Matthias Sindelar

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Matthias Sindelar

Matthias Sindelar, durante sua passagem na Seleção da Áustria.

Informações pessoais
Nome completo Matěj Šindelář
Data de nasc. 10 de fevereiro de 1903
Local de nasc. Koslau, Morávia, Áustria-Hungria
Falecido em 23 de janeiro de 1939 (35 anos)
Local da morte Viena, Alemanha
Altura 1,75 m
Apelido Der Papierene (Homem de Papel)
Informações profissionais
 Posição Meia-atacante
Clubes de juventude
1918–1921 Hertha Viena
Clubes profissionais
Anos Clubes Jogos e gol(o)s
1921–1924 Hertha Viena
1924–1938 Austria Viena
Seleção nacional
1926–1938 Áustria 44 (28)

Matthias Sindelar (Koslau, 10 de fevereiro de 1903 – Viena, 23 de janeiro de 1939),

nascido como Matěj Šindelář, foi um futebolista austríaco de origem tcheca.
Nascido na Morávia, região então parte do Império Austro-Húngaro e que hoje
pertence à República Tcheca, sua família mudou-se para Viena quando ele possuía
dois anos de idade. Tornar-se-ia o maior esportista austríaco do século XX,[1] eleito
assim de modo oficial em dezembro de 1998, sessenta anos após sua morte.[2]

Seu desempenho como um centroavante goleador que também voltava para buscar
jogo e puxar os marcadores para fora da área, tabelando com os meias, lhe deixou
como um dos mais revolucionários jogadores europeus no início do século
passado.[1]Embora os registros em filme de suas atuações sejam ínfimos, a elegância e
qualidade de seu futebol foram asseguradas pelos jornalistas que o viram em ação. O
jogador, porém, ficaria ainda mais marcado como um herói de resistência ao nazismo,
inspirando diversos mitos reforçados por sua misteriosa morte, embora estudos
modernos tenham desfeito algumas versões romanceadas dessa história.[3]

Como jogador, Sindelar conquistaria sobretudo duas Copas Mitropa (torneio

precursor da Liga dos Campeões da UEFA), em 1933 e em 1936, tendo também
conquistado um campeonato austríaco, o de 1926. Sua elasticidade e leveza (1,75 m e
63 kg)[4] renderam-lhe o apelido de Der Papierene, o "Homem de Papel".[5] Ele
também é o segundo maior artilheiro do Austria Viena, com 226 gols, e por anos foi o
maior - foi superado por um fã assumido, Ernst Stojaspal, que acumulou 258. Mesmo
passados setenta anos da morte de Sindelar, ele foi escalado para o "time dos sonhos"
do Austria na ocasião do centenário do clube.[6]

Sindelar também seria conhecido como "Mozart do futebol" (os amigos o chamavam
pelo diminutivo Motzl)[2]ou "Pelé do Danúbio"[4]Pela seleção austríaca, Sindelar foi o
principal expoente de uma talentosa geração apelidada de Wunderteam. Marcou o
primeiro gol da Áustria na Copa do Mundo FIFA, o que ocorreu na edição de 1934,
onde a equipe terminou em quarto lugar, posição que seria superada apenas uma vez,
na edição de 1954, com um time que contava, dentre outros, com Stojaspal. Também
obteve o único título da seleção, na Copa Internacional, torneio precursor da
Eurocopa; bem como protagonizou as primeiras vitórias austríacas sobre a Inglaterra
e a Escócia, nação que jamais havia sido derrotada por uma seleção de fora das Ilhas
Britânicas - ambas consideravam-se as melhores do mundo e desprezavam a Copa do
Mundo e a Copa Internacional.

Índice
Infância
Hertha Viena
Amateure
Austria Viena
Despontando
A consagração continental
Seleção Austríaca
Uma estrela entre outras
Líder do Wunderteam
Copa do Mundo de 1934
Após a Copa
Estatísticas
Morte e polêmica nazi-empresarial
Legado
Títulos
Austria Viena
Seleção Austríaca
Individual
Referências
Bibliografia

Infância
Matěj Šindelář nasceu no povoado
de Kozlov, situado no distrito de
Jihlava, capital regional da
subregião de Vysočina, nos limites
da região da Morávia e no centro da
atual República Tcheca e na época
pertencente a Áustria-Hungria – em
cuja língua alemã Kozlov chamava-
se Koslau, Jihlava chamava-se Iglau
e Vysočina chamava-se Hochland. O vilarejo de Kozlov, local de nascimento
Quando nasceu, Kozlov tinha cerca de Sindelar.

de setecentos habitantes. O
sobrenome tcheco Šindelář derivava da pronúncia do alemão Schindler, sobrenome
que originalmente designava quem trabalhasse com telhas.[7] Seu pai, Johann
Šindelář, tinha como pai František Šindelář (por sua vez filho de outro Johann
Šindelář com Kateřina Ježek) e tinha como mãe Franziska Ryšavý (filha de Johann
Ryšavý com Kateřina Krátká). Já sua mãe, Marie Švenger, tinha como pai Johann
Švenger (por sua vez filho de outro Johann Švenger com Marie Pollak) e tinha como
mãe Rosalia Krčal (filha de Johann Krčal com Barbara Muheil).[8]

O avô František Šindelář era um ferreiro que buscava oportunidade em um lugar em

que a atividade industrial era escassa, enquanto o avô Johann Švenger era proprietário
de casa campestre provavelmente voltada à agricultura. Ambos já moravam no
povoado, onde os pais do jogador, ambos empregados de uma fábrica, se
conheceram,[7]casando-se na igreja central de Kozlov em 30 de janeiro de 1899
quando o pai tinha 23 anos e a mãe, 21, precisando ela de autorização especial por ser
ainda considerada menor de idade, com ambos os pais já falecidos. Constou na
certidão de casamento que tanto os pais como os avós paternos e os maternos do casal
eram católicos, seguindo a religião oficializada na Morávia desde uma Constituição de
1628. O jogador foi o filho primogênito, registrado pelo mesmo padre que casara seus
pais. No ano seguinte, ganhou a primeira irmã, Rosa. Por não demonstrar fanatismo
religioso e por ter jogado quinze anos em um clube ligado aos judeus (o Austria
Viena), inspirou lendas de que teria origem judaica ou de que se convertera ao
judaísmo, mas todos os seus documentos o registraram como católico.[9]
Em 1905, os pais, achando-se em vida instável em Kozlov, decidiram mudar-se para a
capital Viena, que vinha atraindo cada vez mais imigrantes, mais que dobrando de
população em vinte anos entre 1880 (cerca de 700 mil) e 1900 (cerca de 1 milhão a
mais), o que representou grande elevação de aluguéis no centro da cidade. Os Šindelář
radicaram-se no distrito de Favoriten, na periferia vienense, com instalações baratas
que se tornou refúgio de diversas famílias de trabalhadores pouco qualificados. Era
também o distrito com maior porcentagem de tchecos em Viena, com cerca de um
quarto dos habitantes no censo oficial da época – com a possibilidade dos números
serem inferiores aos reais, em função do temor de alguns em perder oportunidades
por não declararem o alemão como primeira língua. A discriminação e agressões por
extremistas germânicos, liderados pelo político Karl Lueger, futura referência de Adolf
Hitler, eram frequentes.[10] Já em Viena, nasceu em 1906 outra irmã, Leopoldine. O
pai Johann arrumara trabalho em uma empresa de ladrilhos, indústria de ambientes
que mais exploravam a mão-de-obra imigrante: recebiam os piores salários mas
trabalhavam quinze horas diárias em todos os dias da semana, incluindo menores de
idade, precisando cavar no chão banheiros artesanais. Originaram o termo pejorativo
Ziegelböhm ("ladrilhos da Boêmia").[11]

Começou a vida escolar em 1909. Nela, aperfeiçoou o idioma alemão, ainda que a
família continuasse a falar em tcheco em casa – com o alemão usado de modo
rudimentar (Johann, em cartas na Primeira Guerra Mundial, grafava "Vin" ao invés do
que seria correto em alemão, "Wien", quando destinava correspondências à Viena).
Em 1913, ganhou outra irmã, Theresa, falecida já em 1922. Foi na vida escolar que foi
introduzido ao futebol, em oficinas extracurriculares para o esporte ainda
negativamente visto como "da classe operária". Dos dois distritos mais humildes de
Viena, Favoriten e Floridsdorf, é que sairiam mais de um terço dos futebolistas
profissionais das ligas principais da Áustria, de acordo com censo de 1937.[12] Seu
último dia na escola foi na data em que completou 14 anos, em 10 de fevereiro de 1917.
Cumpriu sete dos oito ciclos letivos obrigatórios em meio à Primeira Guerra Mundial,
que fez com que diversos colégios tivessem de se dispor aos militares. Nesse contexto,
a evasão escolar era comum.[13]

Naquele mesmo ano de 1917, em 21 de agosto, o pai Johann faleceu em luta pelo
Exército Austro-Húngaro nas proximidades de Gorizia, na décima primeira Batalha do
Isonzo, sendo enterrado naqueles mesmos arredores, em cemitério que hoje fica na
Eslovênia. Para sustentar sozinha as quatro crianças, a mãe Maria improvisou uma
lavanderia em casa; o filho já vinha alternando atividades nos juvenis do Hertha Viena
com curso técnico cursando para serralheria e, já famoso, sempre mostrou-se grato à
mãe.[14] Curiosamente, outro soldado austro-húngaro da mesma batalha que vitimou
Johann foi Hugo Meisl, futuro técnico de Matthias na seleção austríaca.[15]

Hertha Viena
O próprio Sindelar, em 1932, declararia que começou no Hertha, situado no distrito de
Favoriten, por permissão que as escolas locais davam aos garotos para que
praticassem futebol duas vezes por semana no campo dessa equipe – que, admitida
em 1911 na primeira divisão austríaca, focava precisamente em aperfeiçoar seu estádio
de 15 mil lugares. Após uma exibição em que marcou cinco gols, chamando a atenção
também pelos dribles, Sindelar foi então convidado por um dirigente de sobrenome
Febus a integrar-se oficialmente aos juvenis do clube, ingressando oficialmente em 26
de maio de 1918. Na época, apesar da estrutura do Hertha ser elogiada, sua situação
esportiva estava crítica, normalmente sempre nos últimos lugares do campeonato
austríaco; como os rebaixamentos estavam suspensos em função da Primeira Guerra
Mundial, o time permanecia na elite. A chegada de Sindelar veio justamente em um
momento de reação dos dirigentes do Hertha aos resultados ruins, vendo uma solução
em reforçar as categorias de base com a prospecção de jovens talentos que sabiam
existir pelo distrito.[16]

Sob essa nova política, o clube não tardou a melhorar seus resultados, conseguindo na
temporada 1920–21 a mais alta posição de sua história, um quinto lugar. Sindelar
estreou no time adulto na temporada seguinte, em visita ao Wacker pela sexta rodada,
em 8 de outubro de 1921. A escalação foi alinhada com Karl Ostricek, Karl Schneider e
Wilhelm Sevcik; Raimund Nowak, Karl Kantner e Johann Listopad; Alois Picha, Josef
Sylvester, Franz Widhalm, Sindelar e Johann Richter, treinados por Rudolf Klika.
Curiosamente, a partida precisou ser jogada em dois dias: uma tempestade forte a
interrompeu após os trinta minutos iniciais, com o jogo em 1–1, sendo o restante
disputado em 21 de janeiro do ano seguinte, ocasião em que Adolf Thimmler começou
jogando no lugar de Sindelar. O Hertha venceu por 3–2. Sindelar atuou ao todo oito
vezes na temporada, que rendeu um sexto lugar. Embora não tenha marcado gols,
continuou visto como promissor.[17]

Para a temporada subsequente, ante um certo desmanche que incluiu o técnico Klika
(substituído por Karl Fink), o Hertha realizou uma excursão preparatória pela
Iugoslávia, Alemanha e Tchecoslováquia, rendendo os primeiros gols de Sindelar. Seu
primeiro gol em jogo oficial, pela liga austríaca, viria por sua vez na segunda rodada da
temporada 1922–23, anotando no fim do primeiro tempo o segundo gol para empatar
partida que o Hertha perdia de 2–0 para o Admira – não se registrou mais detalhes
porque, curiosamente, os repórteres estavam em greve e assim os diários não
circularam. O segundo gol de Sindelar viria em derrota de 4–3 para o poderoso Rapid
Viena. A despeito do resultado ruim em uma campanha irregular do Hertha, que
acumulou apenas o suficiente para não se preocupar com o rebaixamento, nesta
atuação o diário Sport-Tagblatt o descreveu como um jogador de talento. Ele esteve
em todas as partidas do Hertha na liga, marcando ainda um outro gol, em derrota de
3–1 para o Simmeringer.[18]

Por outro lado, Sindelar já atraía críticos que viam um confiança demais nele:
"Sindelar joga em excesso para as câmeras fotográficas", argumentavam estes.[19] O
gol contra o Simmeringer viria a ser o último de Sindelar pelo Hertha. O jogador
também apreciava a natação e, na segunda quinzena de maio de 1923, sofreu um
acidente nessa recreação, em piscina pública situada a quadro quadras de sua casa.
Após tropeçar, Sindelar fraturou os meniscos no joelho direito na queda. Em tempos
de medicina esportiva não tão avançada, a lesão comprometeu-lhe a carreira, além de
render-lhe demissão de seu emprego na Brüder Schafranek, algo significativo em
tempos de futebol ainda oficialmente amador (mesmo que os jogadores já recebessem
clandestinamente alguma ajuda de custo). Em paralelo, mesmo sem ele em campo, o
Hertha conseguiu resultados satisfatórios, fazendo com que os dirigentes voltassem a
focar na ampliação do estádio – ainda que contraindo em contrapartida uma dívida
enorme.[20]

Sindelar pôde arranjar novo trabalho como serralheiro na fábrica automotiva

Österreichische Webanalyse no primeiro semestre de 1924, embora viesse a ser
incluso já em agosto em uma demissão em massa decorrente de crise econômica. O
Hertha, por sua vez, também voltava a sofrer com resultados ruins, além do
falecimento do presidente Ratzl: frequentava a zona de rebaixamento ao fim do
primeiro turno. Sindelar reestreou em 24 de fevereiro de 1924, após nove meses
inativo, sem evitar derrota de 2–0 para o Wiener, tampouco o posterior rebaixamento
que encerrou doze temporadas seguidas do Hertha na elite. Sindelar pôde jogar oito
partidas, sem marcar. O mesmo diário Sport-Tagblatt, em 5 de abril, avaliava que
"Sindelar intimamente não está bem. Sempre precisa pensar em sua lesão, que
claramente afeta seu rendimento esportivo". Isso não impediu que o Amateure, que
naquela temporada venceu pela primeira vez o campeonato,[19] viesse a adquiri-lo em
meio a novo desmanche em que o Hertha viu-se obrigado a sujeitar-se para aliviar a
crise interna. O primeiro clube de Sindelar iniciou um caminho de idas e vindas entre
as duas primeiras divisões até abandonar a segunda divisão em meados de 1931,
dissolvendo-se.[21]

Amateure
Inicialmente, o Amateure adquiriu outros dois membros do Hertha: Max Reiterer e
Karl Schneider. Foram estes que solicitaram ao novo clube que buscasse Sindelar
também. Precisando substituir seu artilheiro húngaro Kálmán Konrád, o Amateure,
treinado por Gustav Lanzer, que havia defendido como jogador o Hertha e conhecia
pessoalmente Sindelar quando este ainda era juvenil, aceitou. Embora as condições
físicas de Sindelar fossem um obstáculo, o mesmo foi ultrapassado quando o vice-
presidente do Amateure, Emanuel Schwarz, que era médico, respaldou a contratação
– avalizada também por Hugo Meisl, um dos agentes envolvidos nas conversações
com o Hertha. O clube formador de Sindelar pedia três mil xelins pela promessa, mas,
ante sua crise interna, precisou aceitar vender por esse preço todo o trio junto.[22]

Ao chegar, Sindelar operou os joelhos com Hans Spitzy, eminência na medicina

nacional, na primeira cirurgia do tipo realizada no país em um atleta de alto
rendimento. Foi após a operação que Sindelar passaria a usar uma bandagem sobre a
articulação em questão, item que se tonaria uma marca registrada pelo resto de sua
carreira. Ele foi registrado como jogador do Amateure em 13 de setembro de
1924.[22]Ainda que a recuperação cirúrgica demorasse além do previsto, Sindelar pôde
estrear no Amateure na terceira rodada da temporada 1924–25, em 5 de outubro,
contra o First – precisamente a equipe que havia adquirido o astro Kálmán Konrád.
Dezoito mil espectadores presenciaram a partida, em que a escalação do Amateure foi
Theodor Lohrmann, Alexander Popovic e Johann Tandler; Karl Geyer, Max Reiterer e
Alois Hiltl; Wilhelm Morocutti, Viktor Hierländer, Sindelar, Johann Neumann e
Gustav Wieser. O adversário abriu o placar com Friedrich Gschweidl, mas Neumann
marcou os dois gols da vitória de virada.[23]

Duas semanas depois, contra o Hakoah, Sindelar marcou seu primeiro gol no novo
clube, concluindo uma combinação brilhante com Neumann e Alfréd
Schaffer,[23]outro astro húngaro, embora reprovado no meio esportivo por ser um
assumido negociante, visto como mercenário em um esporte que oficialmente ainda
era amador. Schaffer, seu clube de origem MTK, o adversário Hakoah e o próprio
Amateure eram todos vistos como instituições judaicas.[24] Ao fim do primeiro turno,
o Hakoah era o líder, com dois pontos acima do Amateure. Das nove partidas, Sindelar
havia atuado em sete e marcado duas vezes. No segundo turno, ele inicialmente
marcou outros dois gols e sua equipe acumulou invencibilidade de sete jogos, tomando
a liderança – embora o Hakoah, por ter uma partida a menos, ainda dependesse
apenas de si. De fato, o Hakoah terminaria campeão. O Amateure perdeu as chances
de título ainda na antepenúltima rodada, em derrota de 2–1 para o Wiener que
terminou particularmente trágica a Sindelar: ele lesionou-se aos 67 minutos. Não foi
usado nas rodadas finais e perdeu toda a campanha do título da Copa da Áustria.[23]

Com a lesão, Sindelar também perdeu o início da temporada seguinte, na qual o

húngaro Schaffer saiu e o húngaro Konrád, após não colher êxito no First, voltou sob
expectativa da torcida; outro reforço for Walter Nausch. Assim, mesmo com o inicial
desfalque de Sindelar em um total de sete meses, o Amateure começou bem a
temporada seguinte, tendo só uma derrota até o fim de 1925 – embora se visse
necessitado a excursionar por França, Bélgica e Suíça na virada de ano para minimizar
seu próprio rombo financeiro. Sindelar, embora reestreasse abrindo o placar de vitória
de 4–0 sobre o First, não recuperou de imediato a titularidade: o Amateure contava
com o melhor ataque, a melhor defesa e o artilheiro do torneio (Wieser, com 25 gols
em 21 jogos), terminando campeão. Sindelar pôde aparecer mais no torneio
subsequente, a Copa da Áustria, marcando gols em todas as partidas salvo as duas
últimas, incluindo dois em um 11–0 sobre o Viena Cricket pelas quartas-de-final. Seu
desempenho na vitória de virada por 4–2 na semifinal contra o Simmeringer foi
destacado como de "técnica brilhante". Se no campeonato foram sete jogos e dois gols,
na Copa ele pôde marcar quatro vezes em cinco partidas, já passando a ser visto como
uma realidade ao invés de mera promessa. O Amateure, por sua vez, garantiu um
tricampeonato seguido nessa competição, algo só repetido na década de 1980, pelo
Rapid.[25] A estreia pela seleção austríaca veio pouco após o fim dessa temporada de
1925–26.[26]

Para a temporada 1926–27, o Amateure perdeu Konrárd (para o Brooklyn Wanderers,

dos Estados Unidos) e Nausch, para o Wiener. A estreia na temporada rendeu um
episódio curioso: no clássico com o Rapid, que ganhou de virada por 4–1, a partir do
68º minuto Sindelar improvisou-se como goleiro após lesão de Lohrmann, em época
em que substituições não eram permitidas; foi Sindelar quem sofreu o quarto gol. Seu
clube não começou bem, com cinco derrotas nas seis primeiras rodadas, mas então
engatou uma série de vitórias, não perdendo pelo resto do ano. Nessa boa sequência,
Sindelar marcou sete gols em seis jogos, permitindo que o Amateure pulasse para o
meio da tabela. Foi também nessa época que, no fim de novembro, encerrando a
contradição de chamar-se Amateure em um campeonato recém-profissionalizado, o
clube passou a chamar-se Austria; a inspiração foi um clube de natação homônimo.[27]

Austria Viena

Despontando
No dia em que adotou tal nome, o Austria Viena bateu por 6–1 fora de casa o
Floridsdorfer, com três gols de Sindelar, cuja atuação foi equiparada pelo Sport-
Tagblatt com o de "um verdadeiro maestro como diretor de orquestra", e "a essência
de todas as suas ações foram levadas a cabo com um estilo maravilhoso". Em 25 de
dezembro e no dia seguinte, Sindelar e colegas visitaram o Athletic de Bilbao,
ganhando ambas as partidas em dias seguidos, com Sindelar acumulando quatro gols;
em 1 de janeiro, anotou dois diante do Barcelona, embora no dia seguinte o oponente
tenha ganho por 5–0 uma revanche – sobre a qual o jornal La Vanguardia notou que
se Sindelar "se vê cercado estreita e afortunadamente como foi", "as chances da linha
ofensiva diminuem muito". No retorno ao campeonato austríaco, o time ficou apenas
em sétimo, embora pudesse chegar à quarta final seguida na Copa da Áustria – ainda
que derrotado por 3-0 no Dérbi de Viena com o rival Rapid, que assim classificou-se
para a primeira edição da Copa Mitropa. A despeito da temporada irregular do clube,
aquela foi a melhor que Sindelar tivera individualmente até então, com dezoito gols
em 23 jogos no campeonato; três em cinco pela Copa; e, sobretudo, 21 em catorze
amistosos, permitindo ao todo 42 gols em igual quantidade de jogo, além de obter
reconhecimento internacional pelas exibições na Espanha.[27]

Foi por essa época que sobreveio seu apelido de Der Papierene, "O Homem de Papel",
apropriado a quem tinha 1,75 metros e distribuía-os em 74 quilogramas em uma
contextura esguia que, somada à proteção no joelho, lhe davam aparência frágil.[28] O
Austria, por sua vez, desfez-se de muitas figuras para a temporada 1927–28, sobretudo
o artilheiro Gustav Wieser (de 67 gols em 85 jogos) e o goleiro Theodor Lohrmann. O
clube, após não respeitar o teto salarial, estava afundando em dívidas de cem mil
xelins, perdendo também seu técnico Gustav Lanzer após cinco anos de serviços.
Lanzer pedira rescisão e foi substituído por Robert Lang, ex-jogador do clube e que, de
origem judaica, não sobreviveria ao Holocausto. Sindelar, novamente, não fez uma
temporada negativa, convertendo oito gols em 19 jogos no campeonato e outro na
Copa, mas tornando-se líder em campo de um time irregular e criticadíssimo pelo
desempenho medíocre: o Austria teve pontuação mais próxima dos rebaixados do que
do campeão Admira na liga e na Copa caiu no segundo mata-mata. Um episódio
destacado foi a primeira vez que Sindelar, que seguia vivendo em Favoriten, enfrentou
sua ex-equipe do Hertha.[28]

Naquela entressafra, Sindelar na temporada 1928–29 era um dos quatro

remanescentes do último elenco campeão no Austria, junto de Karl Schneider, Karl
Geyer e Wilhelm Morocutti. Geyer, incorporado em 1920, inclusive logo seria mais um
desfalque, encerrando a carreira ainda aos 29 anos após lesionar o joelho contra o
First. O caráter destacado da temporada limitou-se à introdução da icônica camisa
violeta com gola branca; na liga, as quatro primeiras rodadas foram vencidas, mas
logo a expectativa terminou após cinco jogos sem vencer. Sindelar mostrou-se
novamente como figura importante para afastar algo pior, com seis gols em 21 jogos
na liga (e um em três na Copa). O Austria, por sua vez, ficou em oitavo na liga e
eliminado nas quartas-de-final da Copa.[29]

A temporada 1929–30 rendeu um quinto lugar, com ligeira melhora ofensiva, com os
quinze gols de Sindelar em dezoito jogos complementando-se aos dezesseis de Rudolf
Viertl e aos oito de Walter Nausch, que havia retornado. O campeão foi o rival Rapid,
dez pontos à frente, embora derrotado em um clássico histórico: o oponente abriu 3–0
em dezoito minutos, mas ainda no primeiro tempo levou o empate com Sindelar
marcando o terceiro. No segundo tempo, o Rapid anotou o provisório 4–3, logo
revertido pelo Austria: os violetas golearam por 8-4 com Sindelar marcando ainda
outros dois gols. Ele também marcou pela única vez sobre o Hertha, o terceiro em
triunfo de 3–1.[30] Após a temporada de 1929–30, o Austria voltou a visitar o
Barcelona, perdendo por 6–3 no dia de natal. O resultado não impediu que Sindelar,
que marcou o segundo gol austríaco, realizasse "jogadas magistrais" na avaliação do
jornal Mundo Deportivo, que registrou também que ele foi "uma maravilha" na
opinião do árbitro. Na revanche, o Barcelona venceu novamente, por 4–2, apesar de
novo gol de Sindelar - um tiro livre de 25 metros descrito como "uma coisa magna". A
excursão buscava fundos ao clube, que seguia em crise, com Meisl destacando-se como
hábil negociador com credores estrangeiros. O próprio Sindelar só não foi vendido ao
Slavia Praga porque não desejava afastar-se de sua família.[31]
Em meio ao início da Grande Depressão e com o clube à beira da bancarrota, o
presidente Curt Hahn deixou o cargo, que permaneceu vago até 1932.[32] Assim, a
temporada de 1930–31 não foi muito diferente das anteriores; o Austria terminou em
quarto, longe do título da liga, embora fosse bem na Copa - disputada naquela edição
também em formato de liga, mas em turno único. Nela, o Austria terminou um ponto
atrás do campeão Wiener, que no confronto direto já na estreia, embora tenha sofrido
gol de Sindelar, venceu por 3–2. A estrela marcou catorze gols em dezessete jogos no
campeonato e oito em nove na Copa.[31]Marcada pela austeridade no clube, a
temporada seguinte foi razoável no gramado: após um primeiro turno aceitável, o
Austria chegou a ganhar sete partidas em oito, com Sindelar marcando nove vezes
nessa sequência - incluindo quatro dobletes. O clube teve chances de título até a
rodada final, embora tenha terminado em quarto, na melhor campanha desde o título
de 1925-26. Sindelar marcou ao todo quinze vezes em 22 jogos, incluindo um em
clássico com o Rapid.[32]

Na temporada 1932–33 em meio à crise nacional (o Parlamento Austríaco chegou a

ser dissolvido, instaurando-se regime de partido único combatido com ocasionais
atentados à bomba), o Austria terminou em sexto na liga – com onze gols de Sindelar
em 21 jogos –, mas voltou a lograr um título, em campanha celebrada na Copa:
começou com 10–1 no Slovan, seguido por 6–4 em clássico com o Rapid (com gol de
Sindelar). Nas oitavas-de-final, os violetas conseguiram empatar jogo que perdiam de
3–0 para o Wacker, com Sindelar marcando o primeiro gol. No jogo-desempate, o
Wacker abriu o marcador e Sindelar empatou com um disparo certeiro, com Josef
Stroh – centroavante contratado naquela temporada e deslocado à ponta pois a
posição de centroavante era de Sindelar – marcando o gol da vitória de virada. A dupla
logo se entrosou. Na semifinal, Sindelar marcou três vezes na vitória de 4–1 sobre o
Floridsdorfer. O Austria, adiante, bateu por 1–0 o Brigittenauer, em dia no qual
Sindelar "desconcertou seus rivais com regates maravilhosos, brilhou na distribuição
da bola". O craque, nesse torneio, marcou seis gols em cinco jogos e esse título
permitiu, enfim, que o time disputasse a próxima Copa Mitropa.[33] Tratava-se de um
torneio idealizado por Meisl, com prestígio na época equiparável ao que viria ter a
futura Liga dos Campeões da UEFA.[34]

A consagração continental
Na temporada 1933–34, Sindelar voltou a ter um desempenho superlativo na liga
embora não suficiente para o título no campeonato austríaco; o Austria Viena ficou em
terceiro, após 23 gols em 21 jogos do seu astro, que marcou quatro vezes em três jogos
da Copa da Áustria – onde terminou eliminado nas quartas-de-final pelo Admira (que
venceria os dois troféus). Era o suficiente para que o jogador, desfrutando de um
ótimo relacionamento com o novo presidente do clube, o antigo vice Emanuel
Schwarz, fosse cada vez mais empregado nas mais diversas publicidades em um país
que chegou a vivenciar em fevereiro de 1934 uma guerra civil de quatro dias; Sindelar
também conseguia estabelecer uma pequena rede familiar de comércio, especialmente
com a grande conquista da temporada: um título internacional, na estreia na Copa
Mitropa, ainda em 8 de setembro de 1933. O primeiro mata-mata foi contra o Slavia
Praga, que em casa venceu por 3-1 castigando os tornozelos de Sindelar. Em Viena,
porém, os austríacos superaram a desvantagem ao vencer por 3-0, com Sindelar
marcando, já no segundo tempo, o terceiro diante do astro František Plánička.[35]

O adversário seguinte foi a Juventus, que no período foi pentacampeã seguida do

campeonato italiano, algo inédito e só superado na década de 2010 (pelo mesmo
clube),[36] sendo base da seleção italiana que em poucos meses venceria a Copa do
Mundo FIFA de 1934. Em Viena, Sindelar abriu o placar de uma vitória de 3–0, com
seu marcador Luis Monti chegando a ser expulso a cinco minutos do fim após diversas
tentativas de neutraliza-lo. Em Turim, os italianos encerraram o primeiro tempo
vencendo por 1–0. Mas a cinco minutos do fim do jogo o Austria pôde empatar, tendo
pela frente a Internazionale, então chamada Ambrosiana e onde brilhava Giuseppe
Meazza. Os milaneses terminaram o primeiro tempo ganhando por 2––0 com dois
gols após os 40 minutos. No segundo, o Austria pôde descontar para 2-1 e a ansiedade
por um título não impediu que Sindelar, em Viena, visitasse o hotel em que os
italianos hospedaram-se, conversando com Meazza no saguão.[35]

No jogo final, Sindelar abriu de pênalti o placar aos 44 minutos. No segundo tempo,
Meazza forneceu uma assistência, mas o gol terminou anulado por impedimento;
pouco depois, teve dois jogadores expulsos. Sindelar, de voleio, ampliou, e o título já
era dado como certo na plateia de 58 mil pessoas, provavelmente o maior público fora
do Reino Unido que uma partida de futebol tivera até então. Aos 38 da segunda etapa,
porém, um cabeceio de Meazza descontou para um resultado que forçaria uma terceira
partida. Contudo, a dois minutos do fim, um cruzamento a esmo do Austria encontrou
Sindelar no horizonte e ele assinalou seu terceiro gol no jogo, no lance visto como o
que marcou a fogo sua carreira de jogador. A conquista também foi vital para a
economia do clube, renovando o interesse dos vienenses nos jogos da temporada
nacional que viria a começar.[35]

A temporada seguinte começou com nova Copa Mitropa sendo iniciada somente duas
semanas depois da Copa do Mundo de 1934. A falta de descanso foi vista como
essencial para o campeão Austria cair no primeiro confronto, com Sindelar chegando a
perder pênalti por cima do travessão contra o Újpest enquanto o ditador nacionalista
Engelbert Dollfuss, contrário a uma unificação com a Alemanha, era assassinado em
plena chancelaria por nazistas locais. No campeonato, Sindelar e colegas tiveram uma
campanha terrível, chegando a ocupar a zona de rebaixamento ao fim do primeiro
turno, rendendo a demissão do treinador Josef Blum – substituído por Jenő Konrád,
ex-jogador do clube aposentado por lesão nos meniscos em 1925 e irmão do ex-
jogador Kálmán Konrád. O novo técnico vinha de um bom trabalho no Nuremberg
vice-campeão alemão para o Bayern Munique, mas era hostilizado por lá por ser judeu
em uma cidade que sediava os congressos nazistas, sendo expulso do clube local
mesmo antes de o país promulgar leis com essa ordem. O húngaro conseguiu evitar o
rebaixamento, com o Austria terminando cinco pontos acima com Sindelar marcando
nove vezes em quinze jogos. Em contraste, o time obteve novo título, na Copa da
Áustria. O craque, mesmo sofrendo com idade elevada e lesões na avaliação do Sport-
Tagblatt, marcou sete gols em quatro jogos, dois deles na vitória de 5–1 na final com o
Wiener, ao fim de uma campanha sem maiores obstáculos; na decisão, os violetas
ganhavam de 4–0 com 25 minutos de jogo. Outro ponto positivo da temporada foi a
chegada de Karl Sesta para a defesa.[37]

A temporada 1935–36 começou para o Austria, novamente, duas semanas após o

último jogo da anterior, em função de nova participação na Copa Mitropa. O clube
estrearia contra a Internazionale e Sindelar, no jogo de ida, em Milão, era dado como
velho. O próprio técnico da seleção italiana, Vittorio Pozzo, trataria de escrever para o
La Stampa que o veterano teria sua vingança e que "sua inteligência encontrou a
maneira de dizer coisas tecnicamente belas e interessantes". Sindelar, em tiro livre,
marcou o segundo gol de um placar que chegou a estar em 5–0 para os visitantes,
rendendo um pedido do próprio dirigente ao capitão Nausch para que os austríacos
freassem o ímpeto, pois o placar afastaria o interesse do público vienense em
comparecer no jogo da volta. Ficou no 5–2. Em Viena, Sindelar marcou os três gols da
vitória de 3-1 sobre a Inter, o primeiro deles em um chute de trinta metros de
distância do gol.[37]O oponente seguinte foi o Slavia Praga (treinado por Kálmán
Konrád, rendendo duelo de irmãos), que venceu em casa por 1–0, perdeu de virada em
Viena por 2–1 e, em jogo-desempate também em Viena, caiu por 5–2 com Sindelar
marcando o segundo gol após driblar toda a defesa rival e o goleiro František Plánička.
É dessa partida uma das mais famosas fotografias de Sindelar, movimentando todo o
corpo prestes a chutar a bola, tendo atrás um adversário caído no caminho.
Posteriormente, essa fotografia seria reproduzida em tamanho gigante no museu do
clube – mesmo com o time caindo na fase seguinte, para o Ferencváros de György
Sárosi (que venceu na Hungria por 4–2 e conseguiu no minuto 67 em Viena descontar
uma derrota parcial de 3–1 para um 3–2 que impediu um jogo extra).[38]

Outra tristeza foi a morte do colega Matthias Najemnik em acidente de carro em

agosto.[38]Nos torneios nacionais, o Austria voltou a decepcionar na liga, terminando
em sétimo com oito gols de Sindelar em 17 jogos - enquanto que, em contraste, voltou
a faturar a Copa, na primeira edição aberta a clubes do interior. Sindelar marcou seis
gols em cinco jogos, sendo três apenas nas quartas-de-final com o Admira, campeão
da liga mas derrotado por 5-1 na ocasião. Na decisão, o Austria bateu o First por 3–0,
marcando todos os gols com 22 minutos de jogo; Camillo Jerusalem fez os dois
primeiros e Sindelar completou o placar, finalizando uma campanha de um único gol
sofrido e 23 convertidos.[38]

A temporada 1936–37 começou com nova participação violeta na Copa Mitropa.

Sindelar abriu o placar na estreia contra o Grasshopper treinado por seu ex-colega
Karl Rappan, derrotado por 4–1 em Viena e que não foi além de 1-1 em Zurique. Em
seguida, o campeão italiano Bologna ganhou por apenas 2–1 em casa, resultado
criticado pelo técnico da seleção italiana, Pozzo: "um só gol de diferença para ir a
Viena é pouca coisa contra um plantel como o de Sindelar". Em casa, o Austria ganhou
de 4-0, com um gol inesperado do astro aos 41 minutos - driblou um rival e chutou
forte, com a bola entrando pouco abaixo do travessão. Adiante, bateu-se por 3-0 o
Slavia Praga, triunfo não superado por derrota de 1–0 na Tchecoslováquia. Nas
semifinais, o Austria teve seu troco contra o Újpest de Gyula Zsengellér, derrotado de
virada em Budapeste por 2-1 e depois por 5–2 em Viena (com dois gols de Sindelar). A
final foi contra o Sparta Praga, que havia vencido a Mitropa anterior e conseguiu
segurar o 0-0 em Viena no jogo de ida, tornando-se de vez favorito a novo título.[39]

O adversário continha a base da seleção tchecoslovaca vice-campeã da Copa do Mundo

FIFA de 1934, ainda detendo prestígio de um time que na década de 1920 era visto
como um dos melhores do mundo, sob o apelido "Sparta de Ferro", atraindo inclusive
jogadores e treinadores da Europa Ocidental.[40] Mesmo assim e diante do favoritismo
do oponente, os visitantes em Praga conseguiram a vitória por 1–0, gol de Jerusalem.
Sindelar afirmaria anos mais tarde que aquele foi o melhor plantel que integrou no
clube, que voltou a competir seriamente pelo título na liga austríaca, realizando nela
sua melhor campanha em onze temporadas. Chegou à rodada final emparelhado com
o Admira, que acabou campeão por um ponto. Na Copa, o Austria caiu na semifinal
por 1–0 para o campeão First. A tristeza maior, porém, foi o falecimento do dirigente
Hugo Meisl. Sindelar seguia em forma, com treze gols em 21 jogos na liga e cinco em
quatro na Copa, além de quatro gols em dez jogos na Mitropa - sendo o artilheiro do
elenco na temporada.[39]

A temporada 1937–38 começou reencontrando-se o Bologna pela Copa Mitropa;[41] tal

adversário, time pelo qual torcia Benito Mussolini,[42] vivia época dourada em que era
conhecido como "time que faz o mundo tremer".[43] Porém, mesmo na Itália, o Austria
ganhou de virada por 2–1, com Sindelar fornecendo a assistência para o primeiro gol e
marcando o da virada. Em Viena, abriu o placar de uma vitória de 5–1, em gol de
longa distância que é um de seus raros lances registrados em vídeo. Adiante, outro
reencontro, com o Újpest, rendeu uma partida de alto nível encerrada em 6-5 na
capital austríaca; Sindelar marcou o segundo de seu time, recebido com hostilidade na
Hungria. Pôde vencer ainda assim por 2–1, mas Sindelar deixou a partida com uma
contusão muscular. Chegou a ter sua escalação posta em dúvida, mas atuou de modo
decisivo contra o Ferencváros no jogo da ida da semifinal: forneceu duas assistências e
um gol em vitória de 4–1. O jornal Sport-Tagblatt, em sua nota, parodiou a expressão
"só há uma Cidade Imperial" para "só há um Sindelar", enquanto o diário húngaro
Nemzeti Sport declarava o Austria a "melhor equipe de todos os tempos da
Mitropa".[41]

Porém, embora o craque tenha marcado outro gol em Budapeste, terminou derrotado
por 6–1. Foi um fim de ciclo a Sindelar, que não participaria mais do torneio, que
ainda representa o troféu internacional mais relevante já vencido pelo Austria. Na
Mitropa, Sindelar totalizou 24 gols em 31 jogos e naquela campanha havia pela
primeira vez marcado gols em todos. No decorrer da temporada, marcou mais nove
gols em quinze jogos na liga, em que o Austria terminou em terceiro. Na Copa, porém,
o time foi eliminado inesperadamente pela surpresa da competição: o campeão
Schwartz-Rot, que pertencia à segunda divisão. Em paralelo, o início de 1938 viu a
anexação da Áustria pela Alemanha Nazista. Na reta final da temporada, o clube
precisou novamente mudar o nome: o Austria Viena virou Ostmark, nome alemão
para a província que o país havia se tornado. Mesmo em fim de carreira, Sindelar
voltou a ser sondado pelo futebol britânico, recusando, porém, a oferta feita pelo
Charlton Athletic. Sua última partida pelo Austria/Ostmark ocorreria ainda em
1938.[41]

Seleção Austríaca

Uma estrela entre outras

Sindelar estreou pela Áustria em meio a uma cobrança decorrente de derrota de 3–2
para a Hungria, com Meisl promovendo então diversas estreias.[26]Além de dirigente
do Austria Viena, Meisl servia desde o início da década de 1910 ao corpo técnico da
seleção, dotando-a em especial de influência da escola escocesa de troca de passes
rasteiros a partir da amizade construída com o treinador britânico Jimmy Hogan – a
fluência de Meisl em tcheco, italiano, francês, inglês, sueco, castelhano e neerlandês
além do alemão propiciava diversos intercâmbios de cartas com outros
treinadores.[44] Os escoceses, por sua vez, eram vistos como inventores do "futebol
arte", com muitos dos treinadores locais moldando potências mundo afora.[45]

O primeiro jogo de Sindelar na seleção ocorreu em 28 de setembro de 1926, contra a

Tchecoslováquia, e terminou auspicioso: ele abriu o placar de vitória por 3–2,
driblando na jogada dois defensores e o goleiro Plánička. A escalação vitoriosa foi
alinhada com Heinrich Lebensaft, Johann Tandler, Johann Richter, Leopold Resch,
Josef Schneider, Ignaz Sigl, Johann Klima, Sindelar, Siegmund Wortmann e Franz
Wesely. No mês seguinte, Sindelar marcou dois gols em vitória de 7–1 na Suíça; em
um deles, recebeu a bola no meio-campo e a partir dali driblou todos os adversários do
caminho antes de empurrar a bola com o gol vazio. Ainda naquele ano, marcou um gol
de quarenta metros de distância em vitória de 3–1 sobre a Suécia, participando
também de um 6-0 sobre a Hungria, embora começasse no banco devido a uma
lesão.[26]

Apesar do ótimo início, Sindelar não se firmou de modo definitivo na seleção; jogou só
quatro das 28 partidas realizadas pela Áustria a partir do ano seguinte. Não
apresentava baixo rendimento,[46] mas na época ainda era visto como uma entre
tantas estrelas disponíveis para o ataque,[47] que faziam o treinador Meisl realizar
diversos testes, sem uma escalação titular, até começar a preferir um centroavante de
características opostas às de Sindelar: Friedrich Gschweidl, alto e potente.[46]Sindelar,
porém, também teria se prejudicado ao discordar abertamente do treinador depois de
uma dura derrota não-oficial de 5–0 em 6 de janeiro de 1929, para um combinado do
Sul da Alemanha, ocasião em que Meisl tentara escalar Gschweidl e Sindelar juntos –
com este improvisado na meia-direita e o concorrente mantido como centroavante.
Além dessa partida não-oficial, Sindelar defendeu a seleção uma única vez entre
outubro de 1928 e maio de 1931. Os bons resultados que a Áustria conseguia mesmo
sem ele também contribuíam para seu afastamento, mesmo com Meisl também
afastando-se da seleção entre 1929 e 1931 para tratar um sério problema de saúde.[47]

Líder do Wunderteam
Uma sequência ruim de duas vitórias em sete
jogos e a pressão de enfrentar uma forte Escócia,
que até a década de 1980 possuía mais vitórias do
que derrotas em seu clássico com a Inglaterra,[48]
e havia sido derrotada só cinco vezes nas 36
partidas anteriores, fez Meisl em 1931 reconvocar
Sindelar e inverter sua posição com a de
Gschweidl, que passou a ser o deslocado à meia-
direita.[47]

Mesmo com os escoceses jogando em Viena e

alinhando uma escalação secundária, sem
Na época, Hugo Meisl, foi jogadores de Celtic ou Rangers, a vitória austríaca
responsável pela formação por 5–0 surpreendeu. Sindelar fez o quinto gol,
da Seleção Austríaca de
viraria enfim figura frequente e foi a partir desse
Futebol, sendo considerada a
resultado que a seleção seria apelidada de
melhor de todos os tempos
do país, ficando conhecida Wunderteam ("Time Maravilha");[49] a Escócia,
como Wunderteam ("Time dentro ou fora de casa, jamais havia sido
Maravilha"). derrotada por uma seleção não-
britânica.[4]Curiosamente, a alcunha de
Wunderteam, criada no exterior, não agradava aos jogadores, técnico e imprensa
austríacos, que viam certa arrogância no apelido, que continuava a se justificar: a
Alemanha depois perdeu de 6–0 e de 5–0, jogo este em que Sindelar marcou três
vezes. Fez outro em vitória de 8-1 sobre a Suíça pela Copa Internacional, na qual
também marcou os dois gols de triunfo de 2–1 sobre a Itália (o primeiro, de cabeça, e o
outro, após concluir jogada individual). Em seguida, a Áustria aplicou 8–2 na Hungria
em partida que com 33 minutos já contabilizava três gols de Sindelar e placar
provisório de 4–1 – nesse mesmo dia, ocorreram eleições municipais pelo país,
levando o jornal Reichspost a sugerir que se nelas os austríacos tinham diversas
opções, no estádio haviam apenas uma: Sindelar.[49]Idealizada exatamente por Hugo
Meisl,[50] a Copa Internacional foi um torneio precursor da Eurocopa; sua primeira
edição, finalizada em 1930, havia despertado enfoque tamanho nos participantes que
estes preferiram ausentar-se da primeira Copa do Mundo FIFA, realizada naquele
mesmo ano.[51]

O encantamento era tamanho que uma vitória por 3–1 sobre a Suíça foi vista como
insuficiente ao fim de um jogo descrito como tecnicamente pobre, rendendo vaias da
plateia, incluindo sobre Sindelar, embora o resultado colocasse a seleção muito
próxima de seu primeiro (e único) título na Copa Internacional – a conquista seria
confirmada dias depois, quando a concorrente Itália foi derrotada em Praga pela
Tchecoslováquia.[49]A Áustria foi então convidada para enfrentar a Inglaterra, sendo a
terceira seleção de fora das Ilhas Britânicas a ser contemplada com a oportunidade.[52]
Os ingleses desprezavam a Copa do Mundo FIFA e a Copa Internacional,
considerando-se donos do melhor futebol do mundo, adotando a política de convidar
seleções estrangeiras que se destacassem para provarem sua superioridade.[48]Antes
da viagem pelo Expresso do Oriente, Meisl então promoveu uma concentração de
dezoito dias na qual proibia cigarros (regra desrespeitada por Sindelar) e até contato
com familiares, além de passar treinos com bola apenas uma vez na semana: o resto
do tempo foi dedicado a aulas da história do futebol britânico para conscientizar os
austríacos sobre a oportunidade histórica que tinham;[52]em casa, a Inglaterra jamais
havia sido derrotada por uma seleção de fora das ilhas.[48]

A preparação de Meisl incluiu estudos das dimensões do local do jogo, o Stamford

Bridge, informação enviada pelo amigo Herbert Chapman, que ofereceu-lhe as
instalações do Arsenal. Em Viena, a expectativa em torno do jogo foi tamanha que o
Comitê Financeiro interrompeu sua seção parlamentar para que funcionários se
juntassem à plateia reunida na Praça dos Heróis para acompanhar a narração ao vivo
transmitida em três alto-falantes ali instalados. Jogando de camisa vermelha e calças
brancas, os austríacos começaram nervosos, especialmente o goleiro Rudolf Hiden.
Jimmy Hampson abriu o placar aos 5 minutos e ampliou aos 27. No início do segundo
tempo, Sindelar forneceu assistência para Karl Zischek diminuir. Aos 77, Eric
Houghton assinalou de falta o 3–1. Mas aos 80, Sindelar fez o gol mais bonito do
duelo, chutando na entrada da grande área após não ser interrompido em sua
arrancada. Em final frenético, dois minutos depois Sammy Crooks fez o quarto gol
inglês, mas ainda houve tempo para Zischek diminuir novamente.[52]

A derrota de 4–3 foi considerada honrosa na Áustria, com sua imprensa atribuindo o
resultado a alguma má sorte e vendo sua seleção em pé de igualdade com a Inglaterra.
A própria imprensa britânica reconheceu que o Wunderteam conseguiu o "triunfo
moral", no relato do Daily Mail. Sindelar, que reunia dezessete gols em vinte jogos
pela seleção àquela altura, chegou inclusive a ser sondado por Manchester United e
Arsenal,[52]embora o tratamento de estrela fosse mais proporcionado pela imprensa
do que em autopromoção: sofria timidez e não gostava de ser o centro das atenções.
Seu jogo seguinte pela Áustria foi um 4-0 sobre a França dentro do Parc des Princes,
marcando o primeiro gol naquela que chega a ser considerada como a última exibição
da Áustria como o Wunderteam - ainda que a equipe acumulasse invencibilidade de
doze jogos entre abril de 1933, após derrota para a Tchecoslováquia, e a Copa do
Mundo de 1934.[53]

Essa derrota para a Tchecoslováquia, por 2–1, ocorreu em Viena e a imprensa local foi
impiedosa, falando em "dia negro" e "fim do Wunderteam". A sequência de jogos que
viria rendeu uma gradual reformulação por Meisl em algumas peças. Sindelar foi um
dos remanescentes, tornando-se cada vez mais a referência da seleção, como em
reencontro em Praga contra os tchecoslovacos no qual marcou duas vezes em empate
em 3-3. A seleção mantinha uma invencibilidade, mas já sem encantar como antes. O
próprio Sindelar, após jogar mal em empate com a Escócia, foi criticado publicamente
por Meisl, que declarou que talvez não o chamasse mais. E de fato o craque ausentou-
se de algumas partidas, com Meisl promovendo Josef Bican de titular.[54] Em uma
dessas partidas sem ele, já em 11 de fevereiro de 1934, a Áustria ganhou por 4–2 da
Itália mesmo dentro de Turim, resultado que, ocorrido mesmo na ausência de
Sindelar, fez os italianos intensificarem a preparação à Copa do Mundo de 1934, que
sediariam em breve.[55]

Copa do Mundo de 1934

Sindelar voltou à seleção a quarenta dias da Copa, tendo atuação elogiada em vitória
de 5–2 sobre a Hungria. Embora seu estilo não fosse apreciado por Meisl a despeito de
alta média de gols pela seleção, Sindelar permaneceu titular na estreia, contra a
França – comandada pelo britânico George Kimpton, que, conhecedor da fama de
Sindelar, ordenou ao volante Georges Verriest
que exercesse marcação individual aonde quer
que o austríaco fosse, até mesmo no banheiro. Os
franceses abriram o placar, mas Sindelar pôde
empata-lo a vinte segundos do fim do primeiro
tempo, em chute forte de vinte metros rente à
trave esquerda de Alex Thépot. O segundo tempo
não teve gols, e na prorrogação Sindelar voltou a
se sobressair: foram dele as assistências para os
gols de Anton Schall e Josef Bican no triunfo de
3–2.[56] Foi o primeiro jogo de Copa do Mundo a
ter prorrogação.[57]

O adversário seguinte foi a Hungria, contra quem Escalação da seleção

a Áustria abriu o placar com Johann Horvath austríaca durante o jogo
contra a seleção francesa,
concluindo jogada trabalhada por Bican e
com Sindelar na posição de
Sindelar sob a fina chuva de Bolonha. No início
atacante.
do segundo tempo, Karl Zischek ampliou em
jogada individual, já sob dilúvio. Os húngaros,
embora tivessem Imre Markos expulso e István Avar lesionado, puderam descontar
em pênalti convertido por Sárosi. Sindelar foi eleito o melhor em campo,[56] mas
chegou a pedir desculpas públicas no dia seguinte devido ao caráter violento da
partida.[58]

O oponente posterior foi a anfitriã Itália, que havia vencido uma única partida e
perdido oito nos treze jogos que já havia realizado contra a Áustria até então. Porém,
as circunstâncias eram outras, em partida marcada por arbitragem desfavorável aos
visitantes, prejudicados também pelo estado ruim do gramado de Milão sob chuva.
Enrique Guaita abriu o placar em lance reclamado como faltoso no goleiro Peter
Platzer, que teria sido empurrado por Angelo Schiavio e, ao tentar recuperar-se,
chocou-se com Meazza, que buscava fazer o gol – a bola então sobrou para Guaita
marcar. O jogo tornou-se brusco dos dois lados, com Luis Monti e Sindelar reeditando
uma rivalidade originada nos duelos por seus clubes na Copa Mitropa. A marcação
pesada de Monti em Sindelar foi preponderante para que ficasse com uma má fama
internacional, em reconhecimento do próprio treinador Pozzo.[56]
Em sua melhor oportunidade, aos 33 minutos do segundo tempo, Sindelar chutou
para fora ao ficar frente a frente com o goleiro Giampiero Combi.[59] O 1–0 foi
mantido ao fim do jogo, e Sindelar terminou-o sem condições físicas - a ponto de não
atuar na partida pelo terceiro lugar, vencida por 3–2 pela Alemanha. Hugo Meisl,
irritado com as circunstâncias das semifinais, retirou-se do gramado sem
cumprimentar Pozzo. O treinador, no retorno à Áustria, foi o grande alvo das críticas
da imprensa, que não foi complacente com o que julgavam ter sido uma decepção.[56]
Embora não houvesse premiações oficiais à época, com a FIFA introduzindo o prêmio
de melhor jogador oficialmente apenas em 1978, e a seleção dos melhores jogadores
do torneio em 1994, Sindelar foi considerado informalmente como o segundo melhor
jogador daquela edição, atrás de Meazza, e para a seleção do torneio como um dos
melhores atacantes da edição.[60]

Após a Copa
As críticas não cessaram após a Copa: vice-campeã mundial, a Tchecoslováquia
manteve uma invencibilidade de três anos contra os austríacos, segurando um 2–2 em
Viena. Em seguida, a Áustria perdeu de 3–1 para a Hungria, ainda que Sindelar tivesse
um gol anulado por um impedimento que jurava não ter existido. Apesar disso, foi
julgado como "lento" pelo Wiener Sonn- und Montags-Zeitung. O jogador perdeu
provisoriamente espaço nas escalações de Meisl, que buscava rejuvenescer a seleção e
não via como ele e Josef Bican jogarem juntos. Só o fizeram uma vez mais, ainda que
em dia de triunfo dos mais ressonantes, na primeira vitória austríaca sobre a
Inglaterra (em Viena), em 1936,[61] jogo que encerrou quatorze meses e nove partidas
de ausência de Sindelar pela Áustria.[62]

Sindelar teve uma atuação descrita como "devastadora" no primeiro tempo,

fornecendo as assistências para os dois gols austríacos, ambos marcados antes dos
vinte minutos (por Rudolf Viertl e Rudolf Geiter). Os ingleses diminuíram no início do
segundo tempo, mas a vitória de 2–1 se manteve. Mesmo veterano, Sindelar foi
descrito pelo dirigente Stanley Rous como de atuação "muito melhor do que aquela
vez no Stamford Bridge". Foi uma revanche pessoal de Meisl contra críticas
generalizadas,[62]cerca de oito meses antes de falecer inesperadamente, vitimado por
um infarto em plena entrevista na Federação Austríaca de Futebol com um candidato
a novo atacante, Richard Fischer. Emanuel Schwarz, médico e presidente do Austria
Viena, foi chamado às pressas para socorrê-lo, mas chegou a tempo apenas de
constatar-lhe o óbito.[63]
Sindelar continuou como figura na seleção ao longo do ano de 1937,[64] que rendeu em
especial vitória de 2–0 sobre a Itália, partida encerrada no minuto 73, fazendo com
que o oponente não considere-a como jogo oficial - foi a única derrota italiana entre
novembro de 1935 e novembro de 1939, período em que a Azurra jogou 29 vezes;[65] e
empate em 1–1 com a Escócia, no qual o veterano foi protagonista, com sua escalação
sendo cobrada pela imprensa ao sucessor de Meisl (Heinrich Retschury). O craque,
sem saber e ninguém mais também, porém, só atuou mais duas vezes: em empate em
2–2 com a Hungria em Budapeste e em vitória de 4–3, na qual marcou o primeiro gol,
sobre a Suíça em Viena.[64]Nas eliminatórias da Copa do Mundo FIFA de 1938, não
participou: elas se resumiriam ao confronto contra o vencedor do duelo entre Letônia
e Lituânia. Sindelar foi poupado devido a uma lesão. A classificação veio, mas pouco
depois sobreveio a anexação da Áustria pela Alemanha Nazista.[66]

Uma semana antes do plebiscito ordenado para legitimar uma anexação já ocorrida na
prática, os nazistas programaram um amistoso entre Áustria e Alemanha em Viena
para simbolizar a unificação - embora a seleção austríaca fosse referida na divulgação
como a "seleção austro-alemã",[67] e a alemã, como Altreich ("Antigo Império").[68] A
partida geraria diversas lendas, dentre as quais fora combinada para terminar
empatada e que teria partido do próprio Sindelar a ideia para que ele e colegas
usassem um uniforme nas cores da bandeira da Áustria. Os austríacos dominaram a
partida desde o início, embora falhassem em marcar o gol e o primeiro tempo
terminou em 0–0, reforçando a impressão de que o empate estaria arranjado. No
intervalo, houve comício político pela aprovação da anexação, com os jogadores
austríacos Rudolf Zöhrer e Otto Marischka portando cartazes de "os esportistas votam
sim", enquanto seus colegas repousavam.[67]

No segundo tempo, Sindelar abriu enfim o placar, e sua comemoração foi

popularmente interpretada com ato de rebeldia e provocação, embora não hajam
imagens que documentem como foi sua reação ao lance, tampouco descrições dela em
diários da época – a despeito de populares versões de que teria feito uma
comemoração enérgica em frente ao camarote de Adolf Hitler, embora a verdade é que
o führer não esteve presente ao jogo e sim em comício em Graz na mesma hora. Karl
Sesta fez o segundo e a Áustria venceu por 2-0. As declarações registradas de Sindelar
ao Sport-Tagblatt após o jogo foram diplomáticas: "viu-se um jogo rápido, agradável,
que alcançou seu ponto máximo depois do intervalo. Os austríacos jogaram melhor
para obter o êxito final. Os alemães fizeram boas combinações, mas na área não
puderam progredir. Estou muito feliz pela iniciativa da equipe, cada um deu o melhor
que pôde. Os jogadores estão muito contentes de que a última partida da equipe
austro-alemã tenha sido um êxito". Além do mais, a assinatura de Sindelar, bem como
de todos os 22 jogadores em campo, constou em uma lista divulgada no dia da votação
como favorável à anexação, em meio a um clima geral de festa, alegria e esperança.[67]

Com a anexação efetivada, Sepp Herberger, técnico da Alemanha, viu-se pressionado a

convocar uma equipe metade alemã e metade austríaca na medida do possível,
embora desaprovasse a ideia, tendo a ideia original de convocar apenas quem já vinha
defendendo a Alemanha. Sem desejar arriscar seu cargo, cedeu, formando a
convocação de 22 nomes com a inclusão de nove austríacos: Josef Stroh, Franz
Wagner, Willibald Schmaus e Rudolf Raftl, remanescentes da Copa de 1934; e também
Wilhelm Hahnemann, Hans Pesser, Stefan Skoumal, Leopold Neumer e Hans Mock,
capitão e abertamente nazista.[69]

Herberger tinha a intenção de levar Sindelar junto, inclusive mostrando-lhe um

esquema tático desenvolvido em torno do veterano, mas em mais de uma conversa
direta o jogador pediu para não ser chamado – conforme declarações posteriores do
próprio técnico, que divulgaria ter a impressão de que o jogador sofria mal estar com
os rumos políticos do país.[70] Na Copa do Mundo FIFA de 1938, as culturas
futebolísticas díspares entre a força alemã e arte austríaca não conseguiram se mesclar
e a Alemanha terminou eliminada já no primeiro duelo, em sua pior campanha no
torneio, com os austríacos queixando-se de se sentirem intrusos.[71]

Estatísticas
A tabela abaixo resume as aparições e gols de Sindelar pela seleção austríaca.[65][68]

# Data Competição Local Adversário Placar Gol(s)

28 de
Praga, 2–1
1 setembro Amistoso 1
Tchecoslováquia Tchecoslováquia
de 1926
10 de
2 outubro Amistoso Viena, Áustria Suíça 7–1 2
de 1926
7 de
3 novembro Amistoso Viena, Áustria Suécia 3–1 1
de 1926
4 20 de Amistoso Viena, Áustria 1–2 0
março de Tchecoslováquia
 1927
10 de
5 abril de Amistoso Viena, Áustria Hungria 6-0 3
1927
6 de maio Iugoslávia 3–0
6 Amistoso Viena, Áustria 0
de 1928
28 de
Copa Suíça 2–0
7 outubro Viena, Áustria 0
Internacional
de 1928
23 de
Praga, 2–2
8 março de Amistoso 0
Tchecoslováquia Tchecoslováquia
1930
16 de
9 maio de Amistoso Viena, Áustria Escócia 5–0 1
1931
24 de
Berlim, Alemanha 6–0
10 maio de Amistoso 0
Alemanha
1931
14 de
11 setembro Amistoso Viena, Áustria Alemanha 5–0 3
de 1931
4 de
Copa Budapeste, 2–2
12 outubro Hungria 0
Internacional Hungria
de 1931
29 de
Copa Suíça 8–1
13 novembro Basileia, Suíça 1
Internacional
de 1931
20 de
Copa Itália 2–1
14 março de Viena, Áustria 2
Internacional
1932
24 de
Copa 8-2
15 abril de Viena, Áustria Hungria 3
Internacional
1932
22 de
Copa Praga, 1–1
16 maio de 0
Internacional Tchecoslováquia Tchecoslováquia
1932
17 de
Estocolmo, Suécia 4–3
17 julho de Amistoso 1
Suécia
1932
18 2 de Amistoso Budapeste, Hungria 3–2 0
outubro Hungria
de 1932
 23 de
Copa Suíça 3–1
19 outubro Viena, Áustria 0
Internacional
de 1932
7 de
Londres, Reino Inglaterra 3–4
20 dezembro Amistoso 1
Unido
de 1932
12 de
21 dezembro Amistoso Paris, França França 4–0 1
de 1932
9 de abril
22 Amistoso Viena, Áustria 1–2 0
de 1933 Tchecoslováquia
30 de
Budapeste, 1–1
23 abril de Amistoso Hungria 0
Hungria
1933
11 de
24 junho de Amistoso Viena, Áustria Bélgica 4–1 1
1933
17 de
Praga, 3–3
25 setembro Amistoso 2
Tchecoslováquia Tchecoslováquia
de 1933
1 de
26 outubro Amistoso Viena, Áustria Hungria 2–2 0
de 1933
29 de
Glasgow, Reino Escócia 2–2
27 novembro Amistoso 0
Unido
de 1933
10 de Países
Amsterdã, 1–0
28 dezembro Amistoso 0
Países Baixos Baixos
de 1933
15 de
29 abril de Amistoso Viena, Áustria Hungria 5–2 1
1934
Eliminatórias
25 de
da Copa do Bulgária 6–1
30 abril de Viena, Áustria 1
Mundo FIFA
1934
de 1934
27 de Copa do
31 maio de Mundo FIFA Turim, Itália França 3–2 1
1934 de 1934
32 31 de Copa do Bolonha, Itália Hungria 2–1 0
maio de Mundo FIFA
 1934 de 1934
3 de Copa do
33 junho de Mundo FIFA Milão, Itália Itália 0–1 0
1934 de 1934
23 de
Copa 2–2
34 setembro Viena, Áustria 0
Internacional Tchecoslováquia
de 1934
7 de
Copa Budapeste, 1–3
35 outubro Hungria 0
Internacional Hungria
de 1934
24 de
Copa Itália 0–2
36 março de Viena, Áustria 1
Internacional
1935
6 de maio Inglaterra 2–1
37 Amistoso Viena, Áustria 0
de 1936
17 de
38 maio de Amistoso Roma, Itália Itália 2–2 0
1936
27 de
Copa Budapeste, 3–5
39 setembro Hungria 2
Internacional Hungria
de 1936
21 de
Copa Itália 2–0
40 março de Viena, Áustria 1
Internacional
1937
9 de maio Escócia 1–1
41 Amistoso Viena, Áustria 1
de 1937
23 de
Budapeste, 2–2
42 maio de Amistoso Hungria 0
Hungria
1937
19 de
Copa Suíça 4–3
43 setembro Viena, Áustria 0
Internacional
de 1937
3 de abril Viena, Alemanha 2–0
44 Amistoso 1
de 1938 Alemanha
Total 27

Morte e polêmica nazi-empresarial

Apenas quatro dias depois da anexação da Áustria, o Austria Viena, clube
historicamente associado a judeus como seu presidente Emanuel Schwarz (além de
Meisl, dos irmãos Jenő e Kálmán Konrád e do primeiro presidente, Erwin Müller),
sofreu intervenção. Todos os seus judeus foram expulsos e o Austria, agora Ostmark,
passou a ser dirigido por um comandante das milícias SA que havia defendido-o como
jogador (ainda na época do Amateure), Hermann Haldenwang. Foi proibido aos
membros judeus acesso ao espaço físico da equipe e até que cumprimentassem os
jogadores, que se dividiam; Hans Mock era abertamente pró-nazista e treinava com
braceletes das SA. Já Sindelar ignorava as ordens e dizia ao ex-presidente Schwarz que
sempre o cumprimentaria. O dirigente passaria os próximos anos em fuga por Itália e
França até retomar o cargo em 1945; outro, Robert Lang, terminaria capturado na
Iugoslávia e morto em 1941. O artilheiro Camillo Jerusalem precisou rumar ao time
francês Sochaux. Walter Nausch, casado com uma judia, foi pressionado a divorciar-se
e o casal fugiu a Zurique.[72]

O time de Sindelar também foi afetado

em relação ao estádio que utilizava, que
passou a servir de quartel temporal das
forças armadas. O mandatário
Haldenwang sentiu-se desinibido em
usar em proveito próprio o dinheiro
auferido com os contínuos sucessos do
Austria na Mitropa, até ser destituído
Placa-homenagem do Austria Viena à pela própria Liga Nazista do Reich para
Sindelar, na casa em que ele faleceu. a Atividade Física. Sem ele, o Ostmark,
após três meses, pôde voltar a chamar-
se Austria.[72]Outra intervenção nazista foi encerrar o profissionalismo no futebol
austríaco,[73] bem como a implantação de uma política de arianização de negócios:
tratava-se de uma imposição via boicote, violência ou pressão política e, por fim (a
partir de novembro de 1938), através de leis, pela qual empresas de judeus eram
repassadas aos ditos arianos. Ao fim de 1939, 21.143 das 25.895 empresas judaicas da
Áustria já haviam sido arianizadas, incluindo cafeterias de Viena, nas quais cerca de
220 eram administradas por judeus.[74] Uma delas era a Annahof, tocada por Leopold
Drill e família, cuja renda diária média era de 130 marcos e terminou reduzida a 30
marcos quando os donos começaram a sofrer intervenção nazista, o que incluiria a
deportação de parte de clientela ao campo de concentração de Dachau.[75]
Sindelar era assíduo frequentador desse café, situado a quinze quadras de sua
casa.[76]Estava sem emprego e desprofissionalizado no seu clube, como diversos
colegas – Leopold Hofmann e Willibald Schmaus foram empregados no funcionalismo
público; Karl Adamek, Hans Pesser e Stefan Skoumal foram oficialmente trabalhar em
centrais de gás e Franz Binder, em uma oficina. Wilhelm Hahnemann e Anton Schall,
em um posto de combustível. Hans Mock, simpático ao nazismo, pôde abrir uma
taberna. Karl Sesta recebeu concessão para administrar uma cafeteria,[73]e Sindelar
enxergou oportunidade similar em relação ao Annahof.[76]

Em 1º de junho de 1938, Drill enfim pôs o Annahof à venda por 54 mil marcos, um
pouco além do declarado faturamento anual da cafeteria. O certo renome de Drill
entre os esportistas vienenses provocou dúvidas em Sindelar em seguir com sua ideia,
mas em 15 de junho o jogador formalizou proposta perante a Oficina de Arianizações,
em cujo formulário declarou-se como "ariano", mas sem filiação ao Partido Nazista.
Nela, declarava ter patrimônio de 25 mil marcos, estando disposto a pagar uma
entrada em espécie de 15 mil, além de cinco mil em cotas semestrais de trezentos a
partir de 1 de janeiro de 1939.[76]

Já no dia 16 de junho, a própria Federação Austríaca de Futebol enviou carta à Oficina

para ajudar Sindelar. Um perito avaliou a cafeteria, concluindo por um valor mais
próximo do oferecido por Sindelar, apesar de haver versões de que teria sido o próprio
Drill quem contratara o perito.[77] Em 20 de julho, Sindelar, que havia juramentado
ter ascendência "ariana", recebeu a pré-autorização para explorar por vinte anos o
negócio, com sua oferta sendo aceita mediante pagamento de 2 mil marcos de
"imposto de arianização".[78] A inauguração do chamado "Café Sindelar" ocorreu às 17
horas de 1 de setembro, sendo largamente divulgada nos diários da época, que viam no
empreendimento um simbólico adeus do jogador à sua carreira esportiva. Em dez
minutos, o espaço já se encontrava lotado, incluindo presenças de Karl Sesta, Josef
Stroh, Rudolf Viertl, Franz Binder, Walter Nausch, Peter Platzer, Johann Horvath,
Leopold Resch, outras celebridades locais e homens das milícias SA. Sindelar servia e
atendia pessoalmente as mesas de uma cafeteria descrita como "moderna" e
"elegante", sem esconder da imprensa que vinha de noites mal dormidas com as obras
e a inexperiência no negócio.[79] Na época, mesmo amigos judeus como Emanuel
Schwarz o parabenizaram pelo empreendimento.[80]
Sindelar ainda conciliou por algumas semanas o novo negócio com suas últimas
partidas pelo Austria. A Copa da Áustria estava extinta e o campeonato austríaco
tornara-se um grupo regional do campeonato alemão. O time não teve maiores
alegrias, terminando em sexto na liga regional. Em 11 de dezembro de 1938, Sindelar
jogou pela última vez um jogo de campeonato, em 6-2 sobre o Grazer. O craque ainda
defenderia o Austria mais uma vez, em amistoso de 26 de dezembro em visita ao
Hertha Berlim (presenciado por Sepp Herberger, que ainda buscava convencer o
veterano a defender a seleção alemã), rendendo sua última partida e seu último gol,
embora não se soubesse disso na época.[72]Em paralelo, o jogador aproximou-se da
política nazista de outro modo, ao aceitar convite para tornar-se diretor da Empresa
Operadora de Estádios da cidade, cargo oferecido por Thomas Kozich, membro do
Partido Nazista e das SA que havia sido nomeado secretário de esportes local.[81] O ex-
jogador assinou o contrato precisamente na véspera de sua morte.[82]

Um dia antes de falecer, Sindelar demonstrara bom humor ao longo desse dia, fato
que afastaria a hipótese de suicídio, na visão dos que a refutam. Na noite desse dia,
Sindelar bebeu e jogou cartas com amigos no Café Weidinger. Depois foi encontrar
Camilla Castagnola, italiana divorciada com quem vinha publicamente namorando
havia duas semanas, no apartamento em que ela locava. Ambos consumiram álcool e
tiveram relações sexuais antes de adormecerem. O primeiro estranhamento que
levaria à descoberta da morte do craque veio com o sumiço de Castagnola, que era
sócia de um restaurante chamado Weises Rössl, tendo o costume de nele chegar às 4
horas da madrugada. Seu sócio, no decorrer da manhã, chegou então a realizar
telefonemas também à casa e à cafeteria de Sindelar, sem ser atendido. Um amigo do
jogador, Gustav Hartmann, então procurou-o pessoalmente nesses lugares e, ao não
encontra-lo, rumou ao apartamento de Castagnola, forçando a porta e encontrando
ambos desacordados. Acreditando que Sindelar ainda estava vivo, tentou reanima-lo,
só desistindo quando os médicos que chegaram concluíram que estava morto havia
doze horas. Castagnola ainda vivia e foi levada a um Pronto Socorro, com uma das
irmãs de Sindelar se dirigindo até lá buscando notícias do que havia ocorrido. Porém,
Castagnola não recobrou a consciência e faleceu às 15h30. A notícia da morte não
tardou a chegar à Itália, onde o técnico Vittorio Pozzo assinou um texto publicado três
dias depois em La Stampa, em 26 de janeiro, com os seguintes trechos:[83]

Era o dono da bola, o artista do drible. Quando estreou na seleção

austríaca, não teve boa crítica: muito leve para o combate, mas havia
aprendido a se desmarcar de modo magistral. Tinha em seu jogo
 verdadeiramente com o que se entusiasmar. Seu repertório era
francamente o mais vienense que se possa imaginar. Seu estilo não era
um drible exagerado, descarado, era uma insinuação, um matiz, o toque
de um artista. Fingia em ir à direita e depois convergia à esquerda com
facilidade, a rapidez, a elegância de um passo de dança à maneira de
Strauss, enquanto o adversário, enganado e sem sequer tocado,
terminava no solo em sua vã tentativa de freá-lo. [...] A coisa é tão
humana que a multidão que o amou tanto lhe perdoará esse modo de
distanciar-se da vida. Foi seu último 'drible'... os esportistas italianos,
que em seu tempo o admiraram e o temeram, os nosso futebolistas, que
na conquista do primeiro Mundial consideraram o estudo para
neutralizar a obra do Homem de Papel como uma das mais difíceis
etapas de sua marcha, se inclinam diante da perda do homem no qual já
não veem um adversário, e sim um colega, um artista, o supremo
expoente de uma escola. O saúdam comovidos.[83]

No mesmo dia 26 de janeiro, foi feita uma autópsia final que apontou que o jogador
falecera por inalação de monóxido de carbono, descartando qualquer outro tipo de
envenenamento.[84] Mortes assim não chegavam a ser incomuns na época, outro fator
levantado pelos que refutam as hipóteses de suicídio e assassinato, afastada na visão
destes também por como se deu a despedida final, com honras de Estado e sem auras
de protesto embora Sindelar não deixasse de ser investigado como "pró-judeu" e
"social-democrata" (dois crimes) pelos nazistas.[85] O enterro ocorreu em 28 de
janeiro, atraindo 15 mil pessoas, apesar das baixas temperaturas, com oferendas
florais provenientes de Turim, Berlim, Budapeste, Praga, Düsseldorf, Colônia e
Londres, além de outras cidades do mundo, bem como de Ernst Kaltenbrunner,
general da SS. Suas irmãs e sua mãe, que desmaiou mais de uma vez, não se
separaram do caixão.[86]

Dentre os esportistas, os colegas do Austria Viena foram encabeçados pelo goleiro

Rudolf Zöhrer, que portava nas mãos uma camisa e um calção de Sindelar dobrados e
uma bola, havendo registros também de Karl Sesta, Josef Stroh e Karl Andritz.
Jogadores dos rivais Rapid, First, Wiener e Admira também participaram. Heinz
Lazek, pugilista campeão europeu nos pesos semipesado e pesado, e o tenista Georg
von Metaxa, campeão do Torneio de Wimbledon do ano anterior, representaram
outros esportes, enquanto Josef Smistik, Karl Zischek e Johann Horvath
compareceram como antigos colegas de
seleção. Antes de ser enterrado,
houveram discursos emocionados de
Thomas Kozich e de Hans Mock, o amigo
abertamente nazista (e que representava
a seleção alemã naquele ato) que ali pôde
apenas pronunciar algumas palavras,
com a voz entrecortada de tanto chorar.
Por fim, houveram palavras de um
orador da Juventude Hitlerista.[86]

Apesar da comoção gerada com sua

morte, inclusive com honras oficiais dos
Túmulo de Sindelar no Cemitério
nazistas, o novo regime criou obstáculos Central de Viena.
para que sua família herdasse o "Café
Sindelar", considerando a mãe e irmãs do
ex-jogador como nacionalistas tchecas. O negócio foi tocado com dificuldades pela
irmã Leopoldine e o marido desta. Com o fim da Segunda Guerra Mundial e a
desnazificação, o embate passou a ser com a antiga família proprietária, que via como
ilegítima a perda do negócio. Leopold Drill (que, já aprisionado em Buchenwald, havia
manifestado pesar com o falecimento de Sindelar) e sua esposa haviam falecido no
holocausto, conseguindo sobreviver o filho Robert - que então adotou os meios legais
para reaver a cafeteria.[87] As duas famílias entraram em acordo em 1949 mediante
pagamento de 50 mil xelins austríacos aos Sindelar e 17 mil apenas para Leopoldine,
embora fossem necessários dez anos para que o negócio fosse efetivamente retomado
pelos Drill. Eles se desfizeram da cafeteria na década de 1970, havendo atualmente na
área um outro comércio sem rastros dos Drill e dos Sindelar.[88]

Legado
À data de 2018, Sindelar mantinha a posição 24.º maior artilheiro do campeonato
austríaco, com 161 gols, na realidade igualado em números absolutos com o 23º. À
altura de sua inesperada morte em 1939, porém, estava muitas posições acima.
Catorze dos jogadores acima dele começaram a carreira após 1938, incluindo os dois
primeiros colocados (Robert Dienst e Hans Krankl). Outros seis já jogavam na época,
mas tiveram carreira que ainda seguiu pelo menos pelos cinco anos seguintes ao
falecimento do astro. Os dois nomes que restam são os de Richard Kuthan, que fizera
apenas onze a mais, entre 1911-29; e Anton Schall, que fez 231 gols e parou de jogar
em 1941, dois anos após a última partida de Sindelar.[89] Com total de 226 gols entre
todas as competições, o "Homem de Papel" segue como segundo maior artilheiro do
Austria Viena, e por alguns anos foi o maior, sendo superado pelos 258 gols do fã
Ernst Stojaspal.[6]

Similarmente, na época da sua última aparição pela seleção austríaca, Sindelar só

tinha um jogador à sua frente na artilharia: Johann Horvath, que fez apenas um pouco
mais de gols, com 29; o citado Anton Schall fez 27, também até 1934. Os outros que o
ultrapassaram, incluindo o recordista atual Toni Polster, iniciaram todos
posteriormente sua trajetória pela Áustria. À altura de janeiro de 2019, Sindelar segue
entre os dez primeiros, na sétima colocação.[90]

Em 1 de junho de 1960]foi dado o nome

de Sindelargasse a uma rua de Viena.
Posteriormente, Matthias Sindelar
nomeou também a tribuna sul do
estádio Franz Horr, que desde 1973 é o
campo do Austria Viena e que no
passado pertencia justamente ao clube
da comunidade austro-tcheca, o Slovan
Viena; se esperava que o estádio
recebesse o nome de Sindelar, pesando,
Placa comemorativa em Kozlov.
porém, o falecimento de Franz Horr
(dirigente a federação vienense com
participação ativa para que o clube recebesse o campo) em 1973.[6]Ao fim do século
XX, Sindelar foi incluído em diversas listas de melhores jogadores do período; em
1990, a revista francesa France Football o colocou entre os cem maiores jogadores da
história da Copa do Mundo FIFA, à frente de Zbigniew Boniek, Ricardo Zamora, Alain
Giresse, Arie Haan, Karl-Heinz Rummenigge e Daniel Passarella, dentre outros. Hans
Krankl foi o outro austríaco presente na lista.[91] Em 2005, a revista brasileira Placar
fez eleição similar, incluindo Sindelar também, à frente de Sócrates, Ruud Krol,
Andreas Brehme e Jorge Valdano. Nessa lista, Sindelar foi o único de seu país.[92]

Já o ano de 1999 rendeu algumas listas de cem maiores do século. Sindelar apareceu
na dos cem maiores segundo a revista britânica World Soccer e na dos cinquenta
maiores segundo a italiana Guerin Sportivo – que o pôs na 36ª colocação, à frente
novamente dos citados Rummenigge, Passarella e também de Franco Baresi, Paulo
Roberto Falcão, Gabriel Batistuta, Nilton Santos e Rivellino dentre outros.[93] Já a
Federação Internacional de História e Estatísticas do Futebol considerou Sindelar o
maior jogador austríaco, o 13.º maior europeu e o 22.º maior do mundo, lista em que
esteve à frente de Fritz Walter, Bobby Moore, Hugo Sánchez, George Weah, Roger
Milla, Just Fontaine, Sándor Kocsis, Josef Masopust, Raymond Kopa, Uwe Seeler e
Zizinho, além dos citados Baresi e Rummenigge. A lista de maiores do mundo foi
formada por cinquenta nomes e Sindelar ele era o único austríaco.[94]

Durante décadas, as circunstâncias da aquisição da cafeteria junto aos Drill

permaneceram conhecidas apenas na esfera particular, com a imagem de Sindelar
permanecendo em pedestal intocável na Áustria.[80] Um revisionismo em 2003,
contudo, trouxe à tona para o público a história de que um símbolo da resistência
antinazista teria supostamente se aproveitado do regime para explorar uma família
judaica, especialmente com a igual informação de que o dinheiro pago pelo jogador
jamais havia chegado aos Drill.[80] Em 2004, chegou a haver uma reavaliação para
concluir se a lápide do jogador permaneceria com status de Ehrengrab ("Tumba de
Honra"), em meio a diversos outros casos de personalidades honradas durante o
nazismo. A homenagem terminou mantida pela prefeitura,[95] com defensores
apontando que na época nenhum cidadão comum esperava os novos horrores que o
regime ainda traria,[80]contribuindo em favor de Sindelar também o fato de ser
fichado como "pró-judeu" pelos nazistas na época e por jamais ter-se filiado ao Partido
ou contribuído ativamente para o regime.[80]

Em 2006, a vida de Sindelar inspirou uma peça teatral do dramaturgo austríaco

Wilhelm Pellert. Um documentário sobre o jogador também inspirou o nome da
banda punk argentina Shindelar.[6]

Sindelar segue enterrado no Cemitério Central de Viena, onde também jazem Ludwig
van Beethoven, Johannes Brahms, Franz Schubert, Johann Strauss e Johann Strauss
Jr., dentre outros.[5]Ele não tem parentes próximos vivos; não teve filhos, tampouco
suas irmãs. Após a morte de Theresa, falecida ainda criança, Rosa Sindelar faleceu em
15 de dezembro de 1942 e Leopoldine, em 15 de janeiro de 1988. A mãe Marie não
casou novamente e não teve outros filhos, falecendo em 22 de janeiro de 1961, em casa
geriátrica tal como a filha Leopoldine, chegando a receber auxílio financeiro ocasional
de dirigentes do Austria Viena.[96]
Títulos

Austria Viena
Copa da Áustria: 1924-25, 1925-26, 1932-33, 1934-35 e 1935-36
Campeonato Austríaco: 1925-26
Copa Mitropa: 1933 e 1936

Seleção Austríaca
Copa Internacional: 1931-32

Individual
Segundo melhor jogador da Copa do Mundo FIFA de 1934[60]
Seleção dos melhores jogadores da Copa do Mundo FIFA de 1934[97]
Melhor futebolista austríaco do século XX, segundo a Federação Internacional de
História e Estatísticas do Futebol (IFFHS)[94]
Artilharia da Copa Mitropa: 1933 (5 gols)[98]

Referências
4. Martolio, Edgardo
1. Gobbet, Cassiano
Ricardo (agosto de
2007). «O primeiro a
encantar». Trivela
Comunicações. Trivela
(18): 14–15
2. «Sindelar: O craque
que não se curvou ao
Nazismo» (https://trivel
a.com.br/sindelar-o-cr
aque-que-nao-se-curv
ou-ao-nazismo/).
Trivela. 7 de dezembro
de 2006. Consultado 5. Gobbet, Cassiano
em 24 de janeiro de
2019
3. Francka 2016, pp. 11–
12
"Wunderteam" ». Pool
(fevereiro de 2014). Editora. Copa'06 (3):
«Conheça a história 39
do jogador Matthias 6. Francka 2016,
Sindelar, um dos pp. 233–236
motivos pelos quais
7. Francka 2016, pp. 14–
Adolf Hitler invadiu e 15
anexou a Áustria em
1938» (http://rollingsto 8. Francka 2016, p. 19
ne.uol.com.br/edicao/e 9. Francka 2016, pp. 16–
dicao-89/o-craque-imo 18
rtal). Rolling Stone. 10. Francka 2016, pp. 22–
Consultado em 24 de 24
janeiro de 2019
11. Francka 2016, pp. 25–
26
Ricardo (abril de
12. Francka 2016, pp. 27–
2006). «Fora de
30
campo, Hitler acabou
com o 13. Francka 2016, pp. 32–
33
14. Francka 2016, pp. 33– Consultado em 24 de
37 janeiro de 2019
15. Francka 2016, pp. 37– 35. Francka 2016, pp. 83–
38 94
36. Oliveira, Nelson
16. Francka 2016, pp. 42–
44 (dezembro de 2018).
«Times históricos:
17. Francka 2016, pp. 45–
Corações ingratos: os
46
jogadores que
18. Francka 2016, pp. 47– defenderam os rivais
48 Inter e Juventus» (htt
19. Francka 2016, pp. 51– p://calciopedia.com.br/
53 2018/12/coracoes-ingr
20. Francka 2016, pp. 48– atos-inter-e-juventus.ht
50 ml). Calciopédia.
Consultado em 24 de
21. Francka 2016, pp. 53–
janeiro de 2019
54
37. Francka 2016, pp. 94–
22. Francka 2016, pp. 56–
98
57
38. Francka 2016, pp. 98–
23. Francka 2016, pp. 62–
102
64
39. Francka 2016,
24. Francka 2016, pp. 60–
pp. 102–108
62
40. Stein, Leandro (12 de
25. Francka 2016, pp. 64–
agosto de 2014). «A
66
equipe que dominou a
26. Francka 2016, Europa e ainda bateu
pp. 138–139 a base da Celeste
bicampeã olímpica» (h
27. Francka 2016, pp. 67–
69 ttps://trivela.com.br/sp
arta-praga-dominou-eu
28. Francka 2016, pp. 69–
ropa-e-ainda-bateu-ba
71
se-da-celeste-bicampe
29. Francka 2016, pp. 71– a-olimpica/). Trivela.
72 Consultado em 24 de
30. Francka 2016, pp. 73– janeiro de 2019
75 41. Francka 2016,
31. Francka 2016, pp. 75– pp. 102–108
78
42. Oliveira, Nelson (julho
32. Francka 2016, pp. 78– de 2016). «Os
79 torcedores ilustres das
33. Francka 2016, pp. 79– equipes italianas» (htt
83 ps://calciopedia.com.b
34. Stokkermans, Karel (1 r/2016/07/os-torcedore
de junho de 2018). s-ilustres-das-equipes-
«Mitropa Cup» (http:// italianas.html).
Calciopédia.
www.rsssf.com/tables
m/mit.html). Consultado em 24 de
janeiro de 2019
43. Antonelli, Rodrigo
(setembro de 2015).
«Os 10 maiores
jogadores da história
do Bologna» (http://cal
ciopedia.com.br/2015/
09/os-10-maiores-joga
dores-da-historia-do-b
ologna.html).
Calciopédia.
Consultado em 24 de
janeiro de 2019
44. Francka 2016,
pp. 136–138
45. Stein, Leandro (15 de
setembro de 2014).
«Como os escoceses
ensinaram o mundo a
jogar o futebol-arte» (h
ttps://trivela.com.br/co
mo-os-escoceses-ensi
naram-o-mundo-jogar-
o-futebol-bonito/).
Trivela. Consultado em
24 de janeiro de 2019
46. Francka 2016,
pp. 139–141
47. Francka 2016,
pp. 142–145
48. Brandão, Caio (21 de
janeiro de 2019).
«Quando o Vélez
formou um Leão em
Wembley: os cem
anos de Miguel Rugilo,
também ex-Palmeiras»
(http://www.futebolport
enho.com.br/2019/01/
21/quando-o-velez-for
mou-um-leao-em-wem
bley-os-cem-anos-de-
miguel-angel-rugilo-ta
mbem-ex-palmeiras/).
Futebol Portenho.
Consultado em 23 de
janeiro de 2019
49. Francka 2016,
pp. 145–151
50. Reyes, Macario (21 de
abril de 2011).
«International Cup» (ht
tp://www.rsssf.com/tabl
esd/drgero.html). 60.
Consultado em 24 de
janeiro de 2019
51. Gehringer, Max
(setembro de 2005).
«Tão perto, tão
longe». São Paulo:
Editora Abril. Placar
Especial: A Saga da
Jules Rimet – 1930
Uruguai (1): 6–11
52. Francka 2016, 61.
pp. 151–156
53. Francka 2016, 62.
pp. 156–161
54. Francka 2016, 63.
pp. 161–164
55. Gehringer, Max 64.
(outubro de 2005). «E
la nave va». São 65.
Paulo: Editora Abril.
Revista Placar: A
Saga da Jules Rimet –
1934 Itália (2): 24–26
56. Francka 2016,
pp. 164–171
57. Gehringer, Max
(outubro de 2005).
«Batalha épica». São
Paulo: Editora Abril. 66.
Revista Placar: A
Saga da Jules Rimet – 67.
1934 Itália (2): 26
58. Gehringer, Max 68.
(outubro de 2005).
«Show de
pancadaria». São
Paulo: Editora Abril.
Revista Placar: A
Saga da Jules Rimet –
1934 Itália (2): 34
59. Gehringer, Max
(outubro de 2005).
«Chuva e decepção».
São Paulo: Editora 69. Francka 2016,
Abril. Revista Placar: A pp. 185–186
Saga da Jules Rimet – 70. Francka 2016,
1934 Itália (2): 36 pp. 187–188
«World Cup 1934 in 71. Francka 2016,
Italy - World Cup Brazil pp. 189–190
2014 Guide» (http://w
ww.worldcupbrazil.net/ 72. Francka 2016,
world-cup-history/world pp. 111–119
-cup-30s-60s/1934-ital 73. Francka 2016,
y/#world-cup-1934-fifa- pp. 180–181
awards). 74. Francka 2016,
worldcupbrazil.net. pp. 192–193
Consultado em 4 de
75. Francka 2016,
fevereiro de 2019
pp. 193–195
Francka 2016,
76. Francka 2016,
pp. 171–173
pp. 195–198
Francka 2016,
77. Francka 2016,
pp. 173–175
pp. 198–199
Francka 2016,
78. Francka 2016,
pp. 175–176
pp. 199–201
Francka 2016,
79. Francka 2016,
pp. 176–177
pp. 201–203
Stokkermans, Karel
80. Francka 2016,
(23 de fevereiro de
pp. 203–205
2017). «Matthias
Sindelar - International 81. Francka 2016,
Goals» (http://www.rss pp. 216–217
sf.com/miscellaneous/ 82. Francka 2016,
derpapierene-intlg.htm pp. 217–218
l). RSSSF. Consultado 83. Francka 2016,
em 25 de janeiro de pp. 218–221
2019
84. Francka 2016,
Francka 2016, pp. 225–226
pp. 179–180
85. Maranhão, Rafael
Francka 2016, (setembro de 2008).
pp. 181–185 «O homem de papel».
Arnhold, Matthias (22 São Paulo: Editora
de novembro de Abril. Revista Placar
2018). «(West) (1322): 92
Germany - 86. Francka 2016,
International Results» pp. 226–229
(http://www.rsssf.com/t
87. Francka 2016,
ablesd/duit-
pp. 205–211
intres.html). RSSSF.
Consultado em 25 de 88. Francka 2016,
janeiro de 2019 pp. 211–212
89. Kolos, Vladimir (7 de
junho de 2018).
«Austria - All-Time 92. Arruda, Marcelo Leme
Topscorers» (http://ww
w.rsssf.com/tableso/oo
sttops-allt.html).
RSSSF. Consultado
em 25 de janeiro de
2019
90. Stokkermans, Karel
(22 de janeiro de
2019). «Austria -
Record International 93. Stokkermans, Karel
Players» (http://www.rs
ssf.com/miscellaneou
s/oost-recintlp.html).
RSSSF. Consultado
em 25 de janeiro de
2019
91. Pierrend, Jose Luis (7
de maio de 1999).
«France Football's
World Cup Top-100 94. Stokkermans, Karel
1930-1990» (http://ww
w.rsssf.com/miscellane
ous/ff-wc100.html).
RSSSF. Consultado
em 25 de janeiro de
2019
de (21 de dezembro
de 2005). «Os 100
Craques das Copas 95.
(Placar Magazine)» (ht
tp://www.rsssf.com/mis 96.
cellaneous/placwc100.
html). RSSSF.
97.
Consultado em 25 de
janeiro de 2019
(23 de dezembro de
2015). «The Best x
Players of the
Century/All-Time» (htt
p://www.rsssf.com/mis
cellaneous/best-x-play
98.
ers-of-y.html). RSSSF.
Consultado em 25 de
janeiro de 2019
(30 de janeiro de
2000). «IFFHS'
Century Elections» (htt
p://www.rsssf.com/mis
cellaneous/iffhs-centur
y.html). RSSSF.
Consultado em 25 de
janeiro de 2019
Francka 2016,
pp. 231–232
Francka 2016,
pp. 212–213
«BOLA N@ ÁREA -
Copa do Mundo 1934 -
Almanaque» (http://ww
w.bolanaarea.com/cop
a_do_mundo_1934_al
manaque.htm).
bolanaarea.com/.
Consultado em 4 de
fevereiro de 2019
Rota, Davide (6 de
janeiro de 2003).
«Mitropa Cup
Topscorers» (http://ww
w.rsssf.com/tablesm/m
ittops.html). RSSSF.
Consultado em 25 de
janeiro de 2019

Bibliografia
Francka, Camilo (2016). Matthias Sindelar: una historia de fútbol, nazismo y
misterios. Buenos Aires: Librofútbol. ISBN 978-9873979156

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?
title=Matthias_Sindelar&oldid=54830443"

Esta página foi editada pela última vez às 12h31min de 15 de abril de 2019.

Este texto é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 3.0

Não Adaptada (CC BY-SA 3.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições
adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.