Plastics Solution Provider

ALLEX
Automatización
para la Extrusión
 extrusion
Qué es Allex:

plasticEs un sistema distribuído de control y de

supervisión de los procesos y de la extrusión,
basado en los componentes GEFRAN de alta
tecnología.
Se presenta en la forma de una amplia
gama de conjuntos predefinidos, preparados para
su uso y adaptables a cualquier tipo de extrusor.

Por qué Allex:

- solución específica y completa
- componentes preconfigurados
- diseño simple e innovativo

extrusion
- software de la aplicación, instalado
- proveedor único, líder en la automatización
para plásticos
- significativa reducción del cableado
- máxima flexibilidad en la producción

plastic- fácil instalación y puesta en funcionamiento

ALLEX
mayor
flexibilidad en la producción
- Optima supervisión del proceso
- Gestión de las recetas
- Backup de los parámetros de trabajo
- Posibilidad de certificación
- Posibilidad de diálogo con PLC
- Circuito Bus : Profibus, CANBUS, Ethernet

Funciones
- Termorregulación inteligente multizonas mediante el sistema GEFLEX
- Puntos de control de la corriente del motor, rotación de tornillos y presión en la cabeza extrusora
- Control de la presión de Melt (opcional)
- Supervisión del proceso e introducción de parámetros desde el terminal operador
- Diálogo mediante la línea standard de bus, incluso con PLC eventuales
- Conexión a red Ethernet con sistemas de supervisión
- Adquisición de valores del proceso mediante sensores Gefran de alta tecnología

Plastics Solution Provider

A L L Eextrusión
X Plastics Solution Provider

SISTEMA DISTRIBUIDO
DE CONTROL Y SUPERVISION
PARA PROCESOS DE EXTRUSION

Sonda
de MELT Termopares

M3 TC5

Inversor
GEFLEX

Elementos principales:

• CHATTY: • GILOGIK:
Cuatro modelos de terminal operador: PLC GEFRAN integrado (previsto en la
- alfanumérico 4x20 con teclado versión ALLEX PLUS) para aplicaciones
- gráfico 5.6” monocromático con pantalla táctil más complejas.
- gráfico 5.6” a colores, con pantalla táctil
- gráfico 10.4” a colores, con pantalla táctil

• GEFLEX: • ALLEX BASIC:

Controladores modulares, para gestionar el Software de la aplicación preinstalado que se
control PID y la conmutación de potencia de autoadapta al número de zonas a controlar.
las zonas termorreguladas, desde 25A a 120A,
480V monofásico / bifásico ó trifásico.

• SERIE 40: • SERIES M3 y TC5:

Instrumentos para lectura y gestión de las alarmas Sensores para la presión de melt, sensores de
de presión de melt, giros de usillo y corriente motor temperatura de las zonas.
 extrusión extrusión

UNA SOLUCION PERSONALIZADA, COMPETITIVA, QUE GARANTIZA UNA ELEVADA FIABILIDAD,

RAPIDA INSTALACION Y FACIL USO.

EL RESULTADO VENTAJAS

1 Supervisión del
proceso desde
un sólo punto 1 Alta flexibilidad y
modularidad.
Se adapta a todo
tipo de extrusor

2 Páginas video para las

recetas, alarmas y
parámetros del proceso 2 Optimización del
proceso productivo

3 3
SP
Termorregulación de Continuidad del servicio
alta precisión de las Pb
zonas
Tiempo

4 Impresión
del informe
4 Lotes de
producción
certificados

4 bis Control de la carga

de las resistencias
calefactoras 4 bis Protección
y seguridad

5 Notable reducción
de los cableados
 extrusión
ALLEX Plastics Solution Provider

SOLUCION BASICA:
Para extrusores pequeños-medianos que no precisan utilizar ciclos especiales de máquina. El usuario dispone de las ventajas de la
sencillez de un producto pre-preparado.

• Instrumentación GEFRAN para la adquisición de magnitudes analógicas y supervisión local

• Nuevas unidades GEFLEX para el control de temperaturas y zonas
• Interfaz operador para una gestión inteligente de las recetas

o
talad
ins
lic.
ap
are
w
Indicadores / Alarmas oft
S
serie 40

CHATTY

Sonda de
presión
de Melt

Zonas 1 2 3 ... ... ... ... 10

Termopares

Impresora

GEFLEX

Funciones Principales:
- EI control de temperatura de las zonas está controlado con precisión por el algoritmo PID implementado en los reguladores
GEFLEX. Las zonas trabajan de forma independiente, asegurando la continuidad del servicio en el caso de fallo del termopar.
- La presión de melt (suministrada por el sensor de melt) y los giros del usillo son visualizados en el instrumento 40TB de dos
canales, mientras que el valor de corriente en Amperios del motor lo indica el instrumento 40T. Las señales de giro del usillo
y de la corriente del motor se obtienen por medio del inversor.
- El estado de las alarmas está indicado en el visualizador del terminal, en una página apropiada.
- Para la obtención de la presión de melt se suministra el sensor GEFRAN M3, mientras que para la temperatura de las zonas,
se utiliza el termopar Gefran TC5, uno para cada zona.
 extrusión
extrusión
SOLUCIONES PLUS:
Destinadas a los extrusores de pequeñas/medianas dimensiones, aplicaciones de coextrusión ó líneas de extrusión que precisen
gestionar ciclos de máquina, sincronizaciones y/ó lectura y control de múltiples dimensiones.
Las mismas ventajas del BASE más la posibilidad para los usuarios de desarrollar aplicaciones en lenguaje STEP®7, implementadas
en el PLC GEFRAN GILOGIK.
La presencia del PLC GILOGIK y del terminal CHATTY permiten amplias posibilidades de control de completas líneas de extrusión,
incluídos los sistemas de dosificación, control de espesores, etc.
Las soluciones “PLUS” son en realidad sistemas abiertos que afrecen al usuario la máxima libertad para definir y programar su propio sistema,
usando los potentes útiles de desarrollo CHATTY DESIGNER para los terminales y WINPLC®7 para el GILOGIK (compatible con STEP®7).

• PLC GEFRAN para la adquisición de dimensiones analógicas y automatización de la máquina

• Nuevas unidades GEFLEX para el control de temperatura y zona
• Interfaz operador para una supervisión flexible del proceso

te
m en ble
re ma
Lib gra
o
pr
CHATTY

Sondas de
presión
de Melt

Zonas 1 2 3 ... ... ... ... 10

Termopares

GILOGIK GEFLEX
Impresora

Desde el terminal pueden efectuarse las siguientes operaciones:

- Ajustar ei set point de temperatura de las zonas. La visualización de las temperaturas se presenta en forma numérica
ó mediante barra-gráfica. Todas las zonas quedan visualizadas en una sola página.
- Creación y memorización (con nombre) de las recetas de producción, reclamación de la receta deseada usando su nombre.
- Ajuste de las consignas de alarma de la presión de melt, giros del usillo y corriente en amperios del motor. Ajuste del valor
de consigna de las temperaturas de las zonas.
- Impresión del informe, listado de alarmas y eventos.
ALLEX e x t r u s i ó n Plastics Solution Provider

BASE

ALLEX 10 BASE
La solución es adecuada para pequeños extrusores con hasta 10 zonas termorreguladas
El terminal alfanumérico CHATTY 4x20 permite una eficiente supervisión de las magnitudes principales,
creación de recetas, entrada de parámetros.

MODBUS
Hasta10 zonas

Impresora

ALLEX 20 BASE
La solución es adecuada para pequeños/medianos extrusores con hasta 20 zonas termorreguladas. El terminal gráfico
CHATTY (5.6” monocromático ó en colores 1/4 VGA), tiene una pantalla táctil que facilita la gestión de recetas y
la entrada de diversos parámetros.
La organización del menú en un modo de contexto-sensitivo ofrece al operador una visión rápida e intuitiva del proceso de extrusión.

MODBUS
Hasta 20 zonas

Impresora

ALLEX 40 BASE
La solución es apropiada para extrusores de tamaño medio con hasta 40 zonas termorreguladas.
El terminal gráfico CHATTY (10.4” en colores) con pantalla táctil aporta gráficos de alta calidad.

MODBUS Hasta 40 zonas

Impresora
COMPOSIZION
estrusioneKIT per End Users Estrusione
extrusión
PLUS

ALLEX 10 PLUS
A diferencia de la solución “ALLEX10 BASE”, esta versión utiliza el PLC GEFRAN para la gestión de los ciclos máquina.
El terminal alfanumérico CHATTY 4x20 permite una eficiente supervisión de las medidas principales, creación de
recetas,entrada de parámetros. CHATTY dialoga con el PLC mediante el protocolo CCP (CHATTY communication protocol).
En las soluciones con el terminal operador alfanumérico, la presión de melt y los giros del usillo se visualizan en el instrumento
de dos canales 40TB y la corriente en amperios del motor la indica el instrumento 40T.

MODBUS Hasta 10 zonas

Protocolo CCP
Impresora

PLC

ALLEX 20 PLUS
A diferencia de la solución “ALLEX 20 BASE”, esta versión utiliza PLC GEFRAN para la gestión de ciclos máquina y para
las lecturas analógicas (presión de melt, giros de usillo y corriente en amperios del motor). CHATTY (5.6” a colores)
dialoga con el PLC mediante el protocolo CCP (CHATTY communication protocol).

MODBUS Hasta 20 zonas

Protocolo CCP
Impresora

PLC

ALLEX 40 PLUS
A diferencia de la solución “ALLEX40 BASE”, esta versión utiliza el PLC GEFRAN para la gestión de ciclos
máquina y para las lecturas analógicas (presión de melt, giros de usillo y corriente en amperios del motor).
CHATTY (10.4” en colores) dialoga con el PLC mediante el protocolo CCP (CHATTY communication protocol).
El terminal dispone de una pantalla táctil que facilita la creación de recetas y la entrada de parámetros.
La organización del menú en un modo contexto-sensitivo ofrece al operador una rápida e intuitiva visión de todo el proceso
de extrusión.

MODBUS Hasta 40 zonas

Protocolo CCP
Impresora

PLC
ALLEX extrusión
Plastics Solution Prcovider

Componentes
CHATTY – terminal operador
- Gestiona recetas
- Bitmap, fuentes de caracteres, textos escalables descargables del PC
- Gestión multilenguajes
- Macro editor
- Código de protección (contraseña) a 8 niveles
- 1024 alarmas con prioridad controlada y 1024 eventos históricos
- Impresión de informes, listado de alarmas, listado de eventos con la impresora serie
- 1 puerto serie (RS232, RS422, RS485)
- 1 puerto serie (para PC ó gestión de impresora
- 1 puerto auxiiar (para CCP, Ethernet, Profibus DP, CANopen)
- Reloj de tiempo real con batería de soporte
- Certificaciones: CE, UL

Disponible en 4 modelos:
- Panel operador con teclado y visualizador 120x32 (4 líneas, 20 caracteres)
- Panel operador con visualizador gráfico 1/4 VGA 5.6” monocromático,
pantalla táctil (touch-screen)
- Panel operador con visualizador gráfico1/4 VGA 5.6” a colores STN, pantalla táctil
- Panel operador con visualizador grafico VGA 10.4” a colores TFT, pantalla táctil

GEFLEX – regulador modular de potencia para zonas de temperatura controlada

Tres versiones:
• “MASTER”: unidad independiente de termorregulación y comunicación
• “SLAVE”: unidad independiente de control de temperatura
• “ESPANSIONE”: para cargas trifásicas
- Módulo de Potencia con SSR cruce en cero
- Tensión nominal: 480Vac rms, 50-50Hz
- Corriente nominal (AC1): 25A, 40A, 60A, 90A, 120A
- Protección: IP20. Montaje: barra DIN y panel
- Entrada temperatura universal, precisión 0,2%
- Entrada digital configurable
- Salida lógica ó relé “refrigeración”
- Lectura de la corriente de carga con TC integrado
- PID calor/frío, selección fluido de refrigeración, selftuning, autotuning,
softstart
- 4 alarmas genéricas, alarma LBA, alarma HB
- 2 salidas relè configurables
- Serie: RS485 optoaislada protocolo serie “Modbus RTU”
- Bus de campo: PROFIBUS DP, CANopen
 extrusión
extrusión
Serie 40 – Instrumentación del panel: indicadores – unidades de alarma
40TB – Doble indicador/Alarma de presión, temperatura y unidad señales
normalizadas de alarma, formato 96x96 (1/4 DIN)
40T48 – Indicador - unidad de alarma con entrada universal, formato 48x48
(1/16 DIN)
- Entradas configurables desde el teclado
- Código de protección configurable
- Posibilidad de configuración desde la línea serie de servicio
- Alimentación para el transmisor
- Fácil configuración de una linearización para termopar "custom"
- Linearización para conversión a unidades de ingeniería
- Para entradas lineales, intervalo de adquisición y alarma programable
desde 15 a 120mseg.
- Retransmisión del valor de la variable
- 3 consignas de alarma completamente configurables desde el teclado
- Línea serie RS485 MODBUS

PLC GILOGIK
GILOGIK es el nuevo regulador programable compacto GEFRAN.
- Programable en STEP®7
- Modelos de CPU de 32/64/128Kb, integración bus de campo standard
- Posibilidad de memoria externa en ficha de memoria (MMC)

- Interfaz MP2I
- Módulos fieldbus (CANopen, PROFIBUS DP, DeviceNet) y Ethernet
- Posibilidad de direccionamientos 1024 I/O digitales y 128 I/O analógicos
- Extraordinariamente compactos

- Módulos I/O digitales PNP ó NPN

- Módulos I/O analógicos: 0-10V, ± 10V, 4-20mA, TC, RTD hasta 16 bit
- Módulo conteo, módulo SSI, módulo control eje

OPCIONES

Regulador 2301 Sensores de presión Sensores de

presión de melt, de melt temperatura zona
control tensión serie M3 TC 5
ALLEX
extrusión Plastics Solution Provider

ALLEX BASIC
Software de la aplicación, preinstalado

Las páginas, el menú, las funciones

- Visualización de las zonas:

temperatura y set point
- Aplicación del set point
- Visualización de la presión de melt, giros usillo,
corriente en amperios del motor
- Página de alarmas
- Aplicación de la consigna de alarma
- Recetas - set point y parámetros zona PID
- Tendencia temperatura de la zona
- Tendencia de la presión de melt
- Parámetros de comunicación

- Menú principal
- Menú operativo
- Menú zonas
- Menú alarmas
- Menú valores auxiliares
- Menú recetas

- Informe temperatura de la zona

- Informe de la presión de melt
- Inorme del estado de las alarmas
- Archivo histórico de las alarmas
 extrusión
CHATTY DESIGNER
Ambiente de desarrollo
El diseño de aplicaciones resulta fácil y rápido
Hardware minimo precisado
- Procesador 486
- MS Windows 95, 98 o NT
- 13 MB espacio libre en el disco duro
- Un puerto serie RS-32C para la
comunicación con el panel
Chatty Designer ofrece las funciones usualmente
presentes en muchas aplicaciones de Windows®.
Este estilo ya familiar de interfaz permite que los
nuevos utilizadores se adapten inmediatamente
a este software de desarollo.
Un archivo completo del proyecto (.PRJ) contiene
todas las informaciones precisadas para visualizar
las páginas gráficas y las informaciones del sistema
(instrumentos, PLC, sensores, drivers) definidos durante
el desarrollo del proyecto.
El hardware del panel operador gestiona
automáticamente las comunicaciones necesarias
para transferir los datos desde y hacia el sistema,
permitiendo que el usuario se concentre en
el funcionamiento y en las páginas visualizadas.
Chatty Designer ofrece la posibilidad de trabajar
del modo más natural e intuitivo, disfrutando de la lógica
de la propia aplicación, guiando al proyectista
durante el desarrollo. En vez de escribir los programas en
BASIC, PASCAL ó C, se utiliza Designer para crear
una ó más páginas vídeo que reflejan y al mismo
tiempo controlan la aplicación.
Las páginas video se crean muy fácilmente en poco
tiempo usando los menús "pull-down" ó los iconos
puestos a disposición por las funciones "ToolBelt"
y "ExtraToolBelt".
Los proyectos ya definidos pueden cargarse desde
el disco ó desde el propio panel para modificaciones
posteriores. Por ejemplo, un pequeño proyecto puede
constar de una sola página con pocos campos de datos.
Para actualizar este proyecto basta con conectar el
panel al PC ó cargar el proyecto desde el disco.
ALLEXCOMPOSICION
TABLA PARA LA SELECCION DE LOS COMPONENTES
Código
CHT 4x20 - 0 - 0 - 0 - 1
CHT 560M - 0 - 0 - 0 - 2
CHT 560C - 0 - 0 - 0 - 2
CHT 104C - 0 - 0 - 0 - 3
CHT 4x20 - 0 - 4 - 0 - 1
CHT 560M - 0 - 4 - 0 - 2
CHT 560C - 0 - 4 - 0 - 2
CHT 104C - 0 - 4 - 0 - 3
CHT - DESIGNER
GFX M1 25/480 M R RR P C0
GFX S1 25/480 0 R 00 P C0
GFX M1 40/480 M R RR P C0
GFX S1 40/480 0 R 00 P C0
GFX M1 60/480 M R RR P C0
GFX S1 60/480 0 R 00 P C0
GFX M1 90/480 M R RR P C0
GFX S1 90/480 0 R RR P C0
GFX M1 120/480 M R RR P C0
GFX S1 120/480 0 R RR P C0
WINSTRUM 1108200
40TB - 24 - R R R - 1 - 2 - 0
40T48 - 4 - 00 - R R - R - 0 - 2 - 0
Plastics Solution Provider
Descripción componentes Cantitad (unidades)
ALLEX ALLEX ALLEX ALLEX
10 20 40 PLUS
BASE BASE BASE (solución
abierta)
Terminales operadores CHATTY
CHATTY 4x20 con software de la aplicación ALLEX BASIC
CHATTY 5.6”, VGA monocromático,pantalla táctil, con ALLEX BASIC
CHATTY 5.6”, VGA STN a colores, pantalla táctil, con ALLEX BASIC
CHATTY 10.4” VGA TFT a colores, pantalla táctil, con ALLEX BASIC
CHATTY 4x20 con software de la aplicación ALLEX BASIC + CCP
CHATTY 5.6”, VGA monocrom.,pantalla táctil, + ALLEX BASIC+ CCP
CHATTY 5.6”, VGA STN colores, pantalla táctil +ALLEX BASIC + CCP
CHATTY 10.4” VGA TFT colores, pantalla táctil +ALLEX BASIC + CCP
Accesorios terminales gráficos:
Accesorios terminales gráficos:
Sistema de desarrollo software de la aplicación CHATTY DESIGNER
Reguladores de potencia GEFLEX
Regulador de potencia inteligente GEFLEX master 25A
Regulador de potencia inteligente GEFLEX esclavo 25A
Regulador de potencia inteligente GEFLEX master 40A
Regulador de potencia inteligente GEFLEX esclavo 40A
Regulador de potencia inteligente GEFLEX master 60A
Regulador de potencia inteligente GEFLEX esclavo 60A
Regulador de potencia inteligente GEFLEX master 90A
Regulador de potencia inteligente GEFLEX esclavo 90A
Regulador de potencia inteligente GEFLEX master 120A
Regulador de potencia inteligente GEFLEX esclavo 120A
Kit de configuración fácil WINSTRUM para Windows
Instrumentos para panel
Indicador-unidad alarma 40TB dos canales
40TB 96x96 mm (presión de melt y giros usillo)
Indicador-unidad alarma 40T48 48x48 mm (corriente motor en Amperios)
Otros instrumentos para panel:
Otros instrumentos para panel:
PLC GILOGIK con modulos I/O (componentes a ser definidos por el usuario)
CPU:
SOFTWARE CONFIGURACION WINPLC 7
(compatible STEP®7)
I/O DIGITALES:
I/O DIGITALES:
I/O DIGITALES:
I/O DIGITALES:
I/O DIGITALES:
I/O ANALOGICAS:
I/O ANALOGICAS:
COMUNICACION:
OTROS MODULOS:
OTROS MODULOS:
ACCESORIOS:
ACCESORIOS:
ACCESORIOS:
ACCESORIOS:
No seleccionable
COMPOSIZIONE KIT per End Users Estrusione

estrusioneCOMPOSIZIONE
Códgo Descripción componentes
KIT Cantidad (unidades)
ALLEX ALLEX ALLEX ALLEX
10 20 40 PLUS
BASE BASE BASE (solución
abierta)
Sensores y accesorios
M3 1 6 M B35D 1 4 D 000 Sonda presión de melt, conexión standard 1/2 UNF
con funda flex. FS = 350bar
M3 1 6 M B05C 1 4 D 000 Sonda presión de melt, conexión standard 1/2 UNF
con funda flex. FS = 500bar
M3 1 6 M B07C 1 4 D 000 Sonda presión de melt, conexión standard 1/2 UNF
con funda flex. FS = 700bar
M3 1 6 M B01M 1 4 D 000 Sonda presión de melt, conexión standard 1/2 UNF
con funda flex. FS = 1000bar
M3 2 6 M B35D 1 4 D 000 Sonda presión y temperatura de melt, conexión standard
1/2 UNF con funda flex. FS = 350bar
M3 2 6 M B05C 1 4 D 000 Sonda presión y temperatura de melt, conexión standard
1/2 UNF con funda flex. FS = 500bar
M3 2 6 M B07C 1 4 D 000 Sonda presión y temperatura de melt, conexión standard
1/2 UNF con funda flex. FS = 700bar
M3 2 6 M B01M 1 4 D 000 Sonda presión y temperatura de melt, conexión standard
1/2 UNF con funda flex. FS = 1000bar
TC5 B 1 J 5 Q I B 3/050 0 000 X 00015 X 0 Temopar con conexión a bayoneta, con cable de 5m.
TCM CP 1 J 0 A 0 T /002 X 000 X 0005 X 0 Sonda temperatura de melt, tipo de contacto
TCM GF 1 J 0 A 0 T /002 X 000 X 0005 X 0 Sonda temperatura de melt, para inmersión 5mm
orientable de acuerdo al caudal
KF 12 Kit perforación 1/2-20 UNF para sondas de melt
CT12 Kit limpieza 1/2-20 UNF para sondas de melt
Q94 Cubierta 48X96 Q94
Q48 Cubierta 48X48 Q48
51185 Protección de goma de silicona 48X96
51183 Protección de goma de silicona 48X48
Otros componentes GEFRAN

Para recibir más informaciones acerca de ALLEX, sírvase cumplimentar este formulario y remitirnoslo por fax a
933.08.15.39 ó cumplimentar el formulario de nuestra página www.pertegazsl.com
Empresa

Nombre y apellidos

Dirección

Tel. Fax E-mail

NOTAS:

Consiento que mis datos personales sean utilizados por Edimet para remitirme material informativo y/o comercial de mi interés (legge 675/96). Mis datos no serán objeto de comunicación ó difusión a terceros. Podré requerir
en cualquier momento que se modifiquen, actualicen ó cancelen los datos en su poder. Marco esta casilla sólo si deseo renunciar a dicho permiso.
 ORGANIZACION
COMERCIAL

ITALIA U.S.A.
GEFRAN spa GEFRAN ISI, Inc
Via Sebina, 74 8 Lowell Avenue
25050 PROVAGLIO D’ISEO (BS) WINCHESTER - MA 01890
PLANTAS DE FABICACION Tel. +39 0309888.1 Toll Free 1-888-888-4474
Fax +39 0309839063 Tel. +1 (781) 7295249
GEFRAN spa INTERNET: http://www.gefran.com Fax +1 (781) 7291468
Via Sebina, 74 e-mail: info@gefran.com e-mail: info@gefranisi.com
25050 PROVAGLIO D’ISEO (BS) ITALIA
Tel. +39 0309888.1 GEFRAN spa BRASIL
Fax +39 0309839063 Milano: Oficina regional
GEFRAN BRASIL ELETROELETRÔNICA LTDA
INTERNET: http://www.gefran.com Viale Rimembranze, 45
Avenida Dr. Altino Arantes, 377/379
e-mail: info@gefran.com 20020 LAINATE (MI)
Vila Clementino
Tel. +39 0293790018 04042-032 SÂO PAULO - SP
Fábrica de VARESE: Fax +39 0293796772 Tel. +55 (0) 1155851133
Viale Borri, 335 e-mail: gefran.milano@gefran.com Fax +55 (0) 1155851425
21100 VARESE
e-mail: gefran@gefran.com.br
Tel. +39 0332421611
Fax. +39 0332817427
EUROPA P.R. CHINA
BELGICA GEFRAN SHANGHAI
GEFRAN SENSORI srl GEFRAN BENELUX n.v. Oficina de Representación
Via Sebina, 74 Lammerdries, 14A Room 2807, Shartex Plaza, 88 Zun Yi Road (S)
25050 PROVAGLIO D’ISEO (BS) ITALIA B-2250 OLEN 200336 SHANGHAI
Fábrica: Tel. +32 (0) 14248181 Tel. +86 (21) 62956796
Via Cave, 11 Fax. +32 (0) 14248180 Fax +86 (21) 62956797
25050 PROVAGLIO D’ISEO (BS) ITALIA e-mail:info@gefran.be e-mail: gefransh@online.sh.cn
Tel. +39 0309291411
FRANCIA
Fax +39 0309823201
GEFRAN CORECI sa
INTERNET: http://www.gefran.com
4, rue Jean Desparmet - BP 8237 DISTRIBUIDORES
e-mail: info@gefran.com AUTORIZADOS
69355 LYON Cedex 08
Tel. +33 (0) 478770300
ARABIA SAUDITA
Fax +33 (0) 478770320
GEFRAN CORECI sa ARGENTINA
e-mail: commercial@gefran.fr
4, rue Jean Desparmet - BP 8237 AUSTRALIA
69355 LYON Cedex 08 FRANCIA AUSTRIA
ALEMANIA
Tel. +33 (0) 478770300 CANADA
GEFRAN DEUTSCHLAND GmbH
Fax +33 (0) 478770320 CHILE
Philipp-Reis-Straße 9a
INTERNET: http://www.gefran.com COREA
63500 SELIGENSTADT
e-mail: commercial@gefran.fr DINAMARCA
Tel. +49 (0) 61828090
Fax +49 (0) 6182809222 EGIPTO
e-mail: vertrieb@gefran.de EMIRATOS ARABES UNIDOS
GEFRAN ISI, Inc
FINLANDIA
8 Lowell Avenue
GRAN BRETAÑA JAPON
WINCHESTER - MA 01890 U.S.A.
GEFRAN CRL Ltd JORDANIA
Toll Free 1-888-888-4474
Unit B10 - Hortonwood, 10 GRECIA
Tel. +1 (781) 7295249
TELFORD, Shropshire TF1 7ES HONG KONG
Fax +1 (781) 7291468
Tel. +44 (0) 1952604555 INDIA
INTERNET: http://www.gefranisi.com
Fax +44 (0) 1952677455 IRAN
e-mail: info@gefranisi.com
e-mail: sales@gefran.co.uk ISRAEL
LIBANO
SUIZA
MALASIA
GEFRAN ACOME sa
Rue Fritz Courvoisier, 40 MARRUECOS
2302 LA CHAUX-DE-FONDS MEJICO
Tel. +41 (0) 329684955 NUEVA ZELANDA
Fax +41 (0) 329683574 POLONIA
e-mail: office@acome.ch PORTUGAL
REPUBLICA CHECA
REPUBLICA ESLOVACA
RUMANIA
SINGAPUR
ESLOVENIA
ES PA Ñ A
SUD AFRICA G E F R A N

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO EN ESPAÑA SUECIA

TAILANDIA
PERTEGAZ, S.L. TAIWAN
TUNEZ CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI
QUALITÀ DELLE AZIENDE
Josep Plà, 163 2º 6ª Zamora, 3 1º C ZONA NORTE ARAGON-RIOJA
COD. 81612

Teléf. 93 303 6980 Teléf. 91 450 3462 Tel/Fax 94 427 43 94 Tel/Fax 976 25 98 30
TURQUIA UNI EN 29001 - ISO 9001
CERTIFICATO nr. 9115 GEF1
Fax 93 308 1539 Fax 91 450 7104 norte@pertegazsl.com aragon@pertegazsl.com HUNGRIA
08020 BARCELONA 28039 MADRID VENEZUELA www.gefran.com
bcn@pertegazsl.com madrid@pertegazsl.com