Diarios del Primer Viaje a las Indias de Cristóbal Colón (copia sumaria realizada por Fray

Bartolomé de Las Casas)

Viernes 26 de octubre.- Estuvo de las dichas islas de la parte del Sur. Era todo bajo cinco o seis
leguas: surgió por allí. Dijeron los indios que llevaba que había de ellas a Cuba andadura de día
y medio con sus almadías, que son navetas de un madero adonde no llevan vela. Estas son las
canoas.

Primer uso de canoa en el texto, palabra de los taínos, primera etnia con la cual tomó contacto
Colón y que poblaban las actuales Antillas, Puerto Rico, Cuba y Jamaica. Es también la primera
palabra de origen americano que ingresó al célebre Diccionario de Antonio de Nebrija.

Cristóbal Colón. Diario, cartas y relaciones. Antología esencial. Selección, prólogo y notas de
Valeria Añón y Vanina Teglia (2012). Buenos Aires: Corregidor.