VOCABULARIO DE LA EMPRESA Y DE LOS NEGOCIOS

Com
Abastecimiento (el) Ravitaillement (le)
Emp
Abogado (el) Avocat (l')
Emp
Abonar Régler, payer
Fi
Abonar en cuenta Créditer un compte
Emp
Abono (el) Paiement (le)
Pro
Absentismo (el) Absentéisme (l')
Fi
Accionariado (el) Actionnariat (l')
Emp
Accionista (el) Actionnaire (l')
Com
Acontecimiento (el) Evènement (l')
Emp
Acreedor (el) Créancier (le)
RH
Acuerdo (el) marco Accord (l') cadre
CI
Aduana (la) Douane (la)
CI
Aduanero (el) Douanier (le)
Com
Agencia (la) Agence (l')
Fi
Alcista Haussier
Com
Almacen (el) Magasin (le), entrepôt (')
Com
Almacenaje (el) Stockage (le)
Pro
Almacenamiento (el) Stockage (le)
Com
Almacenar Stocker
Fi
Alquiler (el) Loyer (le), location (la)
Fi
Altibajo (el) Haut et bas (le)
Fi
Amortización (la) Amortissement (l')
Fi
Amortizar Amortir
Con
Analista (el) Analyste (l')
Con
Anticipo (el) Acompte (l'), Avance (l')
RH
Antigüedad (la) Ancienneté (l')
Com
Anunciante (el) Annonceur (l')
RH
Anuncio (el) Annonce (l') (petite ---)
Emp
Aportación (la) Apport (la)
RH
Aprendiz (el) Apprenti (l')
RH
Aprendizaje (el) Apprentissage (l')
RH
Aprobar Admettre à un examen
Pro
Apuesta (la) Pari (le)
Com
Apuntar (un blanco) Viser (une cible)
CI
Arancel (el) Tarif (le) douanier
CI
Arancelario Douanier
Fi
Arqueo (el) de caja Vérification (la) de caisse
RH
Asalariado (el) Salarié (le)
Emp
Asesor Conseiller (le)
Emp
Asesor (el) Conseiller (le)
Fi
Asesor (el) Conseiller (le)
Emp
Asesoramiento (el) Conseil (le), Assitance (l')
Fi
Asesorar Conseiller
Emp
Asesoría (la) Cabinet conseil (le)
Con
Asiento (el) Ecriture (l') comptable
Com
Ayudante (el) Assistant (l')
Fi
Bajista Baissier
Con
Balance (el) Bilan (le)
Fi
Barandilla (la) Corbeille (la)
RH
Beca (la) Bourse (la) d'enseignement
RH
Becario (el) Boursier (le)
Fi
Bolsa (la) Bourse (la)
Fi
Bono (el) de caja Bon (le) de caisse
Con
Borrador (el) brouillard (le)
Com
Buque (el) Navire (le)
Com
Cadena (la) Chaîne (la)
Com
Caja (la) Caisse (la)
Fi
Caja (la) de ahorros Caisse (la) d'épargne
 Fi
Cajero (el) Caissier (le)
Fi
Cajero (el) automático Distributeur (le) de billets
Fi
Cámara (la) Chambre (la)
Fi
Cambio (el) Change (le)
Com
Campaña (la) Campagne (la)
Emp
Capataz (el) Contremaître (le)
Com
Carga (la) Charge (la), chargment (le)
Com
Cargamento (el) Chargement (le)
Fi
Cargar en cuenta Débiter un compte
Com
Cargo (hacerse --- de) Charge (prendre en ---)
RH
Carrera (la) Etudes (les) universitaires
CI
Carta (la) de crédito Lettre (la) de crédit
Com
Carta (la) de porte Lettre (la) de voiture
CI
Carta (la) de transporte aéreo Lettre (la) de transport aérien
Com
Carta (la) de transporte aéro Lettre (la) de transport aérien
Com
Cartel (el) Affiche (l')
Con
Cartera (la) Portefeuille (le)
Fi
Cartera (la) de pedidos Carnet (le) de commandes
RH
Cazatalento (el) Chasseur (le) de tête
Com
Certificado (el) de origen Certificat (la) d'origine
Fi
Cheque (el) Chèque (le)
Fi
Cierre (el) Clôture (la), Fermeture (la
Con
Cobertura (la) Couverture (la)
CI
Cobertura (la) de riesgos Couverture (la) des risques
Fi
Cobrar Encaisser
Emp
Cobro (el) Encaissement (l')
Fi
Colocación (la) Placement (le)
Com
Competencia (la) Concurrence (la)
Com
Competidor (el) Concurrent (le)
Com
Competir con Concurrencer
Com
Compra (la) Achat (l')
Com
Comprador (el) Acheteur (l')
Pro
Comprobar Vérifier
CI
Conocimiento (el) de embarque Connaissement (le)
RH
Consultora (la) Cabinet (le) de consultants
RH
Consultoría (la) Cabinet (le) de consultants
Com
Consumición (la) Consommation (la)
Com
Consumidor (el) Consommateur
Com
Consumir Consommer
Com
Consumo (el) Consommation (la)
Con
Contable (el) Compatable (le)
Com
Contenedor (el) Conteneur (le)
CI
Contingente (el) Contingent (le)
CI
Contrabando (el) Contrebande (la)
Emp
Contratación (la) Embauche (l')
RH
Contratación (la) Embauche (l')
RH
Contratar Embaucher
Emp
Convenio (el) Accord (l'), convention (la)
CI
Corredor (el) Courtier (le)
CI
Correr a cargo de Charge (être à la --- de)
CI
Corresponsal (el) Correspondant (le)
CI
Corretaje (el) Courtage (le)
Fi
Corro (el) Corbeille (la)
Emp
Costar Coûter
Emp
Coste (el) Coût (le)
Con
Costes (los) financieros Charges (les) d'exploitation
Emp
Costo (el) Coût (le)
Fi
Cotización (la) Cotation (la), Cotisation (la)
Fi
Cotizar Coter
RH
Cualificación (la) Qualification (la)
 Pro
Cualificado Qualifié
Pro
Cualification (la) Qualiifcation (la)
Fi
Cuantía (la) Montant (le)
Fi
Cuenta (la) corriente Compte (le) courant
RH
Cuerpo (el) docente Corps (le) enseignant
Com
Cuota (la) de mercado Part (la) de marché
CI
Cupo (el) Quota (le) d'importation
Com
Cupón (el) Coupon (le) réponse
RH
Cursar una carrera para Faire des études de
RH
Cursillista (el) Stagiaire (le) (stage de formation)
RH
Cursillo (el) de capacitación Stage (le) de formation
RH
Curso (el) Matière (la), année (l') universitaire
Emp
Darse de alta S'incrire
Emp
Darse de baja Se désincrire
Con
Dato (el) Donnée (la)
RH
Datos (los) Données (les)
Con
Debe (el) Débit (le)
RH
Declararse en huelga Se mettre en grève
RH
Deducción (la) Déduction (la)
RH
Deducir Déduire
Com
Demanda (la) Demande (la)
Com
Departamento (el) Rayon (le)
Fi
Depositar Déposer
CI
Desarme (el) arancelario Démantèlement des barrières douanières
RH
Descontar Retenir, décompter
Fi
Descubierto (el) Découvert (le)
Fi
Descuento (el) Escompte (l')
CI
Desembarque (el) Débarquement (le)
Emp
Desembolsar Débourser
Emp
Desempleado (el) Chômeur (le)
RH
Desempleo (el) Chômage (le)
Con
Desgaste (el) Usure (l')
Emp
Desgravación (la) Abattement (l'), dégrèvement (le)
CI
desgravación (la) fiscal Dégrèvement (le) fiscal
CI
Despachar Dédouaner
CI
Despacho (el) Dédouanement (le), Bureau (le)
RH
Despedir Licencier
Emp
Despido (el) Licenciement (le)
CI
Destajo (trabajar a ---) Forfait (travailler au ---)
Com
Detallista (el) Détaillant (le)
Con
Detentar Détenir
Emp
Deudor (el) Débiteur (le)
RH
Devengo (el) Traitement (le) (salaire)
Fi
Devolución (la) Restitution (la)
Emp
Dictamen (el) Avis (l'), consultation (la) juridique
Emp
Dictaminar Conseiller, estimer
RH
Dimisión (la) Démission (la)
Emp
Dimitir Démissionner
RH
Diploma (el) Diplôme (le)
Com
Dique (el) Dock (bassin)
Emp
Directivo (el) Cadre (le)
CI
Distribuidor (el) Distributeur (le)
CI
Divisa (la) Devise (la)
RH
Dominio (el) Maîtrise (la)
RH
Duración (la) Durée (la)
Emp
Ejecutivo (el) Cadre (le)
RH
Ejercitar Exercer
CI
Embargado Sous scellés
CI
Embarque (el) Embarquement (l')
Emp
Emp (la) Entreprise (l')
 Con
Empréstito (el) Emprunt (l') de l'Etat
Emp
Emprial Entreprise (de l')
Emp
Emprio (el) Chef (le) d'entreprise
Com
Encargar Commander
Com
Encargo (el) Commande (la)
Com
Encuesta (la) Enquête (l')
Fi
Endeudamiento (el) Endettement (l')
Fi
Endosar Endosser
Com
Enfocar Envisager
CI
Enlace (el) local Relai (le) local
RH
Enseñar Enseigner
Con
Ente (el), entidad (la) Entité (l'), organisme (l')
Emp
Entorno (el) Environnement (l')
Com
Entrega (la) Livraison (la)
Com
Entregar Livrer
RH
Entrevista (la) Entretien (l'), entrevue (l')
Com
Estante (el) Etagère (l')
Com
Estantería (la) Rayonnage (le)
Emp
Estatuto (el) Statut (le)
Com
Estibador (el) Docker (le), arrimeur (l')
Pro
Estribar en Reposer sur
Com
Evento (el) Evènement (l')
Emp
Exención (la) Exonération (l')
CI
Exento de Exempté de
Pro
Existencias (las) Stock (le)
CI
Extender la factura Etablir la facture
CI
Facturación (la) Facturation (la)
Con
Facturación (la) Chiffre d'affaires
Fi
Fianza (la) Caution (la)
Com
Fidelización (la) Fidélisation (la)
Emp
Filial (la) Filiale (la)
Emp
Financiación (la Financement (le)
RH
Firma (la) Siganture (la)
Com
Fletador (el) Affrèteur (l')
Com
Fletamento (el) Affrètement (l')
Com
Fletar Affrèter
Com
Flete (el) Fret
CI
Flujo (el) Flux (le)
Com
Folleto (el) Brochure (la)
Emp
Fomentar Promouvoir
CI
Fomento (el) Promotion (la)
Com
Franquicia (la) Franchise (la)
Com
Franquiciado (el) Franchisé (le)
Com
Franquiciador (el) Franchiseur (le)
Fi
Gestionar Gérer
Con
Haber (el) Crédit (le)
Con
Haberes (los) Avoirs (les)
Com
Hábito (el) Habitude (l')
Pro
Herramienta (la) Outil (l')
Com
Hipermercado (el) Hypermarché (l')
RH
Huelga (la) Grève (la)
RH
Huelgüista (el) Gréviste (le)
Pro
I + D (Investigación y Desarrollo) Recherche et Développement
RH
Idioma (el) Langue (la) étrangère
Fi
Impago (el) Non-paiement (le)
RH
Impartir clases Faire de cours
CI
Importador (el) Importateur (le)
RH
Importe (el) Montant (le) total
RH
Impreso (el) Imprimé (l')
RH
Improcedente (despido) Abusif
 Emp
Incentivar Encourager
RH
Incentivo (el) Aide (l'), encouragement (l')
Fi
Incentivo (el) fiscal aide (l') fiscale
CI
Incoterm: Coste , seguro y flete, puerto de destino Incoterm : CIF
CI
Incoterm: Coste y flete, puerto de destino Incoterm : C&F
CI
Incoterm: Desde "nombre del navío", puerto de destino Incoterm : EX SHIP
CI
Incoterm: Desde muelle, puerto de destino Incoterm : EX QUAY
CI
Incoterm: En fábrica Incoterm : EX WORKS
CI
Incoterm: Entrega franco, punto de destino convenido Incoterm : FREE DELIVERED
CI
Incoterms (los) Incoterms (les)
Pro
Innovación (la) Innovation (l')
RH
Inserción (la) Insertion (l')
Emp
Insolvencia (la) Insolvabilité (l')
Con
Insolvencias (las) Créances (les) douteuses
RH
Interino (el) Intérimaire (l')
CI
Intervenido Sous scellés
Fi
Inversionista (el) Investisseur (l')
Fi
Inversor (el) Investisseur (l')
Fi
Invertir Investir
Pro
Investigación (la) Recherche (la)
RH
Jefatura (la) Direction (la)
Emp
Jefe (el) Chef (le)
Com
Jefe (el) de producto Chef (le) de produit
Emp
Jerarquía (la) Hiérarchie (la)
RH
Jornada (la) laboral Journée (la) de travail
RH
Jubilación (la) Retraite (la)
RH
Jubilado (el) Retraité (le)
Emp
Junta (la) general Assemblée (l') générale
Emp
Juzgado (el) Tribunal (le)
Emp
Labor (la) Travail (le)
Emp
Laboral Travail (du)
Com
Lanzamiento (el) Lancement (le)
Fi
Letra (la) del tesro Bon (le) du trésor
Fi
Librado (el) Tiré (le)
Fi
Librador Tireur (le)
Fi
Libranza (la) Ordre de paiement (l')
Con
Libro (el) mayor Livre (le) grand ---
RH
Listado (el) Listing (le)
RH
Luchar por Lutter pour
Com
Madurez (la) Maturité (la)
Emp
Mando (el) intermedio Cadre (le) moyen, agent (l') de maîtrise
Pro
Mantenimiento (el) Entretien (l'), maintenance (la)
Pro
Maquinaria (la) Les machines
CI
Marchamo (el) Plomb (le) de douane
CI
Margen (el) Marge (la)
CI
Mayorista (el) Grossiste (le)
Com
Mecenas (el) Mécène (le)
Com
Mecenazgo (el) Mécénat (le)
Com
Medio (el) de comunicación Média (les)
Pro
Mejora (la) Amélioration (l')
Pro
Mejoramiento (el) Amélioration (l')
Pro
Mejoría Amélioration (l')
Emp
Memoria (la) Mémoire (le) (document)
Com
Mercadeo (el) Merchandising (le)
Com
Mercadotecnia (la) Mercatique (la)
Emp
Mercantil Commerce (du)
Com
Meta (la) But (le)
CI
Minorista (el) Détaillant (le)
Fi
Minusvalía (la) Moins value (la)
Fi
Moroso (el) Mauvais payeur (le)
 Com
Muelle (el) Quai (le) du port
Com
Muestra (la) Echantillon (l')
Com
Muestrario (el) Echantillonnage (l')
CI
Multicarterista Multicartes
Pro
Nave (la) Hangar (le)
Com
Naviera (la) Compagnie (la) de navigation
RH
Nómina (la) Feuille (la) de paie
Fi
Números rojos (estar en ---) Etre dans le rouge
Fi
Obligacionista Obligataire
Emp
Obrero (el) Ouvrier (l')
Com
Oferta (la) Offre (l')
RH
Oferta (la) de empleo Offre (l') d'emploi
Emp
Oficina (la) Bureau (le)
Emp
Oficinista (el) Employé (l') de bureau
RH
Ofrecimiento (el) Offre (l') d'emploi
Emp
Operario (el) Ouvrier (l')
Com
Orden (la) Commande (la), Ordre (l')
Com
Ordenar Commander
RH
Paga (la) Paie (la)
Fi
Pagadero Payable
Fi
Pagaré (el) bancario Billet (le) de trésorerie bancaire
CI
Países (los) (terceros ---) Pays (les) tiers
Com
Paleta (la) Palette (la)
Com
Panel (el) Panel (le)
Emp
Parado (el) Chômeur (le)
RH
Paro (el) Chômage (le)
Pro
Participart en Participar à
Con
Pasivo (el) Passif (le)
Con
Patente (la) Brevet (le)
Com
Patrocinador (el) Sponsor (le)
Com
Patrocinar Sponsoriser
Com
Patrocinio (el) sponsoring (le)
Com
Pedido (el) Commande (la)
CI
Pedido (el) en firme Commande (la) ferme
Com
Pedir Commander
Com
Pegatina (la) Autocollant (l')
RH
Periodo de prácticas (las) Stage (le) d'étudiant
Emp
Perito (el) Expert (l')
Fi
Pignoración (la) Gage (le)
Pro
Plan (el) Plan (le), projet (le)
Emp
Planear Projeter, planifier
Emp
Planta (la) Unité (l') de production
Pro
Plantilla (la) Personnel (le)
Fi
Plazo (el) Délai (le)
Fi
Plusvalía (la) Plus value (la)
CI
Póliza (la) Police (la) (document)
CI
Porte (el) debido Port (le) dû
CI
Porte (el) pagado Port (le) payé
Com
Posicionamiento (el) Positionnement (le)
Emp
Prácticas (las) Stage (le)
CI
Precintado Sous scellés
CI
Precintar Sceller
Com
Precios (los) al por mayor Prix (les) de gros
Com
Precios (los) al por menor Prix (les) au détail
Fi
Prescindir de Passer (se) de
Con
Préstamo (el Prêt (le)
Com
Presupuestar Budgéter
Emp
Presupuesto (el) Budget (le), devis (le)
Pro
Proceso (el) Processus (le), procédé (le), traitement (le)
RH
Profesorado (el) Corps (le) enseignant
 RH
Prórroga (la) Prolongation (la)
Com
Proveedor (el) Fournisseur (le)
Com
Proveer Fournir
Con
Provisión (la) Provision (la)
Emp
Provisional Provisoire
Com
Publicidad (la) Publicité (la)
Emp
Pyme Petite et moyenne entreprise
Emp
Quebrar Faillite (faire)
Emp
Quiebra (la) Faillite (la)
Emp
Ramo (el) Branche (la)
Com
Rebaja (la) Remise (la), solde (le)
Pro
Recambio (el) Pièce (la) de rechange
Fi
Recursos (los) propios Ressources (les) propres
Fi
Reembolso (el) Reboursement (le)
RH
Registrar Enregistrer
Fi
Remesa (la) de letras Remise (la) de traites
Com
Remitente (el) Expéditeur (l')
Com
Remitir Expédier
Fi
Renta (la) Revenu (le)
Emp
Requisitos Conditions (les) à remplir
Fi
Rescindir Résilier
Fi
Rescisión Résiliation (la)
RH
Retención (la) Retenue (la)
RH
Retirado (el) Retraité (le)
RH
Retiro (el) Retraite (la)
CI
Riesgo (el) de cobro Risque (le) de non-paiement
Com
Rueda (la) de prensa Conférence (la) de presse
Con
Saldo (el) acreedor Solde (le) créditeur
Con
Saldo (el) deudor Solde (le) débiteur
RH
Sanción (la) Sanction (la)
Com
Sección (la) Rayon (le)
Emp
Sede (la) Emp Siège (le) entreprise
Com
Segmento (el) Segment (le)
RH
Sello (el) Cachet (le)
Emp
Servicio (el) postventa Service (le) après vente
RH
Sicología (la) Psychologie (la)
RH
Sindicalista (el) Syndicaliste (le)
RH
Sindicato (el) Syndicat (le)
Emp
Sociedad (la) matriz Société (la) mère
 RH
Solicitud (la) Demande (la)
Emp
Solvencia (la) Solvabilité (la)
Com
Sondeo (el) Sondage (le)
Com
Soporte (el) Support (le)
Emp
Subcontratación (la) Sous-traitance (la)
Emp
Subcontratar Sous-traiter
Emp
Subcontratista (el) Sous-traitant (le)
CI
Subsidio (el) Aide (l')
CI
Sufragar los gastos Payer les frais
RH
Sufragio (el) secreto Vote (le) à bulletin secret
Com
Suministrar Fournir
Com
Suministro (el) Fourniture (la), Demande (la)
Fi
Superar Dépasser
RH
Suspender Recaler
Emp
Suspensión (la) de pagos Cessation (la) de paiements
RH
Tablón (el) de anuncios Panneau (le) d'affichage
Emp
Taller (el) Atelier (l')
Fi
Talonario (el) Chéquier (le)
Pro
Tarea (la) Tâche (la)
Fi
Tarjeta (la) de crédito Carte (la) de crédit
Pro
Tasa (la) Taux (le)
Emp
Técnico (el) Technicien (le)
Con
Tenedor (el) de libros Aide (l') comptable
Emp
Tesorería (la) Trésorerie (la)
Com
Tienda (la) Boutique (la)
CI
Tipo (el) arancelario Taux (le) douanier
Fi
Tipo (el) interés Taux (le) d'intérêt
RH
Titulado (el) Diplômé (le)
Com
Tonelaje (el) Tonnage (le)
RH
Total (el) devengado Montant (le) des gains
CI
Traba (la) Obstacle (l')
Pro
Trabajo (el) en cadena Travail (le) à la chaîne
Pro
Trabajo (el) por turno Travail (le) posté
Fi
Trámite (el) Démarche (la)
Emp
Tramites (los) Démarches (les)
CI
Trámites (los) aduaneros Formalités (les) douanières
CI
Transitario (el) Transitaire (le)
Com
Transportista (el) Transporteur (le)
Com
Vagón (el) Wagon (le)
Com
Valla (la) publicitaria Panneau (le) publicitaire
RH
Valoración (la) Evaluation (l')
Con
Valores (los) Valeurs (les)
Con
Vencer Arriver à échéance
Con
Vencimiento (el) Échéance (l')
Emp
Ventaja (la) Avantage (l')
CI
Viajante (el) Voyageur (le) de commerce
Emp
Vigente Vigueur (en ---))
Emp
Vigor (el) Vigueur (la)
Con
Volumen (el) de negocios Chiffre d'affaires
RH
Votación (la) Vote (le) à bulletin secret
RH
Voto (el) Voix (la

CI - Comercio Internacional
COM - Comercio
CON - Contabilidad
EMP - Empresa
FI - Finanzas
PRO - Producción
RH - Recursos Humanos