Вы находитесь на странице: 1из 479

я.м. БОРОВСIGIЙ,АВ.

БQlЩЫРЕВ

УЧЕБНИК
ЛАТИНСКОГО
ЯЗЫКА

11
51. М. БОРОВСКllй, А. В. БОJlДЫРЕВ

УЧЕБНИК
ЛАТИНСКОГО

ЯЗЫКА

ДЛЯ ГYMAHflТAPHЫX ФАКУЛЬТЕТОВ


УНИВЕРСIIТЕТОВ

ИЗДАНИЕ Ч Е ТВЕРТО Е ,
ДОПО.1 Н Е 11 НОЕ

Попущено
Мmшстерсmво.", 8tJICщtlO u средний
cnr/jUal!bnDгO ООРО30fJОНUЯ ссе р
8 "аЧfCm8l! уче6Н1J.1o,Q
V.1Я cmyikxmoв i'у.llmшmаРНblХ
фа"У.lьmеmоо YHufJrpcumemQfJ

МОСКВА .В ЫСШАЯ ШКОЛА » 1975


4И (Латин)
БВЗ

БОРОВСI(ИЙ Я. М. , Болдырев А. В.
В 83 Уче6НII I( ЛЭПI IIСКОГО ЯЗЫ I(Э ':1.'I Я гума нитарных ФаI(УЛЬ.
тетов )'JJl t вepC ll rerOB.
И з!!. . 4, ДОП. .\\., « В ЫСШ. ШКО.ТJЗ 't ,
1975.
479 С.

P."'1I" )'~rбooI!К': ФOIo~ткк .. .. opфn.rюrК 8 к СИНТ'''С''С ~РЖ'Т ""~ (МАе'


К Н8. ~"""~ JVlA !ЮКИ~ •• НН. '"'!'О" г. .. IИlICkorg АЗ""" Н ~И'Т ~1I "нoro ~ те И ИJI
орКгиНал .... ..,х 1I;)""'CI<"" Т.... сТО •.
В Р"3АfЛ~ ...... аТfрИа1l .. ДМ' C')lOO;ТOJlI~Гoh"O<"O 'l"ТtНИ • • A3 1O'J~ A <1fP"1IIC 1I Н3
"РОИ'''''ДС''''n ЛУ><~Ц"". ВеРГН1IИА. ЛИ'МА. f OpaUII. И АР)'ГИ Х Л,IМ ИСК М Х 'nОРО' .
~'~~(жнк снаб"'tll 1IаТИIIС~О'РУССkklo4 "РУССКО'JI.т" МСКИ " сnoыр ... " . п ри.
Сnoroб1! .. ННЫNИ м содрржаЩН~СА • )~ебн"к" T~KCla N .
В МасТОllщ .... HlДo;H"" .ntpBW~ ~80ДИIС JI "'ON~ДHJI Плаат • • nCflAQ.r . Tpeт~
H )AaHH~ ~ "' ЦllIO R t !.lбl г.

70104- 414 4 И ('nатнн)


Б 001 (01) 75 271 - 75
MAt\IBVS . ALEXA:\DRI . AMICI

:;'УID . DVORV'\\.. OPERI . QPERA . S\' PERSТlTJS . ACCESSIT

SACRVM. ESTO
ПРЕ,Jис.лОВИЕ к ПЕРВОМУ ИЗДАНI1Ю

П реДЛ З I' ЭС,.,ыЙ учебник ла ТIIНСКОГО я зы ка п редназна чен ДЛЯ


учаЩl lХСЯ ФIIл оло г нчесКI1Х, ИСТО\НlчеСКIIХ 11 .l1ите р ат} рных ф а к ) JlЬ­
тетов н в узов. Он объединяет Э.'1е м е нтарныЙ гра мм аТl! ческиii к ур с
с хрестоматийным м ате риа лом . к оторы й в ('вою очередь сн а бжен
п остате il НЫ~1 j{ аn ф а ОI 1ТНЫ М с ло в аrпм!! 11 саМI>1М!! неоБХОДJj М Ы ~Ш
поясшпеЛЫIЫМИ нримечаНIIЯМИ.
По м ысл и авто ров, оп ределяющей собо ii стр) кт )'ру книги, из­
учение латин с ког о яз ык а вз рослы м и Д()!I ЖI IO быть основано 113
чтеНlШ н детальном анализе ПОД.11IНIIЫ Х аНТ IIЧ Нl,l Х текстов , р ас п ол о ­

жеНl IЫХ в ПОРЯД I{е возраСТ<lющеi'l ТРУДIIОСТII.


УСЛОВllе м ПОIll,МЭIlIIЯ ЭТIIХ текстов ЯВ.'lяется mlано м " р ное усво­
ение грамматического к у рса , изложенного в Cfl сте ~l аТ\j Ч Е'С К О М

по рядке . Т а f\llМ обра зо м, содер ж :шщсся 13 учебни к е тексты отнюдь


н е должн ы р асс м атр и ват ь ся лиш ь К ЗI{ «упр ажн ения ) , содействую·
Щ llе заУЧllваllИЮ опреде.'lеНllЫХ г раМЩIТII Ч ССК llХ правил. Н аоборот,
I{аждый 11 З НJlХ, на р яду с м атеРllалом , lI.'l.I1[ОСТР"РУЮЩIЩ то ИЛI I
"ное граммаТ !lчес к ое я влеН1Iе , может заТР<JГlшать 11 Т21\IIе стороны

языка, углубленное IIЗУ'l е нне 'ЮТОРЫХ должно состаl3lПЬ п редмет


послеДУ ЮЩ llХ этапов прохожде Н IIЯ к урса , но 1\0TOpble в элементар­
Hoii тра кто вке даст) IIIIМ студен т) уже lIа с амо Н ранней C T-.dДII И
о б у ч ени я. Б лагодаря это м у , когда у,/;JЩII ЙОI ПОД ХОДlI Т к более слож­
ным вопросам системаТll чес к о го к у рса, в его р аспоря ж еllllll ) же
IIМес тс я н екоторыН э мпи ричес к ий материал, даЮЩl li! возможность
сознателы1о OTllecTllCb к теореТ l1чеС 1\ ОМу I1 З.'lO жеНIIЮ A8JI 1IOfO раз­
дела гр ам м аТ IIКИ . Поэтому в м атеР'lа.lJах, лОЯ СII ЯЮЩИ Х отделы ше
текст ы (п остате йный словарь If п р"м ечаIlIfЯ) , нередко ра збнр ают­
СЯ, -I\онечно , в сам о й досгуП1ЮЙ фо рме -и такие встр етllВ Шllеся
в т('кстах Я8,'1('IIIIЯ, с"стематическое И ЗУ Ч СШlе кото р ых предстоит
в даЛЫlеi'!шем. l-I аПРШlер , в текстах, предпо,ТlагаЮЩII'( твердое зна ­
н ие лишь трех СI<лонеНllii 11 М(>II , вс тре'IЭЮТСn отдеЛhllblе формы МСС­
ТОlJмеlшii 11'iIIСЛИТ(>.1ЫIЫХ 11 т. д.
В особо\l положеllllll пр и этом окаЗlolвается глагольная систе­
ма. ОЗ Il8 К ОМ,'1('нне с ней ДОЛЖIЮ с ca\loro наЧ3.'1а З31111ма ть в IIЗ­
у ч еНIIИ морфоЛОГIШ централыюе место. П О;;ТО/llУ , хот}! первые те­
ксты 11 ОТlI('СС'Шol форма.'1:'IЮ к ТЭh ll М раздС.13М, как СК.10Ш'НIIС "ме н,
сте п еlНl сравнеНIIЯ I1plI,'1a r aTC.1bIlhlX, меСТОlIме l lllЯ Jt Т. д., ОНII

5
содержат Б себе глагольные формы Б количестве, достаточном для
того, чтобы усвоение глагола не отставало от усвое ния прочих
частей морфол оГJlИ , По прохожде lШИ гла в xpeCTOMaTIIII, п рнуро­
ченн ы х 1\ о п ределе н н ы м разде,1ам м о рфологии, учащш"tся ВССО­
мнеtШО б удет в.1 адеть глаl"олыlйй си ~темо й н а стол ько, ч тобы прн­
С ТУIi Н Г Ь к ч те Нl IЮ тек стов, ПрllБедt' Нltых во 11 чаСТl I xpeCTOM <lТl III
и р аП'Чl панны", на п ол н ое 3НЗltilС !m емснтарн о го к у рса мо РФО­
ЛОГJII I , вкл ючая 11 Г.'1згол,

Р азу меется, бы.rто бы lIепраВ l l Л ЫIO требовать от уч аЩIIХСЯ т вер­


до г о з а ПО lllltнаНlIЯ всего того l' раммаТl l чес к о го матер и а л а, с кото­

р Ы М О IlИ встр е чаются впервые в Прltмечашt я х к тек стам , Пред­


ме то м так о го ЗЗlЮМЮlаН\lЯ дол жн ы быть тол ько napanll fMbI и
п р а ви л а, изуч аемые в СlIстемаПIЧеском порядке, СамыН воря­
до к этого Ilзучения до некоторой сте п ени о п ределяе тс я ПОС .'l едо­
ва тельностью текстов, что, однако, не исключ а ет IIЗБестн о iJ сво­
боды преп одавателя в планировании прохождеН II Я грамматики.
(П р имерн ы й план распреде л еНllЯ грамм а Т ll ческо го материала
см . Нllже) .
.пегко видеть, что предусмаТрlIв а емый нашим п л аном порядок
из у чения граммаТl I ЮI не совпадает с порядком IIЗло жеШI Я г рам­
маТllчеСКQI'О материала в кннге, опреде.'1 ЯВ Ш IIМ С Я за да ч е й II ред­
ста вить '" раММflТlIЧССК У Ю cllcтeMY в наибол ее стро й ном н сжатом
виде,

Как этот план, так Ii возможные его вариант ы предпол а гают


во вс яком случ ае у своение в перв у ю очередь л и шь тех частей кннги,
которые напечатаны кр у пным ШрllфТОМ , ТО,1 ЬКО при по вторном,
боJ1ее углуб.l1 еНIЮМ прохождеНIIИ rpaMMaT llKII МОЖIIQ реком е ндо­
в ат ь учаЩIIМСЯ ч тение oCTa.rl bHblx ча с те й, напеч а таtli lЫ Х петитом,
Ilpll'leM на это й стаДl111 об у чеНllЯ Bno.llНe нел есообраЗ I 1blМ п редстав­
ля етс я следо в а ть принятому в КН1II'е системат]tч ес к о м у п о рядку

IIзл ожеН I! Я, Р а зумеется, весь этот матернал мож е т б ы ть с 11OJ]ЬЗОЙ


пр и менеll Д!lЯ более детальн о го разъ яснеНIIЯ текста пр" чтенин
авто ров.
Основ н ая ч а ст ь учебн о го матерна ,1 8 м о ж ет бы ть у свое на в то
К О.l liчество часо в, которое отведено lIа лаПl lI СКIIЙ яз ы к у чебн ыми
П ,l анаМiI п едаГОГllческих ИНСТlIТУТОВ (т . е. 160 ч асо в) , ДОПО Л lш тель­
В Ы il грамматичесКt t й материал выде.'1СН Me,lK IIM ШJJlIфТОМ 11 п ред­
н азнача ется для прохожде НI1Я в тех учеб н ых з а веде н иях, где Шlан
IIз у че в ня Л 8т ]t IlСКОГО языка раССЧlIтан на 320 часов ,
Хрестом атий't ы е тексты взяты IIсключ нтел ы ю 113 аllТlIЧНЫХ
авто ров : л ишь так о й подбор "х обеспечива ет н ад,~ еж ащее усвоение
с пеUll фllчеС КIIХ черт .l1 атннского ЯЗЫКОВОI'О М ЫШ.'l еII I IЯ, -з адача,
к ото р ая представл я ется с оставител я м делом п ервос тепенн о й важ·
носпt , С МСТОД ll чес коii ТОЧКII зреllllЯ это Iшее т то п ре lll\IУ Щес тво,
ч то ycтpalHICT Kraii l1 C вредн ы й р аз р ы в, lIеllзбсжно 11О.1учаю1Jtll iic я
" р ll пере ходе от и с к усственных фраз" ПОДЛ II Нl IЫ М .'IаПllI С КII М те­
KCTa ~I , ~'CT pa ll ell"eM этого разрыва ПР"ХОДI1ТСЯ особенно ДОР О ЖIIТЬ
II Р И ОГР;{iщ ченном Чllсле ч асов, ОТIЮДI\МЫХ на II зу че Нllе ла Т II НСКО­
го я з ы ка •


П рн щ рн ы ii рабо~ lt ii п лан

I
МОрфо,10Г Н Я
.\"9 T('I(CT1oI
I
ФОIIМНК II И щ'на CHHTaKCllC
TeM10I r ЛdГО.1 н 111'.

, ,ОД о б}~еIIИЯ

, д.1фэвнт
чтеllие "
УпраЖllеии я
8 чтеи ии

2 OcHOBIII~C
НГТН'IС('IOIС

I(ОIIQ\lСРНОСТИ'
фо-
за·
Ind.
pa~5. ,.
ргnes.

IIICi, IV спряже·
iicl. et
11 ., 111;1,
por3UH3\1. ",- и н lI. Inf. pг:;e~.
меllеИl lе глас· iicl.
111>111: зв} к о в

3 В CP'-'дН II1Ю'1 Impt r. prnes. iicl . I С"'.1. I с кл.


конеЧllQМ С.1nге "
4 ас.'СН\I I I.1IЩIIЯ

сог лаСН1oI11:
IlId. perf. iicl. • •
зв~·кnв

5 Т о же • 11 с кл. 11 с кл •

б • I пd. Imperf. act .


рац.
• •
"
7 • Рn гliс .
partic.
praes.
рег(. pass."
111 СК.1. 11' ( КЛ.

8 • Спряжение
г ола sum
г ла· • П онят н е О •
пред.ика ·
тиве

9 • Illd. perl. ра ц. • •
10 • rп f. praes. р ац. • AceUs. е. inf.
(~le\leIIT3 p '

• perf. ас ! .
ио~ н зnож. )
• • pass .
11
• От.10ж н теnьные ,V ~Om. С. 1 111. IV н \ 1 СК.1.
гл аголы V скл." (ЭJ\ е~lентар,
ное Н 3.10Ж.)

12
• • Abund.
11 пр.
АЫ. abs.
(элементар'
Abund. и пр .

ное Н3J1 0Ж.)

'3 АЫ. abs. Abund. н п р.


• ru!. 11ic!. е! pass.
14
• Plosqu. , fut . 11
ikt . е! ра ц.

7
п родоАЖtнut

,
Моrф(МОГИ!1
К,
ФоН('ТНК3 1I\1('llа
I (HIIT;IKI;HI; Тексты
т('ыы
Г.1агол
I" I ор.

1 ,ОД О(;У'lI'Н IlIt

15 То же При.lзга. .4Ы. C()l11J). При.1ага •


ТI'.lьнис
" Ы. mef1'\. ll'.11.Ш.!С

"'о. риl.
16 • Ршtiс .
GcгuщllV.
fut.
Gcrund.
li грl''1 ИЯ JlгРС'IIIЯ

511рll1,
17 • 1l1f. 1"1 5ct
rnrliu~,
,1

Р""-
pcripllr.
1. • !llccro·
It~t(-1IНЯ
. "'('СТо·
ИМСJl1IIt

t9 • ЧI!С.,11'
Tt'.lbIIUC
Чис.l1IТt'"I,·
вые

20 • Col1i. pr;JC\, ,1
impcrf. зсt сl рз~~,

21 • Coni.
plii~qu .
рег! е!
iic l , 1'1 рз~~. " 'IIICTI>
xpecтO\l.

22 • Сн сте'1 зт и эгциn
Д"110.1н('нне
" ,
rpa\I"'. мзтсрна.lа,
ОТНОС. Гll310.1)

23
• I-! Cl1pao ll.1bltble
tII<ttO.lbl
Спсте\lа·
тнзацин

н ДОПО.l-

НСИlfе

)''1l'нии О
пред.,о·

г ах ,
союзах ,

С.10ВО-
образа·
ванн н

" , ОД об)' '1 с 1I И J\

24 СЩ'.Н'III1П .1( "'n,1 11 ИТ(' .11. 111,а' lщю.lI1И· ПОс.l(-'.10В:J' ПО BIJ(\oP},


11 I1р . '"
IICТ. ф(!1t(-'НIIО( ~1;jH'IJ I I;J:1t~ о Н'_lЫIЫС ТС.1Ы«)(' 11РС(ЮДitltа·
Г.1а, 'ОIl(' \1ЗТ('РНII' 11РОХОЖДС' ТС.1Я
.ш IIHe
но "110'111)1 I;ltllr<lKC1IC3
рзздс,'а~1

--- --

Тематика пр~водимых античных теКСТОВ ~ сопровождающий
I!X И!l!l/остраТlIВIШЙ ~lатеРllал Дол жны д ат ь )'чащем)'сSl ПОl lЯТllе О
:1а ТИНСКОМ языке в его 1Iсто рической КОlIкр еТНОС'ТlI , пока зы вая его
вместе с другими ПРОЯВ!lеНIIЯМII ApeBHt.'p'1\ICKOii к ультуры.
ИспользоваНllе ИСКЛ ЮЧIIтельно nOA!l llHtlblX аllТlIЧIIЫХ текстов вы­
з ы вает некоторые ос обые TpYAHOCТlI. ПР'I это м ПРНХОДIIТСЯ пожерт­
вовать таким uetlllblM меТОДИЧССЮI\1 пр" е~IO~!, юш плаllШlерное пов­
торе ние лексического матеРll а Л <l . до известноil сте r.е ии это Ko~mCII­
Сllрова но Te\I, что ис пQJt ьзоваllЫ все ВОЗ \IOЖН ОСТl I для установления
СБ Я3И между вновь сообщ ае\lЫ\1II л а ТlII!СКIIМl1 словами 11 IIЗвестн ы­
М\! учащимся словами русского, франu уз ского, аН ГЛ l\ilCКО Г О и н€'­
мецкого ЯЗЫКОВ. В постатейно м сл оваре в ряде случ ае в ПРIlВ О­
.'lятся наряду с PYCCKI1'111 З l laЧСНIIЯЮI .'lа ТIlfIСЮIХ сло в л еКСllческн е
параллели ИЗ материала к а к PyCCKOI'O, Т3 К И иностранных языков'.
Существенное ОТЛlIЧIIС п р едлагаемого IIОСобия от болЬШlIнства
п р е жних заключается в 60:1('e детаЛЫlOii разра60ТJ\е отдела фоllе ­
TII KI!. Здесь ИЗЛОЖР.НLI важнеl"IШllе IIсторичеСКlJе ЗШЮlIом е рнQCТН
.1 аТl1llСКОЙ фон еТИ КII, yCBocHlle КОТОРЫХ позволяет соз н ательно ОТ ­
неСТIIСЬ к явлениям морфD.IJОГНЧ ССJ\ОГО порядка . В свя зи с ЭПIМ 33
но рму принято так н аЗЬШdе\lое кла СС1IЧеское ПРОЮllошеllllе лаТlIII­
CI\iI X слов 2 . Уделено, в Ч <J СТlIOСТН, 1I0ЛНОС 81111 \18" 11(' СТО.1 Ь су ще ­
СТВ(' IШОЙ ч ерте Л<lТlIНС}\ОI'О языка, как раЗЛllчение KpaTIOIX JI AO,llflIX
гл.асных з в ук ов. Как Д.'НI П ОНН'.I,НIIIЯ фор\! ДРСАнего .'1аТ1IНСI\ОГО
я зыка , так I1 Д.1 Я устаНОВ_lеНIIЯ СВЯ :JI1 ме жду 3ПI~! языком 11 языка­
\Ш pO\laHCI{II\I1I. КО.'ll l ч ествеllllЙSl x apaK l·epIlCTlIl-:а Г.lаСIIЫХ JIВ,'1 яется

фЗI\ТОРОМ вел.ll ч а ЙшеЙ АаЖНОСТII_


Поэтому во nсей Кllllre IlOсд('дов а т€,.'I ЫIO IlрОВОДllТСЯ обозна че­
IIlIе дол г от. Такое обозна чс ние у же бы ло осущеС ТВ.'1С I\О в pycCKoii

J при 110д(юре ЭТ ИХ I\ЩJ3_~_lе.,сЙ состаl!итеmt руКfШО,1СТUQВ311ИС\' слсдующи­


MII ОСIЮI!ItЫМИ СQоGр з жеll11Яlllt :
1. П остзтсiiltl..lii СJЮD:lРЬ ) 'Ic6J1I11(:J l!редстаВ.lI1СТ co(jo,i IIраПI::'Iес к ос \'1('6·
ное lюс()6 11С и 1111 11 1\31\"1' мсре IIC l1peIlH,I\111I'fCH I'JI\ЖIIТЬ ЭТIIМОJlОГI1'IССКItМ' сло­
IIдре.l , содсржаЩllМ o(iыIн{'!tнеe к зждого I1IНtJЮ_1И~IОГО C.lOD:I.
2, P yccKlle и IttЮЮWЧJlUС 11311;1,1.11'.111 Д()_1"'III~ оказзть I1раКТ!IЧ('СКУIO nOMOII'\I,
\·Ч<JЩ{'_'IУС Я, СО.l!13В3Я зссошt ЗТИI!НУЮ СI\Я.11, межд\' н овыми Д.1Я ЩЛ) JJ3ПIНI' к юllt
11 )же Н ЭIlt'СТНUIШ P YCC КI"IH И ННОСТРдНlЩ\l Н ·1'.10Вдll ll . Т З КОГО рода 1I0~IОЩL
"COOI'1111O IIi!Ж113 11 Т(' Х с,'уч.ая.~. к огда СJ1Я~1; м('жд\ .13Т1ШСКltМ С.10IЮМ 11 его
(О<ЛIIСТСТD I1 ЯЩI не Ci!\100'«'UItAHa, II'ЩР., лат . pt'riculum ~фраlЩ p~ri 1, _,зт. rota _
фРi!И Ц . гоис.
з. В тех случая х, когдз СВЯЗЬ С .1ПИ1tСК Н " С.101l0М пrс:\ст<шляется С3\lооче­
IIНДlюi., паР3.1.1С:Ш не l'p"IIOAnT(II. 11;lllp., .13Т _ IIЗПJmа -фрзнu. I1аmте.
4. "е НРЩl<\Д\!ТСП ItИОЯЗЫ 'l llbI(' СОI)Тl1t'ТСlISИЯ ••IOГ,13 01111 11U.',IОСТl,Ю 110ДlЮДЯ Т
ППП . ~ 3TeГOI>IIH, раССМI!ТjJ('lIlще IJ отд 11.' с.l(1l!()о6ра3UD'IЩIЯ, 1I,1Лр., digпiШs ­
II.gm 1e.
5. <::10ВII, l.mН('.:Illlие I! ~IСЖДI-II;1РОДlIUЙ (,611)((',1, IIJf.lIОСТРJlРУЮТСН. h3K IIpal:IIJfO ,
ТО.1I1КО СООТI1t'ТС1nУЮЩII\l P~Ct.:I;H" TrpllllllU". 1I~lIp., м()т"р. СОUlliЦЫlt.ll1 It т. IJ.
6. Пр" 1:11I1Вt'.lC1IIIII ФРЗIIUУЗCJШХ. ilЩ .~lIrIChHX 11 IlеЩ'ЦI(Н)( n;Jp;JJJJf('.l('ii 11('
:lС.l<JПГя РЮJf II ЧII Я межд ~, !lреВII('iiШ JЩII СО{ЛР.('ТСТIJIIЯIIIt TII IIII л~т. sal. 1IIIr.1. ~aH ,
11('\1. Si1)z Н JЮ3111tii11111М11 з.зНМСТII()I'ilНlII11111 Itз K,laCCII'ICCI\..,;i 11.111 11).'''Г<1рIЮЙ JJ3-
TblIIH. НIЯ3 м:гiЬеr~ , нем. ~<:Il rcil)l~·n.
~ ОдНlIКО It j\}CC Ko;i nсрС.~3'IС13ТIIНС К ИХ II\1СН (шторы llЛП РП.1<1 СJlУЧ:Jев
IIpe;J.110'IJf Il СО,,!\<1J1 Н ТЬ ТРНДJIIШО1fIIУJV ф()Г'\l1 !1111\СГ'ЩI ( 11М. КИI(('I'!!II), Гuрац ни
(1I,11. r OP;JTllii).

9
учебноii ЛlI т(' р.пу р е , Ila np ., в п р еnОС >' О.1. l ю ii гра ~ша Т il ке Л о n а·
г 11 Н С К О r о , В U.1.С РЖ d в ше i i MllO f O Jl ЗД<llll , ii , в rp a~l.\IaTIIH f' С т р а·
хова 11 д р.

Р <lзу меСТClI , СОСТд ВlIте.'1 11 н е и мел и в внд }' CjlC.'HI Tb оби НIТ('ЛЬ ·
I{ЫМ .J.}1.Я }ча Щ I IХС Я lI а пе рв ы х же ш а гах II З УЧ СНIIИ я .,uн: а в п олне

от чеТЛlI в ое ВЫJ,('леН ll е jlO,'1. ro r в n ро "з н ошеНII II, а та I{ Ж~' об0 3Щl че­
ш ,е IIХ в ШIСЬ\'€" Ш Ы Х у " ражне Н\l ЯХ, T,I K как ЭТО H C<:O'IНC I I IIO с и ль­
но заТРУ Д! I ! IЛО бы Э.'1е~lен т а Р IIОС о вл адение :lаПIIIС Кl I М ЯЗЫ I{ О~1. За­
дач а IIa ШII Х обо.Иl аче Нll ii ДЛ Я nepsoii ста Д !!1I оБУ Ч: С IIII Я НР('жде Бсе­
"0 з ак л юч ается в о р06 }' ЖДС I11111 IIIп е рсс а к ла Т III1СК О\l}' I!3bll(},. 110-
III'MacMoMy не I.;al( СО ВОК УПl юсть «M~P T B Ы X) I1I ' СЬМ С Н II ЫХ тек стов , а
как ПОДЛl1llны il flЗ ЫК, Т. Р. ЖII В ое ПРOl IЗ НОСЮlOе С,1 0ВО. Тол ь ко п ос­
ле прохожде ШI Я эл {' ме~ 1'"<1 РJl ОГО к у рс а -а преД.'ШГ<J еШI Я K Нl tra со­

дерЖl1Т 11 м ате ри а л, ВЫВОД ЯЩ llii з "l его Il р едел ы, - может быть речь
о rJO,rIНO.\I 11 aKTI ,BH O;\r II С П OJlЬ З О !Щ III Jl I всег о мате ри а ла fЮ лаПIН­

cKoii r!юнеПI КС . с ще рж аще гося в Юlllге .


В ажн еilШl lМ 1I II ОСООIIЯIII II п р" сост·mле ШIII Кlнt Г II UI.ИII :
F. sto lz·J. Н . Sch ma lz, Lаtеiпi <;сhе Gramma tik, 5, At1f1 ., neu Ьеа г­
ЬеНе. vо п J\\ а п u Lе u m а пп н. J . В. Н оf rnап п , 1928.
F. So m ш е г, Handbucll Ilcr lat. Laut· u. Fо гш е п lе h гс , 2 und З .
Aull., 1914.
Е. Кieckcrs. Hi storischc lat . Gга ШШ l:J ti k. 1, 11, 1930 - 1931.
А . А Ш а хм атов. С!lIIта кснс р у сс ког о яз ык а. 1923- 1927 .
А . ,\ \ . П с шкоаС l\lI ii. Р у сс кий СИlпа КС IIС 1.1 н а учно." осв е щеН II И.
IIЗД. 6 ·е .•
1938.
F . SОlJlшс r. Verg leichende Syntax der Schu lsprachen. 192 1.
Riеm а пп - Gоеl zе г . Grammaire со m ра гее аи grec et du lаtiп (Syn-
taxe) . 1897.
6 Ы.'ll l IIсп о льзо ва ны также все дост упны е а вгара м P ycc Кlle и
ин ост р а нн ые )'чсБНIIКИ латинского Я З ЫI{ а, в ТО)I Чll сле вышеДШ ll е
в 1938 году I р у ды С. 11. Собол е вского « Хрес том а ТIIЯ Д,'1 Я пе ре водав
с л атинского я з ыка на pyccКlIH» 11 « Гр а ~", аТlша .'1 аТ И I JCКО ГО яз ы ка » .

А вто р ы в ы раж а ют свою прllЗllателы юст ь все м р а БОТ lIl l кам ле­
нингра ДС К II Х В У З 0 В, прННЯВ Ш IЩ участие в об щественн о м "р()с ~ютре
KIIIII"II .
Глубо ку ю бла годарность ПР"II ОС ЯТ авто ры С. В. М ел 11 ко­
вО ii - Т о л с т о i'I, ВЫПОЛIIIlвшей бол ьшую реда кто рск } юр а боту, 11
И. М. Т Р о 11 С К О М у , давшему ряд весьма ценных советов н
)'ка заНJl ii.

Л СllиtНрзд, 1939

ПРЕдиc.nОВIIЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ


СеМ lI .'lеПl и ii опыт II С llOльзоваllllЯ Ю!lI Г И в к а честве эл ементарного
К УРС<l дЛН nЫС Ш , lХ у чеб н ых заведений в общем оправдал л ежащий
в ее ос но ве "рнншlП, - ПрШЩIIП 11 0дачи я зы ково го мат е ри ала в не-

10
,{отором Ilсторич ес!\о м осв(>щеюtн. Вместе с те/ll обllар) ЖII .lIСЯ 11 ряд
меТОДl lч есКlIХ неДОСГ<1ТКОВ КВlIГИ. К ОЛILЧество РdСllр",д",леmIblХ по
I"Р8\lмаТllчесКlI;l.! раЗД('.1 ам текстов - как .'laTJJIICКlIX, так I! рУССКИХ­
о к азалось ивно н('доста ТОЧII!'l;l.1 Д.1Я хорошеl'О 11 раl,ПI'lес к ого ~'своеНIIЯ
l'рам маТllч ес кого М<l теРIIЭ!l а. а самая п оследовател ьн ост ь в нак опл е­

HIIII 3TOI'O MaTepl la.rJa не бы.~ а в текстах достаТОЧltQ ВЫД('РЖ~IIIЗ.


В СOQтвеТСТВШI с 3TII /II пр" подготовке второго IIЗдаllllН ПрIIШ.'l ОС Ь
)деЛ IIТЬглавное BIIIIMaHlle том у . ч тооы обо га ТIIТЬ 11 меТОДl lчески
улу ЧШIIТЬ текстовую ч асть, П Рll б,'l II З It() ее к требованиям препода­
шпельскоJ"1 np al{ТlI I{II, К ОЛll чество уче()IIЫХ тексто в - как лаПIНСКIIХ ,
так 11 р уСС КIIХ - увеЛII ЧIIЛ ОСЬ . главн ым образ о м вслеДСТВJlе выде.1 еНI!Я
специальных р аз делов, посвященных употреблеНllЮ глаГОЛЫIЫХ
форм. П р!! зтом II('KOTopbIe ТР УДllblС TeJ\ c Tbl З<lме неllЫ более доступ·
НЫ МJI. Кое ·.'де добавлены nOHC IIIITeJ1 bIlbIe пр н меЧ<l IШЯ 11 ССЫЛКII на
г р аммаП IЧСС К У Ю ч аст ь ЮШГII, которая, в СВО Ю о чередь, так же рас­

ШIlР\lлась. В разделе фонеТIIК" lIаllбо.~ее с ~ щес твеllll ЫМ является


введеНllе « ямбllчеСIЮГО сnкращеIlIlЯ •. В р азделе CLtllTaKCllca гораздо
обстоятеЛЫlее IIЗложена п ер в а я ч асть - о Ч .'1енах простог о п редло­
жения; сюда I3Benetlbl. в ча ст н ост и. реЗ УЛЬТi;J Т Ы lIаб.~юдеШti't над
аППОЗИТlllшо- п реДt! к аТtlОЙ СВНЗЬЮ в лаТlIl 1С К О М языке, изложе н ные
aBTopO~1 в докладе на заседан t111 каф едр ы клаСС tl чеС КОI! ф илолог ии
'nеllннг р аДС К О l'О )'шше рситета, Сделана так же попыгка уяс н ит ь рас­
хождеН llе в употреблеНIIИ лаТIIIН:КО ГО п ер ф е кта и РУССl<ОГО п рошед­
шего совершеllllОГО ВlIда, и сходя IIЗ деле Н llЯ лаПIIJCКltх глаГО,'1 0 В,
по "Х ВItДОВ!>lМ oттel l K a M, Н8 д У Р а т и в 11 Ы е (ДJllt тел ь ные) 11 n е р­
Ф е к т 11 В Н Ы е (нед.1I1теЛ Ы IЫС') .
Значительно расшitрен ра з дел II зб раНII ЫХ м ест IIЗ проltЗ ведеНIIЙ
лаТИНСЮIХ авторов 11 заново введен р аздел «МатеРII.з,~ы для само­
стоятельно го ч те Щ IЯJ 1.
П РII,'lожеIIllЯ ДОIlQ.llllены Kp aTКlt Ml 1 сведеllllЯМ" о мерах 11 денеж­
I ЮЙ СlIстеме дреВllего PI IMa .

Вто рое IIздаll "е н а ш е й К Н1IГ" ВЫХ ОД IIТ В свет ОСllротеВ lUlIМ,
Александр В аС ".'1ьевич Б о.'1д ы рев умер в декабре 19·" года н а
пост у обороны ЛеНltнграда. В 19-12 год у СКОllчалась редактор I ·ro
IIздаНlt я, Софltя Венедиктовна Мелнк ова- Т олетая, Р яд заме­
ток , сохрatlltВШIIХСЯ в ее ЛltЧII О М экземпляре, использован Г1р ll под­
готовке Ilастоящего II здаН ItЯ .
Авто р надеется , что все новое, внесенное в наСТОЯЩt:'е IIздаН1I е
ItM ЛII Ч НО , lIе нару ш ает tIР"II ЦИПОВ I-ro II здаНlIЯ. кото рые Я В IIЛ IIСЪ
результатом совмесТ НОЙ с ПОКОЙIIЫ МII ТОВЗРllщаМII р абоТЫ,-не
ТОЛько непосредс твенно над соетавленнем КН IIП I, 110 11 В пр{' пода­
BaTe.~ЪCKOii деятеЛЬ Н ОСТII на клаСС llчеСКОIII отделении 'nеНИllградского

1 flllJi рэбоll~ IЩД r1eplIblM и з :rrllX рэзде.1011 ( << И зБРЭfIllЫ<." \lecTa ~ J достэ ·
Точио а.1ф;!IIНТfЮГО JТ<ПfIНСКОГО С,10IlЭРJi. ПРИЛО>kеНlroго 11 КQlще }''Ie()II IIJ( a, .tJ1И
IiIТОРОГО же ( .,\l атериа.1Ы д,1я Сi'I,чостояте.lЬНОГО чтеННJi ~ J неоБХОДНМО ПО.1Ь:Ю ·
8ат~я ПО.ll!Ы\1 ЛilТИlfСКО·РУСС КН " C.l0Ililpe\f .

11
УillШ ~РС llТета. С ЧУnСТDОМ ПРIIЗllатеЛЬНОСТJl Dспо\щ н ает здесь автор
и дру гих ~чаСТIШКОП ЭТОII общ:.:-ii р..б;:пы РС'ЦСНЗI:II.ОВ 1 -го нзда­
IIIIЯ Татьян у Н Il к ола<'DlI}' Ч IIt\<lJlIIНУ , Федора Т I!моф<'<'В IIЧ <.J Ти ­
мофеева 11 M IIXa!I,'13 К аР!lОВIl Ч П Кле~lаll а.
YlСКРСlшюю благодарност ь выражает <JBTOP 11 . М. ТРОIIСКОМУ ,
Оl\а за пше~l)' Прll I lOдготовке 2 -го ИЗ lаШIЯ Ilеза~IСIIltМУЮ п омо щь ,
If А. С. Б обо в 1I Ч ~, давшем) обсТOSlге!lЫIЫЙ разбор ' -го IIпаНIIЯ.

КраТ О80, Я. Борооскuй


ИIOJlI.o-август ]9~8 Г,

П РЕ ,\ и с.l ОВIIЕ К ТРЕТЬЕМУ I1ЗДАНIIЮ

Третье 1131.alllle в QCII<'DHOM ПОСПРОIIЗВО.lIП нреДЫ.1)щее. Е д ин.


crBeH Hoe существенное ~01l0.'lllе1ll 1 С в IР3ШlаТlр,сскоii ч аСТII состав­
ляет § 17, КОТ ОрL>lЙ I(lса ется К"Р.1Ш1а.'IЫЮI"O пункта !lЭПIJIС К О Й фо в е ·
TIII<II, I3H O!lН e доступного д:ш студентов, 110 по.1.Ч(!С вызывающего
затр у.з.нен ltя у преПО.1;ш;пелеii, св юанных живучей тра.1. llIlll еЙ t:ПI М­
НЭ З llчес кой ЛЭТЫIIШt. К а к !!оказал опыт, ПОПЫТУ.II УIIРОСПIТ Ь IIЗ.~О­
же НIIС ОТIЮСЯЩНХСЯ С Ю1.а факroв ведут к lIе;\ораЗУМРIIIIЯМ. Сошл емся
lIа р е не llз ltlо lIервого 11 второго IIЗ,J,<IIIIIi"t IIt.шеЙ KI IlIrlI, Н3l1ечатан­
НУЮ в «BccTil lIKe .з.РI'ШIС Й IiСТОРliИ» (1949, K~ ,t, стр. 191) : sapicnti sat.
Ско.~ ЬКО -НJJ б у,'lЬ ЗlНl Чl!теЛ Ыl ое Рn СШll рrНlt(' xpecтoMaTl li 'IHO ii чаСТI '
оказалось невозможным , так как 0110 ПОВJlС}\ ЛО бы з а собо й чрез­
мерн ое Уl3еЛllчеНlI С оGщеl'О объема IШ ИП!. Добавлены тольк о отры вок
113 Лл авта , хоро шо 1I.'IЛЮСТРIIРУЮЩ1!ii XY10iКf'CTВCllllbIii СП I Л Ь это го
л ола, 11 отрыво к 113 K o p HeЛII!! Н епота , II нтересный c a~1 по себе 11
поясня ющи й YJlOMlIlIalllle об Origines К атона, ,:оторое СО,J,еРЖlIтея
в отн осящемся к К атону ПрОIlЗВt>.1.t.'1I1II1 Ц lщеРОllа на стр. 326.
Авто р надеется, О.щаl'О, что КО!lIIчество те!{стов. СО1.сржаЩ IIХСЯ
в пер вом раЗ.J.е.rtе чХ'стомаТlliilюii ч аСТII (<<Тексты к отдельным
главам rp<lMMaТlIKIt»), достаточно дЛ Я 1 1O.11·0ТОВКII СТУ.'l.еита к чтению
связных текстов, п рн е.J. IШСТвешIO М, 110 11 С ОВt>р шеllllO lIеоБХО.1I1МО~I ,
УСЛОВlllj -1 щательного II BceCTOpOlllte гo l·раr.тмаПlческого аllаЛllза ,

п ол агаеюго в основу ТО.~КОВiНIltЯ каждой фразы.


Д. Б оровскu ii
ЛешН! град , 2 ССНТЯUРJl ]959 г.

ПР Ед и с.;Ю ВИЕ 1( ЧЕТВ Е РТО,\I У ЮдЛННЮ

П р" ПО.lготовке Ч (>ТЕертого It З:1,ЭllliЯ ЮН IГ II "м['лос ь 13 13 11 .1.У до ­


Бестн ·(a n aeMblii D !Н.'!" \1<!Н'IШ3J1 до оБЪ('~I <J , дuст аТО'IIЮГО не только
для ~своеlШII УН'Шt'РСlпеГСI\ОГО "УРС<l Л;JПIIIСКОI·О }IЗШ,З. 110 11 .'lJIЯ
прн обретеlll l И /IIеТО,1.IIЧI'С}\IIХ нащ,lКОВ СТ<JТЗ Р' IOI'О Ч·l tllll!! Л<iТIIIIСКII Х
авторов.

"
Г лав ным ДО ПОЛНСIII!СМ. С .1\жа ЩIIМ :поii цс.1 н . HI~.'1H C1C'1 ПО.'1 ll ы i,
тенст "Лсеn:lОЛЗ» , О.(lюll IIЗ ·idЩС I3lC'I 'O ЧIIТ<IОlt.l>. 11<\ h.I"IССJl ч еСl>ОМ
ОТ.l(,,1е Н IIII Y"IlВCPCIITCTOB к о.\lед нi'I П лавтз - с КР"Тllческш.1 зп пзра­
ro ~1 11 06сТQjпе .'t I>! I!>I М K Obl"teHТI~ p l \ell\ язы ко вого, реалыiO"О 1\ всто­
Р Ш'; О-:lII те р ату Р\IO\'О ""ра кте рз.
~rВеЛ Jlч ено также КОЛIIЧСt'ТВО те к сто" n .\ peCTOMaTIIII , пре.'l ilазна­
чеJIНЫ '\ (,11УЖIIТ I , OI ю рО Й - В СОQт веТСТ Бll1I С I\lc.-о:lI lчес к о Й )СТ Э IIOВНО Й.
060С IЮnЭ Нlю ii 13 нреД IIСЛОВlJI 1 к пер во м у II ЗДЭ Н Jl Ю. - у же п р" про­
;';О<+ОСII 11 11 э.1 еМ t.'IIТЭ Р НОГО гра мм аТllчес к ою курс а, В раЗ.lе.l « И зБР<i Il-
111>1;'; мест II З Н рО ll з веДСII1I 1I Л ЭПIН Сi\ II .Х .шroРОD) 106<tвле н ы nре.lстав­
mнОЩllе зна Ч llтеЛЫ l t.lЙ .'t ll тературны Й 11 I lстор "ч еСКllii IIIlТe pec вст)'-
1IIIтс>лы1ы ыe Г,'1а вы .'l ре В llе iiше го п а ;"IЯТII lIка .'l а ПIIIС l< о ii .1l tте ратурн оЙ
прозы-« ЗеМ.1едеЛШI) К атона , с 1.;o ~IM CHTap/leM . обл егч ающ им ИС I1 Q.'1Ь­
зо ваНllС IIX, к а к 11 lIанболее ЗОt'ТУ" IIЫ;'; отры вк ов эт ого раздела
(XLV I. XL\l lll, XLIX, LlI, LXIX). lI <1раЛ.I('.'tI:>I Ю с «Те кстами К
OTl,C.'t bHblM главам граМ М <lПIКI! ). Р а зумеетс я, Ilр11 ЭТОJ.1 н еобходимо
соб.~I Ю.lат ь то же ОСIЮI3ILОС меТО.'l l l ч еС l<ОС т ребоnш ше. кото рое DblAIJII-
ILУТО В " онце пре,1 I1СJlОВ II Я к т ретьем у IIЗ,1аlllllO,

(J\ \атери ал ы дл я са м остоягеЛЫЮl'О ч теlll1Я» поп ол нены неСКО.1Ь­


"111'11 /1 стихотворен иями МаРЦШlл а 11 СЗТllроii ГОР ~ЩI!Я 1, 9 .
В к ач естве особого р аздела ЭГIIХ матеР11ало в в веден ы .ща обра зца
новол аПlltcКlIХ текстов -док лад а втора , св язаll НЫЙ с ЭJ/l I ЗОДОМ из
ПРОШ.'10I'О к ла ССllческ о й ф".'101Ю I' 1 11I в Л еll l1l1ГРадском YH l l вepCHT€Te
<.,[ os" , 1964 ), 11 стихотво ре н и е к Д В ) >.сот пятltдесЯТllлеТ IIЮ СО Д НЯ
рож:!..еНllfl Л О~ЮlIосова ( е:ЛlI те раТУР l юетвор чество М . В . Л о моносова ) ,
м, -л ..
1962) с пре красным п е реВОДО~1 П аВ.1а Н аумови ч а Беркова.
lIeKOTopble по п р а вки 11 ДОПOJ1неШIЯ внесе ны также в граммат!!­
ч ('ску ю част ь К IIIIП\.

Я. Б uрvвcкuй
.1ellltllrpaA. д('к аб рь ]972 Г.

В I>l ражаю IIскреllllЮЮ благод арност ь рецензенту рукописи чет­


вернн'о l1 3.1.аН ltя Ел изавете Артуров не Реферовск ой, По ее )'каза­
II IIЯ!l-I ) ТОЧll ен р яд г раммаТltчеСК l lХ ФО РМ УЛIIРОВО К 11 расширен ввод­
IIbl ii р аздел «KpaTKI!ii очерк IIСТО Р" 1f латинского языка "" с учетом
.J.OIюлненн ii. в несенных в хрестоматнiiн у ю часть книги.
Я. Б .
,\\~ й 197,1 г.
КРАТКИЙ ОЧЕРК ИСТОРИИ ЛАТИIfСКОГО ЯЗЫКА

§ 1. СлОВО «ЩIТIfНСКl r il » ПрО И СХО;Цl Т от L a ti u m-1I8зваНIIЯ об­


лает!!, р асположеlllюii 3 cp~.1.l1eH ч аСТlI Ап еlllllll\ СКОГО пол уост рова
ВДОЛЬ побе режья Тll рренского моря 11 ЗЭНllмающеii ОКОЛО 2000 им'.
ЖlIтеЛII ЭТОЙ об:I'IСТlI Irа3hшал][с ь !1аТlша~lII. К се вера - зап ад у от
J1атия Н8Х ОДl1л ас ь ЭТРУРIIЯ - ст рана древней 11 высоко развитой
культуры, ок аза вш ей весьма знаЧlIтел ьное ВЛ II Яlll fе 118 к ультур ное
развитие всей И таДlНi 11 в особеlLlIQСТII го рода Р н м а-поnитического
центра ЛаТIIЯ. Я зы к этрус к о в (Жlпелей ЭТР УРIШ) СИЛьНО Qтлнчался
от я зы ков остальн ой И Т8ЛIНl , б6лыuая ча ст ь которых, вместе с
nапtНСК ИМ, составляет группу так н азы ваемых IП8nИЙСЮfХ языков
нндоевр о пейской си стемы. В ажнеЙШ1 1М1 1 предстаВ lI телями ЭТОЙ группы
являются, кр оме латинского , Я ЗЫ К II умбрский и осский, В ходе
JlСТОРJlческо го раЗВIIТlIЯ вытесненные ИМ и вымершие . I
Древн ейш ие ЩI М ЯТIЩКII л аТ IIНС К О ГО яз ы к а , .1.0шеДШ llе до нашего
времени, относятся, I1ре.1полож и тел ь но , к VI в. до н. Э .; это­
найденная в 1899 г. при рас копк а х на римс к ом форуме в так на·
зываемой « МО Гllле Ром у л а» ч а сть сакраль но ii н аД ПIIСlI, содержащая
нескольк о щI ш ь от ч асти /IOНЯТIIЫ Х сло в; близка по време ни к этому
памятник )' наДПlIСЬ на так Ilазыва емой n ре 11 е с т 11 Н С К О il Ф 11 б У л е
(золотая застежка , найдеll llая в ГОРО.1е П ренесте, ныне Палестрнна,
к востоку от Р има); к нес к од ьк о Б О.1е~ позд н е м у време l : И ОТНОС IIТСЯ
Н ад ПIIСЬ н а ГЛИНЯНОМ сосуде , носящая н азв ани е н а Д п 11 С 11 Д В е Ii о с а.
ДЛЯ п оследующих веков мы также рас пол агае м л ишь очень
неБОЛЬШIJМ КОЛli чеством памятни к ов л аТlIНСК О ГО яз ы к а , 11 только
lIачиная с I11 В . до Н. э. ИХ ЧllслеlIНQCТЬ б ыстр о возрастает. ill век­
время стреМltтел ь ного роста могущества города Рим а . объеД IIIIIIВ­
ше го под своей властыо б6.IIЬШУЮ часть Ит аЛИII . Политическая
экспаНСIIЯ РI IМЗ сопрово ждается усиленны м ПРОНIIКlIовеНllем в рнм­
скую ЖIIЗ II Ь элементов I'ре ч ес к оii обраЗОВд IIlI ОСТlI, .1аЮЩIIХ толчок
К пыш но м у р ас цвету Лlпературы 11 я зы ка РIIМЛ ЯН. Име н но к этому
времеНII ОПЮСIIТСЯ п оявлеmlе l1 ер вых памятников х удожественной
литерат у ры, до ш еД IЩ IХ .10 нас част ич но в ви де цельных н зако н­
чеНl!ЫХ ПРО lIзведеml i i , ч аСТlIЧНО же в Вll де от рыв ков .
§ 2. Первым 110 иремеНII автором , П Р О lIЗве.1е1l 1lЯ к ото ро го ДОШЛII
до нас с HeKoTop oil JЮ.'IIJOTOI'i , является Т ит Маккий П .llавт
(род. ок . 250 Г., у м. 184 г ..10 н . э . ) . К о меД ltl1 Плзвта дают цен неЙШIIЙ
материал для It з} чеllllЯ языка его ЭПОХI1. Особенн ы й Jltперес пред-

J П одробнее ~K'CT(' JМПIIICКUГО lI.lblK3 срl.':tи 11Т 3Л1ltiс ких и 1l ll AOI.'Bpon el1·
("1
ск и х flЭЫКl)1I 11 ••\\. Т ри fI С К 1I 11. И СТОР II'lес к ая граМ\lат ик а л ат и нс кого
("\1.:
язык а. М .• 1961; 11 ..ч. Т ро н с к и ;·1. O""j1KII из IIСТОрИИ лат и нс к ого ЯЗЫ К3.
М .·Л., 1953.
14
стаБляет в них IIзоб l lЛll е сл ов 11 оборот()u , с войственны х ра зговор­
н ом у язык у. Вре мя , н еllQсреДСТIJl'IIIЮ С.lе:~ующсс З8 деяте.I1 ЬНОСТ ЬЮ
Плавта tll в. ;10 Н. э . ), обо гзщает наШI[ CU('.1CHHH о ла Т II Н СКОМ
языке БОЛЬШIIМ к ол и чест вом па lll ЯТlIIIКОВ [,ак Лllтерату р н ого, так 11
док ументаль ного (гла в ны м 06разо", ЭПllграфllчес ко го) х а р а ктера.
КОНЦОМ пер вого КР }, II НОГ О [[еРlюда в IIСТОР IIII л аТIIН СКОГО я зы ка
11 Лllтературы, так AOK .'1 aCC [[tl eC K o r o, принято
н аз ы вае мо го
счи т ать первые десятилеТlIЯ 1 n. до 11 . Э.- эпо х у I lаllбольшего
разгара граЖ J.а Il СКО!! в о йн ы , в ыраЗlIвшегося n к р о воп рол и тной
бо рьбе между аРI [сто кр а ТIlЧ ес к о й се на тс к о й ГРУIIШ[ РО В КО II (Суллз)
11 демократической п а ртией, возглаВ.l1 явшеЙс я Map lleM.
Далее наст у пает к л асс и ч ес к 11 11 пе р иод , Я З ЫК которого из­
вестен нам с еще больше й П О.'lfюто ii. К этому Bp e~le ll l1 ОТl юс ится
деятельность р я да блеСТ Я ЩIIХ поэтов 11 н розан ко в , пол ностью раз­
решивших зад а чу, котор ую посташ t.l1l1 , [еред собо й у же п ервы е ла­
п/нские писатели, зад а ч у созд аНllЯ лаПI I IСКОГО л н тер ату рн о го языка

и художественной ЛllТер ату ры, дос то й ной занять мес то рЯ .l.ом с ли­
терат у рой Гр еЦИII. ВажнеЙ Ш ИМII прсдстави теЛ ЯМII к лассическо го
периода являются f\1apK Т улл ий Ц и ц е р он ( 106- 43) 11 Гаий ЮЛIIII
Це зар ь (100- 44), яз ы к кото ры х СЧ I I тался к а l Ю I Ю М лаТliнскоii
художест венной прозы, П у БЛl/Й В е р г 11 Л 11 Й М а р о н (70- 19) 11 KDIIHT
Г О Р а ц II Й Ф.~а кк (65- 8), С ОЦЗ Dшн е т а к о й же 06ще ПР lI з н аllНЫЙ
канон поэтическо го языка. Вмес те с те м у ж е в кл а ссическ у ю эпоху
.lJ атинского яз ы ка обозн а ч ается от рыв .'1 llТе р аТУР I Ю ГО я з ык а от живой
разговорной речи, стаН ОDЯ Щ ИЙСЯ особенно рез ким в сле;:r.у ющем ,
послеклаССllческом перl lOде. Л итера т у р ны j'1 ЯЗЫ К, известныii
по многочисленн ы м произведеН \J Я М раЗllооб раз н ой х удожестве н ноii
'!научной ЛlIтерат у ры этого в ремен и, п р охоДl IТ собст венный путь
развития, важным фактором кото ро го является теа рlIЯ и практнка
ораторского иск усства, 1[, в более ИЛ II менее п остоян н ых формах ,
сохраняет за собой роль яз ы ка и нтелм к туал ы ю й ]1 х удо жествен­
ной культуры Запад ноii Европы в теч ение все го п е Р IЮ,'l,а сред них
веков. Зна ч ение его для это ii ,П О Хl1 пре ВОС Х ОД IIО охарактернзовано
в замечательной п од робно коммеН Тllро ва НIIО Й антоло гии. из данной
Институтом мировой литерату ры им. А. М. Гор ьк о го АН СО:Р :
«Латинский Я З ЫК не был ме рт вым языком , 11 лаТ lIн ская лите ­
ратура не была мертв о й ли тер ату ро й . П о -латы ни не только писали,
но и говорили : это был р а ЗГОВО Р llы ii ЯЗblК , объед и н явшн!! He~tиoro­
числе l/ НЫХ образова нн ых людеii того BpeMeHI!: к огда ма д ьч н к - шваб
11 м а!I ЬЧIIк-са кс встр е ча.'1] IС Ь в моиасты рскоj'[ школ е, а юнош а ·llспа·
нец 11 юноша - поляк - в П аР IIЖ С К ОМ университете , то , чтобы понять
.1 руг д ру га, 011 11 ДОЛЖ IIЫ БЫЛI! го вор и ть по-даты]] и . 11 пнсались на
.'1аПIII С КОМ язы ке не только т р а к таты ]1 Ж JlТ\IЯ , 3 11 06щ !чнтеЛЫiые
п ро rювеДlI, If с одерж ате.l1ы !ые ]!стор нч еСКllе СОЧllllеllll Я, 11 вдохно­
веНн ые СТII Х И . ЛаТ lIlI ск ан I юзма « В <Jл ьт аРI[ ii . рюра6а тшшл а сюжеты
др е в н е герман ских ска з а Н ll ii задолго до « ПесШ I О Н llбеЛ У 1l гах . , а
ПРОВ ()\l саЛЬСКllе трубаду ры ]1 не м еЦ К llе МIII III(>ЗI III I'еры УЧII .'1I1СЬ .1111-
ричесКIIМ т ем а м 11 npl! (>MaM у СВО IIХ с тарШIIХ сов р(> ме !III IIКОВ ­
л а ТIIНСКlIХ п оэтов - ва г автов. д а 11 те C<lMI>!(' лаПI1lС К ll е богосл овские

J5
трактаты, которые твк отп у гиввют н ы неш не го ЧIIтателя, были JI..'IЯ
европе йско й III Ы С.111 ШКО.10 Ю ДНЗ.'Iе ]\Т]IК ] I, сво ев ременной ]1 П О.1еЗ tюtl Jt 1.
Следу ет . O.J;liaKo. добавит ь, ЧТО .'1 аТI III I.:ЮIl-j я зы к сред невековья
именно по той ПРИЧ]lне, ЧТО он был ЖIШi.>lМ Я З ЫКО~I, во многих от­
ношеНllях - прежде всего в с l)СХ' Й .1e KCllkc -з наЧl пе"l ЬНО отошел от
кл аССllчес..,оii лите ратурной HOp~lbl.
Особое знач е ние в поз.:щеiiше ii исто р ин ЛЗТlIНСКОГО ли тератур­
НОГО я з ыка IIм еет эп о х а ВозрожДс ния (Х I V- XVJ вв), ногдз ЛРИХОДIfТ
В упадок :l вторитарно , теокраТllческая lIJ,еО.']О f]Ш, порож деНllая фео·
дальною структурой средне векового Общества. Заро ждение каПII­
Т<tJ1I1СТllчеСКlIХ обществснных отношеннй ПРIIВО,J.I!Т к отменеЛIIЧНОЙ
з .аВI1СIIМОСПI человека 11 открыва е т п ут ь к ра З ВilТ Н Ю но вой IIдеОЛОГ НII:
ее опредеЛЯЮЩII\1 моментом является ПрЮllаНIIС са~остояте.IJЬНОЙ
цен н ост !! человеческоii .IJ I!Ч IIОСПI .
П средовые деятеЛII Э ТОII эпохи, находи в аНТIIЧIIОСПI IIЗllбо.'lСС
ПО.1 Ное выражеШI С свонх КУЛЬТ У Рl l hlХ 1I .1,(' ЗЛОВ, lIытал ись 11 в сооем

.'1IlТеРЗТ)'РIIOМ тва Р ЧССТl:! е ВОСI1РОIIJВОД!IТЬ как МОЖНО строже IJ


точнее Я ЗЫl\Овые 11 CТII .1C Bыe фор~ы ЛlIтерат у ры древнего PIIMa
( п реим ущеСТ DешiO К.IJ аС С llчссtюго l1еРИ О..1.а). В ре l)' .'1ьтате этого
появл яется 06ШltрlIЭЯ н о IЗ о л а т " н с к а я (та к н йз ы ва ем а я г У м а­
н IJ С Т 11 Ч ес к э я) Лlпера т у ра. ~l)' ЧШllе представи тел и КОТОРОil дос­
ТltГЭЮI бо.'1ьшого соеершенствэ в 110дражаШ III а НТtIЧIIЫ~1 образца 'l,
к а к проз аичеСКIIМ (г.'1ЭВIIЫМ об ра зом, речам 11 IIIICЬ:-'IЭМ Цll це рона).
т.ак 11 CТlIXOTBOpHhI\I.

§ 3. СВОИМ" осоБЫ ~1II IIСТОРII']е СКIIМII путя;,ш развива ется .'IaT'"H-


СКllй народный раЗГО80рныii язы и , кото ~н"й вытеснил МЕ'Стные на­
родные Я З ЫКII 130 МIЮГIIХ IIЗ оБЛ<lстеii, ВИ ,l] ючеllНЫХ в состав PIIMC·
"о й IIмпеРИII в рез ультатс ее BoetlHOii ЭКС П ШiСllI1: в 1- 11 вв. " .3.
государст веllные гра ннц ы Рю.lа охв а тыв ают огромную теРРНТОРIIЮ,
пролегающую Шllрокоii IIОЛ ОСОI' в Евро пе, АЗ IIН " АфРIIке вокруг
СреД l l земного мор н.
Я з ык этот - так l! аз]~в аемаl1 в у ль rз р 11 а я .1 а т ы н ь -отч ас­
ТII II зв естен lIа м I IЗ тех .rшт" ратурн ых П РОllз ведеllJl ll , в IЮТОРЫХ соз­
lIател ыю lЮСПРОН З ВОДЯТС }/ хар.актерные особенности живой речи
(Плавт. ЛеТР О НIIЙ), <1 с ДР У Г О lt CTOPOHl,j"-II З тех я зыковых flамят­
IIIIK08, .'IIITepaTypHblx 11 8НС.l ит е ратурных, Г..1.е ЭПI особе l11lОСТJI сох­
раняются в СIIЛ У са~1IIХ )"словнН СОЗ..1.аIllIЯ текста . Так о вы, Н<lIIр.,
IlРОllзведеНIIЯ сnеЦllаJlЫIOН ЛlIтературы " на:Щ IIСII частного харак­
те ра. Живой .lJаП I 1lС КIIН изык сохраняет OCHoВllble характерные чер­
ты своего строя п р " БЛIIЗIIте.'1ЫЮ)lО V в. II . Э . , Т.С . до того времеlШ,
когда З<lпздная Рlшская IIш] е РIIН перестала сущеСТlюва тъ как са­
/I1остоя тел ы юе политическое uелое. С этого време lI l/ I]З(,lК Оt<азыва-

1 t П аМЯТIIН!<11 cll(':tIfCIH· Kon .... r, J1;IТHII(' KOII .1 нп:ратурl.ol [\' - IX nC KOII_. Р(','!,.
М . Е . rpac,;tpl>·n;t('("c!< н М . л. Г1l("Л3РОВ. "' .. 1970. rтp. 5. Il rодо.~Ж('If И ('~1 ,roil
I<ll ll r lf IID.1ЯЮТСП : ~ П <.tМlПII II!<Н СРСДI(('lIе К ОИОli .'13ТНIIСК ОЙ JlHTCP3Typl~ X- XII
lIе" ои • . М . , 1972 н IЮ:НОТnnJlII('\lан )( IIСЧ<lТН TPMI.11 Чilt..п.. ТOII же illIПМО ГИН
' П II\IНТlI IIКII t·РСД IIСf<СI( Ulюii .1ЗТ1II!(l(uii ..1 НП'Р'П)РЫ :\11 1 иска •. С:р. Т;,ЮКС :
и . 1--1 . Г u.1СIIIIШ'-'I:I·КУТУЗIJП. CI'CllIICFI'-'КIJIJ<.t1l II<,TIIII("I(IIII JIIН(,РПУРd
Ilт з.lIl ll . "\ .• 1!.172.

16
ется уже качественн о ИНЫМ, так что ПРИХОдIIТ"Я го во рпть не об
С.11111О.\ I я зыке РIШЛ ЯН -,1 JТlI II С К О~ 1 11зыке , з о раз.'IТ!ЧIIЫХ ро ~I а Н­
с К 11 Х языках, В03IНIКЗЮЩ ИХ 11<1 его основе. СЮ,lа ОПIОСЯТСЯ современ­
lI ые ЯЗЫЮI : II таЛЬЯНСiОli'l, I1cn aHcKllii , п ортугзльскнii, к ата Л ЗН С1шif,
прованса.'IЬСКНЙ, фраН Il)ЗСКIIЙ , р умы нскиi" молда ВСlо rii 11 д р .
Основной чертой, от.l нчающl' Й Р О:.1а Н С Кllе язы ки от лаГИIlС КОГО,
явля ется то, ч то грамматн чеСКll е з н а чени я, котор ые ПО-,'I3ТblН II выра­
жаются фо р м 3М 11 II З~l еllяемых сл о в, в ро м ан ских языках ч асто
пере;НIIОТСЯ осоБЫ~11I слов а Мlt . И с х одя 113 ЭТО ГО Р <lЗЛ!I ЧИЯ, ла ­
f i lllСК НЙ я з ык можно OTHeCTlt к я зы к а ~1 так н аз ыва е~ю го с 11 Н те­
Т llческого с тро я, а p O~faH C Klle язы к и - к языкаМ <l налн т и­

ческого строя .

Н а ПРlIм е р, латин с ком у выр а жен и ю ccnatus venit ОН I1рUlllел ,


/НхJ{jедав соответствует ФР <lI щузс кое iI est \' етш aprcs з \'оi г dlne,
где IIЗ шести слов тол ь ко д ва являются носитеЛ Л ~1II осиовных зна­

чений соответствуюuщх лаТИНСКII)( С.'Ю Б , а остальные ч('тыре выр а ­


жают лишь то, ч то IЮЛI1ОСТЬЮ вы ра жено форма ~1II тех же .'18ТI111-
сК II)( слов.

Как ЮI Г!1 Убоко это СТРУКТ У Р llое ра ЗЛИЧll е , во MIIOГl IX сл у ч ая х


РО~lа Il СЮlе ЯЗЫКИ ДОII('('ЛII до нашег о BJX'MeH!! TaKll e древнелатrtJt­
ские черты, которые l1 абл ю;(а ются в бл и з ком к р а зговор н о й реч н
языке П .'1 автз , н о Б Ы.111 отброш е l lЫ m!теРЗТУР IIОЙ но р мо й К.'l З СС II ­
ческ ого периода. Сравнителыюе II З~ ченне j)Q ~I З'IС КIIХ язы к о в И со­
поставление 11)( с л аТ IIII С КII~1 л ите ратурным я зы к ом ПОЗВОЛllет т<I ­
КИМ обраЗО~1 ДОПОЛIIН ТЬ те ,1аШIЫС , к оторые мо г ут быть IIЗВ.'1(:'IеI!Ы
Itenocpe.1.cтвe HH O из сохраllllВШIIХСЯ Лl tCьмеlll1ЫХ п аМ ЯТlIllК О В « в у ль ­
"а р н о й» латы ни .
§ 4. Эпо ха ВО З РОЖ,'l,е ння (см . 8ыше) , УС Т(l 1I081111 строгую I{Л:JС­
СIlЧескую IJOP~I Y дли л аГ IIНСК О ГО ЯЗЫJi<I , существенно ОI·р аl lltЧ1J.'1а
ООЗМОЖIIОСТ II свобод ного раЗВI IТIIИ НО ВQлаТlIllСКОЙ Х У,10жесТ 8С l lноii
ЛlI те рат у ры 11 тем сам!,ш созда,1З ЛОПО.'1 l ш теЛJ.l I ЫЙ ст им ул для ра з ·
13IIТIIЯ литератур I-I~ Н ШНЮЩIЛЫIЫХ Sl3ыкзх. Так K<I!< эпt~1 безме Рl 10
р аС ШНрЯЛIIСЬ tЮЗ ~ЮЖIIОСТ II mраЖ СlIl I Я в художественной ЛlIтерату­
ре самоБЫТllr.!х черт каждого народ а , то п ос те п еНlюе 11 II('У К .'IO IIН ОС
отст у "леllllе Л<lП IIIС КОГО языка перед н а ЩЮШIЛ Ы IЫ МII в это ii област"
было nc еЦ(,lI0 П ОЛОЖИТ{'.'Т ьным МфlеllТОМ К УJ1l)ТУ Р "ОГО раЗВlfТ II Я. Но
IfI lа че обсто нт де.10 в н а УЧН О'1 ООЛЗСТlI . Н а у к а по С<l \юil свое ,! npll-
р оде IIlIте Р НЗl1llОнаЛ Ыl а , и дл я "ее l!аЛII Чl lе . ЩlрЯ.l.У с НЗННО II ЗЛ Ь'
Н ЫШI IТзыка~Нt, еД IIНОГО язы ка, ('л ) Ж 3ЩСI'0 Нf'.lЯ М МСЖ:l;уна РО,lIЮI'О
об щеlllВl, I1вляется МОГУЧIШ б.1З I·ОТ (ЮjJII Ы'1 ф3КТОРО~I. В I!О.'Т!I(, IЮ IIЯТ­
'10 rI03To~I Y , ч то З.let:ь ПОЗIЩНl I ,'IaтlI"CKOI'O язык а о к аЗ".11 I С!' I'о раз­
до бо.'lе(' YCTO'IIIIIBblMII, '! 011 СО"РЗIIЮ' спое ЗIlf!чеНIIС ,. 1'01';(<1, когда
11 31 (llOlI а ЛЫIJ,lе язы ки ЕВРОПI.!, ЗЗ II ~IC Т n~Я ЛЗТIII IСКУЮ 11 лаП!l!о-гре­
чесК \' ю теРМlI lю,'10 Т' ТIIO, ста.'111 В ПОДII I' эффеКТlIНIIЫ"" OpY_,I!H"" науч-
1101'0 ТlЮрчесТВ€!.
Эпохо ... г а РМ ОНIIЧ('С КОГО С l tМ()IIQЗ<l .'1<\ТIII1СКОГО языка кзк ~t('Жду­
народtЮ I 'О 11 1I <1ILllO ll а,'1I,Щ~Х 113bll\OB K tl K 1.'1'0 paBIIOlleHlIblX 11 paullo-
правн ых I1 pt'f-'MIIIIKOB в IIрсде.'1t1Х II;1У'IIIOI1 р а(хлн n ],аждо'" отд('.lЬJ(О Й
сгращ~ б ыл XV III вен. Хорошо 11звестеll np llMep Ilа } ЧI ЮЙ деятель-
17
HOCTII М. в. : I 0Il10HOCOU". По.1 ЬЗУ'н.:h . как "Р"В Н .l0 . ,1аТ IIIЮOlМ ЯЗЫКОМ
в сво н х раБОТ(lХ 110 фllJlll\е , Xil lll ltll, aCTpOHO~IIIH. минералогии,
Л о м оносов 1111101"1 [(> 1[3 ,НII Х работ собствснно р у 'IН О пер е ВОДIIТ на рус­
ский яз hl [, [l ЗТJIМII пере вода мн, р а вно как 11 переводо м «Экеперимен­
талы ю ii ФIIЗНlШ» Х РВСТllаll а В ольфа , пола гает твердое основание
выр а ботке pycc1<oii естествеllно lt а уч но й теР~1II Н О.'IOГltн. РУССКОlllУ
языку, 110 ttO I НlTHbI~1 ПР ll ч tl на м, 011 отдает предп очтеlше в работах
по оте'lестве lll lQ Й НСТО р llll. 110 н а у чн у ю п о.rlеМtlКУ в этой об л асти,
обр " щеllllУ Ю к а к адеМ l lческо ii общест венн ости, ведет lIа ,'1ап tllском
язык е . К л аТ II НС К О/ll У яз ы ку 011 п рнбегает 11 в научной переПlIске
в наибол ее ответстве нн ы х обра щеl lИЯХ к I1HOCTpallllblM у ченым ­
Эйлеру, Фо рм е ю, в б.11а г ода рст веll Н ОМ ПОС.'1 аlll!lI к шведс кой Академии
наук. для Л омоносова ла ТН Н СЮllt »З Ы К был в ПОЛlIQМ смысле слова
живым яз ыко м, Н ОС И Н'.'1ем н ДB l1гa Te.'1 e ~1 творческой на у чн о й мысли,
тем са м ы м з а кmочаЮЩllМ D себе н е и с ч е рп аем ы й IIСТОЧIIIIК развития
нов ы х 11 новы х в ыр а Зlне.'1Ы I ЫХ во змо жносте(l. 1 К такому же выводу
долж но п р tlвеСТJ I It з у ч ен не л атtlН СI\ОГО яз ы ка н е только многих совре­

ме Н НIIК ОВ Л0моносова , но 11 М IIО ГНХ У Ч С I I ЫХ более п оздне l'О времени,


уже nptl П{' РВО~I ОЗllако млеlll l l1 с [IХ ПРО lIзведеНИЯМfl поражающих

ЧlIТателя яр к оil э кснреССl l АНОС ТЬЮ 11 II Н ДI1Вllд у альноii окраской "Х


л ат инского СТlI !1 И , - ДОСПНО 'II Ю I I<Jзва ть имс на крУПllеЙШIJХ предста ­
Вlпе.'1 е Й К JШССН' l ескоii Ф II .-10лоп tll КО lща ХVIII - н а ч ала ХХ БВ.
Фрl1Дрllха А в г уста В ол ырn , Jl a:OIall a, Фалена, ЗеЛIIНС КО ГО.
Той н ау чн ой об.l аст ью, в к ото роН лаТI1НСКl!ii язык 11 В настоящее
время всеи".'1 0 сохр ан яет свою Ф У НКUlIЮ между народного языка,
является бота llш< а. СOI·.lI а СIl О уста но влен ным международными бота­
НИЧССЮIМII ко н г ресс ами праВII .lам, та к называемые диагнозы, т. е.
научные ОЛ!l с а НII Я ВI ЮВ Ь от крыв аемых ВI!ДОВ раетеllиii, только в том
случае дают сво им автор а м право на научный ПРl10РIIтет, если ОШI
ооуБЛlIкованы на лати н ском языке. Не мен ьшее значение IIMeeT и
то, что вся естестве нн о на у чная lIомсн клатура - ПРIПОМ lIе только

ботаническ а я, но также зоол огическая, аllаТОМllческая , меДIЩIIН­


екая- п острое н а на .lI аТИJ ю ·гре ческоЙ лексике 11 имеет латинское
грамматическое оформле Н llе. Н а коне ц , до сих п о р .l\аТllllскиil язык,
наряд у с г р ечеСЮIМ, ос тается тем осн о вным иеТQЧIШКОМ, KOTOpbli'
служит для с озданн я неп ре ры вн о обновляюще (I СЯ 11 с каЖдblМ годом
nporpecCtl BHO воз р о.стающе ii м е жду народной на у чн о ii н технической
терМИllOл о гtltl.
Во все х 3"Г11Х слу ч ая х м ы IIMceM дело в ОСIIOВ I IOМ с продолжением
той тр а Д IЩII И 1.1 р аз Dt I ПIII Л:lП IIIСК ОГО я зы ка, которая была представ­
лена среД llе веково ii л атынью , св обоДl10 з а llмствующеii IlliOязычные
элементы 11 не стесне н но й а1 11" 1IЧ1101O языковой норм о й. Но вместе
с тем ж и вет n 11 гу м а НИСТllчес к а я традtЩIIЯ латинского
н аш и ДIII I

я зыка. Статьи , н ап и санные


Ila ла.тИIIСКОМ языке, заlll1мают почетное
место n ряде СО.'1I1ДIlЫ Х Ж У Р ll а.l0 В по к лаС Сllческоii Фtlло.110 ГlНI (nplIMep
см. Нllж е , ст р. З I З ) ; II ИтаЛl III, И спашtll, ФраllЦlIII, ГepMaНlHl,

I См.: Я . м . 1; о р о е с к и Н. ЛаТ И Ilс ки ii ЯЗ ЫК Лом оносо в/!. В с(iориик~:


сЛ ОМОШ>СО В J , т . IV. 1!:I6 1.

18
Аргентине сущсствуют ж у рн алы , nсрнело IIОСl3нщеНI1Ы(' «ЖIIDо ii лэ­
ГЫ III! » 11 пу(iЛН К УЮЩllе rtрОlIЗведеllllИ COBpNI'_'lIIlbIX лаТ1IIICКlIХ автор ов
в раз.rШЧII Ы Х п роза нч ес ких 11 ПОЭПlч еС КII Х ж аll р о Х_ .\\ 110ГОЧ ll слеНllые
со чувственные OTI<.!JII\OI в Ф I J.rIOЛОГ1lческоii печаТII ВЫЗDал nЫlUеДUJlli"i
в 1961 год у D Шве liцаР"1I сБОрllllК -- V i\'э Сат('па", D KOTOPO~I опу БЛII­
КОВ8НЫ СТl!хотво реlНlЯ 50 совре м енных Л8Т1IНСl\IIХ поэтов IIЗ 17 стран,
в то м числе СССР 11 стран социал и з ма.
ВОЗРОСШИЙ в п ос.lJеДllllе десяти леТIIЯ IIнтерес к « живой лаТЫIIII .
на ходит яркое выр аж ение в посвященных ей регуляр но СО3Ы13аеми х
~lе ж ду народных конгресса х (см. § 8)_ О ргаШIЗ<НlIЮ I ШЫ М ueHTpOM ЭТИХ
конгрессов является у чрежде нная в P IIMe М еЖ.'lУ II~РОДllа я Акаде~шя
содействия .'I а т инс к оЙ обраЗОВ81111 ОСТII (Ac~Hkmia L at inita t i illter
omnes gentes fo\-en dae) . в 411 С.'1O ч леllОВ KOTOpoi, nходят " Д13а "ред­
ста внтеля наш ей ст р ан ы.
ГРАММАТИКА

ПИСЬМО И ФОНЕТ И КА

П Р ОИСХОЖДЕ НИЕ ЛАТИ Н СКОГО АЛФАВ И ТА

§ 5. 'n ЗТИН СКlJit алфэв ит Л€,РВОllача.'1ЬНО пре;tстаВЛ Я.l собой одну


113 р азновн.llюстеil МIl ОГОЧllсле lll lЫ Х <lлфа Вttтов . ваЗIIИКШIIХ в резул ь­
тате усвоени я фИНlIКllf'СIЮГО а лфа в и та грекам!! и :l. р )ТIIМII Н n РОЗ,­
HOCТSlMt\ Сре,ll l зе МIIО"ЮРЬЯ . ДЛ Я ЩIТ\IIIС КОi't i1IJCblleltHOCTII НСПО.'l ьзова ll
быЛ 0-11111 113 ЭТРУСС I\IIХ аЛФ,Ш IIТС В , БЛ lIЗюr it к заГТ<l;l lюгречеС К О!\I У
ШI СЬМ }' 11 HCKOTOPblMI! особеНllOСПIМИ ОТJ1 l1 ч авшн iкя от восто ч ногре ­
ческ о го НQНИIJСКQI"О 8лфЭiНlг а. ДЛЯ бо.1 Ь!IНll/ствабукв о ч ер­
'1' а н н я со хра н mотс я во всех llереЧНСЛСllllЫХ алфавитах п о ч т и без
II з меа€,IIIIЯ , З В УКОШ)С же з н а ч ени е 3ЛI]\ б у кв ПQ,1Верж('но 60.'1ее
зн а ЧIIН'.льным колеБ Зl l l rям.
В ннж ес.lJ {'д}'ющеЙ табли це ,1З НЫ первые четыре 6 ) }(ВЫ алфавитов
фШШЮ!liскOI'О , l'речеСКОI'О 11 Л ЗТl I НС " О I'О,

Таб1 1ща, И ЛJlIOC ТРИРУ lOщаll (ООТ ttoщ е Иlt е ~tеЖАУ алфа витам "

Г реч е с ки й
Ф"ин к н йс киii Л аТ lt нс ки li
( . 'ЮСТ<JЧlfыji~ )

Нзчерт,шие I I lаЗНЗllие Н а'lертаНllе I Н ;lЗIIЗЩlе Н зчертаtl и е I Н азваН llе

<: aleph А alpha А ,


"'«
Ье1l1 В ьо
"-,
I 00.'
gi rn('1

bcl a

gamma С
..p(iAюд "
/':, diilclh
&<р,
• dе llз D
"
§ 6. От пра В Нl,Ш П У Н"то м np ll COз;:t'HIII II ФIIНlIКI I ЙСКIIХ БУI\В послу­
ЖИ!lIl схем а'f 1 131l РОВЗli lli>lе IIзо(iРЗЖСIIIIЯ п ред метов, I1 з зв а llllЯ КОТО '
рых наЧИ НlI_~ИС Ь со звунз, соответствующего да И IIОЙ букве. Отсюда
уясняютсн фШШl\lliiскне I lзз ваllllЯ б } I\В , сохранеllНЫС Н О ЧТlI без 113-
меиеllllЯ l'ре К З М II. ОI'м еП J М, ч то r"ре ЧI'<:Iше НRЗ ва lНlЛ ..1. В )· Х первых
букв, СЛlп ые вместе (<<ал фаВlIт~)I , сл у ж ат названием всей совок у п ·

1 ВН"l З-110ЗД!lеiiШfС nРОНЗ/IOШ('ll не г реЧ~СJ< ОГО ~ijra:.

20
IЮСТИ б}"кв. примеНЯ(',\IЫХ в ТОН или II HOil пнсьмеНItОСТII. ДrСЩlе l1 -
IUlLii лаТИIIСКl7ij а.'1фаВIIТ n .'lзлын'·iiШ('\I ILОLВС ~Н'СИ сще Ile.,.oTopblM
ILЗ~IС I1 СН1IЯМ 11 В клаССllЧССКУЮ ЭIIOХУ IIplllll1.1 В ОСltOВlЮ~1 ту ФОР М У ,
I,ОТО РУЮ IIPOIIIIClIbl:..' ,13Т1I I IСhilС б~ КОЫ ('охр,шлют I1 ПОНЫIIЕ'; Ч ТО иа­
с;tется строчных бую~ , то 01111 IIР('.з.СТ;НI,1~IЮТ собоii формы. вырабо ­
rЭВUL IIСОI [} .'I 3ТIII \С lюii CKOPOIlIICI1 II зII<l ч I!н'.1 ы ю 60.1ее IЮЦlIнii I1срltод
{В V III-[ X ВВ, н. 3.1. E:tlIIICTBC'II!IOC' C~lЦl'CТBeIl1l0e 113MC11('IIIIC, еве­
l('IIHoe в Л<ПlIIIСЮlii а.'Iфышr в БО!l('С 1I03.\ н('е npeM!l ( Х\ ' I В.). COCTOIIT
il то м, ЧТО для букв V 11 1, f\(lЖ:~:НI НЗ "ОТОРЫХ ОЗII<l '/а.'1 ,з 11 1'.1 3СIIЫ Й ,
Н согласн ы ii зn~ К II , бы .111 НР1llIяп,1 110 ДИ3 l'ри фичеСЮIХ ва р" аllта - U
(русск ое у \ 11 V ( РУССКОЕ' в ). I ( русское и) 11 J (русское /i) -.1.1 Я раз ­
:1II'1еНIlР, соот ветствующих з в уИОВ в lIJ1сьме. В IJl>llIеШII(' i, .'IаТlIНС Jю il
Iрафl l ке п ре;ЩОЧlIтаюг 1\О.11,зоnаться ТО.'1i>ИО 1, 110 со х раllЯ Тl.> раз.Ш­
чеllllе U 11 V: пшuут U I1fI .... vn lo: но 'ге , iJl \ 'el lis.
О~н<.tIЮ в 113) '11 IЫХ IIЗ;J,311 I1 ЯХ аНТlIЧIIJ.,lХ JjiП I!II С КIIХ те и сто в ч асто
обозна ч ,}ют ПРОПlJCНЫМ V 11 стро чн ы м U К;Н'; r.'I<JCHhIii. та к If сог.1аСJlЫЙ ,
(1 т,з иэя IР<lфllка сохраН('на в нашеil f\Hm'e ;tЛН теКСТОВ К атона
\CTf!. 282 - 285) 11 П .'IаDТ<f \пр. ЗЗ I -З Ы).
Так,,/>.! оG r аЗО~I, Л3Т1II1С Кllit а,lфi1 ВI1Т IIMceT фоr м ~. прнве'rСllНУЮ
ШJже (§ 8),
§ 7. П РII IIП.1ЬЗОВ~НIIШ Т:JGщщеi'1 ал ф ав и та необх одю.ю IIMCТb в Вliау
с ледующее. : 1 3Т1 I1ICKlli! языи-языи « мертвы й »; ОН не является
РОДI1"'М языком 1111 Д,!] Я KOI'O II З IlаШIIХ COBpe/>.lelll!iiKOI3, It ПОТО"I~

t: ЖIIВое» ПРОI!ЗlIuшснне el'O I lеДОСТУПIIО II<.1ШС М У IIРIlМОМУ нз блюдени ю.


I I ОД.IJIlll ll ое живое .rrаПНlC к ое НРОIIЗIfО lllеН ll е МОЖIIО .'II1 Ш Ь ЩНl6ЛIIЗН­
rслыю rеК ОIlСТРУИРОВfIТ Ь Ila основан и и СО1ЮСТ:JВЛСНIIЯ II~I СЮЩ I IХС Я

D наше м раСIЮРЯЖ{'IIШI KOCI3Cllllbl X .13 11 Hbl X раЗ.'II1Чlf(Н'О ~o;ta. Т з к о ­


ВЫМII ЯВШ1iО'rсн . I JOШIМО ШКОJlыюii ЛРОНЗIIОСlIтс.1ЬНО II траД/ЩIII I ,
(JIlIlрающсii ся 113 пrО IlЗ IIО Ill {'lIIlе ЭП ОХI I I ЮЗДIIСЙ 311111'1IIOCTII rJV- V ЕВ.
11. 3.) , С.1СДУЮЩllе .1<1l1l1ые: 1) подробные ollllCa IIIIЯ а ~ ТlI K УЛЩ.l)1II звуков
,131'1II1('KOI"0 языка . c"(e.'I<lllIlhI(' дp eВlнt,\l 1l РIJ.\lС Ю I МII фJlЛ n;ЮI'аlllll , Т . с.
ОТНОСЯЩllеся к тому lIpl'M{' \lH, когда Л,ПIIIIСКllil ЯЗIJiИ был ЖltвЫ м;
2) ~<iНIII..tе , кото рые мо ж но nOOl ep lII lYT b I IЗ ll а6mОД{'II IIЯ на:!; ПlIСЬ/llСII­
IlbfMI! rтаМЯТН lIк аМII . лнтера '-У РJlI>IМII I 1 ЭllнграфllчеС КIIМI ' , IIМf'lltю:
IIIp8 слов , ОС Н ОВЗII Н<l Я на l1.'i З DУ Ч <l1I1I1I (ос обен но ч астая в к оме:щ и
11 в Пllс ьмах, наnр. , D переНllс" е ЦlIJtеРОIШ С друз ьями), u п нс ки,
та к l!азы в а ем ая ЗОУКОI1lIСЬ, н т. }1. : 3) I lрО ll З Н Оlllенне ром а нских
I1ЗЫИОВ , во M HOrl IX с.l)' ч а ях сохра illlВшее ЧСрТl..t д vеВllеl'О J1<JTIIIICKOrO
НрОI!ЗllO шенrtя; 4 ) II rТОРIIЯ Л <1Т1II1С И ИХ зву " ов в слова х, З<Н!М СТ DОВ8 11 -
HLlX ДР}ГН/IIII язык ам и , а та кже Т Р <.III СКРIIГЩ IIЯ ЛЭПIIIСЮIХ C.~ O B I're-
чеСК1I/II 1I б у к ва МII LI 1'речеСИI,х - лаТI\IIС1Ш/lfН; 5) IIмеЮЩllеся в самом
1а11111СКО /ll языке фонеТJl чеСКllе за к о н о м ерност н. I I ОЗDО.'1I1ЮЩIIС делать
UblBO.].bl о характере TOI'O "!llt IIIЮГО звука.

Так, ЩIJI РИ .\lер. CUIIIIII.'leIIHC ЗI\\ К ()~ . о6оЗЩI'lilСМЫХ б~КII1I\I Н Р 11 I! ИТЗ,11.ПН­ r


СКО\[, IIPOII!lltCa.1UKQM, HC!1I1IICKUM н ПОРТyJа.1UКQМ peril, фРdtll.l)3С К ОМ poire.
!,}МЫнско" рэr3 , IЮ3IJО"'Я('Т CД(',l~Tb I1Р(';J,IIО,10Ж('!lИ(' О таком ЖС >'!lрЗК1СРС Э'п\ х
Ш~КЩIIJ И\IСЮЩС\l то же 3IH\'1('IIII(' (<<грytIIЗ» ) .1I1ПII1СIЮМ р i rз : 3TU Щ1еД Il0.'южеIl И С.
1I0ДТllсрждгетс я 11 траДIЩ ИOlIНЬ1М Щ,ОИ3110IJJСШlt'м lIатиltСКоНJ С.1n11!1 11 . DIIIIД~
"ТС)'ТCfIl ИЯ IlрОТ Н llорСЧЗЩIt Х сму ДdIIIIЫХ. до.1 ЖIЮ с'ш .. атI.СЯ "ПО_1I1е ДОК3ЗЗЩIЫt.l.
8 ДР}ТКХ случаf!Х де.lO м ожет обстоят!> СЛОЖIIС<е.

'1
Особого ВlШЩIНИЯ заС.1\' жнваст вопрос о прои)ношенин С . 1\ даllиые ро­
ма нс ких ЯЗЫКО!!, н UJКО,1ьиая традицня ыогml бы nос.')ж н ть noeoAoM к устаНОI:I­
,1еН Ii Ю ДJНI с перед е, /,
у , ае , ое аСС I, 6 И Лll рованноro про и зношеll НЯ (к а к Р}'СС К .
1/ , ... ); OJlll1l KO все oCTam,lН.oIe }lаш и IICTO'IIIIIK\\ дают возможность УСТ;НtoВ Н ТЬ
с IlеСО~Н('IIIIОСТI>Ю, 4ТО с до самого КOIIЩI аНпt ЧIIОСТ \\ nРО Н 3НОС И .1ОСЬ к а к Pyccj(oe к.
Г реческне авторы Н1щражаЮl' та ки е J1H \fCKlle lI .IIена 11 Tep.\IIt1IU, к ак Caesar,
Ciceri5, cinsus, nом,зуясь бу к воfi ~ (к а.ша ) , зна че н не к оторой Ile воз6уж;;;ает
ннк а кнк CO~HleH " ii; гер~,аltс ки е за и мствован ия н з )1(1Т " IIС К ОГО Я)Ы К(I, lIe\l. Kiste
нз -'1а1. cista, Jle~,. K erkeг и з -'131. сагсег, укзз ыв а ют н а 13 1( 0е >t>.e I1 РО \\ ЗllОшеltll е;
со храненные lIа.ll I1ItсаТ('.1Я\l 1l III - IV 88. к а,~з мбур ы I1ре.1по.~агают такое- же про·
НЗИОШСII И (': И ~lIJс рзтора М а К Р Il НЗ (Macri"nus), II ЗВестн ого сеоей г рубостью, "(I)Ы·
В3ДИ 8 наС\Jешк}' Macel\inus, ,!tЯСНU/(; ,Ila t( T3 IiUH ii , п н сатель IV 8., иозмрнаетс я
тем. что I(TO·10 называл св я того Ки пр и з н а (Cypriii llUs) Копр и а иом (от гречеСI(ОГО
навоо), и з м е м 11 В J1 Н UI Ь О Д 11 У б У к в у (см. та кже TI'KCT СеРПlI1I Ilа
xci:tpol,;
пр . 27 \ ); 310 IЮД11\1'РЖ;J.зется ТlIкже орфог р афи чеСК И М II 0l1\ и6 к а~I И, к оторые ООblЧИО

§ 8. Таблица латинского алфавита

Н ачертан и е

П ролltСИue
I СТ РОЧНое
I Н 3 З8знне
I ПР О II ЗIIОII~ jj ие

Д
в
,
ь
, ,,,
С , ь.
сё 1
О
Е ,d ,,1" ,
д

F
G
Н
,
1
h
gё 8
l1ii
,
Ф
h
(пр и;tыхан нс 3 )
1 р)
к
i(j)
k
j
ка ,'. л

1. 1 ,1 л'
m
"

о
N
"
о '"
О о
""
р

Q
р

,
о
р'
О"
,"
R
s , " ,
р

т 1
,l'" ,
\' (Щ (и ) ,
х
у
,\' ;,
у.

,"
у ypsHon
(ФРЗIЩУЗС Кое О.
"еме ц к ое ')
z , zHa
'"
• Пер вонаЧ(lJlЫЮ о~иаЧ(lJlа так же 38\'1( i 11 со х ранилз 310 ЗИilче ll ие в CQKpa-
шеНIIЯХ С . Gii ius It С п . (Jпз е us (о 'lП,jtlIИ С.10 811 (Ja.ius C~!, § 534) .
2 В &'дснз fI C('I")('.l "He 111 8. дО Н. ,. ДЛЯ Л II Сloме НII UГО Р ЗЗ.1 1I Ч('IIНЯ ЗА} к о в ,
ОООЗIIIIЧд8ШНХСЯ ratlCC О;1IIОЙ б } I( JЮii С .
3 8 lIапоящ~ "рс\,я 11Р"IIЯТО ПрШtЗIЮС Н 1Ь К д К аНГJl Н ЙС К ne 11.1 11 lIe.\,eUKOt' h
(н ап р . , 8 lюг~t'. " Сl7. ) ,
4 Зflучз.1U как РУССКOI' ~llIrKoe (na Jl a13.~H301!3HIIOC) " в ПО.~ОЖСII\II1 nepe.l i,
з f ЗЮl<е н СJlУЧill' ДlюiilЮIО 1 (.1\.), и I(IIK русское 1вердое (l1спа.1аТ3ЛИ3Qв"иное)
А 110 всех UCT3.1bIlL.lI( С.~}·'13ЯХ .

22
().1I1же ('Iтражают дсi!Пllll lсm,lll1(' ЛIЮII ЗIIЩJl('II И С, '1С'I ТРil.'lltЦИО!IIIl>(' l1рilRОЛ И Сilн не ,
,IIYII080ii IllrCTppl('I!TOBKl>ii ХУ11Шh«:ГII('ll!юii J"("rll (ср. §§ 519-520) и т, 1. 06 3TO~I
lI('ilССllБИЛ II p<>II1HHrO\1 произиош('rОIll СВ И.1СТ('.lЬt:тu~!От, Irill<url~'I L, т il., 1\(' сохра НИВ·
rJlI!('СЯ 8 .1реlJrIИ !( Нllдrr Н СJlХ 1II1'1t:РГ;ЩIIJl I<ilh DEKEM; T,,:II,I<I) с 1\' -\ ' ни. 11О1I1j.~IIЮТСЯ
Ha'le pTIIH II JI Т И П il PAZE , СIJН.:r,стс.ТUТИУЮЩ И <' tJ 111I'I1!IJшсiiСII аССllби.lllUl1И. Этот
II РОЦесс аССII() ИIIЯ Ц НН rrpOTCl<a.1 11<1 T('f'J" IIТ('II' 1t1l .111ПШСIIОГ(> НЗlol l< 1I rICpaIlHO)lepHO.
1I одному н з Cll p11l rHC)lIIX 11l1а.1(,)lТОII II<'IIССI\()и ;rllРUIlIШIЮС l1РU1tJIЮШ('IНI(' С CBOi!cr -
1'('11110 до си х по р .
В с вя з и со все.\! ЗТ I\ '. IIСtю, '110 IIОССГ"II(>IЦ('IIII(' JЮ;I.lI1I1JЮГО .I1IПIIIСКUГО про­
Н311О1U('IIИЯ 11 Ц('.l0~1 "сизt'м>жно 6у.l<'Т II '.('ТЬ IIC<,; l<o.ll,KO ус.1НВlщii 1. IIPII{i.11i3HTC., ...
I, ... ii х ара кт('р. Т ('М ие ~rcBce tJCllODtI ... c OC06CIIHOCT II даПIIIСl<оii фtmf>ТИКН МОГУ Т
бhl ТЬ УС"'"ЮS.l('''''' С П О llJюii О'.С8 J1 !1IIОСНЮ, 11 C0 1[ pa'ICIIHC I rx и I!bIН('ШIIСII nРО\lj·
нос нтс.1ы lli практ ике СОСТЗВJIя{'т Н()РМ)' , РСt<О.'!('НДОВatlll}'Ю рядо' • •\lСЖД}'I!ЗРОДI!Ы Х
"а)' 'lIIЫХ IЮ Н ГРессов (Авин ьон , 1956; )] 11 0 11, 1959; CTp~c6ypг, 19БЗ; Р им , 1966;
Ьрарсст , ]970; М lIльта , 1973).
§ 9. П р" IЮМОЩ!I н о к азан ных в та6..1Jfцt:: 23 б) кв юображаются
вс е фо не мы лаПНIСКОГО язы ка - 1'л аСНbl t> JJ С ОI"лэс ные.

ГЛ -\СНЫЕ и ЩIФТОНПI (VUc\LES ЕТ DJPHTHONGI)

§ 10. д!lЯ .'lа ПIIIСКОГО юы ка характерно ра 3.'IНЧ(' lше гласных


зву ков по IIХ l1л llте.'1ыlстlI (п о 1' а l<
называемому 1< () Л 11 Ч ее т в у) ;
соот ветст венн о р аЗЛllч а ются д о л 1" 11 е 11 1< Р а т 1< 11 е Г.11 8сные, Опю­
ILJeH IIC длитеЛЬНОСТI\ долг ого '".'18CIIOI·0 к ДЛ lIтеЛЬ'ЮС'ГI1 соот ветст в у ю­

щего крат к о г о р аВII ЯЛ ОС Ь (по СВ II.1етел ьств }' .'lpCBHllX '"paMMaTIIKOB)


2: 1. В r'lfCbMe .1олгоrа гласного ЗВУ Кd м огл а обозна ч аться , Hil l!P IIMCP,
rrадст рочным знаком Ila,1 соот вегствующе й букво й. 110 ч а ще всего
не 060зна чал ась вовсе . В н ас тоящее время д.'1Я обозна ч еН IIЯ ДО.fJГОТ Ы
11 краТКОС Т II ( В )' чеб llЫХ текстах 11 в С.'10варях) ПрШIАТЫ н адст роч н ые
зн аКII - l' - . Но сел " УС.'1 0 В I' ТЬСЯ обоЗII<J: 'I З Т Ь 1< 0.'1 11 Ч ес т в о каж ·
дого гласного, то дос та ТОЧl1Q ПOJlьзова ться О,'lН ЮI 113 ЭТIJХ знаков

(что 11 ПРОВОД IIТСЯ в нашеii I<,ш ге, гд е ДО.IJ ГОТЭ ГЛЭСlЮГО всегда обоз на ·
ч а ется надстроч ны м ЗШНЮМ - , .а кратк ост ь отсутствнем зн.ак.а).
§ 11 . Кроме 12 гласных з вуков (\IОсйl(!s), и зоб р ажаемых БУК В 3f>Ш
а. е, 1, о, и, у (6 KpaTкtlX 1I 6 :tОлг нх ) , в ЛЭПI 1lС l<ОМ ЯЗbl l<е су ществу ют
еще так называемы е .'lll фТОНГ Н ((! iphthongi) ил" .'lв у гласны€' , представ­
.'IЯ ЮЩllе собой сочетаНl l е двух глас н ых звуков, П РОIIЗНОС lIмое в ОДIIН
С.10Г. J1 aТlHlc Klle Д IIФ ГОНГ II - все IIIIСХО.:tflЩllе , Т. е . с нсслоговым
n т о р hI М элементом. И зоб ражаются Д llфТО!IГlf 11plf П ОМОЩII дв ух
бу кв, СOQт ветств)ю шнх ЭТlIМ f.1acllblM 3B)I«'I M. ЭТ II :l1lфТОII ГН таК ОБЫ:
ае ( более д рев нее a/) ПРО!IЗ НОС II ЛОС Ь в I<лаССIlЧескую эпоху к а к щ
( здесь lIа.'lстрочная скоб ка УКi!Зывает 1la ОДllQCЛОЖl!ое п рОIlЗНО'
ш е IllIС); позднее ОIЮ yт pa ТII .'l o Д II ФТОН ГllчеОill ii х аракте р 11 прою·
носнлос ь I<ЭК от крытое дол, 'ое э;

ое (более древнее о;) п рОl I ЗI1ОСII.1ОСЬ в К J1аСС llчесl< У Ю эпоху как оэ;
поцнее как дол гое ОТI<рытое 6 (фра 1tЦ . еu в Ьеигге);
аu IIJЮ ll 311ОС I IТСЯ к ак йу;
Си ПРОIIЭIIOСIIТСН как зу.
nPCSHllit Zl,llфтоltг еl1l<' до наступления K.1 a('C H'I('CKoi! 9nOXII утрати л диф­
ei
TOHr lI 'lecKoe nРОllЗIIOlIIСtlllС It ста.1 ЗВ}'lать как nO.'loe i . Однако архаllЗllрующсе
IIallHc8H He cl ДО.ll' О CO~ раIlЯ.lОСt.. 11 II(: трсчается D 1tаДЩIСЯХ 11<' TO.,t..KO t<.laCC H 'IeCKOli


ЭI'Iохи. 110 И более ПОЗД I IИ!':, а Иllогда сохраИ l1ется И в lIыне ШllИХ издаиия!': Jl Ите-
ратурных те к стов.

Д I IФТОIIПI БсеГ1Э ДОЛГlI.


Для обознач С'ния р аЗJ,е.1ЫIO ГО ПРОНЗНО Ш СIIIIН двух СМ СЖНЫХ Г.'1 <1.( ­
Н ЫХ з вуков над б ~ квой, ОЗ llа ч а ющей BTO poii It3 Н НХ, стаВIIТСЯ зна к ..
( tr ~ma или puncta diaereseos), иапр., соёmо, ро ё tа (и но гд а этот
знак заменяется знаком КОЛll ч ес тва: со е m о, poeta).
§ 12. По ОТllOш е lll!Ю к п ростым Г.'1асным звук а м существуют
слеД У ЮЩllе правила , о п редеЛЯЮЩ ll е ~tX к О Л 11 Ч ее т в о:

( гл а сныli перед гл а сным п одве ргается сокр а щеНIIЮ ( В латltIl с коl1


ФОРМ УЛ llровке: \'Оса li :; а пtе v 6с а1еш corripi t ur); исключеНllем являютс я
сл о ва, заlШСТВО ВЭ lll lые II З греческого я зы ка, н немногие др)тие
( см. §§ 70 , 121, 220):
2. конеч н ые СОГ.1аС ll ые l, 111, Г, t вызы ва ют с о кр ащен и с п ред­
ш ест в у юще го ДOI1ГO гo гл ас н о го (ер. § 22, 1), ШlПр. laudas хвали ш ь,
110 l aud йt хвйлит;
З. СО'lеПIll И Я nt , nd ВI:>IЗl>lпают сокраЩСIНJе I1рсд:ш('ствующего ДО.1Г()ГО fllac-
IlOfO: laudi'in l Х80JlЯrn, lau da ntllf они хвОJlU.Щ" . la udal1 d u,s ХНО1ИМ'хU , до.t'Кiнсm­
сующuй штt; Х(J(UU.lШМ;
4. .'I0.1ГИЙ Г,НIСНЫЙ 110двсрГllет,,:я сокращеиию в с.l}'чае я м (j и ч с с к о г о
с о к р а JU е и I! Я ('М . § 22. 15) СJюга. в КОТОРhlЙ 011 входит;
5. сочетаиия nj, ns, nХ , nct ВЫ.1llвают УД.1ИНСIШС 11ре.'lшествующего к рат·
К ОI"O Г.1"СIIОГО, II:IП,., inferre !1НDCШn Ь (вэрг.Д:У с i n в, i nduccrc O"QJllnlb);
б. уд.lI11IЯСТСЯ r.l11ol .... il 3B~ K таюк{' 11 Г.ll1l·О.lЫIШ( ооразоваИlIЛХ , к огда не·
nосрелст веИilО с.lеД~ЮЩН ll за ИИJol за .'ll lеq11~чIIый g ~траЧflЩlет ЗnОIJКОСТЬ в ре­
З}'.l l.Тате ЭССIJ~И.lIЩIJII ( см. § 22. 11) перед суФ:IJlt к tэ~ш tQ - , напр., ;:o,clus , ta- ,
n Рll чаСll1е от а е о, наряду с factus, прича.,;тИ('.\I от fac io; 0.1. та к же 11pIJMepbl
8 § 195.
сог Л .\СНЫ Е (СОI\'SОN ЛNТ ES)
§ I З. Л<iТIIIIС"'не СО Г,l]асныс можно раеПОЛОЖllТЬ в Вllде <:лf'Д~ ющей
таБЛIIЦЫ :
,
Л аТШJС КllС согласиы е

Г ~б-
я З .... 'l lIые
( 111>1('

;,; ". ".


.,
l
П" дсiicтвуюU!оt) opr aH }' :т
~"'<:.O
~%,
%,
",о
<:.ом:;!
i.
::;;:3<:1
~..,;Z!
З
-~

~~
%
,
~

t:~'" ~.%
U ~"'::: %
•"-
• • 's -
• • • •
ПО "'.","Ю ..." И'У'- { •= < • %
%
%
%
~
%
"
% %
"
%

""- •о ,.""- •"о """- " " g %


СТ8ИЮ к о,~{'(jаНIJИ IO.lOCO·
• """- • .:" • •
% % ~
~ о о ~
ВЫ Х связо к
~ м ~ со ~ м ~ м м

"
•=
••= СМI>IЧl1l>1е
, L/ИСТI>IС Р Ь t d ,
• о-" о- "

'", , ..
о
о
1 Н осош~е u
о
О
~

~

щс,l('В .... (' I ....


ср 1II111Iис , j h
1
,
~
Боковые I
о
~ I

о
Дрожащ н fi , 11.13BIIIAe
о

'" - II
Чнстые смычные носят таl{ЖС Ilазваlше 11 е м I~ Х.
Звук, oUОЗНЭ Ч ('l!lll.>lii в та6!II Щ(' зщн.;ом !), не Юlел в .'IlI1IIIICКО\!
а.1 фаВlIте С llе lщ алыюi i БУКЩ>I, а юoGрэжался буквами n (перед
ЧI I СТЫМII смы чным !! за .lI Н~Я З Ы'IIIЫМII) 11 g (перед п ) .
§ 1-1. В с.1Овах , заlllllспю ванНI>IX IJЗ l'реческо гО языка, употребля ­
ll1С Ь сочетаШIЯ сЬ . th , p h. гЬ :tл я IJС Р СДЭЧ Jl греЧССКl iХ НР Il .1 ыха ·
I'('.1Ы!ЫХ звуков (asplf<1tae). В настоя щее время пр"нято ЩЮlrзltОСIIТЬ
~TI I сочетаllliЯ С:lеДУ ЮЩIIМ образом:

Сl: к зк русское х ph к як русское Ф


th » • т rlt » »р

§ 15. Б укв а q вст речаетс я ТQ.l1ЫЮ в сочетаШIII qll , которое IIPO-


1131ЮСIt!С fl б.'l1lЗКО К Р ) С С IЮ:-'I}' 1\8 (то чнее , как", с IIОСЛСДУЮЩIIМ
С,lа бым IICC.l0fOBblM у). Р авным образО~1 в сачerаllltll ngu 11 I ШОI'да
в со четашш Е " звук и lIеред ДРУ Гlrм глаС II ЫМ был IIССЛОГОВЬШ.
11 ЭТII соч еТ<l II II Н П рО IIЗНОСШIII С Ь бл юко к PYCCK liM нгв, св.
ОД IlЗКО, сеЛli за ЭПIЩI с оч ст а Н IIНМI! С.'I Е'.10nа ло и , то чии зву­
чаnо как си, а guu - ка l\ gu . Н анр .. sequu ntur з в уча.тю ( а I'lIогда
11 Пllсалос ь ) как secu"tur, uп g uuпt - к а к l/l/gUll t.
§ 16. Слогораздел . Сl0гораЗД('!I всегда прЕ'ДНlествует од,,­
IЮЧНОМУ согл асному (ВЮlюч;нr сюда а та )(же сочетarшю немого
qt, ).
с пл авным (тШа сtJIlI [ jquiua) 11 положеllllll межд у гла сн ыми.
В остаЛblrых I'РУlша х СОI'ласных между [.1аСНЫМI! (включая в по·
НЯТ llе «грyrlПЫ. И дво iilюii соглаСlIl>lii) с.1Q1'ораздt>л IlaXOAI!TCI1 вн утри
этоil rpyrrrrbl , при ч е м со,.етаlше m Щ а cum liquiuи 11 в этом случае
Ile р азде.'I Яето!:

fa-ci - nus . а -lа , sc rip-sf, pe·re·gri ·nus. at -tin ·go, соп-сl а· mО.
dfc·si (в Пl1сыtе dixf ) . cas-tra, a·qU<I . in-quam.
ИlOг, ОК ЗН Чll l1аЮЩll iicя гласным звук ом, l!Ззывается о т к р ы·
г Ы м, а C,'10l' , окаllЧlIваЮЩlriiся согла сllы M звуком. называется за­
крытым.

КОЛИЧ Е СТВО С Л ОГО!! (Q U ANTIТAS s 't'LLЛ Вд R ш,I)

§ 17. Каждый ла ти нский слог обладает та к называемым к 0.'1 11-


че с твом, т. е. дол г отой ИЛII краткостью.
Отношение длительности дол гого слога к д.'lIJтельиости кра т кOI'О
6ы.'l о ( как 1I дЛЯ гла сны х звуков, ср. § 10) раВIЮ 2:1.
Слог, содержащиii долгий гласный или днф т онг,
яв ляется долгим (в терминах античных г рамматиков - долгим
що при р оде_ . пйtuг.'l) :
1u·na луна. с а е · 1 ит небо . ur· lec,sl (118 письме
UI[ CXI) я полюбил. a-ra· tru m плуг.
Слог. со зе ржаЩllЙ кра т кий гласный. является
:tол г 11 м (11 TepMIIHax 8НТИЧIIЫХ граммаПIКОВ -ДОЛГНМ «п о положе -
111110&, po::> it ione). если это слог з а к рыт ы й: scan-ue·re шходumь,
has-ta копье, l au-dan·tur они ХОQЛU,МЫ. il· lec·si (11a пriсь,-tе iIIexi)
11 ЗQАfQНUЛ .
Сло г. СО,1ержащиii краткий гласный, является
"раТКIJ М. еСЛII это слог открытый: lе ·Олсв,са - n i sсоБQI\Й,
се- ге -Ьг ит мозг.

"
Сфо р м у ли рован н ое в ы ш е пр а вило сл о го ра здела н определ ение
КОJ1 I1 Чt"ст ва слога ре алlt3у ются в п ото ке реч и. Так, в сл о ва х пох
erat ct cael o 6Ь/.1а Н ОЧЬ, и на небе , где слог пос я вляется ДО.'l г нм,
sc - к раТ КIIМ, га - K pa TКl lМ , tct - ДОЛГ IIМ, с а е - .1,0Л ГlIМ, 10- ДО,J'[ ПIМ,
С,J'[огораз;tе,'1 НРО IIСХ ОДIIТ сл едующm,1 образом : п ос-sе-га-tеt-са е · IО.
П р и м е ч а 1111 е. ПРОТ НВОПОСТЗВ,lЯЯ ДO.~ Г OTe . по I!Pll pOA"" Au.1roTY . по по·
.10ж е Н\lЮ :' , ApeB lllle I ' РЗ М ~lаТИ КI I I Юltll~IЗ,lII ПОС.lедию ю }( З )( До.1ГОТУ . по УСПН!ОI,j·
.1еН tl Ю ~ , т. е . • ус.'10IНt~Ю » , ' 11(' Itмеющу ю ОСIIОIjЗIШ~ u сзt.lоii 11pll poAe веще й • •
В дз.ll.1lсflШСМ этот теР М 1I11 бы.1 п('реос",ыс.l('lI, и под дo.1ГOТO~ по ПО.10жеltll ю
СТЗ.III 1IOIIII М ЗТЬ ДО.1ГОТУ С .10га. соде р ж з ш е го КРЗТ К IIII Г.13CHЫ~. В03Н I I ка ющую
B": .leACТBlle по.'о ..... еННя этого r.1 3CllorO nt peA r pynnoit из д в у х II Л II l'еС К О.1ЬКIIХ
СОГ.1ЗСIIЫ Х . ~'Ч l1 тывая о: аза ll Н("Ie 8 1.о1ше о С.l0горззде .lе, .'1ег к о ПО II ЯТЬ , ЧТО та кая
группа lI('lIcTOIITe,lLIIO ucегдз Itаmщо 113 CTI>IKe :l3 KpI>lTOr O С.юга С IIОС .1СД~· ЮЩ ltМ
С.10ГОМ. ОбраТI13П же заП I I('IIМОСТЬ не псегда 1I/IIct'T место , 1100 ГР)"llпа m rit a Cllm
liql.lidii , lI а хо.'1Я('Ь между Г.lаС II ЫМИ . n оБЫЧIIЫХ УС.l0 ВИ Я Х pe'llI С.1е..1.0 8а .1а за
с .l0горазделом 11 та ким образом остаl3.1Я.1а I1ре..'l IJl ССТ В~· Ю ЩIIЙ С.l0Г от крытым .
ОДllа lЮ Б СТ IIХ ОТПОР "ОЙ реЧ II IJ этом C.1Y '18C допу(' к а.lОСЬ 11 прОllзиоше flllе
со (' .1n горззде.l0М м ежду Д[}~' М SI с{\('ташщ м и Э.l('А1еи т а МII гр)' п пы т iН a сuIЛ liqLlida;
так им образом 11 ('ОJLеrж ащеii эту гру Н l1у 110('.1('ДО l3ате.1ЫtОСf И дву х слого в п ред·
UJе('ТI3\'ЮЩIIJ1 ('.lnr о к азыв.а .~('Н закрыты м, т. е. ДО.1 Г1I М ПО 11О.10жеIl IlЮ .
H·anp"MCr. I1Р "!lедс ш!ое- !lыше С.10ПО сетеЬГl.lт МОГ.10 J1РОIIЗIIОС IIТ ЬСЯ 111'
ТО.1 1, КО к а к ('('·rc·bruт ( v v _. где З ll а КII V и -оООзка чают не К О.l и чесrво глас ·
" ы х, а К О.1И'IССТВО (' .10 Г ОВ ), 110 11 к а к С('· ГСЬ' Г l.lт ('"' - -); с.1у ча ~ та к lIазы вас·
М аГО . ('.lЗбого_ 11.1", то чнее , с ltе устоil Ч ll 60ГО» 110.10же11 1lЯ ( posit iu debi li s).
с.,едует доба l1llТЬ. ЧТО n pe AcTall.1CII IIC лреllll ИХ ГРЗММ 3ТII КОВ об )'C.1001l0M
ха ра ктере ДО.1ГОТЫ 1"10 110.10же llltЮ бы .10 ОIlIl1 ООч и о: С.l0Г Ao.lr ll~ по ПО.l0жt' lIItЮ ,
к ак 11 ('.10Г ДО.lг иll по IIpll pOAC. А ри тм и чес к ом от ио шеНИII бы.1 деiiСТlllпt'.1 ЬНО
э квн в а.lе н тен ДА}' М к р а т кнм слога м.

§ 'В. Зв у к j межд у I 'ласнымн всегда имел характер двойного


соглаСII О ГО 11, следователы ю , созд авал долготу п оп о л о ж е н 11 ю:

maior (Чl1 тай: maj·jor), Gral (ч и тай: graj·jI)


It т. д . (перед гласным 1
этот звук в тшсьме IIНОГ,J,З не l1300ражаnсн).
Звук qu , явл нясь О;lНllOчltЫ/ll согласным, Ilесоздав а л долготы
по п о л о жеllllЮ.

УДАРЕН И Е (ACCENTUS)

§ 19. Во прос о х а рактере латинского удареlШЯ в клаССllческую


ЭПОХ У . т. е. о TQ:lI, ЯВЛНЛОСЬ ЛИ оно по преимуществ у экс пир атор­

ным ( СII JЮВЫМ). II Л II музыкаЛЫIЫ/ll, до CIfX лор не ПOJl )' ЧIIЛ оконча ­
телыюго реШ€ IIIIЯ. Более обоснов а ННЫ~1 представляerся ТОТ ВЗГЛЯ Д ,
чrо это уда рение было по преимуществ у музыкальным (т. е. заклю,
чалQCЬ, в основном, в повышеНl1II тона голоса на ударном гласном

з в у ке)
11 .'IIШ I Ь к IV в. н . Э. постепенно переш л о в зкспнраторное,
которое затем с о хр а няется и в pOMatlCKIIX языках.

К а к бы н " реша т ь этот вопрос. Ila лраКТlIке МЫ вын }' ждены


прllдават ь ла т и нс кому уд ареНI1Ю тот же характер, какой IIМеет
) даре Н llе в PYCCJ(OM языке, т. е . ЭКС'lI l р а торныЙ. М есто же уд аре ·
ния определя етс я сл е.'I.}' ЮЩI I М Il ра ВIIЛ О М :

д в) СЛО Ж ll ое слово IIмеет уда реtlllе н а lIачаль н ом сл оге ; много­


слож ное сл ово Itмеет )'да рЕ'IНJе на 11ред после..l нем сло ге, если этот

слог ДОЛП I Й ( по пр н роде II Л II по П ОЛОЖСНIIЮ) . 11 на т рет ьем от кон­


ца слоге, есл и пред п ослеД НIIЙ с л ог краТКIIЙ:
Rбm:1пu s ; С iсегб; пос tuгпu s НОЧ НО Й.
§ 20. 1. Ynapcl!lJc падает lJa l1 ос .1С.1НН Й c,~oг 1'1 те" С.1 У'l а Я Jl, к огдз 011 стал
ТilKo aЫ M .'1 IJ Wb в CIJ .'Y фонетнческих II З "' СllеIl ИЙ , и спытанны х C:IOOO"' . а до нз ·
ст) 11.1еИ IIЯ :них нзмеНСЮlir и",ел уда~иие IJ соотвстст вии С общ им npaBII.10M:
а) IIIfc (И3 iI1 1се) ma.ll. isllfc (и з islOce) сюда, addlc ( и з addi'ce)
npllcyдl', зddik (113 аdd Псс) приведи;
б) H~lell. I1 З .1,. ('д. Ч. ~IУЖСК. р. "а -а5. -15 , I1СР ВOIlаЧ!l.lЬНО
ИМ СIjW ИХ ОКОllчаll не -аи5. -ttis; noslras нищ , 3f'МЛRJ\ , Arpinas
уроженf'Ц АршIНО , Samnis CU..llHUm 1I т. 11.;
В) В С Т Я Ж е и н ы х г .lаГО.1ЬИЫХ фор .... :!)(: au dil (из audi \ it ) УСIШ'
II/UЛ ( О ),
irrital ( из im l.i \i l ) россердIlЛ ( О ), !I т. 11.
2. ~'llарен ие падает на п рс дпос.~е,1НИЙ С.10Г, несмотрп Ila его к ра т косн:
а) D родите.1Ь И ОМ падеже С.1011 11 С К .l0неИНfI Ira -Iu s, -Ium (см. § 35);
б) D сл)ч ае П РИ СOl.'i1.J\Ilе ии я к С;' ОIl)" ()езудаРI!О~ част и цы -que 11,
-'fJе IIли; Miisaque и Муза , liminaque 11 nорогll, ilique 11 I/Ю/i:. Т олыш
D те х сл)'чзя х . когда част и ца -que о к ончате.1 ЫIQ сmrлзсь с осно в·
ной частью С'nО Il З . ударсllие 110/LЧ Иllяется Обще м у I1pa IH\ .~y: undique
оmrж:юду, litique 8СЯЧt('КII. ilзquе иток.
При м е ч з н и е. НеобхоДн 1010 пом н и ть, что И 3.10it\С IШ ое прав н .l0 nопз но вки
\ .'lарени я от и ос ится к .1ЗТЫ ИII 11 .1 З С с 1I .. е с к о г о периода. rаССТЗllOвк а уда ­
Рсl!иii 8 РО/llа ис ких ЯЗbl к а Jl ПРСДПО.1згает 1.1 очеиь м иоrих с.1}"'IаЯ Jl OrCT)n.,r l!llll
ОТ ЛИХ ПР З 8И.l . При меры: К .1асс. Illi6 lu SCblNOК , поздие.~зт. lilj6 1us , франu . liileu l
1ipfCтHUK; К.1ЗСС. medi6cris среднu й , Ilоздие .13Т. med16cris, фраиц. mediocre flосред·
CтtJf!HНblU.
УПРАЖНЕНИЕ В ЧТЕНИИ

S ic ilia, Mass ilia (фр.


Marsei\le), Arplnu m, Ari minum (lIтал. Ri lllini) ,
Ti beris, АтНегпит, 1 uscu lu m, Сари а . Rlюuа ПU 5 (фраI Щ . Rhбпе),
f\\ а t го пз (франц . М а сле), Sеqu а пз (фр аIJ Н . Se ine) , Tac il u5, Iuppiter,
R 6тnu l u s , Quiсfлu s , AcneJs, Лелеi 5 , Ilia s, Marcus 1u1l iu5 Осес6.
P ubIius Согл ~liu s SСlрiб Africanus Ma ior, Sепес з, DсtПuЫus , H iberus,
Lu t N ia Р з гf s i6ГU lll (фр ан ц. Pa ris), Augusta Тге\'i гбгшп (нем . Trier),
L ошliПlum ( а игл . L оп!!ол ) , Vinuobona ( нем. \V icn) , Atl1{~ n ae , Lugdfi·
lю т (франu. L у ол ) , Oceanus, Hf' rcu les, Meui oliinum ( I П . /l\ 1Iапо),
Pto lemaeus, СарН61i.!:Im, Налп i Ьаl, Sparlacus, Н j~Рi/лi 8 , GГ8ес iз,
Aegyptus, Carthag6, Africa , Asi .. "'\iп о г, Scyttl ia , Тll rac ia , Bactria,
Аlсхапu п а, Cocinthus , В ае6 Оа, Rlюuus , Cyp rus, CrCl a , Alpe5. Gall ia
Cisa lpm8 et тгалsаlрiпа.
COnsul, pra et or , quaesta r, ae<lJ1i s, tгiЬfiлu s , cCnsar, u ict:! tor.
augur, imperator. p at г iciu s , p lebeius, sellatus pa pu!usque R бшн пus
(се н ат 11 народ РIIМСК II Й ).
P ap yг u s , co(lcx, bibI ioth cca. slilus. lIlu s еuш.
Мелs is M:t rt ius, April is , [\-\aius, I fiЛ l l1S , Q ш лtll is (l L1l ius) , Scxtl 1is
( A L1gu~ tus), Scpte m beг, October, Nove m beг, Decem ber , J i!:л uаrius ,
Feb rua cius. 1
l uppit er Opti lll us М а х iЩU5 ( Ю rщтер В сеБЛClI'ОЙ (11) В c.rlllчаiiШ I IЙ ) _
IOn6 Vesta Mine rva Ce г e-s О н'ш а У е ли s MMs
/l\eгcuгiu.s la vis Nсрtfi лu s Vulc ~nu s Ар 6I J б.:I
(Qll intиs E /I// ius )
\ I I"ЗIIЗlr и я МССНЩ'В 1.1 ГР8м)rЗТlI'lССКОМ 011юurСIIИII 11ре."1СТ80.111.111 собоii пр и·
:!!lr;П~.lr,l!IlС; 118n p. П1,"rl~i, Miirtiu, ()ЗI!8'1зет ("о<iСТВСНIЮ . ,\I afК"<.J8 MC"CIIU ' . i\ ::пом ~'
ВОCJo,О':IIП и сохр8 11ИВШсеся У Ilac, Ilреим) ЩССТDешю 8 ОФIЩllа.1ЫЮ М Я3I>1КС, )IЮ'
трсб.1еИllе С.l0восочета l!иri типа - о N зрте месяце _ .
" Эти стро ки I1реДСТ88 МIIОТ ('Р(ЮН lIl:la геl<самстра (см. § 497). З l rак • изд
Г.1зсrIЬНIII ОЭll а .. ает с Н .1 Ь
1I О С 11 Р е м 11, t( OTOPoe мы выражасм C I!.~OBbI~1 ударе·
иl!см. О (".1О0е lovls с м. § 47.

27
OCHOBHblE ЗАI(ОНОМЕРНОСТИ ИСТОРИЧЕСI(ОГО РАЗВИТИЯ
ЛАТИНСl(оА ФОНЕТИI(И
§ 21. В се C K a~a\!Hoe вщuе о зву к ах МIТИН(lЮГО Я31;>1 к а ОТНОС И ТСЯ к ЯЗЫII;У
кm,ссн'!('с к ого nе р ttодз, 1/0 11.111 того, чтобы nOHIJfb МIЮГН(' 118.1CIIHI1, с которым и
nрндется встречаться Ilиже, н{'Uб'l(О.1НМО СОС1аDИТЬ себе хотя бы самое общее
npencтa B .l('HIIC о в аЖllеlllllll\ l1УТЯХ ЗВ) И О8Ы J\ 113MCII("IHI1 D .1aT IIIK KOM IIзыке Н3
п ротяжении бо.,ес РдllllСГО нср ll ода его разв и т и я.
§ 22. Сюда ОПIОСЯТС!] . 8 ОСI10D IЮ\! , С .1СДУЮЩ I1е зз кономеРIЮСТ\I :
О прОIIСUl еДI[JС ~1 в ДОК.1 З С ОI 'IСС К УЮ ~mo x y .1ЗТ И Н( К О ГО языка сокращени и
1,
долгих гласных nер<'.:1 К ОllеЧllЫ /lll1 1, т, г, I С М . § ]2 , n. 2. ПРИВС,lСМ ('ше HpH1.Iepbl:
ОСIЮВiI orafor-: I!um. ~. oriilor ОfШmор
" calcari·:
nОт. s. calcar шпора
" anlmall-:пОm. s. animal ЖfJ.(j()mнOf!
Одна ко сокра ще нне псред 1, г НС KOCl1yJ1OCb ОД IЮСnОЖ Н ЫХ CnOB: напр.,
8 501 со"н це со х р ан ястся ДО.1Гое о.
2. К ОI IСЧИО(' к раткО(' 1 nepelJJ,10 в е, 113ЛР.:
основ а morl-: пОт. s. IЛllrе море.
В др уг их сл учая х 0 110 нсчсзло ВОВСС (ПР И!.l еры в п. 1) .
3. Кратк ое о IICflC.1. KOIIC'l llbl M СОГ.l а СIIЫ М И.1М грулпоfl cor.1aCIII.IX в м ного·
С.10ЖIIЫ Х С.l0ва х псреШ .1!) в KpaTKQe 11, напр.:

ОСlю ва omico-: 110т. s. arnfcus Йруг. асс. s. amicum друга: sent!unt (Н3
senlion t) .
В полож('ии и ПОС,1(' 11, t! (а та к жс qu , gu) и ап и с аlJИе о (а ueроятио 11 соот,
ветСТ В)'ющ('(' сму произнощ(' н ис ) со храll и.1ОС Ь и в К .lасс и чсс к ую эпоч' ( 1 в. до
н. э.) : vэсuos, Уасиот, novos, ПОУ(lIt1, equos, ециom, unguont.
Одна ко в ИЫ I I('ItJ I I('И лра l\ ТИ l\е IIздаЩIЯ .1 итсраТУ РII Ы Х TCI\CT0 8 в ЦСЛЯ Х У НН­
фнк а ЩIII ПР ННII ма ют 06Ы 'IНО и Д.111 :1TI" c,lY'la('B н а П Н СЭllИС чсрез и : vacuus,
уасиит. novus, ПОУиm, equus, ецииm, Ul1guunt ( о з н а чен ии Il аП/lСalЩИ quu,
guu с"'. § 15).
1. Кратк ос а псред к онеЧIIloi ,\\ СОГ.lаСIШМ /I .1 И КOJlе'lIю,i Г Р У'1ПОI' coг,~aCIIЫX
8 М IЮГОС.l0ЖИЫХ С.10llа х персш.l0 В к рат к ое е, иапр.:

fidicen "uФОРllсm из ·fid i·can (lides "lI фара -1. сапО пою );
rimex "(Х6е" из · r em·ag.s (remus вe("o + ago двигаю ).
5. В r Ю.южеИIIИ перед TBepJ.bIM 1 (см. § 8. Оflимеч. 4) " раllЮС е 11ере,IIJ10
в О, !1ep€','I, т вердым 1 с IIОС .lе J. )ЮЩ НМ coг .TacHы M Kafl зl{) О , так 11 о lIepUOHa·
ча .1ыlе r lсреlll .Ю 11 и, I I'Нl p .:

vоlб (Clol. §§ 210, 211) II З ·\'1'10;


cultus нз ·coltus
б. Кр агк и е f.laOlble н Д ll фтОIlГ И В Сp€','I,lI li1rt.1 Х C.~oгax М1IОГОСJlОЖIIЫ Х С,10 В
подвергаю тся с.1('ДУЮЩII М изменениям:

а) В открытом (т. е. ок аН Чll взющемся r.~arl1blM ЗВУ К ОМ ) среДll lllЮМ c.~oгe а


nереш.То в е , е ( как первоо6рззнос , тю( I! прО Н СUlеДlUес нз и) переходи т
о " 110 сохра rlяется "сред Г.~aCII ЫM . перед r н пас.lе 1:
incido IIЗ °jllсз,lu; соШgо и з " соllе,:;о; impero И 3 "i m рз го; mililem
из "milelem; 110 11 aureus, parietis, efferus е СОХРЗЮlется.

Пр 11 М С Ч 3 11 11 С. П Сред г)6 Н I>НIII вместо 1 возможио Talo..:e п; lIап р . ,


от ОСIЮ II :,i сар- - ассlрiб и оссирО ; ПСfiCд 1Dер,'l,ЫМ l -Bcer;r,a U.

6) В та ких же ПО.10ЖСII ИЯ Х Д ИфТОНГ ае переход "Т в 1. а llифrollГ ои _


lj и ; "апр. , existilllo nO.lаZl1Ю ПО.1)'1II.1ОСI> 113 прнстаDКН ех 11 aestl mo
цгню; iпсliidб 6I\лючаЮ - IIЗ I1p"CTaBIOI in 11 rlaudo .'ЮAlf>iК(IЮ.
11) В эаКр l ПО М (Т. е. окзнчивающемся сог.lа:;III,1 Ч ) С.10ге и пере>,одит 11 е :
descendo IIЗ "dcscandu; c0l11e<:tus I/ З ·('orllactu~; delexo 11З °defa>.:o.
М IЮГО'Шс.lеllllые ОРIIМСРЫ так их переХО.10 П .1.ают 06pa1ur~ 1[1 ('К.10IlСИ IIЯ.
а такл;е С.l01l\1IIЩ r",1ar-O.1b1 110 (раllIlСIIIIЮ с СООТ8С~ТU)'ЮЩIIМ II Пpt)CТЫ МII :
lacio - геliciб, сарiб - "ccipiu. leJ.!O _ colligO 11 т. д.
0.1113 КО 110 МIЮГII~ С.1уча"х, ЭТIl п(>ре х ()ды "е ()('~ще<:ТII.lI1ЮТСJl IIСJ1едст·
Blte аltа.~ог и чсеКОIО ВОlд('ilСТil lНl 11POCTOIO r".1arO.la tll.1И име llll ) :
СlJщраго (ер. impl'flJ), pe-rfacifis (\'р. u i lfkili~).

28
г) J lIe~д " ВО31\МI<О11\/о/ в резу.1ьтате РОТВI<ИЗ/о/В (см. Иl\же , П. 9)
пере ш.lО н е:
С81М"ге 1\3 ·capise: cinerem н з · cinisem.
Краткие Г.1 асн ы е , ОСО6еIiIlО 8 Ii спосредствеll li О М
7. CuceACTI!C С ллаВIIЫ \l1l
\югу т выладат!> 8 cpen lI HHblX C.,oгa .~ (Т<1 11 наз. с н 11 К О П /1) 11 ОТП/lД/lТI.o fI КОllе'l'
Illj \: слога /[ (так. ЮН. а f1 о К О па ) : I/апр., val ide CI /./b'iO, очень даст va l dc; пот.
~. aniтna l жuооmное-II~.1стап.Н/СТ собои oc1l0uy u/llтall- с аПОКОПIllЮU3ННU~I I
(со к р аЩСllllе а СОГ.1;1С "0 П. 1).
8. В р яде С.1)чаf.:В Ilа6.1Ю;Lастся обратное ЯП,lснис - встав к а Г.111СНОТО зву ка
'lеЖ А) '1 11СТЫ "'" C MI~'l lIbl "'H 11 11.1301Ibl '" Н.111 IIОСООЫ М; нзn р .• periculull1 ПРОI\30UI ,'О
1tЭ ба,тее дре ОllеА фор м ы periclufl1. Это ЯD.1Сllне н а зываетсм а 11 а n т 11 к С о и.
9. В ПО.lожеНJ\I, между гласным и s персш.l0 11 Г ,-ЯВ.1еfl и е, н осящее иаз·
О<Нl l1 е р о т а 1\ 11 З Ы а, на nр. , ос и о ва /10$-, nот . s. 1105 IiвemOIi, ~I1. s. 115ris
Ij8l!lnк a.
Сlед\ет I,loIеть В ОНД У , ЧТО ЭТОТ I1C~ /[oд . К Э J( Н есс np)ole. I1ро"с/[о.:IIt_,
.1111111> в опреде.' С1lIl ЫИ пеРII ОД в IIСТОр Н Н .1аПIIК I\ОГ О ЯЗЫКiI. и 110l T()MY $ , ОКЭ­
завше<'СЯ ",е ",ду г ЛЗСIIЫ МII в ~з)'.1ьтагс бо.lес 110ЗД/lII.\ ifюнеТН'IСС КН/[ II З М('llеl1иii .
сОХ РЗflИ.1ОСI.o: наl1Р. , сзusа де"о, I1РЦЧlIна [IО,'УЧII.lОС1> II З ca ussa (ifюр м а , сущест­
вовавшая еще В I в. до 11. 3. ).
П РИДhlхаШl е, Ilредшеств)"ющсс втором у Н .3 Г.lаСIШ Х . ме жду KOTOPbIMII lIа :'I"O­
.1IIТСЯ $ , IIС nреnятствооа.10 переходу 3ТОГО s в г. Jlапр.; habeo с "Р ИСТJо коii
tllS - да.l0 diribri\ разik.lять ( В СI1С llllа.'",IOЧ Зllа .tеIIН И : puздаооть тa(j.lIlЧIiIl д.1Я
лoUaЧII Ю.IСХОО ).
]0. В 110.10'l(СII IIII псред З В ОII '(I,\I СОГ.lасным $ исчсзает; nР Il 370М. есд н
IlрСДlUеСТ ОУ ЮЩ llii Г,1ЭСНblit краТОl<, то ои подвергается так l!азuоаСМОI>I) з а м е·
IIHTe.1bHO MY У Д,lНIIСН Н Ю:
idem нз *i sdcm ; iiide}( IIЗ ·iusde x; dimilto н з · dism ШО ; dili go II З · d islego;
dir] j!o нз · disrego.
I '. П ри СТО.1 К ИО ВСIIIIII дву х раЗ.ll1'1I1Ых. СОГ.lаСIIIН 0.'11111 II З IIИ /[ (оои'lllО "ер­
I!ЫЙ) м ог 110двсргаться так lIаЗЫl)iI(':IIОli а г с и м
1I Л Я I { Н 11, т. С. } n о Д о 0.1 е-
11 11 Ю. I !ЭI1Р.: adtr aho прО II ЗItОС II.1ОСЬ K ~ K attrah o, ildcurrB как асс игго, adlalum
как allii!ull1, Ср. 1) PYCCIIOM я зu ке: свзih.ба нз СI)<1ml,ба (ер. el!aT, сватать).
,' ССII~III.,яц и я М ОЖ ('Т бl ПЬ 110.111011 11.111 'ЫСТllч/tQИ. Н ал р .: n С,10пе affero (113
з{tfего) З ВУК d,
ОТJlllчаЮЩllffся ОТ СJ1еД~ЮЩ':f" О за 1111101 / 1 10 Сl\особу образован ия ,
110 деI1еТ8 )'юще м)' ()рган) н "о IIЭ_1ИЧIIЮ ЗВОlr КОСТII (с м. таб_11НJ.)" 11 § (3), уподо-
611.1СЯ е м у во &С/[ ОТllошеI1НЯ /[. ,ПО -СЛУ'lаи Jю.lIЮИ ЭСС Н ~Ш.1ЯIIIIII . Ч аСТII'IШIЯ
i\СС II\['I.1IЩIIЯ lI аб.1ю"астся в ТЗКIIХ с.1У'Iаях, к ак imреliб IIЗ iпреllб. СОl1liпеб II З
~ com l encO . аССН МII.1ЯUНЯ по дсii СТ В УЮЩС\lУ органу; аsseгб н] аdsегб -ilСС Il~lн.1Я­
l.I и я 110 еl1особ)" обраЗОВЭII И Я и по ЗВОI!КОС ТlI.
В орфографШI ЭССII.\i И.1ЯIlНII IIC вссгда 'IO.1}'111СТ OTpmliCl!lIe. Т:1К, в русс ком
орфографllЧСС К ОМ 11311 11саl1 1111 МО.lоmLба. сбор IIС отраЖСllO ЩJО II ЗIfОIIIСI1И(' MO.loдb-
6а. з60Р. В .1аТИ IIС К ОЫ я зыке о ПО.106l1и.'( С,lУ'lая/[ BCCLMa ООЫ'II1Ь/ орфографН'IС'
СКИС .nу 6.1СТЫ (absluli '1 apSlulf. cflkio 11 eclicio, impune и inpune). СВНДСТС,ll.о­
СТDjЮЩ НС, как IoIОЖI IО 11ре.1lfо.lOЖ НТ ~ . о l 1е110.111ОИ )CToii'IIIBOCТII /! nРОllзItОСIIТС.1 Ь­
IlOii " орм",.
Н аllбо.1се В:1 ЖНое ЗI13'1еlll'<' IIloIеют С.1t!дующ н е случа и 1IССИ.\III IIIЩIIII :

3) ЗВОН КlIЙ lI<,ре:! r 'Ч'ХII~I YTp.a'l 11 811eT ЗООII I1ОСТI> , ЩIl1Р.:


scrips i (осн. $crib ., -СУФФ. -s-): ps 113 bs
scr i pllls (ОСII. scrib·, -суфф. -tQ-): pt 113 Ы
aclus (OCII. llg-; -еу ф}. -to-): ct II J gl (об }.'I.1 11/1CIIIIH лредшес Т II)'ющего
1·.lаСIIОГО 01. § 12,6,
"х, (ОСII. li g-, -с)ф}. -s -): ("$ (оРФОгР"'llIческое х) нз gs;
6) I1С Ы О1' псре.1IfСЯЗUЧIIШ"' С I1ОС,1С.ЧЮЩl1 М S 1I.11! t .1:1IОТ ss , к()торое О к о·
II C'НlO ~' Н(..1ОЖСIIII II (8 К OIщс C.1001l), Р".10" с СОГ.1;КffЫ М 11 nOC.'lo.: до.НОГО
гласного 11.111 дифтонга, 1I0,1вcpr.1OCL УЛРОJ/СНIIЮ ; 11;111".:

lI1essis (OCII, met -, суфJ>. -Н-): $S 11 1 {(


cOl1cussi {ос!!. ("on("ut- , с\·ф ~. -s-): SS lfJ (~
plausus ( оси. p/lIud- , с)"фф. -tu-): s I1З 5.1' IIJ dt
pEs (OCII. Jled- , c)"~~~. -s-) : s II З 5.1' 113 ds.

29
12. 3аднеJJЗblЧНЫl'i в положе ннн между пред ш ествую ш мм ему плавным м
с.1 ед)ющим за I!II\I S, t, т, n и счезает:
fa~1 (оси. fа гс-, -суфф. Фs- ): rs 11 3 rcs
larl us ( ОСII. fаГС-. -СУ'tФ. -to-): rt из rct
full11СП (ОСII. futg-. -суфф. -теn) : lт И 3 'ст

13. К онечное s ПОС.1е "рзткого г.~aCHOГO в 1l0 к .1зсс и чес к ую эпох у ЗВ У 'lа .10
о чеllЬ c.~a60. осж'дств и е 11:111.'.10 знзчеll ll Я Д.1Я создаll И !! Д о л r о т ы по
'Iero 1(('
П ОЛОЖСIIИЮ; Ililnp •• lIIiпбгl Ьus noslrfs (Lucr.) v-v ,, - - .
14 . К онечное т ТiI"же 30) ЧIIЛО слзбо, чем оБЪЯС IIЯется IЮ3МОЖIIОСТ Ь его
Э.1 11 311 11 (см. § 527, 1).

Пр 11 М е '1 а F/ 11 е . В древнеllШIIХ 113ДПИСЯ Х КОИ('ЧIIЫ€ S н т часто опус к а ютс я :


3ffl€ ОМ. aedem, ... Iro 6\1 . ... irOI1l (= virum), Cornelio в ы. Cornelfos ( = Corntlius).
[5. Весьма
паЖIЮС ЗИil4€И И С И .\lело та к на]ы в аемое я м б и ч е с к о е с 0 -
1( р а щ е 11 It ('.
0 ](0 заключалось в ТО.\I , ч то долг и н с:дог . IIcnocpelICt 6ell Ho
слсдующий 33 KpaTKII:II, в 311В lt С Н МОСТ Н (л услови и те мп а и рит м а р е чн, м о г под­
I!€ р гаться СОКРilщеиию.
IL1И IICK{JTOPbIX дв)сложltы х слоо фо р м а с я м(i Н 4.есКlI М сок р а щен ием п олу ­
'Iнла преоб.1аД311не II<I;!, »0:0:.\11011 фор~tOй ( нап р ., mlhl. tlbI. siЫ-Ч llше, че \1
mih f, НЫ, sibi) II;1Н Дilже совсем ее вытесн н ла , н зпр.:
Ьепе, male Ilаря ду с aequt. [8te
cllo ~ • сегtб, гагб
аmЬо
'"
пЫ



~ sl

16. В РЯl1е с.1)ч<'lсI.I между Г.1асным и зяуtt зм и 3Т И ~IО.10Г ИЧес}(и б.1 И ЗК ИХ (т. ~.
ВОС ХОДЯUlИ Jl К ОДIЮli 1I 10Й же O( tt otJc 1I .1 И КОРllю j СЛОВ II Л И р 8з.1I1Ч ИЫХ ф:Jрм
ОД IIОГО Н того же C.~OBa НIIб.1ЮДilЮТСЯ соотоетс тои я, З8 К Оlюме р "ост!.> которых
6o.~ee отчеТJlНВО уясняется .~Hт!.> пр .. сопост а О .~еII ИН с IIlIilЛОГ ИЧ Н ЫМН ЯВJlе tlня м н
в Д РУГ ИХ язЬ/ка х нltдосвроnсйскоil си стем ы ( ЩIПР}l ме р 8 грече~ком, P }·CCKO~I ) .
Я ВJlеllll(' это IIОС И Т I1II]BII1I IIe ч е Р е Д о в а 11 н я Г .~ 11 С 11 Ы Х (1I 1IOr113 пользу ют ся
тер~шиаhl l1 ", 3ПофоIlИЯ . , <:il6.13УН), а РЗЗ.1НЧIIЫС фе Р М"', которые 110;1У 'l 8ет под·
вергающзяся череДОВЗIIИЮ Т.1аСIIЫ Х осиова,-СТУllси с ii ч е р е д овани я.
Ступе!! и могут РЮ.1НЧ3ТL.CИ кзк КllчестВО~I, тз к н KO.~ H 4.ecтВOM Х il р а к терн з}' ю щег о
ИХ Г.~IIСИОГО зву к а.
П рнмеры:
ed-o я ем : «nО.1113Я ступен!.>.
ed-I я съел «У..1.~ lI иеIIIlЗЯ ступеИh.
d-ens зуб (собетв . edящuй): « 1I).1С8i1Я СТ)'П ~ II Ы.
t eg-o я n(}l(ptx60Ю: «ступеи!.> е .
tog-a mО<'а: «ст)пеиt. О :.
t eg-u[a череnuца: «ступеllЬ е.

*feid-o (lfdo) я доверяю: « ступень е»


*joid-os (foedus) союз: «ступеиь о »
jbl- es дов..рuе: « иу.1СВilЯ cтynell"

(В пОС,1еДII€М ("Ч'Чilе ВС.1С'ДСТОИС ис:чеЗIЮIJСН Н !! ,]ервого Э.1~МtН ТiI дмфтонга с.'юге­


оБРЗ3)'ЮЩilЯ ФРIКШIЯ переШJ\iI ко IJТOpo~IY 3J1e:>ieHT).
МОРФОЛОГИЯ

ИМЯ СУЩЕСТВ ИТ ЕJlЬНОЕ (NOMEN SUВSТАNТIVШ\)

ГР Д ММДТИЧ ЕС l(иft РОД СУ ЩЕСТВIIТЕJ1ЬНЫХ

§ 23. Каждое ЮIЯ С ) Щ('СТClIТС.rJ ь ное ОТlЮС I ПСЯ к ЩНОМ~ 113 тре х
г рамм атических родов : м у ж с к о м у (~enu" mascu] Iпum) , ж е Н ­
скому (genus f ёmi mп um ) I!ЛII с р еднем}' (~CllU<; neut rum). В ря де
слу ч аев для 1l3 11MCHOBaHНlI Л Ю.1.е il 11 ЖIНJOТ1I!.1Х граММi1Тll ч ескн й род
определяетс я 11O:IOМ с ущест ва , ОООЗII;)чаеМ()I' О ;laIIILI~~1 <'.'lOвам , 110
очен ь часто такого сов п а,lе lJl l Я нет. С :{ругой СТОРОIII>l , имена с у ­
ществитель ные , 110MIIMQ тех, которые обозначают .'IЮ~lеii 11 Жllват­
НЫХ , ЩlOгд. а от нос ятс я к Оllреде.lJеlillQМУ .'ра:\'\fЗТl\ч('Скаму PO:l)'
в С II ЛУ С 80("'О 311 3 Ч ('I IIIЯ, Т. ~. n СIIЛ}' I lрIIIЩ1.',еЖIЮСТН к то й HJl II
IНЮII сем аНТ IlЧ ес к о й К <lте ГО рllll .
В лэпtllСКО/ll я з ыке МОЖ НО у к азать СЛ('ДУЮЩJJе ПРНЗН:3КН , опре ­
деЛЯЮЩ llе род JIMeH II с у щеСТБlI теЛbtlOJ'О по з I1 :3 Ч е н 11 ю:

1_ Н аз ва Н IIЯ л и ц 11 ЖJfВОТIIЫХ мужского пола, вет ­


р о В, мес я uе в 11, об ыч но , Ре к относ ятс я к М УЖС К ОМ)' ро,]у
scriba писец, tlamen жрец -фл а.чu н , consul консул , гех царь, Cupido
КУl1идон, Lips /Ого-западный ветер, Etesiae lIaCCll1l1Hble ветры , Aprilis
апрель , (iarumna FapY.4fHa ( Гаронна) 1,
2. Н а з вания лин 11 ЖIIВО ТН ЫХ женского по ла н, в бол ь­
ШИНСТве сл у ч а ев , д еревеьев , l· о р О .10В , CT p alJ , ост р о вов
относятс я к женском у роду: и хаг супруга , soror сестра , soc rus
свекровь , a nus старуха, l аuгщ. лавр, fa gus бук . quercus дуб , Согiпthu s
К орuнф, Aegyptus Еги nет . Rhodus Родос.
СущесТВlпеЛЫ l ые неСКЛQняем ые , а также субстантнв н ­
р о в а " J[ ы е С л о в а ОТIЮС ЯТСII к среднему р оду: pondo фун т ,
gumrni кам едь . u1tiпшm va le последнее п рости,
В тех сл у чаях, когда по 3 Н а IJе 11 11 ю род имени существител ь­
но го не уя сняется, 011 часто может быть опре,1елеll на ОСl lO В81Ш II
фо рмальных пр" з наков , а именно п о СУФФllксам, при ПОМ ОЩII
которых обр азов а lЮ данное сn ово, Пра КТlIЧ €CКII прнзнаком рода
обыч но являются ОКОllча1lllЯ нм ен1tте.!JЫЮГО 11З;],ежа. В се эти пра­
вила имеют чисто эмл иричес кий характер . и остается МIIОГО су щест­
iНlтеЛЫI ЫХ, в том ч исле 11 очень р аспространенных . ДЛЯ 1< ОТОРЫХ
нн семаНТllчеСЮIС, 11 11 фо рм ал ьные лризнаки не Д<!ЮТ возможноети
(вне согласователь н ой их связи с лрнла гател ы ыынH И Л Jl местоиме­
ниями) определ ить род.

1 ВПРО'lеи . нередк о граМI.Нlт н чес кн i1 род названии рек опредеJlяется окон ­


чан не \!: та к, Аlliа AJlI!Ull-женского РОД11 ,

31
о важнейших IIЗ этих с~щесТВlПеЛl)НI>IХ будет сказано I!lIже.
HeKoropuc с уш есТRllТелын;/с, ОЗll а Ч <l ЮЩI! С ЛIIЦ 11 Ж]IООТl]ЫХ,
МОГУТ уп от ребля т ься в обо]IХ рОДа Х. м у жск..о м 11 же н ском; это - так
наз. о б щ 1] 1] ро д (g. со m ш ппе) : c1vis гражданин, epa'IICдama.

ЧНС JIА И П·\ДЕЖИ (NUMER I ЕТ СЛSUS)

§ 24. С к л о 11 е н и е м (dёС'iМtiб) называется изменсние "мен


по Чllслам 11 падеж а м.
Ч I[сел в лаТIIНСI\ОМ языке, ..:.ак Jj в русском, доа - едннствсн,
ное (numcrus singuliiri:;) 11 м н ожест венное (numeru:; plur<llis).
Зllаче l]llе Чllсеn, - есЛ!! lIе считать е:lIIН IIЧ НЫХ расхожденнй в
случаях так называемых plilralia tantum, 7. е. слов, употребляемых
TO.'lbKO в форме МIIQЖ. ч . (ПIl1 - русское сан и), - в 06щем СОВl!адает
в 060 ИХ языках. Но в латинском языке в большей степени, чем
в русском, сохра lJllЛОС Ь llервоначаЛЫlое значеН llе собирательности
в формах МIIOЖ. ч. ер. р. (ср. § 3.'», 11 потому зт" формы часто
rJередаются по-русскн соответствующим" формами {'д . Ч.:
omnia m еа mесиm рuгtб все свое я н ошу с собой.
Падежеii в лаПll\СКОМ языке шесть, а имеllllО:

ct!SUS nomin<Jtlvus IIмеllllте.'lЫlblЙ падеж


ca sus genetivus род и тельный падеж
c<tsus dati\'us датеЛЫIЫЙ 'Iадеж
castls acc[isilt JVU$ ВIIIIНтельный па деж
casus vQcativus зва те.'1ыlйй п а.lеж
CLlSUS abJ<JtJVUS отдеЛlпеЛЫ l ыiJ lJадеж
ПР fI М е ч а 11 и е. К роме того с о храИ И .'lиrь С.1еды су щet7ИО/Нlв ш его когда·то
в лати нско:ч НЗbl ке седьмо го l1адеж а, та к Jlаз. м е с т н о г о (I ocii ti\· u ~); с м. §§ 391,
392.
§ 25. Значение первых четырех падежей. 8 основном, близко
к значеllllЮ соответствующих русских падежей.
Звательный падеж есть 4юрма, которую пр"нимает IIМЯ, сду­
жащее обращением, напр.: ШУАfU. ШУАfU, О водопад! (Де р ж а в и 11).
добре, сы нк у, до6ре! (Г о г ол ь). В русском языке звательный, как
праВlIдО, совпадает с именительным падежом 11 обычно не рассмат·
ривается как особый падеж.
Отделительный падеж ( << а6лаТIIВJ ) имеет различные значения,
сред и ){ ОТОРЫХ ОСIЮВIIЫМИ являются:
1. Зна ч ение, соответствующее некоторым слу ч аям русского ро·
дителы ю го падежа (на вопрос откуда? - отсюда н llазвание этого
па.'lежа).
2. Значеlше, соответствующее русскому творительному падежу.
3. ЗначеНllе, соответствующее русскому предложному падеж}' .
Подробllые ,'( анные о значеНIIИ падеж е й пр"DО:I.ЯТСЯ в отделе СIIII-
такснса, §§ 319-397.
§ 26. Сра внивая между собой различные падеЖllые формы одного
и того же С.'lOва, мы можем установить в ннх некоторую уcrойчи-

з2
вую часть, т. е. J1.11II совсем не IIзмеIlЯЮЩУIOСЯ, ИЛlllIодвергающ)юся

лишь так"м IIзмеllеШIНМ, которые "е связаны непосредственно с


образованием падежных форМ, а вытекают 113 особешюстей лаТ l1I!­
ской фонеТIIКИ. Эта ловторяющаяся в раЗЛIIЧНЫХ падежных формах
устоilЧliвая часть ва зывается основой. В различных падежах к
этоiL основе оказываются прllсоеДlIнеllllЫМII те ИЛII ]ll\ble я а д е ж­
н ые око н ча 1\ 11 Я (lIIюгда н азываемые флекс JI я М н IIЛИ n адеж­
НЫМ" СУФФllксаМII).
П ри м е ч а 11 и е. У IleK()TOphl X оси ов в р аЗ.~ И 4 It1.1)( фор,rах lI аБJtюда етс п
чередование гл аСIIЫ Х з в ~ к()в ё: о: и иогда же гл асн ый зву к исчеза('т с овсе"
(Н у Л е в а я ст у п е н Ь чередования). см. § 43. В " екото рых С.1учаях ос но ва
так т есно сли ва етс я с падежным ок о нчаllи е~l. чго ВbIД('д ить оба 9д('меllта воз ·
можно .1 ИUIЬ п ри по мощ и историческо го 8иа.1 и за п рои с хожден ия дан н ой фор м ы,
нзпр., sll Vl5 из· si lvais.
В зависимОСТИ от характера ОСН ОВЫ и связан н ого с Н II М способз
06разоваН II Я падежных форм liмена разделяются нз пять осиовных
типов склонения или, коро ч е, пять склонен 11 Й.
К 1 склонению относятся IIмена , основа которых окаИ Ч liвается
на -а .
Ко Il с к ло нению- и мена , основа которых ок ан ч ивается на -о .
К 111 с клонению-имена, основа которых оканчивается Ila со-
гласный звук ил и на -1.
К IV склонен и ю-имена, ос н ова к ото рых ОRон чн вается на -и .
К V склон ен ию-имена, ос ! !Ова которых о к анчиваетс я на -е.
Пр н N е ч 8 Н И е. Существует также некото рое количество слов, ие подхо·
дящих ЛOJ!нQCТЬЮ НН ПОД один Н3 основных тип ов СICло нення. Эrо - та к и а з.
иеправильные существителы  ыы ••
Практичес к и ПР"llадлежность слова к ТОМУ ИЛИ нному склоне­
нию определяется по окончанию родительного падежа, которое

приводнтся в словарях для каждого существнтелЬНОГО. Окончания


эти таковы:
gеп. s i пg. gел. plur.
1 -скл . -ае -агuт
JI скл. -; -огит
III скл. -i. -ит , {ит
IV СКЛ. -us -иит

V скл. -~; -ёгиm

Формы множественного Ч'lсла ПрИВОДЯТС" для pluralia tant um


(см. § 24).

J склон ение (основы на -а)

§ 27. В 1 склонение входят имена существительные 11 при лага­


тельные, окаичиваЮЩllеся в пот. s. на - а и в gen. s. нз -ае.
§ 28. Правило рода. Относящиеся сюда имена-жеНСКОI'О
рода, за Исключен нем некоторых СJlучаев, когда род сущеСТВlIтель­
lJЫХ определяется по значению (см. § 23).
2 Нl2721 3з
§ 29. Парадttz.ма I Сllдоненuя

si l vз лес; основа sJl'Oii-

s i I1 j.( U I :i r i s
I Plfir a li s

'\бrn. sil\·. s il\'ac


а.,п. sil \'at sil\'i r um
Dat . ~il vllr 51 1\' i5
Д ~. sil \'a m s il\'iis
\'ОС. silva s il\'ar
АЫ. s ilvi 5t1 vfs

Как ВII.1 1 1М , формы некоторых l1адежеil СОВПЭ .'I.ают: ло т . 11 voc.


S.; gen. S. , d э t . ~ .. по т . 11 VQC . pl .; dat . 11 аЫ . pJ . Пр" это м отме­
тн м . что совпаДС IНlе (I з t . 11 з1..1 1 . pJ ., а также совпаде lше лот. 11
УОС. p l. наGлю:tэется lie только в I СКЛ О I I('III III, 110 11 во всех остальных.

ОтtJOС МТI'.lЫJO оора30»З" Н Я ОТДР.1ЬН Ы)( П8.1ежеi1 о I CK.~Olle" HH 3 8 )4 ('1' '' \1 С.1СО­
ДУЮЩН';
t\um. S. НС "~le<'1 008((' 11ад('жного П КЩl ч а" НII н хараКТ('РН З )СТСII .1 НI!J Ь со­
краЩl.'llI l С\l 1IOC.1I.'ДlI('rO г лаСltOгu ЗflУ К ~ (К' IЮ"Il .
Gl'n. S. Здееr.. К О I I('ЧНО(' uе 11pt'..'J.CT811.1nCТ с()('юi1 jJI'3\·.lbТ8T С.1 11 1111 11 11 К ОIIС ЧIl ОГО
'",,8 Clloro OCH081~ а н па.ll'iКНОГО OKOII'liНIIIH 1 . R ;1Р Х ;1 н'Ч СС IЮ" ЯЗЬ/IIС Р.стр('часrся
11 фоРJЧа, окаllЧIIвающаЯСII н а ai , lIarrp., aquiI , a ul iii, н т. Н. 8СТР l' чаМ"с я 1:1 К ­
жr фuрма с API'BlIl'fi IllH\/ naAc;t(Hb/1II Оlll)lIчан I' l' '' $ , IlaПР •• vlis у ЭIII I IIII. lamlllis
11 ЮР И Д llч ее К n\l я з ык е 11 АР .
А сс. S. Ок ончаНlI 1' -т сtюi1СТII('IIIIГ1 111' ТОllЬКО С.10!:8 М I CKn Oll eHIIH, но 8CI'!oI
8000UII.' .1 11ТIIIIС КН )I С.11)88 " \/)ЖСII. " >l;eIlCK. P0.1oJlI.
О г реЧС('J(МХ С.1О8ах I С J(,1UlIl'IIНЯ C\I. §§ iб. 79.

/1 Сllдон еНI1Р (()СН()ВЫ на -о)

§ 30. В о 11 СКЛОllеllllе ВХОJ,я т IIMC Ha СУЩ('С ТВJl телы{ы е 11 ЛРII .1а­


Г<l теЛЫIЫС , оканчн ваЮ Щllеся в лот . s. на -ег, -/г, -иm 11 в -us,
gen. s. на -i.
§ 3 1, ПР3 ВltЛО ро да. ОТIIОСЯЩllеся ~юда ШfСllа на -US, -ег,
-/г мужского рода . за исключе нием тех слу чаев, когда род су щreт­
ВlпелыlЫХ о п ределяется по значению (см . § 23 ; npyГlle IIСi<лючеltllЯ
СМ. в § 32): "мена на -mn - среднего рода.
§ 32. О аЖllе iiШ IIМ Н IIсключеllllЯМ/I 111 пр"ведеllll Ых нраВ .. !1 рода
д,1Jя с)щесТВ lI теЛЫН>lХ 11 СКЛОllеlllfЯ ЯВ.1ЯЮТСЯ слеД )ЮЩ llе С,'!Ов а :

a lvus ЖU80tn , чреоо }


humus земля , IIОЧ8й ~
женского рода
colus nря лка
va nl1us ~ялка I
pe lagus "юре
virus яд
}
среднего. рода
vul~us народ , толпа

1 также и по IV CK.~OH .

з4
§ ЗЗ. Парадиzма склонеНllЯ и.мен на -us

amicus друг; ОСlIова amico-

Sillg ul ar i s I р 1 (J r 1i 1 i s

NOln. з ml с us зm l с i
аеп. зm IсJ зm l сi,)гum
D at . a mlco am jcis
Att. arnlc um a mlcos
am JCf; am ici
"ос.
АЫ . з ml со зmтсis

СлО В3 ти п а a mlcu s-един ственш,.iI с.'I. уч з il, 1;1 котором УОС. S. ОТ.1 и чаетс я по
форме от 11 0т . S. К роме того, И ) тз бл и цы Вl1 дltO , что ВО " <: К.'I.0 Il е lll1l1 , кр оме
)110'"'Я II )' ТОГО у же (§ 29) оБUlе го для всех cK.10llell ll il совп адеНIIЯ 110IП .. и У ос.
рl., 3 Т8кже dat . и аЫ.СОlll1 3 ДIIЮТ еще : dз t . 11 з Ы. 5. ; !..~I1. S. И ni3m. 1'1 .
1>1 .,
~бm. s. во 11 скл . им еет
ШI .1еж иое О I)О l lчз и ие S , а асс. S.- то же С дМое
о конч а н ие т, J( oтopoe м ы в и де .~ И 11 I с к доиеltН И . Фор мы ЭТИХ па деже и amicus
и amicurn предста ll.1 Я ЮТ собои В ll дои змеисн ис {ю.1l'С лре в н нх форм a micos 11
amfcom, в кото р ы х ЯС\lО н а6.1Ю.1ае1СЯ ос иова amico- ( см . § 22. З) .
Фо рма уос. s.
п редстаВ.1яет собой ч исту ю осиову , кото рзя В 310 14 пзле",е
имее т в nOC.~eA lleM сло ге Г.lасиыii зв)" к е ( IIВ.1('1111(' чередов а Н II Я. с м. § 22. 16).
Dз t . s. о 3 Рх3 И 'IСС К О М J1ЗЫ }( С IIМС.1 О КО II Ч31111 (' -О/ -форма , со х ра ИIIII Ш311СII
в дреВ lIl! НUlей H<l AII IICII 11 а пр е нсст и IIС J( ОИ ф Н6 у.lе (§ 1) .
ЛЫ . s. [1 С К .1 .• к отор ы н в I( Л3СС l\ чес КО~1 ЯЗbl ке CO B II 3Д<lt>Т с
dat . S. , в ap x <l lI-
~ec K OI4 я зы ке от него OТ.1 H~a.lCII ( ltMCII форм у <lmicOd) .
No m. pl. тзк ж е lI еРIIОJlа ч а.Н,НО II м е.1 форм у . от.lнчающуюся от J.,>en . s. (a mjc('i .
где ei "РОИ З IIОСИ ДОСЬ ка к ДllфТОII Г эй ) .
асn .. pl . lI е р во нач ал f,lЮ нме.l 01(0 1l Ч31111е -от ( ОМ . - огuт ) , О ИДU И З МСII ИD Шее<""Я
ПОЗДllее в ·Uт ( lI<l n Р .. Ro miinom , ... erbom в Д РСО lll' iiш нх П<l М ЯТ IIН I(8 Х ) . д.1 11 не­
которы х С.10 0 эта ЧХ> рма ('0Il Р31111.1<1СI> наряду с 06Ы~1I0A н в к .~ ассичес к у ю
::.nоху (1I8 11 p . , IIUIIН1lUm Н 3РЯДУ с IIUЩ1l10ГUrn, socium 113 р ЯД} с sociorulII и т. д.) .

§ 3-1. ПарадllZ.мы склонения IlMPH на - ег, -ir


риег .llаЛЬЧИ f\; IiЬ ег кни га; vir .муж ;
основы : p"ero-; libro-; viro-

S inJ!lIla r i 1>C I р 1n г ,, 1 i:-;

~бm. , \'ос. J!Her НЬег \' jr рист . lilJri virf


GI.'II.
Dilt . . l'tJt'T i
Р11СГО
1ilJri
lilJTO
viri
\' iro
РlJегогщл
JJЩ'Н's
НЬгт и11l
]ibri s
v;ro rum
vi rrs
д« . J1Ul'Г UШ li brull1 \'iгuш РЩ'го~ 1ilJl'Os \' iros
лы. РЩ'го Iнnо \' iro pl,('r fs ]ibrfs \'i ris

К ак вид но нз парад и гмы, слова с Ol<O " '-Iа IIllМ - ег могут " меть
гл аСНЫ II е перед r ТОЛЬКО в форме по т . s. (ТИП IiЬ е г) " ЛИ во всех
паде ж ах (Т ИП риег) . ПРН ШIД.1 е ЖJl ОСТЬ сл ова к тому И1lИ и"ому ти пу
,. з5
(Н , сле;J.Qвательио, характер основы) опре.J.еляется по фор:.tе gen. 5. ,
ПРИВО.lимоЙ в сnоварях.
Форма пот. s. представляет собой видоизменение более древней
формы pueros, libros.
nOC.~eA08aTe.' bIl blil п ере х од от зтой последней формы к форме классического
языка MOIКHO представить так ;

ptJcr os > puC'rs > puerr > рисг.


Таким образом, предполагается СI!3'1ЭЛЭ С Ннtюп нрова нне (в ыпа дение) гдас­
но г а 3В) ка О, да.1се aCclt/IНt.1"UHII ( уподоблени е ) звука s
предшествующему
звуку r
11, нак о не ц , } п рошсн не двойного гг в Т .
CXOAH blM обра зом ЛРОИ ЗОUI .1 3 н форма libt r , с тою ЛИШЬ разни uеЙ . ЧТО в
ApeOHCrl Ulefl форме libros отсутствовал з вук е м ежду Ь и (, Звук этот ПОIl8-
ЛRСТСII лишь В форме пОт. s. в сипу ТОГО, ЧТО звук Т , ок азываясь в ПО.10il\.СНИН
между соглас н ы ми, приобретает значенне слогообразующего э.lеыента :
libros > librs > libers > liberr > liber.
Во всех рассмотренных случаях вновь IIOЗ ltнкшая форма пот. s., оканчиваю·
шаяся на -г , стала Функuи о нироват ь н в качестве формы звательного падежа.
С"еду ет особо заметить сходные по внешнему виду слова liber, libri книга
н IТЬ ег, IТЬегТ аю6одный: во множ. ч. libri книги , IiЬегТ сво6одные (последняя
фо рма приобретает также зн аче нне дети-как свободные члены семьи в про­
тнвопостаВ.lенин рабам).
В се ЭТИ изменення соверша.1НСЬ, е<:лн зв)ку r лредwест вова.l COfJHIC HL/f,
Н.1 11 краткн й Г.l асн l:.IИ в rю.lее чем двус.l0ЖltoМ С.l0ве (pueros). В остадь­
( Iibros)
иых сл)чаях сннкопы не бhlЛО: severus, matiirus. lПегus.

§ 35. Парадигма склонеНltЯ иден на -ит


bellum война; основа bello-
Singutaris
I Р In Iа I j s

Nбm., УО<. beilum bella


Ge n. belli Ьеllогu lП
Dat. be l io bellis
Асс. bellum belia
АЫ. bell(; bellis

Наб.l1юдаеt>юе в прнведенной паради гме совпадение HMeHIITe.l1b-


но га, зватe.nьного JI винительного падежей как ведииственном,
так 11 во множественном числах составляет общую черту для всех
слов среднего рода, к какому бы склонению они
н If n р 11 Н а д л е ж а л 11; равным образом общей чертой всех слов
сре..1него рода является окончаюtе а в пот., уос., асс. pl.
(ср. русск. окна, озера It т. д.).
Формы на -а восходят к древней форме ед. ч. с собllрате.I1ЬНЫМ
знэчеНIJем; ср. русск. листва, детвора, братия (отсюда братья
как множ. ч . ).

Особенности 8 образова нии пад ежных форм 1/ склонения


§ 36. 3BaTe.'1bHblii Il адеж собственных "мен, оканчиваЮЩIIХСЯ
. в пот. s. на -ius. а также IIЭРlIцзтеJlЬНЫХ "Mell fllius СЫН , genius
гений, (jог·/IOКjЮ(J/ш/('.1Ь, шкет Оl\ОllчаttllС ~;: till, geni, НогаН.

зб
§ 37. РодительныА падеж имен на -Ius. -Ium нмеет часто
окончание -; (вместо ожидаемого -1;) . Следует отметнть, что ударе·
Кllе в этом случае леЖIП на предпослед нем слоre, хотя бы он был
" раТКIIМ: consilium-consi1i, Vergillus- Vergi1i.
СлОВО deus бог склоняется следующим образом:

Singuliiris
I Р Iо г jj 1i s

Nom. Voc. deus df (также def, dir)


Gen. d" deum (также deO.-щп)
Dat.
Лсе.
d...
deum ".
dei'is
(так же deis, difs)

AbI. d...
". (также deTs. diJ5)

о гре'lССКIIХ словах 11 СК,10нення см. § 77.


111 склонение (основы на СОZAl1СНЫЙ и на -1)
В 111 склонение входят "мена существительные If прила­
§ 38.
гателыlе,' оканчнваЮЩllеся в gen. s. "а (об окончании пот. s. -is
СМ. §§ 40.43).
§ 39. В III склонен ни, В отличие от других склонеНIIЙ, мы не
находим вполне однородной системы флексий: здесь объединены
два lIервона ч ально самостоятельных Тllпа флексий, а имеино: 1) ос­
НОБ на -' 11 2) ОСНОБ "а согласный звук. ОДllако. ВС.l1едствпе сходства
этих ТIII1ОВ, ОНII ВЛIIЯЛП друг на Apyra. так что фактичесКIf наблю­
дающ неся разновидности флексий не отражают перnoначального
СОСтояния 11 не ВПОЛllе устоi'iЧIIВЫ.
§ 40. Нижеследующая таблица дает сводку флеКСIIЙ 111 склонения:
Singuliiris Ploral]s

т, f т, f
" "
Nom., Voc.
Gen.
Dat.
• ~lIH "},.IIe_
CМOН~.

-,
·1.
HYll"_
сжонqан~
.. -um, -Ium
-jbus, -Ьи!
'" -1.

Асс.
AbI.
~т, -т

-е, -Т
ну,м_
OItонql~ие
-Ь, -,. -Ibus, -Ьи5
-., -1.

РаспределеНliе этих ОКОIIЧ81шii по раЗЛIIЧIIЫМ TllnaM 111 склоне·


HII~ BIIДHO IIЗ IJРИВОДIIМЫХ ниже параДllГМ (§§ 41, 42) и разъяснено
в §§ 43- 45.
Как ВНДIIО IIЗ таб.тtlЩЫ, в J 11 скл. могут совп адать формы dat.
s. IfаЫ. S. , 11 часто совпмают формы пот. 11 асс. pJ. (см. § 45).
Лриме'lаНIIС к таБЛlluе l1араllНf~I. - ПО типу lottls II,IIИ lёlrх
(§ 42) СК.10ИЯЮТС Я 8СС nр".1ага Т('ЛЬНhlС 111 СКJlОl!еиня одного двух и трех
ОКОИ'lаишi ( 1IOJlОЖ. сте пен ь) кро ме l1еречислеlШЫХ в § 44. '
л рилsга тсл ы llеe типа асег, ieri5. веге отличаются от типа lottls только
"аJllЗНСМ в 11tJm ., \'ос. S. различН .... Х форм для мужск. И женс". родов.
г реЧ('CIIнх словах 111 склонеlШЯ см. §§ 78-80.

3'
iO: Парадигмы /11 склонения

§ 41. ОСН()ВЫ на согласный звук

I 2 3 4 5 6 7 8
гех т тeгcёs f miJes т сари! It сагтеп n lеg!б f hоm б т
'[ (1РЬ награда ",ин голова П /!еН Ь димн чеАО8еl( hQmon-
ОС Н О83 reg- тerced- mllet- caput- сагmеn- leg/ofl· и homon- 6

Sin g ul 1i ri s
Nom., V()C. Tex l т~гcёs: milсs Э сари! сагтеп legii) hоmб

Gen. regis mercedis mrlitis 4 capltis 4 carminis' legjonls hОlПiп i~~

0 з1 . ге!!! mcrcedt milШ caplti carmlnf legioni homin r


Асс. rege m merccdem П1 i Шсm сариl сагтеп lеg10ПС IП hominem
Л Ь! . r~ge mcrcccre lI1ilite capile carl"!"e \I' giб п е homine
р I о rii I i s
Nom., Уос.. rcgcs merccdcs mi litcs capita carmina lеgiбп ё~ homines
,
Gen. rcgum mercldum rnШtum capi!uI" carminum legiOnuln hominum
Dat. rc gi bus mercedlbus milllibu5 сарШЬus сзгmiпiЬus legionibus hominlbL1S
д"' . re gёs mercedes mililes сарНа cannlna leg iones homin i!s
АЫ. regibus mercidibU$ milШЬus capillbus carmlnlbus lеglбпiЬus hominibus

1 Из re,gs. 4 См. § 22, б.


t Из merceds. • Nom. s. обра зова н от основы hоm бп· , остал ь и ые падежи-от ОСНОВЫ homon·
I Из mllets. (ИЛН homen.); переход -0- (ИЛИ ~e-) 8 -t~ -согласио § 22, б.
п родоАженUI!

9 10 tt 12 IЗ

~rator т 1155 т tempus n ge nus n "etU$


"
longior, longlus
ор и т ор ц осrnох вре)f я' POiJ сmщwц ООIlf!e i)ЛII НIfIJ/ I1, . l/Я" более i)АIIННOI!
orotor- /los- tempos- gen()slgenes- ~ "etos-Ivetes- longi os-Il ongios-

Siп д u]iiгi 5

т, f • т, I •
5rator' "55 'еmрца I gc nus ~ ... ('IU5 IO lon!!ior 11 10nj!"ius
5га tбгi5 flбгis 7 temporis 7 g('пе гi 5 7 " cleris IfIП!!iбгis 7

огаlбгf l'огТ tempori i!enerf "eteri 10П Я iБГf

огаtбгеrп IIбгеm !етрив Re nus "elerem "e!us !ongli5rem longius


бгаШге Ilбге ternpore ge nere "е'еге Inпglбге

Р ! u г ii t j s
ога!огёв f1бtё~ lетрота ge nera "eteres ,,('!сга !ОПj!"iбrеs IОПj!"iбга

OratOrum fIбгum lетротит !!еп егцт "е!егцт longiorum


отitбгiЬus f1бгiЬus tсшрогlЬus generibus "elerl bus Iflп g iбгiЬus

бгаl5гёs fli5res 'етрота gencra ... eleres ...etera longiores lon l! i5ra
огаtбгiЬus floribus temporibus gе П('ТiЬUS "ef('ribus IflпgiбгjЬus

• Сок ращен ие Г .1а сного ПО ~ 22, 1. l n См . § 44.


РотаКН З.\1 по § 12, 9. 11 А мссто 1 0llцiоs ; KOHe'l HOC -r поя вл яется по M ra .l0fHH
8 ОТ ос новы на -05- 06раЗО8а I1!~ пuт . , асс. , "'(JC. 5., ОТ с K()CB('HHIoI ~111 rl а де жамн и в ызывает с окра ще ни е IJр е д ше с т ,

1)t ИОВЫ на -е- - остал ь ные падежн . 8,ЮЩСГО -0-. ГТ о т и пу ]ongior, I OIJ~ ius скл он яютс я всl,' при·
~ t и в num., асс . S. СОГ ,13С Н О § 22, З. .1araTe.l bllblC в (Р1ilJ lIlIтс.1 ЬИОli ( Тl,'lIеII И.
.!!
~ Е


-
Ё
~

• •
,.• •• •• .~
Е Е
•Е
о.

'" ..
."
.
Е

~
=

,.
Е
=
~
д
,..::< ,.~ ,.<

< <

:i
.
~

< <
40
ПО типу puppts склоняются слова: sitts f жажда, febrls f лихо­
радка. tussls f кашель. securis f секира, turris f башня, ravis f хри­
пота, amussis f отвес, restls f веревка, pelvis f лохань, а также
раВИОСJ10жные (см. § 44) названия рек 11 городов на -/s, напр .,
Hispalis f Севuлья, Tiberis т Тuбр.

Образование именитеJlьноrо падежа в 111 склонении

§ 43. Как видио из предшествующих таблиц, пот. s. в 'II склоиенин


образуется по двум соверurенио различным типам : в одиом типе образовання
именнтельного падежа (8 KoтopblR BXOДRТ только слова NУЖСК. и женек.
родов) посnедниR ПОnУ'lается в резуnьтаre прибавnения к осиове звука&
{так наз. (и г м а т и ч е (к и Й тип); иапр. : осиова o0c- -пОт. S. УОХ гоАОС.
QCиова Ыеm- - пот . s. hlems 3UAfO , основа ci"I--лОm. s. cfvls граждаН/lН
(ср. образование л·От. s. во 11 (КЛ. , а та к же )Iиже в IV и V cl(n. ).
В Др)'ГОМ THlle, так иа зываемом а е и г м а т и чес к ом (I(YAa входАТ все
С.108а средиего рода и слова M)')j(CI(Oro и женского родов с основа ми .. а -В,
-n, -1, -r) .
форму и меllите.1ЬИОГО падежа дает основа без прнбав.пеИНR какого
бы то нн было Оl(онча нн я; налр. :

осиова 501-: nfim. s. slIl cOAНlle


• calcarl-: пот. s. ca lcat шпора

На последием из прнведениых примеров 8IIAIIO. ЧТО I! при отсутстви и OI(OH'


"ания форма именнтельного падежа может ОТ.1нчаться от чисток осиовы : в с.пове
(а!саг г.'1асиыi! лосnедиего слога осиовы исчез (см . § 22, 2), а гласн ын лре,D,·
ш«:твующего слога сократился (см. § 22, 1). У имен мужск. и жеИСI(. р.
( осиовоl1 на -n.-
это n I лот. S. исчезает: на пр.: игто речь, gen. s. ы-гmопis,
основа 5ermlin.- l ; ИllOгда леред этим n. Ilаб.nюдастся чередоваиие Г.1асного:

Anlo, длlёпis; homo, Jtomlnis; сагО, саrлi s.

В те)!: случаях, когда пот. s. образуется по СНГNатичес кому тил}" консч·


Hblii псре,D,неязычныi! звук octIOBbl перед ОКОН'I8нием -5 аССИМII .1ир)"ется, а по.1)' ·
ЧlIвшиАся в результате этоrо двоииой сог.пасныИ 55 подвергается упрощеиию
(ср. § 22, 11).

§ 44. для отнесеНIIЯ слов 111 склонеНlIЯ к тому ИЛ II .IНOM Y 113


рассмотренных ТIIПОВ флексий можно руководствоваться следую­
ЩIIМII практнч ес КIIМ.' правилам".
1. Главное расхождение между обоllМИ типаМl1 наблюдается
в окончаниях:

аЫ. 5.: -е IIЛII -;.


gcn. pl .: -um IIЛ II -Ium ~
пот . , УОС., асс. рl. п. -а ИЛII -Ia
2. Окончания -е, -ит, -а являются нормой для существител ь­
ных, для сравнителыlйй степени пр"лагатеЛЫIЫХ 11 дл я положи­
телыюй cTeneHl1 слеДУЮЩ II Х ПРНJ1агательных од но rо око 11 Ч а н 11 Я
(СМ . § 82):

1 СоJ:раняют этот звук в пот. s. ТO.1 bliO слова pкten, pettiлis zpe(kHb, /i ел,
li~nls сглеэенка, геп, ri:nis пачка.
I Говоря об окон чаниях -Ia, -Ium, Nbl эдесь нмесм в виду и те случаи,
когда г.пасны" 1 в де /lст вител ь ности ПРllиадnсжит осиове , н а пример, cr... l-um.
41
pauper, pauperls бедный hebes, hebetis тупой
dives, divll/s (югаnvxй princeps, principis nep6blЙ
partlceps, partklpis nрuчnстныu superstes, superstitis nере.жUВUIUЙ
iiber. iiberls nAoдopoдHt>lu dl5t!s, dlsldis 6езi)eятt'llЫЩU
юspes. sospflls Ж!6редиlllblU caelebs, caelibls 6ез6ра'lЮ>/Й
piibes. piiberis 803AI!jЖo.AI>IЙ cicur, cicurls P!I'IHOu
COlllpos, cOlllpotis мадеющuй сбnsors, сбnsortis соnричuстный
I",par, i",parls нера8Ю>/U exsors, exsor(isнеnри 'lосmнuй
dlspir, disparls несходНf.>(Й
(которые не имеют формы лОт .- асс, рl. п.), а также vetus ста·
рый (см. табщщу § 41, 13).
Кроме того, окончание -ит в gеп . pl . имеют:
celeг, celeгis бbICmрый, тетог, memoгis n ОJlfНЯUfUй, supplex,
у,UQляющш1, immemor , il11memoris неn ОJ.fНJШ~UЙ,
supplicis vigi1, vigilis
бодрствуюU(ut1, inops, in opi s неUАfУЩUЙ.
3. Окончания -i , -Ia , -Ium являются нормой для прила гатель­
ных, а - е, -Ia, -Iuт - для причаСТIIЙ на -ns.
ИЗ числа сущесТВlfтелыlЫХ Шlеют окончания
-i , -Ia, -Ium: имена сред него рода на -е, -а' (gen. -iilis) , -ar
(gеп . -izrls );
-i , -Ium: слова, имеющие асс. s. на -Im (см. § 42), а также
субстантивированные ПРllл агательные на -/s ;
-е, -/ит : а) так называе~,ые р а в н ос л о ж н ы е (т . е. IIмеющие
одинаковое число слогов в пот . s. 11 gen. s. ) на -Is II-ёs 1 ; б) имена
с основой на -/, выпавшее в пот . s. в положеННII lI1еж.1.У группо й
соглас ных и окоtlчаlшем -$ (ти па urbs, см. § 42) 1; В) имена на -iis,
-is (см . § 20, I б); г) некоторые од носложные слова , наор., mus,
f
muris т мышь , lis, Шis тяжба , fraus. fraudis 06Afйli. f
§ 45. Меньшее значение имеет различие между окончаНlIЯМИ -is
и -es
в асс. pl. Вплоть до классической :НЮХII окончаНllе -is явля ­
лось нормой для слов, !lмеЮЩIIХ в gen. pJ. окончание -Ium, но в
дальнейшем оно вытесняется более распространенным окончание м
-es, которое в настоящее время часто ПРIIIШ:'lается в I!здаНilЯХ
лаПIНСКJIХ текстов как eAltl1CTBeHHoe окон ч ание этой форм ы (В целях
еДllнообра З IIЯ).

Смешанные случаи

§ 46. В ряде сл у чаев наблюдае1СЯ колебаtше между обо"М"


основными Т lщаМII флеКСllЙ 111 склонеНI1Я . Так, н ап р . , Лрllчастия
настоящего времеНII (основа на -nt ) IlМеют в аЫ., наряду с окон­
чанием -(nt)e, окончание -(nt)i, в gcn. pi. - наря д у с окончанием
-(nt)/um - окон чание -(nt)lIm ; сущесТВlпеЛЫlые типа сivШis, civi-
tatis граждаliС/1l00 , общuна , государстоо IIмеют в gen. pl., наряду
с окончанием -ит, окончание -/ит ; imber, imbris т дождь , ignis,
ignis т OZOHb имеют в аЫ. 5. , наряду с окончанием -е, ОКОllчание
-i, 1I д р.

1 КрЬме С.108 canis со&ща (gen. pl. canu",), juvenis юноша (gell. pt . iuvenum),
vates pl. vii.IUJ1J).
II fXJfЮIi ( I=(('П .
2 К роме С,'08 patl.'t отl'Ц (getl. pl. pafrum); mifer мать (gen. pl. llliilrum);
'Г81ег 6рит (gcn. pl . fratruJ1J) ; parltls poi)umель u.>etL. pl. pare"lul1l).

42
Особые случаи

§ 47. К I11 склонению ПР" ~lыкают также следу ющи е I l ес кол ько
С.'l08 с ос новами на -i, - и 11 -ov.
ВОСХ О '1.я щее к д ифто нг у -Oll '

- grus , vfs f

bos с lиррilег
Осно ва ЖУР(/(J·fЬ сu. ю &1/.:, liQ{Ю8ll Юпитер
gru- fJi- Ьос- /OV-

S inguliir i s
Кот., Voc. I/ riis vis Ыis 1цррН ег
Gen. I/ruis - bovis lovis
Dat.
дос_
gruf
gru em
-
vim
bovl
boven\ - l ovl
lovem
ЛЬ!. gr ue ЬО\'е love
"'"
P ]Q r ~l i s

"'От., Voc. gru ёs vfгёs Ьоvёs -


Осп. gruum virium Ьоит -
Dal. gruibus viribus biibus (bObus) -
дос_ gruis virfs bfJvis -
АЫ. gruibus viribus biibus (bob us) -
СодержаЩllеся в 3ТО!I
. табл ице сло ва предс тавляют собо !!-- 0 ;'\11-
но чные примеры указанных вы ше типов OCH o e l .
Форма luppiter предс тавля('т собой СЛIIЯНllе )ou, древнейшего
зваТС.'IЫЮГО п адежа , 11 pater отец .
С~ щес твова .'1 а тзt(же форма 1I~[еlll lТельно го падежа lovis, обр а ­
зованна я по alla,llOГlIII с косnеН НЫ\II! па д('жа ~ш от 11 :'< OCllOO bl lov-.
Двуосновные слова 111 склонения
§ 48. Существует некоторое ЧIIСЛО "мен , падежные фоР:'IЫ кото­
р ых обр а з у ются от д вух раЗЛIIЧНЫХ основ . Сюда от носитс я, на п р.,
сло во VIS , склонение которого пр"ведено в § 47. Кроме того, д ве
ОС н овы IIМСЮТ следующ и е сл о ва:

iter, itineris 11 путь, дорога supellex, supellecti1is f утварь


iecur. iecinoris (iecoris) 11 печен ь sel1ex, senis с стари к , ста руха
femur , feminis (чаще femori s) n
бедро
Правило рода

§ 4!). В III склонение, как н во 11, входят имена всех трех


родо в.

К м у ж с к о м у р од у относя тся в боnьшннстве сn у чаев имена,


ОI<Эli чнвающиеся в пот . s. на -о, -ог, -os, -ег, -is (на -es - Bтех
слу ч а я х, когда с лово в косве нны х' падежах имеет на 0.'1.1111 сл о г
бол ьш е, чем в IIмеflительном, Т. наз . неравносложные сло ва ).
О СЛОВаХ lIа -ех см . § 59.
J По т и пу grl.is с к лоня ется е ще тол ьк о одно С.101\O siis С C8llНbR: в dat . и аЫ.
р/. от этого с.пова возмож н ы, кроме формы su ibus , та к же фоР'IЫ subus И sUb us.

43
§ 50. Из числа слов на ~O ОТ't ОСЯ ТСЯ к ж с 11 С К О IJ У роду: саго. carnis
,чнсо, nлoть, слова с окончанисм ~do. ·1fO. -/6; слова эти обыкновсm,о Jt .\tсют
абстрактное значенJtе: consuelii do ~"I't()(jtnue; «igo nроuсхожi1hl llе, dlssепsiб
/ЮЗlЮUйСие. В тех же с.ччая х. когда о нн Jtщ' КYt конкретн ое значение, они
'1аще БЫllают м у жс к о r о рода; ЛРИВОДИ~I иаиболее УПОТРl.'"бмтеЛЫlые нз
п оследн и х.

огdб , ordlnls nорядок; СОСА08ие рiiglб, рiiglбпls кин.жйА.


cardo, cardl"is шип. цаnфй (дверная) sclplo, scipionls Жr.JА.
"еО , ligб пls AЮlfШга
mагgб, marli!inls краи, ООА.е ('шиж'юн !И"р ltпlгlб, ~рtеПlгlбпJs стр
страНJtцы) scorpio, scorplOnls скорпион

• 51 . Из QHCJla СЛОВ на ·ог к ж е н с к о м у роду относится arbor, arborls


дерево, а к с р е Д и е м у aequor, aequoris (lJорская) eml.>, marmOf", marmorl5
AjptUlOP, cor, cordls сердцг.
§ 52. ИЗ числа слов на -05 к Ж е н с к о м у роду отиосятся cOs. col!s oct-
A.CI( И dбs, dбlls приданое, к среднему - бs, oTis рат, Аицо (от",ети м, '110
слово os, ossls кость также с р е Д и е r о рода).
§ 53. ИЗ числа слов иа -ег к ж е н с к о м у роду отиосится linter, Ilntrls
чtАН, а к с р е Д н е 101 у- iler, IIlnerJs путь, cadiver. cadiveris труп. иЬег. iiberJs
ШAlЯ. tiiber, tiiberls 6угор. а также назеання растенин с эт нм окончанием, Hanp.,
рарауег, papiiveris .чйк; с р е Д н е r о рода также уег, Уег" 8tJCHa.
О 54. Из числа иеравносложных слов на .i8
к ж е н с к о м у роду С1Т,ю­
СIIТСЯ: ~ges, segetis fIOCffI, feges, 'еееН, черепица, тeгcёs, rnf'rcr:dis нйграда, qules,
qцlr:tis nOКOй, compes, compedls (обыкн . 60 "'НОЖ. '1.) IЖOObI", aЫёs. abIetis ель ,
Пl'гges, mergitls сноп .

§ 55. К женском у роду относятся в большинстве слу ч аев


имена на -as, -its, -Is, -aus, -s с предшествующим согласным 11
равносл ож иые на -es.
о словах на -do, -ко, -;0 см. § 50.
§ ИЗ чнсла слов на -а а к м у Ж С К О М У роду ОТНОСIIТСЯ а5, assls асс
56.
(отметим, ЧТО н слово vas, yadls nоручwnеА.Ь также IJ у жс К о r о р ода) и к
с р е Д и е м у - У8" Yiisls сосуд, 'а' (месклон.) доЗ80lU!нное, neliis (н('Скло н .) нtдoз­
IЮА.еНI1JJe, нечестие .
• 57. Из числа CJlOB иа -иа к м у ж с к о м у роду относнтся тЦ$, mUГI$
AlШUь. и к С р е Д н е м у: liis, tiiris ладан. crii" aiiris наго, i!OIIEHb, iiis, iiiri$
1Iра80,
* iiis, 'цг"
58. Среди
почти все CJloвa на .с/а,
соус, ра$,
слов на
piirls гной , riis. riiris дерееня.
·18 м ног не ОТНОСIIТСЯ к М У ж с к о м
·n/5, · /Juls,
у
а также следующ не (пРJtIЮДИМ лишь более
род}'_ Таковы

Уllотребнтельные):

Y«tis, v«tls pbiЧШ, АОМ , эacc::w mensls, mensls ..чесяц


101115, 'Оlli, КOЖllНЫU AШШJК, .чех, }dXU caulis, caulis Cnu6eA.b; кйnуста
lapl5, lap'dls /СОА!ень yomls, yo meris roшн.ик
axl5, axl5 ось puJvls, pulverls rшАЬ
lustls, IшН, IU!AМ .sentls, scntls терновник
postls, postls КlXЯК, nритоAJЖlJ cucumls, cucumcrJs GгУРЩ
yermls, yerml5 червь lопls, tопls ФаиА.
соlll$. соlll$ xc..t<W тенета
cassis, cassls
ensis, insls .ш<l orbis, orы, круг
§ 59. из Qисnа слов иа -5 с предl.IIССТВУЮЩИМ согласным (при этом. разу­
ыеется, и -х раСС~lатривается как -8 с предшествующим COrJlaCHblM) к м у ж­
е к О м у роду ОТНОСIIТСII CJl08a на -ёх (кроме lex, lr: gls ЗllКtJн, "ех, 11«15 у6ии­
cmвo, $uppellex, supell tc tllis уtrUЮрь), .а также следующие слова: callx, caflcis
чашй, fornlx, fOfnicls ЙJЖа. nюд, 'Оn5, lon1l5 ШnlOЧНUК, mons, топtl, юра. pёns.
ponll$ мост, dens, dtnlls зуб и слова с ОКОН'iзниеы -и1lХ, озна.'iающие дробные

.
части асса, lIanp., qulnciinx, quincuncls пять УНЦUЙ, rIJIt1Itркй •
§ 60. Ряд CYOCTaHTIIBllpOBallHblX rтРltлагатеЛЫ I ЫХ СОХР'lllяет
l' раМ~lаТllчесКIlIt род существнтеЛЫIЫХ, с KOTOPUMII ОШI ПОСТОЯIllIO
<1ССОЦ НIIРРОТСЯ, напр . , natali s (di~s ) т день рождения, oriens (Sl}\)
1/1 80cmuк (собетв. «БОС ходящее солнце» ), occi den5 (501) 111 :кmад
(собет в. «заходящее СО,ll\ще» ) .
При м е ч а н и е. Есть .nоеО.ll.> И О Зllачите.1 ЬН QE' ЧНС.~О C.101l , род которых
Iit л е6.1('Т('fI: так, спово linis, finis конец обычн о м у ж с к о r о род.а , но ",ЮГ,),а
\ Il отрW.l яеТСJl н как сло во ж е 11 с К ur о рода .
. § 6 1. К cpeAlleMY РОДУ относятся имена на -е, -с, -1, -ll ,
-t, -аг, -иг , -us.
§ 62. Из ЧИ('.~а СЛ08 на -l к мужскому роду относятся 501, solis СО,1НЧ~
11, обы чно , sal, salis СОЛЬ •
.§ 63. И з ЧИCJiа СЛ08 на -n к м у жс к о ы у роду OТHOCflTCfl рееtел, рееtiлls
lpt'6eHb, Нел, li ёл is селезенка, гел. r inis tIOЧ/(а.
§ 64. И з числа ('.10В на -иг к М)" ж с к о м у род)' ОТIIОСflТСЯ furfur, futfuris
omру6и , lurlur. lurlurJs юрлuца, vullur. vulluris карщун.
§ 65. Из чнсла СЛ О8 на -us
к м у ж с к о м у pall.} относ итс я lepus, leporls
заяц.
/V склонение (основы на -и)
§ 66. В IV склонеНllе входят IIмена с)щесТВllТе.1ьные, оканчи­
ваЮЩllеся в пот. s. на -us, -й 11 В gen. s. на -;;s.
ПраВИJlО рода
§ 67. ОтНОСЯЩllеся сюда "мена 1180 -иs - мужского рода,
кроме слов, принадлежаЩltх к семаllТичесКИ~1 группам, переЧIIС­
.'1еJlНЫМ в§ 23, 2, а также слеДУЮЩIIХ слов ж е н с к о г о рода: acus
игла ,domus (см. § 72, 12) дом. manu5 рука, co lus (также 11 по
Il скл.) nРЯЛl\а, porticus /lOpmUI\, tribus mрибо. \ Idiis иды ' , Quin-
quatrus квиН,I\61ЩIРЫ 3. (ЛОС,'1еДllltе два слова ynoTpe6I1T€.'1bIlbl только
БО множ. '1 .).
Слова на -;; - среднего рода.

§ 68. Парадигмы /V склонения


fructus т nлод . согп" Il рог
основа: jructu- основа: согnи-

-
I Singu laris
I Plorii!is

!\бт. V"'. friiclus cornii IrucHis cornuA


Gcn. Iructiis сorлiis Iriiclllum cornuum
Oal. IriictuI (IrucНi) cornii Iriictib us cornibu$
Лcr . friictum cornii friicliis cornua
АЫ. IriiclU . cornii Iriictibus cOf'nibu!
I
I Древиее подразделение рим с кого на селения.
~ 15· 1\ (В марте, мае, ИЮ.lе, октябре) IIЛ" 13·fj (В остальиые месяuы) день
MecflIIa (си. § 530).
~ Название праЭДIШКО8, спраЬJ1ЯВШиХСЯ 19-23 марта и (QuInqualrns
minuscu lae) 13 июня,
45
Формы лОm. pl. и асс. pl. СОБпадают.
В
dat ., аЫ. pl., наряду с окончанием -ibus, встречается окон ­
чание -tlbus , являющееся нормой для двусложных слов, оканчи ­
вающихся в пО т. s. на -c us, а также для следующих : portus п орт,
artus сустав. '{ден, tribus триба, partus рождение, veru вертел,
дротик, рее u скот .

v склонение (основы на -ё)

§ 69. В V СJ<лонеНllе входят имена сущесТБil тельные, ОI<ЭНЧII '


вающнеся в ло т. s. на -еS и в gen. s. на -ei.
Пра ви ло рода

§ 70. Все слова V Сl<лонеНIIЯ ж е 11 с 1< О Г О рода, кроме слова


dies день, к оторое у потребительно 11 в МУЖСI<ОМ 1I В женском роде ,
н слова meridies п олдень. встречающе гося в женском роде лишь
у позд них Пllса телей , обычно же сохраняющего мужской род.

Парадигмы V склонения

di esт, день f гёs f вещь, дело


основа: die- основа: гё-

I S ingu liiris
I РIi1 гlШs

Nom., Voc. dies res dies res


"'".
Dat.
до<.
diёf
diёf
diem
"""" dierum
die bus
dies
rerum
rebus
ге5

АЫ. die ,ё diebus rehus
I

Ра зл ичие в ДО.1 готе е в gen. и da! . s. двух прнве:\е ll НЫ Х парадигм 06ус.10-


влено х а р а и теРОN звуиа, п редшест ву ющего поыу е; ес.1И этот п редшеетвующиii
зву к глас н ыН . то е сох раllя ет с вою ДOJlготу, е против иом же случае оно
сокращается соглас но общему п ра вилу; vOcii!is а п l е УОсаlет corripil ur (§ 12. 1).
Более или ме нее ПОС.,едо вате.1ЫIО п роsоди тся это разл и ч ие лишь D к.,асси че·
си а м я з ыие; D ар хаи чес иом же п реобладает долгота для обоих слу чаев.
Все падежи ед . и мн о ж. ч . имеют в V СК.'ОНС IIИ Н ТOJIько два приuедеИIIЫХ
СJlова . Остал ь и ые или вовсе I!e имеют мн ож. '1 . , и.nи имеют лншь некото рые
его падежи .

V скло иение предст авляет собой неустоii чивыii 7ИП. даже 11 иласс ичесиом
яз ыие IIctp-ечаются ОТК.101lе и ия от при ведси н ы х па дежиых форм. Таи от lides
встр-ечается geп. s. !ide (Н . ), от dies-gen. s. dii и dies (V.). 1

J Список HMe l1 латиис ких а второв и используемых сокра шениii см. етр. 424.

"
ОСОБЫЕ СЛУ ЧАИ СI(ЛОНЕННЯ

Разноск.~оняемые слова (Heteroclita)


* 71 . Нередко щ:т реЧ3ЮТС II от одного н того же C .~OBa l1aJ,е жltыс фо РМЫ.
I1 рllllздлежащне к РЗЗЛН'IНЫIol ТН ШI)' СlIл онеll ИЯ; так , н апр., от mi ler, matr"
Аюm~ засвидетельствована форма dal. рl. miitris B~ecтo miilribus. ДJlЧ некоторых
СЛ08 это смешение ТИ ПОВ являете R даже н о рм ой, т. е. од ни лаn,ежи ~' I!ИХ, К311
п равиЛО. образ у ютен по одному с кло нени ю, др}гие - по npyrol\lY. У к ажем
на иболе е употребительные нз ЗПIХ СЛОВ.
§ 72. Слова filia дочь . dea шипя , li berta 8ОJlы/ооmпущенн.uцо имеют в к лас­
с ичес кой латын и 8 dat .• з Ы . pl. формы IilliibU$. deiibus, libertiblls, оБЫЧIЮ D1(,)(
слрlЗRХ, когда ФОР1.lы Irliis Н т . Д. МОГЛ И бы nOIlCCTH к смешению с ЭНЗЛОГlIЧ'
I!ЮI И формам и от СnОВ м у жс кого рода filius O>IH , deus ш, 1ibertus IЮJlЬНoom,,!Г
щеннuк . Так, всегда в форм ула х dis deabusque, filiis fiШiЬusquе, liberHs liber·
tiibus. В поздней шем язы ке встречаютс я н фо рм ы le,"iniibus женщuнам (u).
an i,"i bus душам(u) н др.
2. В gen. pl . С.~о яа п ерl!ОГО СК.10не l I КЯ МОГ)"I", по ан алог ни со [1 (см. ~ 33)
11 111 с к лон ен и ям и, образооыва"l"Ь форму н а -ит (щесто еБЫЧl1ОГО -агит . Осо­
(ie1"IO часты Э'l'н фо рм ы 0"1" С.1()ЖНЫХ С.1()В lIа -со/а н -кеnа ; Ifапр .. от" agricola
эем.IМлец- аgгicоlum ; от Graiu!,!ena Ц)('1( по ,,(Юuсхожденuю - Gгаiugепum .
З. iiigeru," . i югер (ме ра земл и) образует обычно п адеЖll ые формы множ.
Ч. по 111 ск лонен ию: iugera, iugerum. iugeribus, Здесь формы ед . ч. яяляются
вто р н ч ным OCiра зоваl!не 'l, тегда к а к фОР~IЫ МIЮЖ. '1. п редс rа в ляют собой зак о­
lIo~epH oe обра зован не от основ ы luges -.
4. vesper вечер, вечерняя звезда СКЛО Ilяе1"СЯ И no 11 склоиеll НЮ: gen. vtsperi
н т. Д., Н по 111 СКJКmенню, /,,'еп . "esperis н "1". д;
5. locus, i ,често может H \leтh во N"ОЖ. ч ., "а р яду с иорм аЛЬ"ЫN Н формами,
фо рму пОт.- асс . 'оса n. Прн 9'rOM фо рма 'оса , вос ходящая к сociирател ыlм) '
сущecrв нтеJlЬНОМУ ед. Ч . (§ 35), ОЗliачает см еета, СОIЮК У IIНocrь мест, местНОСТЬ_ ,
фо р ма же (OCi, также ОЗ llача ю ща я _м еста _ , употреб н теJlь н а п ренмущест венно в
те х слу чаях, KOГДII речь и дет 111' о мест н ости (Hall p. , места в КIIН Гах , в реЧII
11 т. п.).
6. frenum , r n узда может н ме гь &о ",нож. Ч ., наряду с НОРМl'Iльным н фор­
мамн, форм ы пот. freni , а сс, frenos .
7. vis, viisis " сосуд, во множ. ч . к роме того уmеарь , nоклаЖfJ , образует
фо рмы мн ож. '1. 110 11 ск ло н ен ню : vasa, узюгиm н т. д.
8. 'am~5 , is 1 юлоо 06разуl'"1" а Ы . s. по V СК ЛОllеtl ню: 'а,"е .
9. quie.s, quietis "ОКОй нмеет в а Ы. s. , наряд)' с 11 рави.~ьноrl формоil, т~кже
фор",), quie - no V склонен ню; requies, etis nокой и ме м, кр оме н орм аль ных,
фо рмы V склон е н и я в а сс. s. и I'IЫ. s.: Г('quiеm , requie.
10. Слова ' У скло нt'IIН И в док ласс нческом я зы ке часто н меют gen. s. на -J
по а на лог ни со 11 скло н енн е>,!.
11. На з ван ня деревьев часто н меют &о всех падежа х П~Р 8 .'ЛeJIьные формы
по 1I и ' У склоненням, "апр . , la urus 1 /ЮВР и мест 110'". pl . lauri и laurus н т . д .
12. domus 1 дам HMel'"1" па ра Jl.1 еЛЫ1ые фо Р~IЫ по JI и 'У СК_1ОlIениям во всех
падежах. кроме у ос. 5. , пот. pl. 11 dat ., а Ы . pl., где УПIЛре6ИlеЛЫIU .1 Н ШЬ
формы ' У СК ЛО l1еll Н Я (см . т акже § 396, 2).
ПРН ВОдим на н БQ.1ее 06ЫЧ l lые формы CJlOBa dOnlus'

I Si"l,:u!iiris
I P [G ra !is

"'от., Voc. dOfllus domiis


GI'J!. dOlniis dOlnoru,"
Оаl. dOlllui domibus
Д~. domulП domбs
АЬ!, domo do,"ibus

Пр н м е '1 а " и с. doml дома; domurn домой; domo Ц3 OOM!I.

47
13. По~имо того q8CТbl СЛУЧ8И морфологических дублстов с осиоnaМR-8
слеповатеnьно, и СК.10неннями-разлнчиого тнпа. Та к, ,!з пр. , очень "'ногне
С.10ва V склонення и ~еют lIуб.~еты I склонения: matcrlis, il f-mi lcrla. ас f
маmeриаА, вещtcтlЮ. дptfJ«uна . Также plebs, plebls f
111 СКJIоиения- рl ё Ьёs.
I
cr V скnонеиня, tUlt&; iuvcntiis, iШs 111 склоиення-iuvс пt а , ас ( - 1 СКЛОtlе·
ння жоАОдость " т. П.

Слова неnолноzо склонения (Dё/есti 'lJa caslbus)


§ 73, or некоторых имен употребительна лишь часть возмож ­
ных вообще п адежных форм. Т нпичный ПРliмер это го рода был
п ри веден выше-слово vis (§ 47).
Друг ие пр"меры: gгltёs - пОm .• асс . pl . f 6АамдаРН()("f1Ib; spontc аЫ. s. f no
nc6уждснию. fWЧину, астречзюrся лншь е ПРИВСllени ои фоР"С . Попобные ИЗОJl И'
роваиные формы и,югда встречаются nншь в сочета и ии с определеииымн Г.1а ·
голами, напр. , venum darc npOOaвamb, vё пum Iге идти на nродажу. nродаваться.

Несклоняе.мые слова (indecli nabilla)


§ 74 . Ино гда та IIЛИ IIl1ая па.1ежная форма, часто встречаяс ь в
опреде.1еН l1ЫХ словосо четанltях, п ерестает сознаваться как т аковая

и п риобретает значеНllе нес к ло н яемого Itмеюt.


Так, слово pondo фунт п срnоначалыlO преnстаВJIЯЛ О собоА аЫ. s. ОТ суше·
СТ8ительного ·pondus Iми ·pondum вес и встречалось ПОСТОЯННО в сочстаиии JJbra
pondo собете. «фу ит 8ecoM~. В lIальие!tше~ сnово li bra опускается, и pondo
получает значение .ФУНТОЕЫI'I вес. ФУНТ_.
Сюда же МОЖ НО отн ести не имеюш ие вовсе фоРМ3ЛЬНО!t характер истик и
паДёЖИОЙ формы C,lQM lis ООж«mвенное права . доэвомнное н nelis недозвоАеНное,
нечестие, встречающнеся Jlишь 8 ф)' ющнн пот., асс. s.

Склонение zреческuх слов

§ 75. Слова, заlН.lствоваи~ые из г реческого языка, ПО.1вер га .1ИСЬ


в литературном языке ПО.1lIO I1 ла П IН llза ЦlIН л иш ь в ДОК.7Jасснческо/lt
пер t lOде. Б О,'1ее поздн и е занмс т воваНIIЯ, особенно собственные и мен а,
обы чtlО сохраняют в Ск.rlOllеllИ Jl некоторые г р еческие падежные
фо р мы, либо как еД l1llствещю возможные , либо наряду с .7JаТllюt ­
З ll рОВ3ННЫЫII формаМJI. Н аllболее ч асты г реческие фо р мы у поэтов_

§ 76.
ГречеСt<ое I CK.~OHeHH e

crambe f капуста , Лс пёis т Энеr1,


Phil oc te t ~s т ФIIJl(жтmJ

Sing. I\'om. crambё "('n~is Pl li l octe l ~s


G('п. cramb~5 Д('пёае Phi loclllae
Atc. ((ambёn А('пёат РhilосШёn
(Аепёап) (Phiioclclam)
\'ос. cramb!! А('пеа РЫ ioclett
(Phi!ocleta)
АЫ. паmЬе д(>пёl Ptlilocleti
(Philocl ele)

••
Dal . s. м IIсе ла.:l.ежн ,",нож . Ч . н~еют ТОЛЬКО ф:>рмы лат инского I склоне­
IIМЯ: dat. s . паmЬае м т. д.

Гречес к ое 11 с кл он ен не

§ 77. Гречесl<ме ф:>рмы обычны лншь 11 пот . s.-окончание -08 ДО1Я С,10В
'I'·ЖС". И жеl!СК. р . н - оп ДЛЯ слов ср. р .- и в зсс. s .- о"онча IIН(' -оп (НdРЯДУ
..: ·соответСТВУЮЩЮJ Н лат н нскими окончаниям и -us и -иm):
NOm. arcfos (arctus) / медведица (созвезци е)
Асс. arcfon (arctum)
Nom. , асс. Pergarnon (Perga mum) Пl'fШJ.I( (троянскиii кре\lЛЬ)
К роме Toro, в заглаllИЯХ к ииг вст реч ается gen. рl. на -оп : fрбdо п liber
I\I/uгa эnодо8.

Греческое 111 СК ,'10н е нн е

~ 78. Греческне формы обычно мог)'т сохраняться в c.1e.:r.~ юших па.:r.ежах:


Sing. Gen. -окончанне -os, -/15 : Phas ldos (от PhasJs), ) i diis ( от D i do)
Dat.-ОКОН'Iаиие -1: Minoidi (от Mi no is)
Асс. (т, /) - оконча lше -а, _n: aethera (от aether). poesin (от poesis)
\'ос . - о}Юllчаl! Н С Н У .1свое (т . е. форма voc. представляет собоli ч истую
основу. ИllOгда усеЧСIIII УЮ ) АН а (от At1as, gen. Atlanlis)
Рl. \бm. (т, !J -ОК Оllчаll ll е ·es: Arcades (от Arcas)
Gen. -ОКОIIЧ8нне -оп : 111 еtаmOfPhбseii п ( отrnefaml"ll"phosis)
Асс. (т , {J - ОКОН 'I8НИС -as: pyramidas (от pf rarnis)

Особые случаи СК.lJонения греческих СЛОВ

§ 79. •'1 ног ие гreЧ('СI<IIе собстаеН!!blС H~1C "<'I. о к;<tнчнваЮ UlНес" на -!s, в па­
ТI111СКО\1 языке КО.lсб.1ЮТС Я М СЖ "У 1. JI н 111 С К .10 1IеИlНIМII · так, lIапр .• имя
Aristidis, кромс фор)! I СК.10llСНИЯ, м ожет I1мосп. С.1СДУЮЩ llе ф:>рмы:

Gш . Arislidi , Arislidis
D:lt. Aristrdi
дсс . Aristidern
Voc. Aristid es
АЫ. Aristrde

§ 80. с.,оuз н<' -eus со)(раllRЮТ грсчееК llе формы все rдз в \'tX. 11 6о.1ьшеJ)
частью в по т . , 1Iап р .. Pcrseus, voc. Pemu.
(.1011 3 ер. р. на -та, gcn. ·тatis образуют dat ., аЫ. p l . на -тut,s , НВРЯll.у
е -тatlbus.

имя ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (NOMEN AD/EcтfVUM)

МQРФ QЛQГlt\IЕ П. If [ типы

§ 81. Расс маТРIIвая склонеflll(' сущесТВlfтельных , мы по.rlьзова.


·'1I1С Ь в качестве прнмеров также 11 ПРllлагаТ€ЛЫIЫМИ. ОД ll ако не
во вс(, х СКЛОllеНIIЯХ мы встречаемся с прнлагатеЛЬНЫ\III. так как

49
латииские при.'1агательные по характеру своих ОСIIОВ ОТНОСЯТСЯ ВСе
к первым трем скло не н иям . IV н V склонеНilЯ соде ржат ЛIIШ Ь
однн сущесТВlпеЛЫ l ые .

Пр 11 Ме '1 а 11 м е . Существ~ ет так же иес ко.l1>КО ИССК .l0 ШIС:llЫ Х ПРИ,l аг аТС.1Ь­
I! Ы Х (nёquаm мемlШй, frii.gi чесm Щ>lЦ ) .

§ 82. Латинские прилагатеЛЫlые разделяются на т р 11 категории


по числу окончаний . Прнлага телЫiblМl1 трех окончаllИn
называются так не, которые в IIменительном па;J.еже единственно го

'1IIC.'Ia имеют три 4юрмы - особ у ю форму для каждого И3 трех


граМ~lаТliчесКIIХ родов.
ПРll лагатеЛЬНЫМII Д в у х о к о н '1 а 11" il называются такие, KOТO~
рые в 11М . 11. ед . Ч. имеют общ у ю 4юрму для мужского 11 женского
родов и особ у ю форму для сре,.1 llего рода .
Наконец, прllлагателыIмl1 од 11 о '"О О К О 11 Ч а 11 11 Я называются
такие, которые в ИМ . п . ед. ч . имеют общую форму для всех тре
рО.1.0В .

§ 83. ЛаТIIНСКllе "р"лагательные по ОКОIIЧЗЩ I ЯМ IIмеНIlГел ьного


падежа ед инственного числа могут быть сведены к след ующнм раз~
"ОВII.l НОСТЯМ :

1. npllnaraTe.lbHbl~, СКJlОНIIЮЩНКII по 11 (мужск. 11 CptAH. р.) Н J (Ж~IIСI(, р.)


СКJlонениям

(так называ ем ыс J1 рн ла гатель и ы е I и 11 СК.lOllен и я )

,.
I Око нч .
т
ИМ .
I
п.

"
ед .

I ПРlIмер
I 11111 С I( .10ие IIil Я

I -и$, -а, -uт bonus, Ьопа. Ьопиm bonus по11 CKJI . (§ 33)
до6рый "о 1 С К.1 . (§ 29)
"""'
J>.oп urл по 11 С К.1 . (§ 35)

2 ~eг, -егu, -егuт ttntr, lell tra, Itnerulll 'епег 110 11 скл . (§ 34)
'сncга I СКJI.
нежный
tс щ'г UlП по"" 11 CKJI . (§(§ 35)
29)

3 -ег, -га, -гит ruber, rubra, гиЬгиm ru bcr по 11 С К.1. (§ 34)


КРШ:NI>lIi r ubra 110 1 скл . (§ 29)
r ub rIIm 110 iI С КЛ . (§ 35)

50
2. ПРМJlзгаТСJlЬМЫС, СК.IIOlНIЮЩмеСII по 111 СКJlоненнlO

-1 QКОll ча нми 11М. П . f'д. ч.


111 f n
I П риме р
I Т '" С К JЮ М ('II К Я

- \ -19, -с forti~, lortt см. § 42

-I I )(paOpыt.i
I
-> lblr .. СЧ(l,mЛIl8t>/1i C~ . § 42
2 ...... Iu$ ,m(jfJf~Й см . § "1
(11., 11 \' igil rюiJрсnmУЮl/(1I1i
li у ., ев ое

II lle-фор N3
о кон'l З-

".
I!М . paup t r бед1i~U ) (' \1 . § 44
'д. ". ра в !! з ocltOfle)

-or. -u> longior. longiu5 (' м . § 41


3 iJ ЩННI>lй ~M
6o.lu Т II Н О Х83 ТI.>I8зе1

ПР " Jlзгате.1Ыlые ,
'"
С РЭ В 1I1I 1е.lм!Оil ('1ellellll

4 -(>r, -(e)ris, -(е)ге cei<'r, etltris, etlere <м. ПрНЩ."lilНll е


Ot>lСfl1/Жti
аеет, ieris, исг, острый

пр 11 М е '1 э е. У п р ".1згзте.1Ь НЫХ т ип а Иссг. celer р33.~ II Ч ll е форм м у жек.


11 '1
11 женс к . РОДО В не Я8ЛЯетс я п(' р ви ч ным. тзк к зк форм ы ассг. celer про и з ошл и
JlЭ Ifю рМ icris, eeleris 11 ре ЗУ.1 ьт а1е фоllгУllЧеск ог о ПРОЦе(:С 3 , ео ве ршеllltO 3113.10'
fИ ЧИОГО том )" к оторый п р"8('.1 к оБР3 ЗОВ3НIIЮ ФОР~I НЬег, рцег (с м . § 34) . Оз.1I3 1<0
в этом СЛ }' '1 ~ е " (' ХО:1 113'1 форма 11(' 61.>111 а II I.>I T('Cllella. 11 о6е фоllеПI 'lес кие РдЭJlО'
ВII,1I1QCТ И сущс<:тво ва.7 11 na pa.l.1t'.lbItO. npH этом к ажда я из IIIIX М ОГ.13 11 ДО К.13С­
енчес к )'ю зпоч' пр"МNIIIТЬСЯ 11 к з к формз М}' жского, и как форма женс кого
рода. Лишь поздн ее, под В.1 Н И llие м 3 I1 Э 'lОГ ИИ ПР И .1эгэте.1ЬИЫ Х Т II П3 гцЬег, rubra.
rubrum, форма асег ока ЗII .1ЗСL ОТllесен н uй по н реll\I}'шеству к м ужск о м у роду ,
а фер ма icri s - K жеIl СКОМ У.
Число Il р".1згатеЛЫIЫХ этого 1I1 П Э неЗНЗ 'lИте.1 Ь НО; у не которых из IIIIX ферм а
lIа -i9 11 В к.~а сr I1 Чес к }' ю эпо х у часто ЯВ .1яетс и общей д.ll1 мужс к. Н жене к.
родо в.
(к .10 нение этого Тll п а , есл и н е считать ТО.1!> К О что ра зъя с не нной ос06СII I ЮСТII
в ot':iРЭЗОВ3 11НИ пОm. 5., ео всрш е шtO С ХОД I!О со еК .10 не Il И С М ТИllа 10.115, lorte.

СТЕ ПЕНИ СРЛВНЕНИЯ (GRADUS СОМРЛRДТlОNIS) ПРИЛЛГ ,\Т[ЛЬНЫХ

§ 84. Латинские прилагательные вообще могут иметь три с те­


пени сравнения: n о л о ж 11 Т ел ь н у ю (gra(lus p05ittvus), с р а в н и­
тельную (gradus comparativus) 11 превосходную (grad us su·
perlativus). напр . , longus. longa , longum длuнный - g г. positivus;
longior. longius 1) 60Аее длинный, 2) несколько длинный, слиЩf(ОJI
длинныЙ-g г. соmрагйtlVUS; longissimus, longissima. longissimum
1) длиннейш ий, СQА!ЫЙ длинный, 2) очень длuнны - g г• . superlativus.
(Форме лревосхщной степенн, употребленной во втором у к азан­
НОМ здес ь смысле, II/югда дают особое назваНllс -g г. Clativus).
§ 85, Форма сравнительной 11 превосхоДlЮ Й степени Прllлагатель·
lIых образуется ПО одному IIЗ слеДУЮЩIIХ Т Il ПОВ.

5\
Основной ТIIП : п о т. s. С[1аВIIIIТС.'lыю ii степ.еНII ПО.'!) ч ает ОКОН'lа~
!11tH -ior дл и мужского н жеttСКОГО рода " - IlI S ДЩI средне,'О рода'
по т . s. IIревосходноlt cTenellH пол)чает д.'1я трех родов ОКОН ЧЗIlIiя,
-issiтus. -issima. -;ssimum. Пра ктич.есКII для образов а ШIЯ пот. s.
сраВНlIтелыюй и преВОСХОД iJОЙ степеней нужно взять форму РОДII ~
rелыюго падежа ед. ч. мужск. р . И заменить в ней оконч.аН l tе (~;
ИЛI! -ls ) указаннш.ш выше оконч.аНIIЯМИ.
НаПРlIмер:

1l0 .10ЖНТ. С Т е п. G<,n. S. m. CpaOHIIT. степ. Превосх. степ .

tongus longi longior, IOl\gius tongissimus, -а, -u5


fortis fortis fortior, fortius fortissimus, -а , -um
(еНх fe Hcis felicior, feHciu s felicissimus, -3, -uml

Склонеllне сравн. степени см. § 41. 14.


ЛреВОСХО;l,lIая степень склоняется по ТIIПУ bonus, -3 , -um.
В ОКОllчаНltIt -issimus. -n.
-Шll r.1acHbli'i звук перед т представ
лял собоil средний звук межд у i 11 и . Ло:пому встреч.ается - обы чно
как архаНЗМ - ltаПllсание -issumus. -n.
-ит . У некоторых авторов
эта (j:юрма преобладает (Са Л!l юс Т и й ). То же относится 11 к други м
ОКОllчаllllЯМ преВОСХОДIiОЙ степени на -imllS.
рассматриваемым Нllже
§ 86. РаЗIIОВII Д НОСТЯМИ ЭТО"о основного типа ЯВЛЩОТСЯ следу ю
щне случан.

Прилагательные, Ilмеющие в пот. s. т Оl\ОнчаНltе -ег, образу


сраВll l пельную cTenellb по ОСIЮВIЮМУ т ипу, превосходную стеllень
заменой окончання -ег окончаНllе.\1 -l'ггiIntls. -a ~ -ит.

Nб m . s. т ПРСDОСХОДНдЯ степе нь

miser несчаст н ый miserrimus, -а, -um


асег острый acerrimus, -а, -иm

Некоторые лрилагательные, IIмеЮ1Lще в п о т. s. т ОКОllчаlll!е


-ilis. образуют превосхo;I,Н) ю степень, заменяя это окончаНll е
окончанием -illimJts~ -a~ -ит о Сю;lЗ относятся слеДУЮЩllе Прll.'1а ­
raTe.'IbIlble:
]\;бm, S. т Преоосходная степень

facilis, -е легкий facillilnus, -а, -um


difficili s, -е трудный difficillimus, -а, -ит
similis, -е сходный simillimus, ·а, -um
dissimili s, ·е несходный di ss imiШmus. -а, -um
Iшmilis , ·е низкий Iшmillimus, -а, -um
gracilis, -е тонкий graci1limus, -а, - Uffi

vetu5 старый образует для сравнительной н превосхо..1.НОЙ сте.


пе!!н формы : veterior (редко) 11 veleгrimus, наряду с }(ОТОРЫМII упот·
ребlпельны формы vetustior 11 vetuslissimus (ПРJJнадлежащ"е в сущ·
НОСТИ ЛРОИЗВОДIIО МУ прнлагател ьному velustus).
52
mat urus зре.!ыtl. соосоре,IIСННЫЙ, ран ни й образует дJlл превосход­
tJoil с тепени формы mзШггilt1u s 11 tl1aturissirnus.
§ 87. ПРlIлз гзте!lЬНhlе IIЗ -'VO/" S. -diclls. -fiСllS образуют в
J'."lЙСС \l·Jескоi"t Л3ТhllШ СР3ВlIlIте.'IЫIУЮ 11 превосх о;щ )'ю CTeneНl! на
-en пог 11 -еntiss/nш s ;
benevolus благожелаmеЛ'JныЙ-сра вн. СТ. benevolentior; лревосх.
СТ. benevo lentissimus;
rnaledicus Э.1 0рetIU8ыli - сравн. СТ. maledicentior: превосх. ст.
та ledicentissimus;
magn ificus 8fЛUl\олеllНЫй -сравн. ст. magllificentior: превосх. СТ.
rnagn i f icent i ssi ItJUS.
Здесь qюрмы превосходной и сравнителыIйй степени образованы
ка к бы от причаСТIIЙ benevole ns, ma ledfce ns 11 Т. Д., имеЮЩIIХ то
>he значение . что н соответСТВУЮЩllе прилагательные; формы же
magn ificentior, magnificenti ssimus надо рассмзтр"взть как ВОЗНIIК­
I.ll llе rю знаЛОГНII .
§ 88. pius блаюцесmU8ЫЙ имеет в преВОСХОДIIОЙ с·tепени две фор­
.\[ы : piissimus 11 pientissimus.
§ 89. Если в положительной степен и ПРIIJlагательноro ОКОllча ­
,НIЮ предшествует г.'IасныЙ, то сраВlIн тельная 11 превосходная сте­
пен и образуются ОПllсате.'lbИО. с помощью наречий mag is более 11
max ime более всего (или va lde весьма), напр . , idoneLls уд06ный, Ilод­
ходЯlЦUЙ: сравн. ст. magis idoneus: превосх. ст. maxime id6neus.

ПР" Nе ч а и "е . В ДОJ(.~асснчес J(ОЙ латынн I1р"да гател ьные, УПОМЯllутые в


дву х ПОС.1СДН"Х па рагр афа,t , образ у ют lIио гда сте пе ни с раВltеи ня и по оБЫЧИО М }'
Тltп}'; mag nifiCioT, strenuior, slrre nuissimus ( от stгё пuu s усердный. )

§ 90. Н ебольшая группа ПРJlла гательных, в иоторую , однаио,


входят весьма употребliТeJlьные слова, образует сраВНIIТельную н
превосходную степенн от корней совершенно иных. чем в положи­
тельной степеНII - ПОдобио рУССК. хоро/U uЙ-луч/UuЙ . ' Здесь MbIlIMeeM
слу чай так называемо го с у n n л е т Ii в Н О r о образования (от лат.
suppleo ВОСllолнять).
ЭТII пр"лагзтельныe таковы:

П О ложит. стсп . Сравнит. степ. Превосх. степ.

bonus, -а. -um хороший, melior, -us optilt1us, -3 , - ит


добрый
malus, -а, -um плохой , peior. -us pessimus, -а, -цт
Элой
magn us, -3, -цт болЬ/uоЙ. ma ior , -us ma ximus , -з , - цт
parvus, · а. -um А{алый minor . · us minimus, -г, ·цт
mu1tus, -а, - цт многий plus plurimus, -з, - цт
МII. Ч. plures, plura plllrimi, ае, -е

§ 91. Ряд ПРНJlШ'ательных 11е IIМеет положительной степени;


53
Сравнит. степ . Превосх. степ.

dёtегi ог, -us худlllllЙ (по срае­ deterrimus, -а, -um


IIсщtЮ с хорошим)
Ocior, -us более бьюnрыt1 Oc issilnus, -3, -um
potior, -us лучший (предпоч ти­ роtissilПUS, -3, -um
mелhны.l))
prlor, -us первый из дау!( primus, -а, -um

в некоторых случаях прнлагателыlе,' существующие J!НШЬ в


сраВlIителыtOit " преВОСХЬ..'1ноl1 степени, Itмеют лараллель в виде
образоваlllЮro от той же основы lIареЧltя (или предлога) :

Наречие СраUIIИТ. ст е п . Превосх. с теп.


(11Jl I1 пре длог)

c1tra " о сю сторону citeri or, -us 6лиже citimus, -а , -um 6ли­
расположенный же всего раС1l0ЛО­
женный
ultra по ту сторону u1terior, -us дa. lblue ultimus, -а , -um даль ­
раСII ОАОженный те всею располо­

женный , rlOследнuй
intra BHIJПIpII, 8 "ре­ il1terior , -us внутрен­ intimus, -а, -um са­
делах ний мый внутренний
ргоре в6лази pгopi or, -us более proximus, -а, -um са­
блuзкий АIЫЙ близки/1

§ 92. с.,е,.1,УЮЩllе прtlлагаТСЛЫlые I!меют по ,.1, в е <):юрмы превос­


ХОДltOй степеllН :

Положи т. степ . Сравнит . степ. Превосх . степ.


exter(us), -а, -um exterior, -us extremus, -3, -ит
внешний extimus, -3, -ит
infer(us),a, - ит ниж­ inferior, -us infimus, -а , -um
ний imus, -41, -иm
super(us), -а, -um superior, -us suргёmus, -з, -um
верхний 6Ыl·шиU. последний
summus. -3. -um
8blCший
poster(us), - а, -101т posterior, -us postr~mus, -а , -um
nоследуюu~uй п оследний
postumus. -а, -ит
рожденный п осле
с.нерmи оmча,
nоэдний

Положительная степень ЭТIIХ прилагателыlхx встречается срав­


нительно редко , 11 пр"том обычно в СПСUllальном энзчещш, н зпр . ,
superi бbl/иние бог u, infeГl обитатели nреисn одней , nодэсмныебогu,
exterJ ин оэеМI~Ы. posteri 110mо.ЮШ .
с ТОЧКИ зрения образоваНIIЯ превосход ной степеНII следует от·
метить своеобразие фО р~1 на JI -emus -Imu!, отл ичаЮЩIIХ СЯ от
ранее рассмотренных.

§ 93. Встре ч ается т а к иаз. доонное06разованиеС1еl1еltei1СР8ВIIСIIИЯ, Н8I1 Р И­


мер proxlmlor, cxtremiOf', c)[fremissimus, minimi5simus. ШII Р ОКОС раЗВ ИТllе :по
Я llленне по.,учает в поздне i1 латынн, 11 0 еднннчные случа и зас видетеЛЬСТ ВОllаны
11 в докласс ичес ком языке (на пр. , в отрывке Га ня Гракха, со хра ие ИltON у
Г елл и я , - posl remissimus).
Встре чаются даже случ а и образования срав иигеЛLноlI сreПСIШ от с) ществ н,
тельных, правда, лишь в языке ком ед ии, в в и де ш у тки :

palrue mJ palruissimc дядейuщй ''/ой дядюшка


(П ла вт).

СВЕ Д ЕНИЯ ИЗ С ЕМ .-\НТИКИ И СИНТАКСИСА


СТЕПЕНЕЙ СРАВНЕНИЯ

§ 9~. Как видно нз леревода форм сравн нгельной степени на


РУСС}{l1Й язык (§ 84), значение ЭТJ!Х ф:>рм в обонх языках не вполне
совпадает. ЛаТlfllСКОЙ ф::tрм е сраВНllгельной степени в большей
мере, чем русской. свой с твенно безотноснтельное зна ч еllне,
т. е. такое, при котором нет реЧ1 1 О сравнении в собствеНIIОМ смысле
слова, а выражается лишь lIекото рая с у б ъ е к т 11 В Н а я оценка
IIlпеНСIIВIЮСТII обозначаемого данны" ПР l lлагательным IПРIIЗllака.
П о, русс к it такая оценка выражается наречиями несколько, довоЛЬНО,
слиUlКО-Ч и т. Л.

§ 95. Другое отличие латинской сравнительной степени от рус.


ской СОСТОИТ В TO:'I, что в заВII С IIМОСТИ от сравIIIIтелыlйй степени
по-латыни употребляется abIiit lvus (так наз . abIativus соmрагнt i бпis):
еlерhапtб (аЫ.) be luarum nulla est prudentior ни одн о из животных
не бшшет разУАlН ее сл он а; о fOns Bandusia e, splendidior vitrO!
(Н.) о источник Бандусии, светлее стекла!
Следует, впрочем, отметить, что раЗЛИЧllе между лаТIII1СI<IIМ "
русским языкам" в этом случае оказывается .""шь результатом
позднейшего раЗВИТIfЯ, так как русский роД 11 Т е ль 11 Ы Й падеж
воспринял функцию аблатнва, а такне слова как слона, стекла 11
по форме представляют собой продолжение древнего а6лаТlIва.
§ 96. Иllаче, чем в русском языке, выр ажается по - латыни ре·
З )".'1ыат сравнения двух качеств. ВыражеllllЮ типа озеро б олее длин­
ное, чем lUирокое соответствует по -ла тыни lacus longior quam 1iitior,
Т_ е. оба сопоставляемые качества выражаются прllлагателыlмии в
сраВНIIтельной cTenell" .
§ 97. Пр евосходная степень ПРllлага т слыюго (употребленная не
в элаТIIВIЮМ, а в с )'пе рлаПIВН О М смысле, см. § 84) обыкновенно
IIмеет после себя по-латыни родительный падеж (gen. partitlvus,
§ 368), соответствующий РУССКОЙ коиструкции с предлогом из:
pessimus omniUl11 poeta (Са! . ) поэт худщий из всех.

Возможна 11 по -ла ты н и ко нс трукция с предло гом ех.


НАРЕЧИЕ (АDVЦВIUМ)

МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ типы НАРЕчиR

§ 98. НазваНllе н а р е ч 11 е представляет собон неудачныil пере­


вод латинского названия adverЫum (собств. «приглаГОЛIIС»), харю<­
тернзуюшего эту J<зтегорию СnОВ как особенно T€CIIO связанную с
глаголом.
В предложении наречие обычно служит обстоятельственным
словом. Лишь ограниченное число наречий может относиться также
к прилагательному или к другому наречию, выражая "Х признак.
С морфологической стороны наречие является словом неllзменяе­
МЫМ. Т. е. не допускает склонения 11 спряжения. Вместе с тем от
ряда наречий могут быть образованы новые наречия, имеющие
характер сравнительной и лреВОСХQДilОl1 степеliеЙ.
§ 99. Образование наречий обычно можно прослеДIIТЬ. В болЬШИН­
стве случаев они представляют собой или ИЗОЛllрованные падежные
формы имен сущесТВllтельных 11 прилагательных, или особые суф­
фиксальные образоваНIIЯ. ПРОlI з веденные от ПРllлагательных.
§ 100. ПРllлагательные 1 11 11 склонений образуют наречия
с окончанием - ё. ПрактичеСКII для получения нареЧIIЯ надо IJCXO-
ДIIТЬ 113 формы gen. s. мужск. р., окончаНllе которой -;: должно
быть заменено упомянутым окончаНI!ем -ё. Напр.:
Nбm. s. т Ge п. S. Adverbium
latus широкий l аН l at i! uшроко
tener нежнbtй teneri tenere нежно

При м е ч з и и е. от пр и лзгзте.lЬИОГО vз li dus СUАЬНЫЙ образуетс я на речие


val1de, к оторое в КJl2СС Н'Iес I';ОЙ латынн встречается лишь в СНlll\ оп нр ов анной
ФОР10lе valde (;о з наченнем .очен,,~ ( см. § 22, 7).
§ 101. Некоторые Iiридага те.1Ыl ые 1 и 11 склонення образуют наречия анз­
"ОГИЧ II ЫМ обра З0М, НО nocpeдocTBON ОКQИ'Iа иня -О, иа n р.:

Nom. s. т Gen. s. Adverbium


lalsU5 АOЖI/Ый 'a lsT lа lю
сгеЬег чш::mН/)lЦ crebrr с гсЬгб

Иногда употребите.,ьмы от ОДНОГО 11 того же пр нла гате,1ЬНОГО обе 4юрмы


Ilзре 'шя- н с ок о нчанием -е. и с ок о нч а нн е м - б; Н1I n р . от riru5 peдКlIIl воз­
можны гага н га ге со значением . peДKO~. Наря ду с зти\! встречаются с.~у чаll.
КО ГД II разным формам иа ре чия соответств}ют раЗ,111 Чllые Qпе llК Н Зllаче llllll . Так,
от cerlus iJocmlXJf"РНЫЙ ВОЭМОЖIIO cerla дtxmlXJf"pHO и certc конечно.

§ 102. п р llлагателыl еe 11 1 СI<ЛОllеllllЯ образуют нареЧlfЯ на


-(i)ter . Пра КТJ!чесКII надо IJ CXOД IITb, как н в предыду щем случае,
IIЗ формы gen. S. , окончаНllе которой -is должно быть заменено
указанным ОКОllчаннем -иег. а для ПРllлагательных. основа кото­
РЫХ окаНЧJlвается на -nt. - ОКОllчаНllем -ег:

Nom. s. т Gе п. s. Adverbium
fortis хра6рый fo rtls fortiter
'еНх счастлuвый fёliсis fёliсitег
dl ligens nрuлежнblti dlligentis dlligenter
56
Пр н ~I ~ '1 3 Н н е 1.- 3l1di,,- CAfC.tЫlI обl!з з ует Ilape'llle audic lcr (вместо ред­
кого 8udiclter). ю ll еrs Ш:I';усныl1- sollегlег, dilllcШs mрудНIJtU - difliсultег.
Пр м ы е ч а 11 1\ е 2. - В до к.~асс и ч ес коЙ (ЗI\аЧ lI теJ!ЬНО реже 11 )( J!ЗСС llчес к о il)
датынн вст ре 'I8 ЮТСR lIаречия lIа -иег , образова llll uе от лrИ.1 :1 г ат ....qь иых I 11
11 с)(.10неllиfl. напр .:

N о Лl s. т Ge л. ~. д d ve r Ь ium
firmlls "Ptл"uu firml flrmll ... r (н аряд)' с firme)
largus щедрый, о6It1ЬНЫ!] I"rg, larglter (1 Iа ряду'с large)
§ 103. Очень часто в качестве нареЧIIЯ нспольз уется форма
лОт. - асс. s. сре;щего рода прJJЛагательиых (ср . § 325), lIапр.:

t\om. s. т Ad\' erbium


multus AfHoгuii mиltиm мн ою , o'leHb
ceterus IIрочий ceterum ВlIрочем
faci1is легкий facile легко
§ 104. Р яд иареЧIIЙ образ у ется посредством суффикса -Ius от
некоторы х преД.10ГОВ, пр"лагатеЛЫiЫХ 11 сущесТ Вllте.=tьных, н ап р.:

Praepo s ilio Adve rb ium


in б intus внутри
sub 1100 subtus 8нИЗУ
fundus дно, основание funditus до основания, 'совер­
ш.енно

radix корень rad icitus с корнем, всецело


divinus божественный dlvinitus 110 боле богов
§ 105. Распростр а нен н ым типом являются наречня на -I/m
(-slm) . Они представляют собой в основном изолированные формы
асс . s. существителЬНЫХ с основами на -/. В дал ьнейшем этот ТВП
пмучает более ширОJ<О(' распространение, Ii наречия на -1т обра ­
зуются также от дру ги х основ, в том чнсле от ОСНОВ прнлагатель­
НЫХ и глагмов, напр.:

pars ЧШ:f7lb partim частично


separo отделяю separatim отдельно
paulus НeJfН огuй, }'fQЛЫЙ paulatim nOHe.tfHozy

СТЕПЕН" СРЛВНЕНИЯ НЛРЕ'lиА

§ 106. Н аречия, образованные от прнлагатеЛЫIЫХ по TllnaM,


рассмотренным в §§ 100- 103,и HeMHOflle д р у гие допускают обра­
зование степеней сравнения. При этом в качестве сравнительной
степени употребляется форма пб rn . -асс. s. cpeAHero рода соответ·
ствующего прнлагателыюго ; в качестве преВОСХОД IЮЙ cTeneHII -
нареЧllе, образованное при ПОМОЩII окончаНIIЯ -е СТ превосходной
степени соответствующего прнлагатеЛЬtlОГО.

51
ПОложит степ . Сравннт . степ. Прсв ос х. степ.

lite (от latus) ши­ latius более ширахи lаtissimё наиболее


P°fi.O широко
pu1chre (от pukher) pulchrius ба.1ес fi.PO- pulcherrime Н(mболее
fi.pOCUвo сu/ю fi.poc II(J()
sapienter (от sapiells) sapientius более .А/уд­ sарiелtissimе наибо­
.А/удро ро лее .nудри
diu дол го diutius доЛhlllе diutissiще дo.1bttle
все",
saepe ЧQ с то saepius 'IйИ(С saepissime чаl/~С всею
ргоре вбл изи propius бли же proxime ближе всею
Ьепе ХОРОIIЮ melius луЩtle орНте Л!J'Illlе всего
male дурн о peius хуже pessime- хуже всею
parul1t .мало mil1us "fCHbtIlC miлimе "teHbUlC всего
magnoperc очснь m<lgis болы/(с mllxime БО1ьше всею

в е.11Н11IЧI!L1Х случаях 11реВОСХО,1Н<\Я степень нареЧIIЯ образуется


посредством ОКОl1ч а l1!1Я -о (а не -ё) ]1,1111 же п у тем IIСП О.'lьзо ваIН1Я
формы л О т.-асс. s. ер. р. соответствующего ПРl lлагатеJlЬНО ГО,
Jiапр . :

П О.l0 Ж . с теп . C. p aBIIIIT. ст еп . П ревосх. степ .

po~terius п оздн ее postremo НQfi.ОНЩ


ехtгеmб Haf\OHelj. (f
I ЮС,1еднuй раз
multum ,lfН ОЮ plus больше plllri mum БОЛЬ/l/е всего
pot i us .1Y'IfI/('. Cfiopee potissimc. роtissilПШП
cfi.o pee всего

П р 11)01 С '1 а 11 и е. С,е,'l.ует ра).1 и ча ть prfnlum 1) tЮ- nервliJХ, f1 pl>l/CiJe fJUZO,


2) /mepвlllt' 11 priono СП ~Р'Ю .

ВЫР АЖЕ НИЯ, ОЗН'\ Ч .\ЮЩ1IЕ РАВЕН СТВО 1l!1Н НЕР .\ВЕНСТВО

§ 107. Реэ у.ll.т ат ср авиеll Н II можст til.olTb Il l.oIраже l l не ТО.1Ь КО cpaBlIIlТe.lbHoil


степенью пр и.l агате.1 ЫЮГО , 'IO!I Т<1 КI1МИ ПГ " .lагате.1ЫIЫМII 11 lI а реЧI I II МII , КОТ О·
рые Dl.oIража ют пре .... сТаВ.1си ие о равеИС Т ll е 11 I lер авеистпе:

раг равн'/J/ Й, pariler, aeque одUН, IЖово


silllrlisnoдo6H"fii simi11ter CXoдHliJ,II 06РllЗО,ll
dls.slmШs Her:xoiJH"fU perinde та" же
alius иной alitcr. secus иН,nчt
сопlгiiгius птют USOПОАОlif;Нh/11 соп1га проmusoпо.ЮЖН/J/)f ofjРJ:.Ю.ч

При это 'ol второй Ч.1СН сrН\ВIlt'и ия ВПО lИ ТСII союзом atque . ас; 011l ак n , еС.1 И
С.1 0 в а м alius, st'cus. аечие пре,'l,II,ествуст ОТРlщаmн." то B\I CCТU а1чие MO"iCJ СТnllТЪ
11 quam.
Nбп а1ltег scribo ас sentii'i Jf n lllUу не UН,й4/е, 4/ем дУlfаю.
VirНis n1h11 allud ~I, чинт in se perfe<:ta еl ad SllПlmuПl perducla n!tura
(Cic ) до6АЕС1IIЬ есть не что 11110(', М/" COfJl'Р/l/РНн'ая в се6с! 11 до~н'н'ая а. н' аu.бtмь·
щей ВbiCOIrIW n рuродu.

58
МЕСТОИМЕНИЯ (PI\ONOMINA)
КАТЕГОРИИ МЕСТОИМЕНИИ

§ 108. МесТОШ,fСlIIlЯ, в QТ.'I.I\Чllе от ранее рассмотренных частей


речи, составляют сраВlIlIтелыю НСМНОГОЧIIС.1енную ,' руппу С.'1О8 .

Поэтому при их из учеНltll мы IIMeeM ВОЗМОЖНОСТЬ рассмотреть не


OT~eJtbIlble образцы, з ПОЧТII все относящнеся сюда слова. Знание
всего состава групп ы месТQЮlеllИII особенно важно П ОТОМ У. ЧТО эти
слова встречаются оче"ь ч асто.
§ 109. МесТОlIмения разде.1ЯЮТСЯ на сле.1)'ющне катеГОРIIИ:
Лllчные (реГsб пиliа) со включ ением возвра:rного (refleXlvum),
притяжат ельные (pos.c;esSlva). указате льные (d с m б пstгiiti ­
уа), определlIтелыlеe «(INеПll illii tivа), BonpOCH,re.rJbHble
(interroga tlva), относительные (ге lиtJvа), нсопределенные
(indeflmta) и ОТРllltательиыс (negatlva) .
Сюда ВХОД IIТ 11 группа ПРl!лагагелы!ых, по значению б.1113К1 IХ
к местонмеllllЯМ 11 YCВO IIB WI IX некоторые IIХ формаЛЫlI.>lе прнзнаКII.
Онн называются MeC To lI ~l ellHblMII прнлага теЛЬ НЫМII (ad -
iectlva ргбпО m i l1i"1liа). Равным образ о м в СВЯЗIf с местоимениями
удобно рассмот реть группу слов, которые могут быть охарактери·
зованы I<ак местоименные fJаречня (aJverbia рг5пбm iПiiliа).
§ 110. МестонмеНlIЯ личные It возвратное с формальноii стороны
отличаются от остальных меСТОlIмениii, а также от имен тем, что
не IIмеют прнзнака грамматнческого рода.
Все остальные меСТО l шения МО ЖIЮ объе,lIIН I ПЬ под lIаз ваllllем
ро д овы х МССТОlI меннЙ. ИХ оБЩЮI форыальным ПРIIЗIiЮ(ОМ явля­
ются падеЖ lfые Оl<ончаlШЯ gen. s. -,"ив 11 Jat. s. -1 для всех родов.

Личные и возвратное МI'с mОllмения


(PriJnomina personilJia et rejlexivum)
§ 111.
Si 11gU ' а г is Plflr ali~

1 Л. 2 л. Re rlexfvu m 1 .,. 2 .1. Refle.~j~·um

N6m. <'О 1. - n55 vos -


Gеп. lПеi lui ,,' noslri vestrr ,,'
Dal .
Асс.
АЫ.
m'
m'
,.,.
mihi, m' 1ibI
,..
sibf
noslrul1l
nobls
"о.
пБЫs
vtslr um
v(ibis
,о.
vobrs
sibi
".
".

с.,сдует обрllТII гь В!шмаflllе на то, ЧТО среди падеж ных форм


меСТОl\мен ия I л . ед. ч. IlмеНlIтельныii паде ж обр азо ван от одной
основы, а все остальные - от .'I.pyroii ( е р. русское; J/ -,\ЩНI): случай
с)' пплеТIIВНОСТН (§ 90). Формы род. п адежа пр<,дставляют собой

59
формы po.J,. падежа соответСТВУЮЩllХ притяжательных меСТОlIмен ий
(см. § 116, а также § 425).
Из двух параллелы1ЫХ форм РОДlI тельного падежа I л. 11 2 Л .
МIIOЖ. Чllсла вторая форма (nostrum 11 vestrum) IIмеет обычно зна·
чение так наз. gепеtlVUS partJtivus, т. е . из нас, uз вас (см. § 368).
§ 112. Ргбп6 mеп reflexivum - возвраТllое местоимение, соответ­
ствующее р усс ком у себя , себе IIMeeт менее ш"рокую область при­
ме неlll\Я. В то время к а к р усское себя 11 т. д . может заменять
местоимение каждого 113 трех J1IЩ (напр . , я хоа.1Ю себя, ты хва·
.fUШЬ себя, он хвалит себя) , латннское suj 11 Т. д. может заме нять
лишь 3 л. (Iaudat sё, 110: lauda тё, laudas te; см. также § 119).
§ 113. В качестве подлежащего ЛlIчные местоимеНIIЯ чаще всего
опускаются, наличие же их в тексте указывает обычно на то, что
на них леЖIIТ смыслОвое ударение (напр., lego I1bros я I/иmаю
книги , 110 : ego 1ego, _и scribis я читаю, а ты пишешь).
§ 114. Часто встречаются так называемые УС ll ленные фор·
МЫ ЛIIЧНЫХ MecТOIIMellllil , ОТЛflчаЮЩllеся от ПРОСТЫХ большеii выра·
зительностью. Эт ll фоРМЫ o(iразуются:
1, удвоением обы ч ной формы местоимеНIIЯ: sёsе;
прllсоеД lIнеllltем к ооы чной форме особых ч аСТIЩ, напр.: tiite
2.
tu); еgбтеt. nosmet , vosmet, seтet (вм. ego. П(5) I! т. ,.1.:
(В:'>I.
mihipte (вм. milti) 11 д р.
§ 115. Пр ед.IJ.ОГ сит, в сочетаl1ll1! с ЛIIЧIIЫМИ меСТО.lIмеlIllЯМII,
стаВIПСЯ непосредственно по С.'1 е IIIIX. При этом оба слова пltшутся
вместе: тес um , tecum. se cttm. пОЫSC ftm. vobiscum (ср. § 126).
п IJ и мс "3 11 И с. У.13 р С И 1lС 8 с.ч·" зях, }'I<ЭЗ31t1IUХ 8 §§ 11 4, 11 5, с.1еЗУСТ
праВII.~ ам §§ 19, 20.

Притяжательные .месmгm.неНIlЯ (Pronomina possessiva)


§ 116. Ла ТIIIIс к"е пр"тяжательные месТОII~l е /lIlЯ таковы: meus,
-а, -um мой , tuus, -а, -uю тво й , nosler, noslra, -um нащ, vester,
vestra, -um ват.
Формы vester и т. Д. представляют собоii результат фонетичес­
нога I lзменеШIЯ более древних форм voster 11 т. д. , УПО'I' ре611тель­
ных в доютаССll чесКО:'>1 ЯЗЫt<е , а в качестве арха l lзма 11 позднее.

П рнтяжатеJlыюе местоимение третьего Лlща suus, -а, -um и меет


в классическом языке тодько возвратное значеНllе своЙ .
§ 117. СклонеНIIС ПРlIт яж ательных месТОЮlеШIИ во всем сходно
со склонеНIIСМ ПРllлагате.IJ. ЬНЫХ трех ОНОllчаlШi'l, Hp0:'>le формы зва­
тельного падежа от meus: т1.
Притя жательные J.1есТОlIмеЮIЯ, как 11 личные, доп}скают
§ 118.
употреб.'1еНllе усиленных форм (lIапр. , meamet, suamet; meapte,
suopte) .
УnотреблеНlIе 80:~8pamMoгo .месmotlмеЮIЯ
§ 119. Как ЛИЧIIО'возвраТ l юе месТОIIМСlше (sui, sibi. se) , так 11
притяжа1е!l ьн о-возвратное (suus) могут употреб.'lЯТЬСЯ :
1. Для о(inЗllаЧ{'IIIНI субъекта того прС'дложеНIIЯ, в которое анн
входят (так Ilаз. "рямо·рефлеl\Сllвное уп отреб.'1f'НIIС) : se
БО
quisque di11git (Cic.) каждый любит себя; bestiis homines utuntur
ad suam utilitatem люди п ользуются животнЫ;lIU для своей на­
добности .
2. В по,З,чиненном пре.аложеНlш - д.1 Я обозначеИllЯ субъекта
Г.'1аВIIОГО предложения, когда rlO,ЧlIнеllll QC пре..'l.ложенне выражает

~lblC.'l b этого субъекта (так "зз. kocbeHllo-рефлеКСIlВlIое


упот ре6леНllе, PYCCKO~ty возвратНО~IУ месТОlIмеllНЮ не свойствен­
ное): misil QU! vocarent Мagium ad sёsё in castra (ии.) он послал
(людей), чтобы они fШЗ8алu к нему о лагерь Магия.
З. Притяжателыю,возв ра тное MecTOII~leIlHe (5ии 5) может кроме
ТО ГО указывать нз слово, наХО.'lящееся в TO~I же пре;J.ложеНlIII. ЧТО 11

местоимение, и ОТЛlIЧНое от грамма Гilческого субъекта этого пред­


ложения: ve5trum est, Quirite5, 5! ceteris facta r ecte ргоsuпt , sua
mihi теа пе quапd о obsint providere eaure
дело, 1\6ириты, позабо­
титься, если другиlt, и х дела приносят пользу, чmoбы мне мои
дела rroгда-нибудь не принесли вреда.
Лри этом клаСС.lчесКlIЙ язык не избегает даже употреблеНIIЯ
возврат н ых местоимеН l lЙ в п(рямо)-р(еф.1еКСIlВНОМ) 11 К(ОС8еИНО)­
р(ефлексивном) смысле РЯ ДОМ в ОДIIОМ И ТОМ же пр едложеlНШ:
Ariovistus respondit: magnam Caesarem iniuriam facere, qui SUQ
(п.-р.) adventiJ vссtigаliз sibi (к.·р.) dеtегiОга faceret; quod sibi
(к.·р.) Саеsзг denuntiaret sё (II . -р .) Aedtlorum inlUrias поп neglectu-
гит, пёmiпеm secum (к.-р . ) sine sua (п. - р .) pernicie contendisse.
Ариовист Оf1l(Jетил, '{то большую неСllравdдливость совершает Це­
зарь , кoтOPьtй сваи,,, IIриходо.u сокращает у нега rюдатu: если
Цезарь зомляет ему, что не осmовшn без вн имания нанесенные
эдуяJ,i 06идbl, то (на это он отвечает, что ) никто не вступал
с ним в спор, не вызвав этU)1 собственной гибели (ер. § 507, 5).
Тол ько в позднем SlЗЫКС, для устранен ия формал ыl ii ДВУСМЫ­
слеННОСТlI, замеllЯЮТ в ЭТIIХ случаях к .· р. возвратное MecTolIMelllle
соответtТВУЮЩII/llН падежами от ipse, а к.·р. ПРlIТяжательное­
родительным падежом от ipse.

Указательные местоuмеНtfЯ (Prfmomina dёmоnstriltivа)

§ 120. К этой гр)ппе месТОlIмеllиit ОТНQCятtя следующие:


hic, haec. hoc этот (указывает на предмет, находящиitся в БЛI/­
жаilwем окружешш г О в о р я ще г о);
is te, ist a. istud этот (ука з ывает на предмет, Н<JХОДЯЩ II ЙСЯ
в ближаiiшем окружеНIIИ лица, к которому обращена
ре ч ь);
1I1е, Ша, iJIud пюm;
is, еа, id тот (обычно в СООТIIОСlIте.'JIЮ1ll значе Нltll, т. е. пред­
ПО.1згает ПОС.1ел)'ющее ОТIlОСlIтелы\Ос ",естоимение-тит, "оторыЙ).
ПОМIIМО укэзаНllЫХ ЗllачеllllЙ . каждое IIЗ переЧllслеll"ЫХ место­
IIMellllit может употребляться в значеЩIII отсутствующего ЛIIЧНОГО
МССТОlIмеllllЯ 3 I1IЩЭ -ОН, 110 С СО'<РЗllе lll lем CDOCfO ОСI\ОDlЮГО от­
тенка значеllllЯ.

61
§ 121. CKJlOHeHHe iste, ista, istud,. IIle, II/a, /llud

Sil1guliiris Р III r ii ] i s

т I n т I n

;Хот. ]sle Jsta Istud Istr istae Isla


GCI1. istfus blorum /stiirum Ыотиm
Dat . istf istfs
А сс. istum i5tam i5tud IstOs istiis ista
ЛbJ. isto isti isto istfs

Точно так же склоняется i1Ie. Ша. i1Iud.


В арханческой н архаИЗllрующей ПОЭЗIIII встречаются, наряду
с оБЫЧНЫМJI ФОРJ.IЗМII Jat . s. illi 11 dat. pl. il1is, формы оl1i, ol1is.
В форме gen. s. за норму ПРIНIIIмается долгое ': istius, il1ius.

§ 122. Склонение hic, Iщес, hoc

Si ng uliiri s Р I [] ra] i s

т I n m I n

Кот. h.< h'tt ьо< hi h" hш


Gen. huius horum hiirum hбrиm
Dat. hulc hfs
Асс. hune hanc hoc hijs his h'tt
АЫ. h", hie hfi< his

Дифтоиг ае в формах 110 т. s. жене к. р. и Ilom.-ace. pl. ер . р. I IOЛУЧ НЛС II


ИЗ С,1ИllНIIII паде жного О К ОllчаН ИII -а е ука зате.1 Ь НОН част ицей -i_
СТОllщее в к онце не кото рых падежных форм -с предстаВЛllет со6ой обос06-
.1е нную указательн ую частиц у -се, ут ратившую С ВОН глаеllыir звук в реЗ} .'IЬ­
тате а покопы (е м. § 22. 7). Ино rда Ч8СПЩЗ :;та л ри соеДИl\яеТСII 11 к npYf llM
падежным формам: hulusce, h Огuлсе.
Иlюгда чаСТН Ubl -, н - се прнсоеДИИIIЮТСII н к падежным формам . ыестонме­
ИИ" ille, Iste: пот . , асс . pl. ср . р . Illaec , 1513('(' и др.
Ф о рма п От . , асс . s. средиего рода hoc восходит к '"hodce (е р. КOIlечиое -d
в еоот ветств ) ющеir форме OCT3.1bllblX у кз зате.1ы l к K IIIсстоимеНIIП). Пос.lе а ссн­
МН.'IIЦ НН -dc- В -сс- н ОТllа деН ИII конечн ого -е пол у чн л ась форма hocc . в про·
Н ЗllOш еllИН сохраНИВШЗIIСII перед пос леду ю щ нм r.1 aCHI>I M з вуком . а в ocтa.lbHI>I X
с.~)чаяк перещедшая в hoc. В пнсьм е второе с отб раСhl валось во всек С.l}''13ЯХ .
По alla.100111 с hoc }I форма м )'жс к . р . hi c часто пронзносн.lась перед Г,1а С IIЫМ
зву ко", как hicc .
В формах huпс, 11але, hоruлсе зву к n
110.1) 'I И .КII Н 3 т 11еред ПОС:1е.'lУ Ю­
Щ Н ,\! с.
Форма huic. а также формы ei. ei5 (§ 123), cui (§ 126) Л РО Н ЭНОС И ,l иеь
в к ласс н чес к )'ю эпо):у обычно как один С.l0Г, но эасв и детелц:твnваио и дву­
с лож ное I'РО"Зlюше нне. восходящее к дреОllеirlllllМ фор ма!.! hoii eic(e). ell('i, C'lIels,
quo]jei. Отсюда ко.1сба llИЯ в НЗII II СЗIШЯК ЭТШI. форм , отча стн СО.~ раIlЯЮЩlIеся н в
нынешннх и зданнях J!tперзт)"рнык текстов.

62
§ 123. (KJIOH~Hlle {а, еа , {d

Singul:1ris Р I о r 1i 1 i $

т f n т f
"
i\'om .
Gen.
Dat .
"
.,.
eius
id eI (i, 'О
eorum '"
еiГIlП1
tis (15, iiS)
.
еогит

А« . "т
,"
еаш id
," ,'" ti5
"
АЫ.
" I tjs (i5, li~)

Пр н м е ч а 11 11 с . Kpo~ e пеРСЧ ll е.1NI НЫ Х . сущеСТflует еще р яд у ка з аТt>.''' иы х


MeCTOHM<'Il lI f. , котnр ыс мы paCCM3Tp ll flae M 11 pa"tAt.le МССТО}\М Сlщi! COOТ IIOC IITe.li>·
Ilbl X (§ 135).

Определительные .местnи.меНflЯ (Pronomino dёtеrтiniitivо)

§ 124. К ['ру ппе указательных месТOIше Щlii пр"мыкают так на­


зываемые мес ТОlшеllllЯ оп ре ., е л 11 Т С Л Ь 11 Ы е (d cterminiH lva): Idem
'ОН ( т от) же 11 ipse сй;".

Склонение idem , ео([еm , ldem

Sillg u1ii ris Р I а r 11 1 i s

т f n т f n

Кот. iderн l'adt>11I i tJe 1\1 eidem ~al'dem t>adem


"'n.
Dal.
I'lusd~щ
eid~11I
tбгuпdеm eir undt'nl
eisdem
ебгuпdtт

Асс. еuпdещ ealldl'lI1 lиСI1l eusdem ~asdenl ~аdеш


АЫ. ~Od!.· \11 I'idem eodel1l ~isdl'lI1

Фо рма rdt ш 603111111,1а 11 3 isdl'l1l В рез}лt,тзте fl ып аде lЩ Я зву ка s с з а м {'.


Н Н Т e.l " 11 ы м у Д., 1\ Н е 11 11 е м (§ 22. 10) предшеству ю щего f.laCltnfO зв~ ка .
n 1) формах <II;:С . $. J[ J.!('ll. р l. ПОЯВ Н .lОСЬ I)м есто т в p<'3~.ll,TaTe аеСIIМlI.1Я­
инн . Нар яд) е tidl'Ш, tisdеш оБЫ '1I1Ы формы idem 11 т, д. ( ер. § 123).

§ 125. (клоненне {рае, {рай. {раum

S il1gu111 r is Р I о r ;j t i s

т f n т f n

ipsum ipsi ipsat ipsa


Nбm.
аеп.
'1''' ''''''
ipsrus ipsoruln ipsiiram Ipsoruln
Dal. Ipsi Ipsis
Асе .
АЫ .
lp5um
ipsб
'psзm
ipsi ,.,..
Ipsum ipsбs Ipsiis
Ipsis '''
БЗ
для ILCKOТOj>bIX П311сжсil в 3Р'I! И'lсс коiL nатыни встречз ются. КРО\!С npll-
lICJ\CllН blX форы, такжс IIX'P"IbI, обра зо оаlll1bLC "3 соотвеТСТВ}ЮLUCА па;lсЖНОli
фор", ы t.f('СТОIIМС"IIЯ is И Н(' Н З \lсняс!И оii чаСТ IЩbi -pse: л6m . s. 1 tapse, осе. s.
т/ eumpse. eampse, аЫ . s. т! wpse, eipse. num. pr. / eaepse.
к ЭТО"')' же ск.'ОНCtНlЮ ВОСХОД IIТ 06разопашt.e наpt''1 НЯ reipse (re + eip!t)
(Jeilствитt"I;НО, но СОМОМ деАе, употребll те.1ЫЮГО н в K.1aCCI!<leCKOU языК<!.
Ча стнца -тet. О к отороА гооорн.lОСЬ в ра зде.'Je .1 Н'lНЫХ MecтO II ~le HHn
(§ 114 , 2), встречается 11 в coe.:1ll11el1llH с tjюрuами .teСТОНМСИИЯ Ipsc: ipsiтet
и т. д.

Вопросительные и относительные .месmОUAlенuя


(Pronoтlna interrogiitiva et reliitivo)

§ 126. Местоимения ВОПРОСllТельные JI ОТlюсительные в боль­


Шllнстве lIадежных форм совпадают, 11 это делает удобным их сов ­
местное рассмотрение. Здесь мы рассмотрим лншь те 113 ННХ, кото­
рые имеют существенные tfюрмаnьные отличия от имен (остальные
б удут рассмотрены в rpynne местоименных ПРИ!lагателы-lЫХ).
Сюда относятся:
С у б с т а н т и в н о е вопросительное местоимение quis (qui), quae.
quid ? кmo, чmo? (tfюрма quae употребляется изредка, когда в самщ.1
вопросе требуется подчеркнуть категорию женского рода).
А д ъ е к т и в н о е вопросительное местоимение qu i (quis), quae,
quod? КQКОЙ, -QЯ, -ое, который. -ая, -ое?
Относительное местонмение qu i, quae, quod который , -ая.,
-ое, каковОй, -ал, -ое.
-
С у6стантнвиое АД'ЬеКТlIОНое
вопрос нте .1 ЬНое
I вопрОСllтеЛl, Ное
I OtИОСl!те.1ЬНое

Siлguliris
m f n m f n m f n
Nom.
,
quis, quf (quae) quid
I quf, quis quae quod
, I '"' quae quod
~

аеп. (uius (quoJus)


~ ~
Dal. qUBr, (ul, (иl

д<с. quem quam quld ,"od


АЫ. qui'i qui quo I quem
quo
quim

'"'
quod
quo I quem
quo
quam
чиа quo

р l [1 ri l is
m f n
Nom. quae quae
Gen. '"'
quorum
~
quirum qui'iru~

Dal . quJbus
д<с.

АЫ .
,quos
-
quis
quJbt.LS
,"х ,

64
в аЫ. s. дл я всех родо в вс тречаеJCЯ . "роме фuР:.t ы . У l!а 3 ЭIIН О/'i 11 lэблl-t u(',
также форма qul; :па же форма qur } IIOTpe{ll-tте.lbIlа и 11 кач t'~ Т8t' 80Щ.l осн,('. I Ь ,
IlOro наречия в з начении IШК, коким 06разо.lI.?
В dat., аЫ. pl . наРЯА)' с формой qulbus воз можна н фор :.tа Quis.
npeДo~or сит 11 соедине НltII с tlО П РОС И Тt'.1 I> НЫМ I! ОТН ОС lIте.1I; НЫМ M~ C f O H'le ·
/НIЯ'!Н обы.чно стаВtlТС А по сn е ншt (е р . § 115): ци&u т , циВсuт. qu!,um
(всегда), Qu l buscuт .
К формам Bonpoc HTe.1bHoro меСТО НМI'IIНЯ м ожет лрн соеднн яться УСНЛllте.1 Ь­
tlая ЭНКJ1нтнческая част нuа -па т : Quisnam? кnw ж~ . q u in a т ?KOКou ж:t?, gen_
cuiusna m? н Т . Д.
в арханчеСI!ОМ, а таюке в ПОЗАнем яз ыке форма quol us, cui us у п отреб.ll1'
ла сь как "рН1 я жате.1 Ыlое место нмеl1ие (воп рос ите.1Ь Ное 11.111 oTHOCllle.1blloe)
н изменялась по poдa~ : quolus, quola, quolum; cu!us, cula, cuium '{ей.

liеоnределеННlНе местоимения (Pr onomlna Indefinita)


§ 127. Н еопределенные месТОШ.tеIlИЯ представляют собой по
существу те же рассмотренные выше вопросlIтелыю'относ lпелыlеe
местоимеи и я, tю в иной функции. это изменение ФУНКЦltll получает
внешнее выражеН ltе .'11160 в ОТСУТСТВИII У..1арения, Лllбо в удвоен " и
са~юro местонмеНlIЯ , либо в пр исое.1.инеlllНl к нему особых част и ц.
При ЭТОМ некоторые 113 месТОlIмеНIIЙ этой группы, имеют , кроме
неопределеНIIОro, также 11 ОТНОС l lтenьно-обобщающее значен ие; такие
местоиме н ия называются 11 ео пред е л е 1111 о-о Т 11 ос И Т е л ь Н ы м 11.
Значение важнейш и х лат инских неопределенных местоимеlНII1 уяс­
няется из нижеследующей таблицы. В табmщу BBeAe!lbl сле.з.УЮЩ llе
сокращения:
с. -субстант и вное, а. -адъективное
С . '3. - n реимуществевно субстантивное
а. -с. - n реllмуществеllНО адъеКТltВllое

С. a. - субстаНТIIВНое 11 адъеКТИВllое

НеопределеНllые местоимения

f
с. кто-нибудь
т

(с.-а.) } () quid
"
(с.)
а. каКfJй-нибудь
} qui s
qui (а.-с.) qua , quae с. а. } чиod (а.)
с. ктQ,нибудь
(с. в.)
} \. • ( )} aliquid (с.)
кто-то некто а IqUl S с . -а. .
а.
-' д
какоu-нuбу ь \. _( ) a llqua }
какой-то а ,чщ а.-с. ) aliquod (а.)

с. кто-нибудь ) ) quidpiam , quip-


а. какой-нибудь quisplam piam (с.) quod-
(с.-а . ) quaeplam (с. г . )
какой-то J piam (а.)
а. KaKO~-Hu6yдb } quisquam (с . -а.) '1 icquam.
qu
какои-mо l qui dquam (с.)
с. некто r qu lddam (с.)
с. кто-то quidam (С. а.) quaedam (с. г . ) ) quoddam (а . )
quidque (с . )
С. а. каждtxй qui sque (с. а.) quaeque (С. а . ) } quodque (а.)

3 м 2121 55
с. а. КQждый
) Ilnumquidque
в omac.tb-
UI\Usquisque (с . а. ) ullaquaeque l (с .)

носm ll J (с. а. )
( unumquodque
I (а . )
"то угодн о ,
(с. а . ) quidvis (с.)
с.

Аю60/i
} qu ivis quaevis (с . з . )
} quodv is (з.)
а. "акой угодн.о , quidlibet (с.)
Аю60Й
quilibet (с . а . ) qua elibet (с. а . ) } quodlibet (а . )
ОТIIОСlIте.'1ьно · обобщаЮЩllе меСТОl l меНIIЯ
с . кто бы ни,
всякщl, КtnO quisqui s (с. а .) quidquid , quicquid (с.)
}
а . "акой бы ни qUlcunque (с . a.) quaecunque (c . а) quodcunque (с . а . )

Лрнведенный здесь русскиil перевод является лишь приблнзи­


тельны~1. Более отчеl'ЛlIвое представление о значеН l1II разлнчных
неопределеНllЫХ МССТО"~IеIlИЙ МОЖIЮ ПОЛУЧ IПь II З фразеоЛОf ll чесКОfО
материала, СО.1ержащегося в полных словаРJlХ.
ЭИКЛJlТltческне (Т . е . безударные) месТОll lll еЩIЯ quis 11 qui ста ·
вятся, как правило, BЫ€CTO aliquis, aliqui, п осле si еСА и, пе чтобы
не, nisi еСАи не, num ра.з&!. Ес.'ш В ЭТIIХ сл у чаях сохраняется
aliquis, aliqui , то оно ЛРJiобретает смысл хоть кто, нибудь, вообще
кто- нибудь I! т . п .
Местои м еНllе quisquam употребляется п о пре l lМ }Щ€CТВУ в пред ­
ложениях , содержаЩIIХ отр,щ а ш!е IIЛII вообще IшеЮЩIIХ oTp" ua-
тельный Сr>IЫСЛ.
§ 128. СКЛ ОНЯЮТСЯ неопре.J,елеНlJ ые месТОl! ме\lИЯ таким образом,
что ИЗ~lенению rЮ.1.вергается ли ш ь IIХ основн а я час т ь, совпадающая

с рассмотре Н НЫМJI вы ш е (§ 126) ВОПРОСllтеЛЬНЫМII МССТОlIмеНIIЯ М II.


Н а пр . :

Nom. s. G en. s. дсс . s.


aliquis alicuius aliquem
quisquam cuiusquam quemqua m
qu idam cuiusdam quendam (из quemdam)
Только в местои ме НIIII unusquisque " З~1еtlяется н а ря.'l.У с ·quis-
также 11 перв ы й с оставноН эл е"1ен т сл о ва : un iusc uiusque, unum-
quemque (сы . § 147) .
Образова"ное lIocpe.1CTBO~1 удвоения м естоимение quisQuis УПОТ ­
ребительно только в фо р ме по т . s. Л IIШЬ и з редка встречается
аЫ . s. quOquO.

Отрицательные .местоu.мения (Pronomina negMiva)


§ 129. В эту к ате горню ВХО.'l.я т месТО11 ~, еI1lIЯ nHllus н и"а"ой,
пето никто , ni11i1 н и 'lmо , neuter, -8, -иm н и тот ни другой . Скло­
I1Я ЮТО! 01111 С.'lе"Д ) ·ЮЩII.\I об р а зо м:

бб
§ IЗО. Nillltls

S lllgulиг i s
I P l il r.-.!is

~ ОIП. niillus пiШ а nlillum null i nullac nulla


(Ко п. пШlius пШl огum пulliiГUIl1 nulla ru"l
Dз l . nolli пiШis
/ш. nollum niillam niillum пШl оs niillis nulla
АЫ . nollo nolla nollO пiШis

§ 131. NёmО.
r\ ОIП. пё П1 0
Gcn. niillius (пё шiпis)
Dat . nlminf (niiJJr)
Асс. nf: minel"
А Ы . nullo (nl mlne)

М ножествсн нО ГО ЧНС.1 а пето " С н меет; фоРМIA. СТОЯ ЩIIС 8 скоб к а :r, ме нее
У ПОТpi!бн те., ... и ы.

§ 132. N/hil.
r\ (im. nlhil (nil)
Gел. пiШ fus ге. (nlhlli)
D:lt . nulli ref
Лсс. n[hjl (ni/, nihilum)
А Ы. nolli ге (nihilo)

Nollus 803Н III(.'IО 113 отр н цаНIIЯ ne + ullus (06 ollus с м. § 133).
СКОД IIЫМ образом пето ВО3"II К ЛО ltЭ п с + Ьсmо - Ьото; nihll =- пе + hi lum :
Ьilит -с.10 60 , обоз н а ч ающее JII\ Ч ТОЖ IIО ма .1 Ы И п ред мет (точное э наче l!It(' е го
6ы.10 II ('IIС"О у же 8 ДРСВIIОСТ Н) .
М н ожеСТ!le I!lIOГО Ч"С.~а 11 (' " мест .

МестОllменные nРllлаzаmельные (Ad;ectiva pronomlnalia)


§ IЗ3 . СЮ.1.а отн ос ятся слеД)'ЮЩ ll е слова:

unus, -а, -иrn один (с м.


§ 1-17);
sб lus, -а, -urn едuн сnlвснн bl. й . одUН СЖ U Й . одu н ;
tбtus, -а, -um весь , це.1Ь1.Й:
ullus, -а, -uln "акой-нибудь , "а"ой 6bl т о ни 6blЛО ;
uter, utra, utrum Komopbl.ii из двух;
alter, аНега, alterum другой ( из двух ), второй ;
neuter , neutra. neutrum Нll тот н и другщ/ ;
allus. аliа, aliud другой:
uterque , utraque , utrumque тот и дру.юЙ , оба.
3' 67
~
"
••
1
.~
Е


~
'.
•~•
~•
••••
~
•~

8
u
;
.;;•
;:

68
••
~

~ ~>:o,
O E~
&~ ~

(
~
~

'g~
2~

б9
Таблица .ажиеllwкх местоименных наречий (AdverbIa pr~nomlnilia)
CI
O TIIOC HTt' .1l> Hbl(' R t>liШ vз Or риц а ·
Во просите.11, иые Неоп реде.1еииые ":Iкззате.1ь н ые;
~ Inlerrogiitlva Ind elinHa
, Demonslriil1va
T('.1bHI.oIC

"
"
Простые
I Обо6щ аЮ\l!,I\С \e~,it l y a

, ubi? ~ allc.ubf \ где-то, ibt то .... тут цЬ" 2д! ubicunque } lдe ш nusquam
uspiam
usqua m J где , нuбу д ь hlc 3ikr:b
IstJc }
ubiubI ни ",""
Illfe том
,blq"
ubIvfs } zae бbI то Ibide m та," же
uЬШЬсt ни ООМ, allbI IJ друzo.и )tocтe
ubIcunque где yzoднo, aJliS6 др!#их .Il(Хmож,
ubiquaq ue везде (J дРБ~UХ САJI'lЙя. х
iisquc 1I08C1')fecmlfo, ulro fque н и /(а:жiJoй
CnAOUlb и3 iJlJy:t сmоptЖ

, quo? куда?
qu~rsum } куда?
quursus
ulrQ? 8ка"ую
сторону (uэ
allqui5
qUQvis
куда-то

qu i5 l1bel
} гoii huc сюда
куда 11 но. IlIП С } уда
quikunque куда,ни будь Isliic
qu~q~am l куда-то
т
c(idtm туда же
ео туда

".
quorsum
([иОГЩ5 } Куда
quO<:unque 1 куда
quоquб J 6N ни
nu~quam

fI.IJ. KytJu

дttyx)? quopLa m f ulr(ique туда и сюдu ,


quоquбvtr,su,s , 0& CmOPOНN
ео есс сmoроны

I I I I I . I


~
<
--
~


< •"
а

--••
а

,"g. •<•
,"•
а

е- е-

{; Е

•< .-
"е­
а.

71
§ 134. В качестве образuа даем склонение totus:
Singularis
I P]Dra1is

т f n
I т f n

Nom. IOIu5 lola tolurn ti'iti totae tola


G!a. totius IOti.'irum ti'ilirum !l>IOnIrn
Dat. 'ОН toH!
А«. IOlum totarn tбtum toli)s ti'ili, tбtа
АЫ. tO!o toti tiШi loH,

от типа прилагательных I 1I Il склоненltЯ местоименные при­


nагательные уклоняются только в и Uat. S. gen.
Форма gen. s. с ДDЛfl lМ i ПРИИl!мается за норму.
or
местоимения alius форма gen. s. alius встречается ;едко и
оБЫЧl!О замеияется соответствующей формой от alter: alterlus.
Uterque uter, как quisque от quis, и склоняется
образоваliО от
ана.'IOГИЧНО: gen. utriusque 11 т. Д.
Alteruter, alterutra. aHerutrum либо тот, либо другой ИМe€Т
в gen. s. alterutrius наряду с alterius utrius; анаЛОГlIЧНО образуются
и остальные косвеииые падеЖI!.
а также alius ••. alius ОЗl;lачает одUН ••• другой.
Alter .•. atter,
По тому же тнпу склоняется числительное unus (см. § 147).
Несклоняемымн являются местоимения-чнслитеЛЫlые quot сколько,
tot столько (точнее сколь многие, столь многие), aliquot несколько.
Соотносительные местоимения (PronQmina correlitiva)
§ 135. ПОМИМО деления Мес10именнй по перечисленным катего­
риям, их можно расположить по рядам на основе семантических
соотношеИI1Й, связывающих между собой местоимении различных
категорий. Эrи ряды представлены в виде таблицы на стр. 67-69.
В нее вошли также некоторые местонмения, ранее не рассмотренные.

Соотносительные местоименные наречия


(AdverbIa pronominiilla correlatIva)
§ 136. МестоимеИllые наречия удобно расположить по таким
же семантическим рядам, как и мес70нмення. См. соответствующую
таблиuу на сТр. 70-71.
MHorHe из отиоситеЛЬИЫ!{ мecтOIlMellllblX иаречиii приоCiретают также функ­
щlю союза, например, ut, иЫ, quапdб (см. слоеаРI».
Наречия MeCТIj в таблице разбиты на три ряда, соответствующие трем типам
06сТОЯТСЛl>Cтва места (на вопросы : 1) где? 2) Куда? З) откуда?). OAI!aKO не Bcer да
соiltраllяется О1"чеТ.~иеое разrраllичеиие этиilt трех зиачениА. Так, иЫ может
означаТI> не ТOJII>КО где, но н Куда' ulrlmque - Hc ТO.IJI>КО с обеих сторон. но и
на обеих сmoронох, пuщuаrn-ие ТО.'I>I(О нигде. ио и I/UКyдQ.
Наряду с ЭТНJOI не всегда сохраняется разграничеиие значений между
на~чиямн места, времеии и образа действия (иЫ, qua, иl и т. д .) . Так, напр.,
иы может означать не ТОЛI>КО где, НО и Koгt1a; ul -He ТОЛI>КО КОК а МОДflЛI>'
НаМ смысле, 110 н КЛК во временном смысле ( =ках 1IWAwro).
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ (NUMEI\ALIA)

КАТЕГОР ИИ ЧИСЛИТЕJ)ЬНЫХ

§ 137. ЧliС.'JIIтельные в лзтltнском языке составляют более об­


ширную группу, чем в русском. А именно, сюда относятся, кроме
ЧИСЛlIтельных КОЛllчественных (cardinalia) и порядковых
(огdiпзliа), так называемые р а с пред е д и те л ЫI Ы е (di stгiЫШvа),
отвечающие на вопрос по скольку?, 11 числительные н а р е ч н я
(adverbia), отвечающие на вопрос сколько раз? даем на стр. 76--17
таблицу ЧНСJlНтельиых с указанием их цифрового обозначен ия
(PJlMCКlIMII н арабсКИМl1 цифрами).
§ J38. О рнжltНХ цифрах. ОсI10ВИЫ)fИ знакам " ЯВЛЯЮТСЯ 1, V, Х. 1.. С, О,
М . При обоэtlэчеllНИ чнсе., ЭТИМИ цифрами место ПОС,11едних не имеет того ЗН3-
чения, ЧТО 8 ившеii десятичноil системе. Значения СТОЯЩИХ РЯДО'" цифр СК.13-
ДЫ8аlOttя, напр. 11 озна чает 1+ 1, Т. е. 2; ос з"аЧlIтIОО + I ОО. Т.е . 2OO, CX II
ОЗ llачает +
100 + 10 + 1 1, т. е. 112. Прtl постаllOвке циФры (H.~H цифр) '" е н ь­
wеr о значения J\ е в е е цифры (Н.1И цнфр) б 0.1 Ь Wе r о значения зиачение
первых стаllОВIIТСЯ о Т р 11 Ц а т е д ь Н ы м, lIanp., Х ХС означает 100- 20, т. е. 80.
Таким образом оказывается возможным различное изображение одного и того
же ЧНС.'1а : ,/arтp ., можно обозначи ть 9 как V IIII и как ' Х: 80 NОЖИО о6оЗll8ЧНТЬ
как LXXX н как ХХС и т . .n.
В наwей таблнце прнведены более упот ребитель­
ные обозначення.
ЗI!акн L (бо.1ее древняя форма ..1>,
С (бо.~се древние формы С:, О), М(бо­
.1е<! древняя форма Ф) восходят к буквам 'Р, е. Ф, означавшнм в З8 "а,ll.IIО­
греческом 8лфаstlте отсуТСТ8Свавwие s ла тинском языке придblхателыlеe З8УКИ
(kh. th. рЬ) . Ylзмеllенне форм последннх двух знаков, естественным образом,
npoHcxonll.10 в 1,8праВ,lеннн их сближеl/НЯ с начат,нымн буквами слов Centum,
hШlе.
§ 139. Знак D (5СЮ) представляет со6оА половину зна ка CI) (1000). При
присoe.nнненни к D знака J справа, а к С[) знаков С C,leBa и J спрвва зна­
ченне основных Зllаков увеличивается в 10 раз: при двукраТIIОМ присоеДlI нении
тех же Зllаков З llа че нне основных возрастает в 100 раз н т . д. ПРIIмеры см.
в самоА таб,1нце.
[ОРНЗО/Iтаolьная черта lIад з наком обозначает обычно уse.lнчснне в 1000 раз.
Заключение знаков в ломану ю лн нню 1, означает обы чно увеJJнченм
в 100000 раз, напр. Гх/ CLXXXDC означает 1000000 + 180000 + 600, т. е .
1180600.

УПОТРЕБЛЕНИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ

§ 140. Ч"сла o'f 21 до 99 выражаются двояким образом: или


сна ча.'1а называется ЧIIС.'IO десятков, а затем число еДIIIIIЩ; II ЛlI же
сначала lJазывается число единиц, а затем ЧIIСЛО десятков, присо­

еДl l llенное к предыдущем)' союзом et. Для БОЛЬШIIХ Чll сел обычно
называется сначала высший разряд, а затем в убывающей последо­
вателЬНОСТII осталыlе•. П ри этом союз et никогда не стаВIIТСЯ более
одного раза, напр.: mille et trecenti sexaginta sex.
Числа, СОСТОЯЩllе 113 суммы десятков н 8 11.1'111 9, выражаются
обы чно посредством ВЫЧIПЗIIIIЯ соответственно 2 11.1'111 I JI3 увели­
ченного на 1 Чltсла десятков: Ul1deviginti (19), duodequadraginti (38)
н т. д.

Числительн ые, кратные ста тысячам, выражаются п осредством


Чtlслtlтельных нареЧltй, ОЗltачаЮЩltх допощштельный множитель


к 100000 для получения данного числа, It распредеЛlIтелыюго
обозначения 100 000 (см. таблицу на стр. 76- 77).
§ 141. CILIITaKc~lc лат"НСКIIХ КОЛllчественных ЧIIС­
л И Т е л ь н ы х в некоторых отношениях отличается от русского.
Числи тельные от од иого ДО трех 11 чilслитеnьные, обозначаЮЩllе
сотни - от двухсот до девятисот, изменяются как прилагаТeJlьные,
соглаСУЮЩllеся В роде, числе и падеже со словом, к которому ОНИ
ОТНОСЯТСЯ, напр. : duae urbcs два города, tria capita три главы,
ducenti ml1itcs двести 6ОиН08 .
Ск л онение unus, duo. trcs см. ниже, § 147; ducentI и т. д.
склОllЯЮТСЯ как прилагаТeJlьные 1 и 11 склонений.
Числител ьные от 4 до 100 представляют собой несклоняемые
част и речи, Ile ВЛ lt яющие на падеж того слова, к которому они

относятся; напр. : septem sapient~ семь .АlудреЦ08 , septem sapientium


семи .мудреЦ08.
Ч.tСЛftтельное millе тысяча обычно также не склоняется 11 не
в.Нlяет на п адеж определяемого сл ова: mН1е homincs тш:яча чело­
век. Зн а чител ьно реже оно рассматривается как (несклоняемое)
существительное, от которого заВ\lСIП родительный падеж: millе
passuum nшсяча шагав.
Н а против, ЧllСЛli тел ьиые, к р а т и ы е тысяче, всегда. изменяются
как склоняемые сущесТВlIтельные и упра вляют РОДlIтельным паде­
жом : tria тillа equitum три тblсячи всадников.
§ 142. В сл ожных поря дковых чIlс.~lI те.'J ыlх,'
в ОТ.'Н Чliе от
PYCCKOIO языка, обычно форм)' IIОряд ковоro ЧIIСJJllТел ьного ЛрЮIII­
M<teT каждая составная часть, иапр . : тридцать третий - tегtius et
tгicёsimu s IIЛИ triccsi mus tertius. Иск .'J ючеНIIЯ B IJДHbl IIЗ таБЛlЩЫ.
Вт орой выражается через secundus (собственно «С.lеДУЮЩIIЙ » )
или alter (собств. «д ругой IIЗ двух») .
П орядковые от ЧIIСЛlIте.'1ЬНЫХ, кратных тысяче, выражаются по­
средством числительных наречий, напр., ter mil1csJmus (собств.
«ТрlIЖДЫ ТЫСЯЧIIЫЙ » ) .
§ 143. ЧllC.l1lпе.1ь ные распредеЛlIтел ьные употребл яются не только
в собствеmю распредеЛlIте.IJЬНОМ смысле (напр., sепi 110 шести), IЮ
также в значеНlIII количественных при pluralia tantum (см. § 24),
налр., scna castra ШССm6 лагерей. В nOc.'JeAHeM случае у п отреб llтельна
форма trini вместо terni. TaK II~1 образом, tгi пае IiHerae зиачнт три
nись .»й, а ternae litterae 11 0 три бумы 11.111 fЮ три flUCb.\IQ.
Однако вместо singuli при рlUгаliа tantum стаВIIТСЯ обычная
КО .ll1 чест венная форма ип !.

§ 144. д.1Я 0б031 l <!чен ня I l еОП РС.1{'.,еllllO боЛЬШОГО ЧНС.l<! оБЫЧНО )·пот р еб·
ЛЯе1'(Я ЧИС.'lне.ll>1tо е sеscелti (Н. равн ы м об ра зом , sescелr, sescentiёs) , кото рое
в этом с.1УЧ З{' соответств ует Р )' СС К ОМУ пысяча » (IIЗ П Р . у Крыловз .. ззще.1КЗ .1.
3 З С SИ СТ8.1 Н 8 Т ЫСЯ Ч )' .~aДO B») . Реже )'п отре6.1 Я ЮТС Я в ЭТОМ смы сле mrl1e, jrecenti,
duccntr. quingentl .
§ 145. В ДОПО.lll еIlIlС к Ч IIС.1'Jте.1ЬНЫМ , поме щенным в Т86.1нце, IIw6xOдll M O
такж е С.Щ В8 , 060ЗI18Ч 8 ЮЩ НС Д Р о (\ 11 Ы С Ч"С.18. Сюда относ ятс я sёm ls
) 11 013811.0
nQ.lОtЮНU (соБСТII('IIIIО «110.1·<!CC8 ' ); sesqui 8 nолтQра раза-с.1)· ЖIIТ Д.,я 06Р8 зо ва ·
ни я Г.l0ЖIIЫ Х С.108, ОЗll8чаЮЩ IIХ IIсп р,lВll .ll.о н ые дроби, )' к ото рых 'lII сmпе.1 Ь 1101
еДИ IIНц у бо.ll.oШС 3I1аМСН8те .1Я; П р ll ЭТО М 8('.111'111118 З l!а~l еll з те,lЯ выра Ж 8ется по·

"
рядковым 'шс.'1II П'.lЫШ М, соеД llIJеиным с Sesq U/ ; ,!а п р . , scsq uialler n/Jлmора,
sesquloctavus Ue8llffl " ессЬJlЫХ . Помимо уже ука З ЭНllOГО scmls, нонятие П О.10ВИНЫ
может в ы раж аТLСП сушествнте.l ь ны~t ditnidiu," nO,I~UHO Н.1 11 n plI:ta raTeJlLlIblM
dfmid ius nOAOO UHMf>lU.
дJlI! обоз начеll НI! прави.l t.НЫХ д робеА с ЧН С .lите.lем. рав н ым единице , при ·
МСllяется су ществн те.1 ЬНое pars с п рн6ав.lенис м соот ветст в у ю щltх п о р ядк о вых
nрНJlа г атеJl Ь НЫХ, на п р .: tегtiэ pars треть ( со6ст в. CT peTL" ч а сть » ), quarla pars
~milepm", н Т . д . ЕС.1 Н ЧИС.lнте.lh бол ь ше единнцы, то сл о во parles О П УСtlзетС R,
на п р. : duae qufntae iЮе l1J1mwx , Ес.1 Н Ч}l С.l нте.1Ь меll ьше Э l1 3N е нате.1Я Ila еД НIIИUУ ,
то ОПУCII:аеТСR ЧНСЮI те.1 Ь Ное, В bl ражающее З l lамеllател ь , н ап р .: quattuor parles
'1emf>lpe l1ятl>lХ (с о6ств, c 'IeTblpc .. а ст м .).

§ 146. Как уже было сказано, II З лаТIIНСКIIХ числительных КОЛII­


чественных ск,!lоняются чIIслlпелыlе,' означающие 1, 2,3, а также
обозначеНIIЯ сотен (начиная с 200) ]1 mШа. П ослед нее СJ<ЛDняется
по образцу существительных среднего рода третьего СJ<лонения:
gen. milium, dat ., аЫ. milibus. Обозначения сотен склоrlЯЮТСЯ как
прилэгате.'Iь н ые на -"$, -а, -ит .

§ 147. СlUIоненне чи сл ительны х со э н з чеиие/l1 ' . 2, 3

I т
, , I т
, ,
Nom . iinus бпа nпцm doo duae doo
(]О, . iinius dui3rum du ii.rum duOrum
Dat . ип! duo bus dui bus duБЬus
Асс . ипиm iinam ипUlП duo, dufu: du as doo
Уос . ипе ипа nп ит doo duae '00
ЛЫ . iino ипа ипб duБЬus d"ji,bus du obu5

,
I. т.'

Nom.
Gе п.
"., Iflutn
Iribu$
Ifla

Dat .
:\ се. Irёs (tris) Iria
Уос. Irёs Iria
ЛЫ. Iribus

Un us еtl,10 11 яет<; я ПО обра з uу родовых ~lесто именнii (с м. § 11 0). от ие го


употре6нте.l l.JlО также ,"шож . ч. uni, ипае, ипа в зн а 'tеи ии ; 1) со~н.и .,И WI •• ,
. тo.1b tlO ~ , 2) В CO'lCTaHIIH iini ~a tl eri оо,щ -другие; 3) при p!ara lla lantum
(см. § 143). Ск.10 ияетс я 110 06рIl ЭЦУ ПРН .1а г а ТСJl ЫI ЫХ на -а. ит. -us,
Как duo СК .l0 Н ЛСТС Я аПltю. аlпЬае, а tnЬб оба (110 С Jlo.1fIIM коие 'I Н t.l М о
8 формах п от . 11 асс. ; см . § 22, 15).
Iгёs в склоиении IIH'tCN IIC ОТ.1 I1чаеТСR от МIIОЖ. ч . прнла гат. 111 с клоне н ия.

75
~
~
с
;
~



••
"
о

••"-

g
••
s
••
~
с

---•
о.
С

'5
"
u

.•
о


х :•"-
>< g•
>< ~

-- -
.> --
с

_>- --
_==~
-> -=== -
_==_»»>~X ><
_==_»»_хххххххххххх ><

76
-..•
""Ю
~.­
._

< •
~.
~

<.

-..

g
< ,•
~
~O
,,~

.,
;:

z
•<• "z
".
.- <
g~
z
~

"•
••
~
&
••
••
~
••
~
-• •
•>
.! .3
',-.. ";:, ~

'" , g
••
5
о • •<
_ •... ••
.g :Е i;. ~ =

=

••
z

71
ГЛЛГОЛ

ГЛДГОЛЬНЫЕ КЛТЕГОРIIИ ~! ФОР МЫ

§ 148. Все глагольны е формы можно разделить на две основные


группы : л 11 Ч Н Ы е фа р м ы (verbum fimtum, собетв. «оп ределенный
глагол ») 11 "ме н н ы е фа р м ы (verbum infinitum). Полная таблиuа
глагольных форм помещена 118 СТр. 84 - 87.
личные формы характериз)'ются наличием прнзнака л и цз , т. е.
OТlleceHlleM де йствия. оз н ачаемого ГЛЗI'OJlО М : 1) к говорящему Л 1 1Ц)'­
форма первого лица, 2) к Лlщу, к котором у обращена реч ь­
форма второго лица, или 3) к любому третьему лицу - форма
третьего лица .
Именные формы ЛРlIЗнзком JНща не обладают. К н 11111 ОТНОСЯТСЯ:
1. так fIЗЗ. неопре д елеllllые формы. IIЛlI IIНфИНИТltВЫ
(infmitivi);
2. при ч а с т и я (pa rt ici pia) , к которым ОТНОСИТСЯ 11 та к назы­
вае~tый r е р у 11 Д 11 В ( gе гuшl l vнm);
З. отглаголь н ое сущеСТВI\теЛЬ1l0е , 'f.I'lII герунднй
(gе г uпdiшп);
4. так наз. CYUltHbl (sup ina), J 11 11 , предстаВЛЯЮЩllе собой
две I I ЗОЛltровзнные падежные формы особого оп.!Jа голыlгоo сущест­
вительно го (отличного от геру нд ия ) .
§ 149. J1НЧIIЫМ формам . л омимо призна кз лица, Пр l!СУЩ II еще
формальные признаКI! , отраж а ЮЩllе с л еДУ ЮЩ I !е KaTer OpltH: 1) з а л о г
(genus); 2) н а к л о н е 11 11 е (modus); З) в р е м я (t empus).
Две Itз ЭТII Х категорнЙ . а IIMeHHo время 11 залог , ПРIlСУЩII таl<же
11 именным фармам глаl·ола. Од наl<О для IIмеНIIЫХ форм катего рия
времени IIMeeT лншь ОТН ОС lIте.!JЬ Н ЫЙ хар а к те р, т. е. они вы ражают
предшесТВОВЗНllе, одновременность IIлlt предстоян н е по отношен и ю

ко BpeMeHIt, выраженному то й л и чной формой глагола , с которой


онн по смыслу реЧl1 связа н ы (ср. также о зна ч еlНЩ времен конъюн­
кти ва в ПОДЧ lI н енных предложеН II ЯХ, §§ 445 11 447).

За логи (Оеnега)

§ 150. В лаПI1lСКОМ 'Языке существует J:Ba ззлога, характер н­


ЗУЮЩllеся особ ы~ш формальными прнз н акамн-д е й с т в 11 Т e.!J ь­
ный, (genus) Hct lvum, 1I стра д атель н ый, (gcnus) passi\tum.
Формы деiiСТВlI тел ьного залога выражают отнесенность деiicТВIIЯ
к ПО.1лежащему, как IJCXOnHO.\IY п ункту этого ,з.еitствня; напр., когда
мы rOВOPIIM: magi ster puerum laudat У'luтель хвйлuт мальчикй, то
представляем себе, что действие IIСХ О.'lIП от учителя как lIекоторого
аКТIIВНОГО начала. Направленность же этого де йствия lIа lIекоторый
объект выражена формой (JI!ш l телыlгоo падежа слова р uе гuП1 , при­
дающей ем)' С~II,.lCЛ та l< наз . прямо го ДOllOлнеНIIЯ.
В ПРОТIIВОПОЛОЖIIОСТЬ ЭТОМУ формы страдателыюго залога выра­
жают oTHeceHllocTb действия 1< подлежащем}' как п у нкт}'. на который
деiiствие направлено. Напр., говоря: puer laudatu r а magi stro .лIйЛЬ-

78
ЧUК хвалuм учителеJo/, МЫ представляем себе, что деilСТВllе направлено
lIа мальчика как некотор у ю паССIIВНУЮ цел ь . ОбусловлеНlЮСТЬ же
этого действия IlаЛНЧI!СМ аКТllВlЮГО деятеля, от кото рого 0110 IfСХОД IIТ,
выражена форм о й слова а m аgistгб (аблаТIIВ с предло гом), Прllдающей
ему смы : л так наз. косвснного дополнения.
§ 151. Не ВСЯl\ое .1.еЙСТВllе по своему характеру м о жет IIметь
направленность на некоторый объект в том смысле, какой выра­
жается формой ВllНlпель ного падежа. В соответСТВИlI с этим р а з­
личаются глаголы перехо д ные, Т .е . МОГ)Щllе IIМеть I1рям ое до­
полнение, 1{ нспереходные, т. е. не МО ГУЩIIС IIMeTb прямого

дополнеНIIЯ .
Как вытекает 113 о предеЛСlllfЯ страдательного залога, непереход.­
ные глаголы "меть его не мо г ут . Но форме 3 л. ед. ч. страда тель­
ного залога Прllсуще особое ЗllачеЩlе: о н а может упот ребляться
в безличном смысле, напр., bibitur пь ют; в ЭТOIII смысле она воз­
можна 11 от непереХОД II ЫХ глаголов, на п р., pugnatur сражаются,
ventum est пришли.

П ри !ot е ч а и и е. БеЗ.1ИЧНОСТЬ Г.~ a ГO.,a, т. е . Oтcy TCT[l HC ОТНССtJ ШОСТIt озиа­


чаСI>l ОГО им дсii СТ[l IIЯ К каКОI>I)"'~ Ибо а К Т ИОI IOМ ) деяте.1Ю МОЖСТ бить О blраЖСllа
так же сам им .1еКС IIЧСС КII М ЗllачеНllе м 31О ГО 1·.1aro.1a, г ра мм аlИ'lСС J\ ОII жс формой
в этом с.~учае слу жит 3 .1. сд . '1 . acl. Так овы Г.1аDИЫ М обр а зом ГJlзгоm"J , озн а ·
'Iа ющ ие :
а) природние ЯВ.1СIIII Я. состоян ие ItOГОДЫ It т. 11.: IOI1a1 гром ZPt'MUm, lul gel
AlОАНUЯ сверкает, pluit дo:.>ltiJb идет, ninguit снег идет, grandillal град идtт, Шсеt
свет,.ю, drliicescil рассветает. advesperascit вечерест и т. П.:
б) д)'ш евн ы е ('ОСТОЯ НII Я, I-юра.l1, н ые ОЦСН ЮI и Т. 11.; ПР Иlol сры см. IJ §§ 327,
328, 359, 385.

Как показывают ПРНВ€'.'I.е нные прнмеры, безличное употреблеНllе


формы т ретье го лица е). ч . часто предстамяет собой лншь особый
случай употреблеШIЯ не к оторых гла голов : наряд у с tonat гром гремит
существует 11 гла гол tOllare с оБЩIIМ Зll 8 чеllflем гре,четь; liicere IIмеет
общее значение светить, 11 Т. Д. Такие же случаи неред1Ш 11 за
пределами двух указаНllЫХ семаllТllчеСКIIХ групп . Н априме р, форма
constat от глагола constare СОСtтюяmь в безличн о м УПОТРООЛ СНlIII
озна ч ает установлен о , обll-jсизвссmнv ; от аррагеге являться (на зов),
nовиновйться образо вано apparet очсвидн о , ясно; н т . п.
Здес.ь следует упомянуть также о беЗЩIЧНЫХ выражеНflЯХ типа
aequum est, necesse est 11 т. П . (см. § 405}. В ЭТIIХ выраж е ниях
нмеНllая часть ПРl lБЛ llж аетси 110 ЗI!.1:lче I ШЮ К ка тегории состояния
(см. В. В. Внноградов , Русский ЯЗЫI\, 1947, стр. 399- 42 1).
§ 152. В IleKoTopbIX случаях ст рада тельная форм а глаг ола имеет
зна ч еШlе, существенно ОТЛlJчающееся от указ аН НhlХ ; l!a npllMCp, 80
фразе сарНа velamur (V .) Jolbl закутbl8QС;ll себе Ю,100Ы стра;J.ательная
форма velamur выражает такую же отнесен ность действия к подле­
жащему, накую в русском переводе переза ет возвра т ное M€CТOJlMeI1lfe
себе. Здесь де йствие м ыслится кан II СХ ОДЯLЦее от субъекта
11 11 а н е r о в о 3В Р а щ а ю щ е е с я . Этот за:ЮI'о вы ii oтreHOK действня
ПР"IIЯТО на з ыва т ь ме д н а .'! ь 11 Ы М, gcnu'> metli um (собств. «сре.1. ВНН
за е10ГJ ) . И ~tе"IIО этот NеДll а .1ьныii см ысл JI 'tвляеТСII IICXO,'1.HblM Д.~я

79
с т р а Д а т ед ь н о R формы. страдатедьныА же смысл рззвивзеТ1:Я
.'IIIШЬ позднее.

Существует также ря.l Г.'1аГО.l0В, не имеющих формы действи­


те.1ЬНОГО за:lQга. у которых пассивная форма утратила свое перво·
начальное меднальное значение. Это так наз. отложител ьные
0.'1 Ы (verba dеропепtiа), напр.: уепе гог. veneratus sum . vепе гзг i
Г.1 а г
почитать, loquor, lociitus sum, loqui разговаривать (ср. § 200).

Наклонения (Modi)
§ 153. РаЗ.'1l!чаются следующие наК.10неНIIЯ:
1. 11 З Ъ Я в и т е л ь н О е (modus iпdicяtivus). Форма изъяви тельного
наК.10иеНIIЯ заключает в себе простую констатацию действия (Ио1l1
его отсутствия). иапр.: (п бп) laudat он (не) хвалит; (пOn) laudabat
он (не) хвалил; (поп) laudabit он (не) будет хвалить;
2. с осл а rател ь н Ое (тodus соп iuлсtivu s): деiJСТВ l lе обозна­
чается как возможное IIЛII же.'1ательное , наор.: laudet он хвали.1 бы
11.111 пусть он хвалит; указанное зна чение конъюнкти ва отчет.'lиво
rlЫР8жено I".'I8ВIIЫМ образом в незаВlIСllll1ЫХ предложениях; в Прll­
.18 roчных же часто пеРВОllзча .1ЬН ое зна чение конъюнктива бывает
затемнено;

3. п о в е л ител ьное (modus imperat lvus) выражает ПРllказаНllе


11.'111 просьбу, нзпр.: lauda хва,'IU.

Времена (Tempora)
§ 154. Времена .'1aТlНlCKOГO г.~аГОЛ8 распаJ.аются на две симмет­
ричные группы, ноторые можно назвать с 11 с Т € М О Й и н Ф е к т а
(т. е. СIJстемой lJесовершеНIJО ГО ВI1Ла) 11 системой перфекта
(т. е. СlIстемой совершенного BIIJ.a). В 11зъявитеЛЬНQ:\1 наклонеИlI1I
наЖJ.ая CllCTeMa СО.1.еРЖI IТ по три BpeMeНlI.
В CllCTeMY ннфекта вхоJ.ят :
1. Н а с то я Щ е е (tempu~ praesens). OtlO выражает отнесенность
.1еЙСТВflЯ ко Bpe~ICHIJ, которое совпадает с самым моментом выска·
зываН IIЯ, вапр .: laudat он хвалuт.
В .'18ПШСКОМ языке - как 11 в русском - такая OTIlt>C€HI1OCTb может
иметь место 11 ПРlIмеllllтельно к деilСТВIIЯМ, фаКПlчесЮI ПРОИСХО.1I!В­
ШII~I в прош ..10~I, - так наз. praesens historicum. Напр.: postquam гех
Впет lоquепdl Jecit , legatl lugurtae paucis respondent (Sall.) после
m ого , как царь закончил свою реЧЬ, flОСЛЬ/. Югурты отвеч.ают в немно­
гих С.lовах.

Я дочь МОЮ MHII .1 осчаСТ.'IIIВIIТЬ браком:


Как б)ря, OlepTb уносит жеlНlха (Пушкин).
Praesens употреб .~яется также, как 11 ПО - РУССКII, в высказываНllЯХ
общего характера, не связанных с тем 11.'1 11 IIHbl~1 опре.1е_lенным
временем, напр .: \litia sua сопf!tегj indicium sa nitatis est (Sell .)
IIризнавать свои недостатКU - lIризнак здравости.
2. Прошедшее несовершенное (tempus imperfectum).
Оно выражает: а) ОПlесеНIЮС ТЬ llе\1СТВiIЯ ко врбtеНil, предшествую·
80
щему MO:>oleHTY высказывания, 11, вместе с тем, б) незавершеннQCТЬ
этого действия: laudabat он хвалал.
3. Б У д У щее (tempus futurum). Оно выражает отнесенность
.1еi'iствия ко времеии,
предстоящему по отношеlll lЮ к MO:>OleHTY вы­
сказывания: laudibit он будет xea.lumb, он nОХ8Qлuт.
В систему перфекта входят:
1. Прошедшее совер шен ное (tempus perfcctum) . Оно вы·
ражает: а) отиесенность действия ко . Bpe~lellll, предшествующему
МЩlенту высказывания, 11, вместе с тем, б) завершенность эгого
действия: lauda"it ОН n охвалu.l2.
В иекоторых случаях perfectum выражает резу.1ьтат дейс"tВIIЯ,
имевшего место в ПРОШ.'lОМ, - так наз. perfectum praesens, напр.,
is тбs usque ad hunc dJem permimsit этот оБЫЧQЙ остался ( = су·
ществует) вn.ють да ньmеиmего дня.
2. Преждепрошедшее (tempus plusquamperfectum). Оно
выражает отнесенность ;tеЙСТВIIЯ ко времени. предшествующему
какому-либо моменту, который, в свою очередь. отнесен к прошe;J.­
шему времени: lauda"erat ОН (ло)хвалu л раньше (перевщ условный).
3. Б У д У щ е е в т о р о е (tempu<, futiirum secundum 11.111 exactum).
Оно выражает отнесенность деЙСТВIIЯ ко времеШl, IIре..1Шествующ~му
какому-либо момснту. который сам отнесен к будущему времен,,:
lauda"erit он rlОХ8Qлuт paHbUle (перевО.1 условныii).
Остановиться подробнее неоБХОДIIМО ТО.1Ы\О на ЗJlачеНJIII
§ 155.
perfectumи impeгfectum, которое не ВПО.1ие соотвстствует зна чению
русских прошедших совершенного 11 несоверш еllНОГО Вllда. Расхож·
дение между JlаТИ!1СЮIМ " РУССКIIМ языками зак л ючается в том, ЧТО
русское f1рошедшее совершенного Вllда выражает нечто большее.
чем только завершеШIОСТЬ действия. а IIменно отнесенность его
к определенному моменту (и л и ограниченную Д.lllТеЛЫIОСТЬ), тогда
хак лаТННСКНII перфект этого пр"входящего значеНIIЯ может I! не
.. меть, 11 обязательно 0110 .'JИШЬ для ограНl1чениой гр у ппы Г.1аголов
(так наз. n е рфе к т 11 В И Ы х) . Поэтом у употре6.1еll ltе латинского
перфекта в общем несколько шире, чем русского прошедшего совер­
шенного вида, 1I в ряде С ."Учаев его можно передать ПО'русски
только прошеJ,ШIIМ несовершеНtlого BIt.1a :
dicebat melius quam scripsit Hortensius Гортензuй ,1УЧlllе га·
ворuл, чем flUCQ.I2.
Здесь scr ipsi t выражает завершенное деЙСТВllе неопреде.1еНIIОЙ
дmlТСЛЬНОСТIt It поэтому передается ПО 'РУССЮI проше;I.ШIIМ lI есовер·
шенного Вlца; в других С.1учаях scripsit может IIMeTb 11 указанное
I1ривходящсе значение, соответствуя русскому наnUСQЛ. для Г.'1аГО.1а
же dlсб, как перфеКТII8110ГО, это зиа чеНlI~ ооязате .1ыl,' т. е. dixit
всегда означает СII.QЭllЛ.

Пр н м е ч а н и С. От'lСТ.1I10ОС З НiI'.сние перфекти вности МОЖСТ быт ь пр.t.!lаио


.~il T ltJt C KOMY ~.laгo .1 Y nOC~ !lCTDOM префJtКСilЦЮL (I:p. § 298). Так , от .1 )" fJilТtl8И О ГО
{ .lа ГО.li1 taceo J/Q.lчаm ь пе р-РСкт со хран яе г .1 у раПLВНОС зиа "С llие . на п р. diii lacuit
значнт ОН дu.lгO ..IЮ.IЧЩ, НО С ЛРJt ста8КОН соп- прltо6регает lIер~ктнвиос зна.че·
ние : conHcuif он ЗILIIОАЧаА . А с перфеК Т Нllttым перфектом м о жет быть соотне сена
06раЭООilНJtlIЯ п р" IJОМОЩ И иихоативи ог о су ф:РttКСil (1:'1 . § 302) oc tt ooa ttа с тоящего
" P~MCttJt : соnllсescб 3GllЮлчаmь, !I~IQ""If!l/l'lb.

8.
§ 156. Особого замечания требует также тот случай у п отреб­
леН IIЯ imperfectum . когда эта ка теГОРIIЯ ОЗllа ч зет нзмеренне, попытку
про извесТII деЙСТВllе, - так наз. i lll р е гfесtulЛ tlc cOn<1tu :
пит dubitas id imperante те 'асеге, quod iam tua spontejaciebas
(Cic.) н еужеАU ты КОАеБАetllЬСЯ caeAanlb по моему прuкQ3(lНUЮ то,
что уже до6ровоАЫtO собирался сделать.
utгшn pНiris aestimemus pecuniam РуггЫ quarn Fabricio dabat,
ап continentiam Fabrici qu i iII ат pecuniam repudiabat? ( Cic .) оце­
нить Аи Нй),1 дороже деньги Пиррй, кот орые он давал Фй6рUfi.UЮ,
ИАЦ бескорыстие Фа.6рикия, коmoрый от этих денег отка.зывЙАСЯ?
Как nuказывает послt','J.IШЙ ПРlшер, употребление I1рошедшего
време"" несо вершенного вида О(! с6паШ не чуждо ,11 русскому языку,
110 ЛIIШЬ ДЛЯ ограЩlченного ЧIIС.~ а r.1 а го.'lОВ.
§ 157. В сослагател ь ном нак л онеНI'" те же д ве cllcTeMbl времен,
но в каждую II З НИХ входит TO.lbKO 110
два време н ", так как буду­
ЩIIХ времен это нак л онение не имеет. TaK IIM образш.I, в сослага­
тел ьном накл онении существуют: 1) p r aes ~n s . 2) imperfectum,
3) perfectu m, 4) plusquamperfectum ,
Эти катеГОрИII имеют н е С ТО.1 ЬКО временной, скол ько ВIIДОВОЙ
11модаЛЫН>l1I характер.
Первонача .1 ыюlI BII.10BolI характеР ИСТIIКОЙ coni . praes. 11 coni.
imperf ., как" всех форм . ВХО.1 ЯЩ I IХ в систему IIнфекта, является
ду р а ти в 11 О С Т Ь, т. е. ОНII выраж ают де ЙСТВ ilе в е го Д.1I1теЛ ЬНОСПf;
видовой же ха ракте ристикой con i. perfecti " coni . plfisquampcrfecti
является перфеКТilВНОСТЬ, т. е . он" выражаютдеЙСТВl!е в его
завершеННОСТII. (Подробнее о значе llllll фо рм СОС.~ агательного lIакло·
неllllЯ см. в отде.'1е CI1HTaKCilca, §§ 4-11,445,447).
§ 158. В повелител ьном наК ЛОllе tlllИ существуют: 1) praes~n s ,
2) futfirum .
Imper<1tivus futl!ri ОТЛllчается по Зllа чеЮI Ю от imper<tt ivus ргае­
sentis тем, что "рСДJlО.1 аt·ает IlСЛО/lllеlНl е ПРllказаllНЯ не немедл ен­
ное, а lIаСТ)lIающее в более отда .'l ещюм б уд)щем . (ер. § 422).

ИА1ЕННЫЕ ФОРМЫ

Прuч.асmuя (Participia)
§ 159. ПР llчаСТltit в .'IаПII IC КО~t я з ыке четыре:
1. лр "чаС ТttС Ilа стоящ е l' О npeMell 1l деiiСТВ lt те.I] Ь ­
н о " О з:а л о r а (participium prac!>entis ac tiv l): laudal1s хвалящий;
2. ПРllчаСТllе прошед ш его времен" с тра датель­
н о го за .1 о г а (participitlm perfectl passlvl) : laudatus II QхвQлеNNЫЙ;
3. лрнчастне БУ .1 у щ е l· О BpeMell 1l деi'IСТВlIте .1Ь­
н о r о за ,'1 о l' а (pa rtici pium futfi ri зсt l vi) : laudatfirus НQ.llереваю·
щийся хвалить ;
4. 11 Р 11 Ч а с т 11 е (без ТОЧlюil BpCMt'IIIIOiI :-; а р аКТСР"СПIК II. см . § 419)
страдате .'J Ь Н ОГО за .l ога, Ilазывае~lое герУ"ДIIВОМ (gerun·
di\'um): laudandus XBOIl U.AI/XIi, дшжснсmвУlOщu(i 6ШI/Ь IlU.\8a.AeHHbt.lf.

82
ИНфlfнumuвы

§ 160. llнфШШТIIВОВ 13 .18TIIIICKOM языке шесть:


1. настоящего временн деЙствите.1ЫIОГО залога
(iпfiшtlVUS praesentis BeHv l) : laudare хвалить, liохвалить;
2. настоящего времени страдательного залога
(iпfiпШvus praesentis paSSIVI): 1audati 6Ь1/МЬ ХбйЛШfbl,W, бblть nохва·
лешtbl.М;

3. прошедшего времени действительного залога


(infinitivus рег[есН activl): la udavisse;
4. прошедшего времени страдате.'IЬНОГО за,I)ога
(infinHlvus рег[есН pass lvi) : laudatum (-us) esse;
5. будущего времени дейстеllтельного залога
(infinitivus {иtйг! activi): laudaturum (-щ) esse;
б. будущего BpeMeH11 страдательного залога
(inffnitivus futuri passlvi): laudatum ТГ1 1 •
Формы IIнфН Н "ТIIВОВ прошедшего 11 буд ущего epeMell« оставлены
без перевода, так как D русском языке соответСТВУЮЩIIХ фJрм нет.
Значение этих форм уясняется I IЗ "Х употреб.'1еIIlIЯ в ННфШIIПllВНЫХ
оборотах (см. §§ 398- 414), где IIХ МОЖНО передать соотвеТСТВУЮЩllМIi
временами русского IIЗЪЯВlt те.'1ЫЮ ГО наклонения.

Супины

§ 161. К IIНфllllНТlIвам близко прнмыкают по значенltю оба су­


ПllI\а (см. §§ 415- 4 17) .
СУ nн 11 1, ПРlIнltмаемый за основную форму, "меет ФУНКЦIIЮ
ДОIЮ.'1нителыюго глаГО,·l ЬНОro Ч .'1ена "р" гдагодах, связаШIЫХ с пред·
став.,еНllеы о ДВllжеНI1Н, на пр.:

legiOnem jrumentiltum тШеге послать легион до6ывать nродо·


воЛЬСf1l8ие.
С у 11 Н Н ll , КОТОРЫЙ МОЖНО образовать ОТ супина I за~lеной
окончания -иm окончаlНlем -й, употребляется в качестве ДОПО,1НI1'
Те.1ЬНОГО ( ,laro.'lbHOtO Ч .l ена пр" прнлагателыlх •• lIапр.:

horribile d;,tu страшно сказать.

ОСН ОВНЫЕ ФОРМЫ

§ 162. Как ВIIДIIО IIЗ пр"веденвого обзора. КО.lllчество раз.'1ИЧНЫХ


форм латинского гла l ·О.18 дово.'I ЫIO знаЧlIте.'IЫЮ . Однако все ЭТII
формы могут быть обр аЗОВ ЗlIЫ ВПО.lllе заКОIIОМ{'РНО от четырех
ос н о в н ы х фор 111, которые ПРIJВОДЯТСЯ в С .l0варях Д.'IЯ каждого
Г.lагола.

ЭтII формы таковы:


1) 1 л. ед. ч. ind . praes.; 2) 1 Л. е,],. Ч . iшl. perf. 3ct.; 3) supinum;
4) infinltivus praesentis.
Напр. : 'аидо, laudavl, l аud аtuЛl, laudare.

1 О пронсхождеllН!! форм ы laudiilum 'г' см. § 191.


аз
ТДЕоЛИЦЛ СПРЯЖЕниА ГJ1ЛГОЛОВ ПЯТИ
Activuт

I I I 11 I Illa I IIlб
I IV I
I ndicalivu s
S. I laudo mопw vlnco capio аudiб
"< 2 laudis mones vincis capis зud15 ,
з laudat топе! vincit capit audit
"t
,• Р . I laud1mu5 топсти$ \lincl mus capim"5 audimus
"- 2 laudilis rnonetis vincills capiti~ audills
3 laudanl moпеп! vincunt capiunt aud!unt

,Е '. I laudibam
2 laudibis
mопёЬаm
montbis
virn:ebam
vincebis
capiebam
caplebiis
audiebam
audiehis
~ 3 laudiibat monebat vincebat capiebat audiebat
Р. I laudiibimus moneьamus vincebimus capiebiimus audJebimus
о
~ 2 laudiiblitis monebiitis viпсёЫШs capiebiHs audieblills
- Е 3 laudibant mопёЬапl vinctbant capiiibant auditbant

-, '.
Е
I laudibo
2 laudibis
mопеЬо
mопёЫs
vincam
vincts
vincet
capiam
capits
capiel
audlam
aud/ts
audiel
3 laudibJt топёЫ'
, Р. I laudibimus monebimus vincemus capiemu5 audiemu$
о

-; 2 laudibills monebilis vince1is cap!tlis audletis


"- 3 laudibunl monёburlt vincenl capien! audient

S. I laudivi monui vlcl сёр! audivi


,Е 2 laudiivisti monuisti vicisti cepisti audivis!i
3 laud1vit monuil "1сll ctpi! audI"i!
"

,
"-
Р . I laudiivimus
2 laudivistis
3 laudi"trunt
rnonuimu5
mOnuistis
monutrunt
vicirnus
vici!!!s
vicerul1l
ctpimus
cepistis
CepёtUl1t
зudt,,!mus
audJvistis
audivtrunt
(-ге) (-ге) (-ге) (-ге) (-ге)


~

.,
ЕЕ
S. I laudiverarn moпиегаm
2 laudi"eris
3 laudiveral
moпиегаs
monueral
vtceralJl
vtceris
vtcera!
сёрегат
ceptris
сёрега!
audiveram
audlveris
audiveral
,- Р. I laudi"erimus monuerimus vicerimus ceperamus audiverimus
~~
"-
о 2 laudiverilis monueritis viceri!is серегаНs audi"eritis
о: з lаuоауегап' mопиегапl viceranl cepl.'rant audiveranl

S. I lаudivеrб lюпuеrо viсеrб сёреrб аudivеrб


-;]"
,-
2 laudivtris
3 laud.iiverit
lI10nueris
топиегil
viceris
vicerit
ceperis
ceperil
audiveris
audiverit
.... , ~ Р. I laudiverjmu~ lIJonuerlmus "ittrimus ceptrimus audiverimus
З.
,"- 2 laud.iiverilis monuerltis viceritis сёрегШs audiveritis
"- з laudiiverinl monuerinl "icerint ceperinl audiYtrin!
J mperalIvus

.-."I .
tJ · -

а: ~
S 2. laudii
Р . 2. laudiile I топе
monefe
I"/псе Iсаре
"incife сарНе
IаиО.
аидНе

;: S. 2 lаиоаfO топеfO vil1clto capifO аиОltо


о 3 laudito ПlOпёfO vincito capi!o аudНб
-; Р . 2 lаиоаlO!~ monttOte viпсilбtе сарilбlе аuditбfе
"- 3 Ilиоаl1lО mопепtо vincunt5 capiul1to audlunlO

84
ОСНОАНЫХ пtпоu (1. П, l/Iа,II/6. lУ)
Passi'Pum
11 111 & 111 6 IV
In u i cativu s
Laudor vincor capior audior
laudJi.ris (-ге)
- .
тОП,",

monerls (-ге) vinceris (-ге ) caperis (-ге) audiris (-ге)


lаидИ!иг топе!цг vintllur сарllиг audifur
laudimur moпетиг vincimur capimur audrffiur
laudimlnf monemlni "incim!nr cap!mlni 8udimini
laudan!ur пюпепtuг v!псип!uг cap!unlur aud!u"lur

laudibar mопеЬаг vinccbar capicbar audlcbar


laudibaris (-ге) moncbaris (-ге) vincebliris(-re) caplcbiris ( -ге) audicbaris (-ге)
laudibitur monebitur vincebitur cap/eblilur audieblitttr
laudibimur ПlОпеЫmuг vinci!bimUT capiebimur audjebimur
laudibimlni monebamini vincebJi.millf capiebJi.mini audic bimini
laudibantur lIIoni!balllur vinci!ban!ur capiebanlur audicbantur

laudibor топёЬог vincar capiar audiar


laudiberis (-ге) moni!beris (-ге) vinceri$ (-ге) capieris (-ге) audiiris (-ге)
laudibitur monebitur vince!ur capietur audlelur
laudibImur топеЫтиг у!псетиг capicmur audiiEmur
laudibimlni топеЫmlпf "jnccm!lli capiemlni audiClnlni
laudibuntur moncbuntur "Incen!ur capientur audll'ntur

lauditus sum
(-а, -цт) es
laudaH sumus
., monitus
(-а, -ит)

mопili
.,
,"т

es
sumus vicli
vic!us
(-а, -цт)
..,
,"т

es
$umus caplJ
captus "т
(-a,-um)es
,,'
sumus audili 'ити5
auditus
(-а, -ит) е,
.,

(-.1',-а) es1js (-ае, -а) estis (-ае, -а) estis (-ае, -а) eslis (-ае , -а) estls
,ип! sunt 'цПI sunt ,ип!

laudilus еГ8m monilus етат viclu$ егат captus «ат audilus егат
(-а,-ит) eris (-8 ,-lll") ега$ (-a,-um)eras (-а, -uln) erJi.s (-а,-ит) erJi.s
ега! ега! ета! егаl сга!
lаидаН erimus mопil. erJi.mus "fcfi erimus сарН eri mus audiH erii.mus
(-ае, -а) erat!s (-ае, -a)eri!is (-ае, -а) erilis (-ае, - а) erilis (-ае, -а) erilis
егапl егап! егап! с гап! етап!

laudii.!us его mo"itus его "Ictus его caplu$ его audllus .. ro


(-а, -um) eтis (-а, -um)eris (-a,-um)eris (-а, -ит) et;s (-а, -ит) eris
erit ег" ег" етil erit
lauditr erimus monitr erimus "iсП erimus cap!i C1'imus аudПf erimus
(-ае, -а) eritis (-ае, -а) eritis I(-ae, -а) erilis (-ае, -а) erilis (-ае, -а) erlli'
егип! егип! египl .. runt егип'

Imp e r i t Ivus
laudl re
laudimlni
• monere
Imonemln f
I vincere
vincimlnJ
Iсареге
capimJni
Iaudire
audiminr
lаudi!ог(-iтiпб) monitor (-етiпб) vJпсitor( - il1liп~~1 capilor (-lminO) audilor (-imino)
lauditor(-imin6) monitor(-emln6) vincllor~-imin6)1 cap;lor~-imiП О)!: udllor~Imiпб )
laudantor mопе"!or vincuntor capiuntor a udiunlor
Actitlum
11 lII а 1116 IV I
Co ni allc tlvu s

S. [ [audem mопсзm vincam еарiзm lIudillm


2 laudes moneas vinciis capiiis audiiis
3 [audet nюпезt vinc.at capiii! a udial
Р . I laudemus moneiimus vincimU5 capiiimus audiiimus
2 laudi!:l is moneiilis vinciitis capiiilis audiiilis i
3 laudent топеап! vinc.an! capianl аudiзпl

S. I laudirem топё гсm vincerem с.арегсm audircm


2 laudires moneres vincercs caperes зudires
3 laudirct mопё ге! \'incere! еареи! зudiгеl
Р. I laudiremus monercmus vincercmus eapercmus зudiгёmus
2 laudiretls moncrc tis vincerelis caperetis зudiгёtis
3 lаидагеп! moncrent vincerenl c3pt'ren! audirent

S. I lаudiivсгiПJ monuerim vicerlm ccperim a udiverlm


Е 2 laudiiveris lПопu егis viceris ccperis alldivcris
В 3 laudiiverit monueril viceril серегil audivcril
Р. I laudiiverl- vicerimus ceperimus audJverirnus
~
lПопuегimu s
т",

2 laudiiveritis lПопuсгitis vicerln! ceperitis audivcrilis


3 laudiiverint monuerinl vieerilis ceperin! audiverint

S. I laudivissem monuissem vicissem cepissem audivissem


2 laudivissls monuissёs viclssёs ctpisses audivisscs
3 laudi vlsset monuisset vicissel cepisset audivissel
Р. I laudivisse- rnonuissemus vicjss~mus сёрissёПlUS audivissemus
т",

2 laudivisse- vicissёlis ceplssetis audivisselis


tis
2 laudivissen! monuissent vicissent cepissent a udivissent
l n rllt l! I VU S
Ргзеs. laudiire mопеге vinccre сзреге audire
Perr. laudivisse monuisse vicisse cepisse audivisse
Ful. iauditurunl monilururn vlctiirum capturuln аudiШгum
(-ат. -1.1111) esse (·31П. -ит) (-зm. -urn) (-3П1. -ит) (-ат, -1.1,")
cssc .,,, .м.

""
Рзгl iсi рium

Praes. lаudiпs mопепs vinci!ns capitns a udiens


Рег! .
Fut. la udiHirus, '3. monilurus. v1ctiirus. captiirus. audiliirus ,
-"т -а. -um -а, -um -а. -ит -а, -1.1111

S u p inum
I lauditum monitum v[clum I caplulII auditum
11 laudilii шопiНi viclu captii auditu


PassJf1uт

, I I I I 'У
" Co ni On ctivu )
IIla 1116

laud~r топ~аг "Irn:ar capiar audia r


laudt ris (-г~) -
mon~arls
. (-rr) "Incirls (-г~) capiaris (-rr) a udiirls (-г~)
laude lut mon~iitur "jncitur capiilur a udiilur
laudemur mon~iimur "incamur capiiimur audlimur
laudemlnJ monrimlni "Inс а шi"i сзрiiim iп i audliminr
laud~nlur monranlur "jncantur capianlur audiantur

laudirrr montrrr \' Incrrrr capeг~г audirrr


laudiirtrls (-re) lIIonfrfri5 (-г~) "Inceterls (-г~) capertris (-ге) audirerls (-г~)
laudlretur monerelur "inccrelur caperetur audlrltur
laudiiremur 11I0n~remur "incrremur сарсгетиг audfrёmur
laudarem lnf monlremini "incrremini capt'feminl audiri!mini
laudiirtnlur montr~l1tur "inccr~l1tur cape r~nlur a udir~ n!lIr

la udi!us sim monilu5 51т "ictU5 5! 111 c8ptU5 5ill1 audilus sim
(-8, -um)5r~ (-а. -um)sis (-а, -um) 5Г5 (-a,-um)5i5 (-а. -um) 5i ,
5i! 5i! 'Н 5i! ,"
lauditJ 5il1luS monili 5lmus vlcH 5fmus сарli simu\ аudШ sfmU5
(-ас. -а ) 51115 (-a~ . -а) 5l1i, ( -ас. -а) sJIIs (-ас, -а) 5Пis (ас, -а) srtls
51п! 51пl 51 п! 5in! 51п!

laudi tll5 cssem monitus "",т "ictu$ CS5tm captus .~т audilus "",т

lauditi tsst-
.".,
(-а, -11Ш) шёs (-а, -um)tsses

топil! "'''
tsse-
(-а , -и.п)

\- !СП
css&
"""
tsse-
(-а, -um)~sses

сарli ....""" -
(-а .
-UII1)
audltJ
tuё'

....""" -
mus
(-ае. -а) (-ае, -а) т", (-a~, -а) ти5 (-a~, -а) mus (-a~, -а) т",
essёll, essёlis tsй:lis cssёli~ n.silis
tss~nt ш~пl ~sscnt е5ипl
""'"'
111 f 1 11 I 1 1 \' u,

laudirf (-rler) - -
топеГl (-rier) vlncf (- Ier) сар! Нег) audirf (-rler)
laudiilull1 си~ monllum esse viclull1 tsse caplull1 esse oiI.udПllm ~Me
(-эm. -UI1l) (-аlll. -um) (-all1, -ит) (-зm , -иlII) (-ат, -иш)
laudit um lг! ПlопiluПl i ri caplulI\ iri audilum Ы
"iclulII
'"
Parti ci piurn ( ~c ru l1d lv um )

lalldandU5.
-а. -um
Inon~ndus,
-3. -UII\
vlnc~ndus.
-а , -иш ..
caplcndus.
- -UII\
audlendus.
-UIII -',
-.,
laudilus,
-ит

-
lIIonilu5,
-а, -um

-
viclu5.

-
-а, -UlI1 caplus. -В, -uln audilus.
-
-а. -um

-
GcrUlldi um
Gcn, laudandl monendl vlncendf capitndJ Budi~nd'
Da t. Iзud апdб mопспdб vlnc~nd(j tарitп dб audlendo
Atc ,laudandum nl0n~ndum vinc~ndulТl tapitndun1 aud iendum
АЫ , laudando moncndu vlntenoo tар iепdб audltndo

87
ПР" ~1 е '! а н н е. В С.'lOварях форма 1nf. praes. '!аето заменяетс!! uнфроJ!i.
укаЗЫ8аюw.еi! на СЛРЯЖСIН!е (см. § ]7 ]). к КОТОРОМУ лринаД.lежит AaHHbli! глагол;
формы лерфекта н cynH!r.I Нlюгда Ile лрНВОДИТС!! вовсе . если они образованы по
так иаз . л р а в н л ь и о м у типу (см. §§ 22R. 229) .

§ 163. Первая и четвертая основные формы в своей совокупности


дают возможность образовать все формы, ЛРОJlзво;щые от основы
IIнфекта (или основы настоящего времени). а именно:
1. все личные формы praesentis, imperfecti, fuНiп 1 обоих
залогов;

2. infinitivus praesent is обои х залогов;


З. participium praesentis;
4. gerundivum и gerundium.
§ 164. Вторая основная форма дает возможност ь образоват ь все
формы, ПРОИЗВОДllые от основы перфекта, а нменно:
1. все лнчные формы perfecti, plusquamperfectl, futilri 11 ас t i v i;
2. infinitivus perfecti а с t i v '.
§ 165. Супин дает возможность образовать С.lJедующне формы:
1. participiu m perfecti passivi, от которого, в свою очередь ,
образуются при помощи ВCnOMoraTe!lbHoro Г!lЗГО.'1а esse:
а) все Jlи ч иые формы (иШг! J1 pas·
perfecti, p!usquamperfect l,
s i v ';
б) inffnitivus perfecti passiv i;
2. part icip ium (иНi г! a:ctivi и образуемый от иего infinit lvus
futuri activi;
З. infinitivus {иtoг! passivi.
§ 166. Что касается самих ос нов !!нфекта, перфекта 11 сулина ,
то соотношение между HIIM!! не может быть сведено к какой-либо
постоянной закономерности. Они восходят к lIекоторой про с т е й·
шей основе (<<корню» ), но образуются от нее различным!! с п осо­
бами. причем 11 сама она может получать раЗЛ lIчные формы в ре­
зультате чередоваllИЯ глаСIIЫХ.

§ 167. Основа ннфек та настоящего времени может:


совладать с этоА просте/lшеli основоА: иалр., nростеАшая основа da-
1.
Аает ОСНОВУ на стоящего временн da- (dan! давать);
2. образовыватьс!! от этоrt ос lt08Ы пос редством "р ltсоеДllНеllИЯ к Иl'li с)'ф­
фиксов (к которым можно лричисднть Н так Ilазываемыi! тематнческн i! гласный
звук, см. § 172) н.," и нфиксов , на пр. , основа сар- (с р. са р-l1о взятие) в соеди·
иении с суф;tшксо м -1- дает ОСНОВУ Ilнфекта capi- ; основа "0- ( с р. nl·tiira
l1рироОО) с суффиксом -sc- дает ОСНОВУ Itнфекта "asc(e) - (п.5кor я ро.ждаюсь);
основа 'О/С- ~ c p. "Iclor nо6едите.IЬ) с НИфIIКСQ)1 - n - даст ОСНОВУ нифекта 'О/nс(е)­
("inco я no6tждаю);
З. обр азов ываться от л ростеАшей ОСIЮВIJ посреДСТ ВО \1 так наз . У д 8 О е н и !!,
которое состоит В ТОМ, что к ,поli ос нове пр;.tбав.1яется в иача .1е С.l0Г , образо­
ва нный из ее первого еОГ.lасного с ОГ.1эсовкоi! 1 ( ср. ниже об удвое llИИ перфеkта ).
Ha npllMep: основа ееn - (ер. 2tn-U\ род) даст основу ннфекта gign(e) -
(здсс!, наб.lю.зается, к роме УДВОСIIИИ, так .... е чередование-ну.lевэя сту,lС/(Ь 8"1'1-):
Iligno я рождаю.
§ 16f1. Основа l1ерфе кта мон;ст:
1. совпадать с просtеi!шеll OCI!OBOti: I!Э ПР .• основа "ert· ( ер . vtrl-t:t lЮдo­
"рот ) зает основу перфекта я noвtРЩJА;
t/ert- : vtrtf
".,н же образовываться от этоА основы:
2. лос р('дством к о.'н чест8(' ННОГО н., н качест5еННОГО и зме нения ог Jlасовки
(так Ilаз . чередовашt!! гласных, см. § 22. ]6). Н ал р ., основа сар- (ср . выше)

88
дает основ у nерфсtl та сер- : сер' я 8ЭJlЛ, ос ноеа [ес- ( е р . IСIi!.iб н абоР, AelUON)
дает ОСНОВ )' nе рфеtlта l el!": liili!( я сООра.л. я nроче.t ;
З. посредством УДВОIШНII (ОТJlнчающегося от YABQeIIHII на стоя ще го Bper.H~ 11Н
OfJl aCOBtlolI е/. Ilanp ., ос нова cad- ( с р . ,.d·iicus п адучий) дает ос н о в у перфекта
cecld- (по ПОВОДУ 1 ВО второ}, C.10re с м . § 22. 6 ). cecidi я чnu l.
Б IletlOТOpblx с.ч ч а l1 '( ОГ .1 зсо вка уд вое Нli Я с о в п а д ает с ОГ .1аС0 8к о lI Г .1а ГО.11>­
НОй ОСН08Ы; Ila np ., lutudi я yiJaРЩ, lI1omord i R у,,:усиА (ВМ . ДОК.lаСС ll чес кого
memord l);
4. прн помощи суф:!Jиtlса -$-; напр . , основа (ср . scrib·a nuац) дает scrib-
основу перфекта scrips-:
scrlpsl R наtlша.J (по ПОВОДУ аССНМИ.1ЯЦНН 01. § 22, 11);
5. при помощ" суф:!J"кса -и- (-о-} ; " IIП Р . , ОС"ова кеn- (C"l . выше) nae"f'
основу перфекта кеnи- : genui R родил; ос но ва audi (е р . audi-tus 'IJI8C" /8() слуха )
дает основ)' лерфекта audio-: audivJ 11 1/С.Jыша. l .
Есть случаи, когда от ОДIЮГО н то го же Г.1а ГО.1а основа п еР~КТII обра­
зуется раЗ.1НЧIIЫМ" с п особами; напр., от рап~еге Уlfpt'IIAЯМЬ воз можны 4юрМЫ
перфеtlта pepJgi, (реже) pinxJ и ре!!, JI укреnuл .
§ 169. СУ n н н ы I н 11 (см . § 161) обра зо ваll Ы ОТ п росте йшей r,1a r o.l bHol!
основ ы посредство)! суффикса -tu-;
напр . , ос нова сар- дает еупин l caplum
и супни 11 capti1; основа lud- ( 1i1do я играю) дает суп ин 1 lusum (из · lQdtultl)
н С}' пин 1I Ji1su. (О прОll с хо;кдеинн s
р этих форма'( СМ . § 22, 11) .

Личиые окончания глаголов

§ 170. В Дополне Нllе 1( табmще Г.l аГО.1 ЬНЫХ форм даем т а б.'! Н­
Ц У л 11 Ч Н Ы Х о к о н ч а 1111 й II ЗЪЯВJlте.'IЫЮГО 11 сос л аl' ате.1ЬНОГО
НЗК.10неШIЙ. о которых при дется УПОМЩIЗТЬ Прll рассмотреЮIiI
образования отдельных времен.
1. Личные ОJ(ончаl!ИЯ всех простых (Т. е . IJ e образуемых аllа.111 -
тичесКIIМ способом ) времен, Kpo'-Ie indicativus perfecti activi:

A c llvum Pas s ivum

, • • •••
I л. '>. -О /·т

-,-mus
-'
-ог/- г
-rls (·ге)

, •• •• ••••
3 -tur
I л.
"К . -тuг
·tls -mlni
3 • • • -n! ·ntur

Для I л . ед. '1. K8J1: В ne il Cтe"тt'.~bHO\I, ТII К " В crраД8тельно,", з.алоге суще­
ствует два личкых ОКОllчан ня. ИЗ них -о 1 Н -ог употребляются: 1) 8 ind. ргае·
sentis, 2) в rulflrum J и JJ спряжеиюi; о : в rulflfum I' хос!ит ictiv l . В осталькых
tlpe\leHaX употребляютс я окончания -т н -г .
Окончанне 2 л . ед . ч . passlvl -ге нэбе г аетс я в наС10яще\l временн, rne оно
1II0Г ЛО бы ДIITb повод К смещенню с 4юрмой ннфн н нтнва praesenlis aC! ' '''f; 8
остадьных врс.l.lеН8Х это окончание }'l lOтребнтелыю наравне с ОКОII'lанне" ·rls.
2. Личные ОКОНЧЗНlIЯ indic5tiv! perfecti ::ictIvi:

, • ...
I л.

• •
-,
•• -1st; ,•
I л .
• •
мн . •• -lmus
-ls tls
3 • • • -" з • • • .ёгun' (ert'}

I С конца I в. до н. З. О в это.'.t ОКОtl'lанни сокращаеlСЯ .


Из трех IЮЗ)!ОЖН ЫХ окончаlШП 3 ,1. /IIН . ч . -ёrunt, -еrилt 11
-ёrе нанБО.1ее упот ребите.1 ЬНО первое (0110 ВО3Н1IК.1 0, верояТltO,
в резр ьта rе смешения двух другю: окончан ий ) .

СПРЯЖЕНИЯ 1, 11, lIIа, IIl б, IV


§ 171. Как ВИДНО 113 таблицы, лаТliНские Г-'Iа голы делятся на
четыре спряжения, причем одно 113 них, а IIMeHHo 111 , це.1ос ооб·
разно ПО.'l.раздещiТЬ на две группы: III a 11 IIIб . Кроме того особую
группу состав,'1 ЯЮТ так наз. а н о м а л ь Н ы е (не'IраВIIЛЫlые) гл аголы.
в этом делении мы IIСХОД ИМ IIЗ характера ОСНОВЫ ннфекта.
Таким образом, разml чи е в способе обраЗ0вания фоР;>.1 между
глаголам!! различных спряжений касается лишь тех ФОРМ, кото'
рые образуются от основы инфекта. Тем не менее в Ilашей таблице,
В целях большей I'аглядности, пр"ведены ПО.1НОСТЬЮ и те глаго.'1Ь·
ные формы, которые для всех f.rra rO,10B образ у ются совершенно
одинаково, а Ilмешю формы, образуемые от основы перфек т а 11 от
СУlllIна.

§ 172. Пр актическ и дл я нахождения основы 1111 Ф е к т а 1, 11 11


,у спряжений У.1обнее
всего IIСХО.1 11 ТЬ 113 4 ·Й ОСНОВНОЙ формы ­
infinitivus praesent is activi (а есЛII его het - ра ss i v l) : основа nO!ly -
чится IIЗ этого ш !фIlНIIТlша, если отбросить е го окончание (II Л И -re
-ri); lIапр.:
laudare основа I зudа- (1 спр . )
veneriiri , venera- (1 спр.)
mоп ёrе , т оп е- (11 спр.)
vегёri , vегё· (11 спр.)
audire , audi· (l V спр.)
n10liri , ш о li- (IV спр.)

Но ДЛя г""а го!юв 1[1 спряжения основа не определяется одной


лишь формой IШфIlНlIТ1I6а : 6 это спряжение входят : 1) ,'!Iаголы
с ОСНОВОЙ на тематичеСКll it Г ,1асный. -е{-о (который перед
глаСНЫ1.НI отсутствует); 2) 1·,'l arO.lbI с ОСНОВО!"I на -1 (которое перед
·r-, а та кже 8 конце С.'1оеа переходи т в · е, см. § 22, п. 6г 11 п . 2).
В группу 1), состамяющу ю БО.1ЬШИIIСТВО глаГО.106 I11 спряжения,
вхо.1ят г.~ a гolЫ Тllпа vincere, J .rl. ед. ч. viпсб (III a спряжение);
в группу 2) входят Г.'1ЗГО .1 Ы типа сареге, I л. ед. ч. , capio (1116 спря·
жеНllе). ТаКIIМ обраЗЩl , в 111 спряжеНlI1I Д.1Я пол)'чеlНlЯ ОСНОВЫ
надо сопосrЗВllТЬ I -ю 11 4 ·ю основные фоРМЫ .
Для нахождеНl I Я основы пер фе к t а надо от фоР~IЫ 1 л. ед. ч.
перфекта отбросить .'JJIЧllое око н чаНll е - i .
д,1Я нахождення основы с у 1I 11 Н а lIа .10 отБРОСJl ТЬ око н ча lш е
СУЛНllа -иm .

ФОР'мы. образующuеся от основы uнфекmа

§ 173. Формы indic a tivl prae s cnti !'o 06раз )'IOТСЯОТОСНОВЫ


IIнфекта np"coeAIIHeHlleM к веН ,1I1ЧIIЫХ ОКОllчаНlliI.
90
ПРII этом:
в 1 11 Illa спряжениях конечн ы й г ..1аСllыl1: основы в 1 .'1 . ед. Ч.
поглощается окончанием -о ;
в llla спряжении тематичесКIIЙ гласный е/о п ерехо,lИТ 8 3 N.
множ. ч. В tl (C~I. О переХО.1,е О § 22, 3), а в остальных ЛIIЧНЫХ
формах 8 ';
8 11 Iб н 8 'У спряжеНIIЯХ тема Т llчесКl!lt Г.1ЭСIIЫЙ Ц (IIЗ О,
см. § 22, 3) вст речается Т О.1ЬКО в форме 3 л. МИ. ч .
§ 174. I пdiсиtivus imрегfесti - lIЗЪЯВlпе.1ыюе наК.10'
нение прошедшего несоверше нно го - 06разуется от основы IllIфекта
путе~1 присоеД lIнеНIiЯ к этой основе форманта -bil- " лн чных
окончаний действительиого или страдатедыюго залога. П ри этом
в Illa спряжеНИII темаТllчесЮtЙ гл асныii заменяется долгнм е ;
напр., legere, основа lege-, I л. ед . ч . ind. imperf. act. legebam,
pass. legebar.
В 1116 1I в JV спряжениях между основой 11 фоР~lантом -Ьа­
п оявляется ё, lIanp .:
сареге , основа capi-, I л. ед. ч . ind. imperf. :1ct. capiebam, pass.
capiebar;
audire, основа audi-, I л . ед. ч. ind. imperf. 3ct. audiebam, pass.
audiebar.
Впрочем, Г.1агол ы IV спряжения Itмеют наряд у с указанной
формой также 11 форму без е ; напр., audibam, scfham, mбliЬаг я
замЫШЛЯЛ 11 т. п. В языке ДОК.'lаССIlЧескоЙ эпохи формы без е даже
преобладают.
§ 175. Il1dicatTvus futuгi - ИЗЪЯlНпел ьное накдоненне бу·
дущего времени - образуется от основы 11 нфекта:
для глаГО,10В 1 и II спряжений - посредством присоеДltнеШIЯ
к ней форманта -Ь- н ЛIIЧНЫХ окончаний действител ьного Jtлн стра­
дательного залогов, причем перед Э1'lIМII окончаНllflМН во всех
л ицах, кроме I л. ед. '1., п оявляется темат нческнй гласный е, i
или и (как в настоя щем временн 111 спряжения);
для гла гол ов 11I It IУ спряженнй - посредс твом прпсоеДl1нения
к ней форман та -а- в I л. ед . ч. 11 -е- 8 остальных лицах; при
этом в Ill a спряжеНИJl тема т ический гл асный отсутствует.
Глаголы IV спряжения иногда образуют будущее время по
типу 1 11 11 Сllряженнit - прн помощи фо рманта -Ь-, напр " аudiЬб.
Однако в классическом языке этн формы Kpaillle ред ки,
§ 176, Conit1nctivus ргаеsепtis -сослага тельное накло·
HeHlle настоящего времени - образуется от основы инфекта:
для глаголо в 1 спряжения - посредством замены конечного а
основы формантом - ё- It пр"СDe;I.lIнення л ичных ОКОllчаний действи­
тельного 11.111 стра дательного за логов;

для Г,'l аl'ОЛОВ 11, 111 н IУ спряженнii - посредством лрllсоеди·


lIеНIIЯ к ос нове форман т а -а- (причем в (Ila спряжении темати­
чесКIIЙ гл а с ный отсутствует) 11 личных окончаlШЙ действительного
пли страдатедыюго залогов .
§ 177. Coniiinctivu s imрегfесН - сослагательное IJЭКЛО'
Helllle прошедшеro иесовершенн ого - обрэз уется от основы IIнфекта
91
присоедннением к ней форманта -ге- (восходящего к -sё-) и личных
окончаинit деilствительного ИЛII страдательного за .'lOl·а .
§ 178. Imper a: tivus ргаеsепtis - повелнтел ьное наклоне­
lIие настоящего времею, .

Форма 2 л. ед. ч . imper ~ tivi praesenti~ ЗсtivJ совпа­


дает с основой IIНфектз . При ЭТОМ В IIlб спряжеНIIИ конечное I
основы переходит в е (см. § 22, 2). •
2 Л. /llIIОЖ. ч . образуется от основы инфекта прнсоеДИllеНllем
к ней окончаЮIЯ -te.
В III a снряжеНJIII конечное е основы пере­
ходит в i (С/II. § 22, ба).
Те же две ЛJlчные формы страдательного за.flO га образуются от
ocHoBы инфекта присоеДlIнею,е/ll к ней ОКО ll чаниii -ге (ед. ч.) 11
·mini (множ. ч . ).
ТематичесКlIЙ гласный в IIlа 11 IIIб спряжениях имеет ту же
фоР:'-IУ, что В I I ЗЪЯВlIте.'1 ЬНОМ нак л онеННII.
Н екоторые очеllЬ употребительные глаголы 111 спряжения обра·
зуют 2 л. ед. ч. imper. praes. без тематического f.'IaCHoro: dIc, duc.
fac, fer (по п о воду гл агола ferre С/ll. также § 214).
§ 179. 1 m ре r а t i v u s f u t О. r i - повеЛlпельное lIаК .10неllllе
будущего времеlill-образуется от ОСНОВЫ IIнфекта пр " сое;l.IIнением
к не\; следующих окончаниii:

Ас ! IV!.lm Pa sS! vum

2 .1. ед. ч. -tб -/ог (-т/по)


3 .1. > , -to -tor (-mino)
2 л. /IIИ. ч. -tote
3л. , , -nto -lltОГ

Формы на ·mino явл яются архаизмом.


Те м аТllческие Г.1асные-как В IIЗЪЯВllТе.rtьно~! наК.'10нении насто­
яще го временн .

§ 180. Inflnit/vu s praec;en ti s activi -l lllфlllllПllВ насто­


ящего вре~lени действlIтелыl!'оo за.'I ога - 06разуется от основы
инфект а присоеДlIl\еннем к ней окончания -ге (восходящего к -se,
СМ. § 22, 9).
lnfinitivus prat'sentis passivi образуется от основы
Jlнфекта пр"соеДJlненнем к ней ОКОlJчания ·ri для глаголов всех
спряжеllllЙ, Kpo~le Itl, 11 окончания ·, дл я Г.llа Г 010В III СIJряжеllIiЯ.
Указанные В табmще (В скобках) пара .1.о1 ("~Ыlые формы на -rler.
-ier ЯВJIЯIOТСЯ архаllЗМОМ.
§ 181 . Participium praesentis :lct l vt-прllqаСТllе
настоящего bpe:'-lеНII действlIте.'1 ыIгоo за.10га-образуется от основы
Ilнфекта ПРI , сое':l.IIнением к ней форманта -nt- в 1, 11 11 IlIa с"ря·
жеlШЯХ (пр"чем В IlI a СПРЯЖСIIJIII те~lаТllчесКlI1i глаСIIЫЙ "мест
<JЮр~IУ е) н -ent-
в 1Ilб 11 IV спряжениях, дающего вместе с окон­
чаНllем пот. s. -в окончание -nа или - еnв . Форма на -nа С.1УЖ IП
для всех трех родов . ОстаЛЫН>lе па llеЖllhlе форм, ... образуются по
оБЩllМ праВJI.11ам СКЛОllеНlНl (см. § 44).
92
§ 182. Gегuпdivum - геРУ ЮlIв - образуется от основы 11Н·
фекта ПРllсоедннеНllем к ней форманта -ndo-. -nda- , который
вместе с окончаниями пот . s. дает для мужск., женск. н ср. родов
соответственно формы на -ndus, -nda , -ndum . В 111 11 IV спряже­
ниях тематический гласный IIмеет форм)' е, в доклассическом языке
также и (IIЗ О, см. § 22. 3).
§ 183. G е r u n d i u m - геРУII.lиil - отг.'1а го.'lЬНое существите.'1Ь ­
ное, употре6ляющееся в gen .• dat .• асс., аЫ. 5., 110 форме совпа­
дает с фоР~lа~1II мужск. 11 ер. PO;J.OB соотвеТСТВУЮЩII Х падежей
геРУИДllва.

ФОР'мЫ 1 обра3УЮЩllеся от основы n ерфекmа

§ 184. Indicatlvu5 pe rf ecti activi· - ИЗЪЯВlIте.lьное


HaK.lOHeHlle прошедшего совершенного деЙСТВlIте.1ЬНОГО за.lOга ­
образуется от основы перфекта прllсоеДlIнеllllем к ней личных
окончаНIIЙ перфекта (C~I. § 170. 2).
§ 185. Indiciltlvu5 plu s quamperfect i activi - IiЗЪЯ '
В Jlтельное lIaK.10HeHl1e преЖ.'I.епрошедшего ,1еi!СТВlпе.1ЬНОГО за .'Jога ­
образуется от основы перфекта пр"сое..1.llIIеНllем к ней форманта
-ега- 11 .1I1Ч!IЫХ окончаlНlЙ.
§ 186. FutйгuПl ехйсtulП асtlvi - б р ущее второе дейст­
ВIJтельного за.10га - lIмеет ТО.1 ЬКО IIЗЪЯВJlтеЛЫlое наклонеНllе. 0110
образуется от основы перфекта IТPllcoe..1. IIHeHHeM к ней форманта
-ег- (для I л. е.1. '1.) 1{ -eri- (,1.1 Я оста.'1ы l хx .'IIIЦ) 11 .'шчных
окончаllllЙ.
§ 187. Coniunctivus perfecti actiVi-сослагате.1ЬНое
HaK.'JOHeHlle прошедшего совершенного деЙСТВlIте.1Ы-lОГО за.l0ГЗ ­
.
образуется
-ет.-
от
It ЛнЧНЫХ окончаЮJlt .
основы перфектз

Нормой для кл асснческого языка яв.lяется


-
rJРIJсое.1l1неюtем к

-eri-
ней форманта

в оБОIlХ вре·
менах; -i- пре•.1Став.1яет собой остаток древне го оптаТlIва (см.
§§ 196. 197), сохраtltlВШIIИСЯ в .10клаС СllЧескую эпоху в формах
coni. perf. 11 ПРОНlIкаВШllil по аНЗ.10ГIIII \{ в fut. ехйсtuП1 (где 1
является формоii тематического гласного).
§ 188. Con i unc tl vus plu s quamperfecti activi - coc,~a·
J·ате.'1ыюе наклонение преждепрошедшего деЙСТВlIтелыюго зало га ­
образуется от основы перфекта Ilрtlсоединеlшем к lIeit формзнта
-issё- " ЛIIЧНЫХ ОКОНЧ<Шllif.
§ 189. fnf init l vu5 perfecti ;!ciiVl-lIlIфJtIIJПItв проше.1-
шего времени деЙСТВlIте.'1ЬНОГО за .101"З - образуется от основы пер­
фекта ПрllсоеДlIнеНllем к ней ОКОl!чаllltя -isse.
ПО~IIIМО форм, пр J Jведенных в таб.1Iще. в СlIстеме перфекта
встречаются 11 nPYГlte, 6о.'lее короткие формы:
1. v между одинаКОВ'oI.\1!I Г.'lасныщ\ 6ыпа.lзет. nOC.le чего npOltc -
ХОДltТ слияние этих Г.lаСI!ЫХ. Та}(IIМ образом, напр., IIЗ consu~veram
ПО.1)'чается consueram, 110ЗIIa .l0ГIIII с чем ВОЗ II IJкзет 11 consuesse,
наряду с заКОIЮ~tеРI'ЫМ
consuevisse. На .l llЧltе же па р а .lлеJlЫIЫХ
форм consuesse 11 cfinsue\ isse 8..1ечет з а co6oii DосстаlЮ В.lеllllе ана-

логической формы consueveram. TaJ<Jle же пэраллельные ряды форм
с -fJе-, -11;- 11 без них встречаются 11 Д.1Я Г.'lЭГО.'lов С ДРУГIlМ
хаРЭJ<тером основы. Так от ПО5СО, наряд у с novisti, noveram, novis-
sem, novisse 1[ т. Д., БОЗl1llкают формы nosli, погат, nossem, nosse
11 т. Д., 11 точно так же от laudo , наряд)' с laudavisti и т . .1..- laudasti
н т. д. СреД 11 ЗТIIХ KOPOTКlIX ФОР~ I сдедует особо указан, 113 формы
3 л. е,1. ч. ind. perf. Hct ., имевшие ударение на поеле..1.н е~1 CJlOI'e:
inrItiit вм. обычного inrita\lit, super~t B~I. обычного superav it н т. д.
2. ГлаГО.'ll>l, нмеЮЩllе перфекты на -ivi, образуют, кроме зако·
номерных форм (которые МОГУТ 11 вовсе отсутствовать), формы без
v , но не стяжеllные; IJanp., от audio возможны, кроме обычных
форм, пр"веденных в таблице, формы audii, audieram, audi erunl
" Т.11.. Можно 06ЪRСIШТh 3Т11 формы ЭliЭ .10ГllчесКЮI воздействи е.\!
перфекта if (от еО, получившего в свою очередь пара .1 л еJIЬНУЮ
ана л огнчесJ<УЮ форму перфекта 1\11).
3. Глаголы, ItмеЮЩltе перфект на -51 , допускают, наряд)' с фор.
Ma~1II dixistr, dixisse 11 т. п., формы di xli , Мхе Jt Т.д.

Формы, образующuеся от суnина

§ 190. Об образовании суп ина Il сказано выше (§ 161).


§ 191 . I n[initl\lu s futi.1rl pas s ivi - ННфIlЮ1Пtв будущего
вр емени страдательного за.10га.
Эта форма состоит IIЗ с у пнна 11 формы аг) (представляющей
собой inf. praes. passlvl от гла гол а I ге идти); напр., has litteras
tibl геddilшп 'г' put abam я думал, что это письмо будет тебе от·
дано. Форма redditum аг! возннн л а на основе беЗЛIIЧНОГО выраже­
ния redditum itur littегаsс06ираюmcя (СОбств. « ид ут» отдать письмо.
В дальнейшем же в I1 нфИ НllТIlВIIОIII обороте redditum irI litteras
ПРОИЗОШЛО переосмысленне СliнтаКСIl Ч еской РОЛII слова litter~s:
В1IНJtтеЛЫ1ЫЙ ПРЯIIIОГО допол нения стал восприннматься кан внн,,­
тельный подлежащего (см. § 403).
§ 192. Participiu m perfccti passivi - лрнчаСТl!е про­
шедшего opeMeHII стра дательного залога.
Это пр"чаеПJе исторически образова лос ь не от СУПltна, а от той
же простеitшей основы, от которой образованы как супин, так и
дру г ие основные Q:юр~IЫ. Д.~ Я образования его сл у жат суффиксы
-to-, -ta- (ер. об образоваНIНJ СУПlша § 169). Напр., простейшая
основа сар- дает основу ПР'1чаСТIIЯ capto-, cupta- 11 формы пот.
s. для трех родов caplus, capta , capt um . Но так как форма среднего
рода Вilешщ{м образом совпадает с СУЛlIНО:\I . то Прl!НЯТО говорить,
что причаСТ llе образуется от СУШНtа заменой окончания -ит OI\OH-
чаНlIямlt -и5, -а. -иm·.

I Важно также нметь в вн ду. что прн обраЗОВallНИ посредство!.! СУФФIJкса


-10-, -10- npHmlfaTe.1btll:>lX tI Пр tl '13СТ И Й ОТ основ, о каI IЧ НВ<lю щ tl1! СЯ 11<1 немо/l
лере,1неЯЗI:>I"IШ Й, сочетан нс этого I1среднеязычного с ПОС.1едующнм , 11ереходит
в -SS', ROТОРОС В ряде случасв }ПРОЩ:Jется в -s- (см. § 22, 11) . Это -s- 110.1У­
ЧII.~О да.~hнсl1шсе распростраltеиие н за I1 редеЛ<l\l Н HeMI~X перС;1ИеЯЗЫЧНI:>IХ основ:
pulsus (р .р. р . от pellO) вместо древнейшего pultus.

94
He06XO.1.II~1O ЗЮlеТlПЬ, 'ITO суффикс -IQ-, -lii- пеРDовача,'IЫIO
не БЫ.l св я зан с f.'I3fO.'1bHOii CHCTC~lOil. Так, от ЬагЬа борода обра­
зовано с помощью того же суффикса npII ,1araTe.l bHoe barblitus боро­
даты й . В о йдм в CIJCTe~\y Г.'1 ЭГО.1 Э, ЭТОТ СУФФIIКС пеРВОl!ача.~ыlО
выражал ,111ШЬ 06щее npe.1C TaB .leНlle об 06.1a.1allllll ПРИЗllаКО~I,
связанным со значеНllем ..1анного глаГО.l а, 11 С,llедовательно
дава.'! формы, не I\меющне опре..1е.lенноЙ за .l0ГОВОЙ характер,,­
стики.

ЭтJlМ объясняется, ч то у ряда Г.~ аГО!lОВ с переХОДIIЫМ IIЛlI сред­


ни .\\ значеннем pa rt . perf. passlvi имеет активный смысл. I-Iалр . ,
сёпаге обедать , р. р. р. сёпаtus пообедавший.
Part icipium perfecti passivi в СВОЮ очеред ь С.'IУЖIIТ дЛЯ образо·
вания - с помо.цью соответСТВУЮЩllХ форм вспомогательного гла­
ГО.lа - всех страдатеЛЫIЫХ ф о рм cl l cTe~lbl перфекта,
т. е. тех времен, в которых фОР~IЫ деiJ ствите.1ЬНОГО за .'Iога обра­
З}ЮТСЯ от основы l1ерфекта (см . § 164 , а также табmщу и § 206).
При этом в форму inf. perf . pass. прltчаСТllе ВХО.1 I1Т Jlllбо в в нни­
Te.'IbHOM падеже (как это дано в та бmще), .'I"бо в IIмеН lI телыlOМ ­
в зависимости от того , BXOДftт ЮI форма ИНфltННТlша в оборот асс.
с. inf. или п от . с . inf. (см. §§ 403- 414 ).
§ 193. Та к к а к pil rtici pium perfecli pas~T \: l Сil МО п о себе име.l0 ПЕ' рфектиое
зиа ченис, ТО, как это ВИдt!О из т аб.1 ИUЫ , u сочстание с 'IИМ (В составных Г.lа­
ГО.1ЬНЫХ фор~,а х) вступа.1Н фо р мы н •• ф с к т 11 О 11 систе м ,~ всrюмогзте,lbJlО ГО
f.larO.la. В озмож н о БЫ.l0, О.'lllа ко. )' потреб.lе.l не в этих с.~)чаRХ и фор~ пер·
фек тиоli с истемы, Т.Е'. fuJ ем . 5 ип, . 'и егаl1l ВМ . егат , 'иеro ем. ero, fuerim
ВМ. sim , lulssel1l ем . еиет . Т а кн е формы ДОВО.1 Ы!О )'потрсбl! те.1ЫIbl. в поэз ии,
ГДе О/Ш "ЗСТО преДСТ81J.1R.1 И удобство с метричсс к ой ТОЧ IIИ зре . I ИЯ .

§ 194. Р а rt ic i р i u m fu t ii ri ас t i vi - ПРllчастие буд ущего


времени де iiСТВltтелыю го за л ога - произвоДfIТСЯ от СУП l lllа заменой
окончаиия -uт окончаНIIЮIII -urus , -ига, -игиm .
Participium fut~ГI activi В СВОЮ очередь служит дл я образо·
ван lt Я-С 1l0~IOЩЬЮ инфинитива еssе - формы и н Ф 11 Н 11 Т It В а б у .
дущего вре.мени деЙСТВlIте .1ЬИОГО залога. Очеllьчасто,
однако, в этом случае esse отсутствует .

Есть OClloBaНlle думать, что первонача .~ ьно форма на -"гит


сама по себе IIMe.la значение JtНфIllIlIТIIва, а ЗllачеllНе прнчаспtя
раЗВIIЛОСЬ .'IItшь вторично, 11 это повлеК.l0 за собой, с одной сто­
роны , ПОЯВ.'1 ение родовых 11 падеЖllЫХ форм, с другой сторОIlЫ ­
прис оеДlIнеНltе IшфШНlТlIва esse . ПОВОДОМ к этому могла пос.1УЖ IIТЬ
ана,'IОГИЯ страдательного заЛО I'а прошедшего времени .

Есть случаи, когда participium futllfJ act l vl образуется от


основы, не совпадающей с ос но вой сушта (в ЭТlIХ случаях словари
ЛРIIВОДЯТ эту форму наряду с сулmюм). Напр . :

рагЁ О рождаю: sup. partum, р . (. ilCt. pariHirus


iuvo 1I 0", огаю: sup. iUtum, р . (. Jrt. iuvatilrus
haurio черпаю: sup. haustum, р. ac t. hausti1rus r. (НО таl\же
hausi1rus 11 hauriti1rus).
95
Архаические фОР'мы в спряжении

§ 195. К ром е Ilpl1вe;teH " blJt 11 таб.lице, .lат инс ки l! Г.1аГО.1 11.\feeT ещЕ' l1екото­
рЫЕ' форМЫ, 06р аЗ УЮIЦ I!е<: Я от просте l1шеl'l ос нов ы .
Сюда относятся :
Б)'ду щее IIРСМЯ на -$0 (от Г.~ aГOД08 111 с п р.), ·$SO (гдавн ым обра зом от
Г.1З ГО.10 В J с п ряжен ия) :

(от laclo) (ахо, laJtl5, (aJtH, laJtimu5, faJtit!s, (axint;


(от dlcO) drxO и т. Д.;
(от сарiO) сарЮ и т . Д . ;
(от dёfiсii5) defcxo и т. Д. (ер. § 22, 6);
( от adigo) adaxi5 и т. д. (ср. § 12, 5);
(от ратсо) раt'sO и т. д. (ер. § 22, 12);
( от ато) amissO и т . Д.;
( от 5E'TVO) servissi5 11 Т. Д.
Эти формы в доклаСС 1lЧеском я з ыке НМЕ'.1 Н значение простого будуwего
(Ч8СТО с дезндераТИВll bl М оттенком, ср. § 301, 3), а в К.1 8сснческ01ol (lстре'l8ЮТСЯ
ЛИШЬ в качествс арх аизмов в З Н8чени н futiJrwm exactum.
§ 196 . К о нъюнктив на -slm, -s$lm;
(от facio) faxim, faxIs, 'ахil, faximus, faxitis, faklnt;
( от diсб) diltim 11 т. Д . ;
( от levo) levissim н т . д .
Эти форМЫ представ.1ЯЮТ собой пережитки дреflнего же.та7t'.'IЫtOг о наклонения
(optativus) н употребляютс я 11 ДОК .т асс н'lеском я з ыке-а юзк архаизм и в К.1а(:·
(:нчесКОМ-Д.1 я IIblражения поже.13ItНя, зап р ещеlll!Я или возм о жности.
Например: цtlпат di laxlnt да сделают 6о.?и, mlhi п~ dJltis не toВOpи мне,
haud auslm 11 не fNШU1lC1I бы.
1197. Конъюнктив иа -1т . Эти формы, также предстаВ,1яющне собоri древний
оптатив, яв.1яются иормоri До1Я глаго.lОВ sum н volo, отчасти еdO ( см. §§ 206 сп.,
210 с.1 ., 212 сп.), 3 Д.1Я др уг их Т., а гOJJО В встречаются как архаизм, наряду
с обычными формами конъюикт ива; и апр . , duim ( от dO), tзglm (от tango) н др .
§ 198. Конъюнктив на -от , отлнчающиri с я от coni . praes. тем, '!ТО обра·
з~' ется ие от осиовы Ilнфекта, 3 от прос rейше й ос новы .
Например, tапяо (простеriwая основа tag-) н аttlпgб об ра зу ют ФОрмы ta28m,
8t11Qis, зlflеаt, attlgills; от аdvспlб аст реча ется форма advcnat и т. Д . (все этн
форt.l.ы аС7речаются ТО.1ЬКО в архаическом яз ыке) .

ОПИСАТЕЛЬНОЕ СПРЯЖЕНИЕ (CONIUGAТlO PERIPHRASТlCA)

§ 199. Так принято называть 8Стречающееся иногда сочетание


Прllчастия будущего времеНII действительного залога и геР}'НДlIва
с личными формами вспомогательного глагола. В З8SllСIIМОСТН от
залога ПРltчаСТIIЯ различают сопiug:Ш6 periphrasticaасНуа 11 coniu-
gati6 periphrastica passiva.
Coniugati6 periphrastic8 activa
laudatiirus sum (es. est 11 т. д.) Я намереваюсь хвалuть (11 Т. Д.)
• егат я наАlеревался Х8(Jлumь (tt Т. Д .; возможны все
формы Г.'1 агола esse, кроме импераПlва).
Coniu g ati6 periphra s tica pa ss iva
laudandus sum (es, est 11 Т. д .) Я должен. быть хвалим (Н т. Д.;
11 здесь таl<же возможны все формы Г.1аГО.18 esse).
96
ОТJJОЖИТЕJJЬНЫЕ ГJJАГОЛЫ (VЕRВЛ DFPONENTIA)
§ 2ОО. Выше было УПОМЯIIУro () существоваЮIII в лаТIIНСКОМ ЯЗЫКt:
так наз . ОТ/IOЖlнеnЫIЫХ глаголов, не нмеЮЩltХ формы действитель­
ного залога, у которых паСС!lВllая форма УТРЗТl,.~а свое первона­
ЧЗЛЬНQC ме.1I1ЗnЫlQе з начеllне (см. § 152).
Однако такая характер"СТliка от.10жl\телыIхx глаго.'10В БЫ,'1а
JЩШЬ предварите.1ЬНОЙ, Н)'Ж.1ающеЙся в уточнеНI'II: ОТ.l0Жlпельные
Г.1аго,'1Ы все же ю.leют некоторые .1еЙСТВlIте.'1ьные фоР~IЫ, а с другой
стороны, некоторые их формы имеют страдзте"lЬНое :'I начеНllе.
Даем образец IIХ спряжения с выделеШlем этих форм, характер­
ных д.ля ОТ.'IOЖlIте.'1Ь!IЫХ глагшlOВ.

1 спряжеНllе: hortor. horfa fus sum, hortArl 06одрять


Indic ii ti\'us Conlllncll\'us
Praes. hortor horter
J mperf. hortabar horfa rer
Fut. 1. hort.ii.bor
Perf. horfatus (-а, -ит) sum hortatus (-а . -иm) sJm
РIПsqu. hort.ii.tu5 (-а, -ит) егат hortafus (-8, -um) essem
Fut. 11 hortatu5 (-а, -ит) его

I mperatlvus I nfinilivus
Praes. hort.ii.re Praes. hort.ii.ri
hort.ii.mini Perf. horta tum (-ат, -um) esse
Fut. hortator Futiir. hortaturum (-аm; -um) esse
hort.ii.tor
hortantor
P articipium Supinum
Praes. lюгtаns 1. hortiltum
Perf. hortatus, -а , -um 11. hortiltil
Fut. act. hortatilrus# -а# -um# тот, который Gerundium
06одрuт hortandi
Gerundivum hortandus# -а# -иm 06одряеМblЙ; тот, и т. Д.
каторого надо
06одрu ть

Подобным же образом спря г аются отложительные глзго.'1Ы


остальных спряжений, напр.:
11 vereor, verltus sum, vererl опасаться
11Ia loquor, locfitus sum, loquI говорumь
III б regredlor, regres5us surn, regredf отступать
IV partior, parlitus sum, partiri делuть
§ 201. Таким образом, мы ВИДIIМ, что ОТ.'10ЖlIтельные глаго.1Ы
1. имеют две аКТ!IВllые формы: рагtiсiрiuПl praesentis I'!cti \,j "
partic ipium futfiri activi;
2. Ilмеют gегuПt1ium н supjnum, как 11 актнвные глаголы;
4 м. 2721 97
З. J\меют О.1,ну q:юрму. а именно gе гu шl lvum, со CTpa .1.a Te.~ ЪHЫM
значен ием.
§ 202. Кроме то г о н ужн о заметить, IITO у некотор ы х отл ожи­
тельных глаголов participium perfectl passlvl. наряду с де йстви­
тельным, имеет таl<же н страд а те.'I ыюе 311ачеНllе (ср. § 192), Ilanp.:
от сотНог сощювождаmь-соmitаtus СОll ровождаВIlIИЙ 11 СОfl Ровож ­
дeHHblil, СОIlр060ждаеАlblЙ;
от populor оnусmошать - рорulаtus оnустОUJ.U8шиЙ н оnусто­
шеННblй;
от experior UСtiblmbl80ть - ехрегtus uCllblmaBllIua J\ и спытанный
н т. д.
§ 203. ПОЛУО ТЛОЖJ\тельные глаголы (УегЬа sсmidерб­
nenti a). Есть нескол ько гл агол ов, у которых времена системы (IН­
феl<та имеют аI<ТIIВН)'Ю форму, а времена системы перфекта naccllB-
иую. II.'JИ же иаоборот. Такие Г.lаголы на з ыв аются ПО.'I},ОТ.l0житель­
ИЫМII. даем IIХ переченъ :

aude5, ausus sum, audere решаться


ga udeo, gavisus sum, gaudere радоваmы:я
soleo, solitus sUlП, sol~re иметь 06blKH08eHue
Сбпfidо, confisus sum. сопfidеге доверять
diffido, diffisus sum, dШidеге не дооерять
revertor, reverti, reverti возвР~Q1nЬСЯ
devertor, dtverti, deverti заехать, завернуть
praevertor, ргаеуегН . ргаеуегН предупреждать

(Послед ние ' три Г.'! аго!т з iшеют таl<же participiurn perfe<.'tf paSSIVI
с деЙСТ6нте.'IЪНЫМ значением: reversus, deversus, praeversus.)

НЕПРДВИЛЬНЫЕ ГЛДГОЛЫ (VERBA ANOMALA)

§ 204. Некотор ые лаТlIнскне гл аголы имеют настолько с у щест­


венные особенности в образоваШIII q:юрм, что не могут быть от не­
сены ни к одному IIЗ рассмотренных спряжеНiII1.
Основная из эпlх особенностей закл ючается в том, что ряд форм
В системе инфекта образуется путем непосредствеиного
прнсоединения Оl<ончаНJ\Я. характерного для данной
формы, к лростей шей глаГОЛЫIОЙ основе, без темати­
ческого гласного звука. Таl<ОЙ способ образования форм
называется атематнческим.

or некоторых неправилыIхx глаголов ряд форм иеупотребителен.


TaKlle гл агол ы называют н е Д ос т а т о ч н ы м 11 (уегЬа defectJva).
ПРИВОдl!М спряжение каждого IIЗ неправн л ьных гла голов в от­
дельности:

§ 205. dб, dedf, datum, dare давать.


Это единственныi1 в латин с ком ЯЗЫl<е глагол, у которого основа
настоящего вреМСШI окаНЧlIвается на 1< р а т 1< ое а . Это а заменяется
долгим jj в двух формах: 2 л. ед. ч. inr.l. ргаб. Hct. das 11 2 л. ед. ч.
imper. praes. lict. da.
98
Вследствие краткости конечного а основы ряд сложных глагол ов,
прОIlСХОдяЩНХ от do, перешел в lIIа спряжение (см. § 22, 6):
reddo, reddidi, redditum, reddere отдавать; также addere при­
давать, perdere губить, терять, н т. Д.
Од нако, сложные глаголы, Itмеющне двусложные прнстаВКII,
сохраняют коне ч ное а основы:

circumdO. circumdedl. circumdatum, ci rcumdare окружать;


а также pessumdare нисnровергаmь, ,убить 11 др .
Особенностыо Г.lэгол а dare ЯВ.lJ яется также сущetтвоваНl l е, наряд у
с обычным\! формами eoni. praes. act . dem, des. det. dent, архэн­
чесК!IХ форм duim . duis, du it, duint (предстаВЛJlЮЩIIХ собой древ-
неЙШI\Й оптаТIIВ). а также форм duas, duat (ер. § 198). ' .
§ 206. sum, fUf, - , esse.

I n d. р r а е s. C oni. р r а е s. I nd. i m р. C Ol1 i i m р. F u 1.


Sir1f{. 15иm 5iш егат '~ т !orет ег5
2" 5is eras t'!;Sёs !orёs eris
3 esl 5it t'rat t'ssel 'orе l егil

Plur. 1 suПJ US 5imu, eramus t's~ёm u s erimus


2 esl is si1is erilis t'sselis eri1is
3 sunl 5inl erant еие п! !огеп! егип'

I mperiitivus
Prae s. Fllt .
Sillg. 2 es 2 ('515
3 еslб
Pllir . 2 t'slt' 2 eslOle
3 suntO
Par t. praes. (prae)sens, gel1. (prae)senlis nрucутстВУЮl.ЦиЦ
( ab)sёns, gen. (ab)senlis отсутствующий
Par t. lu l. lulurus, -а, -ит будущuй
Inl. ргаб . ,~

Inl. ful. lutjjrum (-ат, -ит) еШj 'оге


Illd. perf. . !uT, luistf и т. Д.
C.on i. perf. lut'rim, lueris и т. д.
Ind. plil'iquamperf. 'ueram, lueras 11 т. д.
Co11i. ptOSqu amperf. luisscm, lui ssёs и т. д.
F ut. exiict . !и сгО, fueris и т. д.
Jп f. perf. luisse

§ 207. По по воду раз.~ич ия ОСIЮВ (супплетНВIJЫИ р яд, с р . §§!Ю, 11 1) с р.


русс кое ffт ь-6uл.
Ф ормы CllCТOlbI 11114С-lпа обраЗОDа llЫ от ОСИОDLI es-. s-
( ',среДОIJаИ IIС ДDУХ
ст)псllсi!-ступеllК е с « 11).1eвoii . СТ)"IIС Il ЬЮ. СМ . § 22, l б) ; псред Г.1асным и es-
IIСрсходит в er-
(см. § 22, 9).
Сред и фор м ind. praes. I!ССОМJJСIIИО образованы по атсматичес к ому типу 2
(б <es~) и 3 л. сд. Ч . и 2 л. ~шож. Ч. ПРОИСХОЖДСНIIС остальных фо рм 11(' вп о.111е
ЯСIЮ. ЛтсмаТИllССКИМII ПD.'ЯЮТСЯ также фор м ы i mper .• 1111. pracs. 11 coni. impcrl.
Формы cOlli. pracs. sim, sfs и т. д. представляют c.o(JoJ'i такой же псреЖIПОК
дрСDне!о оптат и ва. к а к и ранее paCCMOT pCllllbIe формы от гл ар.м а dare: duim
и т . д. (Ср. та к же veJim, § 210 сл. ) •

••
Наряду с НЯ\lИ В докnаССиче<:ИО/ll языие сущecrв)'ют формы 51tm, 51f5, 51tt,
5It"t, а также ФОрмы fuam, fuis. fuat, fuant.
В соп!. impf'tl. формант -5'- (см . § 177) остается без н зменеlНlIl.
Формы partic. praes. Jlaltbl с прllпавками, так как от tlpocToro еме они
ие вп ре'lаются . Тол ько в философском я з ыке с I В. J10 Н . Э. появляется нскус,
ствеШ1Ь/il термин еП5 в смысле с сущее _ , СОЗ.'lаНИL.lI1 Д.1Я пе редачи COOTBeTCTB)1O-
щего греческого причастия .

§ 208. ПРIIВОДlIМ сложные глаго.1Ы, rlРОИЗВО.1ные от esse:


absum, ~fuf, abesse отсуmcт806аmь
adsum, adfu!, adesse npucymctnlJQ8(lmb
desum. deful . deesse нсдоставать
(В рЯ,1е форм, где сталкиваются два е, может ПРОIIСХОДИТЬ их сли­
яние: dest, d егб) ;
insum . - . inesse бblть 8, быtnb nрuсущuAt
iпtегsum, interfuf. iпtегеsse бbiть между
obsum. obfUi, obesse nреnяmcmвoвaть
praesum, praefUi, praeesse быть 80 главе
ргбsum, ргбfuf, prodesse бbiть полезным
(приставка перед гласиы~,ш иМеет форму ргOd-, перед cor.lJaCHblMR
pro- );
subsum, - , subesse находuться 1100, лежать 8 основе
supersum, superfui, superesse оставаться, бblmь в остатке
§ 209. ПРОIIЗВЩНЫМ от sum является в фор~I3Х I шфеl\та (l\pOMe
part. praes.) также Г.13 ГОЛ possum, potui. posse M Q'lb.

I nd. prae s. Coni. praes. Fut. Part. prae s.


possuш р!)5siш ро1сго potens
potc5 possi5 poteris
pottst и т . .11. и т. Д.
possumus
pottstis
possunt
Ind. im·p. Coni. imp. 1 т рН. I nl. pral!S.
..,
potc ram
poteris
и т. А.
.....'
ромет

и Т. Д.
н ,т ,о

Ind . perf.
potur
polu!str
и т. Д.

Формы системы перфекта. а также part. pracs. роtепs ВОСХОДЯТ


к неупотребительному в формах Iшфеl\та r.rlaro.,y potcre; остаЛЫlые
формы представляют результат сmlЯНIIЯ форм гдагола esse с нескло,
няемыми лри лагате.1ы IмII potis. pote 11.vеющиЙ силу.
Наряд у с IIНфllНIIТIIБОМ posse, встречается также 4юрма potesse.
Формы posse, possem 11 Т. д. образованы по ТIIПУ esse, essem и т. Д.

100
в доклассичес l{Q~1 языке встречается также форма 3 л. ед. ч.
стра.1зте.'1ЬНО ГО ЗЗ .'1ОГЗ; напр . vas .. . explcri лQ1I 11 гаti оле potestur
(Lucr. ) сосуд ... никаким 06розом не может НQ.I10лниться (ср. § 401).
§ 210 . \'010, volUi. \'clle хотеть
лоlо, лО lui. nolle не хотеть
malo, ma lui, mаllе БО_ Jьше хотеть, nредflOчаmаmь

1 n d. p r ae s.
Siпg. 1 volo по10 та10
2 vJs поп vls mivls
3 "о11. vu11 поп "о11, поп vu11 mavolt, mlvult
PII1r. 1 Volun1Us no1umus miJUlnU5
2 voltis. vullls поп voltis. поп vullis mivoltis, mlvuflls
3 vo1unt nolunt та1ипl

Coni . praes.
Sing. I "еНт nolim mаliт
2 vtlIs no lfs 'nilJs
3 "еШ nolit таШ

Plur. 1 vt1ilnuS noli mus miilimus


2 ' ·t1i1is nolitis militls
3 v t 1iпl поНп! П1111пl

I n d. i"1 р . voltbam пБIсЬат и Т . Д. maltbam ",о д.


11 т. д.

СОП i. i m р. velltm по11ет к т. д. millem 11 Т. Д.

11 Т. д.

I n d. f u ' . "о1аm nolam miilam

1 т р ег .
T O.1 L.KO
от nolo
,
J Fut.
"ol es
11

Praes.
т. д.
пб lсs к

noll, noHle
Т.

nбlШi, поlПо,
д. males н

nolilole , nolunti5
т. Д.

Part. prae s. vOlens nolcns


In l. p r ae s. "е 11е nolle mille
Ge ru ndium vo1endi nolendi к т . Д. malendr и т. Д.
и т. Д.

§ 211. Г.1 ЗГО Л nol5 представляет собой рез ул ьтат С.'1I1RНИR форм
Г.1 агода volo с ОТ()Jщанисм пе ; существуют , lIарЯ .1У с npIIBe.1eHHbl~1II
в таблиuе. архаllчесЮlе фоР~1Ы nevis 11 nevolt. в I\OTOPblX обе состав·
ные чаСТII отчеТ.ll l ВО BII.1l1bl. В да .1ЫlеЙше~1 ЭТН формы БЫ.1Jl вы тесliе ны
формам и от volo с оБЫЧIIЮ I ОТРIIШIIВН:'М поп, а формы пt>vоl б 1I т. Д.
В результате ФО l lеТllчесl\ОГО IIзмеllеНIIЯ да .lll СЛlIтные форм ы , пр"·
веденные в таб.llще.
Г.lаго.' 1113:10 IЮ.1УЧLl .lСЯ аналогичным обраЗО~1 в резу л ыа т е С .1 11 ·
ЯНIIЯ volo It т. д. С Itаречием magis более. От этого Г.1 Э ГО.l а т аl\же
есть архаllческие формы mavolO. ma volunt. mаvеliП1 . mavell('m.
Форма 2 л. e,l. ч. ind. p raes. 1·J]ЗI'О.1а volo ооразооа l1 а or ()('O(joil
основы 'Vl- (ер. invitus нежсла Ю//illli), а все OCl"a .l bIlbl~ ФОрм ы- ог

101
основы "el-, огласовка ноторой меняется в заВI1СIIМОСТII от >; аран­
тера последукхцеro звука 1 (см. § 8, ПРIIмеч. 4, а также § 22,S).
При ЭТО~I формы "fs, "olt, voltis являются атемаТJtческltМlI, равно
как 1I формы iпf. praes. 1I сопi. imperf.
Формы coni. praes. "еliт и т. д. предст авляют собой древней .
ШI'Й onTaТlIB (ср. sim, duim 11 др.).
Формой оптатива является также п о litе (с древним личным окон­
чэнlt е м 2 Л. мн. ч. -te) ; окэзаВШIIСЬ II ЗОЛllроваlllЮЙ со з начеНllем
IIмп ераТ lIва. зта форма ПОСЛУЖll ла основанием для обр азоваНIIЯ
~PMЫ поН , по аналопш с типом audite: audi.
В coni. imperf. формант -sё- (см . § 177), а в iпf. praes. фо рмант -se
в рез ультате аееllМllляцltl1 дают -lё-~ -Ie.
Формы гла гола "010 под верга.lll!СЬ СЛlIЯНIIЮ та кже в слове sfs
если хочешь, пожалуйста , ПОЛУЧlIвшемея от sl "15. По аналогии
с sis образована форма для 2 л. М II . ч. sultis.
И зол ироваlllюit формой глагола veHe является союз vel (ер . рус ­
ское хоть).
§ 212. edo, edi, ёsum, esse (edere) ecrm. Основная парадигма этого
Г!lагола IIMeeт след)'ющltli ВIЩ :

Sillg. 1
2
3
.,
I n д . p r ac 5. ас ! .
.оо

f:st
СОП i. prac s. а с (.

еdiщ
edis
edil
C o ni. im pcrf. ac t.
ёsи m
ёщ'
ёsиl

Plur . 1 edilllUS edimU5 ёяст и5


essi!lIs

....
2 blis еdПis
3 едипl edint Ьип l

I mрег. pra e s. ёs, ёste


I m p e r. {и! . еs lб. ё51О, eslofe, edunto
I n 1i п.
I ll di c. prae s. pa s s. estur (passivum l1 /11ее1 тод ь,ю 3 .,. сд ... .)
C o ni. impe r f. р а а. euelur

Оста .1ьные фоР МЫ образуются по оБЩIIМ правил ам IIla спряжеНltя.


§ 213. Формы es, est н т . д . образованы по атемаТllЧесному тltп у.
Ф орм ы coni. praes. lIа -1т 11 т . Д. восходя т К древнейшему оп·
TaТlIBY (е р. § 441) .
В ПОЗ.1 НIIХ текста>; встреча ются вместо атематнчесl\IIХ форм ,
ПРlIведеНIIЫ>; в таБJiнuе, темаТ llчесКllе формы анаnОГlIЧеского ха­
рактера:

Jnd. praes. edis, edit, editis


Coni . praes. edam, edas 11 т . д.
Соп; . iшрег f . ederem, cderes " т . д.
J nf . edere

Колебание между
атемаТ llче<: КIIМII 11 'reмаТIIЧf(:К I IМII формаМ If
обнаружива ют 11 сложные с edo ГЩi ГОnЫ. например. comedO. со­
medi. cOl11csum (eol11estunl), comcsse (comedere) съедать, tlоед(ШIЬ.
102
§ 214. 'егО. tuli . latUln. 'егге нест и.

Irld. ргаб. iict. 'етО. / ers, / ert. ' erim us, fertls, fСПlПt
• • pass.
;1et.
ferOf", f errls,/ertur, fегilпur, ferirnini , feruntur
' eTa ln , feris 11 Т. Д.
Coni. praes.
• •
Jnd. imperf.
pass.
iict.
'егаг , feriiris 1I Т. n.
lегёЬат, leriibiis 11 Т. Д.

Con i.
• J
pass.
act .
'егёЬаг, feriibiiris 11 Т. д.
ferreт, / erretJ 11 Т . д.
• •
Ind. ful .
pass. /errer,/errerls 11 Т. д.
f('(эm, ferls 11 Т. д .
'Iel.
• •
Imper . ргэе s.
pass.
ae t .
feraT, feriiri$ н Т. д.
/ег, /erte

Imper .
ful .
praes.
• f erto, ferto, f ertote, 'егип!О
j erre, {erlmini
рэ ss.
J fut.
Inf. pTaes.

ас!.
j ertQr. jertor , leruntor
j erre
• •
P art . praes.
pass.
ac t.
j erri
fегёпs
Gerundi um ferendr и т. Д.
Gerundi\·um ferendus, ·а, ·ит

§ 215. ПР Il8('деIlIlЫС основ ные фор~щ lеro . tuii, liitUln. 'егге преДСТЭ 6 .1ЯЮТ
собоii СУП ПJlеТll 8НblЙ р яд (с м. § 90) . в к оторо м КСПО.1 L.30ВЭ НbI фоРМbI tuli 11
liitum, восходящие к Г.1а г о.Ч· 10110.
При этом luli явмl('тся 1I0ЗllIIСЙШ IIМ обрэзо ваНII('М вместо бо.1ее npe Blleli
формы с УД6ое llИе:ч lel uli. а l ii!U IlI - резу.%таТО N ФОllеТllчес кого 113MellerHIIl
формы ·tШ um.
Кэк BllДllO н з таб.1 И Цr.r , особеllllОСТl>Ю спр я же ll llЯ nOTO г дaГO.~a ЯВJlяется
то, что lIeKOTOpыe фо р"", (В таБЛИllС § 214 BbInC.1e llllbIe к урс и во м) образованы
.агемаТIIч('Скrl.
М llогоч и е.1С IIII ЫС С.10Ж llые r.1arO.%I , ПРО Н Г ХОД IIЩl!С от (ero, СО ХрЭ l!l1ЮТ его
oco6eIIIlOCTH в СП Р Я ЖСIIИН .

§ 216. ео, Н. itum, iгe идти.

Illd. pr a e s. C o rl! . prae s. еэ m, еii.sн т.д.


Sing. 1 ео Il1d . imperf. iЬЭll1, ibiis 11 т. д.
Coni. irem, iriis и т. д.
'"
3 it
P10 r. ] imus
Fu! .
J

Imper. г.гэes .
i bo.
1,
ibis "т . д.
ilе
2 itis J и!. ПО. ПО. ilо!е, е ипlO
3 е ип! Раг! . praes iii ns, gen. euntis
Рэгtiс. fu! . ilii rus, · Э . -ит
Geru l1dium eundi " Т. д .
Gerul1 dlvum n cundum

§ 217. Главная особенность спряжения ео СОСТОIIТ в том, ч то


гласный звук основы перед согласны~1Н появляется в виде 1. а
перед глаС 11ЫМ11 в виде е, кроме qюрмы по т. s. part . praes. <lct.,
где также имеем 1. Все эти три qюрмы огласовки восх од ят к '! .· е.
чередованию ei/ i.
В образованнн imperfectum 11 futfiгuП1 еО ПРИ~lыкает к архаllче·
CКlI~ формам 'У спряжеНIIЯ (см . §§ 174, 175).

103
о деух формах перфекта il 11 ,у! см. выше (§ 189).
Из Чllсла сложных глаголов, НJЮIIЗОО.'l.IiЫХ от еО. особеlllЮСТЬ
представляет а m Ыб. ambivi. ambi fum , а т Ыге 06ходиmь. до6u(Ют ься.
Этот Г.1аГО/l, как показывают }же основные фоР~IЫ. УСВОIIЛ В спря­
жеНlIII lIормаЛЫ1ые формы IV спряжения.
§ 2 18. Произво;щые от еб глаголы ре геО. регН . peri turus, perire
n огu6аmь 11 vе пео, venii. - ,vimire идти на lIрода:жу. flрода(Ються
употребляются в качестве пассива к глаголам perdo губить 11 vendo
lIродавать (см . § 232).
§ 2 19. nequeO. nequiv l (nequii) , nequitum , nequ ire не А/ОЧЬ , queO,
qu ivi (quil) , quHum, quire ..toЧЬ .
nequeo является ПРОIIЗВОДНЫМ от ео, образованным посредством
отрица т ельной чаСТIЩЫ neque (nequit собетв. «не н .1en); queo в
свою очередь произошло от nequeQ в результате иепраВJlЛЬНОГО
осмыслеН II Я его составных частей : за ОТРlща lше было ПРIIНЯТО п е,
а за глагольн}ю часть queo.
Спрягаются оба глагола как ео, но ряд форм от них неупотре­
бителен.
§ 220. Н О, (factus s щп) , Н е г ! делаться, становиться.
Этот гла.·ол образует по lУ спряжению все формы, кроме inf.
praes. Пегi и coni. imperf. П егет , fieres и т. д. Part . praes. lJе
встречается.
Н аряду с формой inf. praes. fier i, существует архаическая форма
Неге.
i основы сохраняет свою первоначальную долготу н перед глас­
НЫМ ЗВУКОМ, если за ним не следует r (впроче~1, и в последнем
случае ино гда встречается дошое ').
Глагол По осмыслялся как passivum от fасi б; поэтому за форму
п ерфекта для не го принимается рег[. passivi от этого глагола .
ПРОНЗВОДIIЫМИ от Но являются изолированные фоРМЫ сложных
глаголов :
( пШ начинает, говорит
defit недостает (встречаются также формы defiat , defiunt ,
defieri).
superllt остается (superHat, superfieri).
§ 221. _10 говорю.

1 n d. р r а е s. alo, ais, ait, -, -, аiuл t


Coni. praes. -, .li5, ai.t, -, - , аlалt
Indic. imp .• ieba m, aiebis". ИТ. д.
(Coni. imp . 3 .1. ед . ч. aieret)
(Part. pr.es. alens)
1 л d. ре r f. 3 Л. ед. ч. 81! (3 л. bllI. Ч. aiirunl)
(Inf. praes. aiere)
(lmper. p r ae s. al)

ФОР"IЫ, приведенные в скобках, встречаются лишь в еДШII[ЧНЫХ


случаях.

104
alsne? ты дУАlаешь? вот кйк? в разговорном языке да.'IО
форму al n.
§ 222 . iпqu а rп говорю.
Г.'Iаго.,. как 11 aio. недостаточный. Встречаются .'ТIIШЬ след)ю·
Щllе формы:

Jnd. prae s. lлd . imperr. F u t. l nd. perr.


Sing. 1 Inquam inquii
2 inquis Inquies inqulsH
3 ~ nquit inquiebat inqu iet inqui t
Pl ur. I Inquimus
2 inqullis
3 inquiunt
I mper. 2 11. ед . ч . Inq u('. iлq u itо
р а r ' . р r а е s. i л qui~лs ( НОЗДllие тексты)

с формаfllll г л а гола inquam следует также сопостаВ .1ЯТЬ apxa ll-


ческую форму импераТlIва inseque . insece а,ажи, расскажи. Форм а
inquit П РОllзош .'I а 113 insquit , где простейшая ОСlюва представ­ squ-
ляет собоi, Jlу .~ ев)'ю ст)'пень ( см. § 22 , l б) DО1\З .lllза щtll ОСНОВЫ
sequ-. Ф орма inquam представляет собоii д ревний КО Н ЪЮНКТ II В с
IIСХОДН Ы М знзчеНl l ем «Я СJ(ззал б ы » .
§ 223. quaes(s)o. quaes(s)umus nроту, просим.
д ве I I ЗО,lll l роваНl!ые фоР/llЫ Г.ll аГО.1З ПРOlIЗВОДИОГО (с дез идерз­
ТIIВilЫМ смыслом, ср. § 30 1; об упрощени и -S5- см. § 22, 11) от
qua eso - аРХЗIl Ч еской фоРМЫ Г.l агола quaero просить. искать .
§ 224. far ( говорить.
Глагол также неДОСТ З ТО Ч IIЫЙ. Употребительны в клаСС llч есJ<ОМ
языке Л IIШЬ следу ющне формы:
3 л. ед . ч. ind. р габ. fatur , I .'1 . ед . ч. fu t . (аЬог , 2 л. ед. ч.
imper. praes. fare , in f. praes. fari (farier) , р . р. р. fatu s; 11 некото,
рые пцеж н ые формы partic. praes., lIапр., fal1ti ( V.) 11 геРУIlДIlЯ ,
напр., fandO audfre знать I/онасльшu,с.
СлОЖ ll ые r.'1arO.lbI, ПРО IIЗ ВО.ll1ые от {аг !, встречаlOТСЯ Jt в веко-
торых других формах.
§ 225. 3\1 е, a\lete здравствуй, здравсtrl.вуWnе.
Кроме ПР l lвед еНIIЫХ в заГО.'IОВl<е форм, вст речаются еще :
зvеt о, зvег е 11 .'IIIШЬ n позднс м языке a\leO. a\lerem, З\lеЬ о.
§ 226, coepi . соерtшп , cotpi sse я Нй!IQА; memini . - , meminisst
я nf1.иню; nO\ll , - . nO\li sse я знаю; odi, osfiru s, Udisse я ненавижу.
Все чет ыре IIСРСЧIIС .lе IlIlЫС j'.I]al·O.l a не lI/I1еют СIIстемы IIнфекта;
вместе с тем memini, novi 11 ijdi имеют D перфекте зна ч е lше на -
стоящего Spe/llellll. .
Г .lЗГО.'1 memini, l\POMC ФОIЩ, оБЫЧIIО В ;ХО,1ЯЩIIХ в cIICTe~J)' пер ­
фе кта. 11~leeT еще ЧЮр~1bl юlt!сраТIIва: те т епШ, mеlпспt бt е.
§ 227_ ccdo. сеН., ()(lI) сюда, iJatime С'юда , cedo {IIЗ (.,do, ЯN6НЧе<:" ое cOl(pa-
щеllllе , ( N. § 22, 15 ) образовано. II('РОЯЛЮ. 113 У l(а зате.1 ЬНО Н ч аслщы се
«(" М. § 121) н глаГО.lЫЮГО I( О РII Я do- da- (о 'lе1К'ДnВ311 11Н Г.1а Cl ЮГО е р . § 22. 16);
фоР)lа с.,tl е пм)ча.13С[, 11 3 · cedtc ( 1I ).~е вая (T)'l1e lll..) в рСЗ ).l l,та тс aet:IIMII.lnUHII
(§ 22, IJ).

105
ПЕРЕЧЕНЬ ВАЖНЕnШIlХ ГЛАГОЛОВ ПО ТИПАМ ОБРАЗ<.ШАНИЯ
ОСНОВНЫХ ФОРМ

§ 228.
Pcrltttum Jta -v l
спряженне

laudo laudi"i laudii.t um


( тз к 1133. ПР3ВИЛl>н ы ii тип)
di-mico -mici"i -mJсi lum -micii.re сражоmЬСR

11 спряжеllне
d(llw ditl(l"J de le tum deli:!re разРУUlоть
11со Ile"i f1 Etum l1 еге nАОкоть
псо ПС"! netum пегс nрясть
com-plco -рi Еvi -ple fum -plerc nОПОЛНRmЬ

ab-оlсо -оl Еvr -оlitит -olere уnuчтожоть

111з спряжение
51по 51"! 5itum sinere ПOЗfl'Uять

Ilno
ob-lillo 'С".
-/Су.
IllulI\
-Шuт
IirJerc ,l/озать
-liлсге об,l/азывать

(НО: obIH us от obIi"iscor. § 237)


(СГПО crevi cretum сег пеге отделять.
различать
dc-ccrni5 -crcvr -crctum -(егпеге решать
spcrno sprtvf spгеluщ sperrJCfe nрезирать
stcrno s lrivi stгituщ sterncre rwвepгanrb .
устилать

5егО sevi salum screre сеять


in-scrii -sЕvf -silum -ы гег е сажи mь,
прueи ва nrь

It'TO Irivf IгJlит !егеге терет ь

pclo pt'ti,,1 ~Ш um pclcre искать,


(рсШ) ll росить
QuaerO Quacsivl quacsitum qU<lerere искать ,
сп раш ивать

aC-Quiгб -quisfvf -qu isПurп -quirere при06ретот ь

агссssб aгeessivi агсемil ит агссме ге при3l ~80т ь

сарсяб capessivJ сарessПum capessere Х80nшть

l ассssб lacessfvf laccssil um ' асеяеге воз6уждаnrь.


дразнить
fассssб laccssivf faccssHunt Iilcessereусердно де.шть

rresco сгеу! cre'um сгексге расти


nбscо ni)у! nбtUIII nilicere УЭllаоать
ignбscо ignovi igпбtum ignбscetе пpotчать

]06
cognOsco cagnovl cognitul11 соgnбscеге познавать
аgnб5cо agnovf af:nitum аgпбscеге признавать
рако рау! pastum ракете пасти
quiеscб quicvi quic lum quiescere nQ/\оu т /)(я
suёscб 5utvi 5uclum suescere привыкать

fnvelerasco invelerivi invel('ratuтn inveler3scere стареть


ad-olesco -ollvi -ullиш -olcscere подрастаmь
ob-solcsco -5(lltvi -sо l ёt шп -solescere устареооть
соп-сирТsOO -сuрivJ -сирilиm -сuрJscеге желать
ob-dогmiscO -dогmivJ -dormilum -dorm iscere засыпать
scJsro sc ivi scit um scfscere УЗlЦ;ltшftlь,
n ос moН 08АЯrnь

con-scisco -scivi -scПuт -scJsctrе nрuзнават ь,


при чuн ять

III б СПРЯЖ('lllI е

cuplo cupivi сирilиm с иреге жела т ь


saplo sapivi sзре ге и .четь вкус, БNmь
(sapif) мудРШI

JV С П РS!Ж Сll не
Audlo audi"l аидilиm audire слущать
(alldii)
(так 11<13. пра8Н.1l.>ш,rii ТIl П )
sepelio sepeHvi sepullum

§ 229.
Perfeclum н а -и ;

СП Р Я Ж СII И С

сгерб сгериТ rrepituln сгера"" трещать


сuЬб cubuJ cublturn cublireIIRжать
cubitiirus
domo доти. dоmituш дотэге ущющать
soпо sonui sonitum 5Опаге зеучать
soniliirus
"ею "etui "clilum velare за преща ть
frico frlcui fгlcilиlП fricire терет ь
~. 5KUi seclum secire резатt>
secifiirus
mlco mlcuJ rn ici re меЛt>Кйf//Ь

(г р. dim lco § 228, l сп ряж.)


'опо 'опи . 'опэге греметь
at-tоnQ -Ionul -lo"llum -Ionire ~Ayulйmt>
рliсо plicui рllсНиm р'lcзге складllЮOmь
(plici"i) (pHcalurn)
1I спряжение
топю топи! moпНиm rnопеге HanO.HUHamt>,
у6еждаmt>
(Т8К. 1183 . пр8вIIлы l !l ти п )
Так же, Н О без суmШ8;

агею удеРЖfl(ш ть, пilоо 6лuстаmt>


сдерживать pateo &lть оmкрыml;>tИ

107
еgю щрtrдаткя 51100 .IIO,Nomb
ёшiпcti 8bffltJЫJтося 51udеб усердстВOIJать
hоггtб быт!> tJЗыро· ~tupcii быть
II/tlilif.>l.1I fl ораЖtliliN.М

IloreO цвести 'iтю (ю/l.mЬСR


laleO &lm!> CKPDlm/Jl,. vigt'Q &1ть 6OOPbf11l.
гigеб 6clть tЖО'lffШj-
/Uи .К

!с,\,ео 'егЬи! lегуЕгс юmеm ь


(!e,\·t)) (lc,\'O (I~rverc)

Без СУПlша, 110 с par t. lul. iict. :


caleo ealui calitiirus calere шть ZOp1lЧUМ
Так же :
сагее 661ть lIuшtliliЬiJI рагсО nOl\a3bl8ambCR, nовиliО­
dоlеб UСlJf.>Iтша т ь 6оll Ь виться
iaeca IItжать valeo и.меть сиllУ

dосю доси! doclum досёге УЧUт/>


Iспеб 'спиТ tenlum 'епёи держать
ob-lJпю -liпи! -tспtuш -Нпёте nрu06реmаmь
ptr·IJntO -linui -Нпсге nросmират ься
misctб miscui mixlum miscere CM€UIU8ilm/>
tоггtб 'ипи! loslutll 'оггёге сушить. жечЬ
tcnstO censui censum censere очtli uвать

IIl a спряжение
alo alui al(i)tuIII alere питать
соlO colui cul!um colerc nQIIUmaтb,
06ра(ютDi80ть
сопsulб ronsului consultum censuJere сnраШIIМlть
совета , эабоmuтЫ'я
~ro serui serlulII scr«'te n llесmll

'ехо 'ехи! Iс~tuщ texerc ткать


рОnб posНиm pi5пеге "lIасть
glgno
соп-([по
""'"'
ji!enui
..cinui
genitulII
·ccntum
gignere рождать
-c[nere петь вместе
(ер. c8no, § 225)
есmи! gemitum ееmеге сmОliаmь

'гсто ШУ,IJ{'mь, petk?mb slrt pO щу..иеmь


'гсто дрожать \'ото UЗ(JlJli!'.Jmь
ос·сиlO -eului ..сиНиlll ..culereс"ршать
Iп·сиmЬО -сиЬи! ..cubllum ..сишЬеге. liалРгоmь
-сubiНiгus
IгепdO Ircndui 'resum frcnderc разJр06.lяmь
(fгеS5UШ) r" реж('mnmь

mcto messui шеssutll mcterc :-цlllь (жну)

1116 спряжение

гар[о гзриТ гарlulП Г8реге хватать, nохu-


щаmь
di·riplo -ripui -replum -rlptre росхuщатЬ
e·ripiO -ripuf -repturn ·tipere I)IJJрщ;ат/>
е·J[сiб -licui -I!cilum -!!сеге _.4Iйl"ll!ооm ь

(ер. JШсlб. § 230, 1116)

108
!У спряженне

IIoallб saluf s;llire nРIJIЮIll/.J


di-sllifi -siluf -sllirt (npDllU(1amb
aperio aperuf ape rlum aperirr от}(р'>ИШть
operJo op!:t1Il operlu," ~rire n<ЖfJbi8all1Ь

§ 230,

Petfeclum нв -s1
с п ря же Нllе - шm

11 С П РЯЖ('I I НС

аugю аихТ auclum ащ!ёге JI8'l'ЛUЧUNlmь


lubw luяi iuяum lиЫ~гe npU}(03l>l8amb
таnеО minsi miinsum mani re остmштЬСII
mи l gю ПlulsJ mulctum lПulgёгr iJoит ь
mulcw mulsJ mul5um muJcere мадuть,
усщжои(1аmь

гidtб risi risum ridl!re СМl'яться


suiidю 5uasJ SIL isщп slIiidere советоваmь
Inrqutб lorsi 10r1UII\ torq ut re С}(РУ'mооmь
ardrii iiN.i iГSIILn iirdere Пhlllоть
haereli hani hаеsuш haerere быть Нf'noдsuжно
у"реП.1еIf.НЫМ

Без СУП llна :

algeO 11 15i а11!еге эя6нуть


fгigю IгТх! IгТеёге 6ыщь ХОАООным
uгgю ив! urgere mеCJщmь , давить
tLLгgю lur5i turgi!rc быть наnо.fШН-
НlJAI, оnухщuн.
fulgю fulsi lulgtre 611истать
iпdulgю Indulsi Indulgerc поrмoрст~аmь
luсtб IUj(j" liiсёге C6tmUfflb
Iu ееб lii j(i 'йееге юpt!КJmь

об Il с чезновеlШl1 з аднеязычного в perf. и ,ир .


mulgW. lorque5 н Т. п. СМ. § 22, 12.

IIl a епряжеllне

свгрО callК' сагрtuш сагреге рвать, щипать


пiiЬб пiipsi nuplum пiiЬеге 8h1xoiJumb замуж
герО repsi replum гё реге ПОll3tnи
"",о setpsi serplum 'егреге ПОllЗтu
scгiЬб scripsi scгiрtuш sctiberr писать
соп-tеmп6 -Iешpsf -ltlllplum -Ir mnere n~poтb
сОто сбтpsf СQшрtum сотеге nривООить (1
мрRi>ж
dim5 dempsi dimpfum dёщttе оmни.4UIть
prom5 prulllpsf priimplum рготеге- шнuмать
'ыmо siimp$l sumplum 5umere- брать
(ер. ето, § 233)

""
седо , ом , cessum с'Едеге ступ ать
с1аидо clausl cl"usulU claudere запирать
ex-clfidi5 -l.:liisf -l.:l iisUIll -I.:liidere UCКlIlOЧ(lть
dlvldo di visi divisurn dr ... idere разделять
еувдо -...a5i -vasum -vadere 8blXoдUmb
lаеdб lat:si l ани," 'аедеге т ОАХать, уда-
рять, оскор6лять
~-lidO -lisi -li5l11n -lidere &>Iтll.iЖ U8ать
Так же:

liidб игр а ть rodб грызть


plaudo рукоnлоскать 'гидо тОАХиmь , mi'Clщ т ь
eJ(-рlооо с IЩj.1l0Al. 8biгонять гада а:рестu

millo misi missum mUlere п ускать , flfX'W-


л ать
diro di;'Ii dic!um дасеге rooopumb
diil.:O diilti dисtuш diicere вести
rego гЬ; i teclum regere nра8ить
cor-rlgo -rё..,r -rl ctum -rigere ucnравлять
реrgб реrrЬi perrectum pergere двигаться в nреж-
н ем наn рав.леН ll и
suгgб surrl lti $urrlclum surgere встО8ать
tego te..,r llclum tegere noкршють
соп-fIIgб -Ш"i -lIiсlum -11 igere стаЛХUlються
tгаhб tra..,i traclum trahere 8АеЧь
vеhб ... ёxi veclum vehere fWзти
соquб сох ! coctUIII coquere 8llрить , п ечь
clngo cinxi сiпсluП1 cingere ОnОЯСbU/ат ь
luпgб Шпх. iiinclum iungere C'fJ<eдuнят ь
com-pungo -piin..,i -piinctum -pungere /lW( а,ш80 ть

(ер . pungo. § 233, lII а )


ting(u)O tinJ(i tinclum ling(u)ere смачивать,
окра ши ва ть

ung(u)O iinJ(i iinctum ung(u)ere мазать


ех-(s)tiпguб -(s)tiпХi -(s)tinclum -(s)tinguere t l1Cumb
(Так же distinguo РCIЗAичuть)
di-ligб -llxf -llctum -ligere уважать
пеg-Iеgб -/ёx f -Ilctum -legere nрене6регать
intel-Iego -1 ёх ! -Ilctum -legere mжи.чаmь

(е р. Jеgб, § 233, lII а)


flngo linxi liclum (ingere л епить . _ро-
жать, 8t>Iду.4tblво ть
pingo plnxI рicluш pingete РUC08ать
s!ringi5 strinxi stгiсlшп stringere стЯlиватt>
ligo НХI (i xum (igere 8 nшкать , укреn-
«(ictum) .ял'"
mergo mersi шегsum mergere n о.гружот ь
spargo sparsi $parsum spargere сы п ать
di-spergi) -spetsi -spersum -spergere рnccыn ать
tergo tersi lеrsuш tergere вытирать
Ilесtб " е х' "ехиm flectere гHyтt>
песlб пех! nexum nectere мести
(nex ui)
pecti5 ~x i рехuш pectere чесать
(pexui ) (рес tltиш)

110
premo pressi press1lm premere давить
op-primo -oressi -pressum -pril1lere ~('fIIGJlIb

"его gessi ge~tum gerere ЖХ/Ш1Ь


иго ussi 1Istum шеге жt!<tЬ
(Н ] gesб 11 т. Д., § 22, 9)

struO slriixi 51r1lclum slruere строить


vivo v1х1 viclum vivere жить
lIuo fliixl (fluxus текучий) fluere течь
ex-ardes«i -arsi -arsum -ard~scere fllXn.fGNI!НЯmocя
re-vivisco -vixi -victum -vi",iscere оживать

IIlб СПРЯЖеНИе
сi'iп-sрiclO -~xT -speclum .spicere 3аNечUfflb
Так Же : despicio смотреть сверху ени]
respicio огАЯдыеоf1l#.lCЯ на, npuниHo тb 80 eн.UAlaHue
il-licli'i -Ie,..i -Ieclum -licere 3aAlUHusamb
(ер. iШс iо, § 229, 1116)
соп-сиllо -сusSi -cussum -cutere сотрясат ь
ТIК же: perculio yдoPlJnIb (ер. quallO. § 236, 111 6)
IV спряжеНllС

hаuгю ha usi hauslum haurire '1epnolТlb


ha usurus
saeplo sacpsi saeptum sacpire огоражиеать
larcio farsi fartum farcire начинять
con-Ierci(i -fcrsi -fcrtum -fercire н абивать
saгс iб sarsi sarlum sarcire починять
fulc io 'uЫ fultUln fulcire nодnирuть
se пliб sensi sensum scnlire '1увстеоооть
slncio sanxi sапс tu П1 sa ncire OC8.RIЦOтb
vincio vinxr vinctum vincire с8ЯЗbltJaть

§ 231.
Perfcclum Н3 -li
1111 сл ряже нне

de-sino desii desltunl desinere nереаnаеать


peto -см. § 228.
III б спряжеllне

sар iб с м . § 228

IV с"ряже/lие
СМ. § 189, 2

§ 232.
PerfeclulII с удвоеНllем

_. dedi
с пряжеННе

datum dare давать


clrcum-do -dedi -dalum -dare fЖружат ь
(06 отс ту лnеllll И тнпа I спряжения см. § 205)
"
111
•••
(110 р. р. р.
It~tr
status, а. um;
Illtum
3НЗ.'Iог ичесJ(И:ll
511ft tnюяn1b

BO!,:I(> AcTBIre:ll ФОРМ ,fttum JI 5tatum


ОllНОЙ на др)'Г ую объясняются к о., е6аIlJlЯ в ДО.l готе м о ренного Т.1 8С IlОГО в ЭТИХ
формах 11 ПрОИ380ДНЫХ от JШХ, наб.lюдаемыс лреllмущ«твенно у происход.яших
от 51 аге С,10ЖИЫХ ГJlэ го.l0В)
ргае--stб -sllli -sШuт .stire сmoят ь впереди,
(.stilum) превосходить. предо.
стaв.t1lть
ob-stl5 -slilr -stlrc npomU8OCmDlI.mb
(без сулина: clrcum-slo стоять fЮl(руt)

11 спряжение
mordci5 momordr morsurn mordere Хусать
pendw pependi ptпdёге виceпu,

(ер . репdO. § 232. Ша)

чю пdю spopondr spi5nsum spondёre обещать


re-spondeo --spondi -sрОnsum -spon dёге отвечать
londe(i totondr tonsum tondere стричь
dё-tondю ~tonclr -tonsum -tondlre 06сmригать

IIJa спряжеиие
сасГо c~cldr cisum cadere п адать
oc-cldo -cidr -<:isum -сJdеге эаходиm ь
Без супииа:
accldo rlроисходиmь; concido рушиться

"'....
oc-сidO
cecrdr
-cldr
canum
-clsum
ca~dere рgбuтЬ; ctЧЬ
-а d~re y6usamb
репdO ptptndr pensum ptnd~Ie вtШать; ПАС-
тить

Im-репdб -pcndi -ptnsum -ptndere тратить


tendO tetendf tenlum tendere натягивать, на-
(tensum) nрягать

at-Icnoo -tenturn _tend~re обращать "ш-


дание на
os-tendo I -tentum _Iendere naказшють
(-t~nsum)
rrldO crёdidf cleditum credere верить
'"cndo I v~ndidf v~nditum \'endere пpoiJaJю.mь
(Pa.ss. УёпеО,
- li, ·fre, см. § 218)
per-dl5 -dldr -dltum ·dиe губить , терять
(Pass. pcreO, -li, -fre, см. § 218)
зd-еЮ ~didf -ditum ·dcre прu6авА.ять
соп·dб -didi -ditum -dcre YKAai'.JbtвoтtJ,
&Ю аmь

I.bscondO abscondi absconditum abscondere ,,,!Шваmь


рагсо ptprrcl parsum parcere щоuuт "
(parsi)
(allo lef~lll (falsus АОЖliblh) fall~re 06J1.a Ht>l8amt.
reltllo r~fe llf relellere onрооергапи.
сал6 сее!п, сапеге п е ть

сиrrO cucurrf cursum cUfrefe ооаmь


ас-сиnii -curri -cursum -currere rwдtieгaть
(-cucurri)
posce.-e mpe{joвйmь
""""" r
I Из obstendu, г.де obs-пара.1.1С.1 Ыlая форма прсфнке а оЬ- (ер . abs = ab) .
~ Из \'endu (§ 12, З) < venum do

112
tundO lutudJ tasum lundere 1rЮ1I /«(lfrlЬ, уд,-
(tiinsum) ряmь

с()п-tuпdб -tudУ -liisum -tundere раз6шють, ."..

"'''
tango teligJ lictum tangere касаться
a t-tlngo -tlgi -tactum -I/ngerc nрикссаmьсР.
Без супнна:

obtlngo nроисходить, выпадать на додю"

рапио peplgt pacfum pangere у/(реnllЯть, !J'nW'


(pёgY, pinxI) (pinclum) н й миваmь
pungo plipugr piinctum pungere КО J!Oть
Iпter-рl.IМgо -РППIlУ -piinctum -pungtre pйccmOМJlmb
т"","
~llo ptpulY pulsum pellere mOlIКaть, гнать
ell-~lIб -рulУ -pulsum -pelle re uзгoJolЯf1lb
dlsco didicJ dlsctre учиться
sisto (slitr) slatum sist!'re остаJolшмиsоmь
sislб slttr slalum 5i5ftr!' OCfrIOH(l8.IIU8ambC1I
с!гсum-s!s!О -stеtУ '5isttrt <жружат ь
ob-slsto -stШ -sl/tum -sislere nроmщт.тbC/I
Так же: SUb5isto останаSllllsат ься; desisto nре/(ращ йт ь;
resisto противиться ; exislo ONCтуnоть, во:жикuть
1116 спряжение
pariiS рагtUПI рагеге рождать, до&/­
parJtii.rus вать

I Vспряженне
com-perlo -регУ -perlurn -регУге узн авать
ге-регiб -ррег! -pertum -perire находить

ер" pario
§ 233.
Perfectum с удлииением rJlaCHorO
с пряжение

liivr iiilum Il1var!' nоддержuвать


iuvitiirus
-iii..,r -iiilUlП,
-iiitiiru$
li..,r lautum, 'аузге JIШ/1/Ь
laviliirus
(Iavilum)
(Pa rt . lautus, IБ IU5)
JI с п ряже н ие

саум clvJ caulum са"егс ОСffli:реготься


lа,"I'О 'зуу laulum 'ауеге бbJmь бllйl!OCК/ЮН-

fovro fбvr fбlum


".,
'о'" еге согрюйт ь, ноощ-
рлm ь

moveQ mб..,r mбlum тоуеге двигать


уоуеа vбvУ vбtum уо..,егl' обещать, ",,<ВЯ-

щать

рауro pi"'Y рауеге ооm ь s строд

11'
video vJdJ visum vldere eu ikmt>
sed oo sed J se"um sedere cидtт"
сiгсurп-sеdоо -sedf -5es5u ПI -sedert: (JI{Рl/жот". 6",.
"ироват ь
pos-sidеб -sёdf -sе"uПl -5idere обладить

Ill a спря же Н ll е

lego lёеУ lectum 'еееге


рать,
собирать ,
ч.uт а lТlb
....".
col-ligo -I egf -Iёеtum -ligere сoбuрать
ё-Нео -Icgf -Icetum -ligere выбuраlТlb

Iпtеllеgо и др. с м. § 230


ето ёm, emplum е теге п (Жул ать
ех:-imб -ётУ -emplum -Imere и зы ма т ь, tlbIHU -

Так же : inler-;mij I/ни чnюжаmь, red-imo выкупат,,;


-=,
110 ер. § 230, еото и др.

edo edr csum edert есть


СМ .§ 2 12

аео cgJ iclum agere гJш m ь, дейст(к)(ють ,


дел ать
per-al1o -1:'111 -iсtUI1l -agere n poecдu тb
sib-igo -cgi -зсlum -igerc покорнть
соео eo-egr созсlum cogere сгоНRIЛЬ, ПР UНI/Ж_
дет,
дёео dtgi degere проводит" 'Р'-
rumpli riipf ruрlшп ""
ПJтреге А ом ать ,
рв а ть
lundo ludr lusum funderc Аить
vinco "fcf "iсtulП "inceTe побеждать
(гап ео frё.e· friielum 'гапееге Аомат "
per-frinqo -Iтсgf -!гзе IUI1l -ftingere n (Юла,мы8аm"
com-pingo -pcgi -рзс fum -pingere скреn.л.ять

(ер . рапео § 232, Ша)


(re)linquo (Te)liqur (re)l ictl.lm (ге)liпчиегс осmаб.llяmь

111 6 с п ряж еи ие

eapio сер! сарtulП сарете 6рат ь


ac-еiрiiS ~ерI -еерtuПl -cipere npUHи MOIТlb
facio 'ее! fal:tum 'аЦ'ге деАать
a"l.Ic-fасliS -!ее! -facll.llll -faeere прu!/Чumь
Па сс и вом д.'Я lacio 11 сложиы х Г.1 а ГО.10 8, сохр аняю щих а в ос н о ве иастоя·
ще го вреыеll И, служ и т ПО, faclu s sum, fieTi. СМ. § 220.
af·ficJO -Ieei _Iectum -I;сеге оотрйгщюmь
iпtег-liс liS -!eci _lееlulП -П сеге y6u8Cimb
Pa:.s. alfieior, iпlегlicior
iасю 'ее . iaelul'l1 'асеге бросать
ab-iciiS -Ieef - ieetum _;сеге отбраСЬ/вать
fugiiS liigf fugituш lиеете спасаться бегст-
8Ом, uз6eгат "
[одШ !{J!;sum
'ОО. 'odеге IWnam b, рЫть

114
IV сп ряжение
v с пiб "ёпi v (' пluт v еп iге npUX()()Ufll b

§ 234.
Perfeelum е простсй u/сй ОС Н О80Й

еп р яж енне - нnn

11 с п ряжеНllе

ргзпdw prandi priinsum ргапдеге завmра1i.ать


stri dw slrTdi slriderc
( slгidб) (strJdere) скри петь, ШU ·
п е ть

J" а сп р яже Н llе

Ы Ы; ЫЫ p[itulП ЫЬсге т/ т ь
diЧе пdO -fendi - l ё ПSUI1l -ft'ndere отражатl> , ",.
U( lII ц а т ь
оf -Iепdб -fendi -Ic nsum -Iепdеге задева т ь ,
оскорблять
scaпdfi капд! sca nsul1l scanderc восходu т ь
dе-scепdб -кепд! -scе пsum -осепдеге еходu ть Вниз
in-cendo -ecndi -eensum -еепдсгс зажигать
prehendO prehcndi рге h ё пsuт prehenderc exвo тuвaтb •
iсб iei iсtulП Тесгс ударя ть
соп-sidб -sedi -s е ss ulII -siderc сaiJит uя
(sido И 3 si sdO -lIу.~ев а я ступеllЬ ( см. § 22, 16) OCIIOBbl sed- с Y ДOnOC l l l ICN
см . § 22, 10)
v isб visi visum visere посещ ать
уегтО у егг! versum verrere M t!CIIIU
( ve rsi)
ciidO cudi CUSLII11 cudere K08(If/Zb
mапdб mandi ma nsurn mandere :жюат ь
рег.сеl1б -culi -culsum -cc l1erc п ора жа т ь , no·
еергат ь

"егlO уегН versurn уепеге вертеть


\/ello velJi \/ulsшп vcllere рвать , щшzа т /.
рапdб pandi pa SSUIII рапдеге р аст Яlи8l1 т /J ,
<
pйГI\рмють
minliO miпui minUlum miпuеге YMeHbIllafflb

Т" же :

ind-uQ надевать ; о&вать imЬuб С,о!ОЧивоmь


ех - цо сним ать; раздевать ab- luб С.tЩ(Iаmь
slafuo cmO(lum b JЮ IJuб fXК8I!рняmь
ге -sliluб еосстОНО8Аять suo Щlтl /J
tribuo удеЛЯIllЬ sрiЮ плевать

arg ufi argui a rguere обличать


m еtuб те !и ! metuere бояться
а сuб acui (aciitus ост· аСl1сге эаостря ть

f"lili )

'".
a b-noo
ги !

-пи!
ГZltum,
ruitiirus
ruere
-пц е г с
рушить,

отрицать ,

Зbfеа ть
РУ IЩIIIIIJ(;R

оm l\ О ·

con-gruo -grlli -gruere совпадать


50110'0 $0 110' 1 soliitUТI1 solvc rc Рa:J(lязwюmь
vol \'o volvi va lU1um volvere катать
115
111 6 СПРЯЖС ' !I!е-llет

IV СJl Р"ЖСllие -нr:т

§2З5
Perlectum с nРОСftмшt м ОСНОВОМ при иифеlпе сиификсом

ТО.1ЬКО 111 спряжеН l lе

lindO lidi fis5um lindere pcCKo.1t>i6amb


sciпdб scidi sci"ulII sciпdt;:ге РUЭpol6u т"

§ 236_
r.,arOJibl, ие обра)ующие перфекта

1 спряжснис
Ес) с)' пина:

dislO, distire отстоять

,. I1 сп ряжеИllе

ci~ ci lum сlете вo:JЩI'/{дать


Без суп ина ;

imminro н ависать, гРО3llть шзеrоо го~вnть


pollw бить в силuх scalw 6ить IV!I(}Чf.UI
Impendro нависать; предстоять rепid ю СШfЛll>, у.1bt6иться

Illa спряжеНJ!е
Без супина;
" liдо uiJmu fum 6еЭУ.llсtrl8OfЮть,
6уu.стеоооть
"trg<iсклоняmьс.'l plecto удорять, бить
аll1ЫСО СО,l/Нt'Вllться iIntecello, exct llO tш­
даваться

Ill бспряжен,!е
qualio qUas5um qualert сотрясаmo

IV сп р я же н н е - нет

§ 237.
Оrложнrtльиые rлагOJiЫ (V trba dёрОпепliа)

1 спряжен не

hortor hortilu5 sum hortirf yвt'/цaтb

( та к. l1аз. спраSII.1L.l1ЫЙ' унп)


11 спряжеНllе

"егeor "eritus sum ,,('гсг! опасаться, чтить

( Т8К П83 . «n рави., L. Нt.lЙ ~ т!ш )


licwr licilus SUIJI Jicerf тоpzoeаmься, пpei)лагoJть
цену
роШсеог pollicitus surn роШсеri обещать
",('Т('ОТ lIIer!tus sиш meriri зослужи8(JЛlЬ
misertor miS('ritiJ5 suш lIIiseгёri сжолитьс.'l
tueor luitus 51.1111 luёri 6ЗUрnmь, c.JIOmpemb, за·
щищоть
In-tueot -Iuitus sum -tueri сoэrрцоть
геог ratus sum reri l1OAйШ11lb

116
fatcor fassus 5и," falerf nРffЗНfl8nrt!b
I:oll-fitcor -ft'SSU5 sum -fitсгJ nриЗНйботься

rnедсос ,"едег! Лt'Чить , исц.'лять

IIl a спрЯЖI'И llС

fungor fiinclus 5и," fuле! иСnQilнять


qutror questus 5UПl циег! Ж{J.I(}(J(lться
loquor lociilus 5и'11 loqui i!OIЮР/UIlЬ
sequor S«iitu5 SUl11 sequi слЮotють
fruOl' Iriicll15 (fruitus) sum frui носл ажiJоться

IзЬor lipsus 5иm Iзь r СКaJьзuть, nnJать


am-plector -p/exus 5и," -р lесtJ QХ811nШlЮmь, 06ни.llаmь
пНог nisus (nixus) sum ntH упират ься, уси ли80ться
iitor iisus sum 01 i nОЛЬ3060тыя
пзкот natus sum, n!lsti рождоться
пзS<:itiiгus
apisror aptus 5иm apisci дocтalaJnb
ad-ipiscor -eptu5 sum -ipisci достиготь
nanciscor nactus (niinctus) sum nancisci дOOt.oвaтb , пол учать
paciscor pactus sum pacisci договари ваться, заклю-
чать дu.юоор
proficiSCor profectus sum proficisci отправляться
txptrgiscor experr«tus sum txpergisci nр06уждаться
ulciscor 1IIIu5 suш u!cisci !4стиmь
comminiscor commentus sum сошmiп isci иЗАШfиляmь
remi niscor reminisci вспоминать
piscor pislus sum рак! пастись
obHviscor obIitus sum ОЬ П"fsci зa6toш:Iть
iriscor (iralus lHf'tJIШti ) ,гакТ гНl'f)аться
"еког vescf питат ься

1116 слр яжеll ие

eradior gressus sum егад! шагать


ag-eredior -gressus $11," -егед! нападать
palJor passus sum ра! i страдшnь
~r-~tior ~SSU5 sum -реli претерпевать

morior ,norlul15 ~иm,


moritiirus
IV спряжеиие

bIandior bIanditus sum bIandiri лктllть

(Т. на з .• праен.,,,иыit » 111 1] )

larglor largilus sum largrri дарать


menllor rntntitus SIIПI Пlепliг! лгать
,"оlior nЮlitus suln тоНг! пускать е ход, nре д·
принимать

part/or рагl iI us suПl partir! делить


potior politus surn potiri fЮilйдееаmь
sorllor sorlitus sum 50ГНГ! fl()лgчаmь fI() жре6uю

ог/or ortus sum огагУ nраuсходить.


oritiiru5 еозниll.ат ь

117
в ind. и impcr . praes. спрягается по 1116 с пряжеllllЮ .
В coni . impcrf. по [[[ 6 (огегег) 11 .1 H по [ У (orУгег) .
В с.~ОЖIIbIХ глаголах фоРМbI, обраэоваllШ>lе по lll бспряжен ню . встречаются
в coni. impcrf. Но adorior Honaдu"u), ПО значеllНЮ отоше.ll uсе ОТ п ростого гла ­
гола , спрягае1СЯ ПО.1Н ОСТL>Ю по IV ~ПРПЖСIIIJЮ.
exprrlor experlus sum C'xperiri nро6овать . UCnblтыfjQfflb
oppcrior opptrtus sum оррегУт! ожидать

assentior а5sёпsus st!m assentiri СОгАаuшться


теНог mёпsus sum meliri измерять
i5rdior бгsus sum &diri начинат/.>
Л о.1уот.10Ж llТс.'Iьнuе глаГО.~ I,,- VегЬа sсmidёрбпеп l iа , СМ. § 203.

ПРЕДЛОГ И (PRAEPOSIТI ONES)

§ 238. Раз .'1 1Iчаютс я д ве ка те гор"и предлогов: сооствевные 11


несобствеllные предл оги. Все собствен н ые предл о г и ВОЗНШ< Л tt IIЗ
наречий, служивших для уточнения значе l1ИЯ; 1) па дежной формы
или 2) гл агол а. В ПОС.l1еДllем сл у чае 01111 составл яют ча сть с л ож­
ного с л ова 1I пол учают на з вание преФиксов и .'т и IlpHCTaBOK (см. § 298).
ПреДЛОГII, не имеЮЩllе второй IIЗ указаНli ЫХ ФУНКЦИЙ, называются
несобственным!! предл огами. Он!! ВОЗНltК Л И л ибо также из наречий,
либо IIЗ имен. С форма .I1 ЬНОЙ стороны предлог!! кла ССllФИ Ц ИРУЮТСЯ
по признаку того, с наКIJМ падежом они соеДИНЯЮТСЯ; за иск л ю­

чением иесобственных предлогов ergo, causa и grat ia, все лапш ­


ские предлоги соеД lНтяются только с аКl<уза Т IIВОМ 11 а6лаТ1I60М.
§ 239. Предлоги выражзют ОТlюшения : 1) пространственные,
2) временные и 3) отв леченного характе ра (ПРИЧIiI!НОСТИ, цели 11
т. п.) в НI!жеследующем перечне л аТlIНСКИХ преДJi Ol'ОВ по ЭТИМ трем
рубрикам разбиты значения каждого предл ога и при меры, ил л ю­
стрир)'ющие ЭТИ значения.
§ 240. С а б л а Т 11 В О М соеДllliЯЮТСЯ преДЛ ОГlI : а (аЬ, abs), abs-
que , согат, cum, de, е (ех), palam, ргае, ргО, s iле , tелu s.
С генеТIIВОМ соед иняются только преДЛ 0ГlI causa, grati a.
представляющие собой в сущносТl\ изолироваШlые формы сущест­
вительных в аЫ. и (ма лоупотребительное) ergo, также llмеющее
lIменное лроисхождеНllе.
С аблативом 11 аккузативомсоед иняются предлоги: с1ат,
in. sub, super.
Все остальные предлоги соеДI\НЯЮТСЯ только С а к к у з а т и 8 О М.
§ 24 1. ЗllаЧСIIНЯ 11 ва жнеiiwне слу ч а и употреблен и я пре.VТОГОВ TaK OD bI ( п ред·
ло г н даны в алфавитном порядке):
в, ab,abs с аЫ. обозначает отделсн ие 11 .7 И удаЛСII II С от ис ход ного П }'lIКТ8:
от, из, nОСМ, СО стороны , в отношении; при паСС IJВ IIЫ Х гла ГОЛЫIЫ Х формах
обоЗllачает деikтвующнй с у бъек т.
1, риег aberravit inler hominёs iIi palre .чаА~UК среди mОЛn!>l оmбиJICЯ от
отца;
redilus i 8rundisio возвращениl' из 6рундисия;
ii dextri справа;
аЬ millbus passuum mlnus duobus на расстояни и менее двух AIU.t b;
аЬ ге некстати, 80 вред;

118
ii manii, аЬ cpistu1rs секретарь «(5 )'11:6. : «со сторо ны р})(и , I1I1CeM' );
2. ii parvuJO. ii pucris с fJemCI\UX "ст;
аЬ urbc ( ondilCl от основон ия ZOfl'оiю;
аЬ ге div i na mulicrrs арра г еы.пI  женщины явятся ( сразу) n осм обряда;
З . laudi lur аЬ his , culpalur аЬ illis (Н. ) этll.llи он 8ОСJUJIJII!U!/nCЯ, me.llII-
nOPUItO' If1CJI;
occidil i (orli Achillc он nаА om (руки) ХfЮ6(XJiO А химо;
аЬ odio из Н'Нй8исти;
АI11бпius аЬ cquililu firmus сяс dJc i!bitur roeoрuлu, 'Iтa AItmOНUu гимн tJ om·
НOfЩ'нuц конниц ы .
§ 242. absqut с . аЫ . КРОlII.е , за I/СКlI/О'И!н иl'.II , & 3:
absquc paucis syllabi$ Kpoi'lC HI'III.NOo?UX СJlогов;
ab5que uшi fraude 6ез fJCЯКOi!O ООlll.йна;
absque 'ё 6ез тебя, без lI1(J(ЖlO !J'IlJстuя .
"243. ad с. асс . ot)ОЗ l l а част I1р иб,l llжеl l llС 11.1 11 б.1 J1 ЗОСТЬ К опр еДС.lе нном у
JI} IIKTY: ". до . при, 1/. QКОЛО, дАЯ; по отнО/.и,нию к; по, fI rooт8eтсn18ии с;
1. venire ad аliqш' ш nриxoi}иnr" к к , ·н . ;
Са«аг ad Genuam РСГ\' епН ЦезаРЬ nодошl'JI к Женеве;
аЬ angulo caslrCifum ad fliiшl'П от l/гАО JlЙ<ЖРЯ 00 реки;
pugna ad ТгеЫат сражение п ри Трtбц и;
ad Himina при C8t'nlf';
ad IiЫаш nад фмUту. при 3I11/КОХ фAl'йтu;
2. аЬ hбгii oclivi ad ve5pt1"um от 8OI:".IIII 'IoctItI да _ера;
ad Ьгеуе Icmpus на короткое 8pt'RR:
З . ad id дАЯ эmого; .
qul'Ш hominl' m invenii!mus ad сат гет iililem " aKCIOO чtllOlJeКй ,IIЫ найдем
nО.fI'ЗlfOi!O (т . е . который rwл Сы n олсзrн ) для ЭIllOi'О ih>.1a;
sciila ad аПlрliНidiпсm corporum раПlll1 181а IIoj umt( нед/ХmаlltОЧНО IIШ РСЖllt
п о сра в н е нuю с р о ;т ераДII т l'JI ;

ad $ UIПl"аm
8 'I'ЛОМ, вoolшjС;
аПI1i)s
ad L п2.1U5 СЖОЛО 50 мт 0111 poiJу;
ad tempus сообразно с 06стОJltlIt'ЛЫ:nl80ДII ;
ad li1trris 61/KIКJII"HO;
ad verbum дtx:JI08НO.
§ 244. ad",cr.ius (a €lvrn;ufII) <:. ас<:. <:.~})t,. IIT л.1Я обоЗllа'I<:IIIIА lIапраll.~СII I.Я
Н.1 " I Ю ,'ОЖ I.'IIИ Я по ОТllоше н~ю к ЧС' )l У·Н. n pomllll. ноnpotnи 8, п о на n potJ.1tНIIЮ ".
по отнош ен и ю к, к, н о:
" advrr5us mОl1lет по на nрамtнию к ZO/!';
Id",er5us rum \'rnit 6ыclуnи,тT n роmШ/ неlO;
adversl.ls acdёs piibIitas Han pom IJIJ OOlЦl'rnIOCHHbIX здаНUЙ;
2 . ad",rrsus 'ёее rn nротиfI закона;
adhibenda esl гсуегепliа advcrsu$ homini!s cмiJl/€т nРОМЛJlт" /fiаЖСНllе 110
отнош сни ю " JlюUJI.lI.
§ 245. Inle с . асс. перед, да, за:
1. posl шё сгаl Aeg ina, anle тё Mrga ra n о.:юUu мсня. бы.ТО Эluна, переда .U/iОЮ
Маа ра;
anlc осulбs n,pro t.лазаД Il ;
8"tc (a$I,8 ac itm inslru rrl' nиmгоиmь 8OIШ,0 n('рсд Ao:rpe.u (.!/Щ(jД " Аа·
leр ю, с р . рго ):
2 . 81111.' 01l1пi8 n pt"Жде- «его;
anlc Hitcm nерЮ paa:lff'mo.tl;
a"lt I"num за zoд;
8"lt Icmpus до СfXЖа;
1"11.' di r ш осl э.vum l(a1end8s D «e lnbr ~s 8 8ОС(>III.ОU ikHI1 (:ю 80(1'.11" iJHt U)
да ОС,.:а6р ы:Io.I/Х "а.lснд ( C ~I . § 530);
3. anle 0ll1ni8 fnsignis осо(Жнно ЗV Мf'ЧОfllС.I"'/ЫU ,
" 246. apud с . асс. обоз нач ает 11pl! ~H"' Ka l!ll l.', 6.1113OCTI.: у, при, lIерсд . оло.ю:
1. apud allquem еяс ооmь у KQlO· If. ;
apud $ё "оп I'sl (мст аф. ). он не IJ свое,.. уме;
apud e XI.'Kitum esse нахади mься n plI tюuс",;
apud populum мред наpoiJoм;

11 9
8PU~ Igncm 9 оен.я;
lI"огдз = iп:
apu~ Aslam 8 А зиu :
apud Rhodu m на Родосе;
apud maii5res пoslrбs у (00 ept.ll.eHa) наших nредков;
apud anliqui5s 8 дpeвНfXтU .
• 247. causi с. gen. ПО причине, ПО nоводу; из·за, ввиду; ради:
IiIr саша из·за сына;
dclcctitii5nis causi ради paз8JlечениR;
тсв, tui causi роди .ll.еШl, тебя (здесь causi является еще с) щсствиreль­
ным, см. § 238);
amicёrum causa из·за дрy:JeЙ.
§ 248. circa с. асс. - OТllOCH7e'nbJJO ПОЗДl1и1i пред..10Г, БJJнзкиll по значению
к clrcum: «жруг , fЖОАО. при, у. м отli()ШеНIIЮ к:
1. Не ппа ••• quam circi laciis liicique sunl pliirlmi Генна, «жру/' котаpoiJ
HQXoдuтcll .ll.н()Жестоо озер и рощ;
iпсоlепtеs circi Ticin um ПРОЖU80ющие no обе староны Тuxино;
clrca fOC"um ()коло fШнкtJ;
2. circi eandem hбrат око;ю moro же часа;
3. oppida circa septuigiпПi оком ce.ll.uдecllmu юродов;
clrca ЬОС dispul itum б! об этот спорили;
circa т е benignilas до6рота tIO отношению ко мне.
§ 249. circiler с. асс. бдиз, fЖlМо.
1. еа 'оса circiter окало этих .ll.ecm;
2. circHer meridiem ()I(ОАО nOAyi)HII;
circiter Tdiis Novembres OКQAO H0R6ptJCKUX ид.
§ 250. circum с. асс. 8fЖруг; по отнощению к, близ, у. по:
'«га clrcum ахет se сапуегН! 3е.ll.ЛIl врощоется вокруг оси;
omnia lempla, quae circum lorum sunt все xpa.ll.bi, которые нахсдятсll 11 фа.
ру},(а;
l еgitю circum insulis Inissa nОСОАЬство, отПра8Аенное по островам.
§ 251. cis с. асс. по сю сторону; 8 течение:
1. cis Taurum по сю сторону Тавра;
cls Padum ullraque по сю сторону По и no ту стщхжу;
2. cls dies paucOs в течение !ieMlioгux дней •
• 252. сilга с. 8cc.-ООоЗ tl8 чзе7 nреCiЫВЗ И l1е в известиыx преДС.lах (с ТОЧКII
зреlLИЯ говоря щего): по (на) эту СnЮрйНу, перед, 8 npMдa~. не дохoiJя 00; ниже;
00, без, вне, за ucкдюченu.еи:
1. ci'ra R:henum по .~тy сторону Рейна;
u' отпёs cifra lliimen clicerel чтoбt.t за.чонить есех на эту сторону реки;
2. citri Ttoiana tempora не вы~oiJJf за npe(JeAbI троянслих 8ptNeIi;
cilra iосбs se cOfllinere держаться в nреде.юх шуl1llЖ;
*
З. сil га scelus не оохооя ;)0 престуnлеliия.
253. clam с. аЫ. et асс . тайно (om):
clam v(ibis та йно от fJi1C;
clam uхбrеm тайно от жены;
clam те "' эmо npouсхoiJи/11 тайно от .IЦН1I.
§ 254. сlапсuluIП с. асс. тайно (от):
clancu lufТ1 pat res maulio от отцOl'l.
§ 255. conlri с. асс . против, напрот ов. воп реки, по отМOfШ.'НUЮ к:
1. insula, quae (onlri Brundisfnum porlum "1 остров, коnюрый IiQxoдumcR.
против га80ни Брундucuя:
conlri vim alque imjre!uln fliiminis против силы и напора реки;
contra 5eplen!rlOl1CS на CffJep;
З. соп!г! niliiram наперекор npupoik;
conlri spem omnium 8опfx'лu всеоОщему ожиданию;
поп ргб те. sed соп! га те не за меня., а против мен,,;
c lemenlia (Onlr8 minus vаlidбs MUAocepi)ue ПО отношенuю к САа6еiIШUIt(
(редt:о)
§ 2.'}6. (огат с. аЫ. 8 I/рисуmсmоuи. fU'рЮ лицом, на гlШЗйХ у. шред:
сбrат genero,"СО /J npllcYIllCI1l6f1ll )l(Хго зят,,:

12<>
ipsб Cierlllinico сбrат It(I ZA03DX у mМОЮ ГеРJlаника.
1257. сUlП с. ~Ы. (о C.10I!OC .10J+.e l lllll Сl)l11-, соп-, (о-) обоЗllilчает cOl!loIecт­
"ОСТЬ, СОП)ТСТI!}"ющес обстояте.1ЬСТI!O, ОДltOllреМСНlIОСТЬ: С , (t.wecme с, одноере·
AleHkO с:
rex Hellesponlum сuт exercitii Irinsiit царь перешеll Ге.'L1tcпсжm вмкте
с вoUCKO.W;
pugnire сuт аliquб сражаmllCJI с кем ·н .;
ВНа CUl11 aquii ZOPlllOК с вOiJOU;
l egil~ СUIП auclorilate millere nОСЫАать пОСJЮiJ с nOAHa~I~Ull.tlU;
сит еВ, quod с me.W, что;
СUП1 primo liimil1e sбlis с 1U'pdblN. ЛУЧОМ солнца;
51тul сит юlе expergisci ПfXJClJlпаmЬ(я (вмкmе) С C'OIIнцtм .
§ 258. ое с. аЫ. обозначает отде.1Сllllе от чег о- н . : om; uз; С. еще t/ ~Hиe,
сразу nОСАе, по; О, amнocиmeA/)1IO:
1. audire де aliquo УСIIЫUlаmь от КОЮ·Н.;
де Il1anibus elfugere УСКОllb3liут ь из рук;
de раuрете lПёп~i оопа aoPt>t с бtдного ( 11/0.10;
de tergo сзади;
2. de посlе vепirе npu6t-!mb (еще) d течение HC!'Jи;
de die (еще) днем;
de mense D«embri (еще ) t/ дtхобpt N.€CJlц е;
ni5п ЬОПU5 50тl1U5 де prandio нехорош (Т. е. ерМн) сон сразу ПОСllе
завтрака;
3. de 5u тто adulescens 1000 юноша из вblCшеzo СОСllовия;
aliquis оё dis Kmo-k. 11.3 6oloв;
verno de flOr"e сотОпа венок из весенних цвеmca;
де piiblico на 06щ«mвeнный COU!т;
gravf di causi 1w rюжной причи не;
de 1111'1 sel1lentiii в COZIIQCии с А/оиА/ Al.HeHиeN.;
de rerum паliiса о природе вещей;
ое iшрroviю IftoЖиоонnо;
ое Il1tegro сною .
§ 259. е, ех с. аЫ. обозначает в ы ход нз че го· и.: /0/3, с. от; (сейчас же)
после; из-за; по; вследствие, в силу:
1. exire ех urbe 8Ыходить 11.3 мродu;
ех equis dlsilire соскакивать с К/JHeй;
2. еll. еО die с moм дня;
ех quCi с ~X пор как;
aliud ех allO одно после дpyгOZй;
3. allquis ех ni3bis кто,нибудь из нас;
statua ех Bere facta статуя, cikАанная из брон:ш;
ех еадет causi 1w moй :же причине;
labOrire ех pedibus страдать HOZaAl.U, страдать болt3нью ног;
ех lege tw закону; ех Industrli усердно;
ех аl11то от души; ех memorli на ПаМЯть;
еll. parle отчасти; ех Inopinito неожидан1Ю;
е (теИ) re в А/OUX uн~р«ах
§ 260. ergi с . асс. служит для обозначения отиошения к чем} , и" чаще
по.лож итеnьиоr о. чем отрицательиого : по от ношенцю К, относительна:
fldls ergi Alheniensёs «ерность по отношению /с афиНliНаN.;
те ereii no отношению ко A/~;
benevolenlla ergii allquem БАЛговоАение к кому·Н.;
*
Invldia паа аllquеПl ЗО8исmь к кому·н .
261. erg(i с. gen. цз-за, 8Clltдcmeиe: pielitis ergO из IJ8йжtния.
ti 262. e)'adven;um (exadven;us) с. асс. nротие, напротив:
exadven;um Аlhепis наnротш АфlЖ;
*
exadver~u~ ТhrаsуЬiilulП nротие Фрасибула.
263. extra с. асс. С.1 ужнт
аа npei}eAa.llU, за, Кроме:
ДЛЯ обозначеиия на'(ождения ане чего·н. вне ,

1. extrl porlam за 8Qpoma.wи;


игЬет extri вне города;

12'
е"'га provlnciam ене (за npeдeAa~lII ) np(I(JиНl!иц;
2. extra UПUП1 'ё кроме теОя одного;
('х!га регiс uluП1 esse щmь 8не ОnШ:НО(II1U .
§ 264. gritii с. gen. ради, из-за , для:
cibi зu! p6IiCinis gгiiШi ради пищи и пut71bя ;
ехетрl i gгiШi для nри,II.еро..
§ 265. in д. с. асс . 8. НО. 00. ( по отношен ию ) к :
1. (на воп рос куда?) in игЬет 8 юpoi); ascendere in montem nодняться IШ
г:ору;
miirus sedecim pedum in alti liidinem стена шестнадцати футQ8 б высоту;
2. dictitorem in sex rnenses dicere наЗКa<lоть диктатора на шесть Мl'f"яцее;
sегmбпеm in ти1lаш noclem prOdiiximus ,ll /.ol затянули 6«еду до г.Ц/ОО"оQ НОЧ U;
3. amor iп patriam лю6овь к редине;
OriШо in Catllinam речь против Кат UЛUНbI.
Б. с . аЫ. 8, ма, при:
1. (на вопрос где?) 1" игЬе в городе; in monle на гo~;
2. in senecliite 8 старости ; Ы!; in алло дваждbl 8 году:
З . elegins in dicendo ЦЗ1IЩНI>/U в речu;
in sumrnis luis оссuраШiпiЬus при tn80UX 8ажн ых 3tlНl/тиях.
§ 266. intra с . асс. nод. ниже, мзднu:
1. Уп'га caelum nод небом ; iпfга gеп uа 1mже "олен ;
2. Hometus поп ,"'га L)'(:iirgum 'иil Гомер жиА не n o.iJнее Ли"урга;
З. in!ra se putare считат ь ниже себя.
§ 267. iпlеt с. асс .
1• .чeжiJ1I, среди:
inler Padum еl Alpё.s между По и А л~na.чи;
!пlег homines среди АЮдей;
2. м ежду, 8 течеliие, на nРОmдЖении:
inler hiЖаm lertlam еl quarlam между тремя и четырмlЯ часа.ии; i"ler се­
пат 80 вре"'я 06едu; inlet tot аппВs 11 0 nроm1lЖеНjlU етолышх Аеm ;
З. В с очетаtl ИИ с в оз вр . мetТО И/llеll и е м !.ё выр аж ает hзаимн ость:
colle5 inler sё propinqui ХОА.чы, 6лизко puеnО.fоженные одuн /( Dpllz()Ary; inler
5ё атаге лю6ить друг друга . .
§ 268. inlra с. асс. 1. 8нутри . (1 п ределах:
i"!ra vallum внутри оцюжiМния; Inlra топ!еm Таигиm не далп 2ОР« ТО8ра;
2. 8 пределах. не noзi)нее:
inlra legilimum lempus в 3l1конн.иЙ срок;
Inlri decimum dicm (Jnlra dесеПl dies) не nозднее д«яrnою дня, 8 пределах
д«яти дн.еЙ;
З. в npei}tll(}x: in!ra Ппет IUris 5ui в npet1e;rax CfJOUX прав.
~ 269. luxla с. асс . рядо", С:
1. iuxla thei trum рядо", с тешnром;
2. iuxla IIпет vПае перед ca"'I>lM ОКОl1чан.llем жи3l1и;
З. ( позднее з наченне) CtNAQCI10. по:
iuxlii praecepta СогАОСl10 nредrщ(DниЯJ.r.
§ 270. оЬ с . асс. 1. по наnр08//ен ию , К, nроти8. перед: mors е! оЬ oculOs saepe
\'usiita est CJlepfflb часто ОО//а у нега перед глазами;
2. вследствие , по nРUЧIlн.е:
оЬ
melum и з страха, оЬ еаm caUS8m п о этой причин/!.
§ 271, palam с. аЫ. при , в npIIcymcmellU: IIlvit рори10 palam 01'1 11//0/(ОЛ перед
наро(Юм; palam omnibu5 nри. всех.
§ 272. penes с. асс. (в руках у) :
imperium SlIn1ll1U," penes LассdаеmопiOs ега! 8Ы(щая 8/1lКт~ 6bI//о у AOKeiJe.
монях.
§ 273. рег с . асс .
1. через, сквозь , по:
,ге per Aeduorum lines nроходить через границы Sдyeв;
рег agros vagiri 6родить по nо//ям ;
2. 8 теч€l1ие , на npotl1 RЖеl1UU. 8Q 8ремя :
pt't multiis ael ates на nроmяженuи МI10гllХ вехов;
ре, hВs dies в IImи дl1и;

122
рег аНит на досуге;
З. через, nQ(рЮсm80.oI, при помощи , ОСJlедсmеир, ради:
рег sрееu l аtбгеs eognovit у.знал через разведчиков;
ptr aviritiam из жадности ;
рп deбs ради бoi'ов;
рег те licet с Aroeu стороны нет nреnятСmlJиr1 .
Особое зна чеlше в l'I ы ра жеНlII1 рег lidfnI tюnреки верности (отсюда perfidus
6i'IЮJlомнtJiU ).
§ 274. posl с. асс. после, за:
1. post те ега l Aegrna, аn!е me !ltеаага позади .wеня была Эгuна, пеpdJo
МНОи lI1егара; manus post '('гаа гevil1ctae руки, С6R3Ш/НЫ€ за спиной;
2. paucOs posl dies через нрмнlШ) дней;
З. оеит шахim е Mercurium colunl . . . posl hune Apollinem из 6огов боме
6CelO они п очитают Меркурия . •• после helO АnОJlIlOНО .
§ 275. ргае с. аЫ .
1. (В нем ногих В1.oI ражеи и ях) перЮ: рга е 51.' agere гнат ь перед со6ой;
2. а) перед, 110 СРОбнению с: Rornan1 ргае Сари!! eonlernnil он nрезщкцm РиМ
п о сравнению с Капуей;
б) от, из-за: oolem ргае iасulогщп multШ.idil1С поп vldebilis 61>1 не увидите
COJIнца от множества дpomи К08 .
§ 276. praeter С . асс.
1. мимо: praeter IHora ferlur он несется ..чимо 6ерегоо;
2. п о.wu..чо, кроме. (nf)eи .wущесnUАННО) перед:
praeler ехресliliбnеm сверх ожидан ия;
оmnёs pтaeter е ит все Kpo.we него;
praetrr се!ег& iiislus эрреll i lus H0360HHtJiU rrlРf1аедлиВblМ nреи/оrущесmвенно
перед nро<;ими.
~ 271. PrO
с. аЫ .. (1 СЛОВОСJ10жеIIИ .. та к же рго-, рГiJd- .
]. nеpro: рго cas!ris эеiеm rns!rlll:~ re построить eouCi\O перед лcuерр.1I (тиJlОAl
к лагерю; ер. ante );
2. Ыlecrno; за; в качестве, соо6розно с:
ргб palria тогС у.нереть за родцму;
habёre рro hoslibus считот ь ерагами;
рго nil1i10 ае51 imire Cf1ItJ8Uf1Ib ( ljемит,, ) ЮI 80 '11110;
рга тю iiife сообразно с /01011./01 праООМ;
рта virCli parte в /oIеру СIIII ( oiJмого) чеllО8еКа.
§ 278. ргоре с. асс. бllllЗ:
1. sepulcrum ргоре oppidum гр06н и ljО близ городо;
2. ргоре miliiгitаlеш е55е 6t>;mb 6J1'I:ЖО к созрееОНIIЮ (о хлебе) ;
З . еоn!епНо ргорс sё diШj nС 'l1 "еnн спор JOXoдllm I! ОЧII!ll да 8О3.llущени.Ч.
Со все м" ЭТИМI' опеН II<IМ Н ЗН!l чеНlllt и В той же КОJlе гру кЦlIИ употре6 н,
Te,l~llbl та к же ср!lвннтелы!ая степен~ propius блrrже и превосходиая ргохllllё
БЛиже всею, н апр. , propius s(jiis осс а5 иm 6лиже к за паду.
§ 279. propler с. асс .
J. близ, около, У: propler питит volila! летает!! самой хм.ш ;
3. 6СледстРие, по nрцчц нr, 14:1'30, цз:
proptCt Irrgora Irumcnta milura поп сгаn! еслrЮcтбllе хо.юдов не 6ы1l0 со·
зревшего хлеба;
ргор!ег mеluПl из стра>. u.
§ 280. sесuпduПl с. асс. вслед за. вООль 1/0, согласно с:
1. secundum Iliimen legio ni1s diixll n OlИ'/I lU!гиQН.ы. по нопраб.lенuю течения
рекц;

2. 5ееипои m proelium вслед за сражение.\!;


З. 5«l.Indl.l'l1 nаliiгаПI vfvпс жцmь Wi!./OCMO с n"Ufюдt;Й.
§ 281. 51пе с. аЫ. 6(>з; sine causi Схз приЧ/lН/){.
§ 282. sub (о С.l0вОI:.10же/1И 1 1 перед cor.1<.11:111.oI"'11 ГЮ,,,,!) 5US- < Mlbs·).
д . с асс . псд ( с ВИII . 11.):
1. (на воп р ос пуда?) scаllш um sub pedem оаге n oilt:ffl 06Uf1lb cnu MeuKY nад
наг!!:
2. sub vesperum nод вечер;
3. sub potcsl ilelll redigere посmаВllть nад (Ц(lстt>, т. е. nW/l/НlЩ1Ь;

123
Б. с. аЫ.:
1. (на во п рос тле?) под (с Т8. п.) : ~иb monlc ~cdere сидеть nад гореи (Т. е.
" подножия ЮРbl):
2. 0.0.:0110, 80 6p€1II.1I.:
sub рго:кгiрliо пе fЮ BPOIIl np<XKpunIjf/U;
sub ipsi ргоlесtiбпс Оо\o.IO СОAlOlO оmnра8.tf'НUЯ;
3. sub гёgе twд ЦОpi'.ч, nад 8ласт~ю царя.
§ 283. subtcr с. асс. гl вЫ. nод (с 8НН. Н УВОР. паз) . , ниже:
virtus Оl1lпiа subtcr !>l habet дo/iMarle. (стоит) tJbIтс tlCtOO (собетв . «все
им ест под <:о6ои . );
subter miirum hosliul1l adv",hi nод'ыхо.mь nад стену неnРUllт('.1Я.
§ 284. super А. с . асс.
1 . над, 110 : super iuvt'псuП1 sl.iibal de iectum ' со Ае8 стаял над fl()Sf'ржеННbi.Jl
быЧl'iо.ц;
super сёпат за (соОСта. с иад. ) o6tдo.ч;
З. IШшс, С8bfше: J.uP<>f rnodum сt!t>lше жры:
super осtiпgепtбs аппбs с8tJlше 6ОСь.чuu«яnщ мm.
Б . с аЫ.
1. нод. на : ligna super 'осо гер6пеге КАост ь дpotJD. на очаг;
2. nocle super rnedii за полночь;
З . о. относumеЛЫiО: super hic. ге 06 этоя деАе;
ciirae supcr игЬе эа60nll~ о городе . .
§ 285. supri с. асс . нои, I'ыше, .за:
1. supri caput аstiШ стола нои головой;
2. supri hanc ПI('mогiаm .за nределаJolи нашей «(оОСта. «ЭТО" » ) памяти;
supri scptillgentesimum аппиm за се.ЮХQln лет;
З. supri modum Ot>/lIII! меры.
§ 286. lenus со эbI. вnдОть 00. па :
1. aqlla кепП tenu5 аНа вOiJa па "олено;
2. "егЬо ttnU5 не i)(Jлre (Л06. только на (.Юб(JХ.
§ 287. 'г а П5 с. а сс. '1tрt'Э, ::;О , по ту сторону:
n1i"sif ('ит Iriins Rhoda num посла" ем за Рану;
Iriins R~enum !ncoJunl ~И8ут за Рейно),.
§ 288. иНга (" асс. за , за npeдeAaAlu, далее:
1. mflibus ра »ииm duБЬus иНга сит дбуJolЯ тысяча ми ша208 далее за ним :
2. иl1г а схlгё1ПиПl d icm ciiras triinsmiНerc заOomUINЬ(;Я О тo.W, что будет
после с.м ертu (б ) кв . « посылать заооты з а ПJК'де.1Ы ПОС."К'дне го AIH" );
З, иltга virfs С8Ь/ше сил.
§ 289. "trSUs с. асс. ПО направлению к :
cursum J\1assi!iam versus perlicit ~ршсет плавание по Нi1nра(J.U'1jUЮ /(
МаССUЛIlU.
§ 2!10. О пр ефlilсах. IIс} потре6ите.1Ъ НЫХ в КЭ ЧССТВС саN остояre.1Ь НЫХ С.108.
см . § 299.

союзы (СОNIUNспiJN"ЕS)

§ 291. СоюзаМ1I называются С.'lОва, С !I)'жаЩllе ;].11Л соеДинеНIIЯ


пр ед.lож еНl lii 11Ю! Ч.'Jенов О;l. НОГО 11 Toro же пре,J..1 0жеШ IЯ .
СоединеНllе пр едложе НIIЙ может бы т ь двоя кого РО;l.а : с о Ч IIH е­
н 11 е {parataxis} 11 п о Д Ч 1I Н е IIИ е (hypotaxi s), см . § 442.
Союзы, служаЩ liе для ПОД ЧIIII (' НII Я , раСС"'Iатриваются вместе с
соотвеТСТDУЮЩIIМI' Тl lпаМ II 'ПОДЧlIненных I lредложеН ll i"I.
Союзы, служащие дли СО ЧllнеНIIЯ. можно ПО.1.ра3,1СЛlIТЬ tJЗ
1. соеДII н н те.1 ыlеe (c6pulatlvae):
et. -que, ас (перед соглаС ILЫ~III), atque tперед гл асным н) и;
etiam также, даже;
quoque также, и;

124
пес (перед согласными), neque (перед гласными) и не, ни;
пе ... quldem даже '.' не и другие.
Ра3JJ1jч~'е в оттенках значеНtlя союзов et, -que, atque заК ..1ючается
в ТОМ, что et выражает более внешнюю связь между соединяеМЫМII
члеllаNИ, при которой их совокупность рассмаТРitвается как мно­
жество, а ~quе - более внутреннюю, при которой эта СОВОКУПIIОСТЬ
рассматрлвается как eAItlICTBO: senat us populusque Romanus сенат
u народ римский; afque (II З *adque собетв. «н вдобаво" . ) н его усе­
ченная (апокопированная, СМ. § 22, 7) форма ас или 1) соединяет
парные (т. е. ассощшрующнеся по сходст ву II ЛИ по смежности)
понятия : огаге atque
obsecrare молить и заклинать, calor ас frJgus
жар и холод; IIЛII 2) выделяет присоеДlшяемый ч лен как нечто более
важное (со зна ч ением «11 ПрIПОМ. , «11 даже» ) : castra Сагthligiпiёп­
sium in lta1ia ас ргоре iп сопsресtLi Urbls е гапf лагерь карфагенян
был в Итали и, и притом почти в виду (в nредеlШХ видимости)
города (Ри",,).
Впроч ем, необходимо подчеРНIlУТЬ, что речь идет здесь только
об OneHl<aX, которые при выборе того и л и иного союза зачастую
ИNеЮ'Г лишь второстепенное значение по сравнению с требованиямн
ритма речи, стилистического раЗllообраЗIIЯ Т. П. .1
Пр!! связывании неО\оЛЬЮIХ Ч .fJ енов соеДШlIlТеЛЫlые союзы либо
ставятся при каждом 113 них (вк лючая и л tt JIСf{ .fJ ючая первый), Л1lбо
отсутствуют BObce-таl< называемое бессоюзие (греч. asYndeton).
Лишь в редннх случаях союз - чаще всего -quе-ставится только
при последнем члене (нан обычно по-русCl\И).
Сочетание отрицания пе (см . § 292) с СОЮЗОМ -que дает отрица­
тельный союз печие , в апокопироеаиноii форме пес и не, neque
(пес) .•• neque (пес) ни .._ ни.
И з основного з начеllНЯ соеДIIНl1тельиого союза atque (ас) раз­
вилос ь употребление этого сл ова после прила'· ап.'ЛЬНЫХ 11 иаречий,
выражающих представление о тождестве (сходстве) или различии
(несходстве): idem, ра г, aequus, similis, perinde, proinde , contra-
rius, a lius, contra,аШег, sec us iI т. п. В этих случаях atque (ас)
приобретает ЗllачеJl1tе сравнительной частицы и соответственным
образом передается ПО-РУССf{И (ср. § 107). Напр.:
hanc ego fabulam аеquё ас mё ipsum ато эту пьесу я люблю
совершенно так же, кок самого себя; animus erga te ,dem ас fult
О(!1ношен. ие к тебе то же, что и было; поп aliter
scribO ас sentio
я не иначе пишу. чем думою.
2. раз Д е л 11 т е л ь н Ы е (tlisiUnctlvae): aut, vel, sive, seu, -ve или_
Нз этих союзов aut выражает взаИМОIIСl<лючаемость соеднняемых
членов, а остальные союзы-их равноценность :

оmпе
corpus aut aqua aut дег aut ignis aut terra est aut id quod est
concretum ех his aut ех aliqua parte ебгum всякое тело есть или
воздух, или вода, или 0гoНI" и л и 3еJ,iЛЯ, или то, что состоит из них
или из Hel\OtnOpou их ·юсти; (retum leges, quas sive luppiter sJve
Minos sanxit, labOribus erudiunt iuventfifem ;ЮКОНbl критян - Юпи­
тер ли их освятил, и лu Мuнос-веляm mpyдaJ,1U 8ОСI1итываmь
юнощеСn180_

125
В высказываниях. имеющих ОТРllцательныА смысл, русским сое­
динител ьным союзам по-латыни обычно с оответствуют рзздели­
тельные:
sё паНiга locl ас vallёi. поп virНite aut armIs Hitabantur (С. )
они защищали себя условuямu ItleCmHOCmu и валОItI. а не доблестью
и (не) оружием_
В соответствии с этим, отрицание п е, придающее ОТР I1Uательны й
смысл всему ВЫСJ<ззываНIIЮ. в которое оно входит. в случзе повто ­
рения сочетается с союзом -уе (КЗJ< пе с -que) в форме л еvе (леu):
Caesar milites cohort a lus est иН suae pristinae virHifis memoriam
retinerent nеu perturbarentur алimо Цезарь обратился к 8Оинам
с увещанием, 'Iтобы они п омнили о своей nрежней доблести и не
смущалuсь (не падали) духом.
3. про т и в и т е л ь Н ы е (аdvегsз tivае): sed (из *sed, собетв .
« ( сэмоJ по себе», ср. pyccJ<. однако), verum (собе тв. « rlравда » ) НО.
Оба эти союза вводят нечто противоречащее пред шествующему
высказыванию ИЛII ограНlIчивающее его значение:
saepe аЬ аmУсо tuo dissensi, sed sine iil1 :З: iГ:З: я часто расходился
ВО мнениях с твоим другим, но безо всякой неприязни; Sl certum
est facere, facias , vёгum пе post culpam conferas in т е если решено
та" сделать, делай, но после не 8Q3Лагай на меня вину.
at но (с другой CnlOpoHbI., заnlO) имеет тот же xapaJ<Tep противо­
п остаВJIения, но с особым ударением IIЗ ВБОДIIМОМ БЫСl<а з ываНII II:
поп placet Antonio consul a tus meus , at
р1асиlt Servilt<J не нравится
мое кон сул ьство Антонию, но заtnO оно нравилось Сервилию.
vегб а вот, же (того же IIрОllсхождешtя, что verum) сохраннло
таl<же зиа ч ение усилительной частицы. Оно имеет соедJ tнителыI-­
противительный хзраJ<тер, т. е . ВВОД ИТ нечто новое, представляю­
щее, помимо связи с предшествующим ВЫСJ<азыванием, и самостоя ­
тельный ItHTepec:
opimum iIIud dicendf gепus RhodiI nunquam probli.verunt , Atheni-
ensfs 'l.IёrО fundifus repudiaverunt эту пышную манеру речи ро­
досцbl. никогда не oiJo6рялu. афиняне же и вовсе отвергЛIl.
autem а , же устанаВJ1ивает связь того же Вllда, что и предыд у ­
щий союз, но с еще большим осл аблением собственно противитель­
ного значения:
Vercingetori x prIncipibus peci1nias, ci vit atJ autem imperium
tбtius provinciae pollicitus est Веркингеmориг обещал знати богат ­
ства, а согражданам ВдtКтb над всей nрОВIJНциеЙ.
atqui вместе с тем, ведь, между тем, же вводит дополиение
или поправку к предшествующему ВЫСJ<азываIllIЮ: т е! compos поп
sum; atqui opus est nunc сцт maxime ut s im я не владею собо й,
а между т ем т еl1ерь КОК никогда более нужн о (вл адеть собоЙ) . ­
a tqui часто вс т речается в СИЛ .'lO гнзме, где вводит втор у ю П ОСЫЛ J<У:
fortis vi r aegritfidine ПUllquзlП аПiсit u г; atqui omlles sapiclltes fortes
sunt; I10 П cadit crgo in sapientem aegritfido си л ьный духо.м Чел О6е"
никогда не и спытывает уныния ; мудрые :же сцльны дYXO~1: слеikюа­
тельн о , уныние н е бbl.ваеm удело,1/ мудреца.
tamcn oiJн ако.

12.
ПРОТIfВllТельнэя связь, J<aK 11 соеДlllllпt".'1 ьная, часто выражается
просты м COnOCTaB.1eHlleM Ч .'1еIlОВ. без kaKIIX -.'1 J1бо союзов (asyn(Jeton
ad versatJvll m): vIve pivs: moriere (О u. ) живи блйгочсст и 6Q: (11 все же)
ты умрешь.
Вместе с тем. наЛIIЧltе этой связи иногда бывает выражено,
ПО МИ/l.lо союзов в собственном CMЫ C.~ e с л ов а. ОГРЭНltЧlIтел ьно,утвер­
дительной чаСТltuей quidem во (JCЯМ,,! случае. 110 крайней .мере. Эта
чаСТll ца вводит один из Ч .'1енов nРОТltвоtlоставлеНIfЯ (чаще всего
первый): Flacco utinam a1iquando referre gratiam роssiпшs. habe -
blmus qu;dem хотелось бы, '/т 06ы . . Ibl когда,нибудь с"toгли воздаmь
6логодарносmь Флакку. (н о ) во вГЯКОАI случае /t/ыбуде"f ее чувсmвоваmь.
4. при ч 11 Н Н Ы е (саu sЗ l ёS): па'п . enim ибо . ведь;
5. з а к л ю ч I! Т е л ь н ы е (concliisivae): itaque nоэтО. . lу. итак;
igitur, ergo следовательно. итак; quli.re. quа,п оЬ гет вследствие
чего . п оэт ому; ргоiлdе 8 соответсmвИJJ с этим.
6. у с т у п 11 Т е л ь Н ы е (concessivae): quidem правда. с одно й
стороны; На как ... так. хотя .. . но, 11 др.
ut . ..
Часты также сочетания СОЮЗОВ между собой: na'nque, еtелim
ведь (и); at елim но ведь; at v е гб - усиленное at; ve rum tamen , at
tаmел, sed tamen н о однако ; enimvero в соотвеТСТВIIИ с более древ·
н им значеНllем обеих составных час те й СЛУЖII Т усилltТельнои части ­
це й: еn ;m vеrбferendum по п est это прямо невыносимо;
v~ rum
cnimvetO соеднняет значешtе verum со зна ЧСlНlем enim-
vero: vociferantur multi а doctri nae studio orta esse та1а; verum
en;mvero iI10s in tгis tissiшо егго ге versarj quis est qui neget? .мн оги е
8Qnят , что от Зllнятuй наукой "роtlэошло зло ; но, IJOucmllHe, неуже.щ
ктQ , нибудь станет отрицать, "то он и находятся в /I(!'1ал ьноJ,l зц­
блуждеmш?

ОТРИЦАНИЯ

§ 292. Обычным отрицанисм является пол , ставящееся перед


отри цаемым сл овом 1f.IВ\ высказыванием: п оп ego vепtбsaе plebis
suffragia vелог (Н .) я не 2Он юсь за од06ренuямu ветреной т олпы.
В такой же постановке употребляется haud. отличающееся ОТ
поп тем, ч то отрица ет не целое высказывание, а отдел ьное понятие :
haud mediocris незаурядный; вслеДСТВ!tе этого оно редко относится
){ глаголу; п о ч ти единственным Ilсключеlillем является выражение
ha ud scio ап ... пожалуй (собств. ~ He з на ю . не ... Л lt » ).
пе у потребляется в за пр ещениях (см. §§ 439, 441, 5- 7, 444 ел.).
а также в сочетаНltll с ч астицей quidem (причем от рицаемое слово
СТОИ Т м ежд у п е " quidem) в значеНIIИ «даже не »: пе patrem quidem
venerabiitur даже отца он не !J8O:жо.л. В еДltНllЧIJЫХ сл учаях 0110
входит В сл овос л ожен ие : nequaquam никоим образом, nequiquam
тщ етно.

пс- (д ругая форма того же слова : чере.1.0ВЗlше е/е) в клас сиче ­


ском языt<е употребllте л ьно лишь в сочетании с (§ 291) и в -que
словосл ожешtlt (куда ВХОДIIТ Ш JOгда в ра с ширенной форме nес-,
neg-, отлltчающеiicя по ПРОllсхождеНltю от упоштнутого в § 291
127
пес) : nesclre не Зн'ать, nefa'§ Heotccmue, necopinus н'южuдан'н'ьul,
neglt'gere не 06paUjoml' внимаН,ия; см. гакже §§ 129- 133.
iл~ (из п~, третЬЯ форма того же самого слова, что пе и ле :
н у Jl е в а яс т)' п е н ь чередования) употребляется ИСКЛЮЧ llТе.'IЬНО
в С.'JовосложеНlllf If прнтом ТОЛЬКО В образован""
имен: inscius
(об УДЛlшеНIiI1 ; см. § 12, 5) н'сзнающш1, imberbis tOT ЬагЬа 60рода;
опереходе n в т см. § 22, 11; о переходе а 8 е с м . § 22, б) без­
бородый; inil1ria nравонаруmение.
Для введения чужого ОТРlщательного высказыва НlIЯ служит гла­
гол neg~re отрицать (собств. « говорить neg, пес»): леgаvit fra.trem
vёлisse ОН Сказа.А, чтQ брат не при шел.
Есл и к одному высказыванию ОТlIОСIIТСЯ два отрицания, то ­
в ОТЛ!Jчие от русского языка-первым из 'IIIХ отрнцается второе,
I! ТЗЮIМ об ра зом получаетс я высказывание утвердительное: nlhH
поп feci t ОН все сделал; пl)п nihil fecit он .многое (собств. « кое-что»)
сделал. Русскому же «он ничего не сделал» соответствует пihll fecit .
Однако повторение отрицания равносильио, как и по-русскlt,
простому ОТРlщанию в том случае, когда эа некоторым общим от·
рицанием следует его уточнеиие , вводимое через пеquе _О • печие

и т. П. I!ЛИ через пе ..• quidem: лето ипчиат печие ~ta пеquе


ora.tor fuit quf чиеmчиаm meliorem чиаm se arbitraretur никогда
не 6blло ни nQ3ma, ни оратора, XOmOPblt'J. находил бw коЭQ-ЛtШо луч ­
шим, чем ОН сам; пето поп IInguA. поп тапи promptior In civitAte
habetur никто не считается в zocyдapcmвe более умелt;Jlм ни в речи,
ни в деле; nusquam hoc п е зрud barbaros qutdem auditum est нигде
это даже у варваров не слыхано.

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИЦЫ

§ 293. Вопросительными частицами, т. е. словами, служащими


для придания предложению вопросительного смысла в тех случаях.
когда этот смысл не выражен НII вопросительным местоимением или
наречием, ни одной только вопросительной интонац ией, являются:

-пе ли, н еужели; sf (в косвеином вопросе) ли ,


пит неужелu, разве (в косвен- ..• ли;
не
НОМ вопросе, см. § 453, также utrum ••. ал лu ... и л и;
не . .. ли); ~пе •.. ап поп лu .,. или нет;
полпе разве не; песпе (в косвенном вопросе) или
ап , аппе или (8 косвенном во- нет.
просе, см. § 453, также лu)

Примеры:
novistine locum potiorem rure Ьеаto? (Н.) знаешь лu ты место
луч.шее, ч.ем благодаmная деревня?;
mеnе incepto desistere victam? (V.) .мне ли, побежденной, от·
стуnиться от начатого? ;
пит putas т е tзm dёmепtеm fuisse? неужели mw думаешь, что
я БЫII столь безумен?;

128
quaesfvi ех еб, пит ill sсп.:il ulП esset vCllfu rus я спросил у него,
IIридеm ли он в сенат;
ll(mnе poet ae pos t ПlOгt еl11 поЫ lit аг! vо lШl t? раЗl1е lIозmbl не
хотят быть nРQС/lOвлеНbl I/ осле смерти?;
a ud lti s? оп те lfi d it amabilis il1sal1ia? (Н.) СЛbllllllrllе? /lЛ/l J,/еня
06.мйнывает С.1идucm н ие 6СЗ~РIllС?;
51 IlOStrl t ra nslren t. tlOstes cxpecta bant 8раги8blжи даЛII, не прой ­
дут /1/1 НlIIlШ;
51 s ilis, nilli1 interest, u t rll11t aq ua s it а n \' lП u lt1 если хочется
1/Iиnь , нет НUI,акой разницы. вида Л// перед m06(11i, lIЛU 8I1НО;
• quaeram, ifi s tшп sit n есn е рое l11 а я исследую, подлин.н о Лll (это)
1I0ЭПlII'lеское nроихеден//е, llЛ U нет.

МЕЖДОМ ЕТ И Е ( I N T E ~IE CТl O)

§ 294. Мсждо меТII Я мо гут употребляться I I ЯН обособ.1С' I1НО, об­


ра з уя в этом С Л~ чае с э мостоятелыюе р е чевое це.'1ое (так наз. 11 \!-
терЪСКЦllОlIlJое п ре д.'J ожеl lll е), 11.111 вм есте с IшеlJа!lШ.
В П ОС.1СД llем случае имена 8 лаП I НСКОМ язы ке м огут стоят ь в звэ­
те.~ыюм , rнIIllIП~.'!ЫЮМ . РОДlIтел ы юм 11 IJмеНIПСЛЫЮМ п а де жах; к роме
701'0 от IlIпеРЪСКЦlЮIIНЫХ предложен ий ч асто заВ llСI IТ dat. com modi
et incommouJ.
heu! увы ! 11ет ах! s t! тс! о milli nuntil heati! о счастливое
для .мсня u звсmщс !
heu тё mi sе гшп! оя несчастн ыМ С l11 tibi! оот I1IC.JC!
рrб d, imlПог Нil ёs ! о 6ecc.Alcpm- О tcmpora, о mог ё s-! и времена ,
ные богll! о нрот !

§ 295. Н екоторые междомеТIJЯ п р еДСТЗВ.1 ЯЮТ собо ii ИЗОЛlIРОВЗII­


м ыс, Н об ычно В I IДОlIзмеllеIНlЫ(' . r ЛЗГО.'1Ыlые ИЛIl IIME'llIl bIe формы ,
а так же цел ые СЛOIюсоч еТЭ НII Я , утраТILВlШН~ пеР80 ll з чэ .1ЫЮС значе­
ние . Ч ас то такую ФУ"К Ц IIЮ ПРlюбретают г р ечеСКllе сло ва .
зgе н у , ну- ка !
sopho s! браво!
ёсаstог }
edepot
ро! клятвенные фо рмул ы
herc le
П1сll С I'С(U) le(s)

СЛОВООБРА З ОВАНИ Е

§ 296. Образова н ие с .'ю в проll с хОД IIТ двумя спосоБЗ~III:


1. "осредством С .1 0ВОС .10же Н IIЯ;
2. lIосре.1.СТВОЫ ЗФРШ, С ЗIЩII.
С .1 О В О С .'1 О Ж С Н 11 е м на зывается C()('ll1l1ellllC .'1.8) х 11.'111 бо.1 ес
слав в 0.111 0; В mlТЩIС КО ~1 языке этот ЛIЛ СЛОDоо()рз з оваJIIIЯ срав ­
IllIтел ыю МЗ.'10 раСIlРОСТРЗI!ен .

s 1... 272 1 '29


Афф 11 К С а u 11 е ii назыuается прllсоеДllненне к OCl106e особых
МОРфо,10ГНЧССКIIХ ;;t.1l'MeIlTOB (афф"iКСОВ)-Л l lбо в на ч а.l(' (префlIКСЫ),
либо в сереДЮlе (ltНфиксы), Лll60 8 конце (суффиксы) 1.

Провести отчетлttВУЮ грань lIIf'ж;tу 0601111111 способамtI С:JOвооб­


раЗОDаНIIЯ tle всегда ВОЗ~IO>t-НО. В час тност tI префltКСЫ IIмеют обычно
Общее IlРОIICJюжде lll lе с прf'Д.1 0 Г3МII , которые могут употребляться
и к ак ОТ;l..f'льные C.'IOBa.

1. СЛОIЮОБРАЗОВА НИ Е ПОС РЕДСТВЩ1 СЛОВОСЛОЖ ЕНИЯ

§ 297.
1. Об разова ние имен

а) Из IIмени " глаго л ьно й основы

agricola земледелец ager п оле, colG обрабатывать


naufragium кораблекрушение navis корабль , frangG ЛО.мать
mortifer смертоносный mors смерть , fero нести

6) ИЗ двух име н
triennium трехлет ие tгёs три , annus гад
ignicolor огНСlf8еm ный ignis огонь , color Ij8em
magnanimus великодушный magnus вели кий , animus дух

В) Из пре;J,лога I! и мени

interrex вр{'м{'нный царь il1ter )'Iежду, гёх царь


cogna men IIрvзвllиjе соп с, (g)nomen и.ltя
praeceps падающий стремглав ргае пред, caput го.100а

2. О бразова ние r ла гOlТОВ

а) Из имени 11 глагола

maniimittO отп ускать manus рука , mШ а оп ускать


на волю

б) И з наре ч ня 11 Г.I1агола:

benedico хорошо отзы­ Ьепе хорошо, dico eOlJOPUInb


ваться, Х611ЛШIlЬ

та 10 предп оч ит ать magis бол ьше, vola хотеть

(§ 2\1)

1 В ПОСiзновке удареltНЯ в C.10B8Jt типа «суффикс_ , ~префикс_ и Т. п . не


с}' щеСiВУет еДИИОГ.1аСIfЯ . Точка зреrшя авто ра у чебника обоснована в журшr.1t
.ВССiИНК Леlfнн г ра ДС КО 10 ~lrиnеРСlrпта • • 1959, N:! 2.


11. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ПОСРЕДСТВОМ АФФИКСАЦИИ

t. Префнксацня

§ 298. Для глаголов наиболее важным сре.1СТВОМ словообразо ·


ваНlIЯ С!IУЖИТ префllксаuня, прнчем значение IlрефllКСОВ большей
частью совпадает со значением соот ветств у ющих предлогов.
ПРИ этом в о.1НИХ случаях значеlНlе С!IOЖ I ЮГО глагола может
быть выведено 113 значевня его составных элементов, в 'nРУГIIХ же
случаях пр"ставка служит ЛИШЬ дЛЯ прндання глаголу вндового
оттенка (ер. по,русски: делать - сделать). ер. § 155 с прllмечанием.

tradilcere nереводить trans через , dficere 8одить


descendere I спускаться 1IО лест­ de с, scal1dere 8осходить по
нице лестнице

сопНсеге I сделать сот С, 'асеге дедать


intendere натягивать in на, tendere тянуть

IЮзможны 11 такие случаи, когда з н ачение сложного гл агола


не МОТИВllровано значеНllем 1111 nplICTaBKII, 1111 простого глагола:

interlicere убивать inter J.lежду, facere делать

§ 299. ПрефИkсаlolИ, иеупотреби те.1Ь Н I.I МII в качест ве саМQCТQяте.1ЬНЫХ CJlOB,


являютс я :
re.d-, re- С основным значеllи е м с обратно, С ll о оа 1> ; reddere отдавать, redfrc
/IOЗIIP<lЩ(1mься. reponere клоспu. на мес то ;
sid-, se- с ОСНО811ЫМ значеннем уда .1е ння. отхода (е р. союз sed, § 291, З)
&ёсеrпеrе 8t>Iд·..tяmь, sё dltlo &ХСmанuе (еобет в . « ОТХ ОД_ );
dls-. di- (см. § 22, 10) со з иачеllнем , с оответствующ им русскому . раз-. ;
discedere fXJCходuткя; ин огда п рнб.1ижаетс я к з начеиию предыдущего пре·
фнкса; dr"ellere разршюmь , НО также - оmpы&Jт ь;
аmЬ- со зltаченнем. соответствующ им Р УСС IФМУ « об ·.: ambJre обхсдuть.
ambiirere 06жuю.ть;
от рица тельная частица nе- (см . § 292) nescire не зnamь, пеliis raчet;muе;
отрнцательиая чаСТlща 1п · (см. § 292) iпsu l sus бе3fJКI/ClШй (со6ств. .иеСОJlе­
иы й _), in"rlus шжеАtlЮlЦUй.

2. СУФФllксальное с.'10вообраЗ0вание

для IIMeH наиболее важным средством словообразования слу­


жат с уффнксы; в словообразоваНlI1I гл а гол ов ОНII IIСПОЛЬ3УЮТСЯ
ЗllаЧlIТельно реже. Ниже ПрIIВОi1.Я ТСЯ наll бо,тl ее у потребительные
суффиксы вместе с ОКОНЧ.3II11ЯМII соотвеТСТВ УЮЩIIХ частеii реЧII.

I О Dидон з мененнн KopellHoro rлаС llОГО см. § 22,6, п. а и в.


,. J ЗI
§ 300. Существительные

О" ОНЧЭИ }lС (МЫС.l10В3Я х арак·


Г рзмм.
( в".lЮЧ3Я терист ика 06рэ- П ('Jнмеры ПРИ)olеЧ3НJlЯ
су~икс ) 1"" 3YCMoro С_108 3

1 I 2 I з I 4 I 5 I 6

1 -tor (·sor)
g. ·toris т
ДСI1ствующее
JlИЦ О
oralor !фр -tcur
-~cur
ОРllnЮР
(·soris) dCfcnsor 3 I1 Г.1.
эаШU/llНUК -t ur
I - 50 Г

-ог, g. -oris т llеЯТСJН.. ИОСТI> fllfor фр. ·сш


21 11.1 11 COCTOIIНI I (' Я(:ХХfII/J 31IГ .1 . -оиг
1 1 1 1
фр.

3 -Но (-s;o). I зdlllfгаliо


g. -tlonls yiJU8ЛеНUI! 31IГ.1.
\ -110Л
' S1011
(-slonis) tСllsiб не}!.
J
\ ..1CltcTB!IC
НОIlРЯJ/(('Нue

4 -tus (-sus)
g. -tU$ (-$US)
т

J tIIotus
двilжrнuе
cursus бег

5 -те", fliiщеп ток.


g. -minls " р""
1 1 Средст во И.~ И 1
IIJcllТcm ..
6 -mentum огпаmспtuш фр.
" JICHTe .~t. I IOCT II
украшен.uе 3111".1. \ 'IПCill
нем. I
-c(u)luт guЬегпас( u)luщ фр.
7
" nро//uло, РУЛiJ 3I1Г.1. } ·( Ie
-сгит sepulcrum нем. -k cl
мйгuла

-Ьи/ит venabululI1
ОРУ Д llе 11.111 1J(nU/llrIНO
-и/ит М«ТО деilств ия iасuluП1
дроmю~
-Ьгит cri'brulII
реш ето
-trum aralrulII
орало, муг

В Де!\СТIIIIС odium
·(ит
" ИЮ ! СОСТОЯllНе нен.овисть

collnquiUIl1
,,"жюор

91
-аг;um

1
" I
х РЭНllmtUlС 11.111
Ж'СТО дси с НIII н
1
8erarium
казна
I
132
I
п рuложенuе к § 300

Окон'!ание
(6К.1Ю'НН!
Грэмм. СМ",-,О'" ",,,.
теРИСТltКЭ обрэ· П Р!tмеРh! П р "",ечэ !шя
ро,
суффик с) з}"емого С.10 6Э

1I 2 I з I 4 I 5 I 6

10 -си/ив, -й, -ит т ~· !<IeltbUlНre.'bHble Ititerculus -ellus, · illus


I нменэ 6раm(щ ПРСДСТЭ6.1 Н ЮТ

-ulus, -й, -ит n (dern inuti\'a ) рагflсulэ собой р еЗУ.1Ь·


(-olus, -а, -ит) ч асmU/j а тат а ССН\I!1.1Я·

miinusculum ШI " ПОС.1еДllег о

·е //ив, -а, -ит noiJapoчR/\ СОГ.lЭСНОГО


liliolus ос.tOвы с С)"ф.
СЫНОК ф!tК СОМ
·///us, -а, -ит lapillus
/\о,чСWК

11 -etum n COBoKYn.locTb quercitum


р астен н и ду6няк
(сад. роща, .1СС olivitum ОАив,
н т. п.) /\ОfЮЯ роща

12 -flLa I Профес· disciplfn a


СИОНЭ.1ЬИЭ Я ученье
деЯТС.li>1IОСТЬ ollicina
н место тэ к овой м астерская

13 -arllls т Деii ствуюшсе sicirius д.1А обрэзова·


лицо n ОНОJl(OOЩU/\. "ня О, суще·

убийца ствнтеЛЫIbIХ ;

sica к uнжа1

14 -Ias, г. -tatls I bonitis


до6рота
фр.
аигл.
."
.' у
нем. ·Iiit

-tudo, г. -illis magnitiido фр., г Н Г.l . · Iu de


fИ'Аuчutф ,
CвoiicTBO
велuчuе

-Ша аviгШа фр. ·ice


ск упость
-1. эudiсiа
С.н елосmь

151 -и га
I ргаеliiга

1 должность
nреmорсmfJO
1
-atus co nsulilus
161 е· -atus
т

1 к (Жсульсmво
1
-tus I СООЙСТ/J(), st' песliis
"1 г· -tlltlS СQCТОЯIIIIС
1 1 1 старость
1
1 3З
§ 301. При .lJа гатеJlьные

011011'131(11('
(NbIe.1Q8#111
(Elк.1ю"ая Лрнмеры П РIINС"ЗН IIЯ
характериtГILКЗ
С~'ффl'КС)

,I , I з I 4 I 5
, -bundu6 :" CJ!.lelllloe
значсн и е прн,
\ttneri bundus
uсtWЛllеllllЬ/U
фр. -bond
"аСТМА П PerO:ЛОЖ!НU1l

, -l;uпdU6 П ОСТОЯНIIОС
CBOnCTBO
lricundus
zЮ'tJНЬ/й
,

licundus
peчuсnшй

, -[dus tlmid us
6o.u.tu...a
фр . -ide
-id
аиг.'.

4
,.
·ах

-(lС''
CnOCOOIIOCTl>,
CI(,10ll"OCT"
гарах
ХUlЦllblй
фр. -ас е

5 -Ш6 ПрИ ГОДIIОСТl> , docilis фр .• з игл. -i!e


CIIO("OOllOCTI, вос"рuu.wчuВblЙ
(оБЫf(lIовеIlIlО (" !I'Iенuю ) <l-p. ·Ы !е, · Ые
-bllls СО стр а l1::1Т. опrl(' amabilis а IIГЛ. ·Ые
)"O}I) -"Uib/U

(j(;u', Ilачt:I!IН:
6
I -еи! "ur~ us :.o.IOf1IOIi
Nатериа.,а

patrius
I
7 -[и6
оmЦО80' UЙ

8 -'си! riisticus ФР. -ique


сиы:"шl ЗИГ_1 . -ic

9 -IC/1I6 tribiiniel us

I C80iicT60
IIIIM
mрuбуllr"uй

-,и6 putfllk фр. -il, -iJе


10
I
прIl1l3.:1-1 СJ+.НOnЬ
дtmошй 811Г .1. ·ile

11 -olls rll!i 1i5 фр., 'IIIf-'l. ·,1


царе"у"

-аг'! popl,Iaris фр. ·з lгt


12 ноpoQнЬ/,1 ЗIIГЛ . -аг

"еи. . JI

'"
ОКОI!'lilI!IIС
t-мысловая
( В t: ЛIQЧ<l Я fl I'IIЩ'РI~ П РИА1еЧl1II НИ
СУффНIi(' )
XaraI!, TC p'ICTIIK8

1I 2 I з I ·1 I 5

IЗ -illUS dfvfnus фр .• 1IНГ.1. -iпе


6Qж('(mlA'МНUЙ
СВОЙСТВО 11,1 11
п р"наД.lежност ь

-lНlUS IJюnlэ,IIUS фр . . .8; 1\


юрншJ 8НГ.'. · аl\
"1 1
15 -'IIIS ()(Ю3Н8чеIШС qu е ГШIS
·it/us М8 те рИ8Л8 uljUoof.)(1i
I З~jПU"
6уl\OOUЙ

" 1 -ensis lotensis


m>liI ,
рuноч-
судt6нf.)(Й
1
-ester С8П1рts lег фр. ·e~tre
пй.tedOЙ 1IJ1ГЛ. - e~le r
"1 XapaKTepIICTIIK8 1

-estis
181 Nе<:"rollаХОЖ,lению c8elestis
IIelJff'HNIi
фр . ' 1',,11'

1
191 -tlтus fЩlгiti lllllS 1фр .• 8flt.1 .-lime
МОРС"oi/

-osus periculoslls фр. ·еих


201 06.1ЗДЗН 1Ее onOCHrxu 8Ш · .l. ·ous
ПР lf ЗJJ8КОМ 8 1
СlfЛЫЮН
-/еntU$ ст еп енн
Ir8udulenlus фр. ·Ienl
06.wончuвиЙ аН Г.1. -Ie nl
"1 1
221 -atus barbli.lus
6opoiJamrx"
1
-itus 06.1i1.lа'f ие 8UГПUS
231 п ри зtl 8КО/4 YlUacmrxu.
1
"1
2s
-utus

-as, g. -atls ПРО l,схождеНllе


cornutu$
poгllmrxu.

Arpinas
1
-is. ([. -itls, ( откуда родом ) орпuнот

Samnfs СQ.IOшm

135
§ 302. Г.lJаголы

Окончзtttl('
СЩ>lС.lовая
( 1I1I..1ЮЧilЯ П РI\\lСРЫ ПРIIмеЧ3ШIЯ
ХЗР3I1.т еР I II;;ТltК 3
суq.фикс )

I I 2 I з I , I 5

I ·scere I l1сlю:i I ,\'1t in\'t'ltrascere


( г.13ГОJlЫ . 11"'1'3' стареть

>l'зю шнс 113'111.10 усmа{J(!fШmь

11.111 НЗСТ),JI,1(' IIII С ado lfscere


l1сiicТ ВIIЯ 11,111 БЫf)(jсmаmь

СОСТОЯII \lЯ) оЬdОГП1Jscсге


:юсьm4l11Ь

I n!l'n~i \' i1 iaclare бросать,


2 -ta r e

с
(г.1аГО,1Ы
УСlI,lеЩIЫМ
}ff!rnamb
yo lutare пере.:а·
" vo.1I1fO.10D
г
iаспс
lvt'rc
3113Ч('1I11е м) mЫООIllЬ

-sare [7 T('qu('n!;iII\'a cursare бегать currt're


-itare (г.1аго.1Ы. Iшр а· agitare дI1uгйmb al!'t'rc
жаЮЩ"Q п()вт(), (о; ОСIЮВ'" 'у-
р('ние деiicТlШЯ) 111111 3)
, -uг,ге Dё Sld(,г;i!l vз
( г.lаго.1Ы . в ыра·
isurf~
хотеть
.~
"т,
-essere Ж3ЮЩII(' стре м- capes~e r c сарек

.' ('111\ (' 11. д6i - ПЬilnаmия схвй·


СУВ I\ Ю) шить
СИНТАКСИС

ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

ПОДЛЕЖАЩЕЕ И СКЛ3УЕМОЕ

§ 303. IIо рмаЛЫ1ЬШ ЛIПОМ п ростого предложеНIIR D лаПIНСКОМ


изыке ЯВ.'Iяется предложеНllе .1 в У с ОС т а в н о е, т. е. содержащее
в "а чествс Г.'1 3 ВНЫХ Ч.ТJе нов подлежащее и СJ<ззуемое.

Н а ря .1У с ЭТlIМ возможен, I\ З К 11 е русском языке, тип од 11 о­


С ост а в н о г о преДЛОЖСl ll1 Я, 11(' ЗЗН,'1ЮЧ <l ЮЩС"О В себе п одлежащего.
СЮ;lЭ ОТН ОСЯТСЯ пре.1.Л QжеНl IЯ, в KOTOPt>!X сказуемое выражено:
1) беЭ.I'ЩЧI!ЫМ 1·.Т1<I1 ·ОЛО~I : pluit и дет дождь; 2) гла голы ю ii формой
3 .'1. {'д. Ч . стр адэт. з алога: pug nafuг идет сражение (ер. § 148);
3) формоii 3 л . МtIO Ж . 4. В неовределеНIIО-ЛIi ЧIlОМ )"1I0треб­
.'1(,111111: dicunt ... 20(юряm (что ) . . .
ОГ I Jре.lJlО ЖСlll l ii беЗ ЛllЧllЫХ It НeQllределеННQ- ЛIIЧI IЫ Х след ует
ОТ.'1н ч ать Ilре.1л оже Н IIЯ, в которых меСТОlIме нное rlO;t.nеЖliщее заJ<;ЛЮ­
чено в ,I'III Ч IIO I1 форм(' СJ<азу еl\ЮI"О, Русс ком у ЯЗЫJ<; У TaJ<;oe ПО.1 раз)'­
MeBalllle Meliee сво йст венно, 11 iIOЭТОМ) Прll переводе с латинского
языка ч асто НРIIХОД Н ТСЯ ;ю6аВ,IlЯТЬ Личное (IIЛ II указате.'lЫlое)
М('СТQ'IМ('ШJ€: гidёЫs et Hcet rideas ты будеmь сш'.ч mы;я, и 1/0380-
лumелыю , 'fl/l 06bl ты смеялся ,
§ 304. Ск азуем о е мо жет бы т ь выражено:
1) глаголом ~ ЛIJЧI Ю Й форме : аlllаl viclOria сGгаш п обеда любит
забuту (Т, е, «т реб у ет труда» );
2) 1I;\1 С'llIю ii част ью реЧII (по -лаТЫ НlI гораздо реже, чем по - рус­
Clш ) : tt1 rnil\i cGrarulI\ requies (Tib, ) ты д. 'я Аlсltя оmди1:н овение
от забот ; salt1s populi suprerna lсх благОl/о.lучuе народа - выСlUиu
ЗQ1\ОН;
3) IIЖ'lIIюii ч аст ью реЧJl JI вспом о г.атеЛЫIbI~1 гл .а голом, '"'ОТО рЫil
С,l~ЖltТ в этом случае так 118зываемоii связкой : scribendi r ccte
sapere est et principiul11 еl ffi'1S (Н . ) быть AfyapblAf, (в этом) и на­
чй.ю u lШl/(!Ч Н U К здРOtJfli!O nUСйf1lеЛhUnОО; philosop11ia est lnagistra
vitae фlt.lfIсофlt!l- учительница жизн и ,
В РУССКО\I jlзы ке т ретий 11З переЧ ILС,l еllltЫХ типов "1еll(l(' )потре­
б,пе,lеll, '1 IЮЭТО\lУ , как пока зыв ают оба ПР llведеlllше D 11 . 3 npll-
мера, ,1а Тllllск ая свя з ка час то остается без п е ревода.
§ 305. Г.lа{"О,l Ь1lОе сказ)еМQe СОI',~ ас~'ется С ПО .1.1ежаЩIШ в .щ ще
11 ЧI IС,'Iе. П РII ;:ОТОМ, 8 ОТ,l IIЧllе от русс)\оl"O языка, ВГIO:lНе 0.1II0Зllач­
НЫ\I R OТ1l0llle1l l l l1 "а теГОр ll ll Л! lItа JЮД.l{'жащее Я В:I ЯЕ'ТСЯ ЛlIILlЬ в том
СЛУчае. ('С,111 0110 D uр ажеllО ,1 1IЧII Ы М MCCTOII"lelllle~l; С~ЩССТ Dll те.1 ЬН ое
же может, в заВllС llМ ОСТII от 06стщпс.'l ЬСТВ (В I1IICbMellllOii реЧII -

137
в заВIIСIIIIIОСТlI от KOIITeKCTa), заключать в сfбe катеГОрlIЮ не ТО.1ЫЮ
третьего ..1Iща (haK ПО -Р УССI'II), 110 также пеРВ О Е'О 11 второго : cur
umquam Со\сЫ Маgпеtidа vldimus Argo , t urbaque Pha~iacam Graia
blbisti s aquam (О.) зачем mолы,:о ЩI/, колхи, увидели магн('сuй ску:о
Арго , а ш, гречес"ое воинство, UCl! U.1U вод Фасиса; exoriare (2 л,
СД. ч. coni. praes.) a li qu is nostris ех oss ibus ultor (У.) да 6ОЗнuк­
нет из нащих "остей К(II\ОЙ-Н fl 6удь ,tl(тиmель.
Как показывают пр"ве..lенные ' ПРllмеры, в русском переводе
ПР ' IХОДIIТСЯ ЛII60 заменять именное подл ежащее MecTOII~ICHHblbl , юд ­
лежаЩIВ\ с Пр".~ожеllllем, ли60 вводить нате,'ОРИЮ третьего Лllца.
§ 306. Именное сказуемое (а танже Itменная часть составного
сказуемого) согл асуется с lю.м ежаЩIiМ в па деже . а есЛII оно вы­
ражено С.10ВО,-, . форма Л Ыl ая структура которого это допускает
( П Рllлагательным, MecTollMe"ileM 11.111 тан IlазываеМЫ/l1 su bstantivu m
m БЫ l е 1), то 11 В родс (В ПОСМД НСМ случае необход имо СОГ.lас о.ва­
Нlle н в Чltс.~е): Atbl:nae omn ium doctrin3.rum inventrfces fu erunt
(Cic. ) ( город) А фины 6bl.Л изобретателе", всех наук.
П р" расхождении между ПО,1.'I ежаЩIIМ 11 "менем сказуемого
в роде 11 Чllс л е гл аГО,l ьная ча ст ь сказуемого IIlОжет согл ас оваться
ил " с тем , IIЛII с Д Р~ГIIМ; Ol\('\lb часто Оllа сог.'I асуется С тем Ч .'1 е-
110М, которыи стоит б.lJ liже: gе пs universa Veneti appellatf sunt весь
народ был назван венетами.
Т аКIIМ образом, обычная в русском языке постановка IlмеНIЮЙ
ч аст" сказуемого в TnopIITe_lJbHO~1 падеже по-латыltll невозможна.
§ 307_ В лаТl1НСНОМ я зы ке чаще , ч ем в русском, наб.'1 Ю.'l ается
к ажущееся oTcyTcTB'Ie согласоваНltя. на самом деле ЯВ.'1яющееся
СО Г.llасоваllllем с категориями . которые мыслятся в ЛО,1леЖ<J щем. 110
не в ыражены в нем формал ьн о. Такое согласование называется
согласова н ием по смыслу (тан наз. с бпstгuсtiб ad sCnsum, по г реч .
kata sYnesin). Н апример: pars рег agrOs dilapsi, pars urbes petunt
finitimas часть рассеялась (ВОЗМОЖ Н О 11 ПО- Р УССКiI рассеЯЛ IlСЬ ) 110
tlOЛЯМ, часть устремляется ( -ются) в соседние города; здесь нате­
го р "я множественного числа. выраженная в сказуемом граммаТll ч е­
CJ<I!, в подлежащем выражена ЛIIШЬ вещественным ЗllачеНllем слова
pars, I1меЮЩIIМ характер сООJtратеЛ ЫЮСТIJ. Capita coniurationis securi
percussI sunt главари зо.говора были сражены секирой; здесь У.8те го­
рll Я мужско го рода. выраженная в сказуемом г рэммзтичесЮl , в

п одлежащем выражена вещес твеНIIЫМ зна чением с л ов capita , озна ­


чающе го в данном контексте f:'-''1авареIЪ>.
§ 308. Если подлежащее расчленено , т . е. выражено несl<О.~ЫШIIШ
01l1l0РО,'ЩЫМII членаМ lt , то в согласоваННII сказуемого. как 11 по-рус ­
ски , ВОЗМОЖНЫ нолебаНIIЯ. " впол не определенных правил форму ­
Юl р ова ть нельзя. Общая тенденция Д.'1 я обоих язынов заключается
в том , что при столнновеllllll в расч .1ененном " означающем л 11 Ц а
подлежащем KaTerorllt"i мужско, 'о iI женско го РО,1а. первого JI вто ­
рого (IIJ1II третьего) Л lща, второго н третьего Л lща, преоб.~ а дан "е

I Т. е. е)ЩffТIНlте.1ЫJЫМ, щ[еющим дое раЗЛН'lJIые фор.\JЫ Д.1Я обозначения


с)щеСТIJ М УЖС J<О ГО и женского лола , [Iапр., ursus-u rsa . gепilог-gепеtrlll:.

138
в отношеШIII опреде,'I еIlIlЯ категорий сказуемого , СТОIlЩСГО при этом
во ~lIIожесгвеIlIlО~1 Ч I IС .1е, IIм е ют М У ЖСКОl'j рО 1 Ila;t жеНС IШ~I, первое
.1'ЩО 113,1 вторим 11 1 ретын.1 .'нщаМII 11 второе Ha,:t TpCТbIIM. Напр и ­
мер : in decemv i ris ncque Са esзг neque ego habltI sшпu s ни Цезарь,
н и я не С'lllIl!алисf.> о 'lt/ еле aC/fC.lIBUpoв; pater mil1i et mat cr ПlOгtui
suп t отщ и АЮI1lЬ у .\I СНЯ ул! срл и ; SI tu et Т uШ а va letis, ego et
Cicero valclnus если ты и Туллия здор08bl , то я и Цщ,ерон (так:ж:е )
здоровы.
Из осоБСlIностеil л аТIIНСКОГО Il з ыка lI еоб XOдllMO здесь отмеппь:
1) более частое , чем в р усском Ilзыке, СОГ.'1 аСОВЗllие сказуемого
с б <, 11 Ж а iI ш 11 М НЗ членов ЛОЩlсжащс го; НЗllБО.1ее o(jычеll такой
ТIlП СОГ.lаСОВЗНIJЯ в том случае, когда ПО,1.'1ежаЩIIМ служат имена
н ео,]у шеВ.1 С'lIIЫХ 110 он возможен 11 в .lРУ[' IIХ С.'1учаях:
пред метов,

iЫ Orget origis Н1iа atque unus ё filii s сзрtllS est та." были вз.чты
в п лен до'!Ь и ооин из сыновей Оргеmnрига (сог.'1 а соваНllе ТО.'1ЬКО
с fi lius); vos ipsl et senatus restitit вы СQЛ/U и сен ат (ЮСI/ротиви­
лtl СЬ (согл асование ТОЛЬКО с senat us);
2) ВОЗМОЖНОСТЬ постановки l !меll ll ОЙ чаСТ II сказуемого во мно ·
жес твешlOМ Ч IIС .'lе средне го рода, - осООеIlНО тогда , ко гда п одлежа­
ЩII М служат имена lIеод ушев.'IеНIIЫХ предметов, даже прн ОТСУТСТВНII
в с оставе ПО.'lлежащего слов сред него рода: пох atque praeda castro-
гит hostis remorata sunt HO'fb и лагерная до6ыча зо.деРЖQли врагоо;
natllra inimica inter se sunt НЬега ci vit as et гёх п о nрароде враж·
дe6Hbl друг другу свооодное государст80 и {,арь.
Такое ynoTpe6.1elllle формы множест венно го Ч IIС.1а среднег о рода
06Ъ ЯСllяется тем, что ее первоначалыlмM значеllнем 6 Ы .10 Зllа чеlше
соб,JратеЛ ЫIОСП I (ср. § 35).
§ 309. ЕС.'1 11 подлежащее выражено указате.'1 ыlмM местоимеН ll ем,
то OIlO - В отли ч ие от р усского языка - согn асуется с именной
час тью сказуемо го в роде, ЧIIС.'Iе 11 падеже: hi sun t fra trf s те) зто
.1юа братья; idem vell e et idem пЫ l е, еа d emum ПГП13 amicitia
est одн ого хотеть u nдH Oгo н е xomeJnh - 80/II 3ТО и ссть креnкаЧ,
дружба.
§ 310. cxo.1.Hым 06ра з о~ 11 ОТ НОСlI тел ьное MecToliMelllle может
nO·.'IaTbIlIlI сог.rlасо вttться 111." тол ько С тем членом r .1aBllOro предло­
же Н IIЯ, к которому оно ОТНQCIIТСЯ, но, ч то бывает чащr-, 11 с IIмен ,
ной частью сказуемого (II Л II с nре:lIIка тн вом) пр 11 Д а то ч 11 О Г О
п редл ожеЮIЯ: lev is est animi iust а rп gloriam , qUI est frOctus vcrae
virt u t is hones tiss imus. repudi are ( лишь ) n nвeрхн осmН ОЛfУ уму свой­
ственн о nренеОрегаmь справедли вой с.л авоli. кот орая есть благород·
н еUший. II lJ oд и стинн ой до6.лесmu (qш согласовано с fructu s).

ОПР Е ДЕ Л Е НИ Е . ПРЕДlI Кд ТИ В.
Д ППОЗ ИТИ В Н О- ЛРЕ Д Н К Д ТНЫ Й Ч ЛЕ Н

§ 311. Оп ределение, выраженное ПРН,l агате.'1ЬНЫМ. а также


MecTollr\.IClllleM 1[.111 Ч I [С.ll1тельным, IIМСЮЩIIМII ФУ II КЦНЮ П р " .1 а гате.1Ь·
но г о, со г .l ас)' ется с определяем ы м С .'1 0В О \l п роде , Ч Il С.'1е 1I па 1еже.
Н СС I\ .10IlяеМJ.,Iе Лр ".1 згателыше (см. § 81, ПРI!МСЧ.), ЧIIСЛltтел ьные

139
(c~. § 141) 1{ место имения (с м. § 134) составл яют II С К Jl ючеНLlе m1ШЬ
13том см ысл е, что не н меют qюрм а .'1 ЬН ЫХ пр" з нэков С О Г.lэсоваНIIЯ
с О ll реде.1н е~IЫ М с л овом : hоlПО nequtlm мешдный ч словек , libri quэt­
tuor четырс кн иги, quot lюmiпеs tot sentel1tiae сколько Аюдей,
ОfЮЛ ЫI.() м нени й.
§ 312. О нреде.nеl lllе, выраж ен ное с ущес ТВ lпе.1 ЬНЫМ I1 JI со г.l а су ю­
ЩC€C Я в /lЭдеже с опреде.nя еМЫ~1 C .'I OBO~I, Н ОС II Т на зваН ll е " р 11 .'1 а­
ж е 1111 я (аРРО" Шб): p<lsser deliciae теае puellae (Cat. ) 80рuбей,
итрада .моей девУlII ки.
§ 313. 0 Il ре..'l.е.'l еllи е может Б Ыl'Ь в ы раже н о также с }щесТВllте.'1Ь­
II Ы М в рО.1l1 те.1 ЫIOМ падеже, в аб.l аrнве 11.111 с пред.1ОГОМ 11 lI ареЧll ем
( несу щим в этом случае ФУНКЦlIЮ П Р И .1 агатеm.. ll ОГО) : hostium exercitus
воЙ Сf\О врагоо ; fбгmа exirnia тtlliег жен щина эа.мечательн оЙ внеш­
ности (так lIаз. а Ы. qU:l. litat is, см. § 383); '1Ото sille arte чедОвек
без 06разиванил; ПUl1С hominum mбгёs нравы HblHetUHUX л юдей .
§ 314. Пре д 11 к а т
1I ВО М н азываетс я IIMC/IHOil ч л е н предл ожс-
111 111 , форма л ыю СООТ llесеllНЫЙ с k aKIIM-.l l160 II Mell llblM Ч "1еНОМ как
его опреде.ГlеНllе, а по смыслу ОТ Н ОС ЯЩIIЙСЯ К сказуемом у II Л I1 до­
ПО,lll штельному глаго д ь н ом у ч nеli У как об с тояте л ьство.
HanpllMep: Octavianus сбnsul tеП1рlа refecit Olo:1lJaeuaH, БУД)"IН
консулом, восстан.08илxpa ....lbl. - Фраза полу чает со вер ше нн о др у гой
смысл, если рассмаТРlIва ть слово consul не как пре.l l1ка Тl 1В, а как
простое ОllределеНltе (ПРII .1ОжеII Jl е) к с.nову Octavianus: консул
ОЮllавuан 8осста н.08иА ХрШIЫ. ТЭЮIМ обра з ом, ра зm lЧ Jl е в С/IIЫС.1 е
в .1 8ПIНСКОМ языке, в ОТ.1l1чне оТ PYCCKOL'O , фо р м ал ьн о не в ы ра­
жается. Это зас т аВ/l яет IIрИ ч теШlI1 .lI аПIНСКIIХ тек с тов ОТl I ОСIIТЬСЯ
с особым ВНlIмаНllем к С .ll учаЯIII, в которых возм ож н о смешеllllе
пре,),икаТllва С onpe:le.ll e Hlle~1 ; например : hostes crebri cadunt враги
"одают один за другим (а не частые враги tiадают) ; equites parent
си, всадниlo:и быстро n 08u н уюmся (а не быстрые всадники l1 08и­
НУЮIIIСЯ) . ПО.'1еЗIIО замеТlIТЬ, ч то в качестве пр еД IIка П l в а часто
) п от ребляются c.IIOl3a ргfП1US , princeps, postrcmus, 5Olus. tQtus
11 т. П ., а также ПРII·18С ПJЯ.
§ 315. Особенно важен с.n у чаЙ npeIl IIKaТIIBa при Г"l аГО.l ах со
Зllач е Нll ем «дел а ть) (fасЮ. reddo), «н азывать) (appello, пОП1tnо.
vocu, dico), « выбl l ра Т bJ~ (сгео), «с чи та т ь» (existirno, сепsеб, iudicб,
рutб, duсб . 11аЬео) 11 т. П. В ЭТО~I с.~у чае дополн ение B~l ecTe с пре­
.'I.\'капtВО~l называется accGslI tlvus duplex (двойной ВlIннтеЛЫ l ыii).
По - р усск!! ДОПQ.ll1еllllе ПРI! ЭТ I1Х l'л а ГО.l ах стоит 8 ВI1Н1пе ,1ЫЮ/ll
Ilа.1е же (как 11 по ·л а Т Ы II И), преаlt ка П IО же - в тво р нтел ыюм : Pytha-
goras sapienliae studiOsos appelНivit philosopllOS Пифагор nQчитате­
л ей J,lудрости назвал фи .lOсофами : consulentibus Pythia ргаесёрit,
и. Miltiadem sibi imperatorem SUIПегеl1t Пифия дола воnрошавши},1
УIo:азани е , чтобы он и избрал и себе 1I 0Лlo:оводl,е/d. Милыпи ада.
Ес.n " прl l да т ь TO~l y ж е вы с ка з ыва н llюстра;s. а телыlюю форм у , то оба
ВIIНlпе.'1 ЫIЫ Х паде жа заМ.еня тся IIмеНll теЛЬНЫМII; такая СО ВОК У П Н ОС Т Ь
по;s.л ежаще l· О 1I преДlI каТlIва назы в ается n6m iniitlvu s duplex: sapien-
Оае st udiOsi а Pythagora pl1i1osophl appellati sunt n uчитател и муд­
рости П ифагоро,u были НQЗ&lНЫ философами.

140
§ 316. (k06uil C.1Y'l1l 1"i ОllрСДС.lt'111I11 "РС.]СПI(I.1J1IОТ cO(lOli .~aТlI1lC Kll e nыражс-
1111J1 'ТlI1I:1 IШI ;:! ПЩII paupt'ries opprobriulII iubtt чuid\IS cl f1tcerc е! patf (Н) 3д('('ь
ОIlР(','('.lt'IШС magnUlI1 opprobriulll 'IdСТII'1IЮ IIMcel Ф~IIКUИЮCl«I3)СМОГО, И 1I11 .1 11 '1I1С
('(' НРII ;\11('Т С_'ОВОСО'IСПНlI1Ю lПаgпum pallperies opprobrium С)ШС.1. 11I'lIб.lllжаю-
1IIIIiiCI1 к OIl~C.'Y прпдаточного пред.l0ЖI'IIIIЯ (а Ilмеlllю-прндаТО'lНОI"О IЮД.lежа­
IЦ('ГO 111111 (каз)еМО!ll jubet). Это можно усмотреть н3 р усс к ого псреоода : ( mo.
'/то ) (xf)HOClllb (C'luтaemi"lI) тЯJl("ел~.Il. у"·оро.м. заставляет что угадмо и демmь,
11 II{xmepl!f'60lI!b. JдС<ъ C'oI blC.l СВltЗ l1 между pauperics и magnum opprobrium
l'аскрЫТ npll помощи JаК".lЮЧС/ШLlХ в УТ.l0ВЫС с/(06/(1I С.108.
ОПl1е:1('.1t'IIII Ю ~oгo типа MOII\IIO д:пь назваllllе а n поз н т и 8 н О - 11 Р е д 1'1-
н атнОГО 'IJleH 3.
[С.1" аГIIЮ311Т1IВl'о,nре.1l1!(аlI1ыll Ч.l е ll, ка !( это чаще всего 11 бывает, выра ­
)jo.tll Ilрll'IЭСТlН'М, ТО СМЫС.l сго хорошо Л('Г('ДIIСТСЯ PYCCKIl\i ОТГ .lагOJ!ЬНЫМ су ще­
(" т/н!тс,lыlм •. occisus dic!iitor Caesar aliis реs~imuщ, a liis Рlllchеrтiщuщ lacinus
vidсЬг.tllГ ( Тас. ) убийство дщ,mаmора Цr:юРIl 00,,111>1 "азалось ужаснейши,w, другим
n{l('lipuc" ../i/ll/l,1I дell",If!II; аЬ цгЬ", соrтdШi от rx"О/ЮНIIII юрода.
:lpyroil ЛрЮIС р : (\H«lio г('рё пs Liiс апог шrт аuсtUгёSQuе dёfесli(inis ТагtпlТпi
sоlliсi lбs hаЬеЬзпl раlгёs (и~,.) а"аторов mреоожило f/неэаmюе omпаде"ue ЛУliаl1-
IfЮ 11 11/0, что ЗЛЧU"ЩUК(IМU отпаде"и1l W.1I/ mире"mи"IjЫ.
RстрсчаЕ'ГСЯ и аЩ!.lОГII'lfЮС ~ IJOTPC(i.l<'1l1l(' Щ'(1Счиil, которое можно Ifа зиать
~1U.1З.l[,1tO·l1I'еllll!(ЗТИЬ.М . См. P~cud. 133 с Jlplf\l(''1allll('M.

поря док СЛОВ

§ 317_ д,1Я ,lJ аТlШСКОГО I1 ред.lJожен ия характерна весьма большая


СIlобо:ш раСllо.~ОЖСНJlЯ Ч .'1С l fQВ. Вс е же ~IO ЖIЮ приня ть за об щу ю
I!OP~1Y 1аl\ое ра с пол ожешt е, п ри котором подлежащее наход ится
в нач а .7С IlрС.1:roЖСНI!Я , а ска зу с мое в конце; при lIаJllrЧIШ прямого

11 косвенного .'lОJlОЛll еllll1l БЛl lже 1\ с каз у емому находится прямое;


СОГ,lЗСУСМое ОПРС2lелеНllе обы ч но сле.зует за определяемым СЛОБОМ.
§ 318. I-1 Зll БО.rJсе обычный СМЫС .1 отсту лленнй от этой нормы
з а l\,lюча ется в том ,
'J TO чле ны, на которых леж ит СМЫС.'lOвое удз­
pClllle, тяготеют к нача.1 У н конц у предложеНI!Я: (Ja1lia est omnis
divfsa in partes tres вся Галлия разделена на три части; magna
dfs iln1ТlОГНШЬUS habenda est gratia (Cic. ) великую надлежит чув­
т!f1иваmь 6лагodарн осmь к бесс},tерm Н IJtIrt бога},!.
ПощlМО этого , ОТСТУЛ .rJеНIIЯ от оБЫЧНОГО поря д ка с.'IОВ в худо­
ЖССТl3еllноil I т rозе часто б ы ва ютоб уc.rювлеJ-lЫ соображениями PIIT-
МIIЧIIОСТН речл , ее З В УЧ ЭНJ IЯ 11 Т. д'

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПАДЕЖЕЙ

Общий обзор

§ 319. К ак фа кты са\юго лзтинс к ого яз ыка, та к и с раИ Jfеи ие его с ДРУГИМII
11()~СТIIСНIIЮllf nЗЫК1JМН, по!(азывают, '110 1I\lсющиiiся в lIем р яд ш е с т If паде­
>t.ell C\lClfl1.1 co6011 6о.,.;:>с llРСВIШII р яд в о с ь М И ПЗJ1сже ll , а IfNC I IНO:
110miпii l i \'us vocii \ Tv us
~спеli\'us ;Jbliil l" uS
dзll "US iпslrlimеnliilis (ТВОР ИТt.'IЫtыii )
iJcclisiislv us l ociitтvus (MCCТlfbIii )

в ТО\l npouccce раЗDIПIfЯ JlЗТ lflf С !( ОГО язы!(а, !( оторыl"i привсл к посre ПСIJ1fО М У
ОТМltРnlllfЮ nаДСЖlюii СIJСТС~IJJ 11 за\lсве ее ПРСДJlQЖIIЫМ II !(OIICTP} КUlfЯ"1II D ро-
М8неКII)[ языках (ер, § 3), пос:леДНlIС дпа падежа БЫJlJI 8blTeelleHbl аб.1НIIUОМ J.
В д8лыlftш емM м ы paCC MorpllM } IlOт рсб.1еJi1I С отдe.n ьны)[ п ад!!же й в .1 атннеком
язык! (Н!! соб.1юn.ая траДН Щ101lllOГО п ор n.:tка их).

VOCATTvus (ЗВАТЕЛЬ НЫЙ П АДЕЖ)

§ 320. vocativus-зватfllыIйй падеж-есть падеж. в котором


стоит так называем ое обращение, напр. : fnfandum , r egina , iuЬёs
renovAre dolorem (V.) ты 8ел ищь, царица, ВOЭQ(jНQ8uть (Т. е. «вновь
пережить» ) несказанное юре. Бодьшей частью, как и в ПРltведенном
примере, этот падеж совпадает по форме с ItмеНlIтеЛ ЬilЫМ.

в 8ОкаТ1I8С может стоять не тол ько определе llне,ОТНОСЯЩсеся к обращению.


напр. , sa lv~ . Ьопе vir здравствуй , превосходный АIУЖ,- но и лреn.нкатнв, иапр.,
sfc vе лi is hodJern e те,. да придеш ь ты сеюiJНR (оо6сТ8. _ Т8К да придешь ты
се ГОn'НЯШИIIМ »). Вместе с тем С.1едует иметь 8 ВНДУ, что иногда оБР8щенне
вместо 80К8ТИ83 стоит в форм е HOMIIH81118a, на п р., di, me us ocellus , т еа rosa,
m f a nirn e , теа L юл ld iii, а гgt п t uт rnlhJ
vo iuptiiis, (Pl . ) Леонид, "'Ой tлa3Olt, МОЯ
раза, ..,оя душа, ..,оя радосmь, дай .ll1II! дeHbZU .

NOMI NArTvus ( ИМ Е НИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ)

§ 321. Основная функuия номинатм в а та же, что 11 в русском


язы ке: это-падеж подлежащего н согласова н ных с ним членов

предложения. О слу ч ае употребления н оминатива несо гласно с р ус ­


ским я зыком СМ. § 306.
об )'lIотре6деl\lIИ иоми н атива вмес то зокатива см. nреllы,ц)' щнА пара r раф.

ACCOSAHVUS (ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ)

§ 322. НазваИllе acciisativus 11 ero РУССКИЙ перевод «виннтель­


ный» ос нованы 'Iа недоразумеН II И, восходяще;\1 еще к древне-рнм ­
с к им rpaMMaTII KaM, которые ОЩllбоч н о поняли его г ре ческое назва ­
ние аitнШk~. Это слово ПРОIIСХОДИТ от aitil!t6n 06УСА06ЛСННое.
П равил ьн ее было бы перевести его effectlvus эффективный 11.'111
результативный.
Основная ФУНКЦIIЯ виннте,'1ЫЮГО падежа - выражеНllе так
н а зываемого прямого дополнеН I IЯ.

Винител ьный внутреннего об'tJе"mа


(винит ел ьный резул ьтативный)

§ 323. Прямое дополненне выражает нли непосредствеННЫil


объект деЙСТВlIя - так наЗЫDаемый внешн и й объект, или ре­
зультат действия-так называемый внутренний объект.
Н апример: в русском выражении печь яб.rlоки выделенное слово
означает ВllеШЮIЙ объект де(IСТ8I1Я, а в выражении печь хлеб -

1 Заметнм ПОПУПIО , ч то в р усс к ом яз ыке мест ныil (т ак в а з. п р е А.1 О ж·


и ы й) 11 тво рн тел ьный пзд.t ЖI! со ~р ан и.1 Н са мосто я тел ь н ость , а аб.1 3ТИВ СО llпа.1
с р о дмтеn ь н ы ы .

142
внутренниi, объект, так как хлеб ЛВlяется результатом действия ,
выраженного глаголом. Еще Пр llмеры: Bblбllmb cteK.'10-Dнешннii
объект; tш6ить меД3Л Ь -DllутреНllltй объект; ср. также бить врага­
бить отБО й ; гнать СОМНС",lя -гНQть дегот ь ; выtЮдuть пятна ­
вЫiЮдить узор, 11 Т. п. Аналогично по-латыни: сliре ит gerere но'
сить щит-внешний объект; bellum gerere вести войну-внутрен -
1II1Й объект; dёd uсеге legione:s ВЫ80дить легионы,
dё duсеге verslis
создаваmь (собетв. «выводить» ) CПlUXI1;
fjjrmare capillos убирать
(nрuводить в порядок) 8Олосы-регfесtum oratorcm formare создать
(воспитать) законченного оратора.
§ 324. Особе нн о частый случай ВIlНitтельного падежа внутрен­
пerо объекта - так наЗЫDаемая figura etym ologica, за к лючающаяся
в том, что дополне lш е выражено словом, образованным от ТОй же
основы , что и глагол, или хотя JI образованным от другой основы,
но близким по значению. Напри мер, vitam vivere прожить жизнь ,
ludere lfidum заниматься игрой (ер. шутки lUymumb); bella pugna re
вест и войны, carmina сапеге петь песни и т. 11.
§ 325. В тех случаях, когда слово, стоящее в ка'lесТБе внут­
ренне г о дополнения, лишь раскрывает содержаНltе самого глагола,
оно обык н овенно имеет прн себе опреде:nение; напр.: vJtam beatam
vivere жить счастливой жизнью; hilarem insaniam il1sanfre 6езум­
стВ08ат ь веселым безумием. Именно в тзком определеliИlI сосредото­
чено основное содержание высказывания. Поэтому сущеспштельное.
выражающее внутренннй объект, часто совсем опускается, и 8 ка­
честве внутреннего объекта остается ЛIIШЬ пр"лагатель н ое, которое
при этом субстантивируется, принимая форму среднего рода
(иногда-множественного числа, ср. § 35), напр., dulce rJdere
(вместо dulcem risum ride re) сладко с,щяться, torvum clamire
яростно кричать, pontus rauca gemit море ХРllnЛО стонет.

Винительный вн ешн его об'Ье"та

§ 326. Обычно РУССКИN rлаГО.llам перехоДиым, т. е. упра вляю­


щим винительным падежом, соответствуют переХОДllые же глаго.'lЫ
JI в лаПIНСКО/ll языке, а pYCCKIIM непереХОДНЫМ-ЛЭПlНские непе.
реХО.'l.ные. Однако в некоторых случаях такого соответствия нет
(в J<аждом ЯЗЫJ<е, взятом в отдельности, также можно найти гла.
гол ы с очень сходным!! ЗliачеllНЯМII, ио управляющие разными
падежами, вапр . , nовиН08аться KO/olY·H., слушаться кого-н. и т. п.) .
Поэтому прн изучен,," лаТIIНСКИХ текстов неоБХОДIIМО постоянно
учитывать ,!е только значение глаГОЛОБ, но 1I ИХ конструкцию,
данные о которой обычно ЛРИВОДЯТСЯ в словарях.
Вообще являются переХОД IIЫМlI MHOГlte лаТlIнские глагOJlЫ со
значением «желать», «тре60ваты, «ltCKaTb», «.:tocTllraTb», «ждаты.
«боЯТЬСЯ » , «касаться», глагOJlЫ, означающие душевные переЖlIва·
IIItя, -так lIаз. verba аПесtuum - 11 некоторые ДРУГllе, которым
ПО'русски соответствуют IIf'переХО.1 llые : scгiрtfiгuП1 сlюгu s опшis
amat nemus e t fugit urbes (Н.) весь хор писателей любит лес и
143
избегает городов; quis поп doluit reI ptlbticae casum? (C ic. ) кто
не горевал о н ес'юсmье государстоа'!
ПереХО,J.НЫМII являются также :

imitor nодражаmь сиго за60тum ы;я


adulor льстuть deficio нехватать
rego управлят ь d ёsре гб оmчаиооmься
aemulor соnерnu.ють sequor следовать
aequo равняться ulciscor .мстить Ii др.
caveo остерегаться

§ 327. Kpo ~le то го важно заметить к онст р укцию сл едующей


групп ы беЗ .l~IЧIIЫХ гл агол о в:
piget досадн о , pudet стыдн о , paenitet 6blЗЫ8ает раскаяние , tae-
det надоело. miseret жал ко.
Эти гл а гол ы уп равл яют Б и lIител ыl ы М ( л ица, испыты вающе го
то IIЛt\ II Hoe ч у вство) И ро ди тельным (предмета , вызывающеl'О
чувство); на пр .: те шебгuш factorum nUl\quam paenitebit я н/Uюгда
не 6уду раскаиваться в своих поступках; те tui miseret мне жалко
тебя .
§ 328. Пе р еХОДНЫ\11I ЯВ.1Я ЮТСfl такж е с.rr(>.1ующне глагол ы, )'110'
требllТел ь ные JНIWb в 3 л. e;.s.. ч. ( 11J1 11 IIмеющне в этой фоР)I е е ле ­
Цllалыюе значеllllе ) :

decet n одобаеm praeterit li еuэвестli О (собств.


dedecet н е I/одобаеm «п р О ХO,J.I\Т MII MO»)
fallit н еизвестно (собс ПЗ. «об- iuvat приятно (с обств. Цос тав-
MaHblBaen) ля ет УДОВОll ЬСТВllе» )
fugit HCUXJeCтHO (ео6<: тв. «у бе - dcleetat приятно (ео6ств . « р а -
г зет») .1yeт:t) .
Н ап р . пес herba пе с radix те fefellit AIHe не БЫ.1Q неи звестна
ни трава , н и ":орень; te toga pic fa deeet тебе и дет раC1l u сн ая mога.

/(онсmру"цuя глаzолов с nрttсrпавка.чu

§ 329. М I\ ОП IС непереХО.1н ые r.rlarO.'1h1 , озна ча ющне перемсщенне


ИЛII lI эхож денне на месте, а та к же звуча н ие . в со чстаНlШ с IlPI~­

ставка м и П О.1)' чают пер еход ную К ОIICТ РУ " ЦItЮ:


1. в с е r Д а - с пр"ставкам!! eircum, praeter. trans, н ап р .: circum-
starc игЬет стоять flOi\pgz города; transire f1щпеп "среходиmь реку ;
practerire rem silепtiб обходum ь дело МVА чан и е,ll ; сiГСU1Пsопаге hostes
(ии. ) окружит ь врагов звОНО.!I.
2. ч аСl о-с дrУГЩIII прltставкаМIt , особешю с ad, рег, in, sub.
В ЭТО~I сл у'/ае I"lJaro.lJbl с лер еХ ЩIIОЙ К О НСТРУ К ЦJlе й УJlотр сб·
,I1яются ООI,j Ч НО В IlсреНОС I IЩI 0IЫС.1С . а в собст веН 1IОМ смысле ОЮ I
обыч н о tlмеют КОItС"гру к ц1tю С пре.'lЛ О I'ОМ,
adire amfcum l1а"р.:
v6ращаr1llJCЯ к другу, IЮ: a dire ad urbem nодходи/1/Ь к гориду: subire
periculum nодвсргаmЬСll Оll йСНОСfllll , н о: Sll bire tecta и л " subire sub
1eela IIрuходllПlЬ fюд i\Р(){JЛIO.
'44
Два прямых дОnОЛНt!НIlR npll одно.м глаголе

§ 330. ЕСЛII те же np l1CT<1BКlI лр"сое;ЩIIЯЮТСЯ к n e peXO.lII Ы~1


1·.1а гQ.l] ЗМ, то образ о ваВШllеся С.'I О Жl l ые l'лаГО!1Ы r.lOгут ]lм ет ь д ва
.tопоJltlеНIIЯ в BIII!IITe.l btlO~1 m:цС'же: npl! этом ОД НО..10no.'1IIClllle з а-
1311С IIТ от прос того глагол а, а Др)тос от ПРllставки; наllр_: copias
f lulllell traduxit ОН п еревел вой ска .u!рез реку.
§ 331. Ес ть 11 простые r.laro.lbl , которые мог ут иметь ПРIl себе
.1в а l!рЯМЫХ ДОlтолнеНIIЯ-.fнща 11 l3еЩI!. Напр. : doceo tё litteras
.'1 учу тебя грам оте ; расеm te POSCill1US оmпёs мы все требуеJI от
тебя мира.
§ 332. В CTpaдaT e.'1ЬHO~1 обороте пр н ЭТIIХ Г .'Iаголах ОДНО прямое
.10пол ненне сохран~ется: copiae Ht]men traductae sunt вvйска бы!!u
IIсревООсны чсрез реку; Petreius atque Afranius stiрепdiщп аЬ legio-
nibus flagitabantur лег и оны mре6QБQЛU от П етрея Il Афранuя ЖQ­
ДJ60НЬЯ ( по·ла ТЫ НII-стра .1 атеJ1ЫlыiJ оборот).

Особый СЛУЧllU nря.к ?ZО доn!)лf-tенtlЯ

§ 33:1. Сред ний р од MecTolIMcllll ii, а также ПРllлагат('лы[ых, ОЗllа·


ч аЮ ЩllХ KO.'I H'lecTBO , ~lOжет С ЛУ ЖII Т Ь прямым ДОJlО.lllеНllем IJ II[Ш
тех [·.'IаГО.'1ах, которые в .1P)"I"IIX С:]) ч ая х Шl('"ЮТ 1\ РУГOf' Уl1р.шлеllllе;

н<!п р.: lюс gaudeo я рад.llЮЦ' .#llU,1/Y, lПultа t e аdшопu i я н.аlю,tIНШI


тебе о А/ НОЮ.Il. ер. §§ 323-325.
§ 334. Accu stltivus duplex ( l BOii llOii ВИlIlIте.'Ibныii) - см . § 3 15.

Accusativus respectJvus (8нннrельныij оrношении)

§ 335. ВllllltтеЛ Ыlыil па.IСЖ ч асто ст а ВII ТСЯ 1l0c.le стра.1аТСЛЫII>lХ


фОР~1 r.rl arO.'lOB , оз нач ая npll этом ту часть субlекта, 11<1 котору ю
обращено деПСТВIIС гл агола, -т ак lIа ЗЫl3 а ем uii acc u;;a t l\' U$ re:;pectl ...·us
( Щtllllте.'lЫlыlI отношени я), Ha[lp. , sacra reditnilus (еmрога lauro со
С6!1щен.н. ьо.l лавfXJЯ вокруг 6иО-,06 (.lOC.'I .: t:по в язаШlЫ ii свящеНIШМ
'''авро м ОТIIОСlIтелыю ВIIС К ОВ » ); t'xpkri mentem nequit ardescitque
tuendo не може т н.аСЫ1llUf1lt-СЯ 8 дуте u 6VC1I.1QАlеняеll/{"Я от созер­
l<aH UJI; ingrnium mоlllпшг аЬ arte 1/00 воздеtiСII,lIuеАI /lСКУCl"lllбй Albl
Сllяг'Шl',\lСJl хараКfl/еРОА! ( дot.'I .: t:отIIос lIтелы lo характера»).
§ 336. Т ам){' употреб,lI('lI l1е IJlllllпе.'lЫЮI ·О 1]<I.1(>)I'a, обы 'Ш О рас ­
СМ<Jт рнвэеr.lОе как r р eu 11 з м (так 11 33. ассшаilVU S graecus), М ОЖIIO
оБЪЯСI JIIТЬ нз lIl'рвонаЧЭ.1ЫЮГО щ'.'1 1 ' 8.'1ы1г оo З llаЧl;'l l lIЯ crp a.'I.<lТe.'1 bllblX
фОР~1 I'Л3ГО.l1а, п р и KOTO P O~I 011 11 , е(--I ('С1[!('II]Ю, могут 11 ~I('T b IIрl1 себе
пр~:\!ое .'I0/IOЛIЮ1I1е. Н <; JlР II Ш'Р, в I ]Р I Ш(" l(>lню ii фра зе : iпgепiuП1
шоllimuг аЬ arte сл о во molНтиг зн а чит «смягча с мся» , 110 пе рва­
Ilзча.1Ы[О эта фермэ 0зна ча.'1Э «СМЯlча{'~1 (Сие» (см. § 152). F.CТb
11 ТЗ Кll е С .'l)" Ч <l Н, К ОГ.IЭ BIIIIIITe." bI lblii IIЭ.1('Ж пщ,,'1(' CTp<J.1I:1Te.'IbIlOii
фОР'">! I'лаl ола оз начэет нечто, НС СВ S1З а Нllое неl]осре.1ствеIlIЮ
с субъектом; при этом ме;ша.IlЫ[ОСТ Ь ос обенно WCIIO {'0"'РЭIIГIl3 , н ап р.,
exuvias iщ'llltus ACl1iIН VUeoIlI//C /> /! доtllСХIl АШ .1.I(l (собсТI3. «11":11'13-
ш нi1 lIа t:eu\I дос пеХII АХII .'I Л3 »).

' 45
AccusaHvus l imilаtiбп i s (Винительный огран ич еи и я)

§ 337. 8Ш1J[тельныii падеж ПРllменяется также для ограничеН l lЯ


cMblc.'la УПр.3в.'1яющего 11111 слова. Напр. : os l1Umerosque deo simills
лицом и l1Аечо,ми nuхожий на бо2а.
Это употреблеНllе BIIHllТe.'1bHO fO падежа 1II0ЖНО рассматривать
как да.'IЫiеilшее раСШl1реНllе случая accusd tivus respecl lvllS. Это
расшнреИllе бы.10 06услов.1ено В.1Н ЯНИС:'1 гречес ко го синтаксиса, 11
асс. 11 т. чаще всего вс тре ч ается у поэтов, следовавших грече<:КIIМ
образца:'l.

Accusativus в обозначен иях пространс тва и времени

§ 338. ВItI НlТеЛЫIЫЙ падеж при гла гол ах н ПРII.~агательных мо­


жет стоять для обоз начения про т я ж е н н о с т 11 В пространс тве 1I
временн. Наприм ер: пuпquзm pedem а te discessil он никогда не
оmходил от тебя ни на один фут; cogilatiOnem sObriI hominis
punctum t empor is suscipe 80ЭblАIt'й на один момент образ .I.ft>lслеЙ
треЗ(JО~ челооека; puer поует annos natus мальчик девяти лет от
роду (собств . «девять лет как РОД IIВШIIЙСЯ :'); hasta sex pedes longa
КОЛье дл и ной в lUесть футов.
§ 339. ВlIнительный паде ж для некоторой ограниченной группы
слов может 8ыражать н а n р а 8л е н н е, т. е. служ ить обстоя тель­
места, отвечающим lIа вопрос
CT801l1 куда? В эту группу входят:
1. наЗ8ания городов и небо.'J ЪШIIХ ост ровов;
2. С.10ва domus дaJ.t , rus деревня. И з редка D П ОЭТllчесКОN языке
встречается такое же у потребление ВЮlIlТел ы ю го падежа 11 для
ДРУГlIХ с лов:
iuvел сs Romani Athenas stlldi orum causa prolicJsci solebant PUAt-
скис юн ош и 06bU(HoвeHHO отnравлялись для учения 8 Афины; Balbus
domum теаm venit Валю пр и шел ко мне на дом; rus homines eunt
mодu уезжают 8 деревню; verba refers aures поп pervenientia лоstгаs
(О.) mbl nроизн QCUЩЬ слова. не доходЯlЦие да наших ущеЙ.

Accusati vus adverbla1is (Винительный в смыс ле наречия)

§ 340. Вl l Нlпельный в смысле нареЧllЯ предст.авляет собой раз ·


ВlIти е BIIHtlТe.1bHoro внутреннего объекта. огра ничения IJ прост ран­
ства. См. § 103 (нареЧlIЯ).

Accfisativus exc lam1lionis (Винительный при ВОСКJlицаниях)


§ 341. Н есогла С IIО с р усским ЯЗЫКОIII ВИН. падеж ставнтся в ВО­
СК.'Iнuаниях с междомеТil ЯМИ или без них: те caecum! о я слепой !;
ЬеllU1П 11Ominem! nревосходН blЙ человек ! ; о curas hominum! о ЧЕлО8е ­
ческие заботы!
DATTvus (ДАТЕЛ ЬНЫЙ ПЛД Е Ж)
Общая характерис тика

§ 342. Н азва ние дате.'1ЫIOГО падежа (в осходящее чере з лаТIIН­


ское datlvus к греческому dotik€) указывает на ОДИ II из важных
146
случаев его употребления: в этом па деже ста В IIТСЯ косвенное до­
II O,1IH~lILle ПОС.1е Г.'lаголов со значеНllем «давать » , а также после ряда

,1ру гих глаГО.1IOВ.

Дательный косвенного дополнения

§ 343. KocneHlloe до полне ние в дательном падеже может стоять


как после глаголов,
имеющих прямое ДОПО.'Jнеlше, так 11 после
Г.1 ЗГО,lIOВ, его не имеющих. В обоих случаях 0110 выражает объект ,
не заТР3 Г1шаемыii непосредственно действием, но определяющий на­
праВ.lJеНllе этого действия. Такой же характер может иметь упо­
т ребле Нllе дательн о го падежа н пос ле некоторых сущесТВlIтельных,
п рllла гателыlхx 11 наречий: ~loquere tuum mihi потеп скажи ,,/не
свое имя; еггапН comiter monstrat viam любрно nоко.ЗЫ8йеm дорогу
блуждо.lOщему; поп
placet Апtбпi о consul a tus meus не нравuтся
Антонию мое консульства; Pompeium НЫ valde аmУси m esse cogl1ovi
я узнал, что Л о"mей к тебе очень дружественен; раг levibus ventJs
vo lucrique simillima somno (V.) равная легки,,! ветрам и соверш.енно
fюд06ная летучему сну (о богине Ириде, вестнице богов); sibi ipsi
respOnsio вазражен ие са"юму себе; convelli enter natfirae vivere жить
согласно nрироде .
§ 344. Н екоторые JlаТИНСК\lе г Jl аголы управ.IJЯЮТ дательным па­
дежом несогласно с РУССЮIМ языком, например:
рагсо ~al icui) щадшnь, беречь (кого , что ), persuadeo убеждо.mь,
ma ledico злословить, бранить, rnedeor лечить, supplico умолять,
пиЬО бblходить ЭG"'УЖ (за кого) , s tud еб быть расnолажеННЫ"1 (к KO"fY),
усердно зани,маmься (чем), irascor гневаться и др.:
rniseris caelestia nfirnina parcunt несчастмых Iцо. дят небесмые
божества; сит capiti mederi debeam reduviarn cfiro лечу заусеницу,
когда должен лечить голову; agri cultfirae поп student они не зани­
лta/Отся зе"tледелие",; Venus nupsit VUlcaJl0 Венера вышло. зал/уж за
Вул кана.
§ 345. Некоторые глаго.'JЫ получают различное значение в за­
ВIIClIМQCТИ от того, у пра в.'1ЯЮТ .'111 они датеЛЫIWМ падежом , II Л И
II ме ют дру гую конструкцию:
consulo aHcui заботиться (о ко",) ,
consulo ali quem запрашивать
(кого) , спрашивать С08ето. (у кого) ,consulo in aliquem расправ­
ляться {с кем); prospicio alicui заботиться ( о 1\0,,1,- О че",). prospi-
cio a liquid предвидеть , загоm08ЛЯnЩ nletuo alicui бояться (за кого);
metuo aliquern бояться (I\ого). Н апр.;
consuluisti rn е рег litteras de (ариа ты f/UCbMeHM O (п росил у ",еня
совета оmносительмо Коnуи; reliquum esl ut egomet mil1i consulam
остается , чтобы я (ОМ о себе flOзаСоnиJl(Н,
§ 346. МIЮГllе сложные глагол ы, о( ~азова ll llые при помощи
пр"ста в ок аа-, ante.-, сот-, ;n-, int(r-. ОЬ-, post-, ргае-,
sub-, super-, получают КОНСТРУКЦIIЮ с !1аП'...'JL.llы!l1 падежом. НЭI1Р. ,
поп igna ra mali miseris succurrere di sco (У .) хорото uзвсдо.в гам,
я учусь nриходить на f/ ОМОЩЬ несчасmМЫAf .

147
Дательный 3fmHmep/,co8flHHocm,t
§ 3.. 7. Да,е.1ышii заlLlLп'рt'l'о~а1LlLОСТJ I 111) C/lн~с.1у 6.111ЗОI\ 1\ .1.а ·
Te.1b1!O~I Y l\освеНLЮIО ДОIIО:1II('ШНI, но ..
О ЛlLчэеТСSI от 'Lero П' М , '110
ОПLОСIIТСЯ lIе НСЛОСРl'.lСТЩ'.IIIО 1\ Г.laгo.l~ . 3 '{ це.l0МУ ВЫС I\ НЗЫВ3 I iJ1Ю ;

ПО :ПО).IУ его У'ютреUЛ('Нllе в общем ЗI1Э Ч lIте.1ЬНО Шllре. П О'РУСС КJI


ем)' COOTI3eTcTByer не TO.l bI\O .1.aTe.lbIlbl ii падсж , но, 11 .1.аже чаще ,
пре.l.~ожные 11 IIlIы е I\OHCT PY"I(IIH , напр. , a,IH. с РОд. IlадеЖО~I. В з а·
BIICHMOCТJI от On('III\OB СМЫС.lа , к оторым 11 б удут соответствовать
в р усс к ом Я3Ыl\е раЗ.1LIЧllые n p e,l.lJ oГLI, раз.l"Ч3ЮТС~С

1. Dэ I V U S СО IП 111 od I et i псо 11\ IП od I (.1,эте.1ЫLЫЙ у,з,об·


t
ства 1\ неудобства). дате:Iыlн. !lажж () этом С.lучае обозн ачает
m що 11.111 п редмет , Н8 IЮ.1ЬЗУ 11.111 по вред кото рому нечто совер·
шаеТСIl: Epaminondas im рсг iшп п оп sibl sed patriae quaesi \·it ЭПQ­
,,,,имонд и (l{ал 8.тст и не д.1Я себя . НО дл.'! OmC'f('Cl1I8a' tibl aras, tibl
occ~s ты дЛJ/ себя IIШl/('IlIЬ, д./.'! себя БОРUliUIlIЬ; nOl1 vitae sed sc ho-
lae di sc imus мы У'LUмся не для жизн и, й для tII"олы (Т. е. теории ) 1;
пёто errat йп! sibl sed dementiam spargit in proximas (Sef/. ) н икто
не забл уждастся 8u вред сrбе идно.llУ, но ( заблуждuясь , ОН ) сест
безу_чи е и на бл ижних; vae victis! ( l.iv. ) юре n06ежденны.lf! (с.1 0ва
Брсн н а ).
t.
2. О а v u s ё t h i С u s (.1атслы.ыlIнравствеIllIOГО учаСТllfI). под
ЭП'М наЗВЭllllем 1101111111a lOT }"'lOт рсБЛСIIIIС да ТС.1 ЬНО ГО падсжа Л I I'IНL>lХ
MecTOJI},ICIIIII1 д.1Я в ыр аж еЩI Я ЭМОЦIЮllа.lыюii ЗЭl,lIтер есоваllllОСТ II
IJ содержэшш IшсказываШНI. Эт а КОIIСТр ) IЩL I Я ха ракте рна 11 pe11MY-
ществеllНQ ,!l.1$\ разговорного юыка: quid mihi Celsus agit? tH.) что
у .менн l1одс лЬ/веет К ельс?

Dalivus p nssessl'Ous (Дат ел ьныii nрtlн а дЛfжнпсmll)


§ 348. Датель ный ПРLlIlад.1еЖIIОСПI С1" аВLI1"СЯ при Г.1 aгo.~e esse 11
соответстn)ет PycCKoii К ОIIСТ Р У КUlIII с П Р('ДЛ ОГ О ~1 у : sunt nobis mitia
рОта ecml) у нас нежные плоды.
Та кую же КОI IСТ РУКЦIIЮ 11меют Г.1 а ГО.1Ы adimo иmн иАюmь, ~ rjpiO
"0хш/(аmь It т. п.
quis fe mil1i casus ademit? "ш.:ое несчастье отняло тебя у мен я?
§ 349. с.lеду ет особо за~lеПI1"Ь КОI1СТР У КЦ II Ю при выраЖС Нl lI 1
потеп est (datur, manet IL т . в . ): называемое I1 pll ЭТО~I I IМИ может
СО\'л ас о ва ться со словом, стоящltМ В dat lvus POSSesSIVUS: Fablo ех
victoria cognomen ЛllоЬгоgiсо inditum Фабшо за победу было ()ано
прозвище А.l.иброгскогu ( З.1.ес ь возм оже н также 11 рОДltтеЛ ЫI Ы II падеж ,
так Ilа зыва еll1l~il рОДlI теЛ ЫIЫII 1 !О$\СlIlIтсльныif, genetlvus explicill l VUS,
см. § 366); consul es l ёgёs dесетviга l ёs, quibus tabulis duodecim est
потсп, in aes incisas in роыiоo ргоро s uё гuпf ,,:онсулы выставили
8ырезанные на ,исди деце.1I6ира.1ьные законы , tWmopble носят название
двен адцати mйблu/{ (возможно бы.1 0 бы И tabulae duodecim, т. е.
В падеже c.~ona потсп).

1 ;Упрек CeIICIO! KaUI!Ht'Тl!bIM фllДОСофам.

148
Dativtls afl ctoris (Дат~льны й деiiствующf'ZО л ица)

§ 350. Datlvu~ аuс t бгi :; С ТЗВl l ТС fI прн СТ Р З .1з те.1ЫIQМ ЗЗ.'10ГС Г.1 а·
ГО.10 8. обозн ача я , как показывает назваlВlе. дей ст вую щее ющо :
М е tеl Ю paternus honos neg legeba tur у М еml'лла была 8 nрене6реже­
нии ОПЩ 08Сf>Шl чест ь ; О fru stra Illilli s uscepti la bOrcs! о напрасно
предп рин ятые м ною труды!
§ 351. К зк пок аЗl.>Iва ют ПРllведеиные np llMepbl, ЭТОТ с .1) чай бли ­
зок , с OAllOii с тор оны , к Uat. posseS~ I \'US (см. § 348), с др уг ой -
1{ КОIIСТР У Ю11111 С пред.10ГОМ аЬ (см. § 375).
Ра З., н ч не 8 СМЫС.1е ).tежд у пос.l еДll е Й "O t!CTP Y KЦl1t~ii 1I (Iat . aucto-
ri,; з ак л ючаетс я в ТО).I, ч то аЬ с а Ы. БО.l hше подчеРКlшает м о ме н т
а h Тl1В IЮСПI деiiствующего m ща , ТЩ'да ка к (Ial. auc16r is ВЫДВllгает
]Ie C TO.~ bKO момеlП а КПIВJ J ОСТlI, СКО.1 ЬКО моме нт ЗЗl llIтереС О ВЗ l llIОСТl 1

в .1 ЗНIIОМ деii СТ ВИlI , I1 РllчаСТII ОСПI к нему.


§ 352. Ка к
Ilal. auctbris можно раССМ З Т Р IIва ть JI УllOтреб.1еllllе
дате.'1 ЫIОГО Il адежа rt pll геР)'НДllВе-с.'1У ЧЗ Й. KOTOPblf'l надо сбmlжа ть
с {la t . commod t е1 i псоmПlOll l : diligentia in Olllllibus геЬи!> pliJrimum
va let: haec praecipue colenda est п Б Ыs, haec semper adhibenda (Cic. )
усерди е 80 вах деда х ll.lfeem наиБОЛЫllее зна чен ие: его НЙ,1l следует
особенно Ilрояв,lJ1mь, ею всегдй npll,lleHJl mb (е р. § 422).

Datl'VUs jmillis (Дательный цели)


§ 353. дател ыt ii uеЛl t выр а жает не.'1 Ь в ШllрОКОМ CMl>lc.1e. по·
l !II ма ем )' ю 1I к ак lIа з на чеН llе ,
11 l\a K ре зультат и еl\отороii де я тел ь­
HOCТ II. Н аПРIIме р : Caesar receptul са,,! iussit Цезарь приказал тру­
бить (собетв. « ч тоб ы был о прот р у6.~ено~) 1.; отстуl/ лен и ю.
Ч а ще всего дательны й ue.'1 11 стаВl t ТСЯ ПОС.1е гл аголо в:
1. esse в значенlt lt «СЛ)'Ж ltт Ь чеМ - IJIJб),.'t Ь , к ч е М У- НlI6 удь , дл я
че l' О-Нltбудь» , наllр. ,
e5se зuхiliO бы т ь в 1I0MJ/I(b . esse us ui быть
на I/ОЛЬЗУ , e5se dc trimenlO БШllЬ во вред ;
2 . ItмеЮЩIIХ З I Jачеllне t,!.BMeHSlTb. CTaВttт b ( в )>> , наnр. , laudl tribuere
в,ltеняmь в 1I 0хвалу, crimini dare ставить в ви н у . орргоЬгi б habcre
С'IИ l11ат ь nОЗОРО,И;
З.
dare (В п р я мом с м ысле ). relinquere. Iпittеге. venire. eli gere ,
COl\stituere н др .; налр.: dare dono при носить в да р, relinquere
praesidio оставлять для охрйны , mittere auxilio n()(ылать на ПО.МОЩЬ.
§ 354. В случ а ях дате.lЫЮГО '(С.'111 оБЫ Ч НО быва f'Т н вто р ое до­
n0-11Jelllte в да те,l Ь НОМ п аде же . ОЗllа ча ющее з а lштересованное Л1ЩО
(da'tlvus commod l НЛ II incomm odl ): virtfitcs hоmiлiЬus decori g lori-
ae que sunt доолесmи сл ужат ЛlOд.ЧJ,1 1.; nV'lcmy u слйве; mа g пзе 110biS
esl sollicitudini vаl ё Нld{i tua m оое здоРО{Jье внущаеm HaJ,1 си л ьное
6ectlOI.;oUcmвo; castra VObIs praedae dб л а герь отдаю вам в добы.чу ;
tibl nupfiae hae sunt cord! эта свадьба блu жа frt8QeJ,IY сердцу . !
':О ВОI'; УТ1IIОСТ И Л ИХ дв у х дошм.tен н Й HHorAa дают IlаЗllанис dя l . v us dup l ~ x.
c.~eдyeт. OAlla KO. HMcrb в l3 иду . 'ITO d. du plex Il редстав.1 ястсобоИ "ишьпростос
СО постаll.lси и е d. commodl и d. fonalis , а не особи ;; с и нта кс и чес кн й оборот. к а к
aC(' Q~iНl\'us duplex.

I С"IОВО сог здесь И\Iе ет м ет ОН И~l и че<:кое зна чени е : «npen\leT сердеЧllоli забот"'J.

149
Дательн ы ii н а правления

§ 355. ЭтОТ случай, С130iicтвенный пренмущественно поэтнчесному


языку, преДСТЭБ.~Яет собой резул ьтат переосмыслеНIIЯ некоторых
слуlJaеs .зз телыюго KocseHHOI'o ДОПО,llнеНIIЯ; наПРlIмер, в выражеllllll:

tendere mапПs а li сul проmягuооmь руки кому,нибудь- дательный


падеж начинает ВОСЛРШlIIматься как обозначение направления (со·
ответствующее русскому выражеШ1Ю с предлогом к). Отсюда воз­
ннкают такие обороты . как: it caelo сl i\ пюгquе virum clal\gorque
tubarum идет (возносumся) к небу и крик мужей, u рокот труб;
facil is d еsсё п s us Averno легок CtlYCK в Аверн,
§ 356. В последнем рассмотренном случае с дательным ПЭ;l.f'ЖОМ
чередуется более обычная конструкцня с предлогом ad . В ходе
раЗБИТlIЯ лаТIIНСКОГО языка эта НОНСТр)"К Ц IIЯ постепенно вытесняет

дательный падеж 11 Б других областях его пр " мене I I I IЯ,

GE N EТT \lUS (РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ)

Общая характеристика

§ 357. Н азваНllе этого падежа переведе н о с греческого (genike,


собств, «родовой ») н е вп ол н е пр авиль но.
Основные его функu и и-оБОЗllачат ь т у обл асть, на которую
чаСТlIЧ IЮ распространяется действие If Л И СОСТОЯ Нll е, выраженное
гла г олом ( п р 11 r л а r од ь 11 О е употре6ле н ие РОДIIТельного падежа ) ,
IIЛИ выражать разнообраз н ые с вязн между IIMeHaMH ( п р и I! М е н н о е
употребление роди тельно го падежа ).

Родител ьный 8 качестве дополнения при глаголах


и и.менах

§ 35В. РОДflтель н ый п а деж при некото ры х гла г олах выражает


KocBel1Hoe дополне ни е в тех случаях, ко гда действие глагола мыс ­
Л\IТСЯ как ч астично затраги в ающее данны й объе кт . Разница в смысле
между 3ПIМ к освенным дополнеlВtем 11 ДОПОЛllе lВlем в вннительном
падеже хорошо видна IIЗ слеДУЮЩltХ п римеров:

vfvorum mеmiЛi , лес tamen Epicuri licet obIivisc r 12 помню


О ЖU(JblХ, но нельзя забывать и 06 Эпикуре; ecquid meministi tuum
parentum nomina? п омнишь ли ты имена своих родителей? - В пер·
вом примере действие гла гола «noM ltIITb» лишь раС П рОС Т рЗliяetся lia
область «ЖИВЫХ», как бы частltЧI1Q ее охва тывает; во втором пр и ­
мере это дейст вие цели к ом направлено на объект «нменз» , охваты­
вает его пол ностью. это раЗЛ lt ч ие выражено 11 ПО'рУССkИ: в одном
слу ч ае предлог О, в ДРУГОМ-В И НltтеЛЫIЫЙ падеж. ер. «выпить ВОДЫ»
И «выпить воду».
§ 359. Н аиболее обычно доno.rlНение в родительном падеже :
1. при так называемых verba memori ae : memini, reminiscor,
obI ivfscor. admoneo;
2. при гла l'олах роНог овладевать (особенно в выражении rerum
роНг ! 3/Jxeamumb власть), indi geo, е еео нуждаться;

150
3. при ряде безли ч ных глаголов, выражающих ду ш евные пе rс­
Ж IIБЮШЯ. дЛЯ обоЗllачеНllЯ объекта ЗТl I Х переЖlIваНllil : pi get , pud ct ,
paenitet , taedet , mi seret (ер. § 327): sunt homines quos infami<te
suae neqtle pudeat neque taedea t есть mа/\ие л юди, /\оmОРЫА' не
Il ричиняет ни стыда, Нl' досйды собствен н ое бесславие ;
4. при безличном глаголе interest есть разница, важн о .'I.ля обо­
з lt а чеНl~Я ЗЗlIнтересованного лица : semper Mi10 quantum int eresse t
Р. Clodi i se perire co gitaba t (Cic.) Мил он. всегда дУ)l!ЙЛ, /\й/\
o.:Jжн. о для Публия Клодия, чтобы он. (Милон.) погиб. Вместо РОД II ­
тельного п адежа ли ч ных и возвраТНОI'О месТОliмений при этом гла ­
rоле ставится аЫ. s. fem. соответствующего п ри т яжательно го место·
IlмеН И Я - КО НСТРУКЦJtЯ, упот ребл яемая также пр " беЗЛIIЧ НОМ глаroле
refert с тем же значением , что interest (ср. § 385, там же примеры).
§ 360. К слу ч аям пр и глагол ыю го употреблеНIIЯ род ительного
падежа Tec l lO л римыкают 110 характеру выражаемой "ми СВЯЗII не­
которые слу ча и его У ll отребле Н IIЯ п ри существител ь ных It прила­
гательн ы х - ка к близк и х по з н а ч ешtю к ГЛЫ'олам, требующим
род ительного п адежа , так и связан ны х с гл аголами, т ребующ lt МII
шюй конструкц и и, ч а ще всего п ереХОДНЫ~III. Это так называемый
ge net i v u s ob i ec ti vus (РОд lпельн ый объекта):
тетог ргistiп 3. гum virtutum n оAtн.ящиЙ о прежних до6.1есmях;
im memor quJiШs за6blвш и й об отдыхе; compos mentis влйдеющий
соБОй; iпорs оmпium rfrum нуждйющи йся во всем; cupidus rf rum
novarum стремящ~ йся к nеременам ; avidus gloriae жо.дныЙ до славы;
pa rticeps praedae участн.ик в до6ыче; expers omnis ~rudrti ~ ni s неnрu ·
'Iйсmный ни к. какой 06раэованностu; perJtus rei mI1itaris опытный
в ооенном деле; gnarus perlcu!orum знйко,мый с 01lасносmЯJIIU; impe-
rit us nostrae consuftiidinis неоnытный в н.аших обычаях; i g п а гu s
l11a l ёi rum не знающий бедствий; ащзпs patriae любящuй родину; а mог
pat riae любовь к родине; metus hostium ст рах перед врагами.
П О'РУССЮI genetiv us obi ecHvus обы чно п р и ходится передават ь по­
средст вом п редлогов , н а ряду с ч е м иногда возможен 11 родителЫiЫЙ
падеж (см. § 365).
§ 361 . Слелует обрат и т ь ВЮi ма Нl lе на р азни цу в смысле между
выр ажеНИЯМ II с РОД llТел ьным 11 В И Нlt1еЛЫI Ы М п адежами при Прll ча­
СТII ЯХ п ерехоД lt ых гла голов , на п р., amans patriae 11 ama ns patriam.
Во втором случае пр" ч астие в большей сте п ени сох р аняет глаголь ·
II)"Ю пр и роду: «любя щи й РОДlltl У~ , в п ервом же случае о н о прибли ·
жаетс я по зна че ни ю к ПР l!л а г ателыюму: «отл ичающ " йся любовью
К РОДlIне~. Еще при мер: раti ё пs frigus терпящий холод- раti с п s
frigor is терпеливый по отношению к. холоду.

Genetlv us rcl a ti ёi ni s (Родител ьный о т н ош ен и я ) '


§ 362. Иногда РОД IIТелЫlыii падеж, завися от прнлагательного,
уто чняет или огра н и ч ивает его зна ч ен"е указанием ТОИ области,
п рнмеlштелы!О к которой данный пр н знак Itмеет сил}' . Это gene·
tlVUS re l a.t i ёinis (родительный отношеНIIЯ) :

151
aeger animf страдаЮIЦш1 душою ; aequales aevJ равные возрастом;
fortunatus ' аооги т СЧQсmл u о«й в труда х 11 т . п.
§ 363. Схо.1НУЮ ФУШЩВЮ IШt>eТ РОДl1Т ель ны й падеж 11 Рll IleKO'
торых гла голах, когда 011 выражает более отдалеllJl) ю характерн­
сп/к у деilст вltн, обычно при од новременном наЛIIЧIНl н прямого
дополнения.

Сюда относятся:
1. так называемый genetivu s copiae (род ительный IJЗобн,
лия) : implere аЬиае нап олнuть водоЙ.
Так же при прил а г ательном: plena rosa rum a tria nОЛНblе роз
n okou. - Gепеtlvus copiae может чередоваться с аблаТIIВОМ (пред­
ставляющнм собой в этом С .'I)' ч ае аЫ . JЛ stгumепti, см. § 387);
2. так называем ы й g е n е t I V U s р r е t i I (ро.1 1IТе.'1 ьныil цены,
ср. § 386). Он стави тс я :
а) ПОС.'1е гл аголов со З llаченн ем «цеlllIТЬJl , «noKyn al b», ~про·
дават ь» , «СТОIIТЬ» 11 Т. Д. , когда не ука З l>l В З ется ТQЧIIO IteHa,
а ~l IlШЬ да ется ее общ а я xap aK TeplICТlIKa , к а ковой являются
С.'1ед ующве c,IJOBa: (апН, quanti, pluris, minoris ; Ilanp.:
hortos е тН tanfi, quanti \'oluit он купил сиды за столько ,
за ско'lЬКО хотел ;
б) пос ле глаголов, выра ж а ЮЩllХ оценку в более общем
смыс ле, т. е. когда им еется BIIAY «з нач е Нllе» , « ценность» ,
в

«.IOCTOIIHCTBO»; lI аIl Р .: теа mihi conscientia pluris est quatn


omnium sermo (Cic. ) М ОЯ сов('сть для м ен}/ ст оит 60лЬ/uе ,
чем речи всех; magni erunt milii 1itterae {иае JlfНC Оудет до.
рого mвое r!UСЬАЮ;

З. та к н азыв а еМЫI' geneti"u s forcn s i s (11.'111 g en. СГ l шj·


n i s), « РОД llТельныii судеБIlЫli :t . 011 ст ави тся IЮСЛС глаголов со зна­
чением «оБВIIНЯТЬ», « ос ужд ать» , « Прllсуждать:t , «оправды ватЬ:t 11 т . П.
дЛ Я обоз н ачени я прест у плеШ I Я 1I.'11!, реже, I lаказЗlШЯ.
Ampl1itruO ... insimul a blt еаш ргоЬг! (P/aut.) ААfфитриuн обви·
нит ее в IIрел/ободеян иu.

Родит ел ьный в "ачестве определения tt сказуемого


§ 364. В ЭТО li ФУIIКЦIIН РЩ,llте.'1Ыlыlt п адеж является пршшен­
IIЫМ, т. е. В L>l ражает связь меЖ,1У двумя нменаМII. Сюда относятся,
в чаСТНОСТlI, слеДУ ЮЩliе случаи:

Genetivus possessivus (Родительный принадлежности)


На llболее обыч н ым является тот случ а й n pllIIMelllloro употреб·
леll И Я рО,1l пел ы юго п адежа, КОГ,lа 011 выражает отношение ПРIIIШД­

.'I еЖНОСПI , - l lр ~[чем слово, стоящее в ро.1I пе.'Iы l м M п адеже. ЯВ.~я ется

оrlреде.'1е ЩI СМ IIЛlI с к азуем ым : Tllel1listoc les muгбs Afbl'niensium


restituit Фl'.\lU CnIOI\Л восстаниоид стен ы афинян ; Thebae рориН Ro-
тап! Ьеlli Шге factae sun t ФUlJbl 1/0 праву войн ы ста:/и ( собствен­
ностью) РU .1fСI\Щ'О нарпда; hi c versus Plaufi поп est этот стих ­
не Плавта.
Следует з ам ет llТЬ особы il сл) ч з ii ро.'lIIтелыlгоo ПРLI 1L3,1.леЖНОСТlI,
ко гда 011 сл у жн т с к аэуем ы м "Рll ПОД.lJежащем, выр а женном IIНф'"

152
НlI ТlIВQM II ЛII cpe~ IIHM родо м ме<:ТЩlмеIlIlЯ , напр., pecudis n011 1\0-
min isе5 1 IlescIre не знать ( быть невежесmвеННЫIl)-соойсmоо скита,
а не 'fеЛlJOека; ,пisегus cOl\so larf Ilшпа llit аtis est YIllClflйmb неСЧQсm­
Hblx- 'fcpma '/СЛООСОI ностu.

Genetivus subiectivu5
§ 365. Те С.'1УЧ~II, К ОI'да P0.1IfTe.'lbllbli·, пр"на.'lлt"ЖНОСТII за811СIIТ
ОТ сущесТВlIтелыlOГО , по своем) 311ачеllllЮ могущего имет ь пр " себе
11 genetlvu s oblectlvuS, его IIр IlНЯ10 выделять в особую ГРУППУ. под
наЗllаН ll е м genet l vus su biectlvu s (род lIте.'1 ыl>liii с)бъекта ).
С мыс.'! ЭТОГО выделеll llЯ занлюч ается в то м, чтоб ы п одчеркнуть раз·
IIII ЦУ В зна чеНlII1 рОД IIТелыюго н адежа
в ЭТ IJХ д вух случаях ero

уn отреб.1еНII Я , lIanp., metus 11OstiuП1


(gen . subi.) страх врагов (Т . е .
страх, UClIbImbIBGOlbI/i врага,ми); metus 110s tiшп (gen. оЫ. ) страх
перед врагами .

Genetivus explica tivus или epexegeticus (РодитеЛ Ыlыii пояснител ьныit)


§ 366. Po:tllТe,'1bHbl ii ПОЯСIIII те.1ЬН Ы'J пре.1ста lыяет с06О1"1 раскрытие
соде ржаНIIЯ слова, к к ото ро м у ОН OTIIOCIIТCfl, I lалр., П О П1ел poetae
lIа:l8Qн ие поэта. П о- р УССI\1I 1'0..1. IJОЯСНlI те.%IIЫЙ менее УIJOтреБJlте·
лен , чем ло-_,.а ТЫIlI[, 11 часто с оот ветСТ В УЮЩИ Й л а ТlllIскнi! оборот
пе ред аетс я ДРУI'IIМII ср едств аr.ш, lIallp ., urbs Patuvl юрод Патавий
(одн ако : сuзвезди е Большой Медведицы; 110няmие це нности ); впро ч ем,
11 r\О·латыни IIмеНlIте,1ЬНЫЙ l1аде ж в это м слу ч ае впо,~не во зможе н:
urb5 Palavium " ли , ч .аще всего, РаtаviШJl urbs. 1'.1е ЛР l!.'I0ж еf llJем
(§ 312) является нарнцате,1 ыюе ИМЯ .
§ 367. Gen. expl ic:J tl\'uS 11O.'I}" Ч II.'1 знаЧlIте.~ьное ра ЗВIJТllе в ро·
маНСКIIХ я зы ках, напр., гю· фра IlЦРС КII : ип monstre u'h omme ( л.ат.
Inol\strum hominis) чеЛОбеК- '1 удовuще .

Genetivus parlitivus (Родительныit разделительный)


§ 368. РОД lIте.~ ьныil ра зде.1 I пе.'1ЬНЫЙ обозначает то целое , по
О Гllошенню н которому то, что обозначено упр.аВЛЯIOЩIIМ словом,
явл яется частью. ПО -РУСС КII ему соответствует оборот с преДЛOl'О;>.1
'ИЗ, напр., pessimus omniUln роеlа (Cat .) наuхудш uй f/оэт из всех.
Ин огда JI по-рУССЮ I РОД llтельны й без предлога упот ребляется
в том же с м ысле: plUrima раГ5 hоmiпuП1 Н Quбо/l.ЫUая часть (боль­
шинства ) людей. С дру гой стороны, 11 В лаТlIIIСК ОМ языке gen. раг­
t ltlVUS чередуется с преДJJOЖНЫМl1 выражен иям ,,: возмож но JI ех
omn ibus pe5simus poeta.
Gen. partlt lvuS употребляется после сущеСТВlIтельных, с кото­
рым" связано предст.авлеllllе о ча С ТII. после превосхо;щой (шю гда
11 сраn НlI те.~ ыюji) CTettelНl пр"ла г а тельных (см. § 97) , пос ле КОЛII­
чествеllllЫХ 11 ПО РЯДl\ОВЫ Х чIfсл lIте.~ы [ хx 11 lIареЧIIЙ: eorum fina pars
initium сар Н ~ flfillline Rhodano оона часть из НИХ 6ерет начаlО
от реки Родана; Нi 5pa l1ia postrcma Оll1Лiшп provinciarutl1 perdomita
est И С/Jания была Ilикорена uзи всех np06UHIIUll п оследней; duсt б гёs
Dалаuш dclectI, prima VIГQГШn (Lucr . ) отборн.ые 8Ожди даUalщев
nервы(' (с06пв. « первое» ) из "tужей; цЫ terrarul11 sшtlus? (C ic.)
в KЙKи~ ЗС.lIЛ-,/Х (СО6<;тв .• где IIЗ земель» ) мы HaXOaU,IfCR?

Gel1etivus gel1eris (Родительный рода)

§ 369. В этом случае родительный падеж дает качественное


определеНllе некотором), количественному ПОНЯТIIЮ, в частнQCТН
называет измеряемый предмет, напр., в выражеНИll multiНido hos-
tiUI11 мн ожество 6рагов ~ родитеЛЫlыii падеж 11ОstiuП1 дает качест­
веИIIУJO характер истику предстаВ.'1 СIНtю о множестве, связашlOМУ со
C .rl OBO~1 multitudo; reliquum noctis осmЩ1 ьная '/йСmь Н О'IU ; qu id лоvi
чт о н овогu?

Genetivus qu alitatis (Родительный качества)

§ 370. В !lаТlIИСКОМ языке С!!ОБО, стоящее в ро;щте!lblЮМ каче·


ства, ДОЛЖНО иметь Лрlf себе onpe.1e.'1ell lte (как это обычно БЫD<lет
11 ПО ' русскн): 'fелооек большого ума, СУКНО красного цвета , I! т. д.
По своей ф~ НКЦIШ Б преД.10жеНИII это с лово, как I! в случае
gen. posses~I\' U S , м ожет быт ь не тол ько определеНllем, но 11 ска з )е·
мым : Iшес гёs ш аgПi momcllti est это 06сmоятельство-БОАf>lIЮi'O
значения.
В лаТl1I ском языке пеr воначально употребл ение gen. qu~lit(ltis
бы ..l О ограfШЧСfЮ теми с.ч' чаНМII, когда слова, стоящие Б IЮДIIТ('.l Ь­
НОМ пад('жс, озввча .1 И :

1. РОД. про" с х о ж Д е н и е: hofnO generis Graeti 'lеЖ){J(!К гре·


ческого происхождения;
2. меру, возраст 11 Т. п.: риег поует аппогиm .wa.1b1fUK
девяти л ет.
В ocтa .'1 bIlblX случаях ДЛЯ выражения качества в собственном
смысле слова уr1Отреблялся abIativus qu~liHiti s (§ 383).
Однако постепеНIJО родltтелыJйй падеж, как падеж 110 n p eltМ)'­
1: Р. Sex tus
ществу ПРlIIlМеllНЫЙ, вытесняет аблаТIIВ в этой ф)'ЮЩ III '
Baculus ... et Нет С. Volusenus tribfinus mflitum, vir et consilii
magni et viгtiшs, ad Galbam accurrunt Пу6ЛIJU С('кстий t;.~}(ул ..•
и f1lQКжt! 6ОеННЫЙ трибун Гай 80лусен, "'уж и разу.ма болыuого, и
до6лесmu , /lодбегают к Гальбе.

ABLATI VUS (АБЛЛТИВ)

Общая характеРИСТИl<а

§ 371. Как уж е БЫ.l0 сказаtю (§ 319), аЬШivus предетаВ ,lя ет


собой реЗУ.1ыат совпадеН ltя форм JI объеДltнеН!lЯ Ф У НК ЦII II трех
первовачально раЗ .l ltчных падежеii: abIatl\'us, instrumentalis 11 10'
cat lvus. В соответствии с ЭТII~I, пр!! paccMOTpeНltll раЗ .1 НЧНЫХ ел)'·

1 О С.1УЧ3ЯХ , д.111 к оторых В К.1зС(' нчес КО~1 я зы к(' вес J+.(' ООЯЗ3jtJj(,Н abJiitJ -
VLLS , СМ. ~ ЗSЗ.

1."14
Чаев употребления этого падежа целесообразио разбить весь мате­
риал на три группы_

Название abIativus (от аufегб , abstulf, abI:ltum уносить) бы.!JО


придумано дреВНIIМII лаТIfНСЮIМН грамматиками, так как в грече­
CKO~I языке этого падежа не было, JI гречесКИМII граммаТlIкамн ОН
не рассматрнва л ся.

Ablilti'DUS как отдел ительный падеж

§ 372. В своей основной функции отделител ьного падежа абла ­


TIIB сохраюtлся в обстоятельствах места на вопрос откуда?, выра­
женных назва f!IIЯ МII городов JI нeбo.nЬШllХ островов, а также сло­
вами domus. ri1s (ср . §§ 339, 396). В этой фУНКЦНII он может быть
назван аБЛ8Т II ВОМ исходного п ункта: ego Lemno аdvе пiб
я являюсь с Лемноса; duo signa quae ipsa Sзто subIata sunt два
изваяния, увезенные с самого Самоса ; те domo тез рег vim ехри­
listis вbt силой изгнал и Jrtеня из .моего до.ма; senex heri 1 г О ге hi1c
advenit (Ter.) старик вч.ера приезжает сюда из деревни.
§ 373. Когда обсто я тельство места на вопрос откуда? выражено
словами, не в ход я щнми в у к азан и ую гр уппу, отдел и тельное зна­
чение аблат ива обы ч но подчерк иваетс я каки м -либо пред.'IO Г ОМ: а Ь .
ех , de; однако iI в этих слу ч аях возможна конструкция без пред­
л ога , особеЮ-\О в зависимост и от сложн ы х глаголов , образованных
при помощи приставок ab-.
соm-. ае-, ё-, ге- : ё nostra portu
navis solvitur наш корабль отплывает из гавани ; Germ~ nr su э.s
copias castris edOxcrunt германцы 8bl8eли свои войска и з л агеря;
sзере etiam stellas vento impendente vide bis praecipites caelb l а Ы
(V.) ч.асто ты таКЖ€ увиди шь , что звезды, есл и nредстоum ветер,
стреммШJ падают с неба .

AbIatlvus orrglnis (Аблатнв проис хождеиия)

§ 374. Ab l atlvus o r ig i n i s может заВl!сеть как от при час­


ТIIЙ, так и от п р".qа г ательи ы х 11 сущесТВIIТельных: Maecenli.s ata vis
edite reglbus (Н . ) Меценат, nроисходящий от nраiJедов-flареа!
quб patre natus от какого отца рожденный] summo loco natus
п роисходящий от знатного рода; Periphanes, Rhodo mегсэ. t о г di ves
Перuфан, богаmый купец (родом) с Родоса_
Здесь также значеНllе аблаТlIва ино гда УСIIЛlIвается предл ога~1I1 :
ех te nata рожденная от тебя_

AbIatIvus auctoris (Абла т и в де йствующего лица )

§ 375. А Ь I :i t 1 Vu s а u с t б r j s употре6.'1яется в CTpaдaTe.1 bHO~1


обороте как обозначеИllе действующего лица 11, за peAКl1/ll1! IIСК.'lЮ­
чеНИЯ I\II1. сопровождается предлогом а Ь . а.

I В место herr, СМ_ § 22, 15.


155
Здесь J1аТИНСЮIЙ ЯЗЫК расхо,'I,IIТСЯ с РУССКИМ , в котором этому
СJ1}чаю !laTIIHCI\OrO з6.1аТl1Ва соответствует iпs t г uшепtаli s (твор и­
Te.1bHblii паз.еж). В проче .... , в кач ('Стве а рх аИЗ~lа встречается также
оборот, ВПО.11Iе СХО..1IIЫЙ с лаТШIСЮI~ I : Исп олнен дo_ll , завещанный
от бога (аб.1атнв) мн е грешн ому ( П у ш к 1111).
l-J апроп1В того , ДОПО,ll1еllне, выражающее пр!! стрз .1ате.~ыIмM
обороте Opy.:t11e, стаВI1ТСЯ , как I1 ПО-РУССКI! , в ТВОРl!те:IЫЮ/ll падеже
без пре_1..10 га (abJHt lvus instrumentl, см. IIlLже § 38·\}.

AbIativus sepa ra li on is (д6JJзтив отде.~ен"я)

§ 376. В аЫ . scpa rHti6nis ста В llТСЯ к освенное ДОПО.11IеНllе при


Г.lаГО.1ах 11 прн:JагатеJ1 ы Iх,' выраЖЗЮЩllХ ОТ.1.е!lенне. освобож.1СНJlе .
!1IlWCHlle, удерЖllВЗШIС ОТ чеl' О - Нllб удь : fuit haec sapientia quondam
рПЫёса privfltis secerncre. sзсга pro/unis (Н . ) было f>oeaa-mo зто
мудростью -отделять общественное от частного , свящ,енное от Ilpoc-
TOfO I ; civitas Sl 'lJбсе L. Crassi carebit, ornilmentD qLlodam si:.'
sроШНз ш putabit (Cic. ) еслц государство не будет СЛЫЦ/Qть голоса
Л. Красса , то будет считать себя лишеННЫ,1! Hef>oeгo украшения;
Вп;) 'ех nos illa miseria libera vit (Cic. ) один закон и збавил нас
от этого 6едствеllНОГО ПОJ10жеIlНЯ; aequora semper vепtoгшп гаЫ ё
sot/bus огЬа tuшепt (О . ) l1остОЯНf-lQ вздымается от прост и
веmров .море, лиmенnе СОЛllЦа; hostem trilllsitil amnis агсеге yal'P-
Жll8Шllh ОРШQ от перехода через реку: forum litibus огЬиm форум,
не знаюЩllll тяжб .
АЫ. separiltioni s ч асто имеет при себе предл ог аЬ.

AbI a livus соmрагаtЮпis (дблатив сравнения)

§ 377. Из § 95 уже IIЗВ€CПЮ , что В з а В ll С II МОСТII от сраВlllпе.1Ь­


н оН cтelleHII ПРII.~з г ате.'I Ы1ЫХ ставится доп олн еНllе в аб.1ЗПl ве, ко­
Topblii 1\О(\lТ IIЗ З ВЗIlLl е аЫ . СОП1раГiit i ёiпis. ОтмеПIМ, ч то такое) 110-
треБЛСlше a6.1 aT1I8a естественно BbITeJ<aeT 113 его OCH::JBHOfO з н аче­
IШЯ, ка к НЗ.1ежа, означающего ИСХОДIiЫЙ пу нкт Д Вl l жеНIIЯ (см. § 372,
там же np IIMepbI): Crc ta maior est De l{j К рцт бол ьш(' ДеЛОСQ (собетв_
<a:KPIIT 60.1ьше, ee.'! I! IIрllНЯТ Ь де.1 ОС за I,схо.1НЫЙ. пун кт»).

Ablilti'lJUS Ilа" творительный падеж

§ 378. ОсIlОВIЮП ФУНКl.1l1еii .1pcBllel·o Т ВОРlIте,lЫЮГО ПЗ.1ежа (inst-


гum е пtаli s) 61.1.10 ОООЗllа Ч€\III(' !JIЩ 11 п р едметов, B.\IE'CTe с КОТОРЫМII ,
с IЮ.\ IO ЩЬЮ JЮТОРЫ.'\ 11,111 lJосrеДСПЮ~1 КОТОРЫХ "РОIIЗВО.1IIТСЯ то 11,111
IlllOe деЙСТВllе . Отс ю;ta развнвается РЯД значеllllii, свойственных
.1 aTIIIJCKO~IY аб,lаТIIВ У.

J Слова !'ораШI Я о дсяте.1ЬНQCТ И ДРСIIН И'; поэтов·закоtlодатеJI(~il.

156
AbHl.tJvus sociatlvus (дБJ1атив сопровождения)

§ 379. В этоil Ф УНКUИИ а6.1 аТIIВ бе з 11рез.юга употребllте:l('lI


:1I11Н Ь в воеШЮ~1 я зш, е. Д.1 А с.1ОВ copiae , lеgi(щ еs. Iпi1it еs 1I Т. п.:
Ga lН omnibus copiis сопtелduпt галлы clI('/IIom СО бспщ С/l.1а.lЩ;
1'. Corl1i~ lius profectus аЬ игЬе s(>xaginta longls l1avibus pervel1it
Massilfam П. Кuрнелий , OПlJl paBII BlIlllcb из города С IlIссmыООесяmью
/JP('HHt:OfU l\ора6.lЯЛfU, I1Рll6шюеm 8 . И ассиЛl/lU.
§ 380 . АЬ!. SOCi <1t1VU~ обычно IlMeeT при себе преД.10Г cum.

ДЬНЩvus lПоd i (дбmtТИВ образа деiiствня)

§ 38 1. С10ВО. стоящее в ЗЫ<lt1VU S 5OCi<i tJ\'U";, ч асто СОЗlIзв а .1ОС Ь


не нак СОIJутствующее обстояте.'JЬСТ D О, а ка" 'I е"отор а я ;.: а р а к­
те р 11 СТ JI К а де ikТВIIЯ; это ('.10ВО ПРlюбрета.~о ФУНКЦlIЮ обстоя­
Т("lьств а образа ;{е iICТ В IIЯ , 11 соотвеТСТ ВУЮЩIIЙ t,l~чзil )lJотр еб,lеIIJlЯ
JJб,lЗПI8 З MOJoheT быть назван abI<it lvus mщl l (а6.1ЗТII8 обрз за де Нет­
I3IIЯ): ste llae circos suos orbesque conficiul1t celeritate mirablli заезди
С/юеР IIIQlOm свии ".pyгu и оборmnи с yi)ивUIJ/{!ЛI,НVli 6bIrmpommi.
Обычно С .'lOво, сто ящее в аЫ . 111001, Iшеет Ilpll себе опреде.~е ­
без опре.J.е.1еНIIЯ мо г)"т стоять в а Ы . mou l ~l1 ЮГllеС !lОВЗ,
IIlIe;
tю ш 110 себе соде РЖЗ Щllе некот орую хзрз"теР"СПIК У деiктвия,
Jlапр.:

arte UCI\YCHU, casfi случайнu , dolo N08a pHO, ioco в шуmNУ. iure
"о ПРОБУ , inifiria неГllраведливо , бгdiпе 6 I1UРflдN(', ratione раЗУ,II­
ни.ll 06раЗО,II, silеJ1tiб .II!Олча, сопsiliб HQ.lfep eHHO , у, сuлmi, vо luпtаtе
добровольно , тегНо по заслуга,ll, н .'J.p_
§ 382, В этом С!lучае , как 11 в предыдущем, abJ<ltJVUS может
Юl еть "рн себе пред.~ ОГ .cum.

AbIat!vus quаlШШs (дблатив качества)

§ 383. В ОП!ОСЯЩIIХСЯ СЮ.1а С.lу ча я;.: та же СОЩlаПIВllая ф у ""­


U!ISI a6:l aTIIBa переОС~IЫС!lЯется IlIIз " е , JI 011 СТ3110В1IТСЯ средством
IJhlраiКеllllЯ II('}(ОТОРОГО качеств а, rт р"надлеЖ3ll!eJ'О .1IЩУ II.1J1 I1ред­
мету. Ik ;,:одны м "у"ктом llЛ Я такого ПСРt.'ОСМЫС.1 еllllЯ МШ·.1Н IIOC.l)"-
ЖIIТЬ вы ра жеНJtя ТtIПЭ : огНиг iml::er son itfi saevo Il00НIl.lllйеmся
(J(JJ/(iJb с жсстОI\ U.Al mУ.IIfOЛI, Г,1е с жесТQКllii ш}м » 113 СОll}Тl:Iвующего
06стояте.1ьства превраща ется в l<a'It'CTBO сдождя».
Как 6ы.10 уже сказано (§ 370). наряду с аб.1ЗТНIЮМ , ha'l eCTBO
можст вырзжат ьс я через ~ еп. <]u<lli1<itis: nequ(> ПlОп ёге {ё audeo,
11
praestallti prudentia virum, пес сопfiппаге, maximf animi hOll1inem
я не реlllаюсь Н И убеждать тебя, .му:жа 6ыдающеuся Л/уОросmll, ни
ободрять , ( тебя ) 'Iелuвска в('" икиго ,lIужсunва. ОДllако )потребн­
те.1('Н ТО.1ЬКО abI<1t lvus ДЛЯ те;.: с.1) ча ев, KOI-:{3 pe'lb " .'1.I..'Т:
1.о ;tета.1ЯХ внещнего об,~lIка: ВгitЗЛl1l capi llO Sll1lt РГОП1issо
6pIiIlUm l{1>t ОIllЛU'lйюmсл дЛИННЫ,IЩ вu.1(Jca,l/u;
2. о IIзстроещtll духз: Ьопб апimб sulП }/ на\QЖУСЬ в бодРОЛI
наст роении, а также:

1>7
З. когда определение при слове, выражающем качество, сам
вы ра же н о с ущестDlfт е.'1 btIыM в родrlТе.1Ь!IOМ падеже: lЮs cervi Н·
gura 6Ь1К оленьего 8ида, т. е. похожий на оленя.

AbIaffvus instrumenti (Аб.паТН8 орудия) 1

§ 384. Упот р ебл яется он для обозначения Ор)ДIIЯ 11 .1И сре.lств а:

Prfidens futfi rf temporis ex itum


cU/iglnosa nocte premit deus (ff .)
мудРЫIl БО2 1I 0КрЬ18асm m e~lН ()(j н очью и сход будущего (epe~leHU ),
res hominumque deumque tleternis regis ImрегПs et /1I1mlne
terres (V .) nш нагrра8ЛЯl'U1Ь дела людей u 6огов вe'IНЫMи 8елени ЯАfU
и усmраlll аеuи) ~юлнu ей : Ьоnо ingеniб lП ё esse б гпаtаm quam аuгб
тuио mavolo (Plall(.) я гораздо бол ьше хочу быть украlllеннOI
добрым Hpa60AI, </е.4! золотом.
Употребление аЫ. iп s tг. после выражения opus est нужно , напр.:
mihi opus est Jibro AlHe нужна книга, объясняется аналогнчес КII М
ВОЗ,il.еЙСТВII СМ равнозначного выражения iisus est, прн мотором
а6л атив Б свою очередь воспроизвод ит конструкцию глагола ЫОГ
nольэоваmься.

§ 385. Особым сл учаем явл яется употребл ение аб,1J эпша ПРIlТЯ·
жател ы!хx местоимений при глаГО.'1 е re fert важно , U~feem значение,
где эти меС ТOItмеilltя и меют ф у нкцию оп ределения К входящей в
сос тав самого г:tа г ол а форме ге (от res делС!) l ' указывают ' !а л нuо,
для кото рого в ажно то, о чем идет речь ; зта же КОНСТРУМЦИЯ, по

ана л о г шt, упот ребител ьн а и при 6л ltзком по значению гла голе


'nterest есть разница, важн о (при последнем глаголе вместо абла·
тива притяжательного местоtlмеНIIЯ употребителен также-и в том
же значещtн - родитеJJ ЬНЫЙ падеж сущес т вительного; ср. § 359,4):
quid ( а сс., ср . § 323) те з гёfегt, hae АthёпJs пМае ап Тh ёЫs siепt?
/\акое мне дело , роди л и сь ли они в Афинах,
и ли 8 Фивах? id tua
nihil relerebat это нисколько не касалось тебя; Caesar dicere soJe-
bat п оп tam sua quam ге! pfibIicae interesse ut sa lvus esset Цезарь
говаривал, что его HeepeaUAlocmb важна не столько для него, сколько
для государсmва.
§ 386. Некоторую разновидность аЫ. instrumenti представляет
собой так называ емый а Ь I й t I V U S Р г е t i I (а6лаПIБ це.ны), ставя·
щи iiся при глагола х со зн а чеll ll ем «продавать.-. « покупаТь:t, «СТО 1IТЬ:'
и Т. n (ср. ЗБЗ, 2): tantul o impendio ingens victбгiа
gen. pretit, §
5tetit столь ",алой 3llmpambI стО llла огромная победа.
§ 387. Другой разно вид ност ью аЫ. iп s tгПmепti Яl3.'lЯется а Ь 1.
сбрiае ( а б.'l аТII В Il з06ЩI I!Я), заВIIСЯЩl t й от глагол ов н Прllлага ·

J Следует р а З.~ Il'lать теРМ !1 IIЫ <tbJ;.tiv(Js i nstr timcll ti и t::;'~ us il1slrlJmc l1l1i l is.
Под а Ы . II1strOmcl11 1 мы I10ll llMaeM опредеllс н н ыi! t::i1у ча I1 'jпотре б,lення так ва з ы·
uaeMoгo эБЛ;П l1 ва, 11р('дt::та~ляюще го собоR . как у же ска заlto , рез ультат сл ия н ия
'Т ре х nс рвокаЧ3.11>11O саМОС:ТОl1lсm,ш,J Х n адсжс!! , а под casus I пs lrumеntii l i s-о,:ltIН
и з эт их паДС'iКСli.

158
Te.'JbHbIX, значение которых связано с nр едс тавл е н ие'l о 112no,'I IICII -
нОС ТИ (ср. § ЗБЗ , 1, gen. copiac) ; ab ulldo, redundu изv6иЛ()(Jцmь, i ш ­
pteo наnол нлm ь, di\'es, opulentus богатый 11 Т. 11.

AbI ~lt i v u s ca usae ( дuлаТIIВ npH'IHtlbl)


§ 388. Весьма близок к аЫ. Iп s tгшпелtl также и аЫ. causae,
т . е. тот с.'Iу ч аii , когда вы р ажаемое аб.'J3Т1tВом средсТlЮ воздействия
ОСМЫС.'Iяется к ак пр 11 Ч 11 11 а lIehoToporo деirСТВIIЯ шш СОС"ТОЯ Нl IЯ:
vulnus accepil ei3que interiit он получил рану u от н ес flU2Uб;
proprium est a nimi belle constitiiti et laet ari bonis r ebus (а Ы .) et dо l ё ге
contriiri"is свой ство хорошо сложu вшеzuся характера-и радvваm u:я
благоnриятНЫАf 06стО.чmеЛЬСtliGOМ, u огuрчат ься IIРОI1Ill80fl ОЛОЖНЫАru;
Са тра п ! sе ш ре г supcrbi bonititte аgгогшп е ! fг iiсtuulП magn itfidine,
urb is sa liibrita te, d escripti one, pulcllr itudine hlLШlаНf(Ы осегда горды
вЫСО1Ш),f fшчестОО),f lI олей и веЛU'IUН ОЙ /JЛодов, здОР(J(JЫМ климата.и
городй, ею расrlOложсн исм Lf красотоЙ .

AbIa t!vus Iimitati 5nis (Л блаТIIВ ограНИ'lеН II Я)

§ 389. В ЗТОI\1 слу ч ае ОРУЮtе, Прll 11О МО ЩН котор о го совершаетс я


"акое-Лllбо деЙСТ В ll е и лtl пролвл яется ка кое-.1Itбо cBoiiCТBO, ПРllоб­
ретает зна ч е ние момен та, ограни ч а ваю ще го обл асть, к кото р ой
ОТ НОСII'ftЯ да н ное деЙСТВ ll е или свойство: doctri na Graecia n5s е.
отп. 1ittera rum genere superaba t (Cic. ) У'{l!носmью II вС!lки),! paдu.11
л итературы Греция нас nревосходи ла ; С. An tonius, pedibus aeger
quod ргоеliО adesse nequibat, М. Petre i5 l ёgаtб exercitu m perm ittit
Г. Антон и й 1i оручйеm войско легату М. Петрею, тйк кш,' , страдая
нuгЩlU , не мог участlЮваmь в сражении; " atfira tii iII! pater es,
c5ns iliis ego (Тег. ) ты ему отец 110 nрuроде, а я /1 0 заVОII/Q,\t.

AbI5. tivus mё ll su га е (д блатив меры )

§ 390. СтаВ IIТСЯ п осле сраВ llI lТелЪ н ой степеlШ nJнm а га т еЛЫ I ЫХ
11 ПОС.1 е гла голов, выражающих пре1ста влеllие о ср а ВltеШ IiI: pa tria
mi hi у Н а теа muи о est ca rior родина .ин е многнм a!Jpox:e моей
ЖllЗНLf; orhnis sёпsus 110minUlll mltltб antece llit sёп siЬus (dat.)
besti a rum I\йждйл мысль людей многи м IIpeвooVдиm АlЬ/СЛ U живот­
ных; Li vius prilnus fa bula m Romae d ed it а l1 ПО Ul1te natum Enn ium
Ливий. (Андроник ) nерВbl.Й n остQВил в Риме пьесу годом рйнее
рожден ия Эн н иJl.

Ablatlvlts ка1(. .местный падеж

§ 39 1. Сюда относятся д ва с.1учая: abIdt/vu S 10CI (аблатltвместа);


2) abIat lvuS temporis (аблаТltВ BpeMeHII) .
§ 392. А Ь I а t i v u s I о с i СЛУЖIIТ обстоятельс т во\! места, отве­
чающим lIа вопрос где? ОБЫЧIIО зто значе Н llе аб.1ЗТIIВЗ подчеРКII­
вается предл о гом in , без ОЩ УТllте.,ы ю i! ра ЗlIlIЦЫ в ЗШlчеllllll , 110

159
сохраняется бо.1се арх а llЧН ОС У ll отrеб.'1Сllllе эЫ. loci без прсдлога
для II(13Ba1lH i', l'ороДоl3 11 1 1c60.~ bIH I IX ОП Р О130 В (особыi'1 t'.'1} ч а ii п р ед­
ставляют наЗВ<lIIШI, IIм еЮЩ l 1 е фор м у ед. ч . J 11 11 cK.lollei1l1ii, C:-'I.
§ 396), д.1Я выраЖ('II II Я terra marique н а суш(' Il н а мор(' 11 r. п. ,
а та кже обi>l Ч IlО ДЛЯ с[!О в а locus " Д.1Я С .10 В, IIмеЮЩll х п р " см
он р еде.lеIllН' М с.'юво totus: m"ltum illi terri\, plurimum таг! роllеп1
о ни Il ,ш'юm БО,Ih1U УЮ CIl.IY на СУIlI(' , ОС.1UчаЙ IllУЮ н а Аюре ; reliquis
oppidi par1ibus es1 pugnal lllll в (.IOna.1hН ЫX 'Iuсmях горооа npollcxO-
д/ио сражен и е; ordinem sic definiunt: compositionem rerum aptis
е1 аССОIПmоdаtis loc is fl Vp.<iдoK оп ределяют так: раЗ.I/ещение вещей
в n одходящ uх Il nР U CflОс06ленн ых ,lfecmax; in 11is locis mаШгае sunt
hiell1es в эт их м сстах paHH II(' ЗIIAI Ы; modo т е The bis, lПоdо pi)nit
Alhc nis (Н . ) lIоселяет мен я то в Фuвах, то в Афи н ах.
§ 393. От этого с.1Уч а J'1 употребления зб.'1 апtвз (т. е. с06стnеюю
дреВl!е i iше го .'10к а ТlIва ) след ует отm l ЧЗТЬ у п от реб.'1еНlIе аб.1З Пlва
(т . е. собствен но Jl р е вн с i iшего ТВОР llтелы юго падежа ) в t-:ачестве
06сТOSl1е.lьст ва м ест а, отвеч ающего на во п рос какиАЕ nymc.II?: Appia
"iЗ proficisci Оfllnрави ться А llll исвой дирогоЙ.
§ 394, А Ь I а t I V U S t е IП р О r i s с.~ у ЖI1Т об сто ятел ьст в ом вре·
MCH II, ОТ DСЧЗЮЩН М на BOI1 POChl хигда:) , о me'lcH ue какozо вре.llсн и?
АЫ. t empor is б ез пр едло г;) употр ебляетс я дл я сл о в, ОЗll ачаЮЩIIХ
время," jj}lЯ с.1 0 В,lIм еЮШ Н ХПРllсе6е опре д елеНllе ; в ост а.'1Ь­
II ЫХ С .1у чаях ста в ится а Ы. с Il р еДл ого м in: Ьеllо Punico secundo
во вторую IlYHU'/CCKYIO 6ОliU У (н о : in Ь е lЮ 60 вре.I/.Ч emiH bl) ; ргiша
риегШ а в ранме,,, детстве ( НО: ill рuегiШlвдсmСfllве) ; qu a nocte niitus esl
Alexand e r, eadem Dianae Ephesiae templum d ё flаgгзv it той
ночью, в кот орую роди лся А .lександр , сгоре. ? храм диан ы Эфесской ;
Roscius multis annis R ОlПаll1 I1 0 П v ё пit ( Ос. ) Роский. в течен ие
А/Н ozих лет н е nрuходил в PU .II.

§ 395. В С.1Учае II реМСIШОГО y'IOTpro.1CBIII1 З6.13Т1I83 зваЧ II Т('.lЫIО труднее .


ч ем IJ С.1)-чая х ('1 -0 местного YIIOTPC6.1CHHI1 , рЗЗГ р3fllL'III Т Ь дрсвнеflШ В II MI'CTllbl A
I! Т80рнтс.1Ыlыfl IJздсiti Н . Мо iti lЮ .1 I1 Ш!. с к аз зть , 'по 11 здесь ест!. С.1УЧ3Н. когда
мы , Вl'рояТlЮ. 1' ~leeM дсло Н(' с местн ым , а с Т80Р"ТС.1Ы I Ы М паде жом: ,\ gа Шl'lJInO
СUПI un iversa Gгзесiа vi1l: dесl' Ш зппis uпаш cepil urbell1 АшwеМНQН 8.Иl'Cme СО
всей Гpfцutй едва за дtcHтb мт взял одUН zoрод.

LocArTvus (МЕСТНЫЙ ПАДЕЖ)

§ 396. В немногих сл у ч аях локатив сохраНIIЛСЯ в латинском


яз ы ке кзк особая , ОТЛIIЧ Н ЗЯ от AP )' Гl I X надежеii фо р ма . Сюда отно­
ся тс я 00О31 IЗЧСII ИЯ м естз, о т ве ча ЮЩ1l е на во п рос где? 11 вы р ажен­
н ые:
1. lIаЗDа Н il Я МiI городов н некоторых ост ровов, ОТ IЮСЯЩИХСЯ К
1 11 11 С К .'lOil е НI\Я М ( з а IIсключ еНll ем pl ll ra]l a t а пl u П1 ): Ro mae в Ри :llе,
Coril1t hi в Кори н фе, Brundisii в Брундисии ;
2. il еС КО.1 ЬЮ I МII lIаР l щатеЛЬНЫМiI IIменаМII: dОlПi дома, bellf на
вой н е , I1UJI1J н а хмле , JI1i1itiae на военн ой оуж6е.
Кроме тот , II зо.'1 I1РОI3ЗН ll ыil .'!Окатив с.lед у ет ВIlДеть в форме
peregre вне дома, на чужбине, за границей, за границу, из · за гра -

'50
HUlfbl: fi п й semper тilШае et domJ fuimus ,мы БСеzда 6ЫА и в.месте
Ilн а военной службе, и 001010.; animus belli ingens. dOlni пюdicus
дух , гирдый но. вийне, С"'ЮAlНЫЙ домо..

}\а к в и дно Н З п рн м(' ров, фо рМЫ .10 к ат ива СХОДНЫ С фор ма~1It reH('HIBa.
О,1на к("\ IICKOTOPoe раЗ .1 " Ч II (' М О ЖIIO н аб.1 юдат ь в том, ч то ОС IIOIЩ ,!а .10- 11 фо р .
~,a x .10 кати ва 11(' дают ( .1 11I1 И"II : 10<: , 8rundisif. 110 g(' п. Brundisf (об )'Aapt'IIHH
~ \L, § 3i),

§ 397. 1t з о.1 ироваННЫ~(J[ формаl>Ш !lокатива во временном уло­


треб.1 еllllН ЯВ.1НЮТСЯ сл едующие наречия :
diu доАlO, IlОСШ Н ОЧЬЮ, temperi во ·вреА'Я , luci зо.С8етло, днем.

СИНТАI(СИС ГЛАГОЛА

УПОТРЕБЛЕНИЕ ИНФИНИТИВА

§ 398. Выше бы .10 у казано, что все гл агол ьные формы делятся
на .1 l1 ч н ые 11 II/I1e l 111ble (см. § 148) , К ЧIIСЛУ lI/I1elttlbIX форм бытl от­
н есены 11 неопре.1е.1еШlые формы, иml IшфlIНIIТI1ВЫ. Именноit ха·
рактер IШфllllllТl / ва проявляется не ТОЛЬКО в отсу ТСТВIIН ЛIIЧНЫХ
фо рм, НО 11 В некоторых синтаксических чертах, которые сближают
его с именем .
§ 399. 1. IIНфl l ШlПlВ В преД.'lожении может СЛУЖИТЬ допол­
н е н 11 е м (так называемым ДОПО.'1IН1теЛЫIЫN Г.fJ аl' ОЛ ЬНЫМ членом).
п о д лежаЩIIМ 11 сказуемым: at ego ато 11anc.- at ego esse
et ЫЬеге . Но я Аюблю ее . - А я - есть и пить; сегtuшпе est tibi
istuc?- по п morlri certius. Дост оверн о ли зnю дJ1Я тебя? - У.ме ­
реть-не 60Аее достоверно (morirf - арх . форма вм. шогi) ; шогti1lе
aeterno (dat.) iungere desipere est (Lucr.) соединять сщрmное с
вечным значит вnо.дать 8 безумие; quos ошпеs eadem cupere, еаdеш
odisse, eadem шеtuеге in finum coeglt (SaIJ , ) всех их согно.АО воедино
то , что- они ООН ого и того же жеАаюm, одно u nw же ненавидят,
одн ого и тога же боятся.
При этом допo.rУнеНllе , выраженное ИllфИННТI!ВОМ , может иметь
оттенок цели: Proteus pecus egit altos visere montes. (Н.) Протей
погнал ' стада llocemUmJ:> lJШокие горы .
.может употребляться инфИНИТИВ 11 В заВltСIIМОСТН от np" .'Ial'a-
теЛЬНОI·О. особенно в поэтическом языке : audax omnta регреti (Н . )
дерзаюи<uii (БУI\В. дерзкий) все претерпеть.
2. ИНфИНI!ТliвможетllМеть при себе определение, выражеli'
ное месТОlIмеНllем или ПРllлаrате.'1 ЬНЫМ в среднем роде : ego mеUПl
Intellegere nfil!a ресuлiа vendo (Cic.) я свае разумение не II{юдо.ю
н и зо. какие ден ьги.
З . ИНфННИТlI В может иметь при себе n е дл о r: quod crfmen r.
dices praeter amasse теиm? (О.) ко.кое мое Ilрестуnлени е ты назо­
веШЬ , крощ Аюбви? multurn inlerest inter dare et accipere ( Se/l .)
большая разницо. есть межд!! « давать» и «nОАучать».
§ 400. Наряд у с Э'i ll/ll itНфШlltтllВ oU.'1а.1ает Сlштаl\ С llчесКlIМII
ч ерта ми ииоro рода, сб.'1l1 ж аЮЩIIМII ero с глаrо,llОМ :

6 1.\ 21 21 161
1. I1l1фmштltв имеет при себе доtlO.1неНllе в том же па;tеже, что
н .1нчные формы данного f.'laro.1a:
2. IIНфllНlIТl1В обычно определяется нареЧllем (определение Прll­
лагательным, прltведе llllое Вblше, вст речается знаЧ1IТельно реже) .
§ 401 . ИНфllНllТI1В может заменять ли ч ные формы изъя вител ь­
ного Il аклонеlНtя (так. наз. i n f 1[1 I t I \' U S h i s t о г i с 11 s) : repente
OInlll S t ristitia invasit: festinare, trepidare, neque loco neque ho-
rnini cuiquarn sati s eredere, neque bellum gerere , neque раеет
habere . suo quisque теШ pericula metlri (Salf.) вн езапно всех охва ­
тило ун ын ие: С1l еищ//и, трепетали, не доверялu вполн е ни Alecmy,
н и f\af\VA/y-лuбо человеку, войны не вели , но U Аlllра I!e ц ,w ел u, БСЯf\UU
ЦЮU_1l ClпраХUА' мерuл оп асности.
Здссь на" пр ишлось перед ать лаТJlIIСlше ННфJlНJl ТJlВЫ через лич­
ные фОР~IЫ, та к как русскому языку несвойствеН1JО употреБЛСНllе
IIll фltllltТIша в
нодобных случаях. O;l.llaKO некоторое схо.1ство с
tnftntti\'us historicus IIMeeт уrютребление III t фllНIIТlIва в TaКllx сд)' ­
чаях, к ак:

11 цаРlща хохотать,
11 1I.~еча"lJI 1I0жиЩIIll Ь ,
11 nодми гивать Г.lJ а за~]JI,
11 ТJриЩСЛi\ивать lJерста~НI,
11 вертеться подбочась ,
Г о рдо в зерка.ll,це ['.1Я;.tЯСЬ.
(Луш к 11 Н)

О временах 11 за .1 0 г ах IIнфН IIlIп [ ва см. § 160. ДобаВIIМ, что вре­


~felta .1аП III С I\ ОГО шtфl !НIlП l в а I lмеют ОТ IIОСltтелыюе значенне, Т. е.
, п f. р гаеseпti s 0зн ачает деЙСТВllе, ОДllO времеllllое деЙСТDIIЮ, 03 11а­
ча емому упраВЛЯЮЩIIМ t-.lJ аголо м, I пf. регfесtl-пре..1.шеств у ющее,
а mс fиtiJгr - предстоящее.
ОтмеТIIМ, что В сочетаниях Г.'1аГОЛ 08 соер. начинать 11 desino
nерестаоать с ДОПОЛlIите.1ЬНЫ~1 I·.~аголыtым чл еном кате l'ОРlfЯ стра­

дательного залога выражается по -лаТЫlнt дважды: в форме I[Ijфll ­


НI!ТIIВЗ ДО ПОЛНJlтелыюго члена 11 в форме управляющего 11М гла гола:
POIIS institui eoeptus est начал строиться А/ост; L. Papirius Crassus
ргiшum Paplsius уоеаГi d ~s itus est Лукий Паllириu Красс Оll ероШ!
nерсстал называться Паnиси с.М.
О случае аналог"чного УlТотреБМНIIЯ praes. pass. от possum
см. § 209.
§ 402. Ест1 IIНфltшtТIlВ заклю чает в себе нменную часть (1lmt
И:'lеет при себе пред "капlВ), то эта IlМснная часть стаВltтСЯ в и м е­
н 1I Т е .1 ь Н О /11 ла ..1.еже, когда IIНфllНltтИВ имеет ФУНКUlIЮ дополн и­
тельного глагол ьного ч_~ена (а так же в обороте ПОlПi П<ltIVU<; сит
mfШltlV О , см. Нllже) : omnes homines Ьеаti esse cupiunt все люди
желают 6ыlьb счастливыJ,fU (ер . § 3 14 C.I)., о преДlIкаТlt вс).
В остаЛhllЫХ сл~ чаях, т . е. Г.~a OHЫM обрззом ко гда IlIlфllНltТllВ
IIMeeT ф~ Н IЩ IIЮ IlOд.1 ежащего, эта именная ча с ть ставится в в Jt Н 11-
]62
'f е л ь н О м падеже, аналогично обороту accfisativus с. iпПпitivо
(01. ниже): п о п esse cupidum pecu.nia cst (погов . ) не быть жадНЫАf,
эпю-богаmсmво.

Accusativus сит infinitivo


§ 403. На 1lбо.~ее своеобраЗIЮ, по сравнеНIIЮ с р усским я зы ком,
упогреблеlше лап\Нского ШlфИ ННТl! ва в так на з ыва е мых IIНфинн­
TJ!BlIblX оборотах - ассu. sIШVu s сит шfшitlvб н пб шiпнtivиs сит
шfШltivб.
Acciisstivus сит iпfiпitivб (ВНlIlIтсльны,",снеопрсделен­
ной формой глагола), употребляющийся в случаих, переЧ llсленных
IIIlже (§ 405), представляет собой оборот, соотвеТСТВ У ЮШIli'i по знач€­
НIIЮ русскому ДОПОЛШП€ЛЫlOму при даточном у пре.'1.ложеИIIЮ, вво,'l. и­

МОМУ союзаМII чтQ , чтооы, напр.,


puto 'ratrem dОГ1пiге я дУJ,/QЮ
IlnW брат спит (ср. франц., je le vois aormir) ; crcdunt Pytl13gorap.
auditorem esse Numam дУАfают, '(то Hy.lta слушатель Пuфагора .
Таким обр азом, под.l1ежа щем)' P YCC K OI' O п ридаточного II ред.I1 О­
жеltия соответствует латинский aCCilSi1tlvus, а сказ у еМОМ У- lпfiпi­
tIVUS.
Как показы вает приведе llllЫЙ Прllмер, в сл у чае соста вн ого ска ­
зу е~юго IIменная часть ~a udito rem) ста в и тся такж е в асс., согла­
суясь с подлежащим.
§ 404. Оборот acciisstlvus сит iпfiпitivб мог возиикнуть на основе
те х. случаев, в котоРых. как в и tште .l1 ЬНЫЙ паде ж, так и нео нреде­
леlНi ая форма гл агол а стоят в грамма ти ческой заВИС НМОСТI\ от
унрав.:tяющего 11М В Г,IJ агола как ДОПО.l1н еНllе и ДОПQ.lI НlпеЛЫIЫЙ
г.lагольныii Ч .'l ен (см. § 399). Наприм ер во фразе iuhe hunc аЫге
граммаТllческая структ у ра l1ервоначально в ТОЧ IIОСПI соответство­

вада русскому 3аС1na8Ь его уЙти. В ходе я зы кового раз вltТ ll Я с л ова
Itunc 11 аЫге вступали в бол ее тесн у ю Cflll т аКСII'lеск у ю связь, при­
д ававшую им характер особого грамматического оборота, в кото­
Pblil 01111 вход ят К8К своего род а подлежащее I! ска зу емое ( ср. сл у­
чаil СlIнтаксltческого псреосМl.>lслещlS1, paccMoTpellHblJt в § 191). Вся
фраза D цеЛО~1 П Рllобрел а стр у кт у р у , IIрнБЛllжающуюся " русском у
п рикажи, чтобы он УlUел, и это позво л я л о ВОСПРОII.nесТ II ту же
КОIlСТРУКЦIIЮ в такой фра з е }(ак Caesar pOlltem rescindi iussit
Ц езарь приказал, Ilтобы flюст был разрушен . да Л Ыl еiiWJ1М ра З ВII­
Tlle~1 это го оборота ЯВН.']QCь употрсблеШIС ero в качестве «сокра­
щеll НОГО ПРIЦ,аТОЧIIОГО п ре;tл ожеНIIЯ » в ocTa,lbIlbIx сл у чаях, пере­
Чl! слеНIШХ в § 405.
§ 405. ВыраЖ СIIIIЯ , кото рые управляюг оБОрOl'О~1 асс. с. inf.,
могут быть по своем)' знаЧ€IНlЮ р азБLlТ Ы Н8 C .'1e,1~ ЮЩLI€ гр уппы:
1. r .lal· O.l bl:
а ) говорить, утверждать 11 т. 11. (уегЬа dJ ccndJ " тl У. accl:! -
rand l), напр., dfco, respondeu, роl1iсеог ООеlчоть, пеgб отрицать
(с м. § 292), aio ут верждать, It д р.;
б) ду.чоть, полагать, 'lIjвсnиJ08аmь
11 т . п. (уе гЬа sent iendl), напр.,
rlllo, arbitror, cellseo, duco, sentio, spero, video, аudiб;
6' 163
В) радooamься. уди8ляться., печалиться" т. п. (verba affectuum),
напр., gaudeo , mirOf , dоlеб;
г) xo,~mb, nриКйЗЬЮаmь, запрещать , дvnYCli.amb 11 т. 11. (verba
studif et voJuntitt is), напр., ... 010. cupio. " 010. mlllo. iubeo, ...eto.
sino. раНог, prohibeo (после ЭТ II Х (·ла('О.10В ставится тол ько in[,
praesent is).
2. Б еЗЛIIчные выражеНIIЯ: сбпstа t известн о , решено,
oportet следует, decet n одойаеm, mos est есть ООы'lЙU. apertum est
o'leeuaHo, aequum est СflРЙ8ед. lIlБU , CllpaBea. lu вocmb mре6ует, fas est
1I 0зволительно. nefas est неП ОЗ80ДIШlеЛЫI;J. necesse est HeOOxoдu.wo,
[~fert, interest важно.
Прнмеры :
1. а) Orpheum poetam docet Aristoteles пuпquаm fuisse Аристо·
me.lb учит, что tlоэm Орфей HlIfwгaa не су//(ествовал; б) senHmus
ca lere ignem, nivem esse аlЬат. dulce те! МЬ! чувсm8уе.~, 'lfflO огон.ь
горяч, снег бел, мед слаikж; в) eum demiror пбп venire я очень уди·
вляюсь, что он не IIрихооиm; г) Caesar pontem rescindi iussit Це ­
зарь приказал , чтобы Аюсm был разрушен;
2. pecuniam oportuit сivШШЬus рго frumentQ dari следова. lO .
чmolШ оБЩlIна.l1 за хлеб 6ы.ш даны деньга; legem Ьге ... ет esse орог­
tet quo facilius аЬ imperiffs tепе а tuг (Sen .) следует заli.он у быть
Kpamli.UM, чmu6ot. т е.н леztlс его заn ОМ Н и/Щ Hecвeдyи~и e ; constat ad
salutem ci ... ium invent as esse leges общеизвестн о , что законы llзоб·
peтeHы для 6ла гоnолучия граждан: ...Os Quoque Pergameae iarn fas
est рагсеге genti . dique deaeque omnes (V.) U ea,11 также, все богu
II (juzU HIl , теперь уже можно n Olцадuть lIергймское nлеJoIЯ.
§ 406. От MllOГltX глаго.'IOВ может заВ llс ет ь, lI аряд.у с асс. с.
inf., 11 другая констру кц ия, без существенноit раз НlЩЫ В Зllа чеllllИ;
напр., вместо ga udeo l е vёпisse можно с ка зат ь" gaudeo quod ... ~­
nisti (quoU causJ le; см . § 467. 1).
П ри гла l'олах гёfегt, interest (ср. § 385, там же пр"мер ы ) то,
что является важным, может быть выражено, ПОМIIМО оборота асс.
с. inf., также одним "НфltНltтИВО/ll. ДОПQJ1Н1tтел ыtым преД.lТожением
(союз ut Itли косвеюtый вопрос) илн указательным MecTOItMeHlleM
ер. р. (ЛI1Чllа я КОlIструюtI1Я). .
В ряде слу ча ев (при verba dicendi) возможна, наряду с асс. с.
inf., н КОIIСТРУКЦIIЯ с дру гнм зна чеlш ем : tibi persuade praeter cul-
рат ас peccatum homini accidere nii1i1 posse quod sit horribile aut
pertimescendum (Cic .) убеди себя 8 m O.II, чти Kpo.'le вины II nрегре­
щен.ия чеЛQ8iКй не может п остигнуть ничт о страшное u заслужи·

вающее боязни; но: Themistocles persuasit populo ut pecunia pubIica


classis сепtum 11avium aedificaretur ФеАlистокл уОf'дllЛ народ. чтобы
был (lOстроен на общест8енные деньги флот из ста кораблей. МО­
пео ti! hunc НЬгит поп leg isse я наflO.мuн аю. I/ то ты не 'lIlтал
этой книги; 110: mопео (~ пе hunc librum legas я убеждаю тебя.
не 'Iшnать эту книгу.

§ 407. Когда ска зу ем ы м IIltфltНllТИВlЮГО оборота ЯВ.'1я ется inf.


perf. pass. " особенно inf. fut . 2ct. (ср . § 194) , В).О,.1 ящее в состав
этих форм esse часто опускается : Caesar reperiebat Веlg зs Rhenum

164
antJquitus traducti)s Цезарь узнавал, что 6ельги в древности были
lIереведены через Рейн ; legati dixcrunt post diem tertium ad Caesa-
гет se reversurёs nослы. сКl.lзалu, что через три дня вернутся
к Цезарю.
Весьма обычен также пропуск esse в том случае, когда сказуе­
мым в IШфltНИТltВНО!lf обороте является герун д ив : ceteris. si егго­
гет suum deposuerint. veniam et impunitatem dandam puto я дУАlаю,
'/ то n~им, еслu они отбросят свое заблуждение, доЛ:ЖНО быть
дано nрощенuе и безнаказанность.
Вместо инф'IюmlВIЮГО оборота с формаl>1II ini. fut. ~ct. и 'ni.
fut. pass . часто ставится ОПltсательный оборот 'оге ut (ШIII futurum
esse ut) с КОнЪЮНК'ПIВОМ (для глаголов, не имеющих супина, а сле­
довател ьно и форм inf. fut ., TaKOit оборот является едннственно
ВОЗМОЖНЫМ): illud НЫ аfПгто, fore ut аЬ omnibus collauderis уве­
Р!lЮ тебя в mo'м, что ты будешь Х8йЛU.lt всеАщ.- Здесь {оге ut
collauderis равноснлыю te collaudatum iri.
§ 408. Инфиннтивный обо рот. не ЯВЛЯЯСЬ сам по себе придаточиым пред·
.lожел ием, может BXOAltтb в состав воп росите.1ЫIOГО I I.lИ oTIIOCHTe.lbHorO прс.1'
:lOiКСII НЯ. А этих случаях передач а его ПО' Р УСС КII доnоmlите.1ЬИЫМ п р и даточным
прсд.'10ЖС II IIСМ с союзом что IlеВОЗМОЖllа, и приходи тс я I1рибе гать дл я этого
к друг им способам rтсре llОДЗ . Ilз л ример , /( переда'lе ч ле и а. от которого зависит
асс. с. ln(., . I1Р И помощи ВВОДIIОГО пред.10 жеIlИII: еоtшп Uпа pars, quam vаllбs
obtinerc dictum esl, inШum сарИ i tliiminl Rhodano (С, ) из них oдJota часть,
I\()торую, как сказано, ЗflJot/l.Iшюm 2o.tll"'", берет начаllО от реки Родоно; quld соп·
silr clperis, quem nosfrum igl10rare arbilrirls (Cic. ) кто из нас, ты J1yl'lаешь, не
зноет, кахое /Х'ЩСнllе т О)( nРUНМ'!

§ 409. ЕСЛII от входящего в оборот асс. с. mf. II нфННIIТIIВЭ ШIIf


допол нительного rлаГОiIЬНОГО члена зависит прямое допол нение,
то оно совпадает в падеже с подлежащим этого оборота, н таким
о бразо,-! возникает двусмысленность; таково, например, преднаме·
рен но ДВУСМЫСJlеlll!Ое изречение opaKyJla, по.'Iученное по преданию,
ца рем Пирром перед tJачалом войны с римлянами: aio te, Aeacida,
Rоm а пбs vincere posse говорю тебе, Эакид. чт о ты ,МожеU1Ь побе­
ди ть римлян НЛII что римляне могут тебя flобедuть.
Избегнуть этой двусмыслеНIIОСТIJ МОЖНО, замеНIIВ в IIНфИИlIТIIВ'
11 0М обороте действительный \ залог страдательным; в приведенном
пр имере возможно либо: ... te а Romanis vinci posse, Лllбо ... Ro~
manos а te \' inci posse.
§ 410. Об употребмНlШ возвратного месТОIIМСllltЯ в обороте
асс . с. iлf. см. § 119.
§ 411. Оборот асс. с. inf. может нметь са!lЮСТQяте ,1ЬНЫЙ харак,
тер в некоторых ТШlа х преД!lоже l ШЙ, характериз)'ющихся павы·
шен ной эмоциональностью (ср. употреб.1еН I,е BIIHIITe.'IbHorO падежа
n воскющаJlIIЯХ, § 341): о spectaculum miserum atque acerbum! In
portu Syractlsarum de classe popull Romani triumphum agere ра­
ratam! (Cic .) о зрел.ище жолкое Il горькое! 8 гавани Сиракуз над
флотом народа PUAfCK020 триумф справляет Аюрскоii раэбойнuк!
(nC.'1('дствltе бездеЙСТDllЯ Всрреса); тепе incepto dcsistere victam!
(У.) м не л.и, 1I 06ежденноti. , ОIllСПl!lllllml,СЯ от Hйt/Omoгo!

Jб5
Nominati'lJIIS сит inflniti'Oo
§ 412. 80зьмем рассмотреНIIЫЙ в § 403 ПРIIмер : crld unt Pytha-
gorae audftёirem esse Numam.
В ЭТОМ примере глагол, от которого заВИСltт IIнфШIIIТlIвная кон­
струкции, употреблен в cMblc.'Ie неопределенно ·личном.
В таком же значещш может быть примене l lа также форма 3 л.
e;L. ч . passlvl creditur (см. § ~ 52): crf ditur Pythagorae auditoreln
esse Numam.
Однако неопр еделенно·лн ч н ое употребление формы 3 л. ед . ч.
pa ss . менее обычно, чем Л IIЧI-1Q·паССfIВlюе. Поэтом у выражеtше : cre-
ditur Pythagorae auditorem esse Numam легко вытесняется сход­
"ым выражением : crf ditur Pythagorae auditor esse Numa, где
crfditur имеет уже .ли чное значенне . Здесь инфинитив остался без
изменения, тогда как место ВlIнитеJJЬНОГО падежа занял I lменитель­
Hbli!. Получнлась констр укц ия, носящая названис no minati vus cum
шfiпitivо 1I являющаяся переводом в с тр адательный залог исходного
примера, где от деi1СТВIIтелыюгu залога гла гола crf do зависел обо·
рот асс. с . inf .
Следует заМСТltть, что при этом переводе форму ItМ СlI ителыюго
п адежа nplll lltMaeT не только подл ежащее НlIф Н IIИТИВНOI'О оборота ,
110 11 именная часть Сl\ззуемого.

§ 413. T aKIIM образом, этой констр у кции соот ветс т вует но- р ус­
К!! до полнительное прндаточное предл ожение, зависящее от без­
ЛIIЧНОГО или неопределенно -лично го гла ГО.1а . При этом глаго.'1 У
в страдате.'Iы йй форме, уп равляющему обоРОТОМ пот. с . inf., соот·
ветствует п о - руссю! беЗЛII Ч НЫЙ 11ЛИ неопреде.'lСlщо -.'1ltчныit Г.'lаГО.l,
номинативу - подлежащее придаточного пре,'lJl ожен ltя, а IIНф I IН JI'
Т l шу - сказусмое пр ltда точного предложения.
§ 414. Ко н струкция пот. с. inf. употребительна I'л авным обра-
:юм с глаголаfoШ :
t . dicor. negor , memoror 11 т . п .;
2. putor, iudicor, e,,[stimor It т. П . ;
З. iubeor, vetor , prohibeor 11 т . П.;
4. videor (со значеНlfем «казаться .) ;
5. fertur, feruntur, traditur , traduntur (обычно в 3 л.)
Времена IIlIфНlIитJtва IIмеют то же з нач ение, что It В обороте
асс. с. inf.
Сит ргilllUП1 {аг!
coepisset, in аvШ> suburbano obstrepentis forte
ranas silere iussit, atque е" ео nega ntur ibi гапае соа"аге (Suet .)
когда он тОЛЬКО НQчал говорить , ОН кок · /no в дедооско." nOAlecmbe
приказал меmQЮlЦUМ своиАI ШУМОАf лягУIllI\Q.At замолчать, Il говорят,
'!т о С т ого opeAfeHU ляг!/IIlh'lI та.и не коокаюm (об Авг усте ) ; Lycurgr
temporibus Homerus tui sse traditur передают, что Гомер жил во
времена Ликурга; haec avis scribl tur conchis se sо l ё ге compJ f re
пишут что эта птица UJ./eem 06ыкновение ноедаться pOI\OOUHOMIl;
tu П О П vidfris perdidisse, quoc:l petis ты , n08uдUАЮАIУ, не потерял
того, что ищешь ; consules iubentur sctJbere e"erc itum КОНСУЛЫ по·
лучают п риказание набрать оаЙско .

166
SUPINUM (СУПИ Н )

§ 415. Су n 11 Н, как уже ГОВОРIIЛОСЬ (§ 161 ), предс та в.О:lЯ ет с060Й


отглагольное сущесТВlПеЛЫlое в д в ух IIЗОЛflроваН I!ЫХ падежн ых

формах, Н ОСЯ ЩIIХ наЗВ8IIII Я СУПlIна 111 С УПJll! а 11 . ПРI I ЭТО~ I СУП II Н 1
может IIмет ь Прll себе ДОПО.'JнеШI€ в том же падеже, ч то 1[ ЛlIчные
формы данного глагола.
§ 416. С у n 11 н 1 ВОЗНIIК как форма ВlIIштелыюго п адежа в е,'О
местном значении (направления , § 339) . В предложеНI!Н 011 имеет
спеU!lальную функцию, а IIMeJlHO выражает цел ь прн Г.'Iаголах,
связан ных С предстаВ.'JСНllем о ДВllжеНIII! : rus habltatum аЬН я
отправился жить в деревн ю; spectatum veniullt , veniunt sресtеп ­
tur ut ipsae (О.) они nрuходяm С;lютреть, IIрuходяm , чтобы на НlLI:
са},IИХ смотрели (о жеНЩllllах, посещаЮЩIIХ зреЛllща); Caesar quin-
que cohorfes frumentatum in proximas segetes mitt1t Цезарь /юсы­
лает пять когорт на ближайшие нивы собирать хлеб; Hannibal
patriam de fensum revocatus bellum gessit adversus Р. Scipionem
Ганнибал , 8НС!6Ь nризванныu защищать отечество, повел войну про·
тив П. Скиllиона.
В ст аРОС.1 а вянском язы ке сушествова.1а форма, соответст в уюша я "I8THII'
СКОМУ С УП IlIl У J по форме 11 зна чени ю-та к назыв аемое достнга те.1ыоеe
н 8 K.~ О 11 е 11 11 е: "д)" р ыбъ .~ОIШТЪ (П Р " II IIФIIН ИТ И 6е • •10 6I1 ТИ _ ) .

§ 417. СУПIIН 11 ВОЗНIIК на основе д вух падежных фОР~I ­


дате.'IЬНОГО падежа в смысле dat . fin3lis !I творительного падежа
в С/llЫС .1е аЫ. 1 1mit3tiёini s . Его употреб.'I енне в предложеюш огра·
Нll ченно Ф У НКЦllей дополнения при некоторых прилагател ьных :
omnia praeteribo qllae mihi turpia dictu vide buntur я обоЙ.ду все,
'/то },fHe п окажется HCll PUC/1l0UHblAf сказать; quod optirnum fac tu
vi debltur facies ты сделаеш ь то , 'Imo покажется ЛУ'fluе осего сде ·
лать,

GERUNDIUM (ГЕРУНДИ(1) и GE RUNDIVUM (ГЕРУНДИВ)

§ 418. ГеРУНДIlЙ представл яет собоi1 отглагольное


с у щ ес т в11 те ль 11 О е, имеющее чет ыре п адежа единственного
Чllсл а: gen., dat ., асс., аЫ. Употребление его значительно шире,
чем СУПlIна, н 8 общем соответствует употреб,l]ен ию русского oH,lla -
голыюго существи тел ьного на -ние, -тие. Однако, в ОТЛI!чие от
р усского ОТГ,l] аго,'I ЫЮГО сущесТВlпельного, геР У НДiIЙ (как и Иli фll ­
HIITIIB 11супин 1) сохраняет глагольную конструкцию (т. е. управ­
л яет теми же падежаМ!1 11 060рота:.ш, что 11 другие г лаголыl еe
формы) iI определ яется наречие~I, а не при л ага тел ыI:'I,' напр., Ье п е
гет agendo incl aruit он nрославuлся хорош и .к ведение)'1 дела.
§ 419. Гер ундив предс тавляет собой отглагольное пр!!­
л а г а т е л
обыкновенно с
.11 о е, имеющее
orreHKOM
значение страдательного
долженствоваНIIЯ, а в позд нем языке - н
прнчаСТIIЯ,

б удущего времени страд.ательно го залога: Roma relinquenda est (О . )


РиА! должен быть оста8лен (сопiug3ti б регiрhга s tiсз РЗis ivз, см.
§ 199).
167
Часто встречаются беЗ.ll1Чllые 060РОГЫ с геру" .1 "ВО\' от IIсп е рс­
ходных гла '·О.10 В: еuлduП1 est надо и дти (ср . )' HoTpe6.'1elll le фор.
мы 3 .'1. сд. ч. pa ss. Ниг 11 Т . 11 . § 151).
§ 420. Как 11 всякое прилага тел ьнос, гер) II..1.НВ м ожет )'потреб·
ляться:

1. а тт р 116 У т 11 В 11 о : hаudquаquюn spernendlls auctor отюодь


не заслужи вающи й 1Iрене6реже)jи я uвпюр:
2. пре Д '1 к а т 11 В Н о : Anti gon us Еитепеmmortuum propinquis
eius sepeliendum dedit А н тигон lIередал Y.lfeput eгo Евмен а ею роо ·
сmвенни,..:ам дл ,q nогре6еНШI (со6ств. « как ПО,1л ежа ще,'О пог ребе­
кию) :

аППОЗИТИВllо·предикатно : ad haec соgпбscепdа С. Vo-


3.
lusenum ргаеlllШН длл того , 'Im06rx разведать шю (собетв . «для
это го, 11Од.lежащего разведываНI I Ю» ) он п осыл ает вп еред Гоия Во ­
лусена.

§ 421. Пр " аППОЗIIТIIВIЮ"lредикатном значении геРУН,1.lIва "ерун­


AIIBHble обороты по смыс л у весьма б:1ИЗК\J к оборотам с гер У llдllем,
IшеlOl.ЦIIМ при себе прямое допол неннс. напр., выражение: consilium
belli renovandi пла н возобн овл ения виiШbl (собета. С<. возоБIlО8.'Iяемоii
войны» равносильно выражению consilium renovandi ЬеlluПl, кото­
рое дословно соответствует приведенному русскому переводу. В ЭТИХ
случаях по · латы ни обычно предпочитается геРУIIДIJВ­
ная КОIIСТРУКЦI1Я.
§ 422. В связи с I1рНСУЩIIМ герун диву в преДlIкат ивной Функ­
ЦlIH оттенка", ДО,1женствова Н IIЯ от него часто ЗЗIШСит ДОllо.'ще Н llе

в дaTe.'1bHO~' l1а.1.еже: mihi lеgепdшn est


mihi мн е надо Iшmаmь;
liber legendus est мне надо n.рочиmать книгу (ер. § 352).
§ 423. П Рlшер ы употребл еllllЯ геРУНДIIЯ и герундива: parsimo~
nia est scientia vitandi sumptus supervacuos aut ars гс familiari
moder.ite utendJ бережл ивость есть YAteHue избегать излишних рас­
ходов или искусство y,1fepeHHO nQльзооаmься семейным дост vяние.М;
pacis inter civcs conciliandae te cupidum esse laetor я радуюсь, что
ты стреАШUlЬСЯ к установлению мира (с06ств. «К устанавливаемому
миру » ) среди граждан (pacis conciliandae - gen. ObiectIVUS); decem-
viri legibus scribundis десять мужей для написания эаконов (Jegi-
bus scribundis - dat. finl1lis); flagitiosum est ОЬ гет iudicandam
pe:ciiniam accipere 1Iрестуnно nриниАшть деньги за дело, nодлежа­
щее судебному разбирательству; поп sоlшn ad discendum ргбрепsi
sumus, sed etiam ad docendum "fbl склонны не только к тому,
чтобы учиться, но и к тому, чтобы учить; vigilando, аgепdб,
Ьепе consulendo prospere omnia cedunt благодаря бдительн ости,
деятельн ости , рассудительности осе идет хорош о; аЬ amando du-
ctum est amiciliae потел от слова «ат 11 ге» n роuзеедено СЛQ8Q «ami-
сШа]) .
§ 424. AbIativus герундия, в смысле аЫ. modi, редкий в доклас­
СJlЧеском языке, позднее часто употребл яется в смысле русского
деепричасТIIЯ: ita genitJ itaque educati , venando pe:ragrare saltus
(LiU. ) так рожденн ые и так воспитанные, он и стал и, охотясь,
бродиmь по лесистым eopa"f. (регаgгarе - шf. liistoricus),
168
Асс. герундия употребляется TO.'lbKO с пред.l0га\lИ (чаще все­
го - сad ).
§ 425. Сог.1ЭСУЯСЬ с P0.l'ItC.lbllblM IIадеЖО:"1 .'шчных месТОlIмеllllЙ
те!, tuf, suf, nostri, vest!i, герундив принимает всегда форму
рО.1l1телыюго падежа на -1, которую lIа.10 nOIlIl:"laTb как форму
еДlIнственного ЧI1С .'1 а cpe.1.t1ero рода. Это объясняется тем, что фОР:"IЫ
те!, tui 11 т. д. предс таВ.1ЯIOТ собой, в СУIU1ЮСТII, gen. s. пр"тяжа·
те.1ЬН ЫХ MecTOlI:..leHllii mешп, 1иит 11 Т. д. ( с мое с~щество" 11 т . ,]..,
СИ. Собо.lеВСКIIЙ): sui purgandi cClusa venerul1l они IIрlllU.lИ,
чт06ы оправдаться.

ЛРНЧДСТН.я (PARТlCIPIA)

Общая характеристика

§ 426. ПР IIЧЭСТIlSi ЯВ.1ЯЮТСЯ 01ТлаГО.1ЫIЫМII ПРIl .lагате.1ЬНЫ~tи и


06.1 а.18ЮТ СJlIIТЭКСllчесКlIМl1 черта ~III, сб.'1liжаЮЩН:"1II 11:\, с О.1 IЮЙ сто·
раны, С r .,l aro.lo:"I, с д ругой стороны, с IIм{'ве:..,. Это 06стояте.'1ЬСТВО
11 ПОС .1УЖIIЛО ПОВО.10М дать IЩ lIазnаllllе, указывающее Ila ТО, что
ЭТО-Г.'IЭГОЛ ЬНЫС формы, С ПРllчастные,. также 11 к I<а тегор "" ,!МеН .
ЛаПIНСКое IIРl l чаСТlIе . IIО своему Зllаче l lllЮ соответствует как
русскому пр"част"ю , так 11 дее П Р llчасТl'Ю.
§ 427. Глаго.'1 ЬНЫ:"Ш cBoJ'icTBa:"1II лр"чаСТl!ii ЯВJlЯЮТСЯ:
1. способность выражать категории времени 11 за.'lOга;
2. coxpalleHl,e Г.lа,'оль ноi1 КОНСТРУЮЩII, Т. е. опреде.'1еНIIЯ на·
реч ием 11 управ.1еlЩЯ теМII же падежамн 11 оборотами, что 11 у
Д РУГIlХ ГJlЗГОЛ Ы!blХ форм.
§ 428. Именным СВОIIСТВЩI ПРllчаСТlliI ямяется способность вы­
ражать катеГОрИII падежа 11 ,' рзмма Гllчесtюго род а .

§ 429. Говоря о катеГОрНII BpeM€HII примеllll те.'1ЫЮ к ПРI,ча­


СТlIЯМ , следует llMeтt> в виду, что пр"чаСТliЯ выражают время I! е
а б с о л ЮТ 11 О, 3 по ОТlюшеllllЮ 1<0 BpeMCllli, выражеННО~IУ .1l1чноii
фо р~юii г лаГО.lа в ТО:"I же преД.lОжеЮIll. Ана.l0Г IIЧII УЮ черту можно
наблюдать 11 в русском языке в )'110треблеШIII как ПРllчаСТllii. так
1I деепрltчаСТllii (соответствующнх в определенных С."учаях лапш­
(Ю IМ прнчаСТIIЯМ) .

Аmmрибутuвное (1 предикативное уnотреблеНltе nрuчасmttя

§ 430. Как 11 прl,.l агаl"е.1ьные, ПРllчаСТIIЯ ДОIlУСl<ают а т т р 11-


б уТII ВII ое 11 пр е .1 11 к ат 11 в ное у"отреб.1еlше, на п р . , hоmб
mortem metuens bea:tus поп est 'I(' InвeK, 60Я1ЦUЙСЯ С.нсрmu, не бывает
С'lасmли8 (1I.11Н: '/елnвel\, боясь Cllepmu, не бывает С'tllстлuв).
с.110ВО «боя щийся » ЯВ.lяется 011 Р е д е .1 с Н 11 е М, ОТ I ЮС~IЩIIМСЯ
к С.10ВУ сче.10ВСЮ1 , 11 может быть заменено олредеmпелыlЫМ ври·
.1аТОЧIIЫМ пред .lОжеllllем «KOTOPbIii боIПСЯ». (:ЮБО сбоllСh» ЯВ.lяется
обстоя тельстnом образа действ ия, ОТНОСШЦIIМСЯ к ска­
зуе:"Ю\lУ «не бl"ва ст сча с тmlВ», 11 может быть ззмснеllО обстоятель­
cTnellllblM Ilpl l.1aTO'IHbIM преД.tlQжеlllrем - в 11allllO:"1 случае УС,10ВIIЫМ,

169
временны м Ilml ПРИЧ!lНным : «ee.'I11 БОIlТСЯ » , «ко гда боIlТСЯ)'), «так
",ак боится » .
Таким образом, в ОТ.I1I lЧll е от русского я з ыка, ДВОЯК ИЙ воз­
~ЮЖНЫЙ с м ыс .'! С.10ва шеtuепs заВIIСIIТ не от фоР:-'IЫ самого с .1 0ва,
а J1IIШЬ от того, мысЛ!пся ЛИ оно аттрнбупtВlIО IIЛJl преДlшапlВНО.
§ 431. ПРllча СПIЯ в а т т р и б У т и в н О м употреб.'1еltlll1 ПО-РУССКlI
передаются ПРllчаСТIIНМII же (II Л II опредеЛlIте.'1ЬНЫМII придаточным"
предложениями), напр .• dulee ridentem Lalagen аlnаьо. dul ce 10-
quentem (Н . ) я буду любить Лалагу, сладко смеющуюся , сладко
ле печ ущую.
П ричаСТIIЯ в пред и к а т и В tI О М употреблении по-русски пере­
даются обычно деепричастиям ", причаСТИЯМII "ЛИ прtl д аТОЧИЫМIt
предложеll llЯМII обстояте.'IьствеННЫМII ИЛН опре:.tелlIте.'1ыlмII, ' tlanp .,
Сuгiб ad foculn sedentI Salnnites Inagnum auri pondus attulerunt
СШlниt1Ш принесл и Курию, Kuгдa ОН сидел у очага, большой груз
3Qлоmа (временной смысл).
§ 432. РаЗНlща в смысле между ПРJlчастием в это:o.l примере
11 rldentem в предыдущем та, что ridentem выражает признак су­
ществнтелы!Ого, а sedenti, буд учи форма.'1ЬНО отнесено к сущесТВII­
те.'1 Ы-ЮМУ, умаз ывает 113 "екоторое обстоятельство (а I'MelН\O обстоя­
тел ьство времени), характеризующее действие, выраженное глаголом
attulerunt. Латинскос ПРllчастие чаще всего CTO!IТ n предltкаТlIВ­
HO~I знзчеНlIJ[ .

Д:I Я передачи СГО по - русеЮ I IIРНХО.lIIТСЯ П ОДЫСЮIвать тот ИЮI


IIНОЙ ВИД ЛРIJдаточного яредложеНIIЯ, вытекаЮЩIIЙ II з всего КОН­
текста; возможны 11 TaКlle случаи, магда оДltllЭКОВО Пр".'10ЖIМЫ
раЗЛllчные IIстолкования .1aTHHcKoro прнчастия.

О третьем - аппозитивно· преДlIкатном - употреблеНI!11 Пр l lча­


спtя см. § 3 16.

Participium coniйnctum '! abliitivus absolйtus

§ 433. Пр еД lIl<аТIШ НО употребленное пр"частие вместе со C "lOBO~I.


к М ОТОРОМУ оно формально относится, может заВIIСеть в IIредложеНlI1I
от того 11.1111 IIII0fO ч ле на, )"l1раВ.'Iяющего их падежом ; в ЗТО)I случае
~Ibl говорим об обороте р а г t iсi Р ium с о n i (j n С tum (ПРll ч аСТllе
пр"соединеНllое). В APY f llX же случаях грамматt l ч €Cмая СВЯЗЬ этих
C.'1013 С Ч.lена"lII предд ожеШIЯ. в моторое ОНИ входят. может и меть
характер не унрав.lеIlIlЯ. а пршtЫl<аНlIЯ . В ЭТО~1 случае ОНII стоят
в аб,lаТIJве, а связь между nРllчаСТllем 11 с ловом, К которому 0110
ОТIIОСIIТСЯ, liринимает аППОЗIIТllБljQ · liреДlil<атныЙ хараl< тер. Этот
оборот, IIмеЮЩIIЙ большое распространение в лаТННСJ<ОМ языке,
IIО<:IIТ назваllllе аЬ аЬ
s о 1i1 t u s (аб,'IаТIIВ са"lОстояте.'1Ь­
t 3t i v us
ныЙ). Как рагtiсiрiuП1 еопiПпсtum, так 11 abIatJVUS abroliНus не
явm!ются ПРllдаточным преДЛОЖС Нllем, но всегда могут быть пере­
даны ПО - РУССI<II r!рндато чным предложеНlJем временным, Прllчttнвым,

)С ТУ Пllте.1ЫIЫМ. ПРОПIВII!С.1ЬНЫМ (адверсаПIВНЫМ) 11.'1 11


YC.'lOBllblM,
обра за деIiСТЩ I Я. Сказуемым этого прltдаТОЧI!ОГО I!ред!!ожения слу­
ЖIIТ .1 ltчиая форма глаго.1 а. соответстnующеJ'О л ап!ItСI<ОМУ прича-

170
СТI(Ю, а подлежаЩIlМ - !IМ С llll теЛЫlыii паде ж ItMeHII, к которому
ОТlЮСIIТСЯ ПРllча СТllе . Впроче м, е ряде C!I}"/aeB ::ПО р ус ское прнда­
ТОЧlюе пред.l 0жеll и е в свою очередь может быть заменено л рнчаст·
ным (деепри ч астным) оборотом II ЛИ ПРlшененнем отглагольного
сущеСТВlIте!lЬН ОГО, н апр .: TroiiJ del et il Graeci domum redi erunt
1Iосле m020 КОК Троя была разрушеfЩ, греки вернул и сь до.4lОl1; I IЛII
разрушив Трою, греки вернулись 00.41011; И Л II : ,/ОСЛе разрушения
Трои греti.и вернулись до.м оЙ.
Как по к азывает этот np liMep , IlаЛlIЧllем в лаТIIНСКОМ ЯЗЫJ(е обо­
рота аЫ . abs. может возмещат ься отсутс т в и е формы пр и часТIIЯ
прошедшег о в р емен н деЙСТВ ltтел ыlOГО за Л О I ·а.
В слу ч ае part ic. сопi О пс t um (но не abl. abs. ) оБЫЧ110 возможен
11 ДОСЛОВ IН:.Iй перево..'l., н апр. , Graeci Troiam С<l рtЭIП deleverunt
взятую Трою греки РОЗРУUiUЛ U; II Л II : Трою , , /Осле того ti.QK она была
взята, греки разруШUAи; I IЛlI: взя.в Трою , греки ее разруши ли; 11.111:
после взятия Трои греки ее разрушилu.
§ 434. ДнаЛО ГlIЧ Ное JlаТШIС К ОМУ а Ы . abs. ЯВ.'1 е l lНе , а именно
са м осто ятел ьн ое упот ре6JJе Нl iе Д а т е л ь 11 О Г О n а д е ж а , н абл ю·
дается в па М ЯТIшках старославянско го языка; дела .ll l С Ь ЛОЛЫТЮ I
ввести его и в русс к ий л итер а турный язы к, lIапр., у ЖУ I\ ОВСКОГО:
ПО ту ч а м вихор ь п робеж ал ,
И с стр ашн ым гр ом а треском,
Ревущей буре , бес предстал,
Одетый адс к им блес к ом . ( << Г ромобоii » )

Здес ь «реву щей буре» з н а ч и т «В ТО время, I<ак peвe.~a буря».


§ 435. ПРlI ме ры на у пот реблен и е П Р liч аСТ II Й в оборотах partic.
conifinctum It а Ы . absol11tus:

1. Participium conНi.nctum

Dionysius Syracfisis expulsus Corinthi pueros dосё Ьаt.

изгнанный из Сuракуз, }

{
после moгo как был
Ди он и сий , изгнан из Сиракуз, уч.ил детей в Корu н фе.
после изгнания из Сu -
ракуз ,

Bacchum in remotfs carmina rfipi bus


Vidr docenteт, credite posteri,
Nymphasque discent,s е! auris
Capripedum Satyrorum aciitas
я. видел, как Вакх , среди отдаленных скал -верьте, 11 0то,ш\U ­
уч ил своим nеСНЯ.4I, видел, как УЧНJlНСЬ ни.uфы., и видел заостренные
уuш КQЭЛОН02их сатирО8 (здесь-как и во BCe-J( слу ч аях, I\огда
слова, ВХОДЯЩllе 8 оборот partic. coniOnctum , С.lJужат дополнением
np ll глаголе, означающем чувственное ВОСПР l iЯТ ll е, - значенне пр" ­
частия, I\аl\ это 11 выражено в персводе , весьма бл!IЗКО к значеШtю

171
IшфННIНнва 1) обо роте асс . с . шr. Этот с .,)' чаii можно В ЫДС.lI1ТЬ . как
особый грам м аПIЧI..'СКI!ii ТlШ под IlаЗВ31!1I l' М aCCUS<ltIVU:; сиlIl parti-
cip~. .
Alcibiades penitus in Thri\ciam sc abdidit, sperans ibi faci1limc
suam forHinam occ u1i posse Алкиоиод удо;щлся е глубь ФРОJ·;иu,
надеясь ( = rnак как надеялся ), что та.и легче всею ,может 6ЫПIIJ
сокрыта его судЬйа (ПРНЧIIНllыil смысл); qui s est qui tot um diem
iacula ns ПО I1 aliquando collineet? кто не " опадет наконCI{ 8 I{СЛЬ.
бросая ( = еслu будет броса ть) дротик в течение целого дн я'!
(ус.~овныЙ смысл); ut oculus sfc апiпшs ~ поп videns аliа cernit как
глаз, так и дух, не видя ( = хо тя не видит) се6.'1 , различает npOllee
(УСТУПllте.1 ЫIЫЙ смысл) ; sfc fa tur lacrill1iins так гооорuт он , npvлиоая
сле3Ы. (мща .1 ЬНЫЙ CMblC!I).

2. AbIativus absoliitus

Caesar exploratis геg Ш пiЬus aJbente саеlO omnes copias castrfs


e ducit п осле пшго как ),(естн ости были ойследоеа ны, Цезарь, когда
небо ста,ю светлеть, вывел все войска из лагер.'1.
Два случая аЫ. a1>s ., оба во врем енном СМЫС .1е, п рltЧС/l1 п рнча­
стие настояще го времени выражает о Д н о в р е м е 11 н о С т ь 110
отношеНlIЮ к сказуемом )' , а пр lt час т не прошедwего време Н It ­

п редшествова нне.
Так как в первом ПРll даточном предложешш то же Л О Г llчеСl< ое
подлежащее, что 11 В г.'IаОtЮМ, то по . р у сею! оно может быть