韦潇

Wei Xiao
Tel：159-0085-3153
Email：510528045@qq.com

主要客户：爱尔兰前总理、智利驻华大使、
欧盟红十字会、哈佛医学院、索尼电脑娱乐、
科勒卫浴、甲骨文软件、太平洋投资管理公司、
欧莱雅、普拉达、蒂芙尼、伯克希尔哈撒韦
房地产公司、英国皇家美术学院、华润三九、
上海交大、上海大众、宝钢集团等。 交通大学 MBA 开幕式翻译（右一）

Major clients include: former Irish Prime Minister,

Chilean Ambassador to China, The Red Cross of
EU, Harvard Medical School, Sony Computer
Entertainment, Kohler, Oracle, PIMCO, L’OREAL,
PRADA, Tiffany, Berkshire Hathaway Home Services,
Royal Academy of Arts, CR 999, Shanghai Jiaotong
University, Shanghai Volkswagen, Baosteel Group etc.

欧莱雅时尚造型培训翻译（左一）

Work Experience 工作经验

2011/01/21~ 至 今 卡莱尔科技教育有限公司
会议口译讲师
2011/01/21~now Kalaier Technology and Education Co. Lecturer
教授北京、上海及广州各高校大学生口译专项技能，包括笔记记录、精听、视译、交传及同传技能。
Responsibilities include: tutoring university students from Beijing, Shanghai and Guangzhou in their
learning of note taking, intensive listening, sight interpretation, consecutive and simultaneous
interpretation.

Previous Interpretation & Translation Experiences 口、笔译经验

2018/10/28 上海颐和苑老年服务中心三周年庆典交替传译 上海
Consecutive interpreter for the 3rd Anniversary of Yiheyuan Elderly
Service Center (Shanghai)

2018/10/26 康庞廷成套技术设备（上海）有限公司开业庆典交替传译 上海
Consecutive interpreter for the Opening Ceremony of Buss
Compounding Solutions (Shanghai) Co., Ltd. (Shanghai)

2018/10/24 2018 年中信资本 CEO 年会同声传译 上海

Simultaneous interpreter for 2018 CITIC CAPITAL CEO SUMMIT
(Shanghai)

1
2018/09/19 世图兹杭州工厂测试实验室开幕式与媒体访谈交替传译 杭州
Consecutive interpreter for the Opening Ceremony of STULZ
Hangzhou Test Laboratory and Media Interview (Hangzhou)

2018/09/13～14 植村秀亚太地区零售教育峰会耳语同传、交替传译 上海
Whispering and consecutive interpreter for APAC Retail Education
Seminar of Shu uemura (Shanghai)

2018/09/10 ICG 综合资讯集团考察访问松江 G60 科技走廊交替传译 上海

Consecutive interpreter for study visit of ICG Integrated Consulting
Group to Songjiang G60 Science & Technology Innovation Valley
(Shanghai)

2018/09/05～06 第二届以色列汽车先进技术及智能交通商务对接会翻译 上海、慈溪

Interpreter for the 2nd Israel Automotive and Smart Transportation
Business Seminar (Shanghai, Cixi)

2018/07/18～20 东莞市合富莱自动化设备有限公司 2018 中国压铸展翻译 上海

Interpreter for HEFULAI AUTOMATIC EQUIPMENT Co., Ltd during
CHINA DIECASTING (Shanghai)

2018/06/20～22 浙江温州振华紧固件公司第九届上海汽车紧固件展翻译 上海
Interpreter for Zhejiang Wenzhou Zhenhua Fastener Company during
Fastener Expo Shanghai 2018 (Shanghai)

2018/04/18～19 上海国际纺织品数码印花高峰论坛交替传译 上海
Consecutive interpreter for Shanghai International Digital Textile
Printing Conference (Shanghai)

2018/04/12 2018 智享未来汽车技术峰会同声传译 上海

Simultaneous interpreter for Intelligent Automobile Technology
Conference (Shanghai)

2018/03/14～16 巴基斯坦贸易发展署中国国际纺织面料及辅料（春夏）博览会翻译
上海
Interpreter for Trade Development Authority of Pakistan during
intertextile Shanghai apparel fabrics (Shanghai)

2018/03/03 江苏恒瑞医药股份有限公司与哈佛大学医学院课程合作交替传译 上海
Consecutive interpreter for curriculum cooperation between Jiangsu
Hengrui Medicine Company and Harvard Medical School (Shanghai)

2018/01/15～19 美国 HollyWoodCoin 加密货币项目路演交替传译 上海

Consecutive interpreter for the Roadshow of HollyWoodCoin
(Shanghai)

2017/11/17 2017“汽车-出行”变革领袖评选访谈交替传译 苏州
Consecutive interpreter for 2017 Automobility Disruptor Award
Interview (Suzhou)

2017/11/08 德马吉森精机客户交流会交替传译 上海
Consecutive interpreter for Client Meeting of DMG MORI (Shanghai)

2017/10/30 第二十二届中国国际质量控制与测试工业设备展览会技术交流会交替传
译 上海
Consecutive interpreter for Technical Seminar of the 22 nd China

2
 International Exhibition on Quality Control & Testing Equipment
(Shanghai)

2017/10/26 欧莱雅美发时尚造型研讨班交替传译 上海
Consecutive interpreter for L’OREAL’s Fashion Styling Workshop
(Shanghai)

2017/10/21～23 德国质量管理体系认证公司与上海迪蔻医疗美容医院之审核项目交替传
译 上海
Consecutive interpreter for Audit Program between DQS and
Shanghai Dicome Medical Beauty Hospital (Shanghai)

2017/10/19 江苏恒瑞医药股份有限公司与哈佛大学医学院课程合作交替传译 上海
Consecutive interpreter for curriculum cooperation between Jiangsu
Hengrui Medicine Company and Harvard Medical School (Shanghai)

2017/10/16～17 瑞士 ifFP 金融理财规划学院与上海交通大学海外教育学院之海外游学项

目商务谈判交替传译 上海
Consecutive interpreter for Business Negotiation of Overseas Study
Tour between ifFP Institute for Financial Planning and Overseas
Education College of Shanghai Jiaotong University (Shanghai)

2017/10/09～14 德国质量管理体系认证公司与上海赛科利汽车模具技术应用有限公司之
模具审核项目交替传译 上海、南京
Consecutive interpreter for Die Audit between DQS and Shanghai
Superior Die Technology Co, Ltd. (Shanghai and Nanjing)

2017/09/28 柏登雅广告（上海）有限公司与蒂芙尼灯箱广告合作洽谈会翻译 上
海
Interpreter for PMI and Tiffany during the light box advertising
cooperation meeting (Shanghai)

2017/09/14 汽车 ISO26262 功能安全应用与发展技术论坛同声传译 上海

Simultaneous interpreter for ISO26262 Functional Safety Application
and Development Technical Forum (Shanghai)

2017/09/13 江苏恒瑞医药股份有限公司与哈佛大学医学院课程合作交替传译 上海
Consecutive interpreter for curriculum cooperation between Jiangsu
Hengrui Medicine Company and Harvard Medical School (Shanghai)

2017/09/12 索尼电脑娱乐与上海鸿立股权投资有限公司 VR 项目合作会议交替传译

上海
Consecutive interpreter for VR Programme Cooperation Meeting
between Sony Computer Entertainment Inc. and Shanghai Hongli
Equity Investment Co., Ltd (Shanghai)

2017/08/23～26 巴基斯坦贸易发展署中国国际家用纺织品及辅料（秋冬）博览会翻译
上海
Interpreter for Trade Development Authority of Pakistan during
intertextile Shanghai home textiles (Shanghai)

2017/07/25 深圳市生物和生命健康产业投资合作交流会耳语同传 深圳
Whisper interpreter for Shenzhen Biology and Life Health Industries
Investment Cooperation Conference (Shenzhen)

2017/07/03 博世-PHP 汽车人工智能加速器开幕式同声传译 上海

3
 Simultaneous interpreter for the Opening Ceremony of Bosch-PHP AI
in Auto Accelerator (Shanghai)

2017/06/29~30 江苏恒瑞医药股份有限公司与哈佛大学医学院课程合作交替传译 上海
Consecutive interpreter for curriculum cooperation between Jiangsu
Hengrui Medicine Company and Harvard Medical School (Shanghai)

2017/06/28 德国巴伯斯堡电影制片厂股份有限公司与上海文化广播影视集团有限公
司摄影棚运营合作项目交替传译 上海
Consecutive interpreter for studio operation cooperation between
SMG and STUDIO BABELSBERG (Shanghai)

2017/06/22～23 浙江温州振华紧固件公司第八届上海汽车紧固件展翻译 上海
Interpreter for Zhejiang Wenzhou Zhenhua Fastener Company during
Fastener Expo Shanghai 2017 (Shanghai)

2017/06/20～21 陕西卓瑞生物技术有限公司上海国际制药原料展翻译 上海
Interpreter for Shanxi Joryherb Bio-technology Co. Ltd. during CPI &P-
MEC China 2017 (Shanghai)

2017/05/11 新加坡公共服务学院代表团参观访问前海自贸区交替传译 深圳
Consecutive interpreter for delegation of Singapore Civil Service
College during its visit to Qianhai Free Trade Zone (Shenzhen)

2017/05/09～10 新加坡民防部队参观访问中国电子科技集团公司以及龙岗公安局耳语同
传 深圳
Whisper interpreter for Singapore Civil Defense Force during its visit
to China Electronics Technology Group Corporation and Longgang
Police (Shenzhen)

2017/04/28 深圳市科技创新委员会与以色列 Peres & Associates 全球咨询公司创新

中心建设项目对接会交替传译 深圳
Consecutive interpreter for Innovation Center Establishment Project
between Science, Technology and Innovation Commission of
Shenzhen Municipality and Peres & Associates Global Advisory
Company (Shenzhen)

2017/04/14 加拿大华创会（法国）科技考察团投资推介暨科技项目对接会交替传译
广州
Consecutive interpreter for Canada China Club (France) Mission
Roadshow & Business Matching (Guangzhou)

2017/03/15～17 巴基斯坦贸易发展署中国国际纺织面料及辅料（春夏）博览会翻译
上海
Interpreter for Trade Development Authority of Pakistan during
intertextile Shanghai apparel fabrics (Shanghai)

2017/03/01 法国凡尔赛大学教授及学员访问上海临江水厂交替传译 上海
Consecutive interpreter for professors and students from
UNIVERSITE DE VERSAILLES during their visit to Linjiang Water
Plant (Shanghai)

2017/01/11 美国 Berkshire Hathaway Home Services Drysdale Properties 与世联

行合作洽谈翻译 深圳
Interpreter for the Cooperation Meeting between BHHS Drysdale
Properties and the WorldUnion (Shenzhen)

4
2016/12/1～2 英国汽车制造商协会法兰克福汽配展翻译 上海
Interpreter for the SMMT during Automechanika Shanghai
(Shanghai)

2016/11/18 华润三九医药股份有限公司与利洁时战略合作会议交替传译 深圳
Consecutive interpreter for the Strategic Cooperation Meeting
between CR 999 and RB (Shenzhen)

2016/09/28 Fabio Lattanzi Antinori“未来的吟唱”雕塑讲座交替传译 上海

Consecutive interpreter for Fabio Lattanzi Antinori during the lecture of
“Fortune Tellers” (Shanghai)

2016/09/07 柏登雅广告（上海）有限公司与 PRADA 灯箱广告合作洽谈会翻译

上海
Interpreter for PMI and PRADA during the light box advertising
cooperation meeting (Shanghai)

2016/07/09 “生态文明与反贫困”主题论坛同声传译 贵阳
Simultaneous interpreter for “Eco-Civilization and Anti-Poverty” Forum
(Guiyang)

2016/07/08 国际行动理事会闭门会议耳语同传 贵阳
Whispering interpreter for Closed-door Meeting of InterAction Council
(Guiyang)

2016/07/05 中美风投项目合作座谈会交替传译 上海
Consecutive interpreter for China-US Venture Capital Project
Cooperation Meeting (Shanghai)

2016/06/23~24 浙江温州振华紧固件公司第七届上海汽车紧固件展翻译 上海
Interpreter for Zhejiang Wenzhou Zhenhua Fastener Company during
Fastener Expo Shanghai 2016 (Shanghai)

2016/06/21~22 陕西卓瑞生物技术有限公司上海国际制药原料展翻译 上海
Interpreter for Shanxi Joryherb Bio-technology Co. Ltd. during CPI &P-
MEC China 2016 (Shanghai)

2015/12/14 上海讲坛分论坛暨研究生学术成果发布会耳语同传、交替传译 上海
Whispering and consecutive interpreter for Shanghai Forum session
and publication conference of academic research achievements of
master students (Shanghai)

2015/12/13 上海讲坛工作组会议交替传译 上海
Consecutive interpreter for the meeting of Shanghai Forum working
group (Shanghai)

2015/09/29~30 甲骨文全球公共事业销售部门 2016 财年销售培训交替传译 上海

Consecutive interpreter for FY16 UGBU Sales Training of Oracle
(Shanghai)

5
2015/09/22~23 太平洋投资管理公司与海通证券、中国太平洋保险（集团）有限公司以
及交通银行股份有限公司投资考察会议交替传译 上海
Consecutive interpreter for the Pacific Investment Management
Company, Haitong Securities, China Pacific Insurance (Group)
Company and Bank of Communications Company during the
investment inspection meeting (Shanghai)

2015/09/17 中日自动售货机产业国际交流会议耳语同传 上海
Whispering interpreter for the Sino-Japan Exchange Meeting on
Vending Machine (Shanghai)

2015/09/16 世界自动售货机运营商大会交替传译 上海
Consecutive interpreter for the Worldwide Vending Operators
Conference (Shanghai)

2015/07/07 科勒 2015 年可持续性项目第二季度会议交替传译 上海

Consecutive interpreter for KOHLER at its meeting on sustainability in
the second quarter (Shanghai)

2015/07/02 第一届亚洲（夏季）运动用品与时尚展开幕式交替传译 上海
Consecutive interpreter for the opening ceremony of ISPO
SHANGHAI 2015 (Shanghai)

2015/06/17~18 厦门市湖里区人民检察院反贪污调查询问会耳语同传、交替传译 上
海
Whispering and consecutive interpreter for Xiamen Huli People’s
Procuratorate during the anti-corruption investigation and enquiry
meeting (Shanghai)

2015/04/27~28 第二届国际抗麻风联盟专家会议耳语同传、交替传译 广州
Whispering and consecutive interpreter for the 2nd TEG Meeting on
SPP (Guangzhou)

2015/03/10 科勒 2015 年可持续性项目第一季度会议交替传译 上海

Consecutive interpreter for KOHLER at its meeting on sustainability in
the first quarter (Shanghai)

2014/06/03 第二届上海安保安高峰论坛耳语同传、交替传译 上海
Whispering interpreter and consecutive interpreter for the 2 nd
Shanghai Security Forum (Shanghai)

2014/03/24 1 号店进口营养品项目座谈会翻译 上海
Interpreter for Yihaodian at its Imported Nutrition Product Project
Symposium (Shanghai)

2014/01/08 第二届智利樱桃节媒体发布会交替传译 上海
Consecutive interpreter for Press Conference at the Second Chilean
Cherry Festival (Shanghai)

6
2013/11/15 2013 国际再制造产业高峰论坛交替传译 上海
Consecutive interpreter for Lingang Remanufacturing Development
Company Limited during IRMIS Shanghai 2013 (Shanghai)

2013/10/28 旋球实业有限公司投资移民项目交替传译 上海
Consecutive interpreter for XuanQiu Industrial Company Limited
during investment and migration project cooperation meeting
(Shanghai)

2013/09/14~15 澳大利亚 Resimax 地产集团臻品物业品鉴会交替传译 上海

Consecutive interpreter for the Resimax Group during LuxProperty
2013 (Shanghai)

2013/06/17~18 西班牙 Agnes de Cervera 红酒企业品牌推介会翻译 上海

Interpreter for Agnes de Cervera during brand promotion meeting
(Shanghai)

2013/05/07~09 澳大利亚 Raidis Estate 酒庄第十四届中国国际食品和饮料展览会翻译

上海
Interpreter for Raidis Estate during the SIAL China 2013 exhibition
(Shanghai)

2013/03/19 意大利 CEOA 大学教授及学员访问上海大众、宝钢交替传译 上海

Consecutive interpreter for professors and students from Italy CEOA
University during their visit to Shanghai Volkswagen and Special Steel
of Bao Steel (Shanghai)

2012/10/30 欧盟艾滋病预防与关爱项目总结会耳语同传 上海
Whispering interpreter for the European Red Cross during the Europe
Aid HIV Prevention and Care Programme Closure Meeting
(Shanghai)

2012/05/20 上海交通大学海外教育学院 MBA 开学典礼交替传译 上海

Consecutive interpreter for the president of Shanghai Jiaotong
University during China Franchise DOS Mini-MBA Training Opening
Ceremony (Shanghai)

2007/11/11~20 新加坡支显宗基金会学校慈善援助项目交替传译 桂林、来宾

Consecutive interpreter for Singapore Zhi Xianzong Charity
Foundation during its primary school visit and assistance meeting
(Guilin, Laibin)

2007/09/23~26 美国牙科专家桂林市 181 驻军医院口腔手术现场口译 桂林

Interpreter for dental specialists from CAC International Stomat Study
Center during their dental surgery in Guilin No.181 Army Hospital
(Guilin)

2018/07 上海电气租赁有限公司官网笔译
Translator of the official website of Shanghai Electric Leasing Co., Ltd

2018/06 静脉注射抗癫痫药物在危重症患者中的应用讲座 转录
Lecture on the use of Intravenous Antiseizure Drugs in the Critically Ill
Transcription

7
2017/06 癫痫病成串发作和持续状态讲座转录
Transcription of the Lecture on Seizure Clusters and Status
Epilepticus

2017/05 癫痫病新定义讲座转录
Transcription of the Lecture on New Definition of Epilepsy

2017/05 癫痫病基金会 CEO 采访转录

Transcription of the interview of CEO of the Epilepsy Foundation

2016/05 中成融资租赁官网笔译
Translator of the official website of Zhongcheng Financial Leasing

2015/03 IT 与医疗行业 2015 年年初市场评论笔译

Translator of the market review of IT and healthcare industries in the
early 2015

2015/01 云南鲁夺麻风康复村公益徒步之旅分享会字幕翻译
Subtitle translator of the Sharing Meeting of Commonweal Hike to
Leprosy Rehabilitation Village in Luduo, Yunnan

2014/10 德国欧科照明照明模拟与计算指南笔译
Translator of the Guide of Lighting Simulation and Calculation of
ERCO

2014/09 外资投行谈中国经济增长、房地产市场及影子银行新闻稿笔译
Translator of the press release of Insights on China’s growth, real
estate market and shadow banking

2014/08 人民币达到临界点新闻稿笔译
Translator of the press release of Renminbi reaches tipping point

2014/08 中国光纤在大宗交易中获得 9,100 万美元新闻稿笔译

Translator of the press release of China Fiber Optic gets USD91
million from block trade

2014/08 毕马威指出：中国企业并购意欲下降，前景仍然正面新闻稿笔译
Translator of the press release of Chinese M&A appetite has declined,
outlook remains positive, finds KPMG

2014/08 惠誉：大户型单位的改善型购房者将推动中国住房需求新闻稿笔译
Translator of the press release of Fitch: China Housing Demand
Driven by Upgrade Buyers of Large Units

2014/06 建行（亚洲）发行首笔在瑞士证券交易所上市的点心债券新闻稿笔译
Translator of the press release of CCB (Asia) lists first dim sum bonds
in Swiss exchange

2014/06 中国光大控股入股资产管理公司新闻稿笔译
Translator of the press release of China Everbright buys into asset
manager

8
2014/06 普华永道的报告表示：世界杯主场优势助力巴西，但身处‘死亡之组’的
英格兰面临恶战新闻稿笔译
Translator of the press release of World Cup home advantage boost
for Brazil, but England face battle in ‘Group of Death’, says PwC
report

2014/06 2014 年亚洲货币债券最佳银行个体评论笔译

Translator of the Comments from Best Bank Individuals in Asian
Currency Bonds for 2014

2014/06 东南亚日渐成为台湾制造商的重要生产基地报告笔译
Translator of the report of Southeast Asia becoming important
production hub for Taiwanese manufacturers

2014/06 韩国首发 30 年期债券，成功重返欧元市场新闻稿笔译

Translator of the press release of RoK bonds see first 30-year issue
and successful return to euro market

2014/05 科法斯：亚洲新兴市场行业风险堪忧新闻稿笔译
Translator of the press release of Sector risk becoming a source of
concern in emerging Asia, Coface reports

2014/05 中国信贷进行收购，促进互联网融资发展新闻稿笔译
Translator of the press release of Credit China boosts internet
financing reach with acquisitions

2014/05 联想首发 15 亿美元债券新闻稿笔译

Translator of the press release of Lenovo prices USD1.5 billion debut
bond offering

2014/04 澳大利亚的金融服务委员会宣布菲律宾和泰国加入亚太经济合作组织基
金护照新闻稿笔译
Translator of the press release of Australia FSC announces
Philippines, Thailand participation in APEC fund passport

2014/04 保利地产回归债市发行 5 亿美元债券新闻稿笔译

Translator of the press release of Poly Real returns to bond market
with USD500 million deal

2014/04 国际金融公司发放人民币互换协议下首笔贷款支持中国中小企业发展新
闻稿笔译
Translator of the press release of IFC issues first loan under RMB
swap facility for Chinese SMEs

2014/04 外国央行及机构投资者抢购中国财政部发行的点心债券新闻稿笔译
Translator of the press release of Foreign central banks, institutions
gobble up China’s MOF dimsum bonds

2014/04 Snapchat，对冲基金与初创企业的投资前景杂志稿笔译
Translator of the magazine report of Snapchat, Hedge Funds and the
Future of Investing in Startups

9
2014/03 标准人寿投资公司环球视野报告（2014 年 3 月）笔译
Translator of Standard Life Investment Global Perspective (March
2014)

2014/03 亚洲新兴市场股票投资组合讨论报告笔译
Translator of the report of Asian Emerging Market Equity Portfolio
Discussion

2014/03 Snapchat：“你的专属广告”杂志稿笔译
Translator of the magazine report of Snapchat: ”Your ad Here”

2014/03 中国逾期付款趋势日益加剧新闻稿笔译
Translator of the press release of Overdue payments on the rise in
China

2014/03 East Capital 中国 A 股基金获花旗银行提供基金服务新闻稿笔译

Translator of the press release of East Capital gets Citi’s fund services
for China A-Shares Fund

2014/03 纽约被纳入人民币离岸中心新闻稿笔译
Translator of the press release of New York joins offshore centres
covered by RMB index

2014/02 光大 Catalyst 中国以色列基金完成首轮近 1 亿美元募资新闻稿笔译

Translator of the press release of CEL Catalyst China Israel Fund
reaches USD100 million at first closing

2014/02 远东宏信成功为首笔美元债券定价新闻稿笔译
Translator of the press release of Far East Horizon secures better
pricing in debut USD bonds

2014/02 达能曾持中国蒙牛乳业股本新闻稿笔译
Translator of the press release of Danone to increase equity in China
Mengniu Dairy

2013/11 可口可乐“盖瑞•普莱尔高尔夫慈善邀请赛”号外笔译
Translator of the press release for Gary Player Invitational partnered
with Coca-Cola

2012/03 世界银行 2012 年发展报告笔译

Translator of the 2012 Development Report for the World Bank

Education and Training 教育及培训

教育 桂林理工大学英语（经贸方向）专业
Education Guilin University of Technology, Majoring in English for Economics and
Trade

10
培训 TRANSMAX 同声传译项目 （2010/10~2011/10）
Training （专业会议口译培训机构，授课老师均为国内外顶级同传译员）
Transmax Simultaneous Interpreting Course
(Professional conference Interpreting training center with leading
simultaneous interpreters from home and abroad serving as its teachers)

TRANSMAX 国际会议口译课程 （2010/07~08）

Transmax International Conference Interpreting Course (Consecutive Inte
rpreting )

证书 全国外语翻译证书考试英语二级口译证书
Certificate National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters
Certificate of English Interpretation: Level II

英语专业八级
Test for English Majors 8 (TEM8)

11