защитивший 3) защитник 4)
улыбка хранитель
бахудын ухмыльнуться, усмехнуться бахъиамæт кæнын потрудиться,
мидбылты бахудын – улыбнуться помучиться
бахус кæнын высушить, просушить, бахъиу-хъиу кæнын поныть
иссушить бахъоды кæнын бойкотировать, отречься
бахуыйын 1) зашить, сшить, подшить 2) бахъомыл уын возмужать; стать
вышить 3) заклепать взрослым
бахуыйæг (бахуийджытæ) зашивший, бахъуаджы бахъуаджы бон – в нужный
сшивший, подшивший день, чёрный день бахъуаджы сахат – в нужное
бахуылыдз кæнын замочить, подмочить время, в нужный час
бахуынкъ кæнын пробить; продырявить бахъуыды кæнын запомнить
бахуыскъ уын 1) высохнуть, увянуть 2) бахъуызын прокрасться, подкрасться
пересохнуть (о реке) 3) высохнуть (о реке и т. бахъæбæр уын отвердеть, затвердеть
п.) 4) не плодоносить бахъæлдзæг кæнын развеселить
бахуыссын 1) прилечь 2) онеметь къах бахъæр кæнын позвать, закричать
бахуыссыд – ноги онемела бахъæрзын простонать
бахуыст омертвение, онемение бахъæуын быть нужным, понадобиться
баххуырсын нанять; зафрахтовать (судно) бахыгъд 1) подсчет 2) зачет
баххуыс кæнын помочь бахынцинаг (бахынцинæгтæ) 1) что надо
баххæст 1) выполнение, исполнение 2) сосчитать, подсчитать 2) задача
пополнение, дополнение 3) возмещение; бахынцын 1) посчитать, счесть,
компенсация - баххæст кæнын - баххæст уын рассчитать, подсчитать; сосчитать, причислить,
баххæст кæнын а) выполнить, исполнить исчислить 2) угостить 3) пригласить 4) почтить
б) восполнить, дополнить, заполнить в) бахынцæг (бахынцджытæ) подсчитавший,
возместить, компенсировать сосчитавший; высчитавший
баххæсын 1) достигнуть, добраться 2) бахæдзар кæнын помочь устроиться кому-
достать, дотянуться либо (в материальном отношении) , помочь
бахъав-бахъав кæнын 1) прицеливаться встать на ноги
2) намереваться, собираться бахæдзар уын устроить свою жизнь (в
материальном отношении) , встать на ноги

54
55

бахæлар кæнын подружиться, сдружиться бацамайын 1) построить 2) сложить (напр.


бахæлиу кæнын раскрыть, обнаружить печь) 3) потесать
бахæлæг кæнын позавидовать бацамонинаг (бацамонинæгтæ) что
бахæлæттаг кæнын 1) разорит 2) следует указать, на что следует указать, чему
расхитить, растратить следует научить
бахæлæттаг уын 1) разориться 2) быть бацамонын 1) научить, наставить; указать
израсходованным 2) проучить, наказать
бахæлæф кæнын 1) хлынуть (о толпе) 2) бацамонæг (бацамонджытæ) 1)
поспешить указавший, показавший 2) научивший 3)
бахæрам кæнын поступить пристрастно, наставник
несправедливо (по отношению к кому-л.) бацамынд наставление; указание
бахæринаг съедобное; пища бацаразинаг (бацаразинæгтæ) что
бахæрын 1) поесть, покушать 2) вкусить 3) следует подправить, вделать, приделать,
расточить, прожить 4) разъесть, размыть, поправить
подточить (напр. берег реки) бацаразын 1) подправить 2) вделать;
бахæрæг (бахæрджытæ) поевший, приделать 3) подставить подпорку, подпереть
покушавший, скушавший 4) направить, навести
бахæс кæнын обязать, вменить в бацаразæг (бацаразджытæ) 1)
обязанность, поручить подправивший 2) вделавший, приделавший 3)
бахæссинаг (бахæссинæгтæ) что следует подперевший 4) направивший
внести, занести, втащить бацардауын натравить (кого-л. на кого-л.);
бахæссын 1) внести, занести, перенести подзадорить
(внутрь) 2) преподнести 3) вложить 4) бацардауæг (бацардауджытæ) 1)
приобщить ныфс бахæссын – осмелиться, натравивший 2) подстрекатель
решиться бацархайын постараться, приложить
бахæссæг (бахæсджытæ) внёсший, усилия
занёсший, вложивший бацархайæг (бацархайджытæ)
бахæстæг кæнын 1) пододвинуть, постаравшийся, приложивший усилия
сблизить 2) породнить бацарæфтыд кæнын погубить, разорить
бахæстæгдзинад сближение - бацауазинаг (бацауазинæгтæ) что надо
бахæстæгдзинад кæнын запрудить бацауазинæгтæ уый бæрц дæр куы
бахæстæгдзинад кæнын сблизиться; уаид – было бы что запрудить
породниться бацауазын запрудить, построить плотину,
бахæф кæнын нагноиться (о ране) остановить течение (реки)
бахæццæ кæнын 1) довести, доставить, бацауазæг (бацауазджытæ) запрудивший
донести до места 2) помешать, размешать, бацауазæн место запруды ацы дон æнцон
смешать бацауазæн у – эту речку легко можно запрудить
бахæцын 1) надавить 2) пристать 3) бацаудын оказать покровительство;
привиться низ бахæцын – заразиться низ позаботиться
бахæцын кæнын – заразить бацаудæг позаботившийся бацаудæг ыл
бацагайын 1) прикоснуться; дотронуться нæй – некому о нем позаботиться
2) пуститься вскачь 3) подзадорить бацауындзын повесить, навесить
бацагурын 1) поискать 2) потребовать, бацауæрдын 1) поберечь, сберечь,
взыскать сэкономить 2) пожалеть
бацагъуыйын повадиться бацауæрдæг (бацауæрдджытæ) 1)
бацайдагъ уын 1) начаться 2) увлечься поберёгший, сберёгший 2) пожалевший
ныхас ныл бацайдагъ – мы увлеклись бацахорын подкрасить
разговором 3) повадиться бацахст 1) свертывание (напр. крови) 2)
бацалцæг кæнын подремонтировать объем

55
56

бацахсын 1) свернуться, створожиться, бацæттæ кæнын подготовить,


скиснуть 2) занять (напр. должность) 3) подготовиться, приготовить, приготовиться
оккупировать бацæуинаг кому следует войти æз ма
бацин кæнын порадоваться, уæм бацæуинаг уыдтæн – а я еще думал к вам
обрадоваться зайти
бацудын пошатнуться; споткнуться бацæуын 1) войти, зайти, подойти;
бацъапп кæнын состряпать, сделать, подъехать 2) поместиться, разместиться 3)
смастерить кое-как вмешаться хъуыддаджы бацæуын – вмешаться
бацъирын всосать, вобрать, втянуть; в дело
засосать бацæуæг (бацæуджытæ) вошедший;
бацъист кæнын ущемить; раздавить зашедший, подъехавший
бацъула кæнын 1) придавить, раздавить, бацæуæн 1) вход, въезд, подъезд 2)
смять 2) притупить, затупить подступ, доступ 3) введение тæккæ бацæуæны
бацъупп кæнын придать коническую цы лæуут? – почему (вы) стойте у самого
форму, заострить входа?
бацъыввытт кæнын проскользнуть бацæфтæ кæнын нанести удары,
(внутрь), нырнуть поранить
бацъыззитт кæнын 1) зашвырнуть 2) бачъырхын добраться до отдаленного
брызнуть пункта пешком
бацъынд кæнын сомкнуть, зажмурить бегара гужевая повинность
(глаза) бел лопата
бацъынд уын сомкнуться, зажмуриться (о белыхъæд рукоятка лопаты или заступа
глазах) бери монах, инок
бацъыртт кæнын 1) вспрыснуть, брызнуть беридон монастырь
2) впрыснуть беркут беркут
бацъыууитт уын сильно осунуться, бецау 1. бедный, бедняга 2. злосчастный
истощиться, похудеть бецъеби сургуч
бацъæл кæнын раздавить; разбить на бецыкк (бецыччытæ) чуб, локон, челка
мелкие куски биби безделушка
бацъæррæмыгъд кæнын поцарапать бийын плести, вить, сучить, сплетать
бацъæх уын посинеть, стать синим; бийæг (бийджытæ) тот, кто плетет
позеленеть бикъ пупок, пуповина
бацыд 1) подход 2) вход уæгъдибар билцъ (билцъытæ) росток, побег
бацыд – свободный вход бинаг нижний бинаг нымæт – войлок
бацыминаг (бацыминæгтæ) то, что нужно Бинонты хистæры куывд – перевод
похлебать, выпить Бинонты хистæры куывд Молитва отца
бацымын 1) похлебать 2) выпить (чай) семейства – Хуыцау, табу Тебе! – Оммен,
бацымæг (бацымджытæ) 1) похлебавший Хуыцау! – Дзуары и дуаги, да будет нам ваша
2) выпивший милость! – Оммен, Хуыцау! – Всесоздавший
бацырд кæнын ускорить; оживить; Хуыцау, Ты создал людей и дал им жизнь, Не
подбодрить, воодушевить; подзадорить пожалей для нас благ Своих. – Оммен, Хуыцау!
бацæвидтæ подколенная чашка (ямочка) , – Хурты Хурзарин, с рассвета до заката ты
место соединения бедра с голенью ткешь золотые лучи, Обозреваешь с высоты
бацæвын 1) вонзить 2) поранить 3) горы и равнины, Всех согреваешь, всех
быстро вдеть ласкаешь. Да окажутся наши младшие в числе
бацæрдæг кæнын ускорить; оживить; тех, Кому ты желаешь добра. – Оммен, Хуыцау!
подбодрить; подзадорить – О пречистые дзуары и дуаги, с высот людей
бацæрын поселиться, основаться; созерцающие! Если кого-либо из смертных вы
сожительствовать одарили добром, То не пожалейте его и для
моей бедной семьи. – Оммен, Хуыцау! – О

56
57

Стыр Хуыцау! Под Тобой живем, Тебе не переведутся мужчины в нашем роду, Да
подвластны, Огради нас от несчастий! – будут они до старости под твоим правым
Оммен, Хуыцау! – Я, верующий, сын крылом. – Оммен, Хуыцау! – Бынаты Хицау1
верующего, молюсь Тебе, да дойдут мои Пусть наш род имеет прочный достаток, А гости
молитвы до Тебя. – Оммен, Хуыцау! – О с благими пожеланиями переступают наш
лучезарный Уастырджи! Из века в век порог. – Оммен, Хуыцау! – О Мыкалгабырта, да
поклонялись тебе наши предки, Из века в век не убавится изобилие в нашем доме, А
будут поклоняться наши дети. Табу тебе, передается из поколения в поколение. Возьми
сызгарин фестинаг, слава тебе. Опекай моих мою семью под свое покровительство. Табу
младших и в пути, и в жизни. Пожелай им тебе! – Оммен, Хуыцау! ИРОН ÆГЪДÆУТТÆ
прямой дороги, Чтобы они в здравии достигали бинонтæ 1) домашние, домочадцы, семья,
своего порога. Не дай им познать трудности семейство 2) жена
пути и козни врага, да съем я твои болезни. – бинонтæджын семейный, женатый
Оммен, Хуыцау! – Тутыр! Майрам Тутыра! биноныг 1. 1) основательный,
Аларды Тутыра! Возьми моих младших под обстоятельный, подробный 2) тщательный,
свое покровительство, Огради их от напастей и аккуратный 2. 1) основательно, обстоятельно,
болезней, Будь их заступником и направляй на подробно 2) тщательно, аккуратно
правильный путь. – Оммен, Хуыцау! – биноныгдзинад 1) основательность,
Таранджелоз! Верующие знают тебя и возносят обстоятельность 2) аккуратность
тебе молитвы. Ты наделяешь мудростью и бирæ 1. много; слишком, чрезмерно;
силой, предсказываешь будущее, Возьми моих значительно бирæ хатт (хæттыты) –
младших под свое покровительство, Надели их многократно, много раз 2. значительный;
крепким умом, чтобы желания их были смелы, непомерный 3. множество, масса бирæ адæм –
а надежды – сильны. – Оммен, Хуыцау! – О масса народу - бирæ кæнын
почтенные дзуары Куртатинского ущелья, бирæ кæнын умножать, умножаться;
покровительствующие путникам! Будьте людям размножать, размножаться, увеличивать,
сладостны, как солнце, Чтоб жизнь их была в увеличиваться
их воле, а враг побежден. – Оммен, Хуыцау! – бирæазон многолетний
О светлый Тбау Уацилла! Хлебом наделяешь, бирæбынатон многоместный
добром наделяешь – не обдели ими наших бирæвæрсыг многосторонний
младших. Пусть от малого труда они имеют бирæгай помногу
большой достаток, Будь им заступником и бирæгъ волк
огради от несчастий. – Оммен, Хуыцау! – бирæгъау по-волчьи, как волк
Дзуары наших гор! Многие люди переселились бирæдзураг (бирæдзурæгтæ)
из гор в долины в поисках лучшей жизни, многоречивый, многословный
Пошлите им такое благо, чтобы они были бирæзонæг (бирæзонджытæ) 1. знаток,
наделены вашим фарном и славой. – Оммен, всезнайка 2. много знающий, эрудированный,
Хуыцау! – Реком, табу тебе! Люди тебя славят, начитанный
благодеяний ждут от тебя, Да будет им твоя бирæзæнæгджын многодетный
милость! – Оммен, Хуыцау! – О Фосы Фалвара! бирæкъуымон 1. многоугольный 2.
Не обдели баркадом наших младших. Пошли многоугольник
им такое счастье, Чтобы они каждый год бирæкæнынад размножение
приносили тебе жертвы. – Оммен, Хуыцау! – бирæнымæцон многочисленный
Рыныбардуаг, от мора и болезней спасаешь, – бирæнысанад многозначность
огради от них наших младших. – Оммен, бирæнысанон многозначный
Хуыцау! – О Мады Майрам! Не обдели наш род бирæнысанон нымæц – многозначное число
материнским счастьем. Если одна из нашего бирæон множественный бирæон нымæц –
дома выйдет замуж, То три пусть к нам в дом множественное число
снохами войдут. – Оммен, Хуыцау! – бирæуæладзыгон многоэтажный
Покровитель мужчин, золотой Уастырджи, Да бирæуæнг многочлен

57
58

богъ бугай, бык-производитель боныхъæд погода


богъ-богъ 1) громкий плач, рыдание 2) боныцъæх рассвет
мычание, рёв, рычание - богъ-богъ кæнын бонæддæдæр кæнын отодвигать,
богъ-богъ кæнын а) громко плакать, откладывать со дня на день
рыдать б) мычать, реветь, рычать бонæй днем; с рассветом
богъдаби 1. грубиян; забияка 2. грубый - бонæмбис полдень
богъдаби кæнын Борæтæ – перевод Борæтæ Бората –
богъдаби кæнын грубить один из трех родов Нартов, отличительной
бодз козёл-вожак; козёл-производитель чертой которого является богатство: огромные
бози вожжи стада скота, несметные табуны лошадей;
болгайраг (болгайрæгтæ) 1. болгарин 2. хвалясь своим богатством, часто устраивали
болгарский знаменитые нартовские пиршества. В
бон 1) день боны фæтк – повестка дня - осетинском нартовском эпосе Бората
бон кæнын 2) сила 3) возможность выступают как заклятые враги рода
бон кæнын рассветать Ахсартагката, в частности как соучастники
бон февайд рассвело убийства Хæмыца. Из Бората известны
бонасадæн днёвка; привал - бонасадæн Бурафарныг (Борафарныг) – родоначальник
кæнын рода – и его семь сыновей, которые гибнут в
бонасадæн кæнын а) дневать б) результате жестокой мести Батрадза за смерть
увиливать от работы своего отца Хæмыца.
бонвыддæр день ото дня ухудшающийся - бос (бæстæ) 1) ремень; шнурок 2) привязь
бонвыддæр кæнын бохъхъыр зоб
Бонвæрнон Венера (букв. утренняя бохъхъырджын 1) зобастый 2) с пышным
звезда) подбородком
бонгай поденно бонгай кусæг – поденщик боцкъа бочка
БонгæндБонганд (ир.), бонцау (диг.) – боцкъагæнæг (боцкъагæнджытæ) бондарь
единица измерения пахотной земли в горной боцъо борода
Осетии; равнялась 1024 кв. саженям. В основу боцъоджын с бородой, бородатый
измерения положен участок, вспаханный парой буар (буæрттæ) тело буары тæвд –
быков, впряженных в одну соху, в течение температура тела
светового дня. Ирон адæмы этнографи æмæ буарад материя
мифологи буаргъæд вещество
бонгæнд сделанное за день буаргъæдон вещественный
бонджын богатый, состоятельный - буарджын 1) плотский 2) вещественный
бонджын кæнын буд ладан
бонзонгæ 1. скромный 2. знающий свой будсудзæн кадильница
возможности буз 1. благодарный 2. благодарность
бонзонгæдзинад скромность бузныг 1. благодарный, признательный;
бонивайæн рассвет довольный 2. спасибо, благодарю
бонивгъуыд через день бузныггад благодарность,
бонрухс дневной свет признательность
бонрæфтæ обеденное время букъ 1) согнутый 2) съежившийся 3)
бонхуыздæр день ото дня улучшающийся сгорбленный
- бонхуыздæр кæнын булкъ (булчъытæ) 1) редька 3) репа
бонцау 1) путь, проходимый в один день булкъон полковник
2) участок земли, который можно вспахать в булæмæргъ соловей
один день бур жёлтый; бурый - бур кæнын
бонцухæй через день бурдзалыг 1. белесый 2. блондин
бон 1) день боны фæтк – повестка дня - бурсæр 1. русоволосый, белокурый 2.
бон кæнын 2) сила 3) возможность блондин

58
59

бурхил 1. русый, русоволосый; рыжий 2. быламыхъ похлебка (мучная)


блондин былджын губастый
бурцъиу иволга былой толстогубый
Бурафарныг, Борафарныг – бын I 1) корень, клубень 2) основание,
родоначальник одного из трёх нартовских фундамент, подножие 3) дно; низ 4) наследие,
родов – рода Бората. Бурафарныг и его семь наследство бын кæнын I II погибель, разорение
сыновей выступают в осетинском нартовском бын кæнын II III в знач. послелога под бæласы
эпосе как заклятые враги рода Ахсартагката, бын – под деревом
гибнут в результате жестокой мести Батрадза бын кæнын I 1) образоваться (о клубнях) ;
за смерть, своего отца Хæмыца. прирасти (о корнях) 2) заложить фундамент 3)
бустæ упреки; капризы; ворчанье; ропот - делать дно (напр. у ведра) 4) наживать
бустæ кæнын состояние II 1) погибать, находиться на грани
бустæ кæнын упрекать; капризничать; гибели 2) губить
ворчать; роптать бынат (бынæттæ) 1) помещение 2) место
бутъро 1. 1) гнилое дерево 2) гниль 2. кусæн бынат – рабочее место 3) должность
трухлявый директоры бынат ахсын – занимать должность
бухъгæнаг (бухъгæнæгтæ) рыгающий директора 4) местопребывание - бынат кæнын
буц изнеженный, избалованный, йæхицæн бынат нæ ары
капризный - буц кæнын бынат кæнын а) помещать б)
буц кæнын а) баловать б) уделять обосноваться в) оседать
максимум внимания уазæджы буц кæнын – бынативд (бынативдтытæ) 1.
уделять гостю много внимания перестановка, перемещение 2.
буцахуыр 1. изнеженный, избалованный переместительный
2. неженка, баловень - буцахуыр кæнын бынатон местный бынатон хауæн – грам.
буцхаст (буцхæстытæ) 1. заботливо местный падеж
воспитанный; баловень 2. изнеженный, Бынаты хицау, Бындур – покровитель
холеный, избалованный дома, домашний дух, домовой. По верованиям
быгъдуан поручение - быгъдуан кæнын осетин, живет в кладовой (къæбиц),
быгъдæг открытый, неогороженный изображается, как правило, в виде уродливой
быгъуы сор, мусор старухи с клыками, но может принимать и
быд (быдтытæ) 1. сплетенный, плетеный; другие образы, например мальчика, белого
витой 2. 1) галун, тесёмка, тесьма 2) трос барашка и т.п. Бынаты хицау могут увидеть
быдзæу клоун только знахари – женщины, да и то только под
быдираг (быдирæгтæ) 1) плоскостной 2) Новый год. От Бынаты хицау зависит здоровье
полевой, степной, равнинный членов семьи и их благополучие, он же
быдыр 1) плоскость 2) поле, степь, оберегает домашний скот семьи от различных
равнина быдыры куыст(ад) – полеводство болезней. Бынаты хицау благословляет
быдыргъ 1) тряпьё, ветошь 2) сор, хлам 3) молодую невестку, когда она прощается с
чучело родительским домом, он же приобщает ее к
быдырон полевой быдырон пост – воен. новому дому в семье мужа. Бынаты хицау
полевая почта ближе других духов к женщинам, которым не
бызгъуыр рвань, лохмотья, рубище запрещалось произносить его имя. В
бызгъуыртæ рвань, лохмотья, рубище - определенный день в году Бынаты хицау
бызгъуыртæ кæнын приносили в жертву барана, козу или
бызырттæг 1) всклокоченный, домашнюю птицу, мясо которых после
взъерошенный 2) насторожившийся посвящения его Бынаты хицау полагалось
бызычъи бородавка съедать только членам семьи. Ирон адæмы
был 1) губа былгæрон - 2) край (горы, этнографи æмæ мифологи
утеса, крыши) айнæджы был – на краю утеса 3) БЫНАТЫ ХИЦАУЫ ÆХСÆВ – перевод
берег (реки) 4) откос БЫНАТЫ ХИЦАУЫ ÆХСÆВ Праздник

59
60

покровителя жилища Праздник покровителя æвæрын – основывать горæтæн бындур


жилища справляется в первую неделю Нового æрæвæрын – основать город
года в ночь со вторника на среду. По бындурон 1) основной, кардинальный,
осетинскому поверью, у каждого жилища, у фундаментальный, коренной, существенный,
каждой семьи есть свой покровитель, и чтобы монументальный бындурон закъон – основной
семья жила в счастье и достатке, нужно закон (конституция) 2) наследственный
заручиться его покровительством (см. Бынаты бынкъахт (бынкъæхтытæ) 1. подкоп 2.
хицау ). За каждым праздничным или выкопанный, вырытый, выкорчеванный
свадебным столом осетины возносят ему бынкъахæн кæнын подкапывать,
молитву. В старину наши предки приносили ему подкапываться
в жертву козленка или барана, сейчас режут бынсæфт (бынсæфтытæ) совсем
курицу или петуха. Птицу или жертвенное пропавший, никчемный - бынсæфт кæнын -
животное разделывали так, чтобы части бынсæфт уын
оставались целыми. Мясо ставилось на стол бынсæфт уын совсем пропасть,
вместе с пирогами и выпивкой, и глава дома сделаться; стать никчемным
возносил молитву: «О Бынаты Хицау, да будет бынтон совершенно, совсем
нам твоя благодать! Не дай нам ошибиться и бынтæ фæкæнын наживать состояние
огради нас от несчастий. Домочадцы наши и бынхор проедающий наследство,
живность наша да будут под твоим транжира
покровительством. Услышь наши искренние бынхъæдындз лук репчатый
молитвы и да будет тебе угодно все, что мы быныскъуыд истребленный,
приготовили. Да не станет это нашим уничтоженный; изжитый, вымерший -
последним даром тебе...» Приготовленным на быныскъуыд кæнын
праздник Бынаты Хицау не полагалось угощать быныскъуыд кæнын истреблять,
посторонних людей. Бынаты Хицауы куывд уничтожать
бынбауинаг обреченный на гибель бынæй снизу, внизу, из-под
бындар наследник быр личинка
бындардзинад наследственность быран паром
бындз (бындзытæ) муха бырау (бырæуттæ) сверло, бурав
бындзар (бындзæрттæ) корень, быраузилæг (быраузилджытæ) бурильщик
основание бырдæн вьюга, метель, буран
бындзгæс пчеловод быркуы большой кувшин
бындздон (бындздæттæ) хранилище для бырон (бырæттæ) отбросы; мусор, сор -
ульев зимой; пасека бырон кæнын
бындзыг 1) пучок, клок, клочок дзыккуты бырон кæнын 1) засорять, мусорить 2)
бындзыг – пучок волос 2) корневище разбивать
бындзыд карликовый бырст (бырстытæ) 1. 1) осада, окружение
бындзæфхад (бындзæфхæдтæ) пень, 2) приступ, атака, штурм, нападение 2.
корень поваленный, сваленный
бындуйраг 1. 1) камень, предназначенный бырсын 1) валить, опрокидывать 2)
для фундамента 2) наследник 2. напирать 3) нападать 4) бороться 5)
наследственный вламываться
бындур 1) основание, фундамент 2) бырсæг (бырсджытæ) 1) напирающий 2)
основа; база советон хæдзарады бындур у нападающий
социалистон исбон – основой советского быру 1) забор, плетень, ограда 2) вал
хозяйства является социалистическая быругонд (быругæндтæ) загородка
собственность 3) основание, причина ахъаззаг бырц (бырцытæ) чёрный перец - бырц
бындуртæ – серьезные основания 4) железная кæнын
плита (в горской мельнице) 5) наследие бындур

60
61

бырын 1) ползать 2) скользить 3) кататься бæгуыдæр частица утвердит. да!,


(на коньках) 4) плестись, медленно идти 5) конечно!, совершенно верно!
пресмыкаться бæгъа мальва
бырынкъ (бырынчъытæ) 1) наконечник, бæгъатыр 1. богатырь, герой 2.
кончик; острие 2) клюв; нос 3) рыло 4) утёс 5) богатырский; храбрый, геройский
мыс бæгъдулæг (бæгъдулджытæ) бæгъдулæг
бырынкъау рыльце кæнын – барахтаться, валяться, кататься
бырынцъаг скользкое место; гололедица бæгънæг (бæгънæджытæ) нагой, голый,
Бырæн хъил – перевод Бырæн хъил открытый, раздетый - бæгънæг кæнын
Быран хъил – один из атрибутов похоронно- бæгънæг кæнын обнажить, обнажиться,
поминальной обрядности; длинный гладкий оголять, оголяться; раздевать, раздеваться
шест, смазанный бараньим жиром. Помимо бæгънæгдзинад нагота
скачек и стрельбы в цель в память о покойнике, бæгънæгæй нагишом
устраиваемых его родственниками в день бæгъæввад (бæгъæввæдтæ) босоногий,
больших годовых поминок, для подростков босой
устанавливался быран хъил, на котором бæгъæмсар с непокрытой головой, без
вешали что-либо из одежды умершего или его шапки, без платка, без головного убора
вещей (иногда и деньги). В состязаниях по бæгæны пиво бæгæныйы цырвытæ –
лазанью по быран хъил существовали пивные дрожжи
определенные правила, одним из которых бæгæныгæнæг (бæгæныгæнджытæ)
было запрещение продолжать участие в них пивовар
тем, кто уже доставал что-либо из предметов, бæдул 1. цыплёнок (большой) , курочка 2.
вешаемых на шест. Считалось, что чем больше детка
людей будет отмечено выставляемыми в бæдулджын 1) плодовитая (наседка) 2)
качестве призов вещами покойного, тем многодетная (женщина)
спокойнее будет последнему в потустороннем бæз-бæз кæнын жужжать
мире. бæзгæ подходящий, годный хæрынæн
бырæнуат (бырæнуæттæ) каток (на льду) бæзгæ – съедобный бæзгæ уæвын – годиться,
быстæджы совсем, совершенно быть годным, нужным, подходящим бæзгæ
быхсаг терпеливый ницæмæн кæны – ни к чему не пригоден
быхсгæ терпимый, сносный бæзджын 1. 1) толстый, тучный 2) густой
быхст терпение, терпимость 3) плотный 2. гуща - бæзджын кæнын
быхсын терпеть, выносить бæзджын кæнын а) толстеть б) сгущать,
быхсындзинад воздержанность; сгущаться; густеть в) уплотнять, уплотняться
терпеливость, выносливость бæзджынад 1) толщина 2) густота 3)
быцъынæг быцъынæг скъуынын а) плотность
страстно стремиться, желать всей душой, бæззондзинад годность, пригодность
стараться б) напрягаться бæззын годиться, быть нужным,
быцæу I 1) спор, пререкание; разлад 2) подходящим - бæззын кæнын
состязание; конкуренция - быцæу кæнын II бæзн толщина
подпора, подпорка быцæу аразын – ставить бæзнаг 1) тучный, жирный, плодородный
подпорку бæзнаг саумæр – тучный чернозём 2) обильный
быцæу кæнын а) спорить, пререкаться б) бæзцъар (бæзцъæрттæ) толстокожий
состязаться; конкурировать бæзæн помёт (крупного рогатого скота)
быцæудзинад (быцæудзинæдтæ) 1) бæзæрхыг коренастый, широкоплечий,
разногласие; разлад; спор 2) антагонизм; плечистый
противоречие бæлас (бæлæстæ) дерево бæласы сæр –
быцæуæмбæлд стычка быцæуæмбæлд крона
фесты – произошла стычка бæласджын богатый лесом, лесистый
бæгуы частица утвердит. как же!, конечно! бæласдон (бæласдæттæ) питомник

61
62

бæлвырд 1. 1) точный, верный, сохранении и приумножении домашнего скота.


достоверный, определенный, известный; Балдаран был одним из самых «веселых»
ясный, вразумительный 2) истинный, осетинских праздников; считалось, что как
действительный, сущий 3) аккуратный - проведешь Балдаран, так будешь жить в
бæлвырд кæнын - бæлвырд уын 2. 1) точно, течение года. Балдаран был общесельским
верно, достоверно, определенно, известно; праздником, на который не допускались жители
ясно, вразумительно 2) истинно, других селений, за исключением выходцев из
действительно, конечно 3) аккуратно своих сел.
бæлвырд кæнын а) уточнять, æлдæрæны хуыцаубон – перевод
удостоверять; выяснять б) делать аккуратно, Бæлдæрæны хуыцаубон Балдараны хуыцаубон
внимательно – праздник, отмечавшийся некоторыми
бæлвырд уын а) быть проверенным, селениями Куртатинского общества. Ежегодно
выясненным, уточненным б) быть аккуратным, во второе воскресенье после Пасхи у развалин
внимательным средневековой грузинской церкви у селения
бæлвырдон 1) подлинный; истинный 2) Лац, называемых жителями окрестных сел
определенный Хуыцау дзуар, в честь Хуыцау резали ягненка и
БÆЛДÆРÆН – перевод БÆЛДÆРÆН устраивали пиршество, на котором просили
Бæлдæрæн приходится на первое воскресенье Хуыцау ниспослать обильный урожай,
после Пасхи. Справлялся праздник очень сохранить и приумножить домашний скот,
широко, длился неделю и свидетельствовал о даровать людям крепкого здоровья и внимание
неразрывной связи человека с природой (см. со стороны всех божеств.
Бæлдæрæн ). Рассказывают, отправился бæллиц желание, мечта
некогда один дровосек в лес за дровами. бæллиццаг 1) завидный; желанный,
Срубив дерево, он увидел, что на срубе заманчивый 2) желательный - бæллиццаг уын
выступили капли крови. Дровосек очень бæллын страстно желать, мечтать,
удивился и поспешил в село рассказать стремиться
сельчанам про увиденное. С тех пор и стали бæллæх 1) беда, несчастье, бедствие;
отмечать праздник Балдаран, посвященный катастрофа 2) препятствие - бæллæхтæ кæнын
началу оплодотворения природы. По бæллæхы 1) бедовый бæллæхы чызг –
представлению наших предков, у любого бедовая девушка 2) злополучный 3)
существа, будь то человек, зверь или птица, и норовистый 4) катастрофический
даже у неодушевленных предметов есть пары. бæлон (бæлæттæ) 1) голубь, голубка
Балдаран является днем их встречи, их сабырдзинады бæлон – голубь мира 2)
слияния. В этот день женщины непременно красивая девушка
должны были быть в длинных платьях, им не бæлондон голубятник
разрешалось сидеть ни на земле, ни на камне бæлццон (бæлццæттæ) путник, пассажир,
во избежание зачатия. Отдыхать днем не путешественник, проезжий - бæлццон кæнын
полагалось из опасения, что Бог может увидеть бæлæгъ 1) корыто, корытце 2) лоханка 3)
человека спящим, и он весь год проведет в лодка, челн
вялом, инертном состоянии. Праздник бæлæгъдæрæн гребля бæлæгъдæрæн
отмечался всей сельской общиной, фыййаг – весло
предварительно выбирали ответственного за бæмбæг (бæмбæджытæ) 1. 1) хлопок
его проведение. Балдаран не забыт и по сей бæмбæджы сой – хлопковое масло 2) вата 2. 1)
день. Это один из праздников весеннего цикла бумажный бæмбæг хъуымац –
осетинского земледельческого календаря. хлопчатобумажная ткань 2) мягкий
Отмечался в следующее после Пасхи бæндæн веревка, канат
воскресенье. Заключался в общесельском бæндæнылкафæг канатоходец, акробат
пиршестве с закланием жертвенного животного бæрбæр болтовня, пустословие - бæрбæр
и обращениями – молениями к аграрным кæнын
божествам о ниспослании обильного урожая, бæрбæргæнаг болтун, пустомеля

62
63

бæргæ если бы, может быть, вероятно, гостинцы, приносимые замужней женщине в
правда, конечно æз æрбацыдаин бæргæ, куы праздничные дни ее родными
мын загътаис, уæд – я пришёл бы, конечно, Бæрæгбоны хай (букв. «доля праздника»)
если бы ты мне сказал – угощение, присылаемое в дом зятя
бæрдын поршень (для сбивания масла) родителями невестки в день первого после ее
бæрз береза бæрзы къох – березовая замужества общесельского праздника.
роща бæрæггонд 1) обследованный,
бæрзбын подлесок; березняк исследованный; выясненный, уточненный 2)
бæрзонд 1. 1) высокий, рослый 2) замеченный, отмеченный 3) сделавшийся
большой, значительный, высокий бæрзонд известным бæрæггонд æрцæуын – уточниться,
хорæрзад – высокий урожай бæрзонд тынгад – наметиться; быть уточненным, выясненным
физ. высокое напряжение 3) возвышенный бæрæзе бузина
бæрзонд хъуыдытæ – возвышенные мысли 2. бæрæзеджын местность, поросшая
высоко 3. 1) вышина, высота 2) вершина - бузиной
бæрзонд кæнын делать высоким, повышать; бæрæчет изобилие, достаток
возвышать продовольствия
бæрзондгонд возвышенный бæстон 1. основательный,
бæрзонддæр выше обстоятельный, толковый, тщательный;
бæрзцъар береста, березовая корь капитальный 2. основательно, обстоятельно,
бæрзæй шея как следует - бæстон кæнын
бæрзæнд 1) высота 2) уровень бæстонгонд приведенный в порядок;
бæркад 1. изобилие, обилие сделанный аккуратно, тщательно
продовольствия бæркад зæгъын – произнести бæсты в знач. послелога вместо, взамен
тост (заключительный) за изобилие 2. дæ бæсты æз ацæудзынæн – вместо тебя
изобильный, обильный пойду я
бæркъа помет (мелкого скота) бæстызмур 1. смутьян 2. сварливый
бæрн ответственность, поручение - бæстыхай (бæстыхæйттæ) 1) здание,
бæрны кæнын - бæрны цæуын жилище, помещение 2) двор; двор с
бæрнаг оставленный на попечение приусадебным участком
бæрнад ведомство; попечение бæстæ край, область; местность; страна,
бæрнон ответственный бæрнон редактор свет дунейы бæстæтæ – страны света
– ответственный редактор бæттын связывать, завязывать,
бæрны бакæнын поручить привязывать, перевязывать, подвязывать
бæрны цæуын брать под свою бæттæг (бæтджытæ) 1) связывающий,
ответственность, брать под свое попечение привязывающий 2) вязальщик 3) союз
бæрц (бæрцытæ) 1) мера, количество, бæттæн 1) повязка 2) связка
численность бæрцæй хъæдмæ рахызт – бæх лошадь, конь
переход количества в качество 2) степень 3) Бæх фæлдисын Бах фалдисын (букв.
стопа, размер 4) газыри 5) патрон, гильза «посвящение коня») – один из древнейших
бæрцон количественный бæрцон рæзт – обычаев похоронно-поминального цикла,
количественный рост бæрцон нымæцон – грам. обычай посвящения коня покойному; сам обряд
количественное числительное посвящения также назывался Бах фалдисын. В
бæрæг (бæрджытæ) 1. 1) известный, далеком прошлом осетины вместе с мужчиной
определенный 2) заметный, приметный, хоронили и его верховую лошадь, необходимую
видный 3) ясный, явственный, отчетливый ему в «действительном мире», которым
бæрæг ныв – отчетливое изображение 2. считался загробный мир. Со временем обычай
пометка, метка, знак - бæрæг кæнын - бæрæг Бах фалдисын трансформировался и уже с
уын - бæрæг дарын конца ХVIII века носил символический характер.
бæрæгбойнаг (бæрæгбойнæгтæ) 1) то, что Верхового коня в полном убранстве, с
предназначено к празднику 2) подарки, притороченным к седлу ружьем и плетью

63
64

покойного подводили к покойному.


селений Дзинага, Ногкау и Гулар (Дигорское
Посвящающий коня произносил молитву – ущелье). По своему характеру Габонай кувд
посвящение и надрезал кончик правого уха близок аграрному празднику Наф у осетин-
коня, символизируя этим принесение,
иронцев.
посвящение коня в жертву покойному. По гага I. зерно, ягода II. Сласти
свидетельству А.Шегрена, в первой половине гаги дитя, ребенок
ХIХ в. ухо коня отрезалось и клалось в могилу гагадыргъ ягода
покойного. Посвященного коня нельзя было ни Гагуатæ – представители одного из
продавать, ни дарить, ни использовать ни длявысших сословий Дигории, феодалы
какой работы, кроме верховой езды, У осетин-Донифарсской общины. По своему
христиан обряд Бах фалдисын совершался, как социальному статусу были равны с
правило, на кладбище, у осетин-христиан, царгасатами, но стояли ниже баделят. Гагуата
живших в горной полосе Осетии, и у осетин- заключали браки между собой, с царгасатами,
мусульман – во дворе покойного перед женились на девушках из семей баделят,
выносом его на кладбище. кабардинских и балкарских феодалов.
бæхаг жеребенок, из которого выйдет гагуы зрачок
хороший конь гаджидау тост гаджидау уадзæг – тамада -
бæхбадт бæхбадт кæнын – садиться гаджидау кæнын - гаджидау уадзын
верхом (не на коня) гаджидау кæнын провозглашать тост
бæхбæттæн I коновязь II ключица гадза, гадздза 1) сука, самка 2) , шлюxa,
бæхгæрдæг вид сорной травы гулящая
бæхгæс табунщик, пасущий коней; конюх гадзрахат предательство
бæхдарынад коневодство гадзрахатæй цæуын предавать, изменять
бæхджын 1. конный; верховой 2. всадник гайкæ гайка
3. имеющий коня, с конем бæхджын æфсад – гайла ниша
конница, кавалерия гакджын с меткой, меченый
бæхдон (бæхдæттæ) конюшня гакк (гæччытæ) метка, тавро, клеймо;
бæхрæгъау (бæхрæгъæуттæ) табун
надрез - гакк кæнын
лошадей гакк-гукк кукушка
бæхсныг (бæхсныджытæ, бæхсгуытæ) гакъайы топпыхос а) гакайский порох
нитка из конопли, из шёлка; дратва, толстая (быстро вспыхивающий) б) скороспелый в)
просмолённая нитка вспыльчивый
бæхтæрæг (бæхтæрджытæ) кучер, гакъон (гакъæттæ) поворот, извилина,
извозчик, ямщик, возница изгиб, зигзаг фæндаджы гакъон – извилина
бæхуаргъ (бæхуæргътæ) лошадиный дороги
вьюк гакъон-макъон 1. извилистый,
бæхуæрдон (бæхуæрдæттæ) конная арба зигзагообразный гакъон-макъон фæндаг –
бæххафæн скребница (для лошадей) извилистый путь 2. извилисто, зигзагообразно
бæхæфсæддон кавалерист гал бык, вол уымæй мæ гал æгæвдæс,
мæ хъуг æххормаг (поговорка) – из-за него мой
В бык без яслей, моя корова – голодна (в смысле:
вазыг сложный с него мало толку)
вазыгджын сложный вазыгджын галбыл неровные края (чего-либо)
хъуыдыйад – (грам.) сложное предложение галбындз (галбындзытæ) овод
вæзн ширина галвæндаг (галвæндæгтæ) горная дорога
вæййын бывать, случаться, доводиться (по которой проходят крупный рогатый скот и
волы в упряжи)
Г галгонд 1) мешковатый (о человеке) 2)
Габонай кувд, гулари габони (диг.) – тупой, туповатый, несообразительный
праздник плодородия, отмечавшийся жителями галгуыр мешковатый, с грузной фигурой

64
65

галгæс пасущий волов гобан кæнын лениться; портиться;


галджын 1. имеющий волов 2. владелец изнемогать
волов гобан (гобæттæ) тюфяк, матрац
галдæрæг (галдæрджытæ) погонщик гобæ безрогий гобæ фыс – безрогая овца
волов во время работы гогон металлический кувшин с высоким
галиу 1) , левый 2) неправдивый; горлом
несправедливый - галиу кæнын - галиу митæ гогыз индюк, индюшка
кæнын голлаг (голджытæ) мешок
галиу кæнын извращать; сбивать с толку; гом 1. отверстие 2. открытый, раскрытый
портить гом дуар – открытая дверь - гом кæнын - гом
галиу митæ кæнын совершать дурные, уын
незаконные поступки гом кæнын открывать, открываться
галиуад левизна гомгуыбын 1) с открытым животом 2)
галиуахуыр развращенный, склонный к голодранец, голодранка, оборванец 3) голый
дурному; плохо, неправильно воспитанный гомгæрцц голый, ободранный,
галиумæ влево, налево, в плохую общипанный
(дурную) сторону галиумæ зонд адæймаг – гомриу 1) с открытой грудью 2)
человек с дурным складом ума голодранец, голодранка, оборванец 3) голый,
галиуæг левша ободранный
галуан 1) замок, дворец пионерты галуан гон амбар; закром
– дворец пионеров 2) укрепление; крепостная гонголи навозный червяк, личинка
стена гопджын хохлатый гопджын сарга – седло
галуæрдон (галуæрджытæ) арба для с лукой
быков гопп 1) хохол (у птиц) 2) лука (седла) 3)
галхæфс жаба женский головной убор
Галæгон – в осетинской мифологии дух, гоппа голова
покровитель ветров, часто упоминается с горæт город горæты цæрæг – городской
эпитетом «небесный». Живет в одиночестве житель, горожанин горæты совет – городской
высоко в горах, откуда посылает бури и метели. совет
В период веяния зерна осетины просили гоцо теленок
Галагона послать хорошую погоду с ветром гоцора 1) чуб 2) кисть (на башлыке)
нужной для веяния хлебов силы, если же ветра гоцъоби кувшин с узким длинным
не было, то в честь Галагона резали красного горлышком
молодого петуха – единственную жертву, губакк 1) кочка 2) кучка - губакк кæнын
которую повелитель ветров принимал от губакк кæнын окучивать
людей, и совершали различные магические гугукгæнаг гакк-гукк
действия. гуда чижик гудайæ хъазт – игра в чижика
Галæмбал (букв. «товарищ по быку») гукк 1. эй, слушай! - гукк кæнын 2. рука,
галæмбал запряженные одной упряжью ручонка
галæфсондз воловье ярмо гукк кæнын кричать в ухо
гам налёт, грязь; жир (подкожный) гам гукку хлеб, пирог, пирожок
суын – покрыться налетом, грязью, жиром гуппар (гуппæрттæ) комок, сгусток; масса,
гамхуд шапка-невидимка слиток
гандза даль; неизвестность гурт ‘группа’, стадо
гарачъи сливочное масло гутон плуг
гарз большой деревянный сосуд, кадушка гутонвæд борозда
гауыз ковер гутондар правящий плугом
гауыримасыдз неверный, проклятый гуцца шапка
гаффутт банкротство, разорение гуцъа 1) зоб (у птицы) 2) горло
гоби немой, глухонемой гуцъула 1) жгут 2) пучок

65
66

гуыбец тавлин гуым-гуымæг гнусавый


гуыбын живот, брюхо гуымбыл свежий, не сильно
гуыбынбос подбрюшник, набрюшник спрессованный сыр
гуыбынджын 1) пузатый 2) прожорливый Гуымиртæ Гумиры – в осетинском
гуыбындзæл обжора нартовском эпосе грубые и сильные великаны,
гуыбыр 1. согнутый, сгорбленный, обитающие в пещерах и неприступных
горбатый 2. горбун - гуыбыр кæнын - гуыбыр крепостях в горах. Нарты считали Гумиров
уын коренным населением, некогда обитавшим на
Гудын (ир.), гудун (диг.) – большой их землях: «До нартов жили уаиги, до уаигов
ритуальный пирог, приготовляемый в особо Гумиры». В нартовском эпосе Гумиры
торжественных случаях: на праздник постоянно враждуют с нартами, которые
Кæхцгæнæн, на Новый год, для засватанной одерживают победы благодаря различным
девушки, юноше, впервые отправляющемуся хитростям. Некоторые ученые считают, что
на сенокос и т.п. этимология Гумиры восходит к названию
гуыдыр замок древнего народа – киммерийцы.
гуыдыргом со стянутым ртом (ощущение гуымиры 1. идол; дубина; истукан 2. 1)
во рту после приёма квасцов и некоторых тупой, глупый 2) неуклюжий
фруктов) гуымирытæнкувæг идолопоклонник
Гуыдырты ком Гуыдырты ком (букв. гуымы безрогий
«ущелье замкóв») – в осетинской мифологии гуымыдза безрогий
ужасное чудовище, обитающее на склоне гуыпп стук, удар арвы гуыпп – удар грома
Белой горы над аулом Ход. Верхняя челюсть гуыппы тыххæй – без нужды, напрасно, для
Гуыдырты ком касается неба, а нижняя – шума бæлас гуыппы тыххæй нæ калдæуы – не
земли; страшно рыча, это чудовище способно надо срубать дерево для шума, т. е. напрасно -
притягивать к себе и ловить своей страшной гуыпп кæнын
пастью все что угодно. В начале лета и во гуыпп кæнын взрываться, вспыхивать
время сбора урожая жители окрестных сел гуыппырсар 1) могучий 2) видный;
приносили Гуыдырты ком жертвоприношения и именитый, знатный
просили его не губить урожай градом. гуыр туловище, стан, талия
гуызавæ колебание, сомнение; гуыр-гуыр кæнын греметь, грохотать
беспокойство; подозрение гуызавæтæ гуырвидауц стройный, с тонкой талией
фæсурын - рассеять сомнение - гуызавæ гуыргъахъхъ (гургъæхъхъытæ) рытвина,
кæнын ухаб, кочка; неровная, кочковатая дорога с
гуызавæ кæнын колебаться; сомневаться рытвинами, ухабами
гуызавæйаг (гуызавæйæгтæ) гуыргæ дон родник
сомнительный, подозрительный гуырд рожденный сахъ гуырд – отважный,
гуыл маленький пирожок; небольшой хлеб смелый, энергичный, деятельный
овальной формы гуыргæ дон, гуыргæ суадон родник
гуылвæндтæ кæнын толпиться, гуырд рожденный сахъ гуырд – отважный,
собираться группами, тесниться смелый, энергичный, деятельный
гуылгонд похожий на пирожок, наподобие гуырджын стройный, хорошо сложённый
пирожка (о человеке)
гуылдзыг цилиндрический, гуырдз зародыш, эмбрион
цилиндрической формы гуырру большой альчик, которым бьют
гуылм могар гуыртт-гуыртт топанье - гуыртт-гуыртт
гуылмыз 1. 1) сухорукий 2) тупой, кæнын
обрубленный 2. калека гуырыконд 1. телосложение 2. дæ
гуылус рукоятка сохи гуырыконд айс! – убирайся вон! йæ гуырыконд
гуылфæн водоворот - гуылфæн кæнын хорз нæу – говорят о недобром, сомнительном
гуылæвзаг картавый, косноязычный человеке

66
67

гуырымыхъхъ грубый, неуклюжий гæдзæ кæнын а) терпеть; выжидать б)


гуырынад рождаемость прощать
гуырысхо сомнение, подозрение - гæдзæгæнæг 1) терпеливый, выносливый
гуырысхо кæнын 2) прощающий
гуырысхойаг сомнительный, гæдидымæг тимофеевка
подозрительный обыкновеннаягæды I 1. 1) кошка нæл гæды –
гуырæн рождение; происхождение; исток кот 2) обманщик 2. лживый, коварный - гæды
гуырæн бон – день рождения гуырæн бынат – кæнын - гæды уын II тополь
место рождения гæды кæнын уличать, изобличать (кого-л.,
гуыффæ ящик, кузов арбы, кузов машины в чем-л.)
гуыххæл воздержанный в пище гæдыбыд 1. хитросплетенный 2.
гъа а гъа, уый ды дæ? – а, это ты? æмæ- хитросплетение
гъа – а кто eгo знает, неизвестно, не знаю гæзæмæ 1. мало, немного 2. редкий (не
гъемæ ну и... частый)
гъери-гъа междометие, выражающее гæккуыри ящерица
удивление, возмущение гæлдæрджын пузатый
гъопгæнæг призывающий к совместным гæлиз котел
усилиям при поднятии тяжести гæлир 1. покоробленный 2. зазубрина;
гъæй кæнын отправляться, двигаться неровные края (чего-либо)
гъæй-джиди о, если бы! гæлхуыр 1) тощий 2) паршивый, жалкий
гъæйтт кæнын 1. торопиться, погонять 2. гæлæбу бабочка
убираться гъæйтт кæн – беги, отправляйся вон гæмхетт 1) невидный, невзрачный 2)
гъæйтт кæн ардыгæй – убирайся вон (убирайся бедный
отсюда!) гæмхæрд 1. 1) бедняк 2) нищий 2.
гъæйтт-гъæйт вовсю, из всех сил - истощенный, нежизнеспособный
гъæйтт-гъæйтт кæнын гæмæл настороженный; приготовившийся
гъæйттæй дружно, быстро, активно (к самозащите) - гæмæл кæнын
гыбар-гыбур кæнын грохотать, громыхать гæмæх 1. облезлый; голый; лысый 2.
гыгы девочка лысина - гæмæх кæнын
гыкъына кукла, маленькая девочка гæн конопля; лён лыстæг гæн – лён
гыркъо шишка даргьхал гæн – лён-долгунец пыхцыл лыстæг
гыццыл 1. маленький, небольшой 2. гæн – лен-кудряш гæны куыстад – льноводство
немного, мало гæны бæндæн – конопляный канат
гæбаз лоскут; клочок гæнах замок, крепость, башня
гæбыла щенок, собака гæнгæлы кервель
гæбына I. тюфячок (в люльке) II. гæндзæхтæ цæгъдын биться в агонии, в
небольшой снег, снежок конвульсиях
гæбæр 1) сифилис 2) парша 3) паршивый, гæныстон запустение гæныстон фæу! –
паршивец (проклятие) да пусть тебе будет пусто! (в знач.
гæбæт небольшой бурдюк да пропади!) гæныстоны лæг – невозможный
гæбæц-гæбæц кæнын идти мелкими человек
шажками; плестись, тащиться гæнæн 1) возможность 2) орудие
гæв-гæв кæнын трястись, дрожать (от гæпп (гæппытæ) прыжок - гæпп кæнын
холода) гæппæл 1) тряпка; кусок материи 2)
гæвз бедный небольшой участок земли (под огород)
гæвзыкдзинад убожество, бедность гæр неужели
гæвзыкк убогий, бедный - гæвзыкк уын гæр-гæр 1. падение большого количества
гæвзæй бедно, убого предметов - гæр-гæр кæнын 2. , выражающее
гæдзæ 1) терпение 2) прощение - гæдзæ удивление как так! 3. болтать гæр-гæр ма кæн –
кæнын не болтай (не говори лишнее)

67
68

гæрах выстрел - гæрах кæнын Д


гæрдын пробиваться, прокладывать путь давон (давæттæ) черемша
гæрз (гæрзытæ) ремень давонджын 1) местность, поросшая
гæрзарæхст 1) хорошо владеющий черемшой 2) пирог с начинкой из черемши
оружием 2) ловкий давын 1) красть, воровать 2) быстро нести
гæрзгæнæг (гæрзгæнджытæ) шорник давæг (давджытæ) 1. вороватый 2.
гæрзгæнæн приспособление для ворующий, крадущий 3. вор
изготовления ремней давæггаг (давæггæгтæ) 1. краденый,
гæрзифтонг вооруженный гæрзифтонг ворованный, похищенный 2. украденная вещь
тыхтæ – вооруженные силы дагъ складка; слой, пласт
гæрзтæ вооружение æнæ уæлдай дагъджын складчатый дагъджын хæхтæ –
ныхасæй гæрзтæ æрæвæрын – безоговорочно складчатые горы
капитулировать дада 1) папа, тятя 2) дедушка
гæрзхор единица измерения длины дадали кудри; пейсы, коса (женская)
(материал, достаточный для одного ремня, дадзин сосуд (кровеносный)
одной черкески и т. п.) дайуаг (дайуæгтæ) сомнительный,
гæркъа приспособление для стягивания спорный
груза на подводе Дала фæндыр – щипковый двух или
гæркъæраг (гæркъæрæгтæ) сорока трехструнный музыкальный инструмент.
гæррæтт , выражающее удивление ; далтъур основание очага (из глины или
неужели камня)
гæрст брешь далтъыфал нижнее веко
гæрстæ белье, одежда сыгъдæг гæрстæ – далфад (дæлфæдтæ) подошва (ноги)
чистое бельё гæрстæ ласын – раздевать, дæлфæдтæ-уæлфæдтæ хуыссын – спать
раздеваться гæрстæ æхсын – стирать валетом
гæрстæхсæг (гæрстæхсджытæ) прачка далыс годовалый барашек
гæрстæхсæн прачечная гæрстæхсæн далæ места вон там внизу (о предмете,
машина – стиральная машина находящемся далеко внизу)
гæртам (гæртæмттæ) 1) взятка 2) выкуп дам I частица мол, дескать II слух, молва
гæртамдæттæг (гæртамдæтджытæ) адам кæнын – распустить слух, молву III дамка
дающий взятку (при игре в шашки)
гæртамисæг (гæртамисджытæ) взяточник, дамбаца пистолет, револьвер
берущий взятку дамгъуат букварь
гæртамхор взяточник, лихоимец дамгъæ 1) буква 2) тавра, клеймо, штамп,
гæртамхæрындзинад взяточничество, метка 3) татуировка - дамгъæ кæнын
лихоимство, вымогательство дамдзыд (дамдзыдтытæ) девушка с
гæртт-гæртт кæнын дрожать (от холода) плохой репутацией
гæрчъыздухæн палка (при помощи дамдум слух, молва - дамдум кæнын
которой стягивают веревку или цепь на возу) данг кæнын стрелять
гæрæзе грубая ткань, холст даргъ длинный; долгий - даргъ кæнын -
гæрæм полосатый пестрый даргъ уын
гæрæн 1) изгородь, забор, ограда, барьер даргъбырынкь длинноклювый
2) перегородка 3) ширма даргъгомау длинноватый
гæс 1) сторож, охранник 2) охрана даргъдыс с длинными рукавами
гæсгæ послелог судя, по, согласно; даргъзачъе длиннобороды
смотря мæнмæ гæсгæ – по-моему приказмæ даргъзачъеджын длиннобородый
гæсгæ – согласно приказу даргъкъубал с длинным горлом,
гæххæтт (гæххæттытæ) бумага, документ горлышком
гæццы зуб даргърихи длинноусый

68
69

даргъхъуын длинношерстный, вспомогательный глагол при именной части,


длинношёрстый напр.: дымгæмæ дарын – веять (зерно)
дард 1. далеко 2. далекий - дард кæнын хъыгдарын – мешать, препятствовать зæрдыл
дард уын – быть далеко, находиться далеко хи дарын – помнить хæс дарын – задолжаться ком
дард ласын – удаляться; сторониться дарын – держать пост, поститься фæндаг
дардгомау 1. отдаленный; дальний 2. дарын – держать путь, убираться хи дарын –
далековато держаться, соблюдать порядок адæмы æхсæн
дарддзинад отдалённость, удаленность хи дарын зонын хъæуы – среди людей (в
дардмæ вдаль; далеко обществе) надо уметь держаться хи хъал
дардмæхсæн дальнобойный дарын – быть высокомерным, чванливым
дардмæхсæн сармадзан – дальнобойное дарæг (дарджытæ) 1. держащий,
орудие имеющий, владеющий фос дарæг – держащий
дардуынаг 1) дальнозоркий 2) скот 2. кормилец бинонты дарæг – кормилец
прозорливый; дальновидный семьи
дардæй издали, издалека дарæн стоянка, место, где на время
Даредзанты кадджытæ – перевод останавливают баранту фиййæуттæ сæ дарæн
Даредзанты кадджытæ Даредзановские аивтой – пастухи переменили свою стоянку
сказания цикл произведений устного народного дарæс одежда, платье - дарæс кæнын
творчества осетин, являющих собой осетинские искæйы хъæуы – дæ дарæс, дæхи хъæуы – дæ
версии (варианты) грузинского народного эпоса хъару — погов. в чужом селе – твоя одежда, в
«Амираниани». Основными источниками своём селе – твое достоинство
осетинского даредзановского эпоса были дарæс кæнын одеваться
«средневековая грузинская героическая дарæсгæнæг 1. одевающий 2. слуга,
повесть «Амиран-Дареджаниани», иранские прислуга 3. портной, портниха
сказания о Рустаме, Зорабе и Бижене, дарæсхор материал для целого платья
...проникшие через посредство Грузии в даст 1. бритый 2. бритье
Осетию, северо-кавказский «нартовскии эпос» дасын 1) брить 2) косить 3) кушать
и имеющий мировое распространение миф о дасæг (дасджытæ) 1) бреющий 2)
богоборце Прометее» (В.И. Абаев.) парикмахер
дари шёлковая ткань дау кæнын подозревать; делать поклеп
даринаг (даринæгтæ) I 1) то, что следует Дауджыты бон (День духов) отмечали
нести, держать, содержать 2) одежда II 1) кого через неделю после Кардагхассана в
надо кормить, содержать 2) иждивенец, воскресенье. К празднику делали араку, варили
иждивенка пиво. По мере возможности делали кусарт:
арын 1) разводить, держать; иметь фос чаще всего это был ягненок. Сделав
дарын – держать скот 2) содержать бинонты традиционные три пирога и шашлык из
дарын – содержать семью исты сыгъдæг дарын внутренностей, возносили молитву духам (см.
– содержать в чистоте что-либо 3) носить, Зæдтæ æмæ дауджытæ ). Три треугольных
одеваться (во что-либо) урс дарæс дарын – пирога, шашлык и араку несли в святилище, где
носить светлое платье (светлую одежду) 4) жрец возносил ритуальную молитву,
быть должным (кому-л.) æз уымæй дарын дæс обращенную к духам, просил, чтобы они
туманы – я ему должен десять рублей 5) быть покровительствовали собравшимся, чтобы те
обязанным, быть должным цы дæ дарын? – милостью покровительствующих им духов
чем (я) тебе обязан? 6) ставить, считаться могли каждый год отмечать здесь праздник.
ницæмæ дарын – ни во что не ставить, не После молитвы все садились за
считаться 7) вмешиваться дæ дзых ардæм ма импровизированные столы, по три человека за
дар – не вмешивайся 8) хызæй дарын – ловить каждый, и начиналось пиршество. В святилище
рыбу ; бездельничать бон изæрмæ хызæй собирались люди из разных сел, пели,
дарынц – с утра до вечера бездельничают 9) в веселились, посылали друг другу почетные
составных глаголах выступает как бокалы в знак уважения. Женщины всегда

69
70

сидели отдельно. В разгар пиршества Уастырджи дал жизнь и Сатане, героине


молодежь устраивала танцы, которые нартовского эпоса, являющейся
продолжались и по возвращении домой. Все олицетворением мудрости и красоты
считали долгом пригласить соседей и на славу осетинской женщины. Люди наделили любимое
угостить их. В наши дни праздник отмечается божество лучшими человеческими качествами,
менее широко, чем прежде. а чтобы показать свое доброе расположение,
Дауджыты дзуар Дауджыты дзуар, Дзири называют его «Золотой Уастырджи»,
дзуар (по назв. горы Дзири) – божество «Доблестный Уастырджи», «Золотокрылый
плодородия и урожая у жителей некоторых сел Уастырджи» и т.д. В их воображении он
Куртатинского общества, праздник которого предстает высоким, стройным седобородым
отмечался у святилища Дауджыты дзуар на мужчиной, восседающим на белом коне.
вершине горы Дзири в период сенокоса и в Женщины, не смея произносить его имя,
начале жатвы. Каждая семья приносила в обращаются к нему «Лаггы дзуар» –
жертву Дауджыты дзуар ягненка, после чего «Покровитель мужчин». Наверное, в Осетии
устраивались общесельские пиршества у нет такого ущелья, такого селения, где бы не
святилища Дауджыты дзуар; было святилища в честь Уастырджи. Особенно
непосредственному началу этих пиршеств известны Реком, Ныхас, Коб, Хурхор, Дзывгис,
предшествовали соответствующие случаю Роща Хетага, святилище Дигорского
молитвы жрецов святилища Дауджыты дзуар. Уастырджи и святилище Джер. Уастырджи был
Как и подавляющее большинство праздников в так почитаем нашими предками, что даже
честь божеств плодородия, праздники в честь месяц, на который приходился его праздник,
Дауджыты дзуар оканчивались танцами называли «Джеоргуыбайы май» – месяц
молодежи и конными состязаниями. Джеоргуыба . Поскольку праздник
дауæг (дауджытæ) дух, покровитель хохы продолжается неделю, то эта неделя носит
дауджытæ – горные духи название «Неделя поклонения Уастырджи».
дауын I 1) гладить (рукою) 2) чистить, Чаще всего праздник приходится на 19 – 21
точить (что-л. острое) ; направлять (бритву) 3) ноября. Начинается он в воскресенье с
долго и бесполезно ждать II метать икру заклания быка, которого откармливают к этому
денджыз море денджызы уари – чайка дню. Праздник, как мы уже отмечали, длится
денджызы хъаз – лебедь неделю – с воскресенья по понедельник. В
денджызгæрон 1. на берегу моря 2. понедельник устраивают проводы Джеоргуыба:
побережье моря накрывают стол, и глава семьи возносит
джауыр гяур, иноверец молитву Уастырджи, поручает его
джебогъ штык, копье попечительству свою семью, просит здоровья и
джеджджын чабер счастья младшему поколению, высказывает
джелбетт 1) добродетель 2) пожелание встретить следующий праздник
совершенство 3) достоинство более достойно, с большими почестями.
ДЖЕОРГУЫБА Осетины, как известно, Праздник в честь любимого святого приходится
очень чтят своих дзуаров, но особо почетное на осень, когда собран хлеб и закончены все
место в пантеоне осетинских святых, да и в осенние работы, т.е. наступает время отдыха,
сердцах людей, занимает Уастырджи – время свадеб и кувдов. В последние годы
покровитель мужчин, путников, защитник Джеоргуыба стал национальным осетинским
бедных и обездоленных, наставник молодежи. праздником. Каждая семья готовится к нему
Осетин, где бы он ни был и что бы с ним ни заранее. В каждом доме, в зависимости от
случилось, обязательно заручится поддержкой материальногo достатка, приносят жертву в
Уастырджи. А уж за пиршественным или честь праздника, приглашают соседей,
свадебным столом второй тост непременно родственников, друзей. Во многих местах стало
произносят во славу покровителя мужчин... традиционным устраивать общесельские
Образ Уастырджи пришел к нам из нашего кувды.
далекого прошлого, от наших предков – нартов.

70
71

ДЖЕРЫ ДЗУАР – перевод ДЖЕРЫ джихниз , столбняк


ДЗУАР Джеры дзуар – божество, помогающее джыбы I клещ II кнопка
душевнобольным людям (см. Джеры дзуар ). джыджына , ландыш
Святилище Джеры дзуар находится в Дзауском джынасу , ртуть
районе, близ селения Джери. Джеры дзуару джыртмæ цæуын случаться
поклонялись не только осетины, но и грузины. джыртт-джыртт тяжелая рысь
Праздник проводился дважды в год: в августе и дзабираг материал на чувяки
в ноябре, в дни Уастырджи, длился неделю. дзабри лейка; воронка
Народ готовился к нему заранее. В святилище дзабыр чувяк
привозили жертвенных животных, араку, пиво, дзабыргæнæг (дзабыргæнджытæ) тот, кто
вино. На Джеры дзуара люди возлагали особые шьет чувяки; сапожник
надежды. Им казалось, что он обладает дзаг 1. полный æхсырæй дзаг агуывзæ –
способностью исцелять душевнобольных полный стакан молока; стакан из под молока
людей и привозили их в святилище. Больного дзаг хæдзар – богатый дом 2. полнота;
обвязывали веревками и опускали в пропасть, достаточность - дзаг кæнын - дзаг уын
требуя, чтобы он назвал имена чертей, дзаг кæнын наполнять
мучающих его. Названные имена записывались дзагарм 1. с полными руками 2. обильный
на бумажку и сжигались. Рассказывают, что 3. с достатком; состоятельный
многие больные в результате такого «лечения» дзагдар 1) виночерпий 2) распорядитель
исцелялись. Джеры дзуару поклоняются и дзагъул кæнын смотреть косо,
сегодня, просят, чтобы он не обделил людей неприязненно, сердито, исподлобья
своей благодатью, даровал всем счастливую дзагъул цæстытæ косой, неприязненный
жизнь. взгляд
джиго-цъиу жаворонок дзагъултæ кæнын смотреть косо,
джигул обыск - джигул кæнын неприязненно, сердито, исподлобья
джигул кæнын производить обыск, дзагъулæй косо, сердито, исподлобья
обыскивать дзагъыр 1) пучеглазый, с глазами
джидзæг шалость, баловство, проделка - навыкате 2) не смыкающий глаз, бодрствующий
джидзæг кæнын дзагъыр цæстæй кæсын – вытаращить,
джидзæггаг достойный насмешек вылупить глаза; бодрствовать - дзагъыр уын
джидæ плотничий топор, тесак дзагъыр уын быть пучеглазым
джипп 1) форма; модель 2) печать дзагъырæй с широко открытыми глазам
джиппыуагъд , литой дзаджджын 1) обильный; богатый 2)
джиппыуадзæг , (джиппыуадзджытæ) плодородный дзаджджын хорæрзад –
литейщик обильный урожай дзаджджын зæхх –
джир , кабан, боров плодородная почва дзаджджын бæстæ –
джиранка , фунт богатая страна
джис-къус колебание, сомнение - джис- дзала осока дзала хос – сено из осоки
къус кæнын дзамбас прихрамывающий (о лошади)
джис-къус кæнын колебаться, дзаума (дзаумæттæ, дзауматæ) 1) вещь;
сомневаться предмет хæдзары дзауматæ – домашние вещи
джиттæлбос (джиттæлбæстæ) 2) одежда зымæгон дзаума – зимняя одежда
подхвостник (часть сбруи у осла) дзедзро маятник
джитъри огурец дзедзыкка повисший - дзедзыкка кæнын
джиуын 1) сверлить 2) околачиваться, дзедзырой качание - дзедзырой кæнын
обиваться дзедыр (дзедырджытæ) ежевика
джих рассеянный - джих кæнын дзенкъор незрелый кочан кукурузы
джих кæнын смотреть рассеянно; Дзерассæ – героиня осетинского
столбенеть нартовского эпоса. «Краса земли»,
джихдзинад рассеянность «златокудрая», «сияющая подобно солнцу и

71
72

луне» Дзерасса – одна из трех дочерей дзуапдæттæг (дзуапдæтджытæ) 1.


владыки водного царства Донбеттыра, жена отвечающий 2. ответчик 3. ответственный
одного из героев осетинского эпоса Ахсартага, дзуапп 1) ответ - дзуапп дæттын 2) отчет
мать героев-близнецов Уырызмæга и Хæмыца. дзуар I 1) крест 2) ангел; святой; божество
Дзерасса и Ахсартаг являются прародителями II оспа дзуар æфтауын – прививать оспу
могущественного нартовского рода дзуарæй скæнын – перенести оспу
Ахсартагката. Уже после своей смерти Дзуар I – в осетинской мифологии
Дзерасса рожает Сатану, дочь небожителя божество, дух, святой. Дзуар как правило,
Уастырджи, лучшую из женщин покровитель родов, селений,местностей; в то
дзеудзæлæй вот тебе на! же время он часто выступает и как аграрное
дзибæ цыпленок божество, и как божество, дарующее рождение
дзидза мясо мальчиков (Фыры дзуар), и т.п. По
дзидзи грудь (материнская); сосок дзидзи представлениям осетин, дзуар принимает
дарын – кормить грудью дзидзи дæйын – самые различные облики: человека (Ног дзуар),
сосать грудь барана (Фыры дзуар), чурбана (Ататы дзуар),
Дзидзи дарын – символическое некоего существа с большими светящимися
кормление грудью усыновляемого, основной крыльями (Ичъына) и т.п. II – святилища, где
элемент всех обрядов усыновления, в том совершаются жертвоприношения в честь тех
числе и усыновления кровника при обряде или иных божеств, святых, духов.
примирения; этим же термином иногда Святилищами могут быть горы, пещеры, рощи,
назывался и сам обряд усыновления. В основе кучи камней, развалины древних церквей и
символического кормления грудью лежит часовень. По характеру распространения и
освященное веками представление осетин, как давности происхождения дзуары
и других кавказских горцев, о великой силе подразделяются на общеосетинские,
материнского молока, способного даже ущельские, общинные (общесельские) и
кровников сделать родными братьями. фамильные.
Осетинская поговорка «Молоко идет также дзуаргонд болевший оспой, перенесший
далеко, как и кровь» свидетельствует о том оспу
огромном значении, которое придавали дзуарса скрещивание
осетины установлению молочного родства и зуары лæг – перевод Дзуары лæг Жрец –
взаимоотношениям, возникавшим в результате исполнитель ритуалов и носитель
установления искусственного родства, определенных сакральных знаний, связанных с
непременным элементом которого был акт отправлением того или иного культа, человек
символического кормления грудью – дзидзи высокой нравственности и доброты. Главная
дарын. функция жреца – организация культа,
дзидзидай 1) грудной ребенок 2) важнейшим актом которого было
молокосос жертвоприношение; жрец являлся посредником
дзидзидарæг (дзидзидарджытæ) между людьми и божеством, которому он
кормилица служил (например, жрец Дзывгъисы дзуар,
дзой-дзой шатание, качание (от слабости, шесть посланников к святилищу святого
усталости) - дзой-дзой кæнын Николая – Николайы кувд, – выполняющих
дзолгъо-молгъо кæнын шуметь, галдеть функции жрецов, и т.п.).
дзомс инструмент, которым очищают Дзуары хуымтæ Дзуары хуымта («пашни
лемех плуга от земли святых») – специиальные участки земли,
дзонгой однорукий, с искалеченной рукой урожай с которых шел на устройство
дзоныгъ I сани дзоныгъы æфсæр, общесельских пиршеств в честь
дзоныгъы хъус – полоз II челюсть общеосетинских, сельских и фамильных
дзохар узорчатый; клетчатый; пестрый божеств. В каждом селении в прошлом было по
дзуака I хворост (печенье) II шея дзуака несколько Дзуары хуымта, которые
сыздухын – свернуть шею обрабатывались, как правило, хозяевами

72
73

(фысымта) праздников и людьми, выбранными день на празднике и препоручить себя и своих


ими в качестве помощников для подготовки и близких попечительству Уастырджи. Праздник
проведения того или иного общесельского длится неделю. Раньше кувд проводило
праздника; в некоторых селениях, в частности определенное село, в порядке очередности.
Алагирского ущелья, Дзуары хуымта Выбирали две семьи – фысымта,
обрабатывались всеми жителями селения. ответственных за праздник, которые выделяли
Женщины для работы на Дзуары хуымта не из своего хозяйства несколько баранов, быка,
допускались. муку, ячмень на пиво. Поскольку подготовка к
дзуг стадо, отара, стая кувду – дело хлопотливое, им помогали еще
дзуггæс пастух несколько человек. Мужчины заготавливали
дзугхизæг пастух дрова, варили пиво, мясо, женщины пекли
дзул хлеб (пшеничный) донгонд дзул – пироги. Все эти подготовительные работы
пресный пшеничный хлеб æнхъизæнджын дзул велись в ближайших к святилищу домах.
– пшеничный хлеб на опаре Общественный кувд начинался с ритуальной
дзулгæнæг (дзулгæнджытæ) пекарь молитвы жреца, по окончании которой все
дзуллаг ссад пшеничная мука садились за пиршественные столы. Молодежь
дзулфыцæн хлебопекарня дзулфыцæн танцевала, пела. Несколько человек отвечали
завод – хлебозавод за порядок, что было непросто, ибо одних
дзураг говорун, болтун танцующих бывало по 300 - 400 человек.
дзуринаг 1) то, что подлежит оглашению Юноши с разрешения старших устраивали
2) то, что собираются сказать æмæ дын уый скачки. Победителей поздравляли
дзуринаг уыдтæн… – так вот что я тебе хотел седобородые старики, жрецы посылали им
сказать... почетные бокалы. К вечеру все участники
дзурын 1) говорить 2) звать, призывать расходились, жители дальних сел оставались у
дзутт евреи родственников, которые накрывали для них
дзуттаг 1. еврей 2. еврейский столы, и пиршество с песнями, с танцами вновь
дзуццæг на корточках возобновлялось. Через неделю устраивались
дзы , йæ проводы праздника. Праздник Уастырджи
ДЗЫВГЪИСЫ ДЗУАР Одно из самых Дзывгиса не забыт и в наши дни. Отмечается
известных святилищ, посвященных Уастырджи он общественными кувдами с ритуальными
, святилище Дзывгиса (см. Дзывгъисы дзуар) молитвами, после которых все садятся за
находится в Куртатинском ущелье, близ пиршественные столы. Молодежь поет,
селения Дзывгис. Очевидно, раньше это было танцует, веселится.
святилище одного села, но позднее стало дзывылдар синица
общеущельским святилищем. Ученые относят дзывыр соха
его появление к 17 веку. В знак особого дзыгуыр 1) толпа, сборище, скопление 2)
почтения, проходя мимо святилища, пешеходы кучка, группа - дзыгуыр кæнын - дзыгуыр уын
снимали шапки, всадники спешивались с коней. дзыгуыр кæнын толпиться, собираться в
Каждый считал своим долгом положить в кучу; скапливаться
святилище Мысайнаг (денежное дзыгуырæй столпившись, собравшись в
пожертвование): несколько серебряных или кучу
медных монет достоинством 10-15 копеек. И дзыгъал-мыгъул кæнын звонить, лязгать
сегодня проезжающие мимо святилища дзыгъал-мыгъул звон; лязг, дребезжание -
останавливаются, кладут мысайнаг и вверяют дзыгъал-мыгъул кæнын
себя и свои семьи Уастырджи. На праздник дзыгъуыр пёстрый; полосатый; конопатый
Дзывгиса, который приходится на первое дзыгъуыр уын – быть пёстрым, конопатым
воскресенье после Джеоргуыба, съезжаются дзыкка каша из муки с сыром или
люди из всех сел Осетии. Выходцы из сметаной
Куртатинского ущелья вообще считают своей дзыкку I коса (прическа) даргъ дзыкку –
святой обязанностью присутствовать в этот длинная коса II сухожилие

73
74

дзыккуджын с длинной косой дзыхълауд кæнын внезапно, резко


дзылакъуы горный лук остановиться
дзылар недоуздок, уздечка дзыхълæуд внезапная, резкая остановка -
дзылат высокая башня; минарет дзылаты дзыхълауд кæнын
хуызæн чызг дзыхъмард убитый наповал, сразу
дзылаты хуызæн чызг стройная, красивая умерший - дзыхъмард кæнын дзыхъмард
девушка фæуын быть убитым наповал
дзыллон общественный, массовый дзыхъмард кæнын убить внезапно,
политикон-дзыллон куыст – политико-массовая наповал
работа дзыхъхъ (дзыхъхъытæ) яма, углубление,
дзыллæ 1) масса, множество (о людях) 2) впадина
человечество, мир, люди, народ дзыхъхъынног совершенно новый
дзымари уксус дзыхъхъыннæуæг совершенно новый
дзыназын стонать, плакать, мучиться; дзыхъхъытæ-къуыппытæ неровный, со
вопить впадинами и буграми дзыхъхъыта-къуыппытæ
дзынга овод фæндаг – неровная дорога
дзынæзт стон; плач дзыхæй 1. устный 2. устно
дзыпджын 1) с карманом 2) богатый дзыхæй-дзыхмæ из уст в ста
дзыпкъах карманник (вор) дзæбидыр тур, горный козёл дзæбидыры
дзыпп (дзыппытæ) карман йæ дзыпп нæ сыкъа – турий рог
амоны – денег у негб нет, т. е. в кармане пусто дзæбидырдзуан охота за турами
дзыргъа нож плуга, сошник дзæбуг молот, молоток гыццыл дзæбуг –
дзырд слово - дзырды бæрц дзырд молоточек
дзырды фæдыл – слово за слово - дзырд дзæбæх 1) хороший; здоровый; сносный
бакæнын - дзырд дæттын - дзырд хассын - дзæбæх рæстæг – хорошая погода, хорошее
дзырд на сайын время 2) здоровый, поправившийся 3)
дзырд бакæнын а) сговориться; заключить благополучный - дзæбæх кæнын - хи дзæбæх
условие б) наложить запрет кæнын - дзæбæх зæгъын - дзæбæх уын
дзырд дæттын а) обещать, давать слово дзæбæх зæгъын благодарить, угождать,
б) давать возможность выступить, высказаться хорошо принимать
дзырд на сайын держать, выполнять дзæбæх кæнын а) поправляться;
данное слово выздоравливать б) поправлять, приводить в
дзырд хассын доносить, наговаривать порядок в) лечить
дзырдай-дзырдмæ слово в слово дзæбæхаг приятный, хороший (о пище)
дзырдарахст красноречивый; находчивый, дзæбæхæй 1) в целости, невредимо,
остроумный дзырдарахст дзуапп – находчивый благополучно 2) добром; подобру-поздорову
ответ дзæвгар 1. значительный, большой 2.
дзырддав доносчик, ябедник, фискал; значительно, довольно много, порядочно
сплетник дзæгот секира, топорик с полукруглым
дзырддаг (дзырддæгтæ) 1. спорный (закруглённым) лезвием
оспариваемый 2. предмет спора дзæгъ-дзæгъ 1) побрякивание 2) болтовня
дзых рот дзыхы уаг – манера обращения; - дзæгъ-дзæгъ кæнын
манера говорить зæрдæйы дуар дзых у – погов. дзæгъдзæгъаг погремушка
дверь сердца – рот дзæгъ-дзæгъ кæнын 1) побрякивать 2)
дзых зæрдæйы дæгъæл у язык – ключ болтать
сердца дзæгъдзæгъгæнæг мак
дзых суадзын обнаглеть дзæгъдзæгъæнаг гремучий -
дзыхджын речистый, бойкий на язык дзæгъдзæгъæнаг калм
дзыхдон водопой дзæгъдзæгъæнаг калм гремучая змея
дзæгъындзæг сорока

74
75

дзæгъæйлаг оставленный на произвол дзæгъæлкъух невоздержанный; человек,


судьбы распустивший руки
дзæгъæл 1) напрасный, бесполезный 2) дзæгъæлмард 1) случайная, глупая
бесприютный; без присмотра 3) блуждающий - смерть 2) безвестно погибший
дзæгъæл кæнын дзæгъæл дзурын – бредить; дзæгъæлтæ кæнын 1) сбиваться с толку
говорить вздор; болтать 2) теряться 3) приходить в смятение
дзæгъæл кæнын а) заблуждаться, иметь дзæгъæлхæтæг бродяга; бездельник,
ошибочное мнение б) сбивать, сбиваться с шалопай
толку в) теряться, приходить в смятение дзæгъæлы напрасно
дзæгъæлайк карк курица, несущая яйца в дзæгæрæг не совсем распустившийся
неопределённом месте цветок, бутон, почка - дзæгæрæг кæнын
дзæгъæлгаст 1) блуждающий взгляд 2) дзæгæрæг кæнын жарить, жариться;
ротозей, разиня, зевака - дзæгъæлгаст кæнын - пересыхать хурмæ дзæгæрæг кæнын –
дзæгъæлгаст уын пересыхать на солнце
дзæгъæлгаст кæнын глазеть, зевать, дзæкк-дзæкк тиканье - дзæкк-дзæкк
смотреть по сторонам кæнын
дзæгъæлдзаст не сосредоточенный, дзæкк-дзæкк кæнын а) тыкать б) говорить
рассеянный взгляд попусту
дзæгъæлдзу праздношатающийся, дзæккор колотушка
бездельник, шалопай - дзæгъæлдзу кæнын дзæкъул мешочек; котомка
дзæгъæлдзу кæнын шататься без дела, дзæлв дёрн
бездельничать; бродяжничать дзæлгъæд 1. напрасный 2. беспорядок
дзæгъæлдзурæг (дзæгъæлдзурджытæ) 1. дзæмбы 1) лапа 2) коготь
болтливый 2. болтун, пустомеля дзæнгæда болтовня дзæнгæда цæгъдын
дзæгъæлдзæуæг (дзæгъæлдзæуджытæ) – болтать, много говорить
1. бродячий 2. бродяга дзæнгæдадзæгъдæг
дзæгъæлдзых не умеющий держать язык (дзæнгæдадзæгъдджытæ) говорун, болтун
за зубами; невыдержанный; несдержанный дзæнгæл отсечение, рассечение;
дзæгьæлзад незаконнорожденный. разрезание - дзæнгæл кæнын
Дзæгъæлзад – перевод Дзæгъæлзад дзæнгæл кæнын отсекать, рассекать,
Дзагъалзад («незаконнорожденный») – разрезать
ребенок, рожденный вдовой от сожительства с дзæнгæрæг колокол, звонок
посторонним мужчиной. Рождение дзагъалзад дзæнгæрæг ныццæгъдын позвонить,
осетинским обществом осуждалось; за этими зазвонить
детьми часто на всю жизнь закреплялось дзæнгæрæгдзæгъдæг звонарь
название дзагъалзад, они считались людьми, дзæнгæрæгдзæгъдæн колокольня
не имевшими родства. Заключение браков с дзæнхъа кварц, горный хрусталь, шпат,
дзагъалзад считалось непрестижным; за гранит
девушку-дзагъалзад платили брачный выкуп дзæнæт рай, в осетинской мифологии
гораздо ниже обычного, с жениха-дзагъалзад, рай, цветущий сад; находится в центре
наоборот, требовали более значительный загробного мира – Страны мертвых. Дзанат
выкуп, который должен был компенсировать обнесен золотой оградой с воротами, которые
его «неродовитость». открываются по распоряжению Барастыра,
дзæгъæлзонд 1. сумасбродный 2. ведающего судьбой мертвых и определяющего
сумасброд 3. с ума сошедший дзæгъæлзонд кому из них быть в дзанат, а кому в аду
митæ кæнын – сумасбродничать - (Зындон ).
дзæгъæлзонд кæнын - дзæгъæлзонд уын дзæргъ (дзæргъытæ) свиноматка
дзæгъæлзонд кæнын становиться дзæрна кушанье из варёных зёрен
сумасбродным кукурузы или пшеницы
Дзæуджыхъæу город Владикавказ

75
76

дзæухгæрдæг пырей дойнаг 1) водяной дойнаг хъоппæг –


дзæхст (дзæхстытæ) сильный удар - водяная лилия дойнаг харис – плакучая ива 2)
дзæхст кæнын - дзæхстытæ кæнын речной
дзæхст кæнын сильно ударять дойнагдур валун, булыжник; голыш
дзæххор крупный песок, гравий, щебень дойны 1. жаждущий 2. жажда дойны мын
дзæцц (дзæццытæ) глаз нæу – я не испытываю жажды дойны кæнын –
Дигори зæд – перевод Дигори зæд Дигори испытывать жажду дойны суадзын (басæттын)
зад («святой» Дигорского ущелья), Дигори – утолить жажду дойны мын у – я хочу (мне
Уаскерги – одно из главных божеств осетин- хочется) пить дойныйæ мæлын – умирать от
дигорцев. Местом пребывания Дигори зад, по жажды
народным преданиям, служит пещера недалеко дон (дæттæ) I 1) вода нуазыны дон –
от селения Задалеск, которая и считается его питьевая вода фых дон – кипяченая вода
святилищем. Ежегодно 15 января с цæугæ дон – проточная вода лæугæ дон –
жертвоприношения в святилище Дигори зад стоячая вода донæй дзæбæх гæнæн –
начинались недельные празднества, в ходе водолечебница донæй дзæбæх кæнынад –
которых каждая семья резала жертвенного водолечение доны транспорт – водный
барана или ягненка и просила покровителя транспорт доныл фæндаг – водный путь доны
ущелья Дигори зад ниспослать хороший уæрцц – зоол. кулик доны чызг – русалка дон
урожайный год, сохранность скота, здоровье и дарын – поить мæ дзйхы дон ис – во рту у меня
благополучие чтущим его жителям ущелья. вода; перен. не могу говорить (в знач. в рот
диди игрушка воды набрать) - дон кæнын 2) река доны хъаз –
дидилман франт, хлыщ лебедь 3) сок сæнæфсиры дон – виноградный
дидинсыф лепесток сок натуралон дæттæ – натуральные
дидинæг (дидинджытæ) цветок дидинæг дон бадарын напоить водой; накормить
æфтауын – цвести дидинæджы къуыбылой – (напр. ребёнка больного)
бутон бур дидинæг – лютик дон кæнын а) поливать, наливать
дидинæгдон (дидинæгдæттæ) цветник хуымтыл дон кæнын – поливать поля (посевы)
дингæнæг (дингæнджытæ) религиозный, б) плавить
верующий Дон хассынма хонын (букв. «приглашение
дис удивление, изумление - дис кæнын на несение воды») – один из обязательных
дис кæнын удивляться, изумляться, элементов осетинской семейной обрядности.
дивиться Состоял в торжественном выводе молодой
диссаг 1. чудо 2. чудесный, удивительный невестки по воду. Через месяц после свадьбы
- диссаг уын (иногда и позднее) молодая невестка в
диссаг уын быть чудесным, удивительным сопровождении девушек и молодых женщин
диссаджы диссаджы хорз бакуыста – селения отправлялась на речку, где
очень хорошо поработал организовывалось чисто женское пиршество с
дих 1. часть 2. поделенный на части - дих играми и танцами. После этого «выхода»
кæнын - дих уын молодая невестка могла свободно появляться в
дих кæнын а) делить, делиться; ломать на общественных местах селения без
куски, дробить, дробиться дыууæ дихы кæнын обязательного сопровождения кем-либо из
– делить пополам, делить на две части б) семьи мужа.
расщеплять, разрушать Донбеттыр – перевод Донбеттыр
дих уын быть поделенным, разделенным Донбеттыр – в осетинском нартовском эпосе
дихад деление, разбивка, дележ владыка водного царства, изображается в виде
дихгонд разделённый, поделенный грозного мужчины, имеющего много дочерей.
дичъи бурдюк Нарты тесно связаны с Донбеттыром: одна из
додой 1) горе 2) угроза - додой кæнын его дочерей Дзерасса является вместе с
додой кæнын а) горевать б) угрожать, нартом Ахсартагом прародительницей
грозить, грозиться могущественного нартовского рода

76
77

Ахсартагката; в доме Донбеттыра донхæр орошение - донхæр кæнын


воспитывались Батрадз и безымянный сын донцъирæн 1) водокачка 2) насос
Уырызмæга, часто гостили многие именитые доныбыйлаг береговой
нарты. Ежегодно осенью в Северной Осетии ДОНЫСКЪÆФÆН Праздник черпания
отмечался праздник в честь Донбеттыра, воды Праздник черпания воды справляли через
который считался также и покровителем рыб. В 6 дней после Нового года (см. Доныскъæфæн ).
честь многочисленных дочерей Донбеттыра, Рано утром молодая невестка или кто-либо из
обитающих в реках и озерах, осетины молодых женщин брали заготовленные с
устраивали девичьи празднества, которые Нового года « басылтæ » и отправлялись за
приходились на субботу следующей после водой. Чем раньше они это делали, тем лучше.
Пасхи недели. Существовало поверье, что семью, которая в
донвæд 1) русло; проточина 2) Доныскафан раньше наберет воды, ждет Божья
водопровод донвæд аразæг – водопроводчик благодать. Женщины, пришедшие за водой,
донгалм уж бросали в воду басылта и молились: «Да будут
донгарз посуда для воды (ведро, ушат и т. угодны эти басылта русалкам и да помогут они
п.) нашим семьям, чтобы мы ни в чем не знали
донгонд 1) пресный (о тесте) донгонд дзул недостатка». Шедшие за водой женщины
– пресный пшеничный хлеб 2) расплавленный должны были молчать. Принесенной водой
донгуырой водяная мельница обрызгивали пол, стены, углы, умывались ею,
донгьæд жидкость заготавливали ее впрок. С этой водой
донгæмттæ углы рта возносили молитвы Богу. Считалось, что она
донгæрон 1. около реки 2. берег реки очищает души, и поэтому каждая семья
донджын водянистый; сочный донджын считала долгом раньше пойти за водой и
фæткъуы – сочное яблоко принести ее в достаточном количестве, чтобы
дондзау водонос, водовоз хватило надолго.
дондзон дондзон хæтæл – донæмбырдгæнæн водосбор,
мочеиспускательный канал водохранилище
дондзæджындз свая донæмхæццæ с водицей, перемешанное с
дондыппыр разбухший от воды водой; недоброкачественный донæмхæццæ
донзай водоросль æхсыр – недоброкачественное молоко (молоко,
донзоныг ослабленный. истощённый, еле в которое подлили воду)
стоящий на ногах (от слабости, усталости) донæфсæрæн водонапорный
донкъубал пролив донæфсæрæн мæсыг – водонапорная башня
донласт (донлæстытæ) 1. 1) смытый донæфсæст влажный, увлажненный,
водой 2) сильно промокший 2. утопленник насыщенный водой
донласт хуылыдзæй нæ тæрсы – промокший не Дуа – термин, обозначающий предмет,
боится сырости (в знач. снявши голову, по будто-бы обладающий чудодейственной силой
волосам не плачут) и способный оградить своего владельца от
донласæг (донласджытæ) водовоз болезней, несчастных случаев, «сглаза» и т.п.
донуадзæн водопровод (в отличие от хин, способного, наоборот, только
донуайæн 1) брод 2) водосточная труба, навредить); амулет, талисман. В качестве дуа
жёлоб могли выступать самые различные предметы,
донуат (донуæттæ) водоём, бассейн, наделенные народным сознанием магическими
водохранилище свойствами, – кусочки железа, веточки
донхатæн водораздел отдельных кустарников и деревьев, медвежьи
донхорыг 1) канава, арык 2) орошение когти, волчьи зубы, изречения из Корана,
донхорыгты системæ – оросительная система - написанные на бумажке и зашитые в кожаный
донхорыг кæнын или матерчатый мешочек, и т.п. Каждый такой
донхорыг кæнын орошать предмет «заговаривался» сельскими знахарями
донхуыз тёмно-серый, мышиного цвета

77
78

или жрецами и носился на шее, либо дурзæрдæ жестокий, жестокосердный,


зашивался в одежду. чёрствый (о человеке)
дуар (дуæрттæ) дверь дуркъахæн каменоломня
Дуаргæнæггаг… (букв. «открывающий дурсудзæн печь для обжига кирпича
дверь») – один из элементов традиционной дурын 1. 1) сложенный из камня;
осетинской свадьбы, заключившийся во каменный 2) глиняный дурын миганæнтæ –
взимании девушками, одевавшими невесту, гончарная посуда 2. глиняный горшок
платы за вывод ее из девичьей комнаты. дурæвзалы каменный уголь
дуаргæс швейцар дурæппарæн заброшенное место, место
дуарæмбæрзæн гардина (на дверь) запустения
дуг эпоха; период, время дурæфтауæн камнеломка
дугъ 1) скачки дугъы барæг – всадник на дурæфхæлд (дурæфхæлдтытæ) мозоль,
скачках; жокей дугъ уадзын – устраивать скачки ранка (от хождения по камням)
дугъы уайын – скакать, бежать 2) бег - дугъ дуцгæ дойный дуцгæ хъуг – дойная
кæнын корова
дугъ кæнын а) скакать, бежать б) дуцæн подойник
торопиться кæдæм дугъ кæныс? – куда (ты) ды ты (дæу тебя; дæуæн тебе; дæумæ к
торопишься? тебе; у тебя; дæуæй от тебя; дау в тебе; дæуыл
дугъон (дугъæттæ) 1. скаковой (о лошади) на тебе; на тебя; о тебе; дæуау подобно тебе;
2. 1) скакун 2) всадник на скачках, жокей демæ, дæуимæ с тобой)
дугъуат ипподром дыбал-дыбул болтовня; лепет, невнятное
дугъыуайаг 1. жокей (всадник) 2. бегун бормотание - дыбал-дыбул канын
дудын зудеть мæ цонг дуды – рука у меня дыв-дыв жужжание - дыв-дыв кæнын
зудит дывазыг двойной дывазыг рамкæтæ –
дукани магазин, лавка двойные рамы
дун-дуне мир, вселенная дывитонг (дывитæнгтæ) подхвостник
дуне 1. мир, вселенная, свет дунейы дывыдон вдвойне несчастный,
равзæрд – происхождение мира æддагон дуне бедственный, затруднительный дывыдон
– внешний мир зайæгойты дуне – мир растений фæуын – попасть в бедствие, затруднительное
2. много дунетæ балхæдта – много накупил положение
дунейы хорз адæм – много хороших людей дывæнд 1. колеблющийся 2. колебание -
дунеон мировой, всемирный; дывæнд кæнын
международный дунеон афæлгæст – дывæнд кæнын колебаться, не решаться
международное обозрение дывæндаг распутье
дунеæмбарынад мировоззрение дывæр двойной; двукратный
дур камень цæндыл дур нессардзæн – дывæрццыг 1. двойной 2. двойной
(он) в куче камней не найдёт камня уæларвæй плетень, заполненный соломой
дурæрхауæгау – очень редко (букв.), подобно дыгай (дыгæйттæ) по два бон дыгай
свалившемуся с неба камню дурадзагъдæй нормæтæ æххæст кæнынц – в день по две
айсын – забросать камнями нормы выполняют
дурамайæг (дурамайджытæ) каменщик, дыгоппон цъиу удод
каменотес ДЫГУРЫ ЗÆД Ангел Дигорского ущелья.
дургом с каменным ртом (говорят о Рассказывают, в незапамятные времена
человеке, который очень скуп на слова) представитель фамилии Астанти увидел
дургуыф отбойная каменная дамба (на пролетающего ангела и решил узнать, где он
берегу горной реки) обитает. Дорога привела его в большую
дургæнаг (дургæнджытæ) тот, кто пещеру, с потолка которой свисала надочажная
обжигает кирпич, черепицу; гончар цепь, над костром висел котел. С тех пор это
дурджын каменистый место стало святилищем дигорского святого.
дурдзавд окаменелый Находится оно недалеко от селения Задалеск,

78
79

близ Седановой башни. Площадь его около ста дыдзæхсæн двусмысленный дыдзæхсæн
квадратных метров. Праздник Дыгуры зэд дзуапп – двусмысленный ответ дыдзæхсæн
отмечают в июле. За проведение праздника ныхас – двусмысленное слово
отвечают три семьи. В прежние времена на дыдæгътæ кæнын еле стоять на ногах,
кувд закалывали быка, сейчас ответственные подкашиваться (о ногах)
за праздник жертвуют по барану. Семьи, в дыз-дыз кæнын а) дрожать, трепетать б)
которых в течение года родился мальчик или бояться
вернулся из армии сын, привозят в святилище дызгъуым 1) неровный, рябой,
кусарт, пироги, араку, пиво. Старший возносит шероховатый 2) запутанный, искаженный
молитву, чтобы на собравшихся сошла дызæрдыг 1. сомнение, колебание 2.
благодать Дыгуры зэда, чтобы они жили в сомневающийся, колеблющийся - дызæрдыг
здравии и счастии. кæнын дызæрдыг фæуын – усомниться
ДЫГУРЫ УАСТЫРДЖИ Уастырджи дызæрдыггаг 1. сомнительный,
Дигорского ущелья. Каждый год 15 января вызывающий сомнение 2. под сомнением
жители Дигорского ущелья и дигорских сел дызæрдыггæнæг (дызæрдыггæнджытæ)
отмечали праздник Дыгуры Уастырджи. Многие сомневающийся, нерешительный
отмечают его и по сей день. Праздник длился дыккаг второй
неделю. Отмечали его в святилище, но помимо дыккагзæддаг (фыс) (овца) второго окота
этого каждая семья приносила жертву, дыкъуыппон двугорбый дыкъуыппон теуа
закалывая барана или ягненка. Молились, – двугорбый верблюд
поручая свои семьи Уастырджи, просили у него дыл на тебе дæ I
здоровья и благополучия, удачного года. дымгæ 1. ветер хус дымгæ – суховей 2.
Дыгуры æхсæнад … Дигорское общество ветряный
– одно из четырех обществ Северной Осетин; дымгæмæ дарын веять
занимало Дигорское ущелье по реке Урух. На дымгæджын ветряный, с ветром
востоке дигорцы граничили с алагирцами, на дымд 1. 1) выкуренный 2) сдутый 2.
западе с Балкарией. Дигорское общество дуновение (ветра)
состояло из феодалов – баделят, царгасат и дыминаг (дыминæгтæ) 1. 1) то, на что
гагуат, трех зависимых крестьянских сословий надо подуть 2) то, что надо выкурить 2. курево
– адамихатов, хехесов и кумаягов и рабов – дымсын надуваться, вдуваться,
косагов. раздуваться
Дыгурæттæ – самоназвание (этноним) дын тебе дæ I
части осетин, проживающих на Западе дынджыр большой; рослый; взрослый -
Северной Осетии. дынджыр кæнын - дынджыр уын
дыгъал-мыгъул кæнын бормотать, дынджыр кæнын а) увеличивать,
лепетать, невнятно произносить укрупнять б) расти, взрослеть
дыгъд 1. подоенный 2. удой дыргъ плод, фрукт хус дыргътæ –
дыгæйттæй попарно, парами сушеные фрукты дыргъ бæлас – плодовое
дыдагь (дыдæгътæ) 1) складка, двойной дерево
2) пирог - дыдагь кæнын - дыдæгътæ кæнын дыркъуымтæ корявый
дыдагь кæнын а) делать складки б) дырыс ровно, прямо, точно
удваивать в) сгибать дыс рукав (напр. платья, пальто)
дыджызæ мамка, няня, кормилица дысалгъ (дысæлгътæ) обшлаг, манжет
дыдзыхур последние слабые лучи дысон времени вчера вечером, вчера
заходящего солнца ночью, прошедшей ночью
дыдзыхъарм чуть-чуть теплый; комнатной дысæрон двуглавый
температуры дыууадæс двенадцать
дыдзæлхыг 1. двухколесный 2. двуколка Дыууадæстæнон фæндыр Дыууадастанон
фандыр (букв. «двенадцатиструнная арфа») –
один из древнейших музыкальных

79
80

инструментов, разновидность угольной арфы дæйын сосать сабыр уæрыкк дыууæ


со струнами из конского волоса. Изобретение мады дæйы – тихий (смирный) барашек двух
дыууадастанон фандыр «принадлежит» одному маток сосет
из героев осетинского нартовского эпоса – дæл- первая часть сложн. сл. под, подо
Сырдону. Игра на дыууадастанон фандыр и на Напр.: дæлбазыр
кисын фандыре считалась, как писал дæларм подмышка
К.Хетагуров, «исключительной привилегией дæларм-уæларм в обнимку, рука об руку
наиболее даровитых мужчин» и имела в дæлахсæны рæзынæг поджелудочная
прошлом большие традиции. Игрой на железа
Дыууадастанон фандыр сопровождали свои дæлбазыр 1. под защитой; под
сказания о нартах многие известные в прошлом покровительством (букв. под крылышком)
в Осетии певцысказители – Созырыко Томаев, дæлбазыр искæйы бакæнын – взять кого-либо
Дзицо Маргиев, Гисс Ханикаев, Александр под защиту; покровительствовать кому-либо 2.
Газзаев, Гаха Сланов, Ника Ханикаев и др. крыльцо; навес
дыууадæсæймаг двенадцатый дæлбарад зависимость
дыууадæсæм двенадцатый дæлбариуæг подвластный, подчиненный -
дыууиссæдз сорок дæлбариуæг кæнын - дæлбариуæг уын
дыууадæсæнгуылдзон дæлбыл 1) низина 2) берег (реки) 3) откос
дыууадæсæнгуылдзон тъанг – дæлбын под низом, под горкою, при
двенадцатиперстная кишка спуске
дыууын двадцать
дыууыназдзыд двадцатилетний дæлвæд нижняя тропа (в горах)
дыууæ два дæлвæд-уæлвæд невпопад дæлвæд-
дыууæкомон обоюдоострый (нож, кинжал) уæлвæд ныхæстæ кæнын – говорить невпопад
дыууææддæгуæлæ 1) двухэтажный 2) в дæлвæз долина
два этажа дæлвæндаг под дорогой (в горах)
дыццæг вторник дæлгом ничком, лицом вниз
дæ I краткая форма 2 л., ед. ч. 1) тебя ; от дæлджинæг пропасть
тебя ; в тебе (дын тебе; дæм к тебе; у тебя; дыл дæлдзырæттæ дрожжи (пивные)
на тебе) 2) твои дæ цæхдон кæм нæ уа, уым дæлдзæх 1. подземный 2. бездна,
дæ къæбæр ма тул – погов. где нет твоего пропасть - дæлдзæх кæнын
рассола, там не макай свой хлеб (не дæлдзæх кæнын пропадать, исчезать
вмешивайся не в свое дело) II 2 л. ед. ч. наст. дæлдон 1. под водой 2. подводный
вр. гл. уын ды дзæбæх лæппу дæ – ты хороший дæлдон къæдзæхтæ – подводные скалы -
мальчик дæлдон кæнын
дæ бон хорз! здравствуй! добрый день! дæле места внизу, снизу, вон там
дæ дзыхы сдзырды фарн вашими устами дæлейæ снизу дæлейæ уæлæмæ дзурын
да мед пить – указывать старшим дæлейы – уæ
дæ хорзæхæй пожалуйста, милости бæхджынтæ, уалейы – уæ фистæджытæ снизу
просим – ваши всадники, сверхом – ваши пешие (в
дæ хъуыддаг раст будь счастлив, имей знач. я вас не боюсь, мы вас не боимся)
удачу дæллаг (дæллагта) нижний
дæвдæг твердый, крепкий дæллагхъуыр горло; передняя часть шеи
дæгъæбохъхъ глубокая борозда (дословно: нижнее горло)
дæгъæл ключ (от знака) дзых зæрдæйы дæлхох у подножия горы
дæгъæл у дæлæ места вон, вон там (о предмете,
дæдæй 1) крик отчаяния, страха, боли; находящемся внизу от говорящего)
пренебрежительный возглас 2) обрядовый крик дæлæ-уæлæ вверх-вниз; туда-сюда -
при оплакивании дæлæ-уæлæ кæнын

80
81

дæлæ-уæлæ кæнын хитрить; дæсниад искусство, ремесло, умение,


обманывать; подводить; не стоять твердо (на мастерство
чем-л.) , колебаться дæсны 1. 1) умный 2) ловкий, искусный 2.
дæлæмæ места вниз 1) мастер, знаток 2) знахарь
дæлæмæдзыд 1. карлик 2. низкорослый дæсон десятичный дæсон дробтæ –
дæлæты места понизу дæлæты йæ десятичные дроби
размæ – в знач. лови в поле ветра дæстæг пучок колосьев (который жнец
дæлæуæз места далеко внизу; низковато берёт в горсть); горсть
дæм к тебе, у тебя дæ I дæсæм десятый
дæн 1 л. ед. ч. наст. вр. гл. уын æз дæн дæттаг щедрый
педагогон институты студент – я – студент дæттинаг то, что должен дать, что нужно
педагогического института дать мæ хæс мын дæттинаг куы уыдтæ – ты
дæнг выстрел данг фацыди – раздался ведь хотел вернуть мне долг
выстрел - данг кæнын дæттын давать чиныг дæттын – давать
дæнг-дæнг кæнын палить, стрелять книгу дзырд дæттын – давать слово æфтиаг
бесперебойно дæттын – давать доход чиныг дæттынмæ дын
дæнгæл распухшим раздувшийся - хъавыдтæн – я хотел было дать тебе книгу
дæнгæл кæнын - дæнгæл уын дæттæг дающий
дæнгæл кæнын а) раздуваться б) полнеть дæу 1) , ды дæу афтæ фæнды – тебе так
дæндаг (дæндæгтæ) 1) зуб рæбинаг хочется 2) притяж. полный вид твой ацы уат
дæндæгта – коренные зубы дæндæгты дохтыр дæу у? – эта комната твоя?
– зубной врач 2) зубец 3) спица (колеса) 4) дæуау ды
долька (чеснока) дæууон притяж. полный субстантив. вид
дæндагниз зубная боль твой
дæнцæг пример, образец дæуццаг спорный - дæуццаг кæнын
дæр союз сочинит. также, тоже, даже, и дæуыл ды
дæр... дæр – и..., и маст дæр æмæ цин дæр дæуæн ды
дыууæ дихы кодтой – и горе, и радость делили дæхи 1) дæхæдæг 2) притяж., усилен. вид
пополам твой собственный
дæргъ длина йæ дæргъæй, йæ уæрхæй дæхиимæ дæхæдæг
хъауджыдæр нæй – что в длину, что в ширину – дæхийау дæхæдæг
разницы нет дæхион притяж. усилен. субстантив. вид
дæргъад долгота, длительность твой; тебе принадлежащий; твой ближний
дæргъвæтин затяжной; дæхирдыгæй с твоей стороны
продолжительный, длительный дæргъвæтин дæхицæн себе дæхæдæг
æмæ фидар сабырдзинадыл тох – борьба за дæхæдæг личн. усилен. вид 2 л. ед. ч. ты
прочный и длительный мир (дæхи себя; дæхицæн себе; дæхимæ к себе;
дæрддаг дальний дæхицæй от себя дæхийау подобно себе;
дæрдджын поношенный, старый дæхимæ с собой)
дæрддзæвин меткий стрелок; снайпер
дæрдты далеко, издали, окольным путем Е
дæрзæг 1) шероховатый, шершавый; егар (егæрттæ) гончая собака
жёсткий 2) чёрствый (о человеке) - дæрзæг уын егъау большой егъау дон – большая река
дæркъ (дæрчъытæ) 1) новотельная - егъау кæнын
корова 2) козлёнок от полугода до одного года егъау кæнын возрастать
дæрæн разгром знаджы æфсады дæрæн егъаудзинад величие
– разгром армии противника - дæрæн кæнын Ерашти Ерашти – термин, закрепившийся
дæрæн кæнын разбивать наголову, в качестве названия за осетинами,
громить, уничтожать переселившимися в начале ХIХ в. из
дæс 1) десять 2) десятка 3) десяток Дигорского ущелья в Моздокские степи. Свое

81
82

название получили от названия одного из еуу (еуытæ) просо еууы кас – просяная,
рукавов Терека – Ерашти, или Дзерашти. пшеная каша
Ерашти основали два селения – Черноярское ефс (ефсытæ) кобыла
(1804 г.) и Новоосетинское (1811 г.) – и
несколько хуторов. В 1824 г. жители селений З
Черноярское и Новоосетинское, несшие службу зад I (зæдтæ) солод зад æфтауын –
на Кавказской линии, были переведены в мочить зерно для солода II родивший зад хъуг
казачье сословие, а селения переименованы в – отелившаяся корова
станицы. В более позднее время в эти станицы задын пирог с начинкой из солода;
переселилась и некоторая часть осетин из лепёшки с солодом
Алагирского ущелья. ЗАДÆЛЕСКЫ НАНАЙЫ БÆРÆГБОН
ерджен рогожа, циновка Задæлескы Нанайы бæрæгбон (праздник Нана
ердо (небольшое отверстие в крыше Задалеской). Это было в те времена, когда
горской сакли для выхода дыма) дымоход монголо-татары ступили на землю алан,
ерыс 1) соревнование, состязание беспощадно предавая огню поселения наших
социалистон ерыс – социалистическое предков. Одна пожилая женщина, Нана, как
соревнование бригадмæ ерысæй фæсидын – принято было называть женщин ее возраста,
вызвать бригаду на соревнование волейболæй дабы не исчез с земли род аланский, пошла по
хъазыны ерыс – соревнование по волейболу 2) селам собирать осиротевших детей, чтобы
натянутые, враждебные отношения - ерыс тайком увести их в горы. Она кормила их
кæнын дикими фруктами, различными кореньями,
ерыс кæнын 1) соревноваться, всем, что ей удавалось добыть. Однажды Нана
состязаться 2) враждовать, быть в натянутых с детьми попала в Задалеск, в род Текиевых.
отношениях Хозяева по возможности приветили детей. Кто-
ерæдзыпп (ерæдзыппытæ) кремневое то предложил распределить их по семьям, но
ружье Нана не согласилась. Тогда жители селения
еска 1) корь 2) крапивная лихорадка выстроили для нее и ее детей дом и в
еу плач, рыдание дальнейшем помогали им, как могли. Время
еугæф икра (рыбья) шло. Дети выросли. Девушки вышли замуж,
Еунæг Хуцауæн кувд Молитва юноши женились. Семья Нана разрослась,
Всевышнему – Ты един, Всевышний! – Аммен! пустила корни, а сама она так полюбилась
– Просим Тебя Во имя Твое и Твоих дзуаров! – жителям селения, что когда ее не стало, они
Аммен! – Ниспошли благословение На Своих сделали из ее дома святилище. С тех пор
любимых пророков и ангелов. – Аммен! – Что каждый год в третью субботу июля в Задалеске
Ты нам ниспослал, с тем Тебя мы и молим. – отмечают праздник Нана Задалеской.
Аммен! – Пусть Тебе будут угодны наши три Ответственны за праздник бывают три семьи,
пирога, Жертвенное животное вместе с пивом! которые жертвуют на кувд по барану, варят
– Аммен! – То, что мы истинное скажем, Пусть пиво, делают араку, – прилагают все усилия,
Тебе будет угодно. Если же мы в чем-либо чтобы праздник удался. Семьи, в которых в
заблуждаемся, То прости нам это, Всевышний! течение года родились девочки, делают в
– Аммен! – Хуыцау, сделай так, чтобы святилище кусарт, приносят пироги, араку,
созданные Тобой люди Полюбили друг друга. – пиво. Старший возносит молитву, поручая
Аммен! – Небесная благодать на Твоей земле детей и молодежь Нана, просит, чтобы они
да будет, Земная благодать созданным Тобой милостью ее избегали болезней и бед, трудных
людям, Хуыцау, да будет! – Аммен! – Пошли дорог. Поручают покровительству Нана и тех,
нам добрый теплый дождь! – Аммен! – Избавь кто отправляется в дорогу. Старшая из женщин,
от злого ветра и злого дождя! – Аммен! – произнося ритуальную молитву над
Хуыцау, дай нам силы и бодрости для работы. принесенным кувинагом, желает им счастливой
– Аммен! – О чем мы забыли попросить, тем дороги, чтобы они в здравии и веселье
нас надели! – Аммен! вернулись домой. Праздник Нана Задалеской –

82
83

женский праздник. Все молитвы – о счастье, зарæггæнæг (зарæггæндæытæ) народный


благополучии семьи, счастливом будущем певец; поэт, слагающий песни
детей. заууат 1) опустошение, разорение
Зазхæссæн - (букв. «день несения ёлки, заууатмæ æртæрын – довести до опустошения,
тиса или вербы») – один из весенних разорить; погубить 2) разруха, упадок, развал
праздников поминального цикла, посвященных заууатмæ æрцæуын – прийти в упадок;
усопшим в течение года (см. Зазхæссæн ). разориться - заууат кæнын - заууат уын
Выходцы из некоторых ущелий справляют заууат кæнын опустошать, разорять
БАДÆНТÆ , другие – Зазхассан. Зазхассан зачъе борода
справляют в субботу, когда до Пасхи остается зачъеджын бородатый
неделя. Название праздника связано с елью, звæд привычка
сосной, тисом – вечнозеленым деревом, что згъалын 1) сыпать; посыпать, засыпать
является символом жизни. К празднику ссыпать 2) трясти 3) чистить, очищать (зерно)
накрываются богатые столы, на ель или сосну згъоргæйæ бегом
вешают конфеты, орехи, различные фрукты. згъорд бег, беготня
Ель (сосну) чаще наряжали для женщин згъорын бежать
покойниц, для мужчин делали алам. Алам згъорæг (згъорджытæ) 1. бегущий 2. бегун
посвящали покойному, и всадники, згъæл отбросы
участвующие в скачках в память о покойном, згъæлгæ сыпучий згъæлгæ буаргъæдтæ –
провозили его по улицам, тряся в наиболее сыпучие тела
людных местах. Затем алам отвозили на згъæллаг овсюг
кладбище. Ель также отвозили на кладбище. згъæллаггом (згъæллаггæмттæ) удила
Совершив обряд посвящения, раздавали згъæлын 1) сыпаться, осыпаться 2)
нанизанное на ней женщинам, а ель оставляли рушиться, разрушаться
у могилы. В наше время алам уже не делают, згъæлæггаг (згъæлæггæгтæ) падаль (о
но ель еще наряжают. Помимо этого из фруктах)
жердочек и проволоки делают подобие згъæлæнтæ крошки
небольшого деревца, которое также згъæр 1) металл згъæры куысты –
обвешивают сладостями и фруктами. промышленность металлообрабатывающая
Называется это – цырагъ. промышленность 2) броня; панцирь
зайаг 1) плодородный 2) плодовитый згъæрбæндæн трос
зайын 1) телиться, котиться 2) расти (о згъæрварс бронированный
растениях) - зайын афон - зайын кæнын згъæрджын нау броненосец (корабль)
зайæгой I растение зæйæгойы чырæг - згъæрдонгæнæн тигель
растительная клетка II , шишка, жировик згъæркъахæг (згъæркъахджытæ)
зайæгойтæ растительность зайæгойты горнорабочий, рудокоп
дуне – растительный мир зайæгойты куыст – згъæркъахæн рудник
растениеводство згъæруадзæн - згъæруадзæн цех
зайæн 1 время отела, окота 2 урожайный згъæрхæдон (згъæрхæдæттæ) кольчуга
(о годе) згъæрæхца монета
зайæндон место, где телится, котится скот згæ 1. ржавчина 2. ржавый - згæ кæнын -
зард (зæрдтытæ) 1) песнь 2) пение згæ уын
зардамонæг (зардамонджытæ) згæджын ржавый
руководитель хора, хормейстер здахгæ 1) поворачиваемый 2)
зароба 1) причащение, причастие 2) мало возвращаемый
зарын 1. петь 2. пение здахын 1) поворачивать 2) возвращать
зарæг (зарджытæ) 1. поющий 2. 1) песня здахæг (здахджытæ) 1) направляющий 2)
зарæджы амынд – мелодия 2) певец - зарæг поворачивающий 3) возвращающий 4) рулевой
кæнын здахæн 1) поворот 2) руль

83
84

здухын кружить; вращать; крутить, органических веществ зилдух згъорд – круговой


вертеть бег - зилдух кæнын
здухæн 1) вертел 2) кручение 3) ворот - зиллакк (зиллæччытæ) 1) круг 2)
здухæнтæ кæнын закругление 3) окружность
зды 1. свинец 2. свинцовый зилын 1) вертеть, вертеться; кружить,
здыхсын скручиваться, закручиваться; кружиться; вращать, вращаться; поворачивать,
виться, обвиваться поворачиваться 2) сверлить 3) хлопотать,
здыхт крученый; скрученный, закрученный ухаживать . химæ зилын
- здыхт хæтæл зилынад вращение
здыхт хæтæл змеевик зилынгæнæг 1. двигающий, движущий 2.
здæхгæ 1. 1) поворачивающийся 2) двигатель мидсудзгæ зилынгæнæг – двигатель
возвращающийся 2. обратный; возвратный - внутреннего сгорания
здæхгæ мур - здæхгæ тиф зилæг (зилджытæ) 1) вертящийся,
здæхт 1) направление 2) поворот крутящий, вращающий; поворачивающий 2)
здæхын 1) поворачиваться 2) ухаживающий (за кем-л., чем-л.) фосмæ зилæг
возвращаться – ухаживающий за скотом, скотник хуытæм
здæхынад обратимость, оборачиваемость зилæг – свинарь, свинарка
зети масло растительное зилæн 1) шарнир, петля; ролик дуары
зиан 1) вред; убыток, ущерб 2) беда - зиан зилæнтæ – дверные петли 2) место поворота,
кæнын 3) покойник поворот - зилæнтæ кæнын
зиан кæнын вредить, наносить вред, зилæнтæ кæнын а) обходить вокруг б)
ущерб, убыток хлопотать в) убирать, наводить порядок
зиангонд 1) поврежденный 2) зин подземный дух (приносивший
ущербленный, ущемленный несчастья или болезни)
зиангæнæг (зиангæнджытæ) 1. вредный, Зиу – одна из форм взаимопомощи, при
вредоносный, приносящий вред 2. вредитель которой односельчане в ответ на обращение
зианджын 1) потерпевший убыток, ущерб одного из них оказывали ему помощь,
2) пострадавший (от засухи, наводнения) 3) совместно выполняя для него ту или иную
потерявший, похоронивший (родственника) работу. Обычно такая форма взаимопомощи
зиандзинад 1) вредность 2) односельчан имела место при чрезвычайных
вредительство 3) ущерб, убыток обстоятельствах. Часто у осетин эта
(зианхæсджытæ) 1. приносящий вред 2. коллективная работа заканчивалась обильным
вредитель угощением, приготовленным либо самим
зивæг лень, леность пригласившим на зиу, либо вскладчину самими
зивæг кæнын лениться участниками зиу, которые назывались зиууатта.
зивæггæнаг лентяй Получение помощи накладывало на человека,
зилаг 1) вертящийся, крутящийся 2) получившего ее, лишь одно обязательство –
ухаживающий (за кем-л., чем-л.) откликнуться на обращение о помощи со
Зилахар – название местности в стороны любого из односельчан или других
окрестностях селения Мизур (Алагирское участников.
ущелье); здесь, согласно осетинских зиу кæнын приглашать людей для
нартовских сказаний, состязались нарты в коллективной помощи
различных единоборствах, стрельбе из лука в зиугæнæг (зиугæнджытæ) тот, кто
цель, танцах. приглашает принять участие в зиу
зилгæ вращательный зилгæ дымгæ – зиууон (зиууæттæ) участник «зиу»
вихрь, циклон зилгæ уад – смерч змис песок
зилдух оборот, вращение; круговорот змисбын 1. супесчаный змисбын мæр –
зæххы тымбылæджы зилдух йæ сæмæны супесок 2. россыпь
алыварс – вращение земли вокруг своей оси змисджын песчаный
органикон буаргъæдты зилдух – круговорот змисдур песчаник

84
85

змур 1. сварливый 2. 1) смутьян 2) ссора зонын 1. 1) знать æнцой нæ зонын – не


змæлгæ движимый змæлгæ мулк – знать покоя 2) уметь 2. 1) знание 2) умение -
движимое имущество змæлгæ зиллакк – зонын кæнын
подвижная окружность зул косой, кривой зул каст – (перен.) косой
змæлд в разн. знач. движение материйы взгляд
змæлд – вижение материи къухты змæлд – зулаив 1. слегка косой, раскосый 2.
движение рук кусджыты змæлд – рабочее наискось
движение националон сæрибардзинады змæлд зулвахс пологий склон
– национально-освободительное движение зулдзаст раскосый, косой
сабырдзинады фарслæуджыты змæлд – зулдзинад кривизна
движение сторонников мира профцæдисон зулдзых криворотый - зулдзых уын
змæлд – профсоюзное, движение зилгæзмæлд зулкъ (зулчъытæ) червь
– вращательное движение зулма наискось
змæлон зыбь зыввытт бросок; вскидывание - зыввытт
змæлын двигаться, шевелить, канын - зыввытт ласын
шевелиться - змæлын кæнын зыввытт канын швырять, бросать
змæлæг (змæлджытæ) 1. движущийся, зыввытт ласын швырять, бросать
шатающийся 2. живая душа зыгуым мякина
змæнтæг (змæнтджытæ) 1. мешающий, ЗЫГУЫМОН ÆХСÆВ Зыгуымон æхсæв
размешивающий 2. мятежник, бунтовщик (ночь Половы) отмечается в ноябре, за неделю
змæст (змæстытæ) 1. 1) муть 2) мятеж, до Джеоргуыба . В наши дни праздник почти
бунт, смута 2. мутный змæст дон – мутная вода позабыт, но в прежние времена его отмечали
знаг (знæгтæ) враг, неприятель; недруг как на юге, так и на севере Осетии (см.
знаггад вредительство Зыгуымон æхсæв ). Посвящался он, о чем
знагиуæг вражда; враждебность - говорит его название, завершению осенних
знагиуæг кæнын работ, когда убран не только хлеб, но и полова,
зныгъ ягода гордовины и отмечался в узком семейном кругу. На столе
зных трут непременно стояли три пирога, арака, пиво.
знæм род, племя Глава семьи возносил молитву, обращаясь к
знæмон родовой, племенной Уацилла и Галæгон у с просьбами об изобилии
знæт возбуждённый, взбешенный (о хлеба и скота, о защите от несчастий и
животном) непогоды. Бывало и так, что традиционные три
зонаг знаток, умный, сообразительный, уалибаха выносили к амбарам, закромам, где
смышленый хранился урожай, и глава . дома произносил
зонгæ знакомый зонгæ стут? – вы молитву там, в надежде, что так она быстрее
знакомы? - зонгæ кæнын дойдет до Бога и Уацилла.
зонгæдзинад знакомство зыгъар с белым пятном на лбу (о
зондамонæг (зондамонджытæ) наставник, животном)
учитель зыгъарæг барсук
зондахаст мировоззрение зыгъгъуытт швыряние, бросок -
зондджын мудрый; умный, зыгъгъуытт кæнын
рассудительный, толковый зыгъуымма 1) наизнанку; наоборот 2)
зондхъуаг глупый, придурковатый превратно - зыгъуыммæ кæнын - зыгъуымма
зондæргъæвд умный, способный уын
зоныг (зонгуытæ) колено зонгуытыл зыд 1. жадный 2. жадность - зыд кæнын -
æрхауын – упасть на колени нæ зонгуытыл зыд уын
никæйы цур æрлæудзыстæм – мы на колени ни зыд кæнын жадничать
перед кем не станем зыдыка скряга, жадюга
зыдæй жадно
зыкъуыр нарост

85
86

зыланг 1. звон; звук 2. звонкий - зыланг наказанию в зависимости от совершенных ими


кæнын при жизни на земле проступков.
зылангон звонкий зылангон æмхъæлæсон зынудисæн тяжёлая, длительная агония
– звонкий согласный зынын казаться, виднеться, появляться,
зылд 1) круг 2) уход, ухаживание хорз показываться
зылд – хороший уход алцы дæр зылд уарзы – зынæй с трудом, с усилием
всё любит уход зынæмбарæн невнятный, непонятный
зылын 1) кривой 2) неправый; виновный - зыр морена, валун
зылын кæнын зыр-зыр дрожание, дрожь - зыр-зыр
зылынад 1) кривизна 2) виновность 3) кæнын
искажение зырдур морена, валун
зылынгонд 1) искривленный 2) зырзыраг трясущийся
обвиненный - зылынгонд уын зырн токарный станок - зырнæй зилын
зым горная индейка зырнæг журавль
ымæг зима зымæджы фæразон – зыррытт кæнын вертеть
зимостойкий, морозоустойчивый зымæджы зырхын радоваться, веселиться,
хурхæтæн – зимнее солнцестояние - зымæг забавляться
æрвитын зырхæн забава
зын 1. трудность 2. трудный, тяжелый, зæбул отвислый, свисающий;
критический зын сахат – критический момент - болтающийся - зæбултæ кæнын
зын кæнын зæвæт пятка - зæвæтмæ дæр нæ дарын
зын кæнын трудиться, беспокоиться, зæгъ мелкий град; град со снегом
затруднять дæхицæн ма зын кæн – не зæгъын сказать зæгъынмæ хъавын –
затрудняйтесь (не трудитесь) намереваться сказать, предупредить (о чем-л.)
зынад затруднение, трудность зæгъæг (зæгъджытæ) сказавший зæгъæг
зынаргъ 1. дорогой, ценный зынаргъ дур – ын нæй – некому ей (ему) сказать
дорогой камень 2. дорого - зынаргъ уын зæгъæм предположим, допустим,
зынбыхсæн трудно переносимый, например
невозможный зæгæл гвоздь зæгæлы сæр – шляпка
зынвадат (зынвадæттæ) затруднительное гвоздя
положение; трудные условия зæд ангел
зынг (зынджытæ, зынгтæ) 1. огонь 2. зæдбын проросший (о зерне)
огненный зынг лавæ – огненная лава зæдон ангельский зæды
зынг æфтауын поджигать зæды ангельский мæ зæды къалиу – мой
зынгæ 1) видный, заметный; ангелочек
значительный; отчетливый 2) знатный; зæй снежная лавина; снежный обвал,
известный завал
зындгонд 1. известный, популярный, зæйласт 1) унесенный снежной лавиной,
видный, знатный 2. известность, популярность; обвалом 2) погибший под снежной лавиной,
знатность обвалом
зындзард неуживчивый зæйц потомство
зындзинад (зындзинæдтæ) трудность, зæкъæн кизяк
затруднение; невзгода зæл звук хъæлæсы зæл – звук голоса
зындойнаг адский, невыносимый зæлдаг (зæлдæгтæ) 1. шелк натуралон
Зындон– в осетинской мифологии ад; зæлдаг – натуральный шелк кæнгæ зæлдаг –
находится в самом дальнем месте загробного искусственный шёлк 2. шёлковый зæлдаг
мира – Страны мертвых – под замком, ключ от кæлмæрзæн – шёлковый платок
которого находится у Барастыра. По указанию зæлдагдзыкку 1. златокудрый 2. блондин
Барастыра в зындоне умершие подвергаются зæлуадзæн звукопроводный
зæмбын зевать

86
87

зæнг 1. голень, нога зæнджы стæг – зæрдæ дзы фæцъах - йæ зæрдæ мыл фæхудт -
берцовая кость зæнг (уæрагæй дæлæмæ) – мæ зæрдæйы ахаст мын зоны - зæрдæйы
голень 2. стебель; ствол халсары зæнг – тæгтæ - зæрдæ сæттын - зæрдæ бахъарм уын -
стебель растения бæласы зæнг – ствол дерева зæрдæ бауазал уын - зæрдæ бамæгуыр уын -
зæнгбæттæн повязка для ноговиц зæрдæйы ахаст - зæрдæйы уаг - мæ зæрдæ
зæнгджын стеблистый; стволистый - дзы.
зæнгджын хъæдындз зæрдæбын сердечный, душевный
зæнгой (зæнгæйттæ) ноговица зæрдæбынæй от всего сердца, от души
зæнгтухæн обмотка Зæрдæвæрæн – день поминовения
зæнæг дети, потомство - зæнæг кæнын усопших в текущем году. О происхождении
зæнæгджын 1. имеющий детей, потомство этого термина есть две точки зрения. Одни
2. многодетный ученые считают, что термин «Зæрдæвæрæн»
зæнæгдон матка (букв. «класть сердце») произошел от
зæппадз (зæппæдзтæ) склеп, гробница, следующего обычая. В этот день приносят в
заппадза, обаи (диг.) – надземный или жертву барана или ягненка, посвящают его
полуподземный каменный могильный склеп, как покойному, а сердце жертвенного животного
правило, фамильное погребение. Заппадзы закапывают у могилы, что свидетельствует о
разбросаны по всей Осетии; наиболее том, что родные помнят об ушедшем в мир
известные из них «городок мертвых» в иной, попрежнему считают его членом семьи.
Даргавском ущелье и донифарсский Другие ученые убеждены, что термин
«некрополь» в Дигорском ущелье. произошел от дигорского слова «залда» – дерн.
зæрдиаг 1) сердечный, душевный; В этот день родственники приходят на могилу,
искренний 2) внимательный 3) усердный приводят ее в порядок, обкладывают зеленым
зæрдиагæй 1) сердечно, душевно, дерном (зардаваран – класть дерн). В
искренно 2) внимательно 3) охотно; усердно Зардаваран накрывается поминальный стол,
зæрдыл бадарын запомнить приглашаются ближайшие родственники,
зæрдыл æфтын напоминать соседи. Один из стариков посвящает
зæрдæ - сердце дæ зæрдæ дæм куыд приготовленные яства покойному, и все
дзуры – как тебе кажется, как тебе сердце садятся за трапезу. Женщины, взяв с собой
велит (повелевает), подсказывает мæ зæрдæ четное количество пирогов, сладости, выпивку,
йам æхсайы – я боюсь (беспокоюсь) за него (за мясо и др., идут на кладбище. Поплакав,
нее) цы дæ зæрдæ зæгъы? – что ты хочешь, погоревав, они посвящают принесенное
чего тебе надо? зæрдæйы цавд – покойному, а потом садятся за
сердцебиение, пульсация мæ зæрдæ мын импровизированный поминальный «стол».
йæхимæ ласы – манит меня к себе - зæрдæмæ зæрдæдаргæ надежный - зæрдæдаргæ
исаг - зæрдæйы гуыпп-гуыпп - зæрдæйы уидаг - уын
зæрдæ æвæрын - зæрдæ æхсайын - зæрдæ зæрдæджын смелый, неустрашимый
бавæрын - зæрдæ сæвæрын - зæрдæ зæрдæдзавд 1. пораженный в сердце 2. 1)
бахъазын - зæрдæ дарын - зæрдæ зонын - удар в сердце 2) разрыв сердца
зæрдæ æлхæнын - зæрдæ райын - зæрдæ зæрдæдзæф 1) душевное волнение 2)
тæрын - зæрдæ фехсайын - зæрдæ хæссын - перебои в сердце 3) порок сердца
мæ зæрдæ хæццæ кæны - мæ зæрдæ хæссы - зæрдæзмæлд
зæрдæмæ хæссын - зæрдæмæ цæуын - зæрдæйы ахаст настроение
зæрдæмæ фæцæуын - зæрдæтæ æвæрын - зæрдæйы тæгтæ сердечные мышцы,
зæрдæ фидар кæнын - зæрдыл дарын - жилы
зæрдыл æфтауын - зæрдыл æфтын - зæрдыл зæрдæйы уаг настроение
лæууын кæнын - зæрдæйы мидахаст - зæрдæ зæрдæйы уидаг (ласково) милый, дорогой
фæсайын - мæ зæрдæйæ - мæ зæрдæ йыл (при обращении к детям); букв. корень сердца
худы - цы дæ зæрды ис? - мæ зæрдæ йын зæрдæмæ исаг впечатлительный,
æвзæр нæ зæгъы - мæ зæрдæ йæ нæ исы - мæ восприимчивый; отзывчивый, чуткий

87
88

зæрдæмæ хæссын принимать близко к 3) территория, площадь (земли) зæххы фонд –


сердцу; запомнить (обиду, грубость) земельный фонд зæххы хай – земельный
зæрдæмæ цæуын нравиться участок зæххы рентæ – земельная рента 4) пол
зæрдæмæгуыргæнæг наводящий скуку; (земляной) царæй зæхмæ – от потолка до пола
скучный, тоскливый зæххон земной - зæххон писи
зæрдæмæдзæугæ 1. то, что нравится; тот, зæххон писи копал (смола)
кто нравится 2. приятный, привлекательный зæххъацæн удобрение кæнгæ
зæрдæмæдзæугæ уын - быть приятным, зæххъацæн – искусственное удобрение
привлекательным зæххъæдур фасоль (кустовая)
зæрдæниз 1) горе 2) болезнь сердца зæххыбыны 1. подземный зæххыбыны
зæрдæрайгæ радостно; охотно дон – грунтовая вода 2. под землей
зæрдæргом откровенный, искренний зæххыхъæд грунт, почва дзаджджын
зæрин золотой зæрин быд – золотая зæххыхъæд – плодородная почва
тесьма (из золотых ниток или золотой
канители) И
зæрингуырд золотых дел мастер, ювелир и I частица вопросит. да?, что? афтæ, и?
зæриндаг золотая нитка – так, да? цæуыс уæдæ, и? – значит ты идешь,
зæриндзыкку златокудрая да? ахаста йæ уæдæ, и? – так значит он его
зæронд (зæрæдтæ) 1. старый, старинный, взял? II 3 л. ед. ч. настоящ вр. Уын
древний, архаичный зæронд (лæг) – старик иблис дьявол
зæронд (ус) – старуха - зæронд кæнын 2. ибон времени на днях, недавно
старость иваг 1) изменчивый 2) линючий иваг
зæронд кæнын стареть; стариться хъуымац – линючая материя
зæрст осыпанный, усеянный ивад 1. бледность 2. бледный
зæрæстон 1. 1) место запустения 2) ивадæг 1. опорожнение, освобождение 2.
пахотная земля под паром, залежь; целина 2. порожний, свободный - ивадæг кæнын
запустелый, запущенный 3. целинный ивадæг кæнын опорожнять,
зæу-зæу кæнын свисать, болтаться, опорожняться, освобождать, освобождаться,
колыхаться, развеваться срать
зæфц недосмотр, нерадение, отсутствие ивазгæ растягивая, удлиняя
присмотра, помощи зæфцы фыдæй – по ивазн 1) длина, равная расстоянию между
недосмотру, по нерадению горизонтально вытянутыми руками 2) обхват
зæхгуысты земледельческий ивайын бледнеть
зæхгæс сторож, охраняющий посевы ивар 1) штраф 2) запрещение, запрет
зæхджын 1. многоземельный 2. , иваргонд 1) оштрафованный 2)
помещик, землевладелец запрещённый 3) заповедный
зæхкусæг (зæхкусджытæ) земледелец, иварон штрафной иварон хауæн – грам.
крестьянин, хлебороб винительный падеж
зæхкъах землеройка - зæхкъах тæрхъус ивгъуийын 1) миновать; проходить 2)
Зæхмæ бавналæн бон Хор-хоры промахиваться
бæрæгбоны нæмттæй иу. … («начало ивгъуыд 1. прошлое, минувшее 2,
земледельческих работ») – одно из названий прошедший ивгъуыд афон – грам. прошедшее
праздника Хор-хор. Ирон адæмы этнографи время
æмæ мифологи ивгъуыдад давность
зæхмæдзыд 1) низкорослый 2) карлик ивгæ переменный ивгæ ас – мат.
зæхх (зæххытæ) 1) земля, планета зæххы переменная величина ивгæ капитал – эк.
тымбылæг (къори) – земной шар зæххы сæмæн переменный капитал ивгæ ток – физ.
– земная ось зæххы цъар – земная кора зæххы переменный ток
магнетизм – земной магнетизм 2) земля, почва
зæххы куыст – земледелие - зæххы æхсæрæг

88
89

ивд 1. обмен; смена; замена 2. 1) идæф кæнун страдать от жары; духоты,


обменный, сменённый; замененный 2) жажды
переменный 3) вылинялый 4) преобразованный изæр 1. вечер - изæр кæнын 2. вечером –
ивддзаг 1 предмет обмена 2. замененный иуизæр
3. взамен 4. ошибочно - ивддзаг кæнын - изæр кæнын вечереть, смеркаться
ивддзæг уын изæргæрæтты к вечеру, вечером, в
ивддзаг кæнын ошибочно заменять, сумерки
обменять, переменять изæрмилтæ сумерки
ивддзинад изменение, преобразование; изæрмæ до вечера, к вечеру
реформа илиткæ плитка
ивылгæ разливающийся илци 1). плата, которую взимали
ивылд 1. разлившийся ивылд дон – полая осетинские алдары за проход через ущелье 2)
вода 2. разлив легкая добыча
ивылын 1) разливаться 2) валить, идти илæлæй припев (преимущественно в
адæм уыцырдæм ивылынц – народ валит туда героических осетинских песнях)
ивылæн 1) разлив, время разлива 2) ингæн могила
место разлива 3) утечка; текучесть ингæнкъахæг (ингæнкъахджытæ)
ивын 1) менять, меняться, обменивать, могильщик
обмениваться; заменять 2) линять (о ткани) инджын творог, свежий сыр
ивæг (ивджытæ) 1. меняющий, инджынгонд студенистый
сменяющий 2. изменчивый 3. 1) смена 2) иннæ 1) другой, иной иннæ ахæм – такой
переводчик (с одного языка на другой) же 2) следующий иннæ бон уый ацыд – на
ивæзаг тягучий следующий день он уехал
ивæзт (ивæзтытæ) 1. протянутый, иппæрд 1) отвлеченный, абстрактный,
растянутый 2. протяжение абстрагированный иппæрд идейæ –
ивæн 1. смена 2. линючий отвлеченная идея иппæрд нымæц – мат.
идон (идæттæ) уздечка отвлеченное число 2) удалённый, отдаленный
идæдз вдовый идæдз лæг – вдовец 3) разлучившийся, расставшийся - иппæрд
идæдз ус – вдова кæнын - иппæрд уын
Идæдз усы дзыкку ралыг кæныны фæтк ирвæзт 1. спасение; избавление 2.
Обряд отрезания косы у вдовы – один из спасенный, избавленный - ирвæзт уын
элементов похоронно-поминального цикла, ирвæзын 1) спастись 2) вырваться 3)
широко практиковавшийся у осетин в прошлом ускользнуть - ирвæзын кæнын
(считалось, что по своей косе найдет умершая ирвæзт уын быть спасенным,
вдова своего мужа на том свете). Обряд избавленным
совершался, как правило, непосредственно иргъæвд 1) разнятый (о дерущихся) 2)
перед обрядом бахфалдисын. В указанном избавленный 3) защищенный
обряде принимали участие родственницы иргъæфхъом способный защитить,
покойного: произнеся специальное избавить, разнять
посвящение, они клали отрезанную косу вдовы ирд светлый, ясный, блестящий ирд рухс
на грудь покойного, а в некоторых селениях под – яркий свет ирд дон – прозрачная вода - ирд
его голову. Отрезанная коса являлась кæнын
атрибутом обряда бахфалдисын: ею, как ирд кæнын а) светлеть, прояснивать б)
плетью, бахфалдисаг отправлял в чистить (до блеска)
символический последний путь посвященного ирдбуар светлокожий
покойному коня – ударял его перед деланием ирдгæ утренний ветер; холодный ветер
надреза на ухе; затем косу вновь клали на ирддзаст просветление, прояснение;
грудь покойного. признак ясной погоды
идæф страдание (от жары, духоты, ирдист отражение, отображение
жажды) - идæф кæнун - идæф ун ирдцъар светлокожий

89
90

ирдцъæх светло-голубой Ирæттæ I Осетины (самоназвание – ирон,


ирон (ирæттæ) 1. осетин; иронец 2. дигорон) – народ, основное население
осетинский, иронский ирон æвзаг – осетинский Северной и Южной Осетии. Общая
язык ирон диалект – иронский диалект численность осетин – 620-625 тыс. чел., в т.ч.
Ирон фæндаг Ирон фандаг (букв. проживающих в республиках бывшего СССР –
«осетинская дорога») – разновидность 597,8 тыс. чел., из них 334,7 тыс. чел. в
обрядового оплакивания покойника, Северной Осетии, 65,2 тыс. чел. в Южной
заключавшаяся в том, что прибывшие на Осетии (данные Всесоюзной переписи
похороны родственники из других сел и населения 1989 г.). Осетины имеют один из
сопровождающие их плакальщицы – карагганаг самых высоких уровней диаспоризации среди
– уже на окраине селения начинали громкий населения бывшего СССР – каждый третий
плач. Сняв головные уборы, они рвали на себе осетин проживает за пределами своих
волосы, били голову, царапали руками лицо до национально-государственных образований,
крови. Войдя во двор покойного, женщины т.е. за пределами Северо-Осетинской ССР и
становились на колени и, двигаясь вереницей Республики Южная Осетия (данные 1989 года).
по четыре в ряд, били себя по лицу ладонями в Основные субэтнические группы осетин –
такт под причитания плакальщиц, ударяли иронцы и дигорцы; относятся к балкано-
кулаками по коленям, приговаривая при этом кавказскому типу европеоидной расы, говорят
«да-дой, да-дой». на осетинском языке иранской группы
иртасын 1) различать 2) выделять, индоевропейской языковой семьи. Язык
отделять 3) исследовать; разбирать осетины имеет два диалекта – иронский (лежит
иртасæг (иртасджытæ) 1. исследователь в основе литературного языка) и дигорский.
2. исследовательский наукон-иртасæг институт Письменность (с ХIХ в.) на основе русского
– научно-исследовательский институт алфавита. Основная часть осетин формально
иртæст 1) исследованный, выясненный 2) причисляет себя к христианству православного
выделенный, отделенный 3) гарантированный, толка, незначительная часть (около 20 %) – к
избавленный исламу суннитского толка. Формирование
иртæсын 1) различаться 2) выделяться, осетин связано с автохтонным населением
отделяться Северного Кавказа (создателями кобанской
Ирæд Ирад, калым – брачный выкуп за культуры) и с пришлыми ираноязычными
невесту. В традиционном осетинском обществе народами скифами, сарматами и особенно
ирад рассматривался не столько как аланами (с I в.н.э.). Сложившееся на
возмещение трудовой и детородной ценности Центральном Кавказе и Предкавказье
невесты, сколько как показатель социального объединение аланских и местных кавказских
положения семьи отца невесты, в связи с чем племен положило начало образованию
размеры калыма в Осетии были одними из осетинской народности. В первой половине ХIII
самых значительных на Северном Кавказе. В в. раннефеодальное аланское государство
ХIХ в. уплата ирада проводилась осетинами было разгромлено монголо-татарами.
крупным и мелким рогатым скотом, Уцелевшая часть алан ушла в горные ущелья
исчислявшимся десятками и даже сотнями Центрального Кавказа, где ассимилировалась с
голов, а также ценными предметами, среди местным кавказским населением. На северных
которых обязательным считалось дорогое склонах Центрального Кавказа со временем
оружие и большие медные котлы. Большие образовались четыре крупных осетинских
размеры ирада являлись у осетин причинами общества – Дигорское, Алагирское,
поздних браков у мужчин (требовались годы Куртатинское и Тагаурское, на южных
для сбора денег на брачный выкуп), большой множество мелких обществ, находившихся в
разницы в возрасте супругов, а также умыкания зависимости от грузинских феодалов. В 1774 г.
девушек, что, в свою очередь, нередко Северная Осетия, а в 1801 г. Южная Осетия ( в
порождало кровную месть. составе Грузии) вошли в состав России, что
способствовало преодолению ущельской и

90
91

феодальной раздробленности среди осетин и богатый урожай с полей 8) брать в долг,


завершению процесса сложения осетинской занимать 2. съемка
народности. В конце ХVIII – начале ХIХ вв. исæг (исджытæ) 1. 1) берущий,
началось переселение части осетин с горных получающий 2) отнимающий, грабящий 2.
ущелий на равнины. 20 апреля 1922 г. была приемщик
Образована Юго-Осетинская автономная исæн 1) механизм, приспособление,
область в составе Грузинской ССР, в 1924 г. – машина, при помощи которой поднимают или
Северо-Осетинская автономная область (с. опускают грузы, предметы 2) приемник
1936 г. – автономная республика) в составе иу 1. один иу aз – один год 2. единый - иу
РСФСР. II Иратта (букв. «иронцы»), весойлагта кæнын 3. какой-то иу лæг дæ агуырдта – какой-
– название части моздокских осетин выходцев то человек тебя искал (спрашивал) 4. -иу
в основном из Алагирского и Куртатинского частица, выражающая повторность действия
ущелий, основавших близ крепости Моздок два иу кæнын а) объединять, объединяться б)
хутора (позднее селения) – Весёлый (основан в сращивать
1896 г. выходцами из Алагирского ущелья иуазон однолетний иуазон кæрдæджытæ
Хубецовыми) и Новогеоргиевский (основан в – однолетние травы
1906 г. выходцами из Куртатинского ущелья иуаз давно, когда-то уый уыд иуаз раджы
Гуриевыми и выходцами из Алагирского – это было когда-то давно
ущелья Гасиевыми). иуазон однолетний иуазон кæрдæджытæ
ис I уын ныртæккæ ам ис – сейчас он – однолетние травы
здесь II имущество, состояние иуварс кæнын а) отстранять б) удалять в)
ис-бис имущество, состояние, достаток отвлекать
исбон имущество, состояние, достаток иуварс 1. односторонний 2. в стороне, в
исджын состоятельный, богатый сторону - иуварс кæнын
исдзинад 1. достаток, богатство, иугай поодиночке, по одному
состояние 2. сущность, существо, иугуыр всеобщий, массовый, сплошной
существование сабырдзинады фарслæуджыты иугуыр змæлд
исдуг определенный отрезок времени, – массовое движение сторонников мира иугуыр
некоторое время коллективизаци – сплошная коллективизация
исдугмæ пока, покамест, до поры до иугуырæй целиком, сплошь
времени; некоторое время иугъæдон 1) постоянный, неизменный
искуы 1) когда-либо, когда-нибудь 2) где- иугъæдон ток – физ. постоянный ток 2)
либо, где-нибудь однородный; однообразный
искуыд как-либо, как-нибудь иугæнæг (иугæнджытæ) 1.
искæд когда-либо, когда-нибудь объединяющий, соединяющий 2. объединитель
искæдæм куда-либо, куда-нибудь иугæнæг бæттæг – грам. соединительный союз
искæй 1) чей-либо, чей-нибудь, кого-либо иугæнæн соединительный иугæнæн
2) чужой, не свой уæфтæг – анат. соединительная ткань
искæйон 1. чужой 2. батрак иугæр иугæр... уæд союз 1) коль скоро...
искæм где-либо, где-нибудь то; если только... то 2) если... то
исчи кто-либо, кто-нибудь иудагъ одинарный; простой
исын 1. 1) брать библиотекæйæ чиныг иудадзыг 1. 1) беспрерывно,
исын – брать книгу из библиотеки 2) доставать беспрестанно, постоянно, систематически 2)
чиныг лагъзæй исын – доставать книгу из раз навсегда 2. беспрерывный, беспрестанный,
ящика дон боцкъайæ исын – черпать воду из постоянный, систематический иудадзыг ас –
бочки 3) получать газет исын – получать газету мат. постоянная величина
4) отнимать, отбирать 5) захватывать 6) иударон постоянно носимый, будничный
снимать ныв къулæй исын – снимать картину со (о платье, обуви) ; находящийся в
стены хуыз исын 7) снимать, собирать употреблении иударон дзаума – будничное
быдыртæй хъæздыг тыллæг исын – снимать платье

91
92

иудзинад единство, сплоченность советон Ичъына ). Особенно популярен он был в


адæмы моралон-политикон иудзинад – Дигорском ущелье. Говорят, откуда-то из
морально-политическое единство советского дальних стран прилетел Ичына и опустился на
народа Думскую поляну, которую потом стали
иудзырдон 1) верный данному славу; называть Дзуаристан (место дзуаров). Но
постоянный; принципиальный 2) своенравный поляна эта почему-то не понравилась Ичына, и
иудзæвгар 1) некоторое время 2) он обосновался в Сонгутском ущелье, которое
значительно позже стало святилищем. Ичына – праздник
иудзæстыг одноглазый скотоводческого цикла, знаменовал окончание
иумæ вместе, сообща, совместно перегона скота с летних пастбищ в селения, где
иумæйаг общий, совместный иумæйаг они должны находиться всю зиму. Люди
æмбырд – общее собрание молились Ичына, прося увеличения поголовья
иунæг 1. 1) одинокий 2) единственный 2. и своего скота, чтобы использовать его на
один праздниках и кувдах. Семьи, в которые вошла
иусион однорогий молодая невестка или родился мальчик и
иуцалдæр несколько которые до этого не внесли свою долю в
иуцъар одинарный празднование другого общественного
иуцасдæр несколько праздника, несли в святилище хуын, и старший
иуцъус чуть, чуточку благословлял их, поручая попечительству Бога
иуцæстон одноглазый и созданных им дзуаров.
иучысыл немного иысангарз залог, задаток
иуырдыгæй отчасти; с одной стороны иыхдзæф 1) царапина 2) отпор
иуырдыгæй ды раст да – отчасти ты прав иыххус кæнын высушить, засушить
иуæг единица йарæби ой боже (в значении несогласия,
иуæгон единичный оправдания)
иуæй-иу иной иуæй-иу хатт – иной раз йе союз разделит. или, либо йе ды
иуæндæс одиннадцать уыдзынæ, йе æз – или ты будешь, или я
ифстаг редкий ифстагтæй фастæмæ – за йедтæмæ послелог кроме дæу йедтæмæ
редким исключением никæйы зонын – крометебя никого не знаю
ифтонг 1. наготове 2. 1) снаряжённый; йемæ с ним йæ 1)
снабженный - ифтонг кæнын 2) исправный 3) йыл йæ 1)
нарядный йын йæ 1)
ифтонг кæнын снабжать; снаряжать йæ 1) его (йын, ын ему; йæм, æм к нему; у
их 1) лед - их кæнын - их ныууын 2) град него; дзы от него; на нем; о нем; в нем; йыл, ыл
их уарын – падать (о граде) на него; о нем; йемæ с ним) 2) его, свой уый йæ
их кæнын замерзать кæрц раласта – он снял шубу йæ кæрц ног у –
их ныууын обледенеть, замёрзнуть его шуба новая
ихдон (ихдæттæ) 1. 1) воды со льдом 2) йæм йæ 1) базгьордта йæм – подбежал к
ледник 2. холодный, как лёд нему цы йæм и? – что у него есть?
ихсийын 1) стираться; изнашиваться 2) йæхи 1) йæхæдæг 2) свой собственный
истощаться, иссякать йæхиимæ йæхи
ихсыд 1) стертый, истертый, изношенный йæхиуыл йæхæдæг
2) истощенный йæхæдæг он сам (йæхи себя; йæхицæн
ихуат ледник себе; йæхимæ к себе; йæхицæй от себя;
ихфарк (ихфæрчытæ) льдина йæхиуыл на себя, о себе; над собой; йæхийау
ихфæз ледяное поле подобно себе; йæхиимæ с собой) йæхæдæг
ихæврагъ градовая туча æрбацæуæд – пусть сам приходит придет
ихæн холод, озноб - ихæн кæнын
Ичъына отмечали в середине сентября, в К
понедельник, четверг или воскресенье (см.

92
93

кад почёт, уважение; слава кад æмæ калын 1) проливать, разливать 2)


намыс – честь и слава кады хъуыддаг – дело разбрасывать, рассыпать; сваливать (откуда-
чести кады гæххæтт – почетная грамота кады л.) 3) валить, рубить (дерево, лес)
ном – почетное звание кады дидинæг – букет; камари пояс из серебра с позолотой (к
венок кады лæдзæг – жезл кады худ – венец - женском у костюму)
кад кæнын уый дæуæн кад у – это для тебя камдæрты где-то, кое-где
честь кадмæ бæллын, тырнын – стремиться к канд союз только канд ... нæ, фæлæ... –
славе, к. почету; желать славы, почета кадыл не только..., но и... канд уый нæ куыста уыцы
мæлын – перен. желать, жаждать сливы, фарстайыл – не только он занимался этим
почета вопросом
кад кæнын а) оказывать почет, уважение канчыри шумовка
б) чествовать канæ союз разделит. или; либо канæ ды
кадавар 1. скудность, бедность; уыдзынæ, кæнæ аз – либо ты, либо я
недостаток 2. скудный, бедный, недостаточный кард нож, меч
3. скудно - кадавар кæнын карджын пожилой; взрослый, в летах
кадавар кæнын скудеть; истощаться карз 1) крепкий (о напитке) карз арахъхъ –
кадаг (кадджытæ) эпическая поэма, песня, крепкая арака карз хос – сильнодействующее
сказание, баллада (исполняется народным лекарство 2) строгий, суровый (о человеке) 3)
певцом в сопровождении фандыра) - кадаг ожесточенный, яростный карз тох –
кæнын ожесточенная борьба - карз кæнын
кадаг кæнын исполнять эпическую песню карз кæнын делать крепким, делаться
(в сопровождении фандыра) крепким, сильно действующим
кадджын почетный, уважаемый; карк (кæрчытæ) курица
авторитетный - кадджын кæнын - кадджын уын каркау по куриному, подобно курице
Каджи, кадзи – в осетинском нартовском карст (кæрстытæ) 1. 1) резаный,
эпосе бесы, злые силы, обитающие под землей разрезанный 2) скроенный 3) скошенный;
или в неприступных горах. Согласно одному из сжатый карст уыгæрдæнтæ – скошенные луга
нартовских сказаний, каджи имеют свое карст хортæ – сжатые хлеба 2. кусок, ломоть -
царство в подземном мире, куда попадает карст уын
взятый в плен Созруко (Сослан). карæн одногодок, однолеток
кадуарзаг 1. честолюбивый, склонный к кас каша
честолюбию 2. честолюбец - кадуарзаг уын касаг кукурузная крупа
Кадæг, кадæггаг достойный быть Касутæ – день шествия к воде – отмечали
воспетым, прославленным в эпической поэме, через две недели после Пасхи, устраивая
песне, сказании, балладе общесельский кувд (см. Касутæ ). Пиршество
кадæй с почетом, со славой длилось до вечера. Люди возносили Богу
какон терн, терновник - какон сындз молитвы, веселились, пели, танцевали. В конце
какон сындз а) тёрн, терновник б) вереск застолья выбирали Фысым а – человека,
калак город ответственного за проведение следующего
калд 1) пролитый; разлитый 2) праздника, и посылали ему домой Кувæггаг .
разбросанный, рассыпанный 3) сваленный, Помимо этого в каждом доме делали
срубленный (о дереве, о лесе) 4) традиционные три уæлибæх а, варили кашу и
развалившийся, разрушившийся 5) несли все это в поле, к реке. В этот день
обвалившийся девушки и молодые женщины водили молодых
калддзæг валежник невесток к реке. Старшая из сопровождающих
калм (кæлмытæ) 1) змея 2) червь женщин возносила молитву, обращенную к
цыллæйы калм – шелковичный червь Богу, просила, чтобы молодая была обильна
калмаси плетеная корзинка (где хранятся чревом и чтобы род, в который она пришла,
инструменты пчеловодов) множился. Молились русалкам, чтобы они
калмгæсаг угорь оберегали людей от бед и наводнений, чтобы

93
94

не обделили молодую своей благодатью. Из начиналась в воскресенье, когда закалывали


мужского населения женщин сопровождали быка. Каждый день нес определенную нагрузку.
только шафер и дружка. Молодая невестка Понедельник – день Аларды . Его гнева
должна была принести в дом воды. Хозяйка боялись и потому молились ему, просили,
дома (афсин) благодарила сопровождающих чтобы он взял детей под свое покровительство,
её: «Да будет вам благодать русалок, да чтобы никогда не поворачивался к ним лицом.
покровительствует вам Донбеттыр и да будет Вторник – день Уастырджи . Люди веселились,
ваша жизнь так же привольна, как воды, пели, устраивали танцы. В четверг поминали
текущие к морю». Праздник Касута в наше покойников. Молились в этот день и
время почти забыт, хотя есть еще единичные Мыкалгабыртæ , просили изобилия, хорошего
села, отдельные фамилии, которые отмечают урожая и умножения скота. Работать в этот
его. день не полагалось. Пятница – день Мады
катай (катæйттæ) 1) тревожное состояние, Майрæм – Матери Марии. В субботу вновь
беспокойство; раздумье 2) отчаяние - катай поминали покойников, устраивали
кæнын общесельские поминки. В течение недели
кау плетень делали два-три кусарта. Затем начиналась
каухалæн кол, палка (из плетня) подготовка к Белой неделе, это был канун
кафаг (кафæгтæ) 1. хорошо танцующий, поста. Посуду чистили так, что на ней не
пляшущий 2. танцор, плясун оставалось даже запаха жира или мяса, ибо в
кафын танцевать, плясать Белую неделю нельзя было употреблять
келар циркуль мясную пищу, ели только молочные продукты,
Кенкегъазæ – родственник или которые заготавливались заранее. К этому
родственница невесты, сопровождающие её в празднику специально делали сыры, сбивали
дом жениха. масло. В воскресенье вечером накрывались
ком 1) рот; пасть комы рæзынæг – анат. обильные столы. В понедельник соблюдали
слюнная железа ком ивазын – зевать 2) пост. На ужин готовили пахтанье, пироги,
открытая сторона мешка; горлышко (кувшина) яичницу, молочные супы. Белую неделю люди
3) ущелье 4) острие, лезвие (ножа, сабли и т. знают еще как Царвхаранта – Масленицу.
н.) ком дæттын ком раттын коммæ кæсын ком Пироги обильно смазывались маслом,
бæттын ком дарын заготовленным еще осенью. Первым должен
ком бæттын а) завязывать (напр. мешок) был отведать их самый младший в семье. В
б) поститься (в начале поста) наше время Комахсан уже не отмечается так
ком раттын согласиться; подчиниться широко, но люди о нем еще не забыли.
комарынг нёбо КОМБÆТТÆН – перевод КОМБÆТТÆН
КОМАХСÆН – перевод КОМАХСÆН (Великий пост) начинался после Комахсæн а.
(букв. «завязывание рта»). Человек приходит в Раньше многие осетины держали пост, ели
этот мир не только есть и пить, иногда он только молочную пищу. Во вторник пост
должен подумать и о своей душе, очистить ее держали в честь Уастырджи . Постились и
от скверны, и Комахсæн , в первую очередь, мужчины и женщины. В среду постились только
предполагает это. Пожалуй, это единственный женщины, называлось это «птичий пост».
праздник, содержащий элементы христианской После окончания поста обращались к Богу с
религии. Праздник начинался спустя 5 - 6 молитвой, чтобы милостью Его увеличилось
недель после Нового года, в новолуние. Чаще поголовье домашней птицы, чтобы
всего он приходился на второе воскресенье употреблялась она на добрые дела. Четверг
февраля и длился две недели. Первая неделя был днем Раста. Постились как женщины, так и
называлась Фыдыкомбаттан, или неделей мужчины. Женщинам нельзя было пить. После
заклания быка (заговенье, во время которого окончания поста возносили Богу молитвы,
разрешалось есть мясо), вторая – Белой просили, чтобы растмаганджыта, т.е. дзуары,
неделей (заговенье, во время которого можно помогали людям в делах, чтобы будущий
есть только молочную пищу). Первая неделя праздник встретили еще лучше.

94
95

комвæдис 1) тревога по ущелью 2) трактуют пост как средство для обуздания


тревога, волнение, беспокойство страстей, порожденных животным началом
комдзаг (комдзæгтæ) кусок, человека. Во время поста верующий,
помещающийся во рту - комдзаг кæнын концентрируя волевые усилия, освобождается
комдзаг кæнын откусывать от инстинктивных пороков и совершенствует в
Комдзог Комдзог – лицо, к помощи себе человеческое духовное начало.
которого прибегал потерпевший для Считается, что, соблюдая воздержание,
доказательства вины подозреваемого или человеческая натура облагораживается.
обнаружения виновного, а также для Поститься необходимо в светлое время суток,
использования его на народном суде в ночью же есть, пить и приходить к женам
качестве публичного («общественного») разрешено. Но от зари до заката, помимо
обвинителя; комдзог выступал, как правило, в принятия пищи и супружеской близости,
делах о воровстве. За свое участие в поисках запрещается курить, пускать кровь или ставить
доказательств вины подозреваемого и банки. Вечером же, после заката, постившийся
выступление в суде комдзог получал заранее должен принять легкую пищу. Обычно
оговоренное материальное вознаграждение. приглашают родственников и близких, соседей
Действия комдзог, какую-бы цель он и и сослуживцев. Считается, что мусульманин,
потерпевший не преследовали, всегда устроивший угощение, может рассчитывать на
осуждались обществом, которое считало прощение грехов и место в раю. Во время
ремесло комдзог презренным занятием. уразы верующий стремится целиком посвятить
комдзыргъ неправильно отточенный себя размышлениям об Аллахе. Радостно и
(напр. топор) фехæлдта фæрæт – комдзыргъ пышно отмечается Ураза-байрам. В этот день
æй скодта – он испортил топор – слишком перед началом праздника и посещением
заострил его лезвие мечети беднякам, сиротам и убогим раздают
комдзæуæг (комдзæуджытæ) доказчик, милостыню. Мусульманское предание гласит,
доносчик комдзæуæг цæуын – доказать, что раздавать милостыню завещал сам пророк.
доносить, выдавать После торжественного богослужения люди
коммæ кæсын повиноваться отправляются на кладбище помянуть умерших.
коммæгæс послушный, покорный - Семьи умерших за последний год в день Ураза-
коммæгæс уын байрам устраивают поминки с приглашением
комраз тампон, марля родственников и близких. В день праздника
КОМУАДЗÆН Ураза-байрам. Ид аль- принято поздравлять друг друга. Родственники
фипор или Ид ас-сагир у нас известен под и соседи посещают друг друга, обмениваются
названием Ураза-байрам, Ключюк-байрам или угощениями, преподносят подарки. Ураза-
Шакер-байрам. Ураза-байрам знаменует байрам отмечается три – четыре дня,
завершение поста в месяце рамадан. Он начинается с 1-го числа месяца шаваль.
называется малым в противоположность Ид комыкъул внутренняя сторона щеки
аль-кабкру, т.е. Курбан-байраму. Большой пост комын повиноваться, слушаться;
в течение месяца рамадан обязателен для всех соглашаться; поддаваться
взрослых, здоровых и ритуально чистых комытæф дыхание; пар, идущий изо рта
мусульман. От поста освобождаются комых 1) вялый, неэнергичный,
беременные, кормящие и больные женщины, бездеятельный; беспомощный 2) неспособный
дети, престарелые и все те, кто не может комæвгæнæн воронка
соблюдать его по объективным причинам, конд 1. 1) сделанный мæ конд дзаума –
например, те, кто занят на тяжелых работах, сделанная мною вещь конд дзаума – готовое
участвует в военных действиях. Согласно изделие конд дзауматы дукани – магазин
широко распространенному мнению, пост, готового платья 2) срубленный, вырубленный
особенно в месяц рамадан, является лучшим конд хъæд – вырубленный лес 3) вспаханный
средством искупления грехов, совершенных в конд хуым – вспаханный участок 4) бывший в
течение года. Мусульманские богословы употреблении 2. 1) телосложение 2) строение,

95
96

структура, состав зæххы цъары конд – которым обязательно шили какую-либо


строение земной коры обновку. Они ходили по домам, и все давали
кондад 1) производство кондады им яйца, сладости.
фæрæзтæ – средства производства кондады куатæ передник, фартук
гæрзтæ – орудия производства æндоны кондад кувинаг праздничные пироги, шашлык,
– производство стали 2) построение, структура напитки и т. п. кувинагмæ дæр нæ лæууы –
дзырдуаты кондад – структура словаря невыдержанный (букв. тот, кто не дожидается
кондадон производственный кондадон даже «кувинага»)
ахастытæ (ахастдзинæдтæ) – кувын 1) кланяться; нагибаться сарай
производственные отношения кувын – кланяться 2) молиться, произносить
кондджын стройный, статный молитву
коса 1) со скудной растительностью на кувæггаг (кувæггæгтæ) первый бокал или
лице, безбородый 2) безволосый, лысый 3) рог с напитком (передаваемый старшим
сухопарый, худощавый младшему после провозглашения тоста). Один
Куадзæн – пасха, один из наиболее из обязательных элементов осетинского
любимых осетинами праздников, приходится на традиционного застолья, заключавшийся в
второе-третье воскресенье апреля, на первое передаче младшему из присутствующих за
воскресенье после полнолуния. Термин столом бокала, которым старший открывает
Куадзæн – трансформированное «комуадзан» застолье. «Куваггаг» называется и сам бокал с
(букв. «отпускание рта», т.е. конец поста.) К напитком, и прилагаемая к нему закуска,
Пасхе готовятся заранее: варят пиво, мясо, передаваемые младшему.
готовят пироги. Почетное место на столе кувæндон святилище, место, где
занимают яйца: их красят в разные цвета, верующие молились и исполняли религиозные
отваривают, солят. Соседи и родственники обряды
одаривают ими друг друга. В наше время редко куист годовалое животное мелкого
кто соблюдает пост, но в старину съесть яйцо рогатого скота (чаще всего овца)
на Пасху означало конец поста. Поскольку кул лужа, пруд; болото
Пасха у осетин является еще и праздником курага курага, абрикос
поминального характера, то в первую очередь курын 1) просить 2) свататься, просить в
шли в семьи, которые в течение года потеряли жены
кого-то из близких, чтобы поддержать, курæг (курджытæ) 1. 1) просящий 2)
обнадежить их. Когда семья собиралась за сватающийся 2. проситель
пасхальным столом, глава семьи возносил кусаг 1) трудолюбивый, работящий 2)
молитву: «О Иисус Христос, благодетельствуй хороший работник, работяга
нам из того райского края, в котором ты кусарт туша животного
находишься! Ты распределяешь места в кусгæ рабочий, трудовой кусгæ рæстæг –
истинном мире для тех, кто держал пост во Имя рабочее время кусгæ бон – рабочий день,
Твое. Моя семья, от мала до велика, воздавая трудовой день
Тебе честь, тоже держала пост. Да пойдет это кусын работать, трудиться; действовать,
Тебе впрок и да обеспечишь Ты нам и делать, заниматься машинæ хорз кусы –
потомству нашему милостью Своей места в машина хорошо действует ам цы кусыс? – что
раю». Глава семьи вспоминал и Барастыра – (ты) здесь делаешь?
властителя страны мертвых. «Да пойдет ему кусæг (кусджытæ) 1. работающий 2. 1)
(Барастыру) впрок и приготовленный для него рабочий тракторон заводы кусæг – рабочий
Нывонд и да попросит он исуса Христа тракторного завода 2) работник наукон кусæг –
приготовить место в раю для старых научный работник партион кусæг – партийный
покойников и для тех, кто в скором времени работник 3) слуга 3. рабочий кусæг кълас –
отправится в мир иной». На Пасху устраивали рабочий класс кусджыты змæлд – рабочее
общесельский кувд. Люди веселились, пели, движение кусæг адæм – трудящиеся кусæг
устраивали танцы. Особенно радовались дети, фæсивæд – рабочая молодёжь кусæг

96
97

сылгоймаг – работница кусæг фос – рабочий æмæ æз уымæн куы ницы зонын – ведь я об
скот этом ничего не знаю
Кусæг Кусаг – раб, холоп. Кусаг являлись куывд 1) молитва 2) пир, пиршество,
полной собственностью осетинских феодалов; торжество, банкет, вечер; массовое гулянье 3)
приобретались кусаг пленением или покупкой. трапеза
Как правило, кусаг были инородцами, чаще перевод Куывд Хуыцауы дзуары бон
всего грузинами (отсюда еще одно название Молитва в честь праздника Хуыцауы дзуара –
раба – гурдзиаг). Положение кусаг в осетинском Хуыцау, да будет Тебе угодно! – Оммен,
традиционном обществе хорошо описано Хуыцау! – Сотворенным Тобой божествам да
К.Л.Хетагуровым в его этнографическом очерке будет угодно! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы
«Особа». «Алхад, саулаг, или цагъайраг дзуар, да будет и тебе угодно! – Оммен,
(номинация рабов. – Сост.)... приобретенный Хуыцау! – Хуыцауы дзуар, ты посланник Бога,
где-нибудь на стороне, купленный или Так принеси нам хорошие вести. – Оммен,
похищенный ребенком или даже взрослым, Хуыцау! – Хуыцауы дзуар, сегодня твой день,
взятый в плен во время набега в какое –нибудь Вознагради наш народ благими дарами. –
отдаленное ущелье, всегда иной Оммен, Хуыцау! – Тбау Уацилла, да будет тебе
национальности... делался жертвой полного угодно! Не обдели нас своей милостью –
произвола своих хозяев, это был безусловный сделай так, чтобы мы не знали недостатка в
раб, которого можно продать, купить, убить и зерне. – Оммен, Хуыцау! – Фосы Фалвара, да
помиловать». будет и тебе угодно! По правую руку Уацилла
кусæн дзаума а) рабочее платье, стоишь ты – пусть наши загоны будут полны
спецодежда б) рабочий инвентарь, инструмент, живности. – Оммен, Хуыцау! – Уастырджи,
орудие производства, орудие труда пусть и тебе будет угодно! Уастырджи, числом
кусæндон учреждение вас – семижды семь, так пошлите нам семижды
кусæрттаг (кусæрттæгтæ) животное, семь раз добра. – Оммен, Хуыцау! – Уастырджи
предназначенное для убоя (но случаю свадьбы, Тхоста, огради наш народ от насильников. –
похорон и т.п. и.) Оммен, Хуыцау! – Уастырджи Ныхаса, сделай
Кусæрттаг Кусарттаг, нывонд – этих людей сильными и стойкими. – Оммен,
жертвенное животное. Ни одно семейное или Хуыцау! – Уастырджи Авзвандага, направляй
общественное торжество не обходилось без нас по доброму пути. – Оммен, Хуыцау! –
заклания животного в честь того или иного Уастырджи Хетага, Татартупп, Возьмите под
события или святого. Часто кусарттаг являлось свое покровительство тех из нас, Кто
животное, заранее выбранное в жертву и отправится на равнину, Пусть они в веселии и
специально выкормленное к моменту заклания. здравии найдут свой дом! – Оммен, Хуыцау! –
Перед принесением животного в жертву над Мады Майрам, пусть и тебе будет угодно,
ним совершалась ритуальная молитва; первые Прояви о нас заботу отца-матери. – Оммен,
куски от жертвенного животного бросались в Хуыцау! – Аларды, пусть и тебе будет угодно!
огонь, сюда же капали и содержимое первых Пошли этим людям от малых трудов большой
молитвенных бокалов. баркад. – Оммен, Хуыцау! – Пусть наши
куы I союз 1) разделит. то куы..., куы – молитвы будут угодны Богу! Да пошлет Он нам
то..., то куы ды, куы æз – то ты, то я 2) времени Свою благодать. – Оммен, Хуыцау!
когда дæ ныхас дын куы айхъуыстон, уæд куывддзау участник « куывда»
бацин кодтон – когда я услышал твой голос, куывддон место молитвы,
очень обрадовался 3) условный если бы куы... жертвоприношения, где происходили «
уæд – если... то куы мæм фæдзурай, уæд куывды»
æрбацæудзынæн – если позовёшь (меня), то я куыд I плач II 1) качеств., вопросит. как
приду 4) уступительный хотя... но куы... куыд мын загътай? – как ты мне сказал? ды
уæддæр; куы дæ федтаид, уæддæр дын ницы куыд ацыдтæ горæтмæ? – ты как доехал до
загътаид – хотя бы и увидел (он тебя), но города? 2) как-то, именно хъæдты ис ахæм
ничего бы (он) тебе не сказал II частица ведь сырдтæ, куыд: бирæгътæ, æрсытæ, рувæстæ –

97
98

в лесах водятся звери, как-то: волки, медведи, кузнецы близлежащих селений ежегодно
лисицы приносили барана и просили его об успехах в
куыддæр 1) как-то, однажды куыддæр работе. Персональных святилищ Куырдалагон
æгъдауæй æз иухатт уымæ бахаудтæн – как то не имеет.
(однажды) я попал к нему 2) как-то, несколько Куырдуат Куырдуат – термин,
ам куыддæр ницы райдзастхуыз у – здесь как- обозначающий период и само пребывание
то неуютно куыддæр æгъдауæй – каким-то засватанной девушки в доме своих родителей
образом, случайно до свадьбы. В этот период (он часто бывал
куыдз (куитæ) собака куыдзы æрыскъæф очень длительным), в доме засватанной
– бот. собачья лебеда куыдзы бага – бот. девушки собирались подруги и близкие
Паслен родственницы, которые помогали ей в
куыдздон псарня приготовлении свадебных нарядов и подарков.
куыдзы бага паслён В этот период засватанная девушка не имела
куыдзæмгад человек с недоброй, худой права появляться в общественных местах без
славой особой на то причины и без сопровождения
куыйдым бескурдючный баран кем-либо из своих младших, как правило,
куыннæ как не, как бы не так (выражает братьев, а если таковых не было,то кем-либо
вопрос и упрёк) куыннæ стæй – как бы не так из родственников или подруг.
куыннæ йæ федтай? – как это так ты не видел Куырдуаты бадын (букв. «сидение в месте
его? засватания»)
куынц (куынцытæ) кузнечный мех Куырды гуыдын (букв. «чурек кузнецу») –
куынцгом горнило, горн большой пирог с начинкой из сыра, в прошлом
куынæг скудный, незначительный; малый обязательно приносился сельскому кузнецу
- куынæг кæнын вместе с платой за выполненный заказ. Об
куыр 1) бугай, бык куыры фыд – мясо архаичности этого обычая свидетельствует
бугая 2) надстройка, насадка спереди арбы осетинская пословица: «Не делай такого
куыры лæдзæг – палки, подставляемые большого пирога, это тебе не куырды гуыдын»
спереди кузова арбы для поддержки клади Куырды хай (букв. «доля кузнеца») –
куырд I кузнец II 1) выпотрошенный 2) особая доля, выделявшаяся сельскому кузнецу
сговоренный, просватанный куырд чызг – в дни общесельских празднеств или различных
просватанная девушка семейных торжеств, похорон и поминок.
куырдадз кузница куырды хай состоял из значительного куска
Куырдалæгон Куырдалагон – в осетинской мяса жертвенного животного, его шкуры (если
мифологии небесный кузнец, покровитель это было бык или корова) и определенного
кузнецов; изготовляет боевые доспехи, количества пива или араки. Обычай выделять с
снаряжение, чинит поврежденные в боях каждого застолья куырды хай
черепа нартов, подковывает их коней. свидетельствовал о высоком положении
Куырдалагон в своей небесной кузнице закалил кузнеца в традиционном осетинском обществе.
нартов Сослана и Батрадза, изготовил плуг для куырис сноп; вязанка
нартов. У Куырдалагона очень хорошие куырм слепой куырм бындз – слепень
отношения с нартами: у него на небе подолгу куырм мыст – зоол. крот куырм æлхынцъ –
гостят именитые нарты, сам он желанный мёртвый узел куырм æрсытæ – жмурки - куырм
участник знаменитых нартовских застолий. кæнын - куырм уын
Считалось, что Куырдалагон может обрушить куырмæджы 1) вслепую 2) впотьмах
свой гнев на тех, кто не выделяет доли с куырмæцæуын случаться (о животных)
общественных пиршеств или поминок для куырой (куырæйттæ) мельница куыройы
сельских кузнецов, а также на тех, кто на кæхц – мельничный ковш куыройы нук – жёлоб
общесельских пиршествах не провозглашает мельницы куыройы фæрчытæ – лопасти
специальный тост в его честь и за здоровье мельничного колеса куыройы фыд –
кузнецов-односельчан. В жертву Куырдалагону

98
99

мельничный жёрнов куыройы цалх – колеса куыстхъом трудоспособный,


мельницы работоспособный
куыройгæс мельник куысыфтæг (куысыфтджытæ) тыква
Куырттаты æхсæнад Куртатинское (особый сорт тыквы с бородавчатой коркой)
общество – одно из четырех обществ Северной куыф короб, корзина (в которой вывозили
Осетии, занимало ущелье реки Фиагдон. На удобрение на поля)
востоке соседями куртатинцев были тагаурцы, къаба платье (женское)
на западе – алагирцы, на юго-западе – Къаба фæлдисын Къаба фалдисын –
туальцы. Куртатинское общество состояло из (букв. «посвящение платья») – один из обычаев
двух частей – Куртатинской и Цимитинской похоронно-поминального цикла. В первую
общин, названия которых произошли от пятницу после похорон умершего мужчины в
собственных имен Курта (Куртата) и Цимити, его доме делали чучело, на которое одевалась
считающихся родоначальниками – фыдалта – оставшаяся одежда покойного, собирались
населения куртатинского общества. женщины и проводили обрядовое оплакивание
Куртатинское общество состояло из четырех также, как это было в день похорон. Затем одна
сословий: уазданлагов, представленных из старших женщин, но не родственница
тыхджын мыггагта и барджын мыггагта (к покойного, прикасаясь кончиком лезвия ножа к
началу крестьянской реформы в Осетии в каждому из предметов одежды покойного,
куртатинском обществе было тридцать таких «освящала» их соответствующей молитвой.
фамилий – см. Уæздан лæгтæ ), фарсаглагов После обряда освящения вещи покойного
(имевших и не имевших собственных земель), можно было раздавать нуждающимся
кавдасардов и холопов. родственникам и соседям или выставлять в
Куырыс – согласно верованиям осетин, качестве призов на скачках в память умершего,
место ежегодного сборища под Новый год которые проводились, как правило, на больших
различных злых сил, где они отчитываются годичных поминках – афадз
друг перед другом о сделанном людям зле и къабаз (къабæзтæ) 1) конечность 2) ветвь
определяют «задания» на наступающий год. 3) отрасль (в промышленности, сельском
куырысдзау колдун, ведьма хозяйстве) 4) рукав (реки); ручеёк 5) отрог
куырыхон 1. трудолюбивый, работящий 2. хæхты къабæзтæ – отроги гор 6) род, линия
хороший работник, работяга родства 7) кусок - къабæзтæ кæнын
куырæт бешмет къабазгай по частям - къабазгай кæнын
куырæфцæг короткошеий къабазджын 1) человек с сильными
куыси ковш руками 2) имеющий большую родню
куыстаг (куыстæгтæ) работа; подлежащая къабайаг (къабайæгтæ) отрез ткани на
выполнению платье
куыстадон производственный куыстадон къабуз ветка, ветвь, отросток;
практикæ – производственная практика разветвление
куыстадон æмбырд – производственное къабузджын ветвистый къабузджын
совещание мæнæу – ветвистая пшеница
куыствæллад усталый, уставший къабуска капуста къабускайы сæр – кочан
куыстгонд обработанный; капусты къабускайы гæлæбу – бабочка-
переработанный капустница
куыстуарзаг трудолюбивый къабускаджын пирог с капустой
куыстуат предприятие стыр куыстуаг – къада къада (куырой) – небольшая
крупное предприятие куыстуаты разамонæг – водяная мельница къада дон – родник
руководитель, начальник предприятия къаддæр 1. маленький; меньший
куыстуаты хицау – предприниматель къаддæртæ, къаддæр хай – меньшинство
куыстуромæг (куыстуромджытæ) къаддæр кæнинаг – мат. уменьшаемое 2.
забастовщик, бастующий менее, меньше - къаддæр кæнын - къаддæр
уын - къæддæр фæкæнын

99
100

къаддæр-къаддæр самое меньшее, къахдзæф кæнын – шагать


наименьшее къахист (къахистытæ) 1) шаг 2) походка
къаддæр-уæддæр по меньшей мере; не къахкъæлæттæ горные лыжи
менее, самое меньшее къахлæууæн ступенька
къаддæргонд уменьшенный къахой безногий
къадз аист къахсæрфæн половик, коврик (для
къадзонæг (къæдзонджытæ) крюк вытирания ног)
къазна казна къахт (къæхтыхтæ) 1. 1) выкопанный;
къазнадавæг (къазнадавджытæ) вырытый 2) добытый 3) выведанный 2. ямка;
казнокрад ров
къазначе казначей къахын 1) копать, рыть 2) добывать
къазнадар казначей æвзалы къахын – добывать уголь 3)
къай (къæйттæ) пара; чета къæйттæй выпытывать, выведывать 4) подшучивать,
къайад брак, супружество къайады поднимать на смех, разыгрывать (кого-л.)
æвдисæндар – свидетельство о браке къайады къахыр 1. 1) щербина; зазубрина; выемка,
цæуын – вступать в брак углубление 2) паз 3) расщелина (в горах) 2. 1)
къайон 1) супружеский 2) чётный ущербленный (о луке) 2) щербатый,
къала олово - къала кæнын - къалайæ зазубренный, с выемкой, с углублением 3)
сæрын недостающий, неполный
къала кæнын, къалайæ сæрын лудить къахæг (къахджытæ) 1) копающий,
къалати 1) клетка (для птиц, животных) 2) роющий 2) добывающий 3) выпытывающий,
плетёная корзина выведывающий
къалиу ветка, ветвь (дерева) къалиуы къахæйцыд пешеходное движение;
лыггаг – с.-х. Черенок хождение пешком
къам 1) карта (игральная) къамæй хъазын къахæн 1. кирка 2. долбежный къахæн
– играть в карты - къамтæ æрæвæрын 2) тæрх – долбежный станок
фотография, снимок къам исын – къацциу название съедобного сладкого
фотографироваться, сниматься корня (растет в горной полосе Oсетии)
къамбец буйвол сыл къамбец – къен шашки (для игры)
буйволица къеф гулянье, празднество
къаннæг маленький, небольшой къленц 1. 1) щёголь 2) гордец 2. гордый
къанц ямка кънйаз (кънйæзтæ) князь
къардиу обрыв; крутизна; утёс кънйазад княжество
къат будни къаты бон – будничный день къобола палка с набалдашником
къах (къæхтæ) 1) нога къахы бын – стопа, къобор крепкий, сильный, здоровый
ступня, подошва къахы айст – походка къахы къобос 1) набалдашник; утолщение 2)
дарæс – обувь къах æвæрын – шагать, ступать головка, шляпка (напр. гвоздя)
къахæй æрлæууын – наступить ногой (на что- къогъо комар
л.) къахы айст фæтагъддæр кæнын – ускорить къогъодзи горская обувь из воловьей
шаги 2) лапа 3) ножка (стула, стола и т. и.) къах кожи; лапоть
бавæрæн дзы нæй – там ступить негде къодах (къодæхтæ) 1) пень 2) колода,
къахахсæн палка с крючком на конце (при чурбан, обрубок
помощи которой пастухи ловят овец) къодахджын место, где много пней после
къахбæттæн 1) путы 2) обмотки рубки леса, вырубка
къахвæндаг (къахвæндæгтæ) тропинка къози 1) деревянная ложка 2) небольшая
къахгæ ископаемый къахгæ хæзнатæ – деревянная миска с ручкой
полезные ископаемые къахгæ хæзнадзинæдтæ къозо гриб
– ископаемые богатства - къахгæ кæнын къомси айва (дерево и плод)
къахдзоныгъ конёк, лыжа къона 1) очаг, костёр 2) жилище, дом, очаг
къахдзæф шаг 3) милый о, мæ къона – да мой милый

100
101

Къона – домашний очаг, святыня къулбадæг (къулбадджытæ) 1.


осетинской семьи. С къона и надочажной цепью избалованный, капризный, шаловливый,
– рахыс – связаны в сознании осетин все невоспитанный 2. баловень, шалун - къулбадæг
понятия, символизирующие благополучие кæнын
семьи и ее единство. Къона, надочажная цепь и къулбæрзæй 1) с опущенной головой 2)
их покровитель «небесный» Сафа – подавленный; расстроенный; находящийся в
непременные «участники» свадебной и затруднительном положении
родильной обрядности осетин. Обращаясь к къулвахс крутой склон
Сафа, над очагом давали клятву; с очагом къулыбадæг ус ведьма
прощалась девушка, выходя замуж; вокруг къулæг трамбовка деревянная
очага обводили невесту в доме жениха, къупп удар - къупп кæнын
приобщая ее к новой семье и отдавая под къупыри 1) бурдюк 2) пьяница
покровительство Сафа, Бынаты хицау и Хъилы къурупа 1) крупа 2) гречиха, гречневая
дзуара; под золу очага зарывали пуповину крупа
новорожденных, которые с этого момента къус чашка, миска
становились под покровительство Сафа, къусбар складчина, устраиваемая на
Бынаты Хицау и т.д. праздник (когда со всего квартала собирают
къорд 1) толпа 2) группа, кружок; солод или муку)
группировка партийы истори ахуыргæнæн Къусбар – общественный сбор
къорд – кружок по изучению истории партии - определенного количества муки или зерна с
къордтæ кæнын 3) ряд, несколько къорд каждого двора селения для проведения
адæймаджы – несколько человек, группа общесельского моления; часто къусбар
людей, ряд лиц къорд дзырды – несколько слов включал в себя и сбор денег для приобретения
къорд хатты (хæттыты) – несколько, много раз жертвенного животного. Къусбар производился,
4) кучка - къорд бауын как правило, во время эпидемий, эпизоотий,
къорд бауын умножиться, увеличиться; засухи, дождей, сильного снегопада в горах и
численно возрасти т.п.
къори 1) шар зæххы къори – земной шар къуск I 1) углубление в стене, ниша 2) паз
биллиарды къори – биллиардный шар 2) мяч мыды
къоти 1) гной; гнойные выделения 2) къуск – пчелиная ячейка II крестец
навоз къуту I амбар (из хвороста или досок для
къох роща хранения зерна) кæфахсæн къуту – невод из
къохар весло хвороста II колобок
къубал (къубæлттæ) шея сæмæны къубал КЪУТУГÆНÆН – (букв. «день плетения
– конец оси амбаров», см. Къутугæнæн ). Сейчас праздник
къуда 1) куцый, бесхвостый, урезанный 2) почти забыт, но наши предки очень любили и
ограниченный почитали его. Кутуганан – праздник хлеба,
къудзи куст, кустик, кустарник земледельческих работ, свидетельство
къуди шея (сзади) ; спина, хребет неразрывной связи людей с землей, природой.
къул 1. 1) стена (внутренняя) хæдзары К празднику накрывались столы, пеклись
къултæ – стены дома къулы газет – стенгазета традиционные три уалибаха. Люди ходили друг
къулы гæххæтт – обои 2) склон къулæй дæттæ к другу с поздравлениями, возносили молитвы,
згъорынц – по склону бегут ручьи 2. наклонный просили у Всевышнего, чтобы закрома всегда
къул фæз – мат. наклонная плоскость - къул были полны хлеба, чтобы год будущий был
кæнын - къул уын богаче года предыдущего, чтобы из собранного
къул кæнын а) клонить, клониться, урожая справлялись свадьбы и кувды.
наклонять, наклоняться б) прислонять, Женщины выпекали из теста фигурные булочки
прислоняться в) прилечь в виде конусообразных сопеток – « къуту »,
къулаив 1. наклонный, покатый, отлогий 2. соревнуясь, чьё «произведение» будет лучше.
склон Кутуганан был праздником не только людей

101
102

старшего поколения, но и юношей, которые къухылхацаг становился, согласно обычаям,


соревновались в стрельбе из лука по мишени. названным братом невесты, а через это
Мишенями служили «кутута» из теста, вступал в отношения искусственного родства
достававшиеся победителю. Выиграть в этих как с семьей невесты, так и с семьей жениха
соревнованиях было большой удачей: (уже мужа своей названной сестры).
считалось, что год для счастливчика будет Къухылхæцæг и æмдзуарджын имеют
очень удачным, закрома его всегда будут много прав и обязанностей на свадьбе. По
полны зерна. существу это главные действующие лица на
къутæр куст, кустик; кустарник празднестве, особенно шафер. От его
къух рука; кисть (руки) ; палец (руки) галиу распорядительности и организаторских
къух – левая рука рахиз къух – правая рука способностей зависит порядок на свадьбе, он
къухы æнгуылдзтæ – пальцы руки къухы определяет, когда и кто поедет за невестой, как
кæлмæрзæн – носовой платок къухы тылд – примут гостей и т.д. Как правило, кухылхыцага
жест къухыфтгæ – доступный къух ауигъын – и амдзуарджына назначают из близких семье
перен. махнуть рукой, разочароваться къух людей, родственников, друзей жениха. В
æвæрын – подписываться, расписываться къух старину существовал обычай: невесту
раттын – подать руку къухмæ раттын – вручить выводили к шаферу и амдзуарджыну и
къух саразын – выручить, оказать поддержку (в говорили: «Богу угодно, чтобы с сегодняшнего
горе, в трудную минуту) къухтæ тилын – махать дня эти двое стали твоими братьями. И хотя у
руками, жестикулировать искæй къухтæй сындз вас разные родители, отныне они – твои
тонын – погов. чужими руками колючки рвать братья, а ты их сестра». В те времена, когда
(соотв. чужими руками жар загребать) искæй женщина была бесправной и забитой, это
къух сындз тонæн – погов. чужой рукой только имело особое значение – часто шафер
колючки рвать (соотв. чужие руки легки, да не к оставался ее единственным советником и
сердцу) защитником. В доме жениха к нему относились
къухгæнæн причина; повод, предлог исты как к родственнику. Кухылхацаг отвечает за
къухгæнæн ссарын – найти какую-нибудь порядок не только в доме жениха, но и
причину, найти какой-нибудь предлог невесты. Когда свадебный пир подходит к
къухдарæн кольцо, перстень концу и настает пора выводить невесту, шафер
къухдзæг ближайшее к столбу животное вместе с представителями ее фамилии, это
(на току при молотьбе) обычно брат невесты или кто-либо из близких
къухист 1) поднятие руки 2) отречение, родственников, входит в ее комнату.
отказ; капитуляция Родственник девушки обращается к Богу,
къухми рукоделие чтобы он благословил его сестру и ниспослал
къухмæрзæн 1) салфетка; полотенце 2) ей любовь и счастье в новой семье, чтобы она
платок (носовой) никогда не опорочила честь фамилии и т.д.
къухфыст (къухфыстытæ) рукопись После этого он дает разрешение женщинам
къухылхæцæг (къухылхæцджытæ) шафер одеть невесту. Обычно это делают две – три
Къухылхæцæг Къухылхацаг (букв. молодые соседки. Перед свадьбой хозяин дома
«держащий за руку») – шафер; лицо, приглашает нескольких соседей, наиболее
наделенное в традиционной осетинской близких ему и отличающихся
свадьбе большими полномочиями. ответственностью, и вверяет им свое
Къухылхацаг совершал обряд прощания хозяйство. Те, в свою очередь, обговаривают,
невесты с очагом родительского дома, он же кто будет уырдыглауджытæ , а кто къæбицы
приобщал невесту к очагу нового дома – дома хицау (см. уырдыг лæууын , Уырдыгыстæг ,
мужа. От его знания свадебной обрядности Къæбиц ).
зависел во многом характер свадьбы. Связь къуыбар (къуыбæрттæ) 1) ком, комок,
къухылхацаг с женихом и невестой не глыба 2) шишка; выпуклость 3) кокон
ограничивалась рамками свадьбы; являясь, как къуыбарджын комковатый къуыбарджын
правило,одним из близких друзей жениха, хуым – плохо вспаханная земля, с комками

102
103

къуыбарзæлдаг комковатый шелк (второй къуымы бакæнын – перен. пристать,


сорт шелка-сырца) прицепиться 2) угол, очаг, кров, жилище, дом
къуыбылой (къуыбылæйттæ) 1) свёрток, къуымбил шерсть мигъы къуымбил
узел 2) клубок; моток æндахы къуыбылой – къуыммæ тæрын ставить в тупик
клубок ниток мигъы къуыбылæйттæ – кучевые къуымых 1) тупой (не острый) - къуымых
облака - къуыбылой кæнын - къуыбылой уын кæнын - къуымых уын 2) тупой, ограниченный,
къуыбылой кæнын а) связывать в узел б) малоразвитый къуымых адæймаг – тупой;
наматывать на клубок ограниченный, малоразвитый человек 3)
къуыбыр 1) холм, небольшая корявый, некрасивый, неискусный;
возвышенность, пригорок, бугор 2) почка (на невыразительный (о речи)
дереве) къуымæл брага, квас
къуыбыр калын набухать (о почках) , къуындзих 1) обрубок, колода; пень 2)
покрываться почками голый куст
къуыбыр æфтауын набухать (о почках) , къуындæг 1. тесно 2. тесный; узкий
покрываться почками бæлæстæ къуыбыр къуындæг дарæс – тесная одежда - къуындæг
рафтыдтой – деревья покрылись почками кæнын - къуындæг уын
къуыбырсы круторогий къуындæг кæнын стеснять; сужать
къуыбырсыкъа круторогий уплотнять
къуыдилы злокачественная опухоль, рак къуыпп (къуыппытæ) 1) холм, бугор,
къуыдыр 1) чурбан, обрубок 2) сруб 3) небольшая возвышенность 2) выпуклость 3)
туловище, корпус 4) ступица 5) бугор 6) болван горб
къуыдыр куыдз къуыппуадул скуластый
къуыдыр куыдз дворовая собака, къуыпрагъ горбатый
дворняжка къуыпсы 1) небольшой волдырь 2)
къуыдыргалм личинка; червь; гусеница вздутие 3) альвеола
къуызгæйæ заикаясь къуызгæйæ дзурын къуыпхытæ выжимки, остатки (после
– заикаться браги, кваса)
къуыззитт свист - къуыззитт кæнын къуыр-къуыр 1) воркование 2) резкий шум
къуызын заикаться къуыри неделя
къуызыппа 1) сетка (второй отдел къуырийæ-къуыримæ с недели на неделю
желудка жвачных животных) 2) недоросль къуырийæ-къуыримæ йæм æнхъæлмæ кæсæм
къуызыр 1) сучок 2) шишка; выпуклость; – ожидаем его с недели на неделю
неровность; шершавость, шероховатость къуырисæр понедельник
къуылдым 1) холм, небольшая къуырма в разн. знач. глухой къуырма ран
возвышенность, горка; пригорок 2) склон горы – глушь, глухое место - къуырма кæнын -
къуылдых большой кусок (чего-либо) къуырма уын
къуыллау грыжа къуырма кæнын глохнуть, становиться
къуыллупп 1. прожорливый 2. глухим
банкротство, разорение; растрата; проигрыш - къуырмагарк глухарь
къуыллупп кæнын къуыртт (къуырттытæ) I стук II 1)
къуылымпы препятствие, помеха - клохтанье 2) высиживание (птенцов, цыплят)
къуылымпы кæнын къуыртты бадæг маргъ – птица, сидящая на
къуылых хромой къуылых адæймаг – яйцах
хромой человек къуылых цæуын – къуырф глубокий
прихрамывать къуылых уын – хромать къуылых къуырфцæст с глубоко посаженными
нозтджын – подвыпивший къуылых мæйрухс – глазами
слабый свет луны къуырцц стук, удар
къуым 1) угол цыргъ къуым – мат. острый къуырын 1) толкать 2) ударять 3)
угол къуыммæ тæрын – перен. ставить в тупик отрубать, отсекать 4) попадать в цель (при
стрельбе)

103
104

къуыстил 1) узкая высокая маслобойка 2) къæдз-мæдз (къæдзтæ-мæдзтæ) вкривь и


маленькая кадка . вкось, зигзагообразно, извилисто
къуытты в знач. и немой - къуытты уын къæдзгонд коленчатый
къуытты уын быть немым къæдздым скорпион
къуыхтæ изорванный, изрезанный на къæдзил 1) хвост; курдюк 2) задняя часть
куски - къуыхтæ кæнын хæдтæхæджы къæдзил – хвост самолета
къыбар-къыбур 1) треск, хруст (при къæдзилджын къæдзилджын фыс –
разгрызании орехов и т. п.) 2) скрип 3) бойкая курдючная порода овец къæдзилджын стъалы
болтовня - къыбар-къыбур кæнын – комета
къæбила 1) пестик (цветка кукурузы) 2) къæдзниз 1) ревматизм 2) судороги, корчи
головастик къæдзой кривобокий
къæбиц кладовая, кладовка къæдзтæ кæнын а) корчиться б) сгибать,
къæбицы хицау – специальное сгибаться; гнуть, гнуться в) горбить, горбиться
помещение в традиционном осетинском г) судороги
жилище, кладовая семьи. Находилось къæдзыг запятая стъæлф къæдзыгимæ –
полностью в ведении старшей женщины семьи точка с запятой
афсин, без ведома которой никто не мог туда къæдзæх 1. 1) скала, утес 2) горный
войти. В къабиц, согласно верованиям осетин, хребет къæдзæхы сынæг – выступ скалы 2.
обитал покровитель семьи – божество Бынаты скалистый къæдзæх хæхтæ – скалистые горы
хицау. къæдор творог; сыр (низкого качества)
къæбут затылок къæзын заикаться, запинаться
къæбыла щенок къæзæнæг 1) зайка 2) заикание
къæбырттæг черемуха къæй 1) каменная плита 2) пласт
къæбæда 1. 1) невоздержанный 2) дурæвзалыйы къæйтæ – пласты каменного
невоспитанный 2. 1) болтун 2) выскочка угля 3) сланец 4) плитка из сланца 5) сланцевая
къæбæл 1) чека, втулка; стержень 2) скала
катушка æндахы къæбæл – катушка с нитками къæйгонд жаренный, поджаренный (о
3) ролик 4) деревянный гвоздь 5) шпилька зерне)
къæбæлдзыг кудрявый къæбæлдзыг къæйдзар 1) пол, выложенный из плиток
сæрыхъуынтæ – кудри, кудрявые волосы 2) крыша, покрытая плитками
къæбæлдзыг гæн – с.-х. лён-кудряш - къæйдур 1) плоский камень 2) сланец 3)
къæбæлдзыг кæнын сланцевая скала, сланцевый утес
къæбæр 1) кусок, корка хлеба 2) средства къæйных 1) дерзкий; наглый 2)
к жизни, к существованию; пропитание настойчивый; упрямый, навязчивый къæйных
къæбæргур нищий курдиат – настойчивая просьба
къæбæргæнæг (къæбæргæнджытæ) 1. къæйныхдзинад 1) дерзость, наглость 2)
тот, кто печет хлеб, пекарь, хлебопек 2. хозяйка настойчивость; упрямство; навязчивость
къæвда ненастье, дождь къæвда рæстæг къæйттæ-къæйттæ парами, попарно
– ненастная погода, непогода къæлуа толокно (овсяная мука); кушанье
къæвдабарæн дождемер из толокна
къæвдаджын ненастный, дождливый къæлæсы 1. кривой къæлæсы гал –
къæддæр фæкæнын уменьшить, криворогий бык 2. кривизна, изгиб -
сократить къæлæсытæ кæнын
къæдз 1. 1) кривой 2) горбатый 3) къæлæсы-мæлæсы 1. кривой 2.
согнутый крючком - къæдз кæнын - къæдзтæ кривляние, жеманство
кæнын 2. изгиб; кривизна къæлæсы-мæлæсы кæнын кривляться,
къæдз кæнын а) корчиться б) сгибать, жеманиться
сгибаться; гнуть, гнуться в) горбить, горбиться къæлæт 1) дуга (часть окружности) 2)
г) судороги скобка къæлæттæ сæвæрын – поставить
скобки 3) небольшая деревянная дуга для

104
105

привязывания скота в стойле (к яслям) 4) къæрта деревянное ведро, деревянный


бремя, тяжесть, ярмо подойник
къæлæу осленок къæртт (къæрттытæ) 1) отломанный,
къæм I волосок; пушинка сæ мыды къæм отрезанный кусок 2) осколок къæртт сæкæр –
бахаудта – отношения испортились (букв. в их рафинад, пиленый сахар къæртт цæхх –
мед попал волосок) æргом дзырды къæм нæй – каменная соль - къæртт кæнын
погов. в откровенности нет порока йæхиуыл къæртт кæнын а) отламывать, отрезать
къæм абадын нæ уадзы – не признает свою (напр. сыр) б) вскрывать, оперировать
вину, не признает себя виновным къæрцгæнæг (къæрцгæнджытæ)
къæмбыр выступ скалы колокольчик
къæмдзæстыг 1. смущенный, Къæрцгæнæг - род трещотки; состоит из
сконфуженный 2. стеснительный, застенчивый нескольких деревянных дощечек небольшого
- къæмдзæстыг кæнын размера, свободно нанизанных на ремень или
къæмдзæстыг кæнын смущать, свободно прикрепленных к крайней дощечке,
смущаться; конфузить, конфузиться; которая имеет рукоятку. Создавая своим
стесняться треском – ударами друг о друга – четкий
къæмисæн висок къæмисæны стæг – ритмический эффект, къарцганаг широко
височная кость использовалась в прошлом в сочетании с
къæндзы крючок (для платья) другими музыкальными инструментами, а
къæпгæнæн приспособление для спуска иногда, как например в танце Тымбыл симд, и
предохранителя, гашетка, собачка без них, как аккомпанемент осетинских танцев.
къæпи мотыга; тяпка къæрцхъус 1) с острым ухом 2)
къæпп щелчок; цап ! - къæпп кæнын бдительный
къæпп кæнын цапать; щёлкать мæ зæрдæ къæрцхъусдзинад бдительность
йæм къæпп кæны къæрцц (къæрццытæ) треск, стук; удар -
къæпп-къæпп кæнын неуместно болтать къæрцц-къæрцц кæнын
къæппæг (къæппæджытæ) капкан, къæрцц-къæрцц 1) хлопанье в ладоши,
ловушка, западня мыстахсæн къæппæг – звуки ударов палками о доски (при танцах в
мышеловка такт музыке) 2) треск
къæппæввонг состояние готовности; къæрцц-къæрцц кæнын 1) хлопотать 2)
выжидательное положение къæппæввонг бить, ударять
лæууын – находиться в состоянии готовности; къæс-къæс 1) скрип; скрежет 2) треск мæ
занимать выжидательное положение дæндæгты къæс-къæс æм цæуы - къæс-къæс
къæпсыр 1) клык 2) крючок 3) шип кæнын
къæпсырджын 1) клыкастый 2) имеющий къæс-къæс кæнын а) скрипеть,
крючок скрежетать б) трещать æз æм æнæуи дæр
къæпхæн 1) ступень, ступенька 2) степень къæс-къæс кæнын!
3) ранг дыккаг къæпхæны капитан – капитан къæскуы просмоленная толстая нитка,
второго ранга дратва
къæпы кефир къæсса кожаный мешок
къæр-къæр кæнын а) трещать; грохотать; къæсхуыр худой, тощий; худощавый
хрустеть б) болтать, пустословить къæсхуыр адæймаг – худощавый человек -
къæрид старая рваная шуба къæсхуыр кæнын - къæсхуыр уын
къæрис 1. 1) корка, горбушка 2) пирог, в къæсхуыр кæнын худеть, делаться
котором мало начинки 2. худой, тощий худощавым
къæрмæг (къæрмæджытæ) пробка, къæсæр порог
втулка, затычка (из материи, соломы или къæсæргæс 1) дворовый 2) дворовая
бумаги) собака
къæрных вор - къæрных кæнын
къæрных кæнын воровать

105
106

Къæсæры Уастырджи «Уастырджи них назначенные». После смерти отца


порога», т.е. божество, покровительствующее кавдасард имел право получить небольшой
порогам надел земли, но и тогда он продолжал
къæу-къæу 1) лай (щенка) 2) болтовня; оставаться зависимым крестьянином и нести
пустословие - къæу-къæу кæнын повинности «законным» наследникам своего
къæу-къæу кæнын а) лаять (о щенке, о отца. Брачные союзы кавдасарды заключали,
небольшой собаке) б) болтать, пустословить как правило, между собой, хотя были случаи,
къæфын слизнуть языком и быстро когда девушки – кавдасарды выходили замуж
проглотить за фарсаглагов или адамихатов. Сословие
къæхбæттæн путы кавдасардов, составлявших к середине ХIХ в.
къæхæн обрыв, крутой берег около 25 % всего осетинского крестьянства,
къæцæл палочка, щепка просуществовало до 1867 г. – года завершения
Къæцæлын чындз Къацалын чындз (букв. Крестьянской реформы на Кавказе.
«деревянная невеста») – тряпичная кукла, кæд I времени когда чи зоны, кæд
изготавливаемая из деревянной æрцæудзæн – кто его знает, когда он придет II
крестообразной основы и разноцветных кæд...уæд 1. союз 1) условный если...то кæд нæ
кусочков материи, являла собой стилизованное цæуыс, уæд лæуу – если не идёшь, то
изображение женской фигуры. Наряду с оставайся кæд ма – если еще; быть может кæд
ныматын чындз къацалын чындз были æмæ..., уæд – если..., то 2) уступит. хотя
единственными игрушками девочек в фæткъуы кæд нырма цъæх у, уæддæр хæрзад
традиционном осетинском обществе, в котором у – хотя яблоко еще зеленое, но вкусное 2.
«счастливая пора детства сокращена была... оказывается кæд стæм зонгæ – оказывается,
до минимума и лишена к тому же сколько- мы знакомы
нибудь интересных игр и развлечений, кроме кæддæр неопр. когда-то, некогда кæддæр
неизменной... куклы-чындз» (К.Хетагуров). æй федтон – когда-то я видел его
Изготавливались къацалын чындз как кæддæра частица, выражающая
взрослыми женщинами и девушками, так и сомнение или вопрос посмотрим, интересно
самими детьми. цæй азгъорæм, кæддæра чи фæраздæр уаид?
къæцæлæг палочник – побежим, интересно, кто опередит? кæддæра
кыс-кыс обращение взрослых женщин, цы бакæнид уый? – интересно, что он сделает?
когда кого-нибудь хотят вызвать, позвать кæддæриддæр времени всегда, когда бы
кæвдæс ясли (для скота) ни, когда бы то ни
кæвдæсард название человека низшего кæдмайдыма а вдруг, может быть
сословия в эпоху феодализма (букв. кæдмæ времени до каких пор, доколе
рожденный в яслях) кæдылмæлæг (кадылмæлджытæ)
Кæвдæсардтæ Кавдасарды (ир., букв. жаждущий славы, почета
«рожденные в яслях»), кумаяги, иногда тума кæдæй времени с каких пор, как давно
(диг.) – низшее сословие осетинского кæдæй-уæдæй времени наконец- то
крестьянства. Сословие кавдасарды кæдæй-уæдæй ма дæ федтон! – наконец-то я
составляли незаконнорожденные дети тебя увидел!, как давно я тебя не видел,
осетинских феодалов, иногда и влиятельных, сколько лет, сколько зим!
независимых фарсаглагов, т.е. дети, кæдæмдæриддæр места куда бы ни,
рожденные именными женами – номылуста, и всюду
их потомки. Кавдасарды составляли кæдæппын частица авось, может быть, в
неотъемлемую собственность семьи отца- крайнем случае
феодала и не могли быть ни проданы, ни кæимæ чи кæимæ кусыс? – с кем ты
уступлены в дар. В одной из статей осетинских работаешь? Чемæ
адатов, опубликованных Ф.Е.Леонтовичем, кæимæты с кем? Чи
записано: «кавдасарды обязаны жить там, где
прикажут их владельцы, и исполнять работы от

106
107

кæй 1. чи кæй фырт дæ? – чей ты сын? знахари, колдуньи; как правило, старые
кæй федтай? – кого видел? кæй онг кæй женщины. В традиционном осетинском
зæгъын æй хъæуы 2. союз что обществе занимались лечением односельчан
кæй зæгъын æй хъæуы разумеется, методами народной медицины, и также
конечно; что и говорить снятием «сглаза» и «дурных» заговоров. К
кæй онг а) доколе?, до каких пор?, как помощи каланганаг как повитух (æвгъæдгæс) и
долго? б) докуда?, до какого места? носительниц способностей бороться со злыми
кæйау чи силами прибегали при трудных родах или
кæйдæр 1. неопр. чей-то 2. чужой родах женщин, у которых прежде при родах или
кæйдæрриддæр чей бы ни, кого бы ни в младенчестве умирали дети. Девушки часто
кæйты кого?, чей? Чи приглашали каланганаг – женщин на свои
кæл-кæл хохот, громкий смех - кæл-кæл посиделки для чародейства (кæлæн) и гадания
кæнын и ворожбы (дасны фарсын).
кæл-кæл кæнын хохотать, громко кæлæх 1. гололедица 2. скользкий
смеяться кæлæхы галау – погов. как бык на льду на
кæлаг 1) проливающийся 2) сыплющийся скользком месте (о неуверенном человеке)
3) спотыкающийся кæм I чи II места где
кæлгæ проточный кæлгæ цад – проточное кæмдæр неопр. где-то; кое-где
озеро кæмдæрриддар везде; всюду; где бы ни
кæлддзаг валежник кæмдæриддар дæ, тагъд мæ хъæрмæ фæзын!
кæлдым крупный валежник – где бы ты ни был, быстро на зов мой явись!
кæлдын крупный валежник (Коста Хетагуров)
кæлм червивый - кæлм кæнын - кæлм уын кæмыты I чи II места где, по каким местам
кæлм кæнын червиветь, гноить кæмæ чи
кæлмгæсаг вьюн (рыба) кæмæ баулæфон? к кому мне
кæлмджын 1. червивый 2. место, обратиться? (кто мне поможет?)
изобилующее змеями кæмæдæр неопр. у кого-то; к кому-то, на
кæлмдзæф 1. укус змей 2. укушенный, кого-то кæмæдæр кæсы – он на кого-то
ужаленный змеей смотрит; кого-то ожидает
кæлмхос глистогонное средство кæмæй чи кæмæй райстой? – у кого
кæлмхæрд 1) червивый, изъеденный взяли? кæмæй зæгъыс? – о ком ты говоришь?
червями 2) болезненный, хилый (о человеке) кæмæй тæрсыс? – кого ты боишься?
кæлмæвзаг острый, злой, резкий язык кæмæйты от кого? Чи
(букв. со змеиным языком) кæмæн чи
кæлмæрзæн платок, шаль фындзы кæмæты к кому?; у кого? Чи
кæлмæрзæн – носовой платок кæнгæ 1) искусственный; сделанный
кæлын 1) литься; течь; проливаться 2) кæнгæ донуадзан – искусственное орошение
сыпаться 3) валиться (о срубленном дереве) 4) кæнгæ цæсгом – маска 2) названый кæнгæ хо –
разрушиться 5) спотыкнуться названая сестра кæнгæ æфсымæр – названый
кæлæддзаг готовый рухнуть; ветхий; брат 3) приёмный
неустойчивый, шаткий Кæнгæ ‘фсымæртæ Канга фсымарта (ир.
кæлæн I 1) течение (реки) 2) место, откуда «названный брат») – одна из форм
льется, сыплется, падает (что-л.) II колдовство искусственного родства, широко
- кæлæн кæнын, знахарство, чародейство, распространенная у осетин в прошлом;
колдовство доброе (в отличие от хин и цаст – осетинская номинация термина побратимство –
колдовства злого). обычая, по которому лица, принадлежащие
кæлæн кæнын колдовать разным родам, иногда и народам,
кæлæнгонд заколдованный устанавливают между собой отношения,
кæлæнгæнæг (кæлæнгæнджытæ) колдун, приравненные к кровнородственным. Канга
волшебник; ведьма, Кæлæнгæнæг Каланганаг – фсымарта, как правило, предшествовали какие-

107
108

либо чрезвычайные события в жизни будущих кæнк кæнын покрываться перхотью


побратимов. Установление отношений канга кæнксæр с грязной, перхотной головой
фсымарта сопровождалось у осетин священной кæннод союз иначе, а не то
клятвой в верности друг другу (отсюда и кæнон привычка, повадка; обычай - кæнон
осетинская номинация побратима ардхорд, кæнын бирæгъ йа кæнон нæ уадзы – погов.
букв. «съевший огонь, поклявшийся огнем») и волк не оставляет своей повадки (соотв.: как
различными ритуальными обрядами, главным волка ни корме, он все в лес смотрит)
образом символическим смешиванием и кæнон кæнын продолжать по-прежнему
питьем крови, обменом оружием. В Дигории кæнын 1) делать; творить; создавать 2)
предложивший канга фсымарта одаривал строить хæдзар кæнын – строить дом 3)
своего побратима верховой лошадью с седлом, изготовлять, производить 4) вести, водить
называемой бахлавар ардхордан. Отношения сываллоны скъоламæ кæнын – водить ребенка
между побратимами налагали на них в школу 5) лить, наливать фæтæген авджы
обязанности кровных родственников вплоть до кæнын – наливать керосин в бутыль 6) сыпать,
участия в кровной мести. В сознании осетин насыпать; ссыпать картоф уæрмы кæнын –
отношения между побратимами считались ссыпать картофель в яму 7) надевать худ
священными и ставились выше сæрыл кæнын – надевать шапку 8) открывать
кровнородственных, о чем свидетельствуют дуар кæнын – открывать дверь 9) в составных
осетинская пословица: «Побратим дороже глаголах выступает как вспомогательный
брата», а также большой фольклорный глагол именной части и переводится по
материал. семантике имени, напр.: хуым кæнын – пахать
Кæнгæ дур – расписные памятные столбы талмац кæнын – переводить (с одного языка на
из обработанного камня, на которых другой) 10) в сочетании с инфинитивом
изображались надписи, предметы быта, спрягаемого глагола образует побудительный
одежды, украшения, оружие, конь и т.п., т.е. залог глагола, напр.: зонын кæнын – знакомить
все, что в глубокой древности клали с бадын кæнын – усаживать хæрын кæнын –
покойником в склеп или могилу. В равнинной кормить
Осетии встречаются памятники и с рельефным кæнынхъом способный делать, творить,
изображением покойного. Наиболее действовать; дееспособный
известными мастерами по изготовлению кæнæгой 1) проказник 2) распутник
расписных надгробий были резчики по камню кæраз 1) плетеный навес 2) навес для
из селения Заманкул, которым заказывали сушки сыров
надгробия из многих сел Осетии. кæразимаг грудинка физонæг кæразимаг
Кæнгæ мад, Канга мад – посаженная фæрсчытæй – шашлык из грудинки
мать; одна из женщин со стороны кæрвæдз шестирядный ячмень
родственников или близких соседей кæрдаг (кæрдæгтæ) режущий, острый йе
женившегося мужчины, в обязанности которой взаг кæрдаг у – он острый на язык
входило ознакомление молодой невестки с кæрдгæ-хуийгæ кройка и шитье
основами семейной (интимной) жизни, о чем с кæрддзых стерня, жнивьё
матерью, а тем более со свекровью или кæрддзæм 1) ножны 2) стручок
другими невестками говорить не разрешалось. кæрдзинаг мука (кукурузная или
Канга мад приезжала за невестой в составе ячменная, предназначенная для хлеба)
участников «свадебного поезда». кæрдзын хлеб, чурек (кукурузный,
кæнд большие поминки ячменный) цæхх æмæ кæрдзынæй хорз фенын
кæндыс белена кæрдзынгур нищий (букв. просящий
кæнинаг (кæнинæгтæ) 1. подлежащий хлеба)
исполнению 2. то, что нужно делать; работа кæрдзынгæнæг (кæрдзынгæнджытæ) 1)
исты кæнинаг уал райс – займусь пока чем- женщина, специально приглашенная печь
нибудь пироги для гостей 2) жена
кæнк перхоть - кæнк кæнын - кæнк уын кæрдзындæттаг хлебосольный

108
109

кæрдзæвæг ячмень (на глазу) углам дома. Кардагхассан отмечается и по сей


кæрдиппæрд переспелый, перестоявший день, особенно в горных и равнинных селах.
(о хлебах) кæрдиппæрд мæнæуы хуым – кæрдæгцъар травяной покров
переспелая, осыпающаяся пшеница Кæрдæджы стъалы Венера (вечерняя
кæрдих кусок (чего-л. съедобного) звезда)
кæрдо груша (плод) кæрдæйнаг (кæрдæйнæгтæ) 1) бельевая
кæрдобæлас груша, грушевое дерево ткань, миткаль, коленкор 2) косынка
кæрдоджын 1) пирог с грушами 2) кæрдæн 1) кусок материи 2) платок,
местность, где много грушевых деревьев косынка 3) вуаль, чадра - кæрдæнтæ кæнын
кæрдтис острога кæрдæн машинæ – жнейка
кæрдын 1. 1) резать (напр., бумагу, хлеб) кæрз (кæрзытæ) ясень
2) косить, жать хос кæрдын – косить траву кæрзбын ясеневая роща
мæнæу кæрдын – жать пшеницу 3) кроить 4) кæрзын содрогаться; вздрагивать
крошить 5) рубить 2. жатва кæрдын афон – кæри куча
время жатвы йæ дзырд ницы кæрды кæркгæс птицевод, птичник
кæрдæг I (кæрдджытæ) 1. режущий 2. 1) кæркдон (кæркдæттæ) курятник
косарь; жнец 2) закройщик II (кæрджджытæ) кæркниз эпидемиологическое
трава кæрдæджы ивгæтыдтæ с.-х. травополье заболевание птиц
таугæ кæрдæджы ивгæтыдтæ с.-х. кæркуасæн пение петуха (ночью) фыццаг
травопольный севооборот кæрдæджы мæй – кæркуасæн – первое пение петуха (около 12 ч.
май (букв. месяц травы) ночи) дыккаг кæркуасæн – второе пение петуха
кæрдæгджын травянистый, поросший (около 2 ч. ночи) æртыккаг кæркуасæн – третье
густой травой пение петуха (около 4 ч. утра)
кæрдæгхор травоядный кæрдæгхор кæркусæг растение с жёлтым цветком, по
цæрæгой – травоядное животное форме и величине похожим на напёрсток
кæрдæгхуыз зелёный кæркхъус человек, ворующий кур (досл. с
Кæрдæгхæссæн (день приношения домой куриными ушами)
трав) отмечают через 30 дней после Пасхи, в кæркæ-мæркæ яркий, пестрый,
июне, чаще всего в первое воскресенье расцвеченный, блестящий
месяца. Кардагхассан – последний весенний кæрог (кæроджытæ) свербега
праздник. Природа, меняя свой облик, кæройнаг конечный, крайний, окраинный
переодевается в зеленый наряд, сердце кæройнаг хæдзар – крайний дом кæройнаг
радуется при виде нежной травы, молодых бæстæ – окраина кæройнаг моренæтæ – геол.
побегов, тянущихся в объятия синего неба. В конечные морены
прежние времена к празднику готовились кæрон (кæрæттæ) 1) конец; край; граница,
заранее. Из муки тщательно промытого и предел синаджы кæрон – конец верёвки 2)
высушенного зерна делали традиционные окончание, заключение - кæрон скæнын 3)
олибахи, резали барана или овцу. Жители села окраина 4) окончание, флексия
со своими кувинагами шли в поле. Пироги кæрон скæнын а) закончить, заключить б)
пекли в основном с начинкой из листьев свеклы положить конец (чему- л.), пресечь (что-л.)
(цæхæраджын тæ). Старший возносил молитву, кæронбæттæн 1. заключительный 2.
испрашивая у небес удачного года, богатого заключение, окончание
урожая, увеличения поголовья скота. На кæрт (кæртытæ) 1) двор 2) усадьба кæрты
Кардагхассан в некоторых селах Осетии пекли дуар – ворота, калитка
Гуыдын – большой пирог с начинкой из кæртгæс дворник
различных съедобных трав, который должны КÆРТЫ УЫНАФФÆГÆНÆГ Отдать
были отведать все домочадцы. Посторонних последние почести умершему – долг каждого из
угощать этим пирогом не полагалось. нас. У осетин есть пословица: «Там, где стоит
Возвращаясь домой с кувда, люди несли с колыбель, будет стоять и гроб». Стать рядом с
собой пучки трав, цветы и разбрасывали их по близкими, поддержать их словом, помочь

109
110

делом – отличительная черта осетинского кæрæдзийы , кæрæдзи кæрæдзийы


народа. Особенно наглядно она проявляется в æххуыс – взаимная помощь; взаимопомощь
тяжелые минуты, когда мы теряем близких... В кæрæдзийы ивд – смена; чередование
семье случилось горе – умер кто-то из ее кæрæдзийы зонын – знакомство кæрæдзийы
членов, и тут же на помощь приходят близкие, фæстæ – друг за другом мах кæрæдзийы хорз
родственники, соседи, односельчане. зонæм – мы хорошо знаем друг друга
Распахиваются ворота – это свидетельствует о кæрæдзийы нымайын – уважать друг друга
том, что в доме находится покойник. В Осетии кæрæдзимæ ахаст взаимоотношение
члены семьи никогда не занимаются кæрæдзиуыл кæрæдзи кæрæдзиуыл
похоронами. Это поручается кому-нибудь из бастдзинад – сплоченность, спаянность;
наиболее ответственных и уважаемых взаимосвязь кæрæдзиуыл ардауын –
стариков, уважаемых людей, который к тому же натравливать друг на друга кæрæдзиуыл
хорошо знает законы и обычаи. Его называют барын – сравнивать друг с другом
«Кæрты уынаффæгæнæг». Карты кæрæй-кæронмæ от начала до конца; из
уынаффаганаг и близкие намечают день конца в конец; от края до края; во всю длину
похорон, решают, кого отправить Хъæргæнæг , кæрæф жадный, скаредный, корыстный,
кто будет копать могилу, кто зарежет корыстолюбивый
жертвенное животное, а кто будет отвечать за кæрæфдзинад жадность, скаредность,
поминальные столы. Они же решают, кто будет корысть, корыстолюбие
открывать траурный митинг, кто скажет кæсаг (кæсæгтæ) рыба кæсаджы бас –
последнее «прощай» от имени соседей, уха кæсаджы лæппын – малек кæсаджы
односельчан и т.п. улæфæнтæ (хъусаутæ) – жабры кæсаджы
кæрц шуба кæрцы къæрид – старая, цæппæртæ – рыбья чешуя кæсаджы сой –
рваная шуба рыбий жир кæсаг ахсын – ловить рыбу,
кæрцаг мех на шубу заниматься рыбной ловлей
КÆРЧЫТЫ ÆХСÆВ (Букв. «ночь кур», кæсгон (кæсгæттæ) 1. кабардинец 2.
см. карк ). Со временем многие праздники кабардинский кæсгон бæх – кабардинская
изменяются, теряют первоначальный смысл, а лошадь
многие вообще забываются. Одним из таких кæсинаг (кæсинæгтæ) 1) за чем нужно
праздников является Карчыты ахсав, который смотреть, следить, наблюдать 2) что нужно
отмечали в начале декабря. Праздник связан с читать 3) ожидаемый кæсинаг ма мын баззад
культом домашней птицы, скота. В этот вечер иу чиныг – одну книгу мне надо еще прочесть
их не выпускали на улицу, боясь дурного глаза кæстаг мæн ам ницыуал кæстаг ис – мне
(см. Цæст ), не принято было ходить в гости здесь уже нечего делать
друг к другу. Глава дома с ритуальными кæстæйраг 1) доля младшего; то, что
приношениями обходит курятники, хлева, полагается младшему 2) младший из дете
испрашивая в молитвах сохранения птицы и кæстæр 1) младший кæстæр лæппу –
скота, ограждения их от сглаза. младший сын кæстæр æнгуылдз – мизинец 2)
кæрæдзи мест. взаимн. друг друга, моложе уый мæнæй кæстæр у – он моложе
взаимно (кæрæдзийы друг друга, друг в друге; меня - кæстæр кæнын - хи кæстæр кæнын
взаимно; между собой; кæрæдзийæн друг кæстæр кæнын 1) делать младшим 2)
другу; кæрæдзимæ друг к другу; кæрæдзийæ заставлять служить
друг от друга; кæрæдзиуыл друг на друга; кæсын 1) смотреть кæсыны оргæнтæ –
кæрæдзийау подобно друг другу; кæрæдзиимæ органы зрения 2) читать 3) казаться мæнмæ
друг с другом) кæрæдзи æхсæн архайд – афтæ кæсы, æмæ... мне кажется, что... 4) в
взаимодействие составных глаголах выступает как
кæрæдзиимæ кæрæдзи вспомогательный глагол при именной части и
кæрæдзийау кæрæдзи переводится по семантике имени, напр.:
æнхъæлмæ кæсын – ожидать коммæ кæсын –
слушаться, подчиняться

110
111

кæсæг I кабардинцы II 1. 1) смотрящий; кæхц (кæхцытæ) миска, широкая чашка


наблюдающий 2) читающий 2. 1) зритель; Кæхцгурæг Кахцгураг – обычай, по
наблюдатель 2) читатель кæсæг æм нæй – которому женщина, когда у нее рождался
некому за ним присматривать; некому за ним первый сын и это были не первые роды
наблюдать; некому за ним ухаживать (первые роды женщины в традиционном
кæсæмер кашемир осетинском обществе должны были проходить
кæсæн 1. 1) зеркало 2) наблюдательный в доме ее родителей), приезжала в дом своих
пункт 3) прицел (огнестрельного оружия) 2. 1) родителей и жила там до праздника
зрительный 2) читальный кæсæн зал – Кæхцгæнæн. Непосредственно перед
зрительный зал; читальный зал кæсæн нæй – праздником женщина с ребенком возвращалась
нельзя смотреть; нельзя читать в дом мужа, везя с собой подарки
кæсæндон (кæсæндæттæ) читальня родственников для своего сына и долю своих
кæсæнцæст подзорная труба родителей – муку, сыр, бычка или барана – для
кæттаг (кæттæгтæ) 1) грубое полотно, вклада в проведение общесельского праздника
холст 2) брезент, парусина кахцганан.
кæуаг (кæуæгтæ) 1. плакса 2. плаксивый Кæхцгæнæн (букв. «делание чаши»)
кæуинаг (кæуинæгтæ) достойный приходится на второе воскресенье июля (см.
оплакивания; намеренный плакать Кæхцгæнæн ). Праздник был настолько
кæуыл чи почитаем осетинами, что многие называли
кæуылты I чи II по каким местам; где июль «Кахцгананты май». В Осетии каждому
кæуын 1. плакать 2. плач - кæуын кæнын новорожденному мальчику справляют кахц
кæуæг (кæуджытæ) 1. плачущий 2. (такое название праздник получил, видимо,
плакальщик, плакальщица потому, что мать обходила своих
кæф крупная рыба кæфты мæй – октябрь родственников с символической чашей – кæхц ,
(букв. месяц рыб) собирая подарки новорожденному). Раньше
кæфахсæг (кæфахсджытæ) 1. кахц делали только старшему мальчику, но со
занимающийся ловлей крупной рыбы 2. временем стали делать всем последующим,
рыболов; рыбак ибо рождение наследника в осетинской семье
кæфгæсаг красная рыба (белуга, севрюга считалось событием очень важным. На
и т. и.) мальчика возлагали большие надежды, он был
кæфой (кæфæйттæ) совок из прутьев не только продолжателем рода, но и будущим
КÆФТЫ МÆЙ октябрь кормильцем в семье. Когда до Кахцгананта
Кæфтысæр – Хуандон-æлдар, Кафтысар оставалось две недели, молодую мать с
Хуандан-алдар – в осетинском нартовском первенцем, с хуыном (пироги, физонаг, арака)
эпосе повелитель рыб; относится к нартам то отправляли к родителям за кахцом. Родители с
враждебно, то дружелюбно, называется почетом принимали дочь и сопровождающих ее
нартами «чужеземцем». Выступает как лиц: накрывались столы, на «хуын»
активный персонаж эпоса в сказании о борьбе приглашались соседи. Семья молодой матери
нартовских родов Ахсартагката и Бората справляла ребенку все, что полагается. Более
Кæфхъуындар– персонаж осетинских состоятельные дарили племяннику коня, а то и
народных сказок, чудовище в образе полузмеи, быка, менее состоятельные – барана. Помимо
дракона. Кафхъуындар охраняет воды рек и этого соседи, знакомые и родственники дарили
озер, владельцем которых он является. ему различные – подарки. Подарки
Кафхъуындар допускает людей к источникам укладывались на подводу, за которой бежали
воды только в том случае, если они приводят к лошадь, жеребенок или барашек. Возвращения
нему ежегодно в определенное время в молодой матери ждали все родственники: всем
качестве жертвы молодую красивую девушку было интересно посмотреть, что подарили
или красивого юношу. Появляющийся герой мальчику его родственники по материнской
убивает в единоборстве кафхъуындар и линии. Если случалось, что ребенку ничего не
спасает людей от тяжелой дани. дарили, то он мог, будучи уже подростком,

111
112

угнать у родственников по материнской линии ламаз кæнын молиться, просить


коня или жеребенка. В доме новорожденного ламаздыхъхъ (ламаздыхъхъытæ) коврик
также готовились к Кахцганану: закалывали или шкура перед кроватью
быка или барана. На кувд приглашались лами ил - лами кæнын
жители села, родственники ребенка по матери. лами кæнын мутить, делать мутным,
Выкупанного, одетого во все новое младенца мутиться, мутнеть
подносили к старшему, когда тот произносил ласаг 1) рабочий скот (отличающийся
ритуальную молитву над хуыном, принесенным большой физической силой) 2) таскающий,
из цæгат а матери. Молитвы были в основном похищающий (привычка)
обращены к Матери Марии, к Уастырджи. ласинаг (ласинæгтæ) 1) подлежащий
После молитвы он брал младенца, макал его перевозке 2) то, что нужно тащить, везти
пальчик в чашу с дзыкка . Не сделать кахц ласт I 1) увезенный 2) привезённый 3)
считалось позором, но, кроме того, свезенный II без ножен ласт кард (хъама) –
существовало поверье, что мальчик, в чью обнаженный меч (кинжал)
честь не сделали кахц, будет расти ласын 1) возить, перевозить; свозить;
болезненным. Поэтому те, кому по каким-либо увозить; транспортировать 2) тащить; тянуть,
причинам не удалось сделать кувд вовремя, волочить 3) снимать палто ласын – снимать
делали его позже. Со временем женщины пальто 4) весить голлаг ласы 70 кг – мешок
перестали ходить в цагат за кахцом, теперь ее весит 70 кг 5) уносить (водой) дон ласы
родственники сами приносят кахц: барана, къалиутæ – вода уносит ветки 6) в составных
пироги, различные подарки ребенку и т.п. глаголах выступает как вспомогательный
кæцон вопросит-относит. откуда; из каких глагол при именной части и переводится по
мест семантике имени, напр.: сгæпп ласын –
кæцы вопросит.-относит. который, какой подпрыгнуть ныххафт ласын – ударить
(кæцыйы которого, какого: кæцыйæн которому, похцийæ ласын – боронить 7) извлекать
какому; кæцымæ к которому, к какому; кæцыйæ ласæг (ласджытæ) I 1. везущий; ведущий
от которого, от какого; кæцыйы в котором, в 2. тягловая сила 3. возчик II копна сена
каком; кæцыйыл на котором, на каким; ласæггаг (ласæггæгтæ) 1) пищевод 2)
кæцыйау подобно которому, подобно какому; плата за провоз
кæцыимæ с которым, с каким) ласæн спуск (по которому перевозят хлеб,
кæцыдæр неопред. какой-то, некто сено, дрова и т. н.) - ласæн кæнын
кæцыдæриддæр 1. 1) кто бы ни 2) какой ласæн кæнын возить (хлеб, сено, дрова и
бы ни 2. любой, всякий т. п.)
кæцыимæ с которым, с каким кæцы лауыз блин
кæцæй места откуда ЛАУЫЗГÆНÆН (букв. «печь блины»)
кæцæйдæр места откуда-то кæцæйдæр справляют в пятницу после Хорыбона (см.
февзæрдис – откуда-то появился Лауызгæнæн ). Это праздник, посвященный
давно умершим людям. По поверью,
Л бытующему среди наших предков, в пятницу
лагъз (лæгъзтæ) 1) ящик 2) шкатулка старые покойники бывают свободны, чего
лаз 1) вина 2) дефект 3) причина 4) нельзя сказать о недавно умерших, которые
несчастье боятся, что их место могут занять, и поэтому
лакъами пирог с начинкой из сладкого никуда не ходят. Старые же покойники
солода отправляются повидать своих близких, семью.
лакъон 1. мутный 2. 1) ил 2) муть - лакъон К их приходу тщательно прибирают, готовят
кæнын - лакъон уын разнообразную снедь, среди которой почетное
лакъон кæнын делать мутным, мутить место занимают оладьи и блины. Вечером
лалым бурдюк глава семьи посвящает покойному
ламаз намаз, молитва по магометанскому приготовленные яства, и все садятся за стол.
обряду - ламаз кæнын Домочадцам кажется, что их некогда любимый

112
113

член семьи тоже сидит за столом, ест, пьет, обратиться в бегство; переселиться; бежать,
слушает разговоры, а на рассвете с первым покинуть (напр. страну)
дуновением ветерка отправляется в страну лиуырд прыжок
мертвых. Дорога туда нелегкæ идти придется лиуырын прыгать; вскакивать
целую неделю, по пути нужно будет преодолеть локо сом (рыба)
много препятствий, чтобы найти тот самый лопъо голый, лысый, гладкий
заветный «дзыджын», которым они будут лукъа сопля
кормиться целый год. Поэтому к их приходу лукъахор сопляк, сопливый
готовят новое угощение – второй Лауызганан. лухын таскать, воровать, загребать
Правда, на этот счет есть и другое мнение. луæрст (луæрстытæ) просеянный
Поскольку Лауызганан приходится на лывдзæг вьюнок
Комбаттан, осетины, полагая, что покойники лывдзæгджын поросший вьюнком
тоже постятся, накрывали им постный стол, на лывз горный мох
котором были блины, цакуыта (жареные лывзæ 1) соус 2) жаркое мясное рагу
кукурузные зерна), дзарна (вареная пшеница с лыг 1. 1) отрезанный; разрезанный 2)
фасолью), печеная и отварная картошка, разрубленный, распиленный 4) пересечённый
картофджынта (пироги с начинкой из картошки), 5) решенный 2. 1) прорез, разрез 2) рана - лыг
кадурджынта (пироги с начинкой из фасоли), кæнын
лаками (пироги с начинкой из сладкого солода), лыг кæнын а) резать б) рубить в) пилить г)
рыба, арака, пиво, квас. пересекать д) решать
легъви, легъуи инжир; смоковница лыггаг (лыггæгтæ) 1) кусок 2) обрубок 3)
ЛЕЙЛЯТ АЛЬ-КАДР Лейлят Аль-Кадр – отрезок 4) колода
ночь предопределения, решения судьбы, лыггонд уын а) быть отрезанным,
могущества – приходится на 27 число месяца разрезанным б) быть отрубленным,
рамадан. Святость Лейлят аль-кадр расколотым в) быть распиленным г) быть
заключается в том, что этой ночью началось решённым
ниспослание Корана Мухаммеду. Считается, лыгуат сечение
что в эту ночь Аллах принимает решение о лыгъд 1. бежавший лыгъд адæм –
судьбе каждого человека, учитывая его беженцы 2. бегство
благочестие и просьбы, высказанные в лымæн 1. 1) приятель, друг - лымæн
молитвах. Поэтому Лейлят аль-кадр принято кæнын - лымæн уын 2) любовник; любовница 2.
проводить в мечети, читая Коран и вознося дружный; дружеский, дружественный хъæуæн
Аллаху и ангелам мольбы и просьбы. галæй хъæуæн лымæн хуыздæр у – погов.
лекало Syn: шаблон лучше иметь в каждом селе по одному другу,
лекка кæнын бродить, шататься, чем по одному волу (соот. не имей сто рублей,
скитаться а имей сто друзей)
лекъ лезгины лымæн кæнын дружить
лекъаг (лекъæгтæ) 1. лезгин 2. лезгинский лымæнад дружба; товарищество
ленк (ленчытæ) плавание - ленк кæнын лыскъ (лысчъытæ) гнида
ленк кæнын плавать, плыть лыскъæвзаг ящур (вшивый язык)
ленкгæнаг умеющий хорошо плавать лыст (лыстытæ) щепка
лидзаг часто убегающий лыстызды дробь
лидзын 1) убегать 2) переселяться лыстæг (лыстæджытæ) 1. 1) мелкий,
лидзын фæнд кæнын – замышлять побег небольшой (по величине, стоимости) лыстæг
лидзæг (лидзджытæ) 1. бегущий 2. 1) бындз – мошка лыстæг фос – мелкий скот
беглец; беженец; переселенец 2) беглый лыстæг хай – деталь (машины) 2) тонкий,
лидзæг фæкæнын – обратить в бегство, стройный лыстæг артæнтæ – тонкие кишки,
заставить бежать, переселиться; вынудить кишечник 3) детальный 2. 1) мелкие предметы
покинуть (напр. страну) лидзæг фæуын – 2) мелкие деньги, мелочь - лыстæг кæнын -
лыстæг кæсын

113
114

лыстæг кæсын пристально, внимательно лæггонд 1) мужеподобная (о женщине) 2)


смотреть; разглядывать никчемный мужчина
лыстæн подстилка из травы, соломы или лæгдон жилье для пастухов
сена лæгдуг состязание в беге
лыхъхъ ямка (для игр) лæгдыхдзинад насилие колонизаторты
лæбурд (лæбурдтытæ) нападения, лæгдыхдзинад – насилие колонизаторов
вылазка знаджы лæбурд – вылазка врага лæгдыхæй силой, насильно
лæбурын 1) нападать, совершать лæгмар убийца; палач, человекоубийца
нападение лæбурыны хæст – агрессивная лæгмарæг убийца; палач, человекоубийца
война 2) ломиться, врываться сæ хæдзармæ лæгой мужеподобная (про женщину)
сын лæбуры – он ломится к ним в дом 3) лæгсырд 1) дикий, первобытный человек
затевать драку; ссору 4) схватывать, хватать 2) варвар, изверг
лæбурæг (лæбурджытæ) 1. нападающий лæгуаргъ груз, который человек в
2. грабитель состоянии поднять и нести, ноша
лæбырд (лæбырдтæ, лæбырдтытæ) 1) лæгуарзаг 1) человеколюбивый; гуманный
оползень, земляной обвал 2) обрыв 2) любящий (о жене)
лæбырын 1) оседать, оползать (о земной лæгуарзон человеколюбие, гуманность
поверхности) хæхтæ лæбырын байдыдтой – лæгуат лæгуат фæуын а) подвергнуться
горы начали оседать 2) расползаться, опустошению, разорению б) потерять
разваливаться (о материи) работоспособность, выбиться из колей (напр.
лæбæда мягкий; липкий; вязкий; клейкий из-за болезни, из-за непредвиденных
лæбæз 1) ягодица 2) бедро обстоятельств)
лæвар (лæвæрттæ) 1. подарок; дар; лæг уын а) быть мужем б) возмужать
вознаграждение - лæвар кæнын 2. бесплатный лæгуын бесшерстный; лысый; голый;
3. бесплатно, даром гладкий
лæвар кæнын дарить, вознаграждать лæгхор людоед
лæваргонд 1) дареный; дарственный 2) лæгъз (лæгъзытæ) 1. 1) гладкий, ровный
даровой, бесплатный 2) гладко, ровно 3) ласковый лæгъз ныхас –
лæг 1) мужчина; муж; человек 2) муж, ласковое слово - лæгъз кæнын 2. 1) гладь 2)
супруг - лæг кæнын - лæг суын - лæг уын ровное место; площадь
лæг кæнын расти лæгъз кæнын а) гладить, приглаживать б)
лæгау по-мужски, как мужчина, как шлифовать в) стругать г) располагать к себе
подобает мужчине (кого-л.)
лæгбадæн лæгбадæн дзыхъхъ – окоп, лæгъзгæнинаг 1) подлежащий шлифовке
яма, котлован (для укрытия, защиты) 2) то, что нужно шлифовать
лæггаг подающий надежды (о юноше) лæгъстæ мольба; просьба - лæгъстæ
лæггад (лæггæдтæ) 1) обслуживание 2) кæнын
услуга 3) прислуживание, услужение; лæгъстæ кæнын а) умолять; просить;
услужливость 4) служение - лæггад кæнын упрашивать; уговаривать б) подхалимничать,
лæггад кæнын а) обслуживать б) угождать
оказывать услугу в) прислуживать г) служить лæгæт 1) пещера 2) логовище 3) берлога
(кому-л.), выполнять (чью-л.) волю адæман лæгæрдын 1) прорезать; разрезать 2)
лæггад кæнын – служить народу пробиваться, пробираться 3) прорывать
лæггадгæнæг (лæггадгæнджытæ) 1. 1) лæгæтаг пещерный
обслуживающий 2) оказывающий услугу; лæдарын давать стекать, капать
услужливый 3) выполняющий (чью-либо) волю, Лæджы хæстæджытæ – один из
слуга депутат у адæман лæггадгæнæг – обобщающих терминов свойственного родства,
депутат – слуга народа 2. 1) служитель, слуга, т.е. родства, установленного в результате
прислуга, лакей 2) прислужник брачного союза между двумя фамилиями. Все
лæггуыф носилки родственники со стороны зятя для

114
115

родственников невестки обозначаются общим древность своего происхождения, к обычаю


термином ладжы хастаджыта; в свою очередь, лаппу канын прибегали крайне редко. К лаппу
родственники со стороны невестки для всех канын как форме установления искусственного
родственников ее мужа называются каиста. родства прибегали бездетные родители,
лæджыхай 1) муженёк, милый зондæй которые усыновляли, как правило осиротевших
мыл фæтых дæ, уæ мæ лæджыхай – ты детей близких родственников. Случаи
перехитрил меня, мой милый! (К.) 2) любовник усыновления чужеродцев у осетин, как и других
лæджыхъæд 1) мужество, доблесть, кавказских горцев, были крайне редкими, ибо
отвага, удаль 2) способность, одаренность, коренным образом меняли столетиями
дарование 3) сноровка, умение существовавший порядок наследования
лæджыхъæдджын 1) способный; имущества, чему сопротивлялись родственники
одаренный, даровитый 2) умелый, сноровистый усыновителя. «По обычаю, – писал М.
3) мужественный, отважный; удалой Ковалевский, – усыновителем может быть
лæдзæг (лæдзджытæ) 1) палка, трость 2) только бездетный, а усыновляемым
жезл, посох 3) рычаг непременно родственник». Во всех случаях
лæдæрст то, что стекло, просочилось лаппу канын (за исключением усыновления
лæдæрсын стекать, просачиваться, течь кровника в случае примирения) усыновленный
лæзгъæр прогон, дорога на пастбище и – канга лаппу, или хасга лаппу – наделялся
водопой всеми правами и обязанностями, как если бы
лæзæрын расползаться, разваливаться (о это был родной (кровный) сын усыновителя
материи) (хъомылганджыта). Усыновление чужеродца
лæмарын 1) выжимать 2) давить, сопровождалось принятием им чужой фамилии,
надавливать 3) цедить что осуждалось осетинским традиционным
лæмарæг выжимающий, давящий обществом, придававшим родственным
лæмарæн инструмент для выжимания, отношениям очень важное значение.
выдавливания (чего-л.), соковыжималка мыды Имеющийся этнографический материал
фæзгъæр лæмарæн – медогонка свидетельствует о том, что в более древние
лæмарæнтæ выжимки, жмыхи времена обычай лаппу канын включал в себя
лæмбынæг основательно, обстоятельно; обряд имитации родов у жены усыновителя,
тщательно, внимательно, аккуратно либо обряд «извлечения» ребенка из спины
лæмæгъ 1) слабый, вялый, дряблый; усыновителя (последний обряд лаппу канын
бессильный 2) податливый 3) слабый тусклый возник, вероятно, под влиянием сказания о
(о свете) лæмæгъ рухс дарын – мерцать, слабо рождении одного из героев осетинского
светиться - лæмæгъ кæнын - лæмæгъ уын нартавского эпоса Батрадза из спины своего
лæмæгъ кæнын слабеть, ослабевать; отца Хæмыца, куда магическим образом
ослаблять передала свою беременность его жена). Такой