http://lsda.scribblewiki.

com/

Créditos
La sombra del ayer, © 2007-2008 Pau Simó, Guido
Quaranta, René López Villamar, José M. Jiménez,
basado en The Shadow of Yesterday de Clinton R. Nixon,
bajo licencia Creative Commons Attribution 3.0.1
The Shadow of Yesterday2 , © 2004-2005 Clinton R.
Nixon, bajo licencia Creative Commons Attribution 3.0.

Tipografía
Para La sombra del ayer se han utilizado principalmente
tipografías de Greek Font Society3, distribuídas bajo la
licencia SIL Open Font4, en especial: GFS Didot, GFS
Artemisa, GFS Bodoni, GFS Theokritos y GFS Elpis.

1. http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
2. http://tsoy.crngames.com/
3. http://greekfontsociety.org/
4. http://scripts.sil.org/OFL
-

I,  M:    , 

El mundo de Near · ¿Qué hacemos? · La estructura
del libro
P, 
Reservas · Habilidades · Secretos · Claves · Creando un
personaje · Personajes de ejemplo
R, 
La prueba de habilidad · Expandiendo la prueba de
habilidad · Pegar duro · Armas y armaduras ·
Trascendencia del personaje
D , 
Habilidades · Secretos · Claves
E   , 
Diseñar una aventura · Diseñar PGJ · Dirigir una
aventura · Distribuir puntos de experiencia · El
progreso estándar
C  , 
Para el jugador · Para el guía de juego
E  , 
E   N, 
Sobre la ambientación
L   N, 
Maestros de la guerra: humanos · Monstruos del cielo:
elfos · Bestias del hambre: goblins · Colmillo y ubre:
genterrata
Introducción · Una tierra feudal · Magos y mesías ·
Otras especies en Maldor · Magia del mundo antiguo ·
Datos jugosos · Ejemplos
Z:    , 
Introducción · El misterio del Zu · Débiles y
poderosos: la gente de Zaru · Otras especies en Zaru ·
Datos jugosos · Ejemplos
A:   , 
Introducción · Durmiendo junto a serpientes · Raíces
de las nieblas · Otras especies en Ammeni · Datos
jugosos · Ejemplos
K:   , 
Introducción · La gente de Khale · Somos el bosque ·
Las manos de la tribu · Otras especies en Khale ·
Datos jugosos · Ejemplos
Q:   , 
Introducción · La familia es una cosa viviente · Todo
lo que brilla causa problemas · Otras especies en Qek ·
Datos jugosos · Ejemplos
A, 
Créditos, agradecimientos e influencias · Hojas de
resumen · Hoja de personaje
 La sombra del ayer
Capítulo i: Introducción

b ienvenido a La sombra del ayer. Este es un juego de rol de

fantasía ambientado en un mundo derruido y renacido,
un mundo que ustedes, los jugadores, podrán cambiar.
Si no estás familiarizado con los juegos de rol, son un tipo de
juegos donde tú y tus amigos crean historias. Las reglas del jue-
go están allí para dar estructura a la historia. Podrías llamarlo
un “equipo de construcción de historias”.
Las historias en este juego sucederán en un mundo llamado
Near. Antes de que aprendamos a usar el equipo, vamos a apren-
der sobre el mundo y el tipo de historias que suceden en él.

El mundo de Near
Hace unos cien años, Near sufrió una terrible calamidad, un
evento que sus habitantes llamaron “Fuego del Cielo”. Lo más
probable es que un asteroide gigante haya chocado con el mun- 3
do. En esos días, gran parte de Near estaba unificado en un
imperio llamado Maldor. Hablaban un solo idioma y tenían una
gran sociedad multicultural. Cuando el Fuego del Cielo cayó,
destrozó el mundo. Una porción del lado opuesto a Maldor se
quebró y se convirtió en una luna, algo que la gente de Near
nunca había visto antes. Entre el invierno que acaeció debido al
polvo que nubló el cielo y las supersticiones exacerbadas por el
nuevo cuerpo celeste, el imperio de Maldor cayó y el hambre y
el frío despoblaron al mundo. En la actualidad, Near solo tiene
el diez por ciento de la población que alguna vez tuvo. Su len-
guaje universal, una lengua mágica que cualquiera que la oyera
podía usar, se perdió.
El juego está ambientado cien años después del Fuego del Cie-
lo. La sociedad está comenzando a reconstruirse y tus historias
serán parte de esta reconstrucción.
Las reglas del juego están hechas para permitir un tipo de
fantasía donde las cosas no tienen necesariamente sentido, pero
siempre tienen estilo, un estilo un poco espeluznante, un poco

“Y su rastro trajo la destrucción.” Primer capítulo de El primer año sombrío. 

+ La sombra del ayer
Capítulo i: Introducción
Una nota sobre el formato.
A lo largo del texto, te encon-
trarás con muchas palabras y
frases que tienen un significa-
do especial en “La sombra del
ayer”. Para facilitar la lectu-
ra y evitar confusiones, estas
palabras y frases aparecen
siempre en versalitas.
d vvSin monstruos.
4 Crearás personajes y explorarás este loco mundo. Jun-
cómico, un poco oscuro y violento, y definitivamen-
te romántico. Verás que hay varias reglas aquí que
tienen que ver con el amor y el sexo. La ambienta-
ción del juego es apenas un esbozo. Es así para que
la completes con tus jugadores y, espero, el juego te
dará un buen juego de herramientas para hacerlo. Los
principios fundamentales de Near pueden resumirse
en los siguientes:
vvSin dioses.
vvSolo personas.
Qué hacemos
to con tu grupo, llenarás la ambientación con ideas
que los animarán y crearás historias que te harán reír
y quizá, no lo sé, te emocionarán.
La mayoría de los jugadores creará un personaje y
lo interpretará hasta que su historia termine. Uno del
grupo será el guía de juego, que es quien interpreta
a todos los demás personajes en la ficción. El peso
de la historia lo llevan por igual todos los persona-
jes principales (personajes jugadores, o PJ), así que
todos deberían tener el mismo poder para afectar la
historia. El trabajo del guía de juego es mantener la
historia en rumbo, usando todos los demás personajes
del mundo (personajes del guía de juego o PGJ) para
moldearla.
Los personajes jugadores en el juego serán héroes,
seguramente héroes con problemas. Como el mundo
de Near, tu personaje estará lleno de potencial, tanto
para el bien como para el mal. Explorarás el mundo,
conocerás gente interesante, y solucionarás sus pro-
blemas o les ocasionarás nuevos.
La estructura del libro
La sombra del ayer está dividido en dos partes claras:
la primera presenta las reglas del juego en sí, y la se-
gunda, ambientación, presenta al mundo de Near, sus
especies y culturas.
La Introducción, que estás leyendo en este
momento, es una presentación general del
juego y de su ambientación.
Los Personajes son los protagonistas del jue-
go. En este capítulo se explican las distintas
características (reservas, habilidades, secretos
y claves) que tiene cada personaje. También
se incluye la forma de crear estos personajes,
desde el concepto hasta los toques finales, así
como ejemplos de personajes ya creados.
Resolución es el capítulo de reglas. Se expli-
can todas las mecánicas básicas para resolver
conflictos: las distintas pruebas de habilidad,
los dados de regalo, el pegar duro, daño y
armas.
En el capítulo de Datos jugosos se presen-
tan las listas de habilidades, secretos y claves
abiertas para los personajes.

En El guía de juego aparecen reglas y suge-
rencias para crear y dirigir aventuras y hacer
personajes del guía de juego (PGJ).
Consejos y trucos muestra unas cuantas ideas
y sugerencias sobre como sacar el máximo
provecho de las reglas, tanto para los jugado-
res como para el guía.
El Ejemplo de juego es un capítulo especial, que sirve
como intermedio entre las reglas y la ambientación, don-
de se narra una breve escena de una partida de juego.
El mundo de Near es un vistazo introducto-
rio a la ambientación de La sombra del ayer, el
mundo de Near.
En Las especies de Near se presenta a las
cuatro especies inteligentes de este mundo:
humanos, elfos, goblins y genterrata. Sus
características, habilidades, secretos y claves
aparecen en este capítulo.
Maldor, trono de la destrucción. Una de las
cinco culturas de Near, el antiguo imperio de
Maldor que ahora yace en ruinas. Ahora trata
de levantarse de entre las cenizas y restaurar
su antigua gloria.
Zaru, tierra de la creación. Una cultura pa-
cifista, los zaru han sido esclavizados por los
ammenitas. Su mayor fuerza es secreto del
lenguaje mágico zu, cuyo control tratan de
recuperar para librarse del yugo de Ammeni.
La sombra del ayer
Capítulo i: Introducción
Ammeni, flor del infierno. Decadentes y san-
guinarios, los ammenitas coleccionan el arte
de otras culturas mientras sus grandes Casas
comerciales florecen gracias a la traición, las
conspiraciones y el asesinato. Ammeni está en
guerra con Khale por el control de una miste-
riosa sustancia, conocida como metal lunar.
Khale, raíces del mundo. Los khaleanos vi-
ven en tribus que veneran los bosques de su
península. Ahora poseen el metal lunar y los
ammenitas han decidido hacerse con él. Su
poderoso vínculo con el bosque les permite
acceder al Mundo Verde, el espíritu místico
del bosque.
5
Qek, tierra de misterio. La cultura más ale-
jada del antiguo imperio maldorense, los qek
habitan las selvas del norte. Amigos de los
khaleanos, son los únicos capaces de navegar
las peligrosas aguas del Mar Dentado y cono-
cen los secretos para llamar a los espíritus de
los muertos.
En el Apéndice aparece un resumen de las habilidades,
secretos y claves genéricas, culturales y de las especies.
En esta sección se incluye una hoja de personaje para
los jugadores, un resumen con las habilidades, claves
y secretos y un resumen de creación de personajes y
resolución de conflictos.

t odos los seres inteligentes del juego son per-
sonajes. Aunque no es necesario que todos los
personajes que los protagonistas se encuentren
estén detallados en los términos de la mecánica del
juego, todos los personajes posibles deben ser creados
con estas reglas. Para definir quién es un personaje
y lo que puede hacer hay cuatro elementos: reservas,
habilidades, secretos y claves.
Reservas
Las reservas son recursos que el jugador puede utili-
zar durante el juego para que su personaje se esfuerce
más, haga más cosas y realice hazañas increíbles. Hay
tres reservas: vigor, instinto y razón.
Vigor representa las reservas de energía física del
personaje, aptitud y dureza mental. Los personajes
con mucho vigor son conocidos a menudo por sus
abultados músculos, caras con cicatrices, manos callo-
sas, la mirada fija y una fuerza aplastante.
Instinto representa las reservas de reacciones in-
natas del personaje, tanto físicas como sociales. Esto
va desde reflejos felinos en el combate a la atracción
sexual de las feromonas. Los personajes con mucho
instinto son conocidos por sus movimientos ágiles,
miradas penetrantes, una vista increíble, una aparien-
cia sorprendente o gran destreza sexual.
Razón representa el poder mental y la inteligencia
del personaje. Esto puede abarcar desde el conoci-
miento formal hasta una mente sin educación pero
muy práctica. Los personajes con mucha razón son
conocidos por su vocabulario, la capacidad de identi-
ficar plantas y animales, la habilidad en los juegos de
azar o su poder sobre los demás.
La sombra del ayer
Capítulo ii: Personajes
Las reservas se miden en puntos y cada reserva va-
ría entre uno e infinitos puntos, aunque una reserva
de más de diez puntos es poco frecuente. Durante el
juego, estos puntos se gastan para hacer cosas mejor
de lo normal o realizar proezas inusuales, pero no
desaparecen de forma permanente. Piensa en cada
una como un depósito: las reservas se pueden gastar,
pero puedes rellenar el depósito. Los valores que están
en la hoja de personaje de cada jugador representan el
límite máximo de puntos en cada reserva (el tamaño
del depósito) y los jugadores tienen la posibilidad de
renovar las reservas de sus personajes al máximo.
Renovación de reservas
Cuando una reserva no está completa, se puede reno- 7
var, lo que la restaura a su nivel completo mediante la
realización de acciones dentro del juego.
Vigor se renueva cada vez que tu personaje se de-
dica a realizar un ejercicio físico (incluyendo abusos
físicos relacionados con las drogas, la bebida o, por
ejemplo, permanecer toda la noche despierto) con otro
personaje, específicamente con el propósito de diver-
tirse.
Instinto se renueva cada vez que tu personaje se
dedica a un acto de placer social (por ejemplo: una
cita, ir a una fiesta, jugar un juego de azar) con otro
personaje.
Razón se renueva cada vez que tu personaje se
dedica a un acto intelectualmente estimulante (por
ejemplo: una noche en la ópera, un debate filosófico,
jugando un juego de habilidad) con otro personaje.
0 La sombra del ayer
Capítulo ii: Personajes
Sobre la renovación de reservas.
Las historias necesitan sus
momentos de respiro. Esos
lugares donde los persona-
jes descansan y hacen cosas
innecesarias pero divertidas.
Esos momentos cuando los
personajes van a una posada
por su bebida favorita y algo
para comer, antes de salir a
buscar al asesino que les debe
dinero, y la escena acaba con
una discusión a voces entre
el tabernero y los personajes
sobre cómo llaman al mismo
8 platillo en otras ciudades.
La renovación de reser-
vas sirve para eso: no es algo
importante para la historia,
pero es divertido. La otra ra-
zón es que esos momentos
de descanso pueden ser ca-
talizadores. El guía de juego
no debe dejar a los jugadores
solos, sino que puede usar a
sus PGJ (personajes de guía de
juego) para que los persona-
jes renueven sus reservas. De
hecho, los jugadores buscarán
sus propios medios para po-
der hacer esto.
d lizar para aumentar las posibilidades con una habilidad.
Algunas ideas para renovar las reservas:
vvVigor: ejercicio, peleas, destrozar una taberna,
pruebas de resistencia, levantar cargas pesadas,
trabajar en el campo, cortar madera, emborra-
charse, tener relaciones sexuales, tener una cena
opípara, degustar un vino añejo.
vvInstinto: cortejar, danzar, mantener una
conversación, jugar, tocar un instrumento, con-
tar cuentos, interpretar una obra de arte, ir de
tiendas, tomar un baño, escribir poesía o narra-
ciones, entrenar a un perro, comunicarte con los
espíritus del bosque.
vvRazón: juegos de estrategia, maquinar un
atraco, discutir sobre las religiones, un debate
filosófico, predicar a las masas, escribir ensayos,
preparar un golpe de estado o un chantaje, lim-
piar y tener a punto las herramientas, cocinar
una comida suculenta.
Habilidades
Las habilidades son las representaciones de las capaci-
dades aprendidas e innatas de un personaje. Algunos
ejemplos de habilidades son navegación, rastrear, es-
grima y oratoria.
Las habilidades siempre están asociadas con una reser-
va. Esto se muestra escribiendo el nombre de la reserva,
o su abreviatura, después del nombre de la habilidad,
de este modo: “furtivo (instinto)” o solo “furtivo (i)”.
Esta reserva es el recurso del que los personajes obtienen
su fuerza con esa habilidad. Esta reserva se puede uti-
Algunos efectos del juego se aplican a todas las habilida-
Una de las entradas del Palacio de las Catorce Visiones. 

des que están asociadas a una reserva específica.
Hay tres habilidades comunes para cada personaje.
Son denominadas habilidades innatas. Son puramente
defensivas y no se pueden usar para iniciar ninguna
acción. Se utilizan únicamente para proteger a tu per-
sonaje. Las tres habilidades son:
Aguantar (vigor)
Esta es la habilidad para seguir adelante y perseverar
a pesar del dolor y el cansancio. Se utiliza para probar
los límites de tu aptitud estado físico.
Reaccionar (instinto)
Mide la rapidez de cuerpo y la mente. Es tanto “qué
tan rápido te das cuenta de algo” como “qué tan rá-
pido te mueves”.
Resistir (razón)
Resistir es tu fuerza de la voluntad y se utiliza para
evitar la coacción de tipo natural o sobrenatural. Tam-
bién incluye la coacción física: resistir se usa para
que mantengas la calma bajo tortura, por ejemplo,
mientras que aguantar se usa para ver cuánto tiempo
permaneces consciente durante la misma.
Todas las demás habilidades son elegidas y usadas
de forma activa por los personajes. La mayoría de las
habilidades se consideran habilidades abiertas, lo cual
significa que pueden ser usadas incluso sin tener un
rango. Algunas, sin embargo, son habilidades cerradas,
que dependen de una condición previa. Esta condi-
ción suele ser la especie del personaje o la cultura a la
que ha estado expuesto.
Las habilidades están descritas por medio de adjeti-
vos. Una habilidad puede tener los siguientes rangos:
La sombra del ayer
Capítulo ii: Personajes
novel, competente, experto, maestro y gran maestro.
Estos adjetivos coinciden con un número, que se uti-
liza en la resolución.
Rangos de la habilidad
0 Novel
1 Competente
2 Experto
3 Maestro
4 Gran maestro
El sistema de resolución se explica con más detalle
más adelante, pero esto es lo básico:
vvSi tienes el rango de novel en una habilidad, 9
puedes intentar realizar las tareas que corres-
ponden a esa habilidad, pero por lo general
fallarás. Tendrás éxito en dos de cada cinco in-
tentos, aproximadamente.
vvCuando llegas a competente, ya estás listo
para usar tus habilidades. Tendrás éxito más de
la mitad de las veces; de hecho, tendrás éxito
más de tres de cada cinco intentos.
vvComo experto, casi siempre tendrás éxito (el
85% de las veces, al menos).
vvComo maestro, es muy extraño que falles.
vvLos grandes maestros, literalmente, no pue-
den fallar.
Sin embargo, es importante tener en cuenta que
incluso alguien sin rango en una habilidad puede de-
rrotar a un gran maestro. Las probabilidades están en
su contra, pero sigue teniendo una oportunidad.
+ La sombra del ayer
Capítulo ii: Personajes

Secretos Claves
Los secretos son habilidades especiales que un personaje puede Las claves son el método principal para aumentar las habi-
aprender para aumentar las habilidades. A menudo son so- lidades de un personaje. Son los objetivos, lazos afectivos o
brenaturales, algunos son mágicos y siempre permiten realizar votos que tiene un personaje. Cuando las claves aparecen en la
alguna acción excepcional. Generalmente, para utilizar los se- historia, el jugador gana puntos de experiencia (PE) que puede
cretos se gastan puntos de una reserva, lo que significa que los usar para el progreso del personaje, incrementar las reservas y
secretos se pueden usar un número de veces limitado antes de habilidades o aprender nuevos secretos y claves.
renovar la reserva. Por ejemplo:
He aquí un ejemplo de secreto:
uuClave de la conciencia
YYSecreto del bolsillo oculto Tienes una debilidad por defender a aquellos más débiles que
Eres experto en ocultar objetos en tu persona. No importa que sus oponentes.
tanto te revisen, siempre puedes sacar un objeto pequeño (del vvGanas 1 PE cada vez que ayudes a alguien que no pue-
tamaño de un puño) y de poco valor con una prueba exitosa de da ayudarse a sí mismo.
furtivo. Coste: 1 punto de instinto. vvGanas 2 PE cada vez que defiendes a alguien que pue-
10 Como las habilidades, hay secretos abiertos y cerrados. da estar en peligro y no se pueda salvar a sí mismo.
vvGanas 5 PE cada vez que ayudas a alguien en una
situación desafortunada y cambias su vida para que se
pueda ayudar a sí mismo.
Esquema de creación de personaje
vvCancelación: ignora una petición de ayuda.
Primer paso El concepto
Segundo paso Elegir un nombre La “cancelación” del ejemplo es un dato especial de las claves.
Cuando un jugador tiene un personaje que realiza la acción que
Tercer paso Elegir una especie aparece en una de las cancelaciones, el jugador puede borrar la
Cuarto paso Escoger una cultura de origen clave y ganar 10 PE. Esto no es obligatorio. Una vez cancelada,
un personaje nunca puede volver a tener esa misma clave.
Quinto paso Distribuir 11 puntos entre las reservas A diferencia de las habilidades y de los secretos, el número
Sexto paso Elegir las habilidades de claves que puede tener un personaje es limitado. Un perso-
naje no puede tener más de cinco claves a la vez.
Séptimo paso Escoger un secreto y una clave
Octavo paso Recibir las mejoras adicionales
Creación de personajes
La creación de tu personaje es una de las partes más importan-
tes del juego. Al hacerlo, no sólo defines la persona con quien
 La sombra del ayer
Capítulo ii: Personajes

quieres jugar, sino que determinas sobre qué tratará el juego. A

través de una combinación de conceptos de personajes, especies,
culturas y claves, cada jugador tiene la oportunidad de contri-
buir al contenido de la historia.

Concepto
Para comenzar a crear a tu personaje necesitas pensar en un
concepto. Sin embargo, el concepto del personaje no se puede
crear sin contexto; los personajes tienen que encajar con cierta
facilidad para congeniar, como pequeños motores que se alimen-
tan unos a otros. Esto no quiere decir que todos los personajes
deban ser iguales, de la misma especie y cultura, o incluso del
mismo lugar.
No hay un proceso para establecer cómo funciona la generación
del concepto, pero deberías hacerlo en grupo, en un ambiente 11
relajado, preferiblemente, que ponga en marcha la imaginación,
ya sea con un café, cerveza, música o cualquier otra cosa. Ha-
blen los unos con los otros y no pienses que tu idea es sagrada:
escucha las sugerencias de los otros jugadores y sugiere ideas
a los demás. Recuerda que, al crear esos personajes, creas el
paisaje en el que jugarás.
Al final de la creación de los conceptos, deberías tener algunas
cosas:

vvUna idea del lugar de donde viene tu personaje y a que

especie pertenece.
vvAlgunas frases sobre quién es tu personaje y qué es lo
que le importa.
vvUna descripción breve de la apariencia de tu personaje.
vvUn nombre. Esto no es opcional. Escoge un nombre
antes de ir más lejos.
Muchos textos de juegos de rol te dirán que debes tener una
idea casi completa de quien es tu personaje antes de jugar. Sin
embargo, no creo que sea necesario. Podrás dar a conocer a tu
personaje durante el juego. Lo que el personaje hacía antes es
de cierto interés, pero incluso esos detalles surgirán durante el
juego con más facilidad que antes de jugar. Si estás leyendo un
libro, ¿debería el autor esperar que supieses lo que el protago-
nista principal hizo antes?

Quennel Hilina’i, embaucador profesional, ratero y contrabandista. 

0 La sombra del ayer
Capítulo ii: Personajes
Lo que necesitas saber es esto: la especie del personaje, su
lugar de origen, sus puntos fuertes y las cosas que podrían ser
importante para él.
Especies
Hay cuatro especies inteligentes en el mundo de Near. (Esto es,
de acuerdo con la ambientación publicada. Quizá haya más en
tu juego.) Para elegir una especie para tu personaje, pregúntate
lo siguiente:
vv¿Qué habilidades y secretos puedo conseguir debido a
esta especie?
vv¿De qué manera esta especie encaja en la cultura que
estamos jugando?
12 vv¿De qué manera esta especie se relaciona con las espe-
cies de los otros personajes?
vv¿Qué representa esta especie para mí? ¿Por qué quiero
jugar con este tipo de personaje?
Las especies a escoger, como todos los detalles de los persona-
jes, se encuentran en la sección de ambientación de este libro.
Cultura
Tendrás que elegir la cultura de la cual procede tu personaje.
Probablemente, ya se ha decidido la zona de Near en la que
comenzará el juego y es probable que tu personaje proceda de
esa zona y sus culturas próximas. También te puedes divertir
jugando con un forastero. Tu elección dará al grupo mucha
información sobre tu personaje.
Reservas
Una vez pasada la parte de pensar mucho en el concepto, la
especie y la cultura, comienza la diversión con los números. En
primer lugar, con las reservas de tu personaje.
Divide 11 puntos entre las reservas de tu personaje, con un
mínimo de 1 y un máximo de 7 en cada una de ellas. (Nota:
este máximo es sólo para la creación del personaje; tu persona-
je puede tener una reserva mayor a 7.)
Habilidades
Todos los personajes comienzan con las tres habilidades inna-
tas. Elige una de ellas a rango experto (2), otra a competente
(1) y otra a novel (0).
A continuación, escoge más habilidades que estén disponibles
para tu personaje. Debes elegir una de ellas a rango experto (2)
y tres a competente (1). Esto es sólo para un personaje nuevo,
recién creado en el mundo. Si estás jugando con un personaje
veterano, tendrás la oportunidad de añadir más habilidades o
incrementarlas más tarde.
Ten en cuenta que puedes usar cualquier habilidad abierta o
cualquier habilidad cerrada de tu cultura natal a rango novel
(0). No dudes en anotar aquellas que esperes usar durante el
juego. No puedes usar habilidades de otras culturas a menos
que las entrenes con alguien.
Secretos y claves
Antes de jugar, elige un secreto y una clave para tu personaje.
Mejoras adicionales
Además, comienzas el juego con un número determinado de
mejoras (oportunidades para progresar) para tu personaje. El

grupo determina la cantidad de mejoras antes del juego, depen-
diendo de cuán poderosos quieren que sean sus personajes al
inicio de la historia. Puedes gastar las mejoras o guardar algu-
nas, o todas, para usarlas cuando mejor te parezca. El siguiente
apartado explica cómo se gastan las mejoras.
Progreso del personaje
Durante el juego, tu personaje recibirá puntos de experiencia
(PE) al cumplir las metas del jugador para su historia y las
metas del guía de juego para la historia global. Estos puntos
de experiencia se convierten en “mejoras”, generalmente a razón
de 5 PE por cada mejora. Cada mejora que consigues puede
gastarse para aumentar las reservas, habilidades, secretos y cla-
ves de tu personaje. Los costes se encuentran en la tabla de la
derecha.
Nunca puedes incrementar el mismo elemento dos veces
seguidas. Esto es, no puedes aumentar la misma habilidad o
reserva dos veces seguidas. Necesitas incrementar otro elemento
en medio. Además, no puedes comprar dos secretos o dos claves
consecutivamente.
Ejemplo de creación de personajes
Ana, Carlos y María van a jugar a La sombra del ayer y María
será la guía de juego. Ana comienza a pensar sobre su perso-
naje. Ella quiere a alguien con muchas habilidades, capaz de
desenvolverse bien en cualquier circunstancia. Ana decide que
su personaje será una humana de Maldor, un antiguo imperio
que ahora se encuentra en ruinas.
Antes de empezar a dividir los puntos para la reserva, Ana
elige un nombre para su personaje: Zoe. Zoe quiere aprender de
todo un poco mientras sobrevive como puede. No tiene un lugar
fijo y viaja de población en población para ganarse la vida. Es
La sombra del ayer
Capítulo ii: Personajes
Tabla de mejoras
Cambios Coste
Comprar una nueva habilidad a nivel competente 1
Incrementar una habilidad de competente a experto 2
Incrementar una habilidad de experto a maestro 3
Incrementar una habilidad de maestro a gran maestro 4
Añadir un punto a una reserva (hasta 10) 1
Añadir un punto a una reserva (a partir de 10) 2
Añadir un nuevo secreto 1
Debes aprender el secreto de alguien que lo conozca.
Añadir una nueva clave 1
competente en casi todo y maestra en nada, por lo que no duda
en aventurarse en los trabajos más extraños para su beneficio. 13
Zoe no recuerda a su familia y no sabe si siguen con vida.
Ana tiene que repartir 11 puntos entre sus tres reservas: vi-
gor, instinto y razón. Zoe tiene 4 puntos en vigor, 5 puntos
en instinto y 2 puntos en razón. Las tres habilidades innatas
de Zoe quedan así: aguantar (v): experto (2), reaccionar (i):
competente (1) y resistir (r): novel (0).
Ana tiene que elegir las habilidades de Zoe. Escoge una ha-
bilidad cultural: recolectar a nivel competente (1). También a
nivel competente (1) elige vividor y callejeo. Como habilidad a
rango experto (2), Ana escoge furtivo.
Ana también escoge un secreto y una clave: el secreto de los
contactos y la clave del prestigio. Ana piensa que Zoe conoce
a muchas personas en todo el mundo que le puede ayudar y
además le interesa obtener reputación por sus obras.
Entre todos, han decidido que al comienzo del juego cada
jugador dispone de 5 mejoras gratuitas. Ana decide usar una
mejora para tener la habilidad de pelea a nivel competente
(1). También compra, por una mejora, el secreto de las len-
+

guas, eligiendo el khaleano como idioma específico.

Además, por una mejora, toma la clave del oro bri-
llante. Utiliza una mejora para tener alerta a nivel
competente (1). Ana guarda una mejora para usarla
en el transcurso del juego.
Le toca el turno a Carlos. Carlos ya ha jugado a
La sombra del ayer, así que conoce bien las culturas y
especies. Él quiere que su personaje sea un genterrata
que ha perdido su camada. Ahora se encuentra vaga-
bundeando por el mundo en busca de un sustituto.
Carlos decide que su genterrata se llamará Shullat y
su antiguo hogar estaba en Zaru. Shullat había vivi-
do con sus hermanos en los pantanos. Todo iba bien
hasta que llegaron los hombres del oeste. El pantano
se secó y sus hermanos desaparecieron. Él se encon-
tró huyendo de las armas de metal de los ammenitas
y se dirigió hacia el sur.
Carlos reparte sus 11 puntos para reservas de la
siguiente forma: vigor: 5 puntos, instinto: 3 pun-
tos, razón: 3 puntos. Sus habilidades innatas son
aguantar (v): experto (2), reaccionar (i): novel (0) y
resistir (r): competente (1).
Shullat tiene campismo a nivel competente (1), alerta
a rango competente (1) y primeros auxilios también a
competente (1). Pelea es su habilidad a nivel experto
(2). Como secreto, está obligado a elegir el secreto de
la familiaridad roedora y como clave, la clave del
exiliado, ya que no forma parte de su camada.
Como dispone de 5 mejoras gratuitas, Carlos decide
reservar dos de ellas y usar las otras tres: utiliza dos
para pasar su habilidad de alerta a nivel experto
(2) y la tercera mejora en conseguir el secreto de los
compañeros roedores.

 Los suburbios de la Tiirenioluwa, ciudad al sur de las Colinas Rojas.

  Nombre Violet (personaje principiante)  Nombre Oliphant (personaje principiante)
 Especie Hu mana  Especie Goblin
 Cultura K hale  Cultura Maldor
 Concepto Da ma de la lanza en una aventura  Concepto Joven goblin ena morado

 Claves  Secretos  Claves  Secretos

Clave de la sed de sangre Secreto de la especialidad (lanza) Secreto de la adicción
Clave de la aflicción Es adicto a romper cosas y está ena morado
Clave de la conciencia Su secreto de la especialidad le da un
dado de bonificación cuando usa su de Violet. Tiene una cresta de piedra que le
lanza contra los hombres. da una armadura +1 cuando pelea.

Secreto de la adaptabilidad
Secreto del arma corporal
Magia de los tres ángulos: meta morfosis

Moderado: un dado
de penalización en la
siguiente prueba con
la reserva asociada.
Grave: todas las pruebas
asociadas a la reserva
dañada tienen un dado
de penalización.
Crítico: para cualquier
acción debes gastar un punto
de la reserva asociada y tie-
nes un dado de penalización.
15
Moderado: un dado Grave: todas las pruebas Crítico: para cualquier
de penalización en la asociadas a la reserva acción debes gastar un punto
siguiente prueba con dañada tienen un dado de la reserva asociada y tie-
la reserva asociada. de penalización. nes un dado de penalización.

Vigor Instinto Razón Vigor Instinto Razón

4 4 3 7 2 2

Experto: Reaccionar, lanza, guerra de guerrillas. Experto: Resistir, adaptabilidad.

Competente: Reaccionar, discernir la verdad, transformación,
Competente: Resistir, apuntar, música, furtivo, atletismo. encanta miento, mejorar, rezar.
Novel: Aguantar, naturaleza, vínculo arbóreo, primeros auxilios. Novel: Aguantar, vividor, destrucción, recolectar.

Habilidades Habilidades

Experiencia Notas Experiencia Notas

Violet está en una misión para demostrar a su
tribu que las mujeres puede luchar tan bien
5 Mejoras como cualquier hombre.
Oliphant era un pequeño goblin, muy destructor pero
con buenas intenciones cuando vino a Khale. Enton-
5 Mejoras
ces conoció a Violet, su reina guerrera, con la quien se
obsesionó de forma irremediable.
  Nombre Violet (personaje veterano)  Nombre Oliphant (personaje veterano)
 Especie Hu mana  Especie Goblin
 Cultura Khale  Cultura Maldor
 Concepto Diosa guerrera buscando venganza  Concepto Mago goblin con el corazón roto.

 Claves  Secretos  Claves  Secretos

Clave de la sed de sangre
Clave de la conciencia
Clave de la hermandad
Con Oliphant. Su lanza, la Asta Divina, añade un
daño +2 cuando lucha contra hombres. Ta mbién
le da un defensa +2 cuando protege (utilizando
Reaccionar) un ataque contra Oliphant.
Secreto de la especialidad (lanza)
Su secreto de la especialidad le da un
dado de bonificación cuando usa su
lanza contra los hombres.
Secreto del golpe poderoso
Secreto de evaluar al oponente
Secreto de imbuir (x2)
Secreto de la adicción
Clave de la aflicción Es adicto a romper cosas, pero la pelea es su
adicción y se está convirtiendo en hu mano.
Clave del a mor no correspondido Aún lleva su cresta de piedra que le da un ar-
madura +2 cuando lucha contra a mmenitas.
Secreto de la adaptabilidad
Secreto del arma corporal
Magia de los tres ángulos: meta morfosis,
secreto de la mano invisible, compartir el
poder, secreto de la expansión mágica.

16
Moderado: un dado Grave: todas las pruebas Crítico: para cualquier Moderado: un dado Grave: todas las pruebas Crítico: para cualquier
de penalización en la asociadas a la reserva acción debes gastar un punto de penalización en la asociadas a la reserva acción debes gastar un punto
siguiente prueba con dañada tienen un dado de la reserva asociada y tie- siguiente prueba con dañada tienen un dado de la reserva asociada y tie-
la reserva asociada. de penalización. nes un dado de penalización. la reserva asociada. de penalización. nes un dado de penalización.

Vigor Instinto Razón Vigor Instinto Razón

6 6 3 7 3 3
Maestro: Lanza. Maestro: Transformación, adaptabilidad.
Experto: Reaccionar, guerra de guerrillas, furtivo, primeros auxilios. Experto: Resistir, mejorar, discernir la verdad.
Competente: Aguantar, resistir, música, gracia social, atletismo, naturaleza. Competente: Aguantar, reaccionar, encanta miento, pelea,
Novel: Vínculo arbóreo. rezar, demolición, destrucción, robar.
Habilidades Habilidades

Experiencia Notas Experiencia Notas

Violet ha dejado su tribu para buscar un mejor lugar
en el mundo. Ella y su mejor a migo, Oliphant, vagan
25 Mejoras
por el mundo descubriendo la injusticia y arreglando
males por la fuerza.
A Oliphant le gusta la fluidez y la meta morfosis
y quiere encontrar el secreto del corazón lunar. Está
25 Mejoras
desesperada mente ena morado de Violet, que piensa
que es un goblin muy agradable.
 La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución

e n los juegos de rol, cuando un quieres que tu

personaje realice una acción con resultado in-
cierto, tenemos que resolver esa acción. En La
sombra del ayer, casi toda resolución es lo que se conoce
como resolución de conflictos. El término puede parecer
confuso: ¿acaso no todos los juegos de rol tienen re-
glas para resolver conflictos?
Es cierto, pero muchos resuelven los conflictos di-
vidiéndolos en pequeñas partes. Si tu personaje está
peleando contra alguien, por ejemplo, en algunos jue-
gos cada golpe puede ser una acción diferente. En este
juego, la pelea entera se resuelve de una sola vez, y
luego describimos cómo sucedió. Los detalles pueden
ser descritos, pero lo que el sistema determina es el
resultado del conflicto en su totalidad.
La prueba de habilidad
La manera de determinar los resultados se llama
prueba de habilidad. Al realizar una acción incier-
ta, el jugador necesita declarar la intención básica del
personaje y la habilidad que está usando. (No tiene
que tener esa habilidad en su hoja de personaje, pero,
como verás, ayuda.) No es una descripción completa
de la acción, ya que los dados proveen el azar que te
permite saber cómo sucedió la acción. Luego de de-
clarar la intención del personaje, decidir lo que está
en juego y elegir la habilidad relevante, se realiza una
tirada.
La prueba de habilidad implica una tirada de da-
dos. Esta tirada utiliza dados especiales que puedes
conseguir en cualquier local de hobbies o tienda en
línea llamados “dados de Fudge.” Fueron creados ori-
ginalmente para un juego de rol llamado Fudge. Son
dados de seis caras; dos lados tienen el signo más en
ellos, dos lados están en blanco, y dos lados tienen
el signo menos. Si no tienes los dados, puedes crear
los tuyos con facilidad. Necesitarás algunos dados y
marcadores de color rojo y verde. Pinta dos lados de
Ana tira tres dados. Consigue
un par de lados verdes y uno
blanco. Esto es, + + 0. Suma
los positivos e ignora el cero,
consiguiendo un +2 en la tira-
rojo, dos lados de verde, el resto quedan sin pintar. Ya da.
tienes dados de Fudge. Los lados positivos (+) son +1, Carlos hace rodar sus cubos
los lados en blanco (0) son 0, y los lados negativos y tiene mala suerte: un + -
(-) son -1, en caso de que no te hayas dado cuenta. -. El + se elimina con uno
Una manera aún mejor para crear tus propios dados de los -, quedando un único
de Fudge con dados ordinarios puedes encontrarla en -: un resultado de -1 para la
el artículo de Jonathan Walton “Baby’s First Fudge tirada de Carlos.
Dice”1 en la revista electrónica Fudge Factor. Nota. Si no dispones de da-
Una vez solucionado el problema de los dados, el dos Fudge o no deseas crear
proceso es muy sencillo: tira tres dados y súmalos al algunos, puedes usar dados
rango que tiene tu personaje en la habilidad que estás corrientes teniendo en cuenta 17
usando. Como recordarás, cada rango de habilidad lo siguiente: en las tiradas, los
tiene un número asociado. Eso es lo que utilizas aquí. 1 y 2 cuentan como -, los 3 y
Entonces, un personaje que es competente (1) en pelea 4 como 0 y los 5 y 6 como +.
que tira dos positivos y un negativo en los dados tiene Por ejemplo, Ana tira tres da-
un total de 2. Ese es tu nivel de éxito (NE). Sólo hay dos y obtiene 1, 3 y 4, lo que es
un matiz: el nivel de éxito no puede ser menor a cero. igual a - ) 0. El resultado
Ese es el límite y, si terminas con -1 o peor, el nivel de de la tirada es -1.
éxito es simplemente cero. Nota. En cada esquina su-
Así como cada rango de habilidad tiene asociado un perior izquierda encontrarás
número, cada nivel de éxito tiene asociado un nom- un símbolo en forma de dado
bre. con un + - o 0. Puedes usar
El nombre está allí para ayudarte a describir el re- el libro como alternativa a los
sultado. No tiene ningún efecto mecánico. Un éxito dados: abre tantas páginas al
marginal es suficiente para superar cualquier acción azar como dados necesites y
en el juego. cuenta el resultado de los sím-
bolos.
1. http://www.fudgefactor.org/2001/12/01/babys_first_fudge_dice. d
html
- La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución
Con el resultado de +2, Ana
suma el número al rango la
habilidad de convencer que
es competente (1). Obtiene un
nivel de éxito (NE) de 3 o un
resultado muy bueno.
Carlos consiguió un -1 en
sus dados, y su habilidad de
su personaje en desafiar es
novel (0). El resultado sería -1,
pero el nivel de éxito no pue-
de ser menor que 0, así que su
personaje consigue un fallo
(0).
El personaje de Ana ne-
18 cesita realizar una prueba
de furtivo. Piensa que para
asegurar el resultado puede
gastar un punto de su reserva
de instinto (la reserva asocia-
da con furtivo), consiguiendo
un dado de bonificación. Ana
tira cuatro dados (los tres
dados básicos y el dado de
bonificación) y obtiene + )
- -. Quita el peor resulta-
do y se queda con tres dados
+ ) -, lo que le da un total
de 0.
d a tus dados de penalización, empezando por los po-
Tabla de nivel de éxito
0 Fallo
1 Marginal
2 Bueno
3 Muy bueno
4 Asombroso
5 Legendario
6 Extremo
7 Trascendente
Dados de bonificación
y penalización
Mientras que la puntuación en una habilidad deter-
mina el rango de habilidad que tiene un personaje,
los dados de bonificación y de penalización inclinan
los resultados hacia un extremo de la escala. Cuando
haces una prueba de habilidad, los dados de bonifi-
cación aumentan la cantidad de dados que tiras; los
dados de penalización hacen lo mismo. Tira tres da-
dos de Fudge, más una cantidad de dados de Fudge
igual a todos tus dados de bonificación o de penaliza-
ción. Los dados de bonificación y los de penalización
se cancelan mutuamente, así que si tienes dos dados
de bonificación y uno de penalización antes de tirar,
sólo tiras un dado de bonificación.
Después de tirar, quita una cantidad de dados igual
sitivos. Si te quedas sin positivos, quita los dados en
blanco, y luego los negativos. Los dados de bonifica-
ción funcionan de manera opuesta: primero quitas los
negativos, luego los dados en blanco, luego los positi-
vos. Los dados de penalización te quitan las mejores
tiradas. Los de bonificación te quitan las peores.
Siempre puedes gastar un punto de la reserva aso-
ciada a la habilidad que estás usando para obtener
un dado de bonificación en una prueba de habilidad.
Esto se limita a un solo dado de bonificación por
prueba de habilidad, a menos de que tengas un se-
creto que te permita usar más.
Carlos obtiene un dado de bonificación para
su personaje, pero el guía de juego conside-
ra añadir un dado de penalización. Además,
Carlos está herido, por lo que recibe otro
dado de penalización. Con dos dados de
penalización, uno de ellos desaparece junto
con el dado de bonificación y tiene que tirar
cuatro dados (uno de ellos de penalización).
Obtiene una tirada de + - - 0. Como tie-
ne que eliminar el mejor resultado, su tirada
se queda como - - ), y su resultado es -2.
Dados de regalo
Al principio de cada sesión de juego, cada jugador,
incluyendo al guía de juego, recibe una cantidad de
dados de regalo igual al número de jugadores en la
mesa. Durante la partida, cualquiera de estos dados
puede ofrecerse a otro jugador para que lo use como
dados de bonificación en la prueba de habilidad que
esté realizando. Se usa principalmente cuando el per-
sonaje está intentando algo especialmente peligroso,
o el jugador describe la intención de su personaje de
manera divertida.

Ana, Carlos, Marta y Sebastián están jugando
a La sombra del ayer. Cada uno recibe cua-
tro dados de regalo al comienzo de la partida.
Cada jugador puede otorgar tantos dados de
regalo como desee. Los dados de regalo no se
acumulan de una sesión a otra. Si, por ejem-
plo, Ana entrega dos de sus dados y no usa
los otros dos, en la siguiente sesión, ella y los
otros volverán a tener sus cuatro dados de
regalo cada uno.
Estos dados de regalo son una parte importante del
juego y no deben olvidarse. Fomentan la cooperación
entre los jugadores así como entre los personajes.
Expandiendo la prueba de habilidad
La prueba de habilidad es la base del sistema y to-
das las demás mecánicas derivan de esta inyección
de azar, que sirve de resolución tanto para acciones
instantáneas como para escenas completas. En este
apartado se detallan los sistemas que toman como
base la prueba de habilidad.
Rango de la prueba de habilidad
Cada prueba de habilidad en el juego puede des-
cribirse en términos de rango. La palabra rango se
refiere a todos los resultados posibles de una prueba
de habilidad. Cuando un jugador tira tres dados de
Fudge, los resultados entre -3 y +3 más la habilidad
pertinente del personaje son siempre el rango de la
prueba. Fíjate que un personaje novel (0) tiene un
rango con un resultado máximo de muy bueno (3),
La sombra del ayer
Capítulo
y un personajes con una habilidad de gran maestro
(4) no puede fallar. Lo anterior se relaciona con la
idea del resultado medio, es decir, el resultado más
esperado con cualquier nivel de habilidad. Como cero
es el resultado más probable en cualquier tirada de
tres dados de Fudge, los personajes noveles fallarán
la mayor parte del tiempo. Los personajes no tienen
éxito con el resultado medio hasta que adquieren una
habilidad competente (1).
Marcus, un soldado de Maldor, es competente
(1) en desafiar. En una prueba, el mejor re-
sultado sería de asombroso (4). Por otra parte,
Xochitl es un gran maestro (4) en campismo
por lo que nunca fallará una prueba, ya que
el peor resultado es - - - o -3. Xochitl con-
seguiría un nivel de éxito marginal (1).
El rango parece un concepto simple. Lo es. También
es muy importante: fíjate como un personaje sin una
habilidad siempre tiene una posibilidad de ganarle a
un personaje que es un gran maestro, aunque la pro-
babilidad es pequeña. Lo he diseñado así a propósito:
con este sistema, tu personaje tiene límites en cuanto
a cuán bien puede realizar una acción, pero siempre
puede ser lo suficientemente bueno como para vencer
a alguien más.
Intención, iniciación, ejecución, y efecto
La prueba de habilidad parece sencilla, pero es más
compleja de lo que aparenta. Cada vez que tu personaje
realiza una acción, hay cuatro pasos en su resolución:
intención, iniciación, ejecución y efecto. Funciona así:
iii: Resolución
Intenciones y consecuencias.
Las intenciones son las cosas
que quieres hacer. Las conse-
cuencias indican qué es lo que
está en juego. Esto significa
que cada jugador declara sus
intenciones y el guía de juego
confirma sus consecuencias:
¿qué es lo que se puede ganar
o perder? El guía de juego es
el único que puede decir cómo
usar una habilidad para al-
canzar el objetivo planteado
por la intención. Habitual-
mente, esto ocurre tal y como
el jugador quiere, pero algu- 19
nas veces serán necesarios
varios conflictos para conse-
guir un objetivo.
d
+ La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución
¿Quién narra lo que sucede?
En La sombra del ayer, los
derechos de narrar lo que su-
cede y de definir que está en
juego durante un conflicto
son intencionalmente vagos.
Esto es, en algunos grupos
será el jugador quien narre lo
que ocurre si gana la prueba
y, en otros grupos, será el guía
de juego. En ciertos grupos,
los jugadores dicen lo que
van a hacer sus personajes y
el guía les dirá que habilidad
es pertinente. En otros gru-
20 pos, el guía será quien diga
qué se puede o no hacer con
una determinada habilidad.
De cualquier forma, por re-
gla general, en La sombra del
ayer la historia debe ser un
producto de todo el grupo:
los jugadores declararán sus
intenciones, el guía de juego
dirá lo que está en juego y los
jugadores aceptarán o recha-
zarán esa idea. Será trabajo de
todos llegar a un acuerdo y el
trabajo del guía es ayudar a
alcanzar ese acuerdo.
d en el pecho con su espada”. Si seguimos los cuatro
Intención
Anuncias la acción que quieres realizar. En este mo-
mento, aún no ha sucedido nada. Puedes discutir a
intención de la acción y sus consecuencias con el guía
de juego y los demás jugadores e incluso cambiarlas.
Debe definirse lo que está en juego para la prueba:
¿qué se puede perder o ganar?
Iniciación
Te comprometes a realizar la acción y ya no puedes
hacer cambios. Tiras los dados.
Ejecución
El personaje completa su acción. Sumas el resultado
de la tirada a la habilidad del personaje para determi-
nar el nivel de éxito.
Efecto
Junto con los demás jugadores y el guía, decides cuál
es el efecto de la acción, ya sea que haya tenido éxito
o que no lo haya tenido.
Este proceso parece demasiado complicado para
una sencilla tirada. Normalmente, todo los pasos se
suceden sin pensárselo demasiado, rápidamente. Un
jugador dice, “mi personaje va a hacer esto”, tira los
dados, todos miran el nivel de éxito y se decide qué
es lo que sucedió.
Llamo la atención sobre los cuatro pasos porque si
nunca piensas en ellos, puedes tener problemas con
otros jugadores y el guía de juego. Imagina que José,
un jugador, dice, “Juan, mi personaje, golpea al clérigo
pasos, te darás cuenta de que esto no ha pasado en
el juego, sino que José está expresando su intención.
(La forma de hacerlo es técnicamente incorrecta, ya
que se dijo como si ya hubiese sucedido y sólo era la
intención. Sin embargo, esta es una forma común de
expresar las intenciones en los juegos de rol.)
Siguiendo con el ejemplo, ¿qué pasaría si el guía es-
tuviese confundiendo los cuatro pasos? Si piensa que
lo dicho es parte de la iniciación, por ejemplo, cuando
diga “el clérigo toma su maza negra” José puede que-
rer volver a pensar su acción. Sin embargo, como es
parte de la iniciación, José ya no podría cambiar su
acción y puede molestarse con el guía por no aclarar
que el clérigo tiene una maza.
¿Y qué pasaría si el grupo confunde lo que implica
el efecto? Si la tirada de José fuese exitosa, un grupo
confundido podría pensar que la intención de José
sucede al pie de la letra. Esto no siempre pasa así: el
resultado de la tirada y la disposición de los jugado-
res puede determinar un efecto distinto.
Lo importante es esto: tómate el tiempo necesa-
rio para asegurarte de que todos están de acuerdo
en lo que puede pasar cuando un personaje intenta
una acción. Los primeros juegos pueden ser un poco
más lentos porque los pasos se delimitan rígidamen-
te, pero la velocidad volverá a la normalidad cuando
todos se acostumbren a usarlos.
Tipos de pruebas y cómo funcionan
La prueba de habilidad es el centro de las reglas
que dan coherencia al juego. Tiene varias formas de
realizarse y cada una de ellas tiene ciertas peculia-
ridades.
 La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución

Prueba de habilidad sin oposición

La forma más sencilla es la prueba de habilidad sin
oposición. Se usa cuando quieres que un personaje in-
tente una acción en la cual ningún otro personaje se
le opone. Hay tres pasos en una prueba de habilidad
sin oposición, que son los mismos para los otros tipos
de pruebas de habilidad.
En primer lugar, declaras la intención de tu per-
sonaje y el guía de juego establece las consecuencias.
Debe ser algo sencillo: “Pieter va a intentar escalar
esa roca” es un buen ejemplo. El guía de juego po-
dría responderte “si tienes éxito, Pieter llega a lo alto
de la roca,” pero este resultado está implícito en la
intención. Por lo general, los resultados del éxito se
toman de lo que ha dicho el jugador. El guía de juego
y el resto de los jugadores determinan los resultados 21
de un fallo. En este caso, fallar podría significar que
Pieter no llega a lo alto de la roca o podría ser algo
peor. El guía de juego tiene completa libertad para
decir, “Se trata de un roca gigante. Si fallas, Pieter cae
y se rompe un hueso.” Lo importante es que estas po-
sibles consecuencias son declaradas y acordadas por
adelantado.
En segundo lugar, debes determinar las circuns-
tancias. Aquí es donde los dados de bonificación y
penalización entran en el juego. Los personajes pue-
den tener dados de bonificación o penalización debido
a los secretos, el uso de las reservas, el daño recibido
o los dados de regalo, como se muestra a continua-
ción. Además de cualquier otro dado de bonificación
o penalización que aparezcan en estas reglas, el guía
de juego puede asignar uno o dos dados de penali-
zación para cualquier prueba de habilidad. Se asigna
un dado de penalización si las circunstancias para

 La ley ammenita es implacable contra los zaru.

+ La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución
realizar una acción son particularmente difíciles o si
el personaje está mal equipado. Si intenta subir por
una pared, tu personaje no debería recibir un dado de
penalización si cae una llovizna o está oscuro o hace
algo de frío, pero podría recibirlo si soplase un viento
helado mientras cae una fuerte lluvia en lo oscuro de
la noche. Si intentas subir un acantilado que normal-
mente requiere de pitones y crampones y cosas por el
estilo, y no tiene nada de eso, deberías recibir un dado
de penalización. Se puede asignar dos dados de pe-
nalización en las peores circunstancias posibles. Una
buena forma para saber si se deben asignar dos dados
es si la descripción de las circunstancias provoca una
marejada de insultos por parte de los jugadores. Es-
tamos hablando de condiciones muy malas: granizo
22 que cae en medio de una tormenta de lluvia helada
mientras la fuerza de los vientos lanza al escalador al
oscuro abismo bajo sus pies.
El tercer y último paso es la tirada de dados. Si el
nivel de éxito es igual a marginal (1) o superior, has
tenido éxito. El guía de juego y los jugadores deben
usar el nivel de éxito para describir cómo el personaje
ha realizado lo que había declarado en su intención.
Marcus, un valiente soldado maldorense,
está tratando de llegar lo más rápido posible
al campo de batalla, para avisar a su gene-
ral que les han tendido una trampa. Hay una
densa niebla y le esperan días de viaje arduo.
En primer lugar, Marcus declara su inten-
ción: llegar a tiempo para dar la noticia al
general. Si lo consigue, evitará la emboscada.
El guía de juego determina el precio de la
derrota: si Marcus falla, llegará al campo de
batalla demasiado tarde, cuando su propio
ejercito ya ha sido derrotado. El precio por
fallar es muy alto, pero Marcus acepta.
En segundo lugar, el guía de juego determi-
na las circunstancias. La niebla y la lluvia
harán muy difícil el viaje, por lo que im-
pone dos dados de penalización a la tirada
de atletismo de Marcus. Como el destino
de sus compañeros está en juego, Marcus
gasta un punto de vigor. Además, otro ju-
gador le da un dado de regalo. Esto quiere
decir que Marcus hará su tirada sin ningún
modificador.
Finalmente, Marcus hace la tirada. Los da-
dos no lo favorecen y falla. El guía de juego
describe como, a su llegada, Marcus descu-
bre a sus compañeros y amigos masacrados
en el campo de batalla; ha llegado demasia-
do tarde.
A muchos kilómetros de ahí, Dieter, un hábil
genterrata explorador, está tratando de abrir
la pesada caja fuerte de un famoso coleccio-
nista de arte. Dieter establece que, si logra la
tirada de robar, encontrará suficientes reli-
quias en su interior como para vivir un año
sin preocupaciones. El guía de juego contra-
rresta diciendo que, si falla, los guardias del
coleccionista lo encontrarán cuando se pre-
pare a huir con el botín.
Sin importar el resultado de la tirada, Die-
ter abrirá la caja fuerte. Eso no está en juego.
Lo importante es si logra hacerlo sin que los
guardias lo descubran. Las condiciones del
éxito y el fallo han sido fijadas, y el juego
puede continuar de cualquier manera.

Prueba de habilidad competitiva
El siguiente tipo de prueba de habilidad es la prueba
de habilidad competitiva. Esto ocurre cuando dos o más
personajes intentan acciones iguales o similares, pero
cada uno quiere hacerlo mejor o más rápido. Se vuel-
ven a usar todas las reglas de la prueba de habilidad
estándar y, además, las condiciones de victoria se es-
tablecen antes de la prueba de habilidad: si la prueba
es sobre una carrera, el ganador será el más rápido;
si es sobre componer una canción, el ganador hará
la mejor obra. Esto debería ser bastante obvio, pero
el guía de juego y los jugadores puede decidir juntos
cuáles son las condiciones de victoria si hay alguna
duda.
Todos los jugadores con personajes en competición
hacen las pruebas de habilidad. Después de realizar
las pruebas de habilidad, cualquier personaje que
haya tenido éxito ha completado su acción con algún
grado de destreza y el jugador puede usar el nivel
de éxito para calcular los resultados relevantes. Sin
embargo, el personaje del jugador con el mejor resul-
tado completó la tarea mejor o más rápidamente, y
los otros personajes son clasificados por el orden de
las tiradas de sus jugadores. En caso de empate, las
hazañas de los personajes se encuentran tan cercanas
en velocidad y calidad que no se puede determinar un
ganador. Se puede dejar el empate, o si los jugadores y
el guía de juego lo quieren, pueden volver a tirar para
ver quién es el ganador.
El bardo elfo Ossian y el sacerdote Petronius
se encuentran en la mansión de un rico mer-
cader de Ammeni. Ambos tratan de ganar su
favor: el bardo desea entrar a trabajar al ser-
La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución
vicio del mercader, mientras que el sacerdote
quiere convencerlo de que abandone su modo
de vida libertino. Sin embargo, el señor sólo
tiene tiempo de escuchar a uno de ellos.
El guía de juego decide resolver el conflic-
to con una prueba de habilidad competitiva.
Ossian usará su música para asombrar al
mercader con su habilidad para la flauta,
mientras que Petronius probará su oratoria
para atraer la atención del comerciante. Ade-
más, el guía de juego decide que el mercader
no está muy emocionado por escuchar al
sacerdote, por lo que le impone un dado de
penalización.
Tras realizar sus tiradas, el bardo obtiene un
éxito marginal (1), mientras que el sacerdo-
te obtiene un resultado de asombroso (4). El 23
guía de juego describe como el elfo comienza
a tocar una melodía pasable, que es acallada
por la potente voz y la agilidad retórica de
Petronius. El ammenita se conmueve hasta
las lágrimas y promete abandonar su actitud
licenciosa... al menos por un tiempo.
Prueba de habilidad de resistencia
El último tipo de prueba de habilidad es la prueba de
habilidad de resistencia. Esta prueba, muy común en
los juegos de rol, se produce cuando dos personajes
intentan acciones que tratan de anular la una de la
otra. Por ejemplo:
vvUn personaje lanza su espada contra otro, que
esquiva el golpe.
vvUn personaje intentando conseguir infor-
mación doblándole el brazo a otro, que intenta
0 La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución
Theophile está intentando
cortar un cordel de la correa
de un guardia y quitarle las
llaves, utilizando cuchillas
para cortar el cordel y furti-
vo para llevarse las llaves sin
ser visto. Aunque el uso de
cuchillas es el que sirve para
obtener las llaves, la parte de
furtivo de la acción es más
importante. Theophile hace
una prueba de habilidad de
cuchillas. Si tiene éxito, los
niveles de éxitos se convierten
en dados de bonificación para
24 la prueba de habilidad de fur-
tivo. Sin embargo, si no tiene
éxito, las llaves seguirán en la
correa del guardia por lo que
no se puede intentar la prue-
ba de habilidad de furtivo.
d éxito muy bueno (3). Violet gana, pero Lore
resistir la tortura y permanecer callado.
vvUn personaje que espía a otro, que intenta
mantenerse atento.
vvUn personaje que trata de seducir a otro, que
intenta ignorar los placeres de la carne.
Las reglas de las pruebas de habilidad normales se
aplican en las pruebas de resistencia. Los dos juga-
dores involucrados hacen sus pruebas de habilidad y
luego comparan sus resultados. El mayor de los dos
gana: en el caso de empate, el instigador de la acción
pierde.
Cuando se narra la prueba de habilidad de resisten-
cia, los niveles de éxitos de ambos jugadores se toman
en cuenta. Para calcular los resultados se utiliza el
nivel de éxito del ganador, pero los esfuerzos del per-
dedor aún son importantes. Un ejemplo:
Violet intenta atacar las rodillas de Lore
con un golpe brutal. Tras las tiradas, Vio-
let consigue un nivel de éxito asombroso
(4), mientras que Lore obtiene un nivel de
ha realizado una buena parada. Se narra
cómo “Violet desenvaina su espada y suelta
un golpe bajo, apuntando a las piernas. Lore,
anticipando el movimiento, pone su escudo
en medio, pero la espada choca contra él y la
fuerza del escudo golpea sus rodillas mien-
tras cae.”
El jugador derrotado debe cumplir con la intención
declarada del vencedor, incluso si se trata de “Mato a
ese pobre diablo”. Aunque esto no es completamente
cierto: ¿qué tipo de juego sería si tu personaje pudiese
morir con una sola tirada de dados? Para descubrir
cómo sacar a tu personaje de cualquier situación difí-
cil o que no te gusta, ve a la sección pegar duro más
abajo.
Utilizando habilidades en conjunto
Si quieres que tu personaje realice una acción com-
pleja que usa dos habilidades a la vez, decide con
el guía de juego qué habilidad es la más apropiada
para la acción y cuál es la secundaria. La habilidad
secundaria se usa primero y los niveles de éxito son
utilizados como dados de bonificación en la segunda
prueba de habilidad. Decide, junto con el guía de
juego qué ocurre si la primera prueba de habilidad
falla: en algunas situaciones, aún se puede intentar la
segunda prueba de habilidad sin daño; en otras, la
prueba de habilidad se puede realizar con un dado
de penalización; y en otras, no se puede intentar la
segunda prueba de habilidad.
Xochitl quiere acercarse a un oso salvaje sin
ser atacada utilizando trato con animales.
Para facilitar su tarea, intenta recordar lo
que le gusta comer a los osos y conseguir un
poco, utilizando campismo. La prueba de ha-
bilidad de campismo es secundaria y si tiene
éxito añadirá los dados de bonificación a su
prueba de habilidad de trato con anima-
les. Si falla, no hay complicación; Xochitl se
aproximará al oso sin ningún ofrecimiento
de comida.

Pegar duro
Las pruebas de habilidad sencillas funcionan bien y
resuelven los conflictos de un forma rápida e indo-
lora. Sin embargo, a veces, para un golpe dramático,
necesitas algo más duro y centrado. En este juego,
hay un sistema de resolución ampliado que se llama
pegar duro. Pegar duro es una opción única para los
jugadores que les permite no sólo salir de situaciones
difíciles, sino también centrar la historia donde quie-
ran.
Cualquier jugador involucrado en un conflicto pue-
de pegar duro después de una prueba de habilidad
de resistencia. Generalmente, un jugador tiene que
atenerse a los resultados de esta prueba. Sin embargo,
cuando un personaje que pertenece a un jugador (es
decir, un jugador que no es el guía de juego) pierde
en una prueba de habilidad de resistencia, el jugador
no tiene que aceptar el resultado. En su lugar, puede
pedir pegar duro. Por otra parte, un jugador puede
exigir esta acción incluso cuando ha tenido éxito en
la prueba de habilidad de resistencia. Esto no sólo le
permite acercar la cámara imaginaria a este conflic-
to, sino que es la única manera para herir de forma
permanente o deshacerse de un personaje importante
controlado por el guía de juego.
El guía de juego no puede pegar duro. Puede pe-
dirlo, pero es el otro jugador del conflicto quien debe
declararlo.
Cuando un jugador declara que están pegando duro,
la acción se divide a detalle, en lugar de una resolu-
ción de conflictos completa. A esto se le puede llamar
resolución de acciones. Ambas partes del conflicto
deben asegurarse que su intención, su objetivo, está
claro y bien indicado, lo que es muy importante aquí.
La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución
Esta intención debe ser clara, pero puede permitir su-
ficiente espacio para las diferentes acciones con las
que se alcanza el objetivo: “ahuyentar a los oponentes
en la batalla”, “avergonzar al noble delante de los se-
ñores” o “superar a esta persona con la guitarra” son
intenciones claras.
Después de declarar las intenciones, cada jugador
con un personaje involucrado en el conflicto debe de-
clarar cuál será su acción en esta ronda. Las acciones
pueden cambiar durante esta fase, donde todas las
cosas, incluso las acciones ocultadas a los personajes,
se discuten de forma abierta. (En Trollbabe de Ron
Edwards, se llama a esta fase de “discusión abierta” y
usaré el mismo término.) Es importante establecer a
quién afectará las acciones. Estas acciones se pueden
ver como acciones perpendiculares o paralelas. Lo que 25
significa es esto:
vvLas acciones paralelas no necesariamente se
cruzan con otra, funcionan de forma indepen-
diente. Ni la ejecución ni los efectos se excluyen
mutuamente. Un bando puede obtener un me-
jor resultado, pero la otra parte también puede
conseguir un éxito (aunque en comparación sea
menor).
Violet está intentando convencer a Lore para que
se una a su grupo de malhechores inadaptados.
Lore preferiría que se callase y cocinar la cena,
esperando que el olor de su exquisito arte la
distraiga. Ambos pueden hacer esto al mismo
tiempo, y el ganador tendrá sin duda un efecto
sobre el perdedor, pero mientras las acciones se
realicen, no se cruzarán las unas con otras.
- La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución
Una variante para deter-
minar el tipo de acción. La
distinción entre acciones pa-
ralelas y perpendiculares es
más una preferencia personal.
Como guía, a veces tendrás
que decidir si las acciones son
paralelas o perpendiculares.
Un método simple es compa-
rar las reservas que usan las
habilidades: si usan la misma
reserva entonces son accio-
nes perpendiculares; si las
reservas son distintas, las ac-
ciones son paralelas. Aunque
26
en algunos casos este método
puede provocar resultados
curiosos, te puede ser útil en
caso de dudas.
d de Ammeni. Él se defiende y
Tipos de acciones en pegar duro
Acción Ejemplo Efecto
Paralela Xochitl intenta disparar una Ambos sufren daño según el nivel de éxito de su opo-
flecha mientras sigue oculto a nente.
un soldado. El soldado intenta
buscar a Xochitl.
Perpendicular Un goblin quiere dejar ciego El personaje con mayor nivel de éxito hace daño igual
a una bestia salvaje. La bestia a la diferencia de los niveles de éxito. En el caso de un
intenta cazar al goblin. empate, ambas partes pueden anunciar sus cambios de
intenciones inmediatamente.
Defensiva El goblin quiere escapar. Se Si la prueba de habilidad defensiva es mejor que el
defiende en esta ronda con re- ataque, el personaje no recibe daño alguno. En caso
accionar, con el fin de poder contrario, recibe un daño de nivel igual a la diferencia
cambiar de intención en la entre los niveles de éxito de las tiradas. El jugador
siguiente fase de discusión puede cambiar su intención en la próxima fase de dis-
abierta. cusión abierta. No recibe dados de bonificación a su
siguiente tirada.
Defensiva Theophile se enfrasca en una Si la prueba de habilidad defensiva es mejor que el
discusión absurda con un Lord ataque, el personaje consigue para la siguiente prueba
tantos dados de bonificación como la diferencia entre
el Lord pierde su paciencia. El los niveles de éxito. Esto sólo ocurre si el personaje
Lord contraataca. que se defiende mantiene su intención. Si la prueba de
habilidad defensiva es mejor que el ataque, recibe un
daño de nivel igual a la diferencia entre los niveles de
éxito de las tiradas.
Combinada Un rebelde zaru quiere distraer Las pruebas de habilidad se realizan en dos rondas.
a un guardián para que una La prueba inicial no puede ser defensiva o perpendicu-
esclava pueda escapar. Necesita lar, pero otorga dados de bonificación para la siguiente
usar dos habilidades conjun- prueba. Un personaje con el secreto de la sinergia
tas: sin ellas sería difícil para puede usar ese secreto para realizar las dos pruebas en
los cómplices que el rebelde no la misma ronda.
fuese descubierto.

vvLas acciones perpendiculares se cruzan con
otras, son mutuamente exclusivas: si un bando
es mejor que otro, se anula la intención del lado
derrotado de forma automática a favor de la in-
tención del vencedor.
Violet intenta que su lanza atraviese al go-
blin, pero el goblin quiere golpear a una
de las rodillas de Violet para que pierda el
equilibrio y caiga. Puede ocurrir que goblin
consiga mediante su acción impedir que la
lanza le haga daño o que Violet pueda atra-
versarle con su arma. Ambas acciones son
mutuamente exclusivas porque cada bando
intenta obtener la ventaja para ganar.
vvHay otro tipo de acción, la acción defensiva,
una variante de acción perpendicular. Puedes
usar una habilidad innata pertinente (aguantar,
reaccionar, resistir) para resistir lo que le está
ocurriendo a tu personaje. La acción defensiva
sólo sirve contra la acción del oponente, pero no
tiene una intención propia.
Es muy importante distinguir si las acciones son
perpendiculares o paralelas antes de tiempo y tener-
lo muy claro. La primera vez que utilices pegar duro,
podría ser confuso. Veras, con una prueba de habi-
lidad normal, puedes realmente resistir que alguien
ataque a tu personaje convenciéndole. Esto es debido
a que el conflicto entero es una apuesta. En pegar
duro, las únicas cosas que puede resistir que alguien
ataque a tu personaje es devolviendo el ataque o blo-
queando el golpe. Esto se debe a que lo que está en
La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución
juego es esa única acción.
Si las dos partes de un conflicto no pueden deci-
dir sus acciones (si uno sigue cambiando las suyas
dependiendo del otro) es el guía de juego quien de-
cide cómo solucionarlo. Con suerte, podrá resolverlo
mediante la negociación con el jugador. Si no es así,
la parte que quiere una acción perpendicular debe
tomar una acción defensiva.
Tras la fase de discusión abierta, todo el mundo
hace tiradas por sus pruebas de habilidad para sus
acciones. Si se trata de la primera acción del pegar
duro, el ganador de la tirada que inició el pegar duro
consigue tantos dados de bonificación para su prime-
ra acción como la diferencia entre su nivel de éxito y
el de su oponente. Si dos personajes están realizando
una acción contra el otro (acciones perpendiculares), 27
la prueba será una prueba de habilidad de resistencia.
El perdedor de esta prueba recibe tanto daño como
la diferencia entre los niveles de éxito, posiblemente
modificado por secretos y armas. Si las acciones son
paralelas, ambas partes reciben el daño que es igual
al nivel de éxito de su adversario. Si una acción es
defensiva y ese jugador gana, consigue tantos dados
de bonificación para la siguiente acción como la dife-
rencia entre los niveles de éxito.
Cuando se resuelve todas las tiradas, comienza otra
fase de discusión abierta. Esto continúa así hasta que
un lado del conflicto lo abandona, momento en que el
vencedor obtiene su intención.
Cambio de intención
Hay una regla en pegar duro que difiere de las pruebas
de habilidad sencillas: durante una fase de discusión
- La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución
A veces no es necesario pegar
duro para hacer daño a un
personaje. Durante la fase de
intención de una prueba de
habilidad, el guía de juego
puede especificar que el nivel
de daño está en juego, su va-
lor y a qué reserva afecta. Por
ejemplo, el guía puede definir
el conflicto como “Marcus,
el maldorense, humillará al
noble ammenita recibiendo
un daño de nivel 6 en instin-
to y tendrá que otorgarle las
tierras del norte. En el caso
28 contrario, el noble ammeni-
ta le hará a Marcus un daño
de nivel 3 en instinto y será
apresado por sus guardias.”
Cuando el guía de juego
decide usar una prueba de
habilidad sencilla, el daño no
se mide por el nivel de éxi-
to, sino por la intención. En
el ejemplo anterior, si el ju-
gador gana el conflicto haría
automáticamente un daño de
nivel 6 sin importar el nivel
de éxito de la prueba.
d
abierta, un jugador puede anunciar que va a cambiar
la intención de su personaje completamente. Esto po-
dría cambiar de “espiar a mi enemigo” a “matar a
mi enemigo”, “lo mejor de la reina en una guerra de
palabras” a “seducir a la reina”, o incluso “superar a
esta persona en la guitarra” a “dejarlo dormido por
arte de magia”. El jugador no tiene que declarar la
nueva intención hasta la siguiente fase de discusión
abierta. En el turno en que cambia la intención, sólo
puede realizar una acción defensiva.
Hay una excepción a la idea de necesitar un turno
para cambiar tu intención. Si tú y tu oponente se en-
cuentran en un punto muerto (ambos tenéis acciones
perpendiculares y las tiradas obtienen el mismo nivel
de éxito) pueden cambiar de inmediato las intencio-
nes.
Utilizando más de una habilidad
Cada uso de una habilidad en pegar duro es una
acción. Al usar una se consigue dados de bonifica-
ción para otra, pero no sirve para eliminar el daño o
absorber cualquier tipo de daño; es una acción per-
pendicular sin efecto. Esto es sumamente peligroso
de intentar a menos que tengas a alguien que te cubra
las espaldas.
Esto de ninguna manera reemplaza al uso de una
acción defensiva para conseguir dados de bonificación
para tu siguiente acción.
Sorpresa
La sorpresa no es parte del sistema de pegar duro. En
su lugar, ocurre con antelación. Si un personaje actúa
Un qek cruzando aguas pantanosas. 
 La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución

Niveles de daño
En las acciones perpendicula-
Nivel Efectos res, el derrotado recibe daño de
1-3 El personaje está en un estado de daño moderado. Cada daño moderado le da un dado de parte del vencedor. Sin embar-
penalización para la siguiente prueba de habilidad asociada a la reserva afectada. go, en las acciones paralelas,
4-5 El personaje está en un estado grave. Tiene un dado de penalización en todas las habilidades ambas partes reciben daño en
asociadas a la reserva afectada. cada ronda. Esto significa que
A este dado de penalización se le puede añadir otros por un daño moderado. Si el personaje ambas partes pueden ganar
recibe daño grave varias veces en la misma reserva, sólo recibe un dado de penalización. en pegar duro: conseguir sus
intenciones al mismo tiempo.
6 El personaje está en un estado crítico. Para cada prueba adicional debe gastar una punto de la
¿Qué ocurriría si un asesino
reserva afectada. Además, recibe un dado de penalización.
khaleano tiene como intención
7+ El personaje pierde el pegar duro y su oponente consigue su intención. “matar a la dama ammenita”,
Para conflictos de más de dos bandos, alcanza su intención cuando todas las demás partes en mientras que ella quiere “se-
pegar duro se retiran. ducir al khaleano para que sea
su nuevo amante” y ambos
ganan? Sin duda será un mo- 29
contra otro y éste no tiene ni idea de lo que está ocu- de cuándo el jugador pierde su control del personaje, mento fantástico en el que los
rriendo, el jugador no será capaz de hacer una prueba y se puede expresar como cualquiera de estas cosas jugadores y el guía deciden en
de habilidad para resistir. Esto aún sigue contando en el juego: conjunto qué es lo que pasará.
como una prueba de habilidad de resistencia y el ju-
gador puede anunciar que le gustaría pegar duro. vvCortes y golpes. d
Como se mencionó antes, el ganador de la prue- vvFatiga y cansancio.
ba que ha iniciado el pegar duro consigue dados de vvVergüenza y estima aplastada.
bonificación a razón de la diferencia entre su nivel vvPérdida de concentración y voluntad.
de éxito y el de su oponente. Esto indica su ventaja
inicial. En La sombra del ayer hay tres fuentes para recibir
daño: algunos secretos (como el secreto del cuchillo
inesperado), los efectos de pruebas de habilidad sin
Daño y derrota éxito y durante pegar duro. Esta última es la fuente
El daño en este juego no se refiere necesariamente más frecuente de daño, por lo que vale la pena exa-
al físico, de tripas y sangre y huesos y carnes. En su minarla a detalle.
lugar, se trata de una cualidad de los personajes en Durante el pegar duro, cada vez que se consigue
el contexto del mundo de juego y del personaje en el una prueba de habilidad con éxito contra un persona-
contexto del mundo real. El daño es una cuenta atrás je, ese personaje recibe daño. El daño base depende
0 La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución

de si la acción es paralela o perpendicular: en las

paralelas recibe un daño igual al nivel de éxito de
la tirada del jugador que actúa, que puede ser mo-
dificado por los secretos o armas; en las acciones
perpendiculares, el daño es igual a la diferencia entre
niveles de éxito, también con posibles modificadores
por armas y secretos. De nuevo, el tipo de acción
que se realiza contra el personaje no importa: puedes
recibir daño por seducción con tanta facilidad como
por una espada.
Toma ese nivel de éxito y señala la casilla corres-
pondiente en el marcador de daño de la hoja de tu
personaje. Si esa casilla ya está marcada, entonces
señala la siguiente casilla a la derecha sin marcar.
Escribe dentro de la casilla la palabra vigor, instinto
30 o razón (o su primera letra), dependiendo del tipo de
daño que recibas. Se suele determinar por la reserva
asociada a la habilidad que se ha usado para dañar-
te, pero podría ser distinta si todo el mundo está de
acuerdo.

Efectos del daño

Puedes ver que los tres primeros daños son mode-
rados. Esto significa que para la siguiente prueba de
habilidad tendrás un dado de penalización. Los da-
dos se suman: si consigues un daño moderado dos
veces en un turno de pegar duro, tendrás dos dados
de penalización.
Los niveles cuatro y cinco de daño significan que tu
personaje está en un estado grave. Todas las habilida-
des que estén asociadas con la reserva que ha recibido
el daño tiene a partir de ahora un dado de penalización.
Si recibes un daño grave dos veces en la misma reserva,
sólo recibes un dado de penalización. No se acumulan.

 Una marca de los Selenitas, secta zaru de ladrones de palabras y sangre.

 La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución

Si en un ronda recibes un daño grave y la un daño de nivel 4 en una prueba de habilidad, al

siguiente ronda recibes un daño moderado,
ambos en la misma reserva, entonces tienes
dos dados de penalización en la tercera ron-
da: uno por el daño grave, que durará hasta
que finalice el pegar duro y otro por el daño
moderado, que sólo tiene efecto en esa terce-
ra ronda.
finalizar la escena ese daño se mantiene en el mismo
nivel. Después, cuando entres en el pegar duro en
otro conflicto, ese daño y los que recibas durante el
pegar duro se apilan al final.
Es decir, si al final del pegar duro te encuentras así:

V I R
Moderado: un dado Grave: todas las prue- Crítico: para cualquier
El nivel seis de daño significa que tu personaje re- de penalización en la bas asociadas a la re- acción debes gastar un punto

cibe un daño crítico. En un estado crítico, para que tu

siguiente prueba con serva dañada tienen un de la reserva asociada y tie-
la reserva asociada. dado de penalización. nes un dado de penalización.
personaje realice cualquier acción, incluso una acción
defensiva, tienes que gastar un punto de la reserva
asociada a la habilidad, y sigues recibiendo un dado El daño se apila como sigue:
de penalización para esa acción.
El daño por encima de crítico da como resultado 31
que la intención del atacante ocurra de inmediato.
V I R
Moderado: un dado Grave: todas las prue- Crítico: para cualquier
de penalización en la bas asociadas a la re- acción debes gastar un punto
En cualquier momento durante el pegar duro, un siguiente prueba con serva dañada tienen un de la reserva asociada y tie-

jugador puede decidir que ha recibido suficiente daño

la reserva asociada. dado de penalización. nes un dado de penalización.

para ese conflicto y rendirse. Antes de una fase de

discusión abierta, el jugador puede darse por vencido
en el conflicto, y ocurre la intención de su oponente. A
menudo, es una buena idea renunciar antes de que tu
oponente cambie a una intención más mortal.
Tras pegar duro, el daño es apilado. Esto significa
que todo el daño colapsa hacia el nivel más a la iz-
quierda del marcador de daño. Por ejemplo, si tenías
señaladas las casillas 2, 3 y 6 en el marcador de daño,
se colapsan hacia las casillas 1, 2 y 3 al acabar el pe-
gar duro. Esto también se aplica incluso para el daño
recibido antes del pegar duro, así que no te preocupes
por recibir un feo rasguño si ya estás lastimado.
El daño recibido antes del pegar duro no se apila
hasta después de un pegar duro. Es decir, si recibes
A diferencia de otros juegos de rol, el daño puede
incapacitarte, pero no puedes morir por recibir de-
masiado. La muerte depende exclusivamente de las
intenciones y consecuencias de una prueba de habi-
lidad o de pegar duro. Si quieres matar a alguien,
debe ser parte de tu intención. Por el contrario, si no
quieres hacerlo, no matarás a nadie si la vida de ese
personaje no está en juego.
Curación
La curación funciona exactamente de forma opuesta
al daño: si alguien tira para una prueba de habilidad
para eliminar tu daño (por ejemplo, primeros auxilios
+ La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución
y aconsejar podrían hacerlo), se elimina el daño que tengas co-
rrespondiente a su nivel de éxito, o el daño más alto si su nivel
de éxito es mayor. Si todo tu daño está a un nivel mayor que el
nivel de éxito, no se cura nada. El daño no se apila después y
un personaje sólo puede intentar curar a tu personaje una vez
en una escena.
Hay otro método para curar a tu personaje: la curación pro-
pia. Puedes gastar tantos puntos de la reserva como el nivel del
daño que tu personaje ha recibido para eliminarlo. Estos pun-
tos deben ser de la reserva asociada con ese daño en particular.
Si el nivel de daño es mayor que tu reserva máxima, puedes
gastar algunos puntos, renovar tu reserva y gastar otros más
tarde.
Xochitl se ha enfrentado a un ammenita en una dis-
32 cusión. Tras el pegar duro, Xochitl ridiculizó al
ammenita y deshizo sus pobres argumentos. Sin em-
bargo, la estima de Xochitl no quedó intacta: tiene un
daño de nivel 4 (grave) en instinto.
Decide usar algunos puntos de su reserva para elimi-
nar el daño: el problema es que no dispone de los 4
puntos de instinto que necesita. De hecho, su reserva
de instinto es de 3. Para eliminar el daño, Xochitl gas-
ta los 3 puntos de instinto y pasa la tarde tocando su
flauta, olvidándose de aquella discusión inútil. Cuando
su reserva se renueva, usa el último punto restante y el
daño se elimina.
Cuándo pegar duro
Cada vez que algo no va como deseas puedes tener la tentación
de pegar duro. Esto no es necesariamente una buena idea. Lo
que tienes que hacer es examinar el conflicto y tu estrategia
para el mismo.
Si alguien te gana en una prueba de habilidad incluso cuan-
do las probabilidades estaban en contra suya, entonces hazlo.
Con un montón de tiradas su suerte se agotará. Lo mismo ocu-
rre si consiguieron una buena tirada debido a varios dados de
bonificación: no tendrán esos dados al pegar duro.
Si alguien te gana al usar una habilidad muy diferente de
las tuyas, pegar duro puede ser una buena idea. Si mantienen
el mismo tipo de intercambio en pegar duro, será una acción
paralela y ambos recibiréis daño. Si puedes hacer daño más
rápido que ellos, entonces pegar duro es una buena idea.
Pegar duro con alguien que es simplemente mejor que tú en
la habilidad que planeas usar es una mala idea. Un maestro en
convencer aplastará a un experto en convencer en una discu-
sión que se transforma en pegar duro.
Si parece que tienes la ventaja en pegar duro, elige acciones
perpendiculares. Dañarás a tu oponente mientras permaneces
ileso. Del mismo modo, si no está claro, las acciones paralelas
te garantizan que tu oponente sufrirá y quizá abandone.
Y siguiendo en este tema, si estás pegando duro y es obvio
que vas a perder eventualmente, ríndete. Retírate. Algunos ju-
gadores quieren seguir hasta que sus personajes reciben todo
el daño que pueden, pero te dejará bastante debilitado para
la siguiente escena, donde quieres que tu personaje consiga
su revancha o que haga su gran escapada. No caigas en esta
trampa.
Múltiples personajes en un conflicto
Para las pruebas de habilidad sencillas, tener varios personajes
involucrados no es nada complicado. Si varios personajes están
utilizando habilidades diferentes, cada uno ayudando al otro,
se puede tratar de la misma manera en que se maneja el uso de
habilidades en conjunto. Decide el orden de las pruebas que se
han de realizar y has que cada jugador tire los dados. Añade
 La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución

los niveles de éxito de una tirada como dados de bonificación

para la tirada del siguiente jugador. Como en el caso de un sólo
personaje, el fallo de una prueba de habilidad puede significar
varias cosas: que toda la acción completa no puede continuar,
que el siguiente jugador deber hacer la tirada con un dado de
penalización en su prueba de habilidad o que las pruebas pue-
den continuar, sin dado de penalización.
Si varios personajes están utilizando la misma habilidad, o
habilidades muy parecidas, para llevar a cabo una acción en con-
junto, usa el método de arriba y toma en cuenta lo siguiente:

vvFallar siempre significa que el siguiente jugador añade

un dado de penalización a su tirada.
vvSiempre haz las tiradas desde el personaje con la habili-
dad más alta al personaje con la habilidad más baja.
vvSi el guía de juego da un dado de penalización debido 33
a la dificultad, se usa en todas las tiradas.

Esto significa que el hecho de tener a un personaje que es

débil con la habilidad ayudando puede obstaculizar la acción.

Miguel, Guillermo y Susana tienen a sus personajes

Miska, Ladrido de Lobo y Skala intentando abrir jun-
tos una puerta atascada. Todos ellos están usando su
habilidad de atletismo, empujando con sus hombros
a la puerta. Los valores son Ladrido de Lobo, experto;
Skala, competente; Miska, novel.
Guillermo hace una tirada con nivel de éxito de 2. Con
dos dados de bonificación, Susana consigue un nivel de
éxito de 3. Finalmente, con tres dados de bonificación,
Miguel saca un 0, lo que con la falta habilidad de Mis-
ka, da un nivel de éxito 0, un fallo.
Guillermo hace que Ladrido de Lobo gruña, “Fuera de
mi camino, debilucho.” y agarra la puerta solo. Incluso

La Pequeña Casa de Zuria, un conocido antro de la ciudad ammenita de Dörvöd. 

- La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución
Los valores de las armas y
armaduras no se acumulan.
Si usas tres armas con valor
+1 y dos piezas de armadu-
ras con valor +2, el total será
+1 al daño y +2 de protección.
Si obtienes una cuarta arma
con valor +2, entonces el daño
pasa a ser +2.
d hasta que cambias la intención. El pegar duro no fi-
34
con una tirada de -1, Ladrido de Lobo tiene
un nivel de éxito de 1 y la puerta se abre.
Si pegar duro es el camino definitivo para poner a
prueba a dos voluntades diferentes, ¿cómo lo admi-
nistras cuando más personas quieren meterse en la
diversión? La forma estándar es fácil: cada vez que
un personaje declare que quiere pegar duro, cualquier
personaje alrededor puede participar. Parte de la de-
claración de intenciones es a quién estás planeando
afectar: tu personaje sólo puede dañar a ese personaje
naliza hasta que sólo permanece un único personaje o
todos los demás jugadores se han rendido.
El método gestáltico para pegar duro es una forma
más sencilla y divertida para arbitrar estas situaciones.
Si se forman bandos con intenciones similares, puedes
usar las reglas de prueba de habilidad en grupo. En el
método gestáltico, cualquiera puede gastar sus reser-
vas para ayudar a otro miembro de su bando. El lado
vencedor distribuye el daño realizado entre uno o más
de los perdedores. (Un único daño puede ser dividido;
por ejemplo, un daño de nivel 4 se podría dividir en
uno de nivel 2 para un perdedor y de nivel 1 para dos
perdedores.) Cuando un personaje obtiene daño críti-
co, sale de su bando mientras dure el pegar duro.
Un ejemplo de pegar duro y daño
En este ejemplo, hay dos jugadores, Antonio y Marta.
Los datos pertinentes de sus dos personajes son:
El personaje de Marta, Tela, una asesina de Zaru.
Sus reservas actualmente son vigor 2, instinto 2 y
razón 1. Sus habilidades pertinentes son reaccionar:
maestro (3), furtivo: maestro (3), engañar: competen-
te (1), y cuchillas: experto (2).
El personaje de Antonio es Gael, un noble de Am-
meni. Sus reservas están ahora mismo a vigor 5,
instinto 2 y razón 3. Sus habilidades pertinentes son
reaccionar: experto (2), alerta: experto (2), atletis-
mo: competente (1) y cuchillas: gran maestro (4).
Gael está caminando por un callejón cuando Tela le
ve, y se desliza hacia las sombras para seguirle. Marta
dice “Quiero que Tela siga a escondidas a ese chico.”
Ella hace una prueba de habilidad de resistencia de
furtivo contra la habilidad de alerta de Gael y ob-
tiene un -1 en la tirada, contra un 0 de Gael, para un
nivel de éxito (NE) total de 2 para ambos. “Maldita
sea”, dice ella y gasta un punto de instinto de su
reserva para obtener un dado de bonificación. Anto-
nio también tiene la misma oportunidad, pero quiere
conservar su reserva de instinto ya que es pequeña.
Ella hace una tirada de 0, con lo que consigue un NE
de 3, ¡un gran éxito!
Hasta este momento, la acción se ha tratado con
una prueba de habilidad. De acuerdo con la prueba,
Marta gana y Tela seguirá a Gael, además de recibir
tres dados de bonificación en una acción que utili-
ce esta ventaja. Sin embargo, Antonio no tiene que
aceptar esto: él quiere que su personaje salga de allí y
alejarse de Tela. Él dice “Ni de broma. No acepto ese
resultado. Es momento de pegar duro”. Mi objetivo
es que Gael se de cuenta de la presencia de Tela y
escape de ella.” Marta decide mantener su intención
de seguir a Gael.
Durante la fase de discusión abierta, Antonio dice,
“De acuerdo, Gael se detiene por un momento y re-
gistra la zona sin que sea obvio.” Ten en cuenta que
Gael sabe que algo va mal: esto es debido a que An-

tonio rechazó el resultado de la prueba de habilidad.
También ten en cuenta que Antonio puede narrar lo
que quiera para la acción de Gael, siempre que se
mantenga dentro de su intención general. Marta, con
confianza en las habilidades de su personaje, dice
“Voy a arrastrarme junto a la pared para acercarme
lentamente a él, siguiendo en las sombras.” Se hace
otra tirada de la alerta de Gael contra el furtivo
de Tela y Antonio gana esta prueba con un NE de 3
(muy bueno) frente un NE de 2 (bueno). Tela recibe
un daño de nivel 1: consigue un daño moderado.
Antonio dice, “¡Ajá! Gael ve un brillo en las som-
bras detrás de él y comienza a alejarse rápidamente.”
Marta le pregunta al guía de juego, “Si lanzo algunas
piedras para hacer ruido delante de Gael, ¿lo puedo
contar como un arma de daño +1 para engañarlo?” El
guía está de acuerdo en que la idea parece buena y
Marta dice, “Tela recoge algunas piedras y las lanza
delante de Gael, intentando confundirle.” Su engañar
es bastante bajo, así que Marta gasta uno de sus pun-
tos de razón para obtener un dado de bonificación,
cancelando su dado de penalización debido a que tie-
ne un daño moderado y lo logra, ganando a la prueba
de habilidad de alerta de Antonio, con un NE de 4
(asombroso) contra su NE de 2 (bueno). Con el arma
+1, es un daño de nivel 3 para Gael.
Ahora Antonio está en problemas. Él dice, “Gael
ha salido corriendo, escucha algo y voltea, parecien-
do confundido, pero se lo saca de la cabeza.” Marta
dice alegremente, “Viendo la confusión del ammenita,
Tela se lanza y rueda por el callejón para colocarse
detrás de él.” Antonio está preocupado, pero piensa
que los dados le van a favorecer. Él dice, “Gael gira a
su alrededor, buscando a un intruso invisible.” Sólo
La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución
por seguridad, él gasta un punto de su reserva de ins-
tinto para conseguir un dado de bonificación. Hacen
las tiradas, y él consigue un NE de 3 (bueno). Para su
desgracia, los dados están del lado de Marta y consi-
gue un tirada de +3; lo que da un resultado total de 6,
¡un éxito extremo! Esto es un nivel de daño de 3 para
Gael, pero ya tiene esa casilla marcada, así que el nivel
es de 4. Gael ahora tiene un daño grave en instinto
y un dado de penalización para todas las acciones
que usen esa reserva, incluyendo alerta. “Diablos”,
murmura. “Voy a cambiar mi intención. Gael sólo va
a escapar de eso, tratando de evitar el peligro.”
Marta sonríe ampliamente. “Mientras Gael corre,
Tela va a revolotear de sombra en sombra, perma-
neciendo justo detrás de él.” Ellos hacen las tiradas,
ahora de aguantar, como acción defensiva, contra su 35
furtivo. Gael sólo puede realizar una acción defensiva
este turno, pues ha cambiado su intención. Aguan-
tar usa vigor como reserva, así que Antonio no tiene
un dado de penalización por tener un daño grave en
instinto. De nuevo, Marta gana: su tirada consigue
un éxito bueno frente al marginal de él y Gael recibe
un daño de nivel 1. Marta narra, “Tela se mueve tan
rápido que consigue ponerse delante de Gael antes de
que se de cuenta. Mientras él corre, va a estar cara a
cara con el asesino.”
Antonio no sabe qué hacer; Gael tiene un dado de
penalización. Sin embargo, si él quiere rendirse, Tela
le tendrá acorralado, lo que no es nada bueno, espe-
cialmente con este daño. Él frunce el ceño, “Gael está
corriendo tan rápido como puede.” Marta sonríe, “Voy
a cambiar mi intención si el sigue corriendo.” Antonio
se imagina que puede vencerle en una carrera, así
que sigue adelante y tira por atletismo, con un dado
0 La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución
de penalización, contra reaccionar de Tela: ella no
podía seguirle a escondidas sino sólo defenderse en
este turno. Con una tirada baja de Marta, él gana, con
un resultado de un éxito bueno frente a uno marginal.
Ella recibe un daño de nivel 1, pero como ya lo tenía,
ahora es de nivel 2: un daño moderado.
En la siguiente fase de discusión abierta, Marta dice,
“Maldita sea. ¿Quieres saber mi intención? Voy a ma-
tar a este ammenita.”
Antonio está en una situación realmente difícil. Sin
embargo, tiene un plan: puede cambiar su intención
y gastar su último punto de instinto para defenderse
con reaccionar cuando Tela ataque a Gael este turno,
lo que sabe que ella hará. Su habilidad de cuchillas
es increíble y su arma es +2 contra los zaru. Es arries-
36 gado, pero si se retira en este turno, Gael está muerto
y piensa que puede asustar a Marta si consigue hacer-
le un daño serio este turno. Él dice, “Gael retrocede,
perplejo y temeroso por la aparición repentina de una
daga. Voy a cambiar la intención.” Marta dice, “Gasto
un punto de vigor. Tela sujeta la daga y apuñala a
Gael.” La tirada es tensa: NE 5 frente a NE 1, Antonio
es derrotado. Esto sería un nivel de daño 4, pero ya
está marcado, así que es un nivel de daño 5. Ahora
tiene daño grave tanto en instinto como vigor y va a
ser muy difícil que salga de esta con vida.
Sin aliento, Antonio dice, “Mi intención: enseñar a
esta esclava cuál es su lugar.” Marta y el guía de juego
se miran como diciendo, “¿Por qué tanta represión?”
Antonio dice, “¿Qué? ¿Qué hay de Tela?” Marta sonríe,
“Es hora de que mueras.” Antonio no tiene puntos de
instinto y eso es lo que necesita para usar cuchillas.
Sin embargo aún tiene esperanzas y tiran los dados.
Incluso con un dado de penalización, Antonio consi-
gue un +2 para un éxito extremo (6). Marta consigue
un 0 y obtiene un resultado bueno (2). Esto sería un
daño de nivel 4, pero el arma de Antonio es +2 contra
los zaru: Tela obtiene un daño crítico.
Sin dudas, Marta dice: “Me rindo. Prefiero que este
tonto me dé una lección que morir.”
Armas y armaduras
¡Ah! Las armas y armaduras, el amor de cualquier
jugador y una parte tan fetiche de cualquier juego
de rol. En este juego, el daño es, como se indica más
arriba, una erosión de la capacidad de un personaje
para hacer lo que quiere, en lugar de ser siempre el
dolor físico y el sufrimiento. Por lo tanto, las armas
no son sólo las espadas, cuchillos y palos y cosas así
y la armadura no es sólo el relleno protector que lleva
el personaje en su cuerpo. Cualquier cosa puede ser
un arma, pero sólo en ciertas situaciones.
Cuando usa un arma, si tu personaje tiene éxito
en una acción, puedes añadir el valor del arma a tu
nivel de éxito. Cuando no tienes éxito, el arma no
hace nada. El nivel de éxito no puede ser superior a
extremo (6) debido a un arma. La armadura resta el
nivel de éxito de las acciones que están contra ti. La
armadura no puede reducir un nivel de éxito más
allá de marginal (1). En ambos casos, los objetos pue-
den tener un valor de +1, +2 o +3. El nivel del valor
está determinado por la especificidad del daño o la
protección.
Las armas y armaduras con un valor de +1 actúan
en situaciones específicas determinadas por la acción
realizada, y a menudo por la habilidad utilizada. Los
ejemplos incluyen:

vvUna espada que da un daño de +1 en com-
bate.
vvUn blasón real que proporciona una protec-
ción de +1 cuando implica la diplomacia.
vvUn laúd que añade un daño de +1 cuando se
intenta ganar a una multitud mientras se toca.
Las armas y armaduras con un valor de +2 actúan
en situaciones con un tipo de personas, entorno u
otras restricciones específicas. Los ejemplos incluyen:
vvUna maza que da un daño de +2 contra ar-
maduras “duras”, como la coraza o la malla de
metal.
vvEl blasón de Maldor, que proporciona una
protección de +2 contra la ley de Maldor.
vvUn par de botas de nieve, que añaden un
daño de +2 cuando se intenta una carrera por
zonas nevadas.
 Algunos cascos de soldados de la vi tagmata del iii moira de Maldor.
La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución
Las armas y armaduras con un valor de +3 actúan
en situaciones poco frecuentes o contra personas en
particular. Los ejemplos incluyen:
vvUna daga forjada para matar al Portador de
Ammeni, que hace un daño de +3 cuando se
intenta matarlo.
vvUna orden de inmunidad de nacimiento, que
le da una protección de +3 contra cualquier
intento de enjuiciar a una persona por los críme-
nes cometidos en su cumpleaños.
vvUnas gafas protectoras que dan un daño de
+3 cuando se intenta ver el movimiento durante
un eclipse.
37
Un objeto puede tener más de un valor: puede tener
hasta tres valores +1, dos valores +2 o un valor +3.
Las armas y armaduras pueden aparecer de dos
maneras. El guía de juego puede declarar que cual-
quier objeto en el juego da un valor de +1 de daño o
protección en una situación particular. Por ejemplo,
alguien usa una espada para luchar contra una per-
sona desarmada le otorgaría un +1 de daño en todos
sus ataques, o alguien con una bolsa de oro recibiría
un +1 de daño para influir en los demás. Por otro
lado, cualquier jugador puede declarar que el equipo
de su personaje tiene una bonificación con el secreto
de imbuir. Esta adquisición está sujeta a la aprobación
del guía de juego.
+ La sombra del ayer
Capítulo iii: Resolución

es igual a + + +: +3. Incluso así, existe el secreto

Trascendencia del personaje del ser iluminado que le impediría llegar a la trans-
La trascendencia es el resultado de un nivel de éxito trascen- cendencia. Las situaciones donde se puede obtener un
dente (7) en una prueba de habilidad. Esto señala el final de resultado trascendente deberían otorgar suficientes
la historia de un personaje y es una ocasión especial para el puntos de experiencia como para poder comprar este
jugador de ese personaje. Con este resultado, el jugador debe secreto inmediatamente si fuese necesario.
sentirse sin ataduras para narrar el resultado de su tirada por sí Si se quiere reducir aún más la posibilidad de conse-
mismo, con cualquier ayuda que quiera de los otros jugadores y guir un resultado trascendente inesperado, el jugador
el guía de juego. Si la tirada ocurre durante un pegar duro, este puede mantener sus rangos de habilidades en maestro
finaliza de inmediato. Si la escena tiene lugar durante el día, el (3) y mantenerlos así el tiempo que considere necesario.
sol es eclipsado por la luna en menos de una hora; si ocurre Una vez que la historia se acerque a su fin, puede bus-
por la noche, la luna es eclipsada por el sol. car el momento apropiado, quizá durante un descanso,
La historia debe centrase inmediatamente en el personaje para elevar sus habilidades al rango de gran maestro
trascendente. Acaba de realizar una hazaña de la que hablarán (4).
sus compañeros para siempre, y es su día. Dentro de las si-
guientes 24 horas del juego desde ese momento que se convirtió
38 en trascendente, su historia acabará. El personaje puede morir
o retirarse a una vida de paz y tranquilidad; quizá desaparezca
por las colinas; o se convierta en una cosa completamente dis-
tinta. Su historia terminará y se retirará del juego.
Esto no significa que todo haya acabado. El jugador pue-
de crear un nuevo personaje para el juego después de que el
personaje actual se vaya. Este personaje puede ser establecido
durante el día de la transcendencia y continuar las leyendas de
un personaje que acaba de tener su momento más glorioso.

¡Ay, he trascendido! La transcendencia garantiza que

los jugadores tengan control sobre el final de su perso-
naje y actúen según sus propias ideas. La trascendencia
nunca debería ser un capricho de los dados y los juga-
dores disponen de medios para impedir que suceda así.
Nadie debería tener miedo de “perder” a su personaje
por conseguir un resultado trascendente al azar:
La trascendencia sólo es posible cuando una habilidad
tiene un rango de gran maestro (4) y la tirada de dados

l os personajes de este juego están representados por cua-
tro elementos: las reservas, las habilidades, los secretos
y las claves. En el capítulo de “Personajes” encontraste
todo lo relacionado a las reservas. En este capítulo se examinan
a detalle las habilidades, claves y secretos. Sin embargo, no los
encontrarás todos aquí. Cada especie y cultura tiene elementos
propios que la diferencian de las demás. Al crear tu personaje,
no olvides que puedes elegir secretos, claves y habilidades de
las listas apropiadas.
Habilidades
Cada habilidad en La sombra del ayer está asociada a una reserva
a la que puedes acudir para conseguir un dado de bonificación
al usar dicha habilidad. Para facilitar la identificación de la
reserva apropiada, las habilidades aparecen escritas con el si-
guiente formato: nombre de la habilidad (reserva).
Habilidades innatas
Cada personaje tiene tres habilidades innatas que representan
sus reacciones naturales y los límites de la estabilidad física y
mental.
Aguantar (vigor)
Esta es la capacidad de seguir y perseverar a pesar del dolor y el
cansancio. Se utiliza para probar los límites de la aptitud física
y el estado físico del personaje.
Reaccionar (instinto)
Mide la rapidez del cuerpo y la mente. Representa la velocidad
de reacción del personaje.
La sombra del ayer
Capítulo iv: Datos jugosos
Resistir (razón)
Resistir representa la fuerza de voluntad y se utiliza para re-
sistir la coerción natural o sobrenatural. También incluye la
coerción física: resistir se usaría para mantener la calma bajo
tortura, por ejemplo, mientras que aguantar se utilizaría para
ver cuánto tiempo puedes permanecer consciente durante la
misma.
Otras habilidades
Aunque La sombra del ayer tiene una ambientación completa,
con suficientes habilidades, y reglas para cada una de ellas,
nunca debes olvidar que es tu ambientación. Los guías de juego
y los jugadores tienen total libertad de crear sus propias habili-
dades, secretos y claves.
Las habilidades abiertas siguen algunas guías: 39
vvSon habilidades innatas a una persona (atletismo) o
cosas que se pueden aprender fácilmente. En general, son
ambas cosas, como en el caso mencionado de atletismo o
pelea.
vvTienen un alcance bastante amplio, que abarca un cierto
campo de acciones, sin ser excesivamente amplio. Movi-
miento es demasiado amplio; escalar vallas es demasiado
estrecho. Luchar es demasiado amplio; usar espada ancha
es demasiado estrecho.
vvNo son conocimientos especializados que sólo se apli-
can a un determinado pueblo o cultura. Estas son las
habilidades de cultura y especies, que tienen un alcance
mucho más estrecho.
vvA menudo se superponen con otras habilidades, lo cual
está bien. Dos habilidades pueden describir estilos dife-
rentes para realizar tareas similares.
- La sombra del ayer
Capítulo iv: Datos jugosos
Las habilidades abiertas aparecen a continuación. Examína-
las para obtener ideas para crear tus propias habilidades. Están
organizadas por categorías. Cualquier personaje puede escoger
habilidades de cualquier categoría, pero puede ser más fácil
elegir una o dos categorías que definan a tu personaje y escoger
la mayoría de las habilidades de entre éstas.
Habilidades artísticas
Crear (instinto)
Crear se utiliza para las artes como la pintura y la escultura
donde se crea un objeto en concreto.
Música (instinto)
Música se usa para cantar y tocar instrumentos. Representa el
40 talento musical, no el talento lírico. Música y narrar se pueden
usar en conjunto para hacer una canción impresionante.
Narrar (razón)
Narrar se usa para crear o contar historias y baladas.
Vividor (instinto)
Vividor se usa para conseguir comida y alojamiento gratuito.
No puedes hacerte rico con vividor, pero puedes apañártelas
para sobrevivir sin tener nada de valor, lo cual no está nada
mal.
Habilidades artesanales
Artesanías (razón)
Artesanías se usa para el trabajo con cuero, maderas y otras
artes que necesitan una manipulación delicada.
Labores (vigor)
Labores se utiliza para el trabajo con piedra, herrería y otras
artes que necesitan una gran cantidad de fuerza.
Oficios complejos (razón)
Oficios complejos se usa para cualquier tarea que requiere una
gran cantidad de pasos o la mezcla de varios materiales, como
la fabricación de relojes y cerraduras, la cocina o la cartogra-
fía.
Regatear (instinto)
Regatear se utiliza para conseguir el mejor precio para una
mercancía. En el mundo de Near, no existen realmente las mo-
nedas y regatear se usa para asegurarte de que consigues un
intercambio justo, de manera que también se puede usar para
evaluar la calidad y valor de los objetos.
Habilidades de guerrero
Alerta (instinto)
Esta habilidad se usa para percibir cualquier cosa que pueda
hacerte daño físico. No se trata de un sexto sentido: el peligro
debe ser perceptible de alguna manera, aunque sea de manera
muy sutil. Con un buen rango de alerta tienes reflejos felinos.
Batalla (razón)
Batalla agrupa todas las habilidades básicas y tácticas que
conoce cualquier comandante. Se utiliza para dar órdenes en el
combate y planear ataques, incluyendo emboscadas.
Pelea (vigor)
Esta habilidad engloba todo tipo de combate no profesional.
Puños, patadas, dagas, cuchillos de cocina, patas de una mesa
y todo tipo de objetos contundentes se utilizan con pelea.
 La sombra del ayer
Capítulo iv: Datos jugosos

Nota. Pelea se usa, como dice en la descripción, para

el combate no profesional. Para la lucha experta, cada
cultura tiene sus propias habilidades.

Primeros auxilios (razón)

Primeros auxilios es medicina sencilla: vendar cortes, unir huesos
rotos y limpiar heridas. Se puede usar para curar el daño físico.

Habilidades criminales

Callejeo (razón)
Callejeo se usa para obtener información sobre el submundo
ilegal, incluyendo donde se puede comprar cosas ilegales, vender
objetos robados o saber quien controla el crimen organizado.

Engañar (razón)
Engañar se utiliza para confundir a otros personajes, incluyen-
do fingir se otra persona, falsificar un documento, o mentir.
Furtivo (instinto)
Furtivo se utiliza para acercarse sigilosamente a las personas,
ocultarse de otros personajes y ocultar objetos en el cuerpo o
vestimenta de tu personaje.
Robar (instinto)
Robar se usa para vaciar bolsillos ajenos, cortar monederos,
entrar en sitios sin ser visto y romper cerraduras, así como
cualquier otra actividad relacionada con el robo.
Habilidades en el exterior
Apuntar (vigor)
Apuntar se utiliza para disparar con arcos y ballestas y
para lanzar objetos.
41
Atletismo (vigor)
Es una medida de la capacidad física en bruto y el estado físico.
Se usa para correr, saltar, nadar, escalar y cualquier otra tarea
basada en la fuerza que no aparezca en otra habilidad.
Campismo (razón)
Campismo se usa para rastrear personas o animales, conocer que
tipo de plantas y animales se encuentran en una zona y sus
propiedades, además de saber colocar trampas.
Trato con animales (instinto)
Trato con animales es la habilidad social para tratar con ani-
males, y se utiliza para enfrentarse a animales domesticados o
salvajes. Los domesticados son mucho más fáciles de controlar
y puedes usar trato con animales para darles órdenes. Por el
contrario, para los animales salvajes, funciona para intentar
asustarlos o convencerlos de que no te coman.

Algunas armas de metal lunar creadas por los khaleanos. 

- La sombra del ayer
Capítulo iv: Datos jugosos
Habilidades clericales
Aconsejar (razón)
Aconsejar se utiliza para traer la paz a alguien mediante
una conversación privada, justo como en terapia psicoló-
gica. Es el equivalente espiritual a los primeros auxilios.
Descubrir la verdad (instinto)
Descubrir la verdad se usa para saber si alguien está sien-
do honesto o para leer las intenciones de una persona.
Oratoria (razón)
Oratoria se utiliza para influir en la opinión de los
demás con discursos y demagogia. Se suele usar con
las multitudes.
42
Rezar (instinto)
Rezar se usa para la meditación, bendiciendo las ac-
ciones y realizando rituales religiosos. Se trata de la
creencia de estar conectado con algo superior a ti.
Habilidades sociales
Convencer (instinto)
Convencer se usa para influir a personas a través de
la conversación. A diferencia de oratoria, funciona
mejor a nivel individual y el personaje que ha sido
convencido puede no darse cuenta de tus intenciones.
Desafiar (vigor)
Desafiar es el arte del combate individual honora-
ble. Casi todas las culturas tienen sus rituales para
solucionar los problemas de manera física, que suelen
implicar un arma.
Etiqueta (razón)
Etiqueta se usa para estar familiarizado con la socie-
dad, incluyendo saber quien es importante o donde
obtener favores. Es el equivalente de callejeo para la
sociedad establecida.
Gracia social (instinto)
Gracia social se utiliza para tratar de forma agra-
dable a los demás, bailar, conseguir el beso de una
dama y llevar a otro personaje al dormitorio.
Amplitud de la habilidad
Si has jugado otros juegos de rol, puedes mirar la
habilidad de oficios complejos y pensar: “¿Por qué mi
personaje de cocinero puede arreglar relojes?” Es una
buena pregunta, pero la respuesta es sencilla: “No
puede a menos que decidas que puede.” Tú decides
en qué es bueno tu personaje en las habilidades arte-
sanales y artísticas, y si escoge extender tu habilidad
algo más adelante, fantástico. No necesitas cuantifi-
carlo: no tienes que escribir “cocinar” cuando escoges
oficios complejos. Sólo juega con tu personaje como
lo imaginas, y si es interesante que tu personaje de
cocinero sepa como arreglar relojes, adelante.

Secretos
Los secretos son cualidades especiales que te permiten
hacer cosas extraordinarias. Por lo general, funcionan
de las siguientes maneras:
v vUn secreto puede otorgar, de manera per-
manente, un dado de bonificación para un
uso específico de una habilidad.
vvUn secreto puede otorgar, de manera per-
manente, un daño o protección +1 con una
habilidad.
vvUn secreto puede otorgar, de manera per-
manente, un capacidad menor inusual. Esta
capacidad puede requerir el uso de una habi-
lidad.
vvUn secreto te permite gastar un dado de una
reserva para usar una habilidad de una manera
inusual.
vvUn secreto te permite gastar dos o tres dados
de una reserva para usar una habilidad de ma-
nera sobrenatural o poderosa.
vvUn secreto te permite gastar varios puntos de
una reserva para un efecto a escala. Si este efecto
es especialmente poderoso o inusual, puede te-
ner un coste adicional.
La mayoría de los secretos creados para La som-
bra del ayer siguen las directrices arriba mencionadas,
pero no todos. Examina los secretos que se presentan
abajo y toma nota para crear tus propios secretos.
YYSecreto del andar ligero
Tus pisadas dejan poco rastro, lo que dificulta que
otros las sigan. Puedes usar la habilidad de campismo
La sombra del ayer
Capítulo iv: Datos jugosos
para impedir que alguien pueda seguir tus pasos.
Coste: 1 punto de instinto.
YYSecreto del arma característica
Tienes un tipo de arma con el que eres afín. Ganas
un dado de bonificación en cualquier acción que use
ese tipo de arma y cualquier otro personaje recibe un
dado de penalización si intenta usar ese tipo de arma
contra ti. (Nota: para cambiar el tipo de arma, se debe
escoger el secreto de nuevo.)
YYSecreto de la bendición
Con una prueba exitosa de rezar, puedes bendecir las
acciones de un grupo. Debes indicar un objetivo espe-
cífico que el grupo llevará a cabo. Tu nivel de éxito en
esta prueba de habilidad es una reserva de dados de bo- 43
nificación que puede usar cualquier miembro del grupo
para llevar a cabo esa tarea. Coste: 1 punto de vigor.
YYSecreto del bolsillo oculto
Eres experto en ocultar objetos en tu persona. No
importa que tanto te revisen, siempre puedes sacar
un objeto pequeño (del tamaño de un puño) y de
poco valor con una prueba exitosa de furtivo. Coste:
1 punto de instinto.
Marcus, un soldado maldorense, está atra-
pado en una habitación. La puerta tiene una
cerradura. Marcus tiene el secreto del bolsi-
llo oculto, así que, tras gastar un punto de
vigor y pasar una prueba de furtivo, encuen-
tra un pequeño juego de ganzúas entre sus
ropas. Marcus se agacha y, con las ganzúas,
abre fácilmente la cerradura de la puerta.
0 La sombra del ayer
Capítulo iv: Datos jugosos
YYSecreto del constructor experto (habilidad
artesanal)
Debes elegir una habilidad artesanal específica cuando
escojas este secreto. Puedes crear objetos de excelente
calidad. Cada objeto que crees usando este secreto
recibe un dado de bonificación para una habilidad
determinada cuando se use el objeto, de manera per-
manente. Coste: 5 puntos de razón.
YYSecreto de los contactos
Conoces a todo tipo de personas en todo tipo de lugares.
Puedes usar este secreto para tener automáticamente
una relación pasada con cualquier personaje del guía
de juego (PGJ) en la aventura. Puedes describir la
44 relación con una frase corta, como “viejo enemigo”,
“compañeros en la guerra”, “ex amante”, pero el guía
de juego decide la historia y la disposición actual de
la relación. Coste: 3 puntos de la reserva que elija el
guía de juego. Vigor sería en el caso de “compañeros
en la guerra”, instinto para un “ex amante” y razón
para un “antiguo colega de estudios”.
YYSecreto del cuchillo inesperado
Eres un maestro en el arte del asesinato. En un ata-
que por sorpresa, la víctima recibe automáticamente
daño de nivel 4 (grave) si tu personaje ataca con éxito.
La víctima debe hacer una prueba de aguantar para
resistir el ataque. Si falla, también recibe automática-
mente un nivel de daño 6. Esto es independiente de
si es una situación de pegar duro. Coste: 3 puntos de
la reserva que este asociada a la habilidad que uses,
más 1 punto de cada una de las otras reservas.
YYSecreto del desarme
Puedes desarmar a un oponente, sin cambiar sus
intenciones, con una prueba de habilidad exitosa al
usar un arma mientras pegas duro. Dado que las
armas pueden ser cualquier tipo de cosas en este jue-
go, “desarmar” sólo significa que el arma deja de ser
efectiva por el tiempo que dure el pegar duro. Coste:
1 punto de vigor.
YYSecreto del escriba
Puedes leer y escribir en cualquier idioma que conoces.
YYSecreto del especialista (habilidad)
Debes escoger una habilidad cuando elijas este secreto.
Elige una especialidad dentro de esa habilidad: por
ejemplo, cocinar pasteles para oficios complejos. Cada
vez que intentes hacer una acción que pertenezca a
esa especialidad, recibes un dado de bonificación.
YYSecreto de evaluar al oponente
Tu experiencia en batalla te da la capacidad de leer
a un oponente. Evalúas a tu oponente no en térmi-
nos descriptivos, sino de mecánica del juego, con una
prueba exitosa de batalla. Puedes pedir cualquiera
de los siguientes datos, uno por nivel de éxito: va-
lor de vigor, valor de instinto, mejor habilidad de
combate y su valor, valor de una habilidad específica.
Coste: 1 punto de razón.
YYSecreto del golpe poderoso
Puedes golpear con fuerza devastadora. Gasta tantos
puntos de vigor como quieras para aumentar el daño
(esto es, el nivel de éxito de la prueba) de un golpe
con éxito en el combate.
 La sombra del ayer
Capítulo iv: Datos jugosos

YYSecreto del habla animal

Puedes hablar con los animales y comprender sus se-
ñales. Con el fin de conseguir que el animal coopere
o no intente comerte, puedes hacer una prueba de
habilidad de trato con animales. Incluso si fallas esta
prueba, te quedará claro si te quiere comer. Coste: 2
puntos de instinto.

YYSecreto de hacer añicos

El peso de tu arma puede ser usado para destruir
otras armas y armaduras en el combate. Con un ata-
que con éxito, tu nivel de éxito (si incluir ninguna
bonificación del daño) elimina las bonificaciones de
daño de las armas o la reducción de daño de las arma-
duras. Si este nivel se reduce a 0, el arma o armadura
es destruida. Coste: 2 puntos de vigor. (Nota: si se usa 45
contra las armas o armaduras de un personaje jugador
con el secreto de imbuir, pueden reparar el objeto o
convertirlo en algo nuevo tras finalizar la escena.)

YYSecreto de las hierbas medicinales

Siempre puedes encontrar una hierba eficaz para la
curación con una prueba exitosa de campismo en
zonas al aire libre. La hierba te permite usar tu habi-
lidad de campismo como primeros auxilios para curar
a otros. Coste: 1 punto de razón.

YYSecreto del ser iluminado

Debes tener al menos una habilidad a nivel de gran
maestro para escoger este secreto. Cuando consigues
un nivel de éxito trascendente, puedes impedir tu
trascendencia. Te niegas a alcanzar la perfección y
permaneces encadenado a esta vida. Agrega a la prue-
ba un dado de penalización. Puedes seguir tirando

La Puerta de Borjigin, construida por los descendientes de Orán y entrada al Desierto de Dunas Blancas. 
+ La sombra del ayer
Capítulo iv: Datos jugosos
El secreto de imbuir funcio-
na con un objeto en particular
y no con un tipo de objetos.
Es decir, puedes usar el secre-
to de imbuir en tu sombrero,
pero no en todos los sombre-
ros.
Cuando quieres usar el
secreto de imbuir en ese som-
brero para añadir otro secreto,
por ejemplo, el secreto del
bolsillo oculto, el coste se-
ría de dos mejoras: una para
conseguir que el sombrero
funcione como una armadu-
46 ra +1 y otra para que tenga el
secreto del bolsillo oculto.
Toma en cuenta que no tienes
que tener o adquirir por se-
parado el secreto de bolsillo
oculto.
¿Qué ocurre si en un obje-
to uso el secreto de imbuir
para añadir el secreto del
golpe poderoso? Que, como
el secreto de imbuir reduce el
coste en un punto, ese objeto
obtiene un daño +1 de manera
gratuita.
d una arma +1. Coste: 1 punto de vigor.
dados de penalización hasta que no seas trascendente.
Coste: un nivel de daño de la reserva asociada con la
habilidad por cada dado de penalización.
YYSecreto de imbuir
Convierte un objeto en un arma o armadura, usando
las reglas que aparecen en el capítulo de “Resolución”.
Puedes añadir un grado de un arma o armadura al
objeto cada vez que escojas este secreto. Además, pue-
des usar el secreto de imbuir para conferir al objeto
el poder de otro secreto. Cualquier coste que tenga
ese secreto se reducirá en un punto. Si pierdes el ob-
jeto, debes recibir una oportunidad para recuperarlo
o puedes usar las mejoras gastadas en este secreto en
un nuevo objeto. Puedes tomar un objeto imbuido de
otra persona, pero tendrás que pagar el coste en me-
joras para mantenerlo.
YYSecreto del impacto
Tus golpes hacen volar a las personas por los aires.
Envías a la persona golpeada a un metro de distancia
por cada nivel de éxito. Esto finaliza inmediatamente
el pegar duro si estás involucrado en uno, pero nadie
obtiene su intención. Coste: 2 puntos de vigor.
YYSecreto del lanzamiento
En tus manos, cualquier cosa es un proyectil peligro-
so. Puedes lanzar cualquier cosa de entre el tamaño
de un puño y el de una espada como un ataque, usan-
do la habilidad de apuntar, y el objeto cuenta como
YYSecreto de las lenguas (lenguaje específico)
Puedes hablar una lengua extranjera.
YYSecreto de la mejora (habilidad)
Debes elegir una habilidad cuando escoges este secre-
to. Puedes gastar tantos puntos de la reserva asociada
como quieras para conseguir dados de bonificación.
YYSecreto del salto volador
Puedes hacer saltos increíbles. Con este secreto, pue-
des saltar mucho más lejos y más alto que lo normal.
Por cada punto de vigor que gastes, hasta un máximo
de tres, puedes saltar una vez más la distancia que
abarcaría una persona normal.
YYSecreto del significado interno
Tu arte conlleva un significado más allá del superfi-
cial. Puedes usar cualquier habilidad no física basada
en instinto por medio de una muestra del arte de tu
personaje. Coste: 2 puntos de razón.
Julián, un flautista itinerante, desea seducir a
la señora del castillo donde se encuentra. Con
el secreto del significado interno puede
utilizar su gracia social para encantar a la
dama por medio de una melodía de su flauta.
Además, como se trata de su talento musical,
puede usar música en conjunto para agregar
dados de bonificación a la prueba principal.
YYSecreto de la sinergia
Puedes encadenar varias habilidades juntas en pegar
duro como si fuese una prueba de habilidad normal;
esto es, puedes hacer varias pruebas en una acción para
añadir los dados de bonificación a la prueba final. Sin
este secreto, cada tirada del pegar duro cuenta como
una acción independiente. Coste: 1 punto de la reserva
 La sombra del ayer
Capítulo iv: Datos jugosos

asociada por cada habilidad adicional que tires.
Claves
Las claves son los deberes, motivaciones, problemas,
conexiones y lealtades que posee tu personaje. Para
los jugadores son muy importantes porque generan
puntos de experiencia. La creación de nuevas claves
es más fácil que la de nuevas habilidades o secretos,
ya que siguen reglas muy sencillas.
Una clave debe involucrar una motivación, proble-
ma, conexión, deber o lealtad.
Hay dos tipos de claves:
vvMotivaciones. Cuando la motivación se cum-
ple en el juego, ganas un punto de experiencia.
Cuando se cumple contra todo pronóstico, ganas
tres puntos de experiencia.
vvTodas las demás. Cuando la clave aparece en
el juego, ganas un punto de experiencia. (Puedes
usarla hasta tres veces por sesión. Esto aplica a
todas las claves de abajo). Cuando la clave pre-
senta un pequeño problema, ganas dos puntos
de experiencia. Cuando presenta un problema
mayor, ganas cinco puntos de experiencia.
Todas las claves tiene una cancelación, que es una
revocación de la clave por parte del jugador. Todas las
cancelaciones dan al personaje 10 puntos de experien-
cia. Esta cancelación sólo ocurre cuando tú, el jugador,
quieres cancelar la clave: puedes perder una batalla
con la clave de sed de sangre y mantener la clave.
Sin embargo, si quieres que tu personaje sufra un
cambio en su personalidad, que agregue algo nuevo
a la historia, se puede aprovechar la cancelación para
realizarlo. Si eliges la cancelación, no puedes volver a
escoger esa clave de nuevo.
Como siempre, examina las claves predefinidas para
tener una buena idea de cómo crear las tuyas.
uuClave del cobarde
Evitas el combate como la peste.
vvGanas 1 PE cada vez que evitas una situación
potencialmente peligrosa.
vvGanas 3 PE cada vez que detienes un combate
usando otros medios aparte de la violencia.
vvCancelación: entra en combate sin vacilación.
uuClave de la conciencia
Tienes una debilidad por defender a los más débiles.
vvGanas 1 PE cada vez que ayudas a alguien
que no puede hacerlo solo.
vvGanas 2 PE cada vez que defiendes a alguien
que está en peligro y no puede defenderse solo.
vvGanas 5 PE cada vez que ayudas a alguien
desvalido y cambias su vida de manera que pue-
da valerse por sí mismo.
vvCancelación: ignora una petición de ayuda.
uuClave del exiliado
Has abandonado a una asociación u organización, que
podría ser una cultura o un grupo específico. Esta
separación te define tanto como la pertenencia a la
organización define a sus miembros.
vvGanas 1 PE cada vez tu estatus de exiliado te
afecta.
vvGanas 2 PE cada vez que esta desvinculación
te causa daño.
¿Por qué dos tipos de claves?
Hay dos tipos de claves: las de
motivación y todas las demás o
dramáticas. Las de motivación
dan 1/3 PE y las dramáticas,
1/2/5 PE. ¿Por qué esa distin-
ción? Las claves de motivación
involucran directamente a
la experiencia del personaje
(cómo es su visión del mundo),
mientras que las claves dramá-
ticas son sucesos concretos en
la historia.
Es decir, las claves de mo-
tivación sólo necesitan del
jugador para que ocurran y las 47
claves dramáticas necesitan
del trabajo del guía de juego
para incluir esos elementos en
el juego. Esto es una pista para
el guía: si un jugador escoge
una clave, te está pidiendo ex-
plícitamente que introduzcas
escenas donde pueda usarla.
La diferencia de PE entre las
claves es poco importante: el
jugador puede ganar 1 PE cada
vez que hace algo que entre en
la descripción de su clave, pero
para ganar una cantidad gran-
de (5 PE), deberá encontrarse
en un punto dramático de la
historia.
d
- La sombra del ayer
Capítulo iv: Datos jugosos
vvGanas 5 PE cada vez que la separación te causa un
gran daño o sufrimiento.
vvCancelación: vuelve a pertenecer a la organización.
uuClave de la fe
Tienes una creencia religiosa que guía tus acciones.
vvGanas 1 PE cada vez que defiendes tu fe ante los demás.
vvGanas 2 PE cada vez que conviertes a alguien más a tu fe.
vvGanas 5 PE cada vez que defiendes tu fe aunque esto te
provoque un gran daño.
vvCancelación: renuncia a tus creencias.
uuClave del guardián
Tienes una persona a quien cuidar, alguien que depende de ti
para estar seguro y protegido.
48 vvGanas 1 PE cada vez que éste personaje está presente en
una escena contigo.
vvGanas 2 PE cada vez que tomas una decisión influido
por el personaje a quien cuidas.
vvGanas 5 PE cada vez que rescatas a tu protegido.
vvCancelación: termina tu relación con esa persona.
uuClave de la hermandad
Has realizado un juramento con alguien, un amigo que es más
importante que todos los demás.
vvGanas 1 PE cada vez que este personaje está presente en
una escena contigo.
vvGanas 2 PE cada vez que tu personaje toma una decisión
influida por el personaje con quien ha hecho el juramento.
vvGanas 5 PE cada vez que defiendes a la persona con
quien juraste, aunque esto te ponga en riesgo.
vvCancelación: termina tu relación con esa persona.
uuClave del impostor
Algunas veces, tu vida es una completa mentira.
vvGanas 1 PE cada vez que te haces pasar por alguien/
algo que no eres.
vvGanas 2 PE cada vez que convences a otros a pesar de
su escepticismo.
vvGanas 5 PE cada vez que tu historia sobrevive a un
intento de revelar tu verdadera identidad.
vvCancelación: confiesa tu engaño a los engañados.
uuClave del juramento
Tienes un código de conducta personal que has jurado no rom-
per. Esto podría ser una restricción en la dieta, la obligación de
rezar cada mañana o algo por el estilo.
vvGanas 1 PE por cada aventura en la cual no rompas tu
juramento.
vvGanas 2 PE cada vez que no rompas tu juramento aun-
que el hacer esto te pueda causar daño o molestia.
vvGanas 5 PE cada vez que no rompas tu juramento aun-
que el hacer esto te pueda causar un gran daño.
vvCancelación: rompe el juramento.
uuClave del masoquista
Te gusta recibir dolor y sufrimiento.
vvGanas 1 PE cada vez que recibes un daño grave y 3 PE
cada vez que el daño es crítico.
vvCancelación: huye de una fuente de daño físico o psíquico.
uuClave de la misión
Tienes una misión que debes cumplir a toda costa.
vvGanas 1 PE cada vez que realizas una acción que te aproxi-
ma a cumplir tu misión (2 PE si la acción tiene éxito.)
vvGanas 5 PE cada vez que realizas una acción que cum-
ple una parte importante de tu misión.
 La sombra del ayer
Capítulo iv: Datos jugosos

vvCancelación: abandona la misión.

uuClave del oro brillante

Amas la riqueza.
vvGanas 1 PE cada vez que haces un trato que favorezca
a tu riqueza.
vvGanas 3 PE cada vez que aumentes considerablemente
tu riqueza.
vvCancelación: entrega todo lo que posees salvo lo que pue-
das llevar contigo.

uuClave del poder

Ni siquiera te importa que vas a hacer con él, sólo lo quieres.
vvGanas 1 PE cada vez que consigues un beneficio de
alguien importante, aumenta ligeramente tu prestigio o ha-
ces quedar mal a un rival. 49
vvGanas 3 PE cada vez que arruines, mates, o de otra ma-
nera elimines a un rival y mejores tu posición gracias a ello.
vvCancelación: abandona tu poder y posición.

uuClave del prestigio

“Debes ser el peor asesino del que he oído hablar en mi vida.”
“Pero has oído hablar de mí.”
vvGanas 1 PE cada vez que ves que tu nombre y actos son
reconocidos, ya sea por alardear sobre ellos o por asegu-
rarte de que hay testigos.
vvGanas 2 PE cada vez que te pongas en peligro al hacer
algo innecesario o estúpido que mejorará tu reputación.
vvGanas 5 PE cada vez que arriesgas tu vida para obtener
reconocimiento por tus acciones (presumir de ser uno de
los que mataron al hijo del duque, por ejemplo.)
vvCancelación: da el reconocimiento a alguien por una
acción que aumentaría tu prestigio.

Un noble ammenita intenta conseguir un beso, y quizá algo más, de una dama maldorense. 
+ La sombra del ayer
Capítulo iv: Datos jugosos

uuClave de la sed de sangre

Te divierte vencer a otros en el combate.
vvGanas 1 PE cada vez que derrotas a alguien en combate.
vvGanas 3 PE por derrotar a alguien de igual o mayor
habilidad que tú (igual o mayor habilidad de combate.)
vvCancelación: ser derrotado en una batalla.

uuClave de la venganza
Odias a una organización en particular, una persona, o incluso
una especie o cultura.
vvGanas 1 PE cada vez que hagas daño a un miembro de
ese grupo o a un lacayo de esa persona.
vvGanas 2 PE cada vez que logras asestar un golpe menor
a ese grupo o persona (asesinar a un miembro de la orga-
nización o uno de los lacayos de la persona, perturbando
50 sus vidas, destruyendo sus propiedades).
vvGanas 5 PE cada vez que lastimas de manera impor-
tante a ese grupo o persona.
vvCancelación: deja en paz a tu enemigo.

El trono de Absolon permanece vacío hasta la llegada de su heredero. 


e n el juego de La sombra del ayer, uno de los jugadores
necesita adoptar un papel diferente: el papel de guía de
juego. El guía no tiene un personaje en particular, sino
que interpreta a todos los personajes que se encuentran con los
de los jugadores. También es el encargado de marcar el ritmo
de la historia y de describir las cosas que los personajes de los
jugadores perciben.
Aunque es un papel diferente al del resto de los jugadores, no
es más difícil ni más complicado. Para algunos, quizá, será más
divertido. Otros preferirán interpretar a un sólo personaje. Sin
importar las preferencias, deberías intentar ser el guía de juego
alguna vez, al menos para comprobar lo sencillo que es. En este
capítulo aparecen varios útiles consejos que te servirán para
prepararte en el papel de guía.
Diseñar una aventura
Diseñar una aventura no es un proceso difícil. Nadie debería te-
ner miedo de ser el guía de juego. No eres responsable de narrar
toda la historia ni nada parecido, así que no te preocupes por
eso. Imagina que eres el guía de juego y diseñas una aventura
de la siguiente manera. Te reúnes con tus jugadores y conoces
a sus personajes. Averiguas que les interesa y que los motiva.
Luego, te sientas y dices: “Me gustaría ver una aventura sobre
estas personas y sus problemas y me gustaría ver algunas cosas
más: un hechicero malvado, una doncella en apuros y una pelea
de cuchillos bajo una cascada. ¡Adelante!”
Conoce a los personajes
La parte más importante del diseño de aventuras es conocer a los
personajes. La aventura será, por supuesto, sobre ellos. Los juga-
dores eligen las claves, secretos y habilidades para tener escenas
donde estas cosas sean útiles para sus personajes. Lee las hojas
La sombra del ayer
Capítulo v: El guía de juego
de personaje. Mejor aún, haz una copia de éstas que puedas
ver durante la preparación del juego. Organiza los personajes
de alguna manera. Toma una hoja y escribe los nombres de los
personajes en cada esquina. Escribe todas sus claves alrededor,
junto los secretos que más utilizan y sus mejores habilidades.
Luego, toma estas notas y piensa en la forma en que esos
elementos del personaje se pueden añadir a la aventura. No
necesitas agregar todo, pero incluye al menos una clave y otra
cosa por cada personaje. Crea algunos personajes propios (PGJ)
que se relacionen con esas cosas. Tu aventura ya estará bastante
completa en ese momento.
Conoce a los jugadores
Las personas con quienes juegas son probablemente tus amigos.
Si no es así, tienes un problema. 51
¿Qué les gusta a tus amigos? ¿Alguno de ellos prefiere his-
torias con combates sangrientos y trozos de carne por todas
partes? Quizás deberías poner algo de eso. ¿A alguien le gusta
invertir los roles de género? En vez de una damisela, pon un
príncipe en apuros.
Hay algo que me gusta hacer, pero es delicado. Piensa sobre
lo que les está ocurriendo a tus amigos ahora mismo. A las
personas les encantan las historias con las que pueden identifi-
carse. ¿Uno de ellos está pasando por una ruptura sentimental?
Entonces, la relación que tiene el personaje con su enamorado
cambia o, si no tiene un enamorado, inventa uno. No impor-
ta si el cambio es para bien o para mal, lo tomará y se hará
cargo del asunto. ¿Otro tiene problemas con su jefe? Añade un
personaje autoritario. Ese jugador se hará cargo de cómo reac-
ciona su personaje. En estos reflejos de la vida real, no planees
el resultado. Eso nunca debe ser es el trabajo del guía de juego.
Los jugadores encontrarán una solución. Tu trabajo es añadir
un conflicto con el que los jugadores se puedan identificar.
0 La sombra del ayer
Capítulo v: El guía de juego

Conócete a ti mismo
¿Qué te gusta en una historia? Pon algo que te interese en la
historia. Después de todo, eres el guía de la misma.

Escenas clave
Ahora tienes que usar todo lo que has preparado durante en el
juego. Toma tu lista de ideas y conviértelas en escenas clave.
El sistema principal de experiencia en La sombra del ayer son
las claves, que permite a los jugadores decidir exactamente en
que tipo de experiencias están más interesados durante el juego.
El guía de juego es cómo cualquier otro jugador, aunque con-
trola un sistema secundario de experiencia: las escenas clave.
Las escenas clave son similares a los sistemas de experiencia
de otros juegos de rol de fantasía. Son momentos específicos
52 en la sesión de juego que el guía de juego ha decidido de an-
temano y que son una experiencia valiosa para los jugadores.
Sin embargo, no hay resultados específicos. “Salvar a la prin-
cesa”, “matar o frustrar al malvado señor feudal” y “domar a
la bestia salvaje” no son buenos ejemplos de escenas clave. Las
escenas clave deben ser tensas, tener varios resultados posibles
y forzar a los jugadores a tomar una decisión relacionada con
sus personajes.
“Descubrir que la princesa está encerrada en el torreón”, “en-
contrarse con el señor feudal” o “enfrentarse a la bestia salvaje”
son buenas escenas clave, ya que cada una tiene varios posibles
resultados y no se ponen restricciones a la decisión de los juga-
dores. Las escenas clave no tienen que estar atadas a una trama
principal específica; puede ser ligeras y graciosas o sombrías
y serias.
Cada vez que un personaje esté presente en una escena cla-
ve, gana de uno a tres puntos de experiencia, tal y como lo
determine de antemano el guía de juego. Estos puntos de ex-
periencia se otorgan tan pronto como termine la escena.

 El extraño animal de los pantanos de Al-azib, mitad perro, mitad cerdo y del tamaño de un rinoceronte.

Diseñar PGJ
Crear personajes del guía de juego (PGJ) interesantes es la
piedra angular de una buena aventura. Sus relaciones con los
personajes de los jugadores proporcionan un espejo que refleja
la acción y los valores de la historia. Antes de calcular los datos
de la mecánica de juego, deberías pensar sobre sus motivaciones
y sus reacciones generales. Es más fácil de lo que crees: depen-
diendo de la importancia del personaje en la historia, deberías
escribir un total entre una y tres frases.
El nombre del personaje es muy importante: la primera im-
presión es la que cuenta, o eso dicen. Te recomiendo que hagas
una lista de nombres comunes y raros para la cultura que elijas
en tu juego y la tengas a tu lado mientras seas el guía de jue-
go. Escoge los nombres de los PGJ importantes por adelantado;
para los PGJ desechables, toma un nombre de la lista cuando
lo necesites.
Criaturas
Las criaturas son los PGJ más fáciles de escribir. En lugar de
tener toda una gama de habilidades, sólo tienen unas pocas.
Fuerza (vigor)
Se trata de la fortaleza y ferocidad de la criatura. Incluso ani-
males como un búfalo manso, que no atacaría normalmente
a las personas, puede tener una enorme fuerza, que muestran
cuando son provocados. Se utiliza para atacar a otros persona-
jes y aplastar cosas.
Destreza (instinto)
Es la agilidad y control del animal. Se utiliza para esquivar
golpes, huir y ser tan rápido como una liebre.
La sombra del ayer
Capítulo v: El guía de juego
Sentidos (instinto)
Se explica por sí mismo: es la capacidad del animal de percibir
lo que le rodea.
Mente (razón)
Es la medida de la inteligencia y voluntad del animal y se usa
de forma similar que razón. Aunque puede ser un problema
para la domesticación, también se usa para que un animal do-
mesticado comprenda órdenes.
Las criaturas deberían tener ningunos o pocos puntos en
sus reservas. Uno o dos puntos en instinto las convierten en
enemigos extraordinarios, y uno o dos puntos en vigor las ha-
cen devastadoras. No deberían tener puntos en razón a menos
que el animal tenga propiedades muy especiales. Un animal
puede tener uno o dos secretos que representan sus cualidades
especiales, como cuernos o una cola prensil. Puedes eliminar 53
el coste de estos secretos si las cualidades son las propias del
animal.
Matones, gamberros y mirones
Con la gente, puedes asignar las habilidades conforme las nece-
sites. Si este PGJ es muy importante en la historia, necesitarás
un nombre. Después de eso, sólo añade las habilidades que ne-
cesites. Será sencillo decidir si alguien es novel o gran maestro
o algo intermedio. Escribe la habilidad y el rango y asegúrate
de mantenerlo consistente. Si estás creando un personaje al
momento, no tiene reservas. Si decides darle un secreto, sólo lo
puede usar una vez por escena.
Si diseñas a un PGJ importante, créalo de la forma habitual.
Sin embargo, reduce sus reservas a la mitad, ya que no tiene
la posibilidad de usarlas tanto como los personajes de los ju-
gadores.
- La sombra del ayer
Capítulo v: El guía de juego
Durante el juego, María, la
guía de juego, presenta a un
nuevo PGJ: Nisaba, una peli-
grosa asesina de Zaru. María
calcula las mejoras que ha re-
cibido los personajes y estima
que son alrededor de 18 mejo-
ras (incluyendo las 5 iniciales
durante la creación). Así que
Nisaba tendrá unas 20 mejo-
ras: 6 en vigor, 4 en instinto
y 3 en razón. Además, María
decide comprar algunos secre-
tos para su asesina: el secreto
de la sinergia, el secreto de
54 la mejora, el secreto del
especialista, el secreto de
imbuir y el secreto del gol-
pe poderoso. Nisaba será un
oponente formidable para los
personajes.
d Claves para los PGJ
PGJ interesantes
En La sombra del ayer, los oponentes sin nombre, los
subordinados y víctimas son simples obstáculos. To-
dos los demás, los personajes importantes, deberían
tener sus propios objetivos que quieren alcanzar. Para
los oponentes simples, sólo tienes que asignar sus ha-
bilidades y sus rangos como se menciona más arriba.
Por ejemplo, un grupo de matones puede funcionar
como un único personaje que tenga una reserva de
vigor de 3 y pelea competente (1).
Las reservas tienen una característica interesante en
el juego: no da valores muy altos pero sí muy fiables.
Por ejemplo, el grupo de matones puede conseguir un
nivel de éxito máximo de asombroso (4), por lo que
un personaje experto (2) o maestro (3) puede vencer-
los con un poco de esfuerzo.
Si quieres que ese grupo de matones sea más duro,
como un grupo de élite de asesinos o algo así, enton-
ces puede darles algún secreto (como el secreto de la
sinergia, el secreto de la mejora o el secreto del es-
pecialista). Esto convierte a un grupo relativamente
fácil de vencer en un oponente más peligroso.
Rivales y PGJ importantes
Tanto los rivales como los PGJ importantes son lo mis-
mo en La sombra del ayer: personajes del guía con sus
propios intereses y metas por alcanzar. Ten en cuenta
que los PGJ no pueden trascender, así que pueden
alcanzar el rango de gran maestro (4) si es necesario.
Es importante saber cuán poderosos son, pero es aún
más importante conocer sus objetivos y hasta dónde
pueden llegar para alcanzarlos.
Lo primero que tienes que hacer es asignar sus re-
servas y secretos. Un PGJ realmente poderoso debería
tener tantas mejoras como los propios personajes. En
general, estos PGJ tendrán sus reservas entre 3 y 7:
números más bajos para rivales comunes y los más
altos para oponentes legendarios.
Los rivales más poderosos pueden ser peligrosos,
pero no pueden matar o dejar fuera permanentemente
a un personaje. Para ello, es necesario entrar en pegar
duro y sólo los jugadores pueden elegir hacer esto.
Sin embargo, estos rivales pueden sacar de quicio a
los jugadores y tentarlos a pegar duro. Esto puede
ser una ventaja para el PGJ: puede causar suficientes
problemas a los personajes para que estos decidan
eliminarlo definitivamente. De otra forma, incluso si
la intención del PGJ es “matar a ese personaje”, no
podrá hacerlo si el jugador no quiere pegar duro.
Para los PGJ que no se enfrentarán más de una vez
a los personajes, deberías seguir la regla de arriba:
asigna aproximadamente la mitad de las mejoras que
hayan conseguido los personajes en puntos de reser-
va y quizá compra un secreto.
Las claves pueden ser un recurso para animar el juego.
Cuando introduzcas un PGJ importante en la historia
puedes darle una clave. De esta forma, el PGJ puede
conseguir puntos de experiencia y progresar. Sin em-
bargo, los PGJ tienen menos oportunidades para usar
sus claves y conseguir sus puntos de experiencia, por
lo que los personajes seguirán progresando a mayor
velocidad que sus rivales. Por supuesto, esto creará
PGJ interesantes con un as bajo la manga: por ejem-
plo, para decirle a tus jugadores “ahora, Nisaba tiene
la clave del amor con tu personaje.”
 La sombra del ayer
Capítulo v: El guía de juego

Dirigir una aventura

Dirigir una aventura en La sombra del ayer es, más
que nada, saber cómo llevar el ritmo. En tu primera
aventura con un grupo de personajes recién creados
estarás presentando mucho contenido: sin duda, ten-
drás que comenzar con la primera escena. Como he
dicho antes: examina a los personajes, especialmente
sus claves. ¿Dónde estarán? Piensa en algunas opcio-
nes y preséntalas al jugador: “Entonces, ¿dónde crees
que el señor Senkowski estaría por la mañana? ¿En el
bar o quizá en un burdel?”
Una vez que la pelota esté en juego, necesitas sen-
tarte y observar. Espera las pausas en el juego, los
momentos en el que los jugadores no saben que hacer
después. Entonces, haz que ocurra algo interesante a
uno de los personajes. Ellos reaccionarán y tú podrás 55
sentarte a observar de nuevo.
Si los jugadores llevan la historia en una dirección
que no esperabas, sé ágil. Reescribe tus conceptos
sobre la marcha para que vayan de acuerdo con la
dirección que está tomando el juego. Recuerda esto:
nada existe en el juego hasta que un personaje jugador
interactúa con ello. Es fácil caer en la trampa de que
has pensado en una gran escena y tratar de forzar las
cosas para que suceda. No hagas eso: las únicas cosas
que existen en el juego son las que aparecen mientras
se juega. Hasta entonces, todas las cosas y todo el
mundo se encuentran en un estado de posibilidad.

Distribuir los puntos de experiencia

Como guía de juego, tu única responsabilidad es
mantener el ritmo del juego para facilitar que se pue-
da contar una buena historia. Los jugadores pueden

Los preparativos para un banquete ammenita. 

+ La sombra del ayer
Capítulo v: El guía de juego

pensar que eres el responsable de otorgar los puntos
de experiencia. Si lo hacen, están en un error. Cuan-
do veas que un personaje actúa de una manera en la
cual debería ganar experiencia por una de sus claves,
no dudes en anunciarlo a viva voz. Y tampoco dudes
en no hacerlo: ese personaje es la responsabilidad del
jugador y debería estar atento de lo que está pasando
e interesarse en el progreso de su personaje.
Con la excepción de las escenas clave, de las cua-
les eres responsable, el flujo ideal de los puntos de
experiencia sería algo así:
rápido si se compara con la mayoría de los juegos de
rol. Si esto es demasiado rápido para el grupo, te su-
giero que subas el progreso estándar en incrementos
de 5 PE para cambiar el ritmo de juego. Si se deter-
mina en 10 PE, los personajes ganarán una mejora o
dos por sesión; a 15 PE, ganarán, por término medio,
una mejora por cada dos o tres sesiones; a 20 PE, los
personajes ganarán una mejora cada tres o cuatro se-
siones. No recomiendo cambiar el progreso estándar
a más allá de 20 PE.

Juan, un jugador: Mi personaje, Willis, salta

hacia adelante, sus patas de genterrata gol-
pean el suelo mientras el golpe de la espada
56 cae sobre Jeph. (Tiradas de dados). ¡Éxito! Eh,
esto afecta a una de mis claves. Dos puntos
de experiencia, ¿verdad?
Jeniffer, la guía de juego: Claro que sí.

El progreso estándar
Antes de que comience una campaña, el guía de jue-
go y los jugadores necesitan decidir cuánto tiempo
quieren que dure el juego, y cuán rápido quieren que
sus personajes progresen. Cada grupo y cada historia
puede funcionar de manera distinta, así que La sombra
del ayer puede modificarse con facilidad para adaptar-
se a los gustos del grupo.
El progreso estándar, es decir, cuántos puntos de
experiencia se necesitan para comprar una mejora,
está determinado en 5 PE. Este modo se adapta a un
estilo de juego donde tu personaje ganará de uno a
tres avances por sesión, por lo general, lo cual es muy

a veces, estos consejos funcionan. En otras
ocasiones, no hay truco que sirva para que
consigas lo que quieres. Sin embargo, en la
mayoría de las ocasiones suelen ser buenos consejos.
Esto también es una advertencia: siempre hay un mal
momento. En definitiva, úsalos o deséchalos. Quizá
encuentres interesantes algunas ideas para añadirlas
a tus partidas. No dudes en tomar lo que te guste y
rechazar lo demás.
Para el jugador
Generalmente, usar dos habilidades es mejor que usar
sólo una. Si ambas están a nivel competente o mejor,
conseguirás dados de bonificación y todo irá a pedir
de boca.
Cuando estés pegando duro, ríndete. Hazlo a me-
nudo. En otros juegos, cada combate en el que te
involucras es a muerte. Al menos en mi experiencia,
eso es lo más común. Si piensas así, este juego se hará
interminable. En cada turno, deberías pensar “¿per-
der es tan malo? ¿Puedo seguir el juego con un brazo
roto o la reputación manchada o lo que sea?” Es muy
probable que, si estás perdiendo, pierdas mucho más
si no te rindes.
Cuando estés herido físicamente, busca entablar una
discusión y pega duro. Si has sido masacrado social-
mente, métete en una pelea y pega duro. El daño se
apila después. Una pelea es buena para el alma.
No olvides usar los dados de regalo. Úsalos y pide
los dados de los demás.
Menciona tus claves cada vez que las uses.
Escoge dos claves que sean contradictorias la una con
la otra (un ejemplo clásico es la clave de la conciencia
La sombra del ayer
Capítulo vi: Consejos y trucos
y la clave de la sed de sangre), lo que significa que
puedes conseguir puntos de experiencia para cualquier
decisión que hagas en un conflicto pertinente. Además,
haces que tu personaje sea más interesante.
Si estás perdiendo al pegar duro, puedes usar tus
mejoras para subir la habilidad que estés utilizando
justo en ese momento y lugar. No olvides eso, puede
salvar tu vida.
Cuando estés metido en un embrollo, cancela una
clave. Esto cambiará a tu personaje permanentemente,
pero eso puede ser muy divertido.
Usa la renovación de reservas como si fueses una
estrella del rock. Está más que permitido renovar más
de una reserva a la vez. Consigue que un hombre o
mujer atractiva vierta vino por tu garganta, te unte
aceites y pon manos a la obra, luego, ponte a leer an- 57
tes de acostarte. Habrás renovado todas tus reservas y
será una gran escena.
Para el guía de juego
Este juego no tiene muchas habilidades basadas en
la percepción. Alerta es la única y se utiliza para el
peligro físico activo. Esto es así a propósito. Si es im-
portante que un personaje vea o escuche algo, como
una pista, lo hace. La excepción es cuando un perso-
naje intenta, activamente, engañar a otro. Cuando esto
ocurre, un personaje puede tirar reaccionar (o resis-
tir si es más pertinente) en una prueba de habilidad
resistida contra lo que el otro personaje esté haciendo.
¡Ey, guía de juego! No ocultes nada. En serio. No
es divertido. Para ser más explícito, es posible que en
otro juego de rol hubiese una campaña entera donde
estabas intentando buscar pistas que llevasen a algo
+ La sombra del ayer
Capítulo vi: Consejos y trucos

grande. No hagas eso en este juego. Si, por ejemplo,

una de las personas más poderosas de este mundo,
que obtiene una fuerza salvaje y su casi inmorta-
lidad usando venenos nauseabundos y comiendo
carne humana va a ser parte de tu campaña, mués-
tralo pronto. Uno de tus jugadores podría hacer una
locura como decir “Oh, compro la clave del amor
no correspondido con esa persona en este momento”.
Eso es divertido.
No juegues con tus PGJ como si fuesen tercos con-
sumados. Al pegar duro, tú también debes rendirte.
No tengas miedo en fijar un precio desagradable
para las locas acciones que tus jugadores intentarán.
No hay nada malo en decir: “Si fallas esta prueba de
habilidad para escribir una buena canción para el
58 duque, recibirás un daño grave en instinto y serás
expulsado del reino.”
Si tus jugadores no quieren pegar duro contra uno de
tus PGJ y éste resulta vencido con una prueba de habi-
lidad normal, ese personaje puede volver tras dos o tres
sesiones. Los enemigos recurrentes son maravillosos.
Usa la renovación de reservas como si fueses una
estrella de rock. Tu mejor oportunidad es introducir
algún personaje nuevo en el juego para que se en-
cuentre con los personajes de los jugadores con el fin
de renovar una reserva. Si un jugador dice: “Necesito
renovar razón”, pero no dice cómo, está suplicando
por recibir ayuda de tu parte. En serio, cuando esto
sucede, suelen aparecer los PGJ más interesantes.

 Los restos de un refugio de exploradores en Qek, antes de que la selva se apoderase de forma definitiva.

z oe y Shullat, los personajes de Ana y Carlos, viajan hacia
el norte por los bosques de Khale, en busca de un legen-
dario tesoro que se encuentra en lo más profundo de los
bosques. Para orientarse en el camino, Shullat hace una tirada de
campismo. María, la guía de juego decide que, si la prueba falla,
serán emboscados por un grupo de bandidos. Shullat no quiere
arriesgarse, así que gasta un punto de razón, pero aún así falla.
Los aventureros llevan varios días vagando por el bosque cuando
se descubren rodeados por una camada de fieros genterrata.
El líder de los genterrata, llamado Powys, se burla de Shullat,
que al parecer se ha quedado sin camada. Esto lo deprime un
poco, pero gana 1 PE por su clave del exiliado. Zoe, sin em-
bargo, no encuentra la burla nada graciosa. “Te vas a tragar tus
palabras, genterrata. Cuando acabe contigo, todos sabrán que
Zoe de Maldor te arrancó la cola.” La intención de Zoe es hu-
millar al líder, de manera que los demás les permitan seguir su
camino. La guía de juego contrarresta diciendo que, de fallar, la
tomarán prisionera y recibirá un daño moderado en vigor. Es
una prueba de habilidad competitiva de pelea contra pelea. Los
dados no están del lado de los jugadores; Zoe también falla.
A Ana no les gusta el resultado del conflicto, pero prefiere no
pegar duro. Teme que el líder genterrata sea demasiado para ella.
No obstante, gana 2 PE por su clave del prestigio, ya que ha
intentado hacer algo arriesgado por aumentar su fama. Con la
maldorense presa, Shullat decide rendirse y ambos son escolta-
dos al campamento genterrata. En ese momento, Shullat decide
que Zoe ha sido muy buena con él, y se compra la clave de la
hermandad con ella.
Pasan varios días cautivos, con apenas algo de pan rancio
para comer. Finalmente, Zoe se harta de la situación y decide
escapar. Necesita una prueba exitosa de robar para romper sus
cerraduras. No tiene la habilidad, así que gasta un punto de
instinto para aumentar sus probabilidades, y lo logra. Ahora
deben tratar de salir del campamento. Ambos deben intentar
La sombra del ayer
Capítulo vii: Ejemplo de juego
una prueba de furtivo contra la alerta de los guardias, que,
anuncia María, es competente. Shullat debe de intentarlo prime-
ro, pues su rango es novel. Falla la prueba, así que Zoe tiene un
dado de penalización en la suya. Gasta otro punto de instinto
para hacer la tirada sin penalización. Logra la prueba con un
resultado asombroso, mientras que los guardias obtienen sólo
un resultado marginal, así que huyen del campamento sin ser
vistos. María anuncia que los genterrata los perseguirán, pero
tienen muchas horas de ventaja. Shullat gana 1 PE de la clave
de la hermandad por estar en una escena con Zoe.
Mientras huyen, Zoe platica con Shullat. “Han tenido suerte
esos genterrata, si no me hubiesen encontrado cansada, habría
acabado con ellos en un santiamén”. Shullat comienza a sos-
pechar que su compañera es una bocazas, pero la plática les
permite renovar su reserva de instinto. Zoe recupera los dos
puntos que ha gastado. Los genterrata vienen tras de ellos, así 59
que María les pide que hagan una prueba de aguantar contra
el atletismo de los perseguidores. La persecución tomará varios
días, ya que el plan de la genterrata es vencerlos por cansancio.
Desafortunadamente, aunque ambos obtienen un resultado muy
bueno, sus perseguidores son asombrosos, por lo que, al atarde-
cer, ven a los genterrata aproximarse. Shullat recibe otro PE por
su clave de la hermandad.
En ese momento, llegan las pizzas, así que los jugadores hacen
una pausa en el juego para comer y platicar. Una hora después,
con energías renovadas, retoman el juego donde lo dejaron.
La escena comienza con los genterrata rodeando, de nuevo, a
los héroes. María indica que, por el momento, ignoran a Zoe, y
se enfocan en Shullat, esa “rata que anda con humanos” y lo
atacan primero. Zoe aprovecha para usar furtivo para esconder-
se entre los árboles. Los genterrata atacan a Shullat lanzando
piedras, por lo que se entabla un conflicto entre su apuntar y el
reaccionar de Shullat. La intención de los genterrata es causar
un daño grave y no permitir que Shullat escape. Shullat es novel
0 La sombra del ayer
Capítulo vii: Ejemplo de juego

en reaccionar así que la tirada falla. No obstante, obtiene, 2 PE

por su clave del exiliado.
“¡Al diablo con esto!” grita Shullat. “He sido atacado y da-
ñado por mis hermanos ratunos y mi único amigo es un ser
humano. ¡Desde ahora, reniego para siempre de mi especie y
su crueldad! ¡Shullat ya no es un genterrata!” Con ese pequeño
discurso, cancela su clave del exiliado. No es exactamente lo
que pide la descripción de la clave, pero a todos les parece una
buena idea, así que lo aceptan. La cancelación le da 10 PE, que
agregados a los 5 PE que ha ganado en la sesión, es suficiente
para tres mejoras. Shullat las gasta en aumentar su pelea de
experto a maestro.
“Shullat ataca al líder genterrata”, dice Carlos. “Y después, va
a pegar duro”…

60
 La sombra del ayer
Capítulo viii: El mundo de Near

h ace mucho tiempo, Maldor era un imperio que se ex-

tendía del océano a las montañas y unía a todos los
pueblos del mundo bajo un sólo gobierno. Con la fuerza
que le daban una lengua única y un comercio eficiente, éste rico
crisol de culturas se fundió en una poderoso centro económico
en el cual pocos tenían hambre y la mayoría eran felices.
El imperio cayó, no por causa de armadas enemigas, sino a
causa del desastre que llegó de los cielos. Un punto flamígero
apareció en el cielo, lo suficientemente brillante como para ser
visto a mediodía. La gente, próspera pero supersticiosa, se tornó
intranquila, preocupada por lo que esta visión podría traer. Ab-
solon, General-Emperador de Maldor, reunió a sus astrónomos
y éstos examinaron el fuego en la orilla de la Creación.
Las noticias no fueron buenas. El punto parecía crecer un
poco cada día, como si el cielo comenzase a arder. En tres meses
el punto se hizo tan grande como el sol y brillaba con fuerza por 61
la noche, causando temor y pánico en el reino de Absolon. Las
madres tomaban a los niños que lloraban en sus regazos, tra-
tando de ocultar los ojos de los infantes de los terribles rayos de
este azote celestial; los campesinos se tornaban más temerosos
conforme sus animales gemían confundidos durante la noche; Absolon amenazó a Hanish con la muerte si esta maldición
los sacerdotes clamaban que el fin del mundo se aproximaba. no era eliminada. Hanish se colocó bajo la espada de Absolon.
Y todos volvieron la mirada su Emperador, Absolon, en busca Impresionado por su valentía, Absolon lo acogió como su con-
de guía, pero Absolon no sabía que hacer. Un mago extranjero, sejero supremo y pasaron muchas horas hablando solos. Los
Hanish, se presentó ante Absolon, con el polvo de cientos de rumores y las rebeliones destrozaban Maldor. La gente decía
leguas cubriendo su cuerpo de tanto andar. Juró que los rituales que el Emperador pasaba los días conversando con el hombre
dirigidos por los hechiceros de Absolon habían provocado este que destruiría el mundo. Al pasar tres meses, la esfera de fuego
terror celeste y debían ser anulados o el mundo sería destruido. iluminaba todo con un rojo ardiente. El sol no podía ser visto.
Los hechiceros de la corte escucharon esto y no quedaron nada En medio de una revuelta popular, caos, locura, profetas cla-
complacidos. Hicieron apresar a Hanish e intentaron alejar la aten- mando el fin de la vida, asesinatos y depravaciones, Absolon y
ción de Absolon de sus desvaríos. Sin embargo, esas profecías Hanish salieron de los aposentos del Emperador. El Fuego del
preocuparon mucho a Absolon, así que fue a la celda de Hanish Cielo no era más ancho que la mitad del firmamento, pero su
una noche oscura, cuando las nubes ocultaban el fulgor del cielo. calor era insoportable y toda la bóveda celeste estaba pintada en
un ocaso eterno mientras que el astro quemaba el aire.

Cataratas en el nacimiento de la Vía de Absolon. 

0 La sombra del ayer
Capítulo viii: El mundo de Near

Absolon y Hanish se pararon en la escalinata del

Palacio del Emperador, tomados de la mano, y co-
menzaron un extraño canto, pronunciando antiguas
sílabas que al ser escuchadas por las multitudes ira-
cundas del exterior las fue calmando. La letanía duró
tres días y se dice que al final de esos tres días todo
el Imperio cantaba sus rítmicas sílabas. No obstante,
el Fuego se movía lentamente en el firmamento y al
termino de los tres días atravesó el horizonte por el
oeste y la noche llegó nuevamente. Absolon y Hanish
cayeron en las escalinatas donde cantaron, sus cuer-
pos rotos y sus espíritus muertos.
Entonces, el mundo se detuvo.
En medio de la noche, el mundo se agitó con tal
fuerza que los edificios cayeron, se abrieron grietas que
62 escupían lava y se formaron montañas en las planicies.
Los hombres lloraron y rasgaron sus vestiduras, los
animales huyeron en estampidas y los viejos murie-
ron de la impresión. Un resplandor rojizo apareció en
cada uno de los horizontes, acompañado de nubes de
humo negro. Las nubes crecieron y crecieron durante
muchos días mientras la tierra seguía sacudiéndose, el
sol apenas visible, hasta que finalmente ocultaron por
completo esa luz dadora de vida.
Durante un año, la tierra se agitó y el sol no apare-
ció en el firmamento; sólo las nubes negras abrazaban
a la humanidad. El mundo se congeló. Durante un
año, en el invierno más terrible, la gente murió por
causa de las plagas, el hambre y la locura. Al final
del año la población del mundo era un décimo de lo
que había sido.
Un año tras su desaparición, el sol apareció dé-
bilmente en el firmamento, apenas brillante tras las
nubes que clareaban. La gente, que había vuelto a

 Antigua fortaleza del Imperio de Maldor, ahora morada de una camada de genterrata.

la vida primitiva, asomó la cabeza de sus cavernas,
chozas y casas para ver al amado sol mientras éste
avanzaba al centro del cielo y disipaba las tinieblas a
su alrededor. Cuando se ocultó, sin embargo, las per-
sonas en todas partes temblaron con horror.
Había una luna en el firmamento. Nunca antes se
había visto una luna antes en este mundo. El único
objeto que se había visto en la noche era el Fuego
del Cielo y esto se le parecía demasiado. Su pálida
luz lanzaba largas sombras sobre la tierra. Peor aún,
cuando el sol apareció al día siguiente, esta luna, tres
veces más grande que el sol, lo eclipsó, una Luna Um-
bría coronada por fuego.
Han pasado trescientos años. Cada noche, la luna
reaparece, un ojo terrible sobre el mundo. Algunos
tiemblan con temor irracional. Y algunos héroes
luchan contra su Sombra, en las cavernas más profun-
das, las civilizaciones más decadentes y los corazones
más negros.
Sobre la ambientación
El mundo que se presenta en estas páginas es una
pequeña parte de todo el mundo de juego. Aquí se
detalla la parte conocida como Near, una sección del
mundo cerrada y salvada de la aniquilación total cau-
sada por el Fuego del Cielo. También es el lugar en
que se marcó el ascenso y declive del imperio de Mal-
dor.
Si miras el mapa, verás que no hay fronteras políti-
cas claras. No existen. Cada frontera en Near que no
tiene un accidente geográfico para delimitarse está en
disputa. Algunas son más disputadas que otras: la
frontera entre Khale y Ammeni es la más peleada.
La sombra del ayer
Capítulo viii: El mundo de Near
Al leer los resúmenes de las culturas, descubrirás
muchas referencias que no son explicadas del todo.
Hay ideas como el Primer Hombre, la Secta del Re-
gresado y una tierra en el norte donde los elfos son
esclavos. Estos lugares no se explican a propósito,
porque...
Near está ahí para que lo descubras
Así es. No explico cada detalle de cada cultura por-
que debe ser diferente en tu juego de lo que yo he
pensado. No necesitas el permiso del autor para hacer
cosas interesantes con la ambientación, pero de todas
formas te lo doy.
En cada cultura he tratado de poner muchas ideas
interesantes que puedes usar para mejorarlas. Este 63
trabajo no es sólo para el guía del juego. Los juga-
dores siempre deberían de sugerir respuestas a las
dudas que aparezcan en el juego. No escribí aquello
que no era importante para mí y que debería ser de-
terminado por tu grupo. Si, por ejemplo, no menciono
que tipo de armas usa una cultura, entonces tienes
la libertad de otorgarles las que se te ocurra, desde
espadas hasta cimitarras dobles.
Además, crea tus propias reglas. He dejado guías
para crear nuevas habilidades, secretos y claves: úsalas
para dar más detalles a las culturas que he creado.
Y tras de esas colinas: ¿quién sabe que se esconde?
¿Qué tipo de locos podrían esclavizar elfos? ¿Quié-
nes viven en las estepas heladas del sur? ¿Hay otro
mundo más allá de los mares orientales? ¿Por qué
nadie ha vuelto de las expediciones a las montañas
occidentales?
+ La sombra del ayer
Capítulo viii: El mundo de Near

Cuando planee por primera vez La sombra del ayer

respondí a muchas de esas preguntas. Al escribir el
juego, sin embargo, me pareció exagerado ponerlo
todo, como si quisiera dar una gran muestra de mi
creatividad en vez de ayudarte a usar la tuya propia.
Tal vez te guste saber que aún guardo las notas. Nada
debería de impedir que tú descubras por ti mismo
que hay tras esas colinas antes de que yo te diga qué
es lo que yo encontré en ellas.

Hagamos un trato
En verdad, quiero que tú y tu grupo tomen este mun-
do y hagan lo que quieran con él. Lo que decidan
está bien. Sin embargo, inventé a Near bajo algunas
64 premisas básicas. Aquí están:
No hay monstruos. Claro, puede haber lobos asesinos.
Y a mí, personalmente, me gustan los cocodrilos. E
imagino algunos dinosaurios por ahí. Hablamos de
animales. Todos los antagonistas del juego deben ser
criaturas vivas e inteligentes cuyo punto de vista pue-
da comprenderse, sin importar lo torcido que sea.
No hay dioses. La humanidad y, bueno, la genterrata,
están solos ante el mundo. Eso no quiere decir que la fe
no sea poderosa. La fe verdadera te da poder y, en este
juego, a veces obtienes un beneficio sobrenatural por eso.
Es un pequeño guiño fantástico al poder de la mente.
Sólo hay personas. El bien y el mal suceden por una
causa. Esa causa es que alguien los provoca.

 Un carro con armas tradicionales de Orán, el pueblo nómada de las montañas occidentales.

n ear tiene cuatro especies que habitan sus ciuda-
des, bosques, costas y montañas: los humanos,
los elfos, los goblins y los genterrata. Todos
ellos forman lazos, a veces de amistad, en ocasiones de
odio, que crean una telaraña compleja de relaciones.
El ecosistema de Near, como sus habitantes y su
historia, ha sufrido un cambio radical desde el Año
de la Sombra: ahora, en los momentos críticos, los
lazos que unen a las especies aparecen más tensos y
marcados. Y más allá de las montañas occidentales
y el mar sureño, nadie ha regresado para contar qué
nuevas especies existen.
Cuando estás creando a tu personaje en La sombra
del ayer tienes a tu disposición las cuatro especies. Ten
en cuenta que algunas especies tienen requisitos a la
hora de asignar sus secretos y claves. Por supuesto, en
tu juego puede haber otras especies nuevas o modifi-
caciones de las existentes. También, puedes descartar
aquellas que no te interesen.
Las especies antiguas
Las “especies antiguas” son aquellas que han existi-
do en Near desde antes de la llegada de la Sombra:
los humanos, los goblins y los elfos. Las especies an-
tiguas parecen estar estrechamente vinculadas por
esta razón: de algún modo, todas ellas son humanas.
Aunque las fronteras que separan humanos, elfos y
goblins son claras, los individuos se pueden mover
entre ellas. Esto no es necesariamente algo de cono-
cimiento popular: ningún goblin creería esto, sólo los
humanos más astutos han observado el fenómeno y a
los elfos, en particular, no les gusta discutir el tema.
La sombra del ayer
Capítulo ix: Las especies de Near
Maestros de la guerra: humanos
La humanidad es la más variada de todas las espe-
cies de Near y por esa razón será la más detalladas
en los apuntes culturales. Sin embargo, hay algunas
características comunes a toda la especie que merecen
ser señaladas.
Apariencia y personalidad
Los humanos de Near son de todos los colores y apa-
riencias, como lo son en la Tierra. Los humanos de
Near, sin embargo, tienden a tener tonos de piel más
oscuros: el tono más claro es el de la piel aceitunada
o cetrina, y el cabello rubio es algo raro. Las personas
excepcionalmente claras de piel o rubias resultan sos-
pechas, ya que éstas son características que se asocian 65
normalmente con los elfos. El tono de la piel varía
dentro de las naciones y las culturas, pero, por regla
general, los tonos se intensifican conforme se viaja
más hacia el norte en el mundo de Near.
Las personalidades de los humanos están muy in-
fluenciadas por la cultura. Son la especie más agresiva,
incluyendo a los bestiales genterrata. A esto, y al orgullo
natural de la especie, se debe su superioridad numé-
rica y su papel como principal motor de la historia de
Near. Además de su agresividad, tienen otro catalizador
peligroso: el miedo. La Sombra ha traído los peores
temores a la humanidad y las purgas contra otras espe-
cies se han vuelto comunes, al igual las persecuciones
organizadas contra los suyos, las cazas de brujas contra
los “tocados por la Sombra” y otras atrocidades.
La pasión equilibra la balanza. Los humanos son la
única especie que ama, al menos tal y como definimos
el amor. De hecho, es esto lo que hace a un ser huma-
- La sombra del ayer
Capítulo ix: Las especies de Near

no lo que es, y si un goblin o un elfo se descubren a sí mismos

en este estado, están a punto de descubrir lo maleable que es
la identidad de sus especies.

Religión y magia
Todas las religiones humanas tienen alguna explicación para
el Fuego del Cielo y la Luna Umbría. La mayoría no sienten
agrado por esta última y se crean panteones dualistas del bien
contra el mal. La definición del mal es el impulso principal de
muchas de las atrocidades descritas en la sección anterior.

Datos jugosos
66 Claves de los humanos

uuClave del amor

Sientes un profundo amor, ya sea amistoso, erótico o familiar,
por alguien.
vvGanas 1 PE cada vez que el ser amado está presente en
una escena contigo.
vvGanas 2 PE cada vez que tomas una decisión influida
por la persona amada.
vvGanas 5 PE cada vez que te pones en medio de algo
dañino o haces un sacrificio por la persona amada.
vvCancelación: termina la relación con esta persona.

uuClave del amor no correspondido

Sientes un amor profundo por alguien que no siente lo mismo
por ti.
vvGana 1 PE cada vez que tomas una decisión influida
por la persona amada.
v vGana 2 PE cada vez que intentas ganar el afecto

 El Palacio del príncipe maldorense Vaachaspati, antes de la llegada de la Sombra.


de esta persona.
vvGana 5 PE cada vez que te pones en medio de
algo dañino o haces un sacrificio por la persona
amada.
vvCancelación: abandona tu búsqueda o consigue
el amor de esta persona.
Monstruos del cielo: elfos
Los elfos son criaturas misteriosas, con lejano parecido a
los humanos. Afirman ser inmortales y poseer una ma-
gia temible que les permite proyectar su personalidad.
Generalmente son poco fiables o reverenciados, o ambas
cosas, y vagan por Near en busca de una respuesta.
Apariencia y personalidad
En general, los elfos parecen humanos. Crean sus
cuerpos a partir de su imagen interna, por lo que
pueden tener cualquier apariencia que quieran al
momento de crearse, pero la mayoría siguen con la
misma apariencia en cada encarnación. Sin embargo,
el tono de su piel siempre es pálido y va desde el color
marfil hasta un tono ligeramente moreno, y su cabello
también es claro, desde el rubio hasta el castaño claro
o el rojizo dorado. Todos los elfos tienen un aura, un
pequeño resplandor de luz que brilla alrededor de
ellos. Esta aura es lo suficientemente leve para sólo
mostrarse bajo un cielo completamente oscuro. Aun-
que es lo bastante notoria para cualquiera sepa que el
personaje es un elfo en cuanto lo ve.
Los elfos tienden a ser criaturas solitarias sin raíces.
Esto no quiere decir que sean antisociales; pueden ser
increíblemente carismáticos. Sin embargo, no perma-
La sombra del ayer
Capítulo ix: Las especies de Near
necen en un lugar por mucho tiempo ni establecen
relaciones perdurables. Se dice que nadie puede con-
fiar de un elfo ya que “todo lo bueno que hacen, lo
hacen para sus propios fines”.
El ciclo de los elfos
Los elfos son personas que se han estudiado a sí mis-
mas con profundidad y sólo han encontrado una cosa:
el yo. Dedicados, como un maestro de zen, se han
dado cuenta de que el mundo es ilusorio y la única
verdad es la que uno mismo piensa. Tras la muerte
del cuerpo, sus almas no desaparecen, sino que regre-
san una y otra vez, como una forma más perfecta.
Este tipo de visión del mundo cierra la puerta a la
mayoría de las religiones. El elfo no reconoce ningún 67
dios o gran poder, sólo almas más poderosas. Curiosa-
mente, este tipo de egocentrismo no siempre conduce
al mal: muchos elfos deambulan por el mundo ha-
ciendo el bien, ya sea para apaciguar algo que llevan
en su interior o quizá por diversión. Otros acaban con
cualquier cosa que esté en su camino, conscientes de
la insignificancia de aquellos que no han alcanzado
su iluminación. Cualquiera que sea su actitud, un elfo
vive una y otra vez, buscando conocer su a la perfec-
ción su yo más profundo.
A veces, un elfo se desvía del camino. Después de
todo, fueron humanos alguna vez, aunque no es muy
prudente mencionarlo. Cada vez que un elfo reconoce
otra vida como mayor que la suya, su esencia élfica
se diluye. Si un elfo muere o llega a ser herido mor-
talmente en el proceso de salvar la vida de otro ser,
o crea vida (los elfos son sexualmente iguales que
los humanos), se convierten en algo más cercano a
+ La sombra del ayer
Capítulo ix: Las especies de Near
lo humano. (Si el elfo murió por alguien, la próxima
reencarnación será la última.) Su aura se debilita y se
vuelve gris, y comienzan a envejecer como un huma-
no: han entrado en la Edad Gris. Otros elfos suelen
despreciar a un elfo gris por su debilidad.
Magia élfica
La magia más poderosa de los elfos es su inmortali-
dad. Los elfos llegan al mundo en estado de madurez
y no envejecen a menos que lo deseen. La mayoría de
ellos lo hacen, a lo largo de sus muchas encarnacio-
nes, y su propia imagen se vuelve más marchita. No
pueden enfermar, aunque sí pueden ser envenenados.
Sus cuerpos son sólo una cáscara que han creado e
68 incluso si fallecen regresan al mundo de Near.
Un elfo, si se siente introspectivo (¿y cuándo no se
siente así?) pueden hablar del Cielo. Esta es la única
creencia religiosa que tienen: alcanzar la iluminación
completa, dejar Near y entrar en una unidad perfecta,
cuando la ilusión de Near desaparezca para ellos, y
lo vean como lo que es, su propio sueño. Tal y como
suena, el Cielo es horrible como idea para un humano:
el elfo se ve a sí mismo como el soñador de todo y de
todos los demás, y el tomará su verdadero lugar en
el Cielo.
La magia élfica tiene manifestaciones menores. Las
auras de los elfos son muy poderosas y tienen muchas
capacidades especiales que protegen al elfo y proyec-
tan su voluntad a los demás. Además, la edad de un
elfo es magia para los otros pueblos: los elfos pueden
aprovecharse de sus muchas experiencias para reali-
zar casi cualquier hazaña.
 Transcripciones del lenguaje qek, con anotaciones en maldorense.
La Luna Umbría y los elfos
Cuando el Fuego del Cielo cayó sobre Near, todos los
elfos desaparecieron. Ni uno solo fue visto durante
más de doscientos años. En cuanto a dónde fueron,
nadie lo sabe, ni siquiera los propios elfos. Las his-
torias son variadas: la mayoría dan a entender que
siempre han permanecieron aquí y no tienen recuer-
dos de la partida o de esos doscientos años, mientras
otras hablan de Far, otro mundo que sólo los elfos
son capaces de visitar.
Sea lo que fuere, los elfos odian hablar sobre ello.
Sin embargo, desde que regresaron, es obvio que la
Luna Umbría ha tenido un efecto sobre ellos. Antes,
los elfos eran amigables entre ellos mismos, saludan-
do a aquellos en su camino a la iluminación. Una vez,
cuando a un elfo se le preguntó acerca de la falacia
lógica de dos elfos que pensaban que el universo
es su sueño, dijo: “No se sabe si estoy soñando su
sueño del mundo o es él quien sueña mi sueño del
mundo. De cualquier modo, nos las arreglamos bien.”
Ahora, sin embargo, la amistad élfica es una rareza
y la mayoría de los elfos desprecian al los demás a
primera vista. La lucha por el poder para ver quién
es realmente el maestro del sueño se ha hecho inten-
sa. Algunos elfos ancianos culpan a los más jóvenes
por el Fuego del Cielo y la Luna Umbría, afirmando
que son demasiados los que compiten por el sueño y
existe el peligro de desgarrarlo.

Datos jugosos
Habilidades de la especie élfica
Vidas pasadas (razón), habilidad innata
Esta habilidad permite recordar muchas habilidades
y conocimientos del pasado distante. Se puede usar
para recordar los hechos sobre cualquier hito históri-
co o una parte de la historia.
Secretos de los elfos
YYSecreto de la inmortalidad
Cuando un elfo muere, regresa a Near dentro de los
siguientes 28 días. Decide, junto con el guía de jue-
go cuándo es el momento más adecuado y divertido
para volver al juego. Nadie ha visto a un elfo regre-
sar: ocurre fuera de la vista de las otras personas.
Pierdes un punto de cada reserva. Además, tres de
tus habilidades se reducen en un rango; el proceso
de reencarnación no es perfecto y el espíritu del elfo
debe ajustarse a una nueva forma. Puedes decidir no
regresar tras la muerte. Esto puede significar que has
ascendido al Cielo o alguna otra cosa ha ocurrido y
está en tus manos y las del guía de juego decidirlo.
Este secreto es obligatorio para los elfos.
YYSecreto de la disipación de la ilusión
A través de la fuerza de voluntad, puedes hacer que la
ilusión del mundo se debilite temporalmente a tu al-
rededor. Para todos los demás, parece que te vuelves
translúcido e incorpóreo. Este secreto dura una es-
cena. Coste: 2 puntos de vigor. (Puedes pasar por las
grietas y no puedes ser dañado físicamente. Es sólo
La sombra del ayer
Capítulo ix: Las especies de Near
que tienes una forma distinta de ver estas cosas.)
YYSecreto del erudito
En la vida de un elfo, muchas habilidades han crecido
y menguado. Utilizando este secreto, puedes usar tu
habilidad de vidas pasadas en lugar de otra habilidad
durante una escena. Coste: 2 puntos de razón. Ade-
más, debes gastar la próxima mejora disponible en
aumentar esa habilidad.
YYSecreto de la mente de hierro
Puedes renovar tu reserva de razón si derrotas a
alguien en una prueba uno contra uno de cualquier
tipo, siempre y cuando se establezca como una suerte
de duelo.
69
YYAura del emperador
Tu aura se altera cuando impones tu voluntad, ha-
ciéndote parecer más alto y peligroso. En cualquier
intento de intimidar a alguien o convencerlos de tu
opinión, puedes añadir un dado de bonificación.
YYAura de protección
Tu aura es palpable, como una extraña dureza en el
aire. Cuando eres atacado físicamente, puedes usar tu
reserva de razón para reducir el daño a razón de un
punto por nivel de daño.
YYAura de la torre
Tu aura está polarizada, lo que le da una apariencia ex-
traña de luz y oscuridad. Ahora, tanto las reservas de
razón como vigor están asociadas con resistir y pue-
des usar ambas para las pruebas de esta habilidad.
- La sombra del ayer
Capítulo ix: Las especies de Near
YYAura de la visión
Tu aura es más brillante de lo normal desde cerca, pero
no más brillante a la lejanía. Esto te permite a ti y a tus
amigos ver bien por la noche y elimina cualquier difi-
cultad basada en la vista en un rango de diez metros.
Claves de los elfos
uuClave del linaje
Ningún elfo que vive actualmente en Near tiene hu-
manos que aún recuerdan su humanidad. Tú, sin
embargo, recuerdas de dónde procedes, y tratas de
guiar a tu linaje.
vvGanas 1 PE cada vez que estás en una escena
con otro miembro de tu linaje.
70 vvGanas 2 PE cada vez que manipulas en secre-
to una situación a favor de tu linaje.
vvGanas 5 PE cada vez que te pones en peligro
al manipular una situación a favor de tu linaje.
vvCancelación: revela quién eres a tu familia.
uuClave de la pregunta eterna
Hay una razón para la ilusión de Near, un propósito
detrás de su trampa. Sólo cuando puedas responder
a esta pregunta estarás preparado para ser el amo
de todos los sueños. Escoge una pregunta filosófica
como “¿cuál es la medida de un héroe?” o “¿se puede
conocer mejor a uno mismo a través de la realización
o de la negación?”.
vvGanas 1 PE cada vez que tu pregunta es per-
tinente a la situación en la que estás.
vvGanas 3 PE cada vez que te pones en peligro
durante la búsqueda de la respuesta.
vvCancelación: responde a la pregunta.
 El Río de las Víboras, a su paso por Hez-im-Atal.
uuClave del yo
Eres un elfo inmortal y estás dedicado a tu propio
ser.
vvGanas 1 PE cada vez que ignoras la petición
de otro para completar tus propios objetivos.
vvGanas 3 PE cada vez que ignoras a alguien
que necesita de tu ayuda.
vvCancelación: convertirte en humano. Si mueres
para salvar la vida de otro o engendras vida, en-
tras en la Edad Gris. Todos los secretos y claves
de elfos, excepto el secreto del erudito, no se
pueden usar.
Bestias del hambre: goblins
La mayoría llamaría a los goblins degenerados: en-
fermos, retorcidos y adictos a cosas inmorales. Los
goblins lo llaman diversión. Hedonistas puros, están
hambrientos de placer, problemas y emoción.
Apariencia y personalidad
Los goblins son seres infinitamente adaptables; sus
cuerpos “naturales”, si quieres llamarles así, se pare-
cen a demonios, perros y hombres al mismo tiempo.
Tienen la piel con manchas marrones, negras, ver-
des y grises, y el pelo les crece al azar, de cualquier
forma y color. Sus cuerpos tienen una capacidad inex-
plicable: evolucionan para coincidir con su entorno,
incluso cuando siguen envejeciendo, y sus vástagos
llevan estas mismas características. Incluso la magia
poderosa y la tortura puede modificar sus cuerpos,
como muchos hechiceros han averiguado al crear go-
blins horribles, espantajos y violadores de las reservas

de goblins. La mayoría de los goblins son más bajos y
corpulentos que los humanos, aunque pueden apare-
cer en cualquier tamaño.
La curiosidad impulsa a los goblins a los lugares
más olvidados del mundo y los hace aprendices com-
petentes para casi cualquier tipo de trabajo: aprenden
rápidamente, pero tienden a causar tantos accidentes
como intentos por ayudar. Sin embargo, su lealtad
se puede ganar con facilidad: todos los goblins tie-
nen una adicción que, si se alimenta con regularidad,
hará que se conviertan en tus mejores amigos. Esta
adicción no es necesariamente una droga: pueden ser
adictos a un acto determinado, alimentos, bebidas o,
bien, drogas. (Una leyenda habla de goblins buceado-
res en las playas de Maldor. Se trataba de magníficos
buscadores de perlas y eran adictos a la sensación de
adrenalina que conseguían cuando su amo humano
los lanzaba desde el acantilado.)
La sociedad, familia y moralidad goblin
Para los extraños, las sociedades goblin se asemejan
a la anarquía cuando se les deja en libertad, aunque
en cada tribu suele aparecer un goblin alfa. Cualquier
tribu goblin de más de dos docenas de seres tienden
a desintegrarse sin la participación de un amo ex-
terno, generalmente un humano. Los goblins son en
realidad bastante buenos al organizarse para asegu-
rarse de cubrir todas sus necesidades, pero cuando
los recursos de unos y otros comienzan a escasear, se
dividen rápidamente en tribus rivales.
Las familias goblin tienen una relación distante en-
tre sí. Todos los goblins son polisexuales, y cualquier
tipo de apareamiento en ellos, sea hombre-hombre,
La sombra del ayer
Capítulo ix: Las especies de Near
hombre-mujer o mujer-mujer, pueden dar descen- Algunas ideas de posibles
dencia. Con un periodo de gestación de un mes, el adicciones. Un vino en par-
embarazo no es una traba para sus curiosas relacio- ticular, las drogas o venenos,
nes. Las crías nacen como pequeñas bolas de pelo algún tipo de comida especí-
de unos treinta centímetros de diámetro. Una hora fica, la carne humana, el sexo,
después de su nacimiento, les crecen los pies, las ma- los juegos de azar, robar pe-
nos, los ojos y una boca. Los goblins jóvenes escogen queñas cosas sin valor, una
a otro goblin de la tribu como su padre, al azar, y si religión o secta, la violencia o
ese goblin no se aleja de ellos, suelen aprender sus el sufrimiento físico, los libros
mismas adicciones y conductas. o las canciones de los bardos,
Los goblins no entienden el concepto humano de los lugares oscuros y peque-
amor. Es un concepto extraño para ellos. Ellos com- ños, las flores, los abrazos y
prenden el placer mutuo, tanto en la forma sexual besos, una idea filosófica, gol-
como no sexual, y trabajan activamente con los de- pear las mesas, intentar volar,
más. Los mayores pecados en la sociedad goblin es el oro, excavar madrigueras,
no querer intercambiar (el veneno para un goblin es adquirir objetos de gran ta- 71
el pastel para otro) y traicionar a alguien con quien maño o peso, arrancar dientes,
estás trabajando. golpear rodillas, sacar la len-
Sin embargo, se ha observado a algunos goblins gua, dormir bajo la cama.
en un estado extraño que parece amor. Cuando un
goblin recibe el golpe, conocido únicamente como “la d
aflicción” en su lengua, deja su tribu y viaja, con el
único objetivo de demostrar su amor o morir. (Pare-
cen estar confundidos por sus propias emociones y,
por lo general, no pueden expresar claramente lo que
están haciendo.) Sin embargo, nunca se ha visto a un
goblin enamorado de otro goblin; siempre buscan a
un miembro de otra especie como objeto de su afecto.
+ La sombra del ayer
Capítulo ix: Las especies de Near
Datos jugosos
Habilidades de los goblins
Adaptabilidad (vigor), habilidad innata
Puedes cambiar tu estructura corporal e incluso tus
capacidades mentales con frecuencia. Esta habilidad
puede sustituir a cualquier otra habilidad de tu hoja
de personaje, en las circunstancias descritas en el
secreto de la adaptabilidad.
Secretos de los goblins
YYSecreto de la adicción
Eres adicto a una sustancia o conducta. No puedes
72 renovar ninguna reserva si pasas más de un día sin
participar en esta adicción. Además, no puedes re-
novar tu reserva de vigor de la forma normal: en su
lugar, sólo puedes renovar vigor a través de la parti-
cipación en esta adicción. Esta renovación sólo puede
ocurrir una vez al día, pero tiene una ventaja adicio-
nal. Puedes participar en tu adicción con la frecuencia
que desees, y recuperas un punto de vigor cada vez
tras la primera renovación del día.
Sólo puedes romper esta adicción si tienes la
clave de la aflicción. Para hacer esto, debes abste-
nerse de la sustancia o conducta. Al final de cada día
que hagas esto, haz una tirada de resistir. Si la tirada
tiene éxito durante cinco días seguidos, la adicción
se rompe y puedes renovar vigor de la forma en que
lo hacen las demás especies. Si cualquier tirada falla,
empiezas de nuevo. El secreto no se pierde y vuelves a
tomar parte de tu adición, caes en ella de nuevo. Este
secreto es obligatorio para los personajes goblin.
YYSecreto de la adaptabilidad
Cada vez que realizas una acción que renueva vigor,
en lugar de renovar la reserva, puedes intercambiar el
rango de habilidad de adaptabilidad con el rango de
otra habilidad. Este intercambio es permanente.
Korkus, un goblin con el secreto de la
adaptabilidad, se encuentra escapando de
un grupo de nativos furiosos en las cos-
tas de Qek, donde descubre varios kayaks
abandonados en la orilla. Korkus tiene un
rango de habilidad de maestro en adaptabi-
lidad. Es adicto a las bananas y ha robado
algunas a los nativos (razón por la cual lo
persiguen). Después de ingerirlas, algo ex-
traño sucede: sus brazos se alargan y sus
manos toman la forma de paletas, sus ojos
crecen conforme su vista se hace más aguda
y sus piernas se hacen tan cortas que casi
desaparecen. En términos de juego, Korkus
acaba de intercambiar su rango de maestro
de adaptabilidad a kayak.
Más tarde, Korkus vuelve a tierra firme y su
nueva adaptación no le es muy útil, así que
vuelve a llenarse el estómago con bananas e
intercambia su rango de adaptabilidad, que
por el momento es de novel, por el de kayak,
con lo que vuelve a su forma normal.
YYSecreto del arma corporal
Tienes armas y armaduras innatas. Este secreto fun-
ciona como el secreto de imbuir y lo puedes elegir
varias veces con el fin de obtener armas o armaduras
más poderosas o adicionales. Si tienes el secreto de

la adaptabilidad, puedes cambiar los rangos de es-
tas armas y armaduras en las mismas circunstancias:
cuando haces una acción que renovaría la reserva de
vigor, pero eliges no renovar la reserva.
Si Korkus, el goblin del ejemplo anterior, tu-
viese el secreto del arma corporal, podría
transformar sus brazos en remos que le die-
ran un dado de bonificación para navegar en
kayak o endurecer su cuerpo para reducir en
un nivel el daño causado por el fuerte oleaje
del Mar Dentado si vuelve a llenar su boca
con bananas.
YYSecreto del camaleón
Tu piel cambia de color de forma instintiva. Siempre
ganas un dado de bonificación para ocultarte sobre el
marrón, negro, gris o verde oscuro: es decir, los colo-
res de la naturaleza y de las rocas.
Claves de los goblins
uuClave de la aflicción
Has sucumbido a la aflicción: aprendiste a amar. Esto
significa que te estás convirtiendo en humano. Con
esta clave, también puedes elegir una clave humana:
la clave del amor no correspondido.
vvGanas 1 PE cada vez que tu eres insultado
o condenado al ostracismo por otros goblins a
causa de la aflicción.
vvGanas 3 PE cada vez que esta reacción te cau-
sa un gran problema.
vvCancelación: Te conviertes totalmente en hu-
mano. Para hacer esto, debes tener la clave del
La sombra del ayer
Capítulo ix: Las especies de Near
amor no correspondido. Si rompes tu adicción o
ganas el amor del sujeto de esa clave, te convier-
tes en humano. Pierdes todos los secretos de los
goblins, excepto el secreto de la adicción, así
como la habilidad de adaptabilidad.
Colmillo y camada: genterrata
Los genterrata son la especie más nueva de Near y
acaban de salir de su pasado animal. Las demás es-
pecies, salvo los goblins, generalmente los consideran
poco confiables y tienen una reputación de sucios la-
drones. En realidad, son fieles aliados, pero les cuesta
mucho trabajo adaptarse a la idea de poseer algo.
Los genterrata se encuentran a menudo en ciudades
fantasmas, especialmente en las murallas derrumba- 73
das de las fortalezas de Maldor y viven en grandes
camadas, casi asilvestrados.
Apariencia y personalidad
Los genterrata se asemejan a enormes roedores que
permanecen de pie sobre sus patas traseras con pul-
gares prensiles. Miden entre un metro y un metro y
medio de alto, tienen la nariz abotonada, bigotes y
están cubiertos de pelo gris, marrón o negro, aunque
ocasionalmente hay genterrata albinos. Muchos gen-
terrata no usan siempre el movimiento bípedo y van
a cuatro patas para correr, lo que parezcan enormes
perros-rata.
Un genterrata errante se vinculará con sus compa-
ñeros rápidamente y, por lo general, se siente bastante
incómodo en soledad. Sin embargo, su tendencia a
tomar las posesiones de sus amigos está bien docu-
0 La sombra del ayer
Capítulo ix: Las especies de Near

mentada: tienen poca comprensión de la idea de que

posees algo, excepto cuando lo están vigilando. De la
misma forma, se pelean con sus amigos más rápida-
mente de lo que un humano lo haría, pero las peleas
se perdonan en cuanto terminan.

Uno de la camada
La unidad básica de la sociedad genterrata es la cama-
da, que es el grupo en el que ha nacido el genterrata.
A diferencia de otras especies, no todo lo que nace de
una madre genterrata es un genterrata; una camada
típica es de tres o cuatro genterrata y de diez a veinte
ratas normales. Al nacer, la genterrata se distingue
sólo por sus patas delanteras y su tamaño, alrededor
74 de una vez y media a dos veces mayor que el de las
ratas.
Entre la camada, sólo posees lo que puedes con-
seguir luchando: cualquier desecho de comida o un
objeto brillante acaba rápidamente en una bola de
caos que muerde y araña tanto de ratas como de gen-
terrata. Esto es verdad desde el nacimiento; el primer
acto en la vida de un genterrata es agarrar a un her-
mano para alejarlo de una ubre para así poder tomar
algo. Un extraño se preguntaría cómo se mantienen
con vida, ya que los altercados entre hermanos son
frecuentes y extremadamente violentos. Sin embargo,
los genterrata saben de forma instintiva cómo hacer
daño a sus hermanos sin que sea grave.
Sin embargo, cualquier amenaza externa a un
miembro de la camada se trata con verdadera violen-
cia. Un depredador que ataca a una rata o genterrata
solitario se encontrará rápidamente a sí mismo presa
de una ola de pelo, colmillos y garras furiosa que apa-

 La llamada Isla Gris, del Archipiélago de las mil islas, en el Mar Dentado, hogar del pirata Eoghann ts-Aham.

rece de ninguna parte. Para un genterrata, un ataque
a cualquier miembro de su camada es incluso peor
que un ataque personal contra él, y exige venganza.
Aunque el vínculo no es tan poderoso, esto también
es verdad respecto a la horda, la familia mayor donde
una camada nace, que puede tener docenas o centena-
res de genterrata y miles de ratas. Por esta razón, una
antigua ciudad infestada de genterrata es un lugar
muy peligroso para las acciones hostiles.
Los genterrata, a veces, dejan su camada original
para vagar por el mundo de Near. Las razones son
variadas. Algunos genterrata pierden sus camadas
a manos de los exploradores; otros descubren a las
otras razas y ven una forma de vida donde no tienen
que luchar por cada comida. No obstante, no pierden
el concepto de camada y suelen encontrar un grupo
de compañeros para crear un vínculo, que se convier-
te en su nueva camada.
Datos jugosos
Habilidades de los genterrata
Vínculo de la camada (instinto), habilidad innata
Esta es tu habilidad genterrata para moverte como parte
de un grupo y prever de forma automática las acciones
de tus hermanos. Puedes usarla para defender a al-
guien en tu camada, pero es necesario otra prueba de
habilidad (modificada por esta) para detener el peligro.
Otros usos de las habilidades. Los gente-
rrata usan la habilidad de pelea para luchar
con sus colmillos y garras. Su pelaje espeso
La sombra del ayer
Capítulo ix: Las especies de Near
y sus armas naturales afiladas no le dan una
desventaja contra un oponente con armas de
tamaño normal. Además, a menudo atacan
a un oponente a cuatro patas, alcanzando
una gran velocidad antes de saltar sobre su
adversario. En reglas de juego, esto se hace
mediante una prueba de atletismo, en la que
el nivel de éxito se convierte en dados de bo-
nificación para la posterior prueba de pelea.
Secretos de los genterrata
YYSecreto de la familiaridad roedora
Ganas un dado de bonificación para todas las prue-
bas de trato con animales que involucren a roedores.
Además, puedes hablar con los roedores en su propio 75
idioma. Este secreto es obligatorio para los perso-
najes genterrata.
YYSecreto de los compañeros roedores
Siempre tienes de dos a cuatro ratas a tu alrededor,
viviendo en tus bolsillos, corriendo a toda prisa por
el suelo, o algo parecido. Como un grupo, las ratas
tienen las siguientes habilidades:
vvAguantar: novel
vvReaccionar: experto
vvResistir: novel
vvPelea: novel
vvFurtivo: competente
Se dispersan de inmediato si reciben un golpe, incluso
al pegar duro, y no vuelven hasta la siguiente escena.
- La sombra del ayer
Capítulo ix: Las especies de Near
YYSecreto de la rivalidad fraternal
76 Puedes renovar tu reserva de instinto cada vez que te metes
en una pelea con un miembro de la camada. Además, puedes
hacer inmediatamente una tirada de vínculo de la camada tras
el combate y añadir esos dados de bonificación a la prueba de
curación del compañero de la camada.
YYSecreto del tamaño roedor
Siendo un genterrata, eres más pequeño que la mayoría de las
personas del mundo y puedes usarlo como una ventaja en com-
bate. Ganas un dado de bonificación en cualquier momento que
tu personaje está evitando un ataque de alguien más grande o
en cualquier otra situación en la que su tamaño pueda ayudar
(por ejemplo, una prueba de la habilidad de atletismo para
escaparse a través de una tubería.)
YYSecreto de la visión roedora
Tienes una excelente visión nocturna. No puedes recibir ningu-
na penalización por condiciones de poca luz y puedes ver en las
noches de luna como si fuese de día.
 La ciudad sagrada de Goncheoneung, lugar de peregrinaje de la secta de la Luna Oscura.
Claves de los genterrata
uuClave de la camada
Has nacido en una camada o has adoptado una.
vvGanas 1 PE cada vez que defiendes a un compañero de
la camada de algún peligro.
vvGanas 3 PE cada vez que defiendes a un compañero de
la camada de un gran peligro.
vvCancelación: deja a tu camada para probar suerte por
cuenta propia. (Nota: puedes adoptar una camada di-
ferente en cualquier momento, pero debes cancelar esta
clave y ganarla de nuevo para que tu personaje se vincule
con su nueva camada. Tu personaje no puede tener más
de una camada a la vez.)
uuClave del tesoro
Guardas celosamente tus posesiones, con miedo de que alguien
intente quitártelas a la primera oportunidad.
vvGanas 1 PE cada vez que obtienes una nueva posesión
gracias a tus habilidades, pero no cuando alguien te lo
regala o lo compras.
vvGanas 2 PE cada vez que obtienes una nueva posesión
en una pelea.
vvGanas 5 PE cada vez que defiendes con éxito tus pose-
siones contra un intento de robo.
vvCancelación: regala tus posesiones de forma permanente.
 Trono

Maldor
dex:la
Capítulo destrucción
Maldor, trono de la destrucción

“Este paquete —bomba, le llamas— ¿destronará al tirano?”, pre-

guntó el granjero. Sus manos ensuciaban el papel mientras lo
sostenía con cuidado.
La voz de las sombras rió. “Lo volará de su asiento. Si mis cálcu-
los son correctos también lo matará. Sólo recuerda la frase”.
“En el día de la recolección, he traído otro gran regalo a mi…”
“No termines la frase. No debería de funcionar aún, pero no hay
que arriesgarse. Explotará tan pronto como la digas en la presencia
de nuestro gran señor”. Un extraño chillido salió desde la esquina
oscura al escuchar esto.
“¿Y yo?”.
“Tú morirás”. 77
El granjero suspiró con pesadez. “¿Y mi familia?”
“Desaparecerán de esta tierra. Se les dará un buen trato. Ahora son
parte de nuestra… tribu”.
Un par de manos sucias guardaron el paquete en un bolso y el re-
belde volteó, resignado.
La sombra se hizo aún más grande alrededor del granjero. “Hom-
bre, estás haciendo un buen trabajo por la gente”.
Su rostro se alejó de las sombras y asintió lentamente. “La libertad
es asunto de la gente”, replicó, mientras que una mano cubierta de
pelo, los dedos terminados en garras, apretó su hombro.

 Antiguas ruinas del palacio de Xitajav el Grande, emperador maldorense de la octava dinastía.
0 La sombra del ayer
Capítulo x: Maldor, trono de la destrucción
m ás allá de las profundas aguas de la Vía de Absolon se
encuentran las ruinas de Maldor, que alguna vez fue
uno de los más grandes imperios de Near. Antes de la
llegada de la Luna Umbría, Maldor dominaba al mundo. Su im-
perio se extendía desde el Mar del Este hasta las aguas heladas
del Sur y el Río Voraz en el norte. La característica más notable
de Maldor eran sus enormes ciudades amuralladas, maquinarias
gigantes de industria y cultura. Cuando el imperio cayó y se
redujo al centro de Near, las plagas y el caos arruinaron muchas
de sus ciudades. Estas ciudades, llenas de secretos y peligro, son
el destino de los aventureros más tontos o valientes.
Un imperio caído
Maldor está compuesta por diversas geografías, desde suaves
78 planicies que se extienden al océano en el este hasta las colinas
boscosas del oeste. Una vez fue hermoso. Ahora parece como
si alguien hubiera lanzado una bomba en la portada de una
novela de fantasía.
Una tierra feudal
Cuando cayó el Fuego del Cielo, murió el emperador Absolon y
Maldor se sumió en las tinieblas. Cuando la gente volvió a los cam-
pos, el país se dividió entre varios señores locales que alegaban
un linaje real, que se repartieron la tierra como si fuesen leones
con un cadáver: fue injusto y sangriento. La diferencia entre po-
bres y ricos es inmensa; sólo las familias de aquellos con grandes
fortalezas de piedra y grandes almacenes pudieron sobrevivir sin
perderlo todo. Los señores de la tierra obligaron a los plebeyos a
servirlos como soldados, granjeros, herreros o cualquier cosa que
se les ocurriera. La guerra abierta entre dos señores no es nada
inusual, pues estos intentar ganar dominio sobre los otros. Ningu-
no lo ha logrado aún y así la tierra sigue dividida.
Los maldorenses están aturdidos, tratando ciegamente de se-
guir sus antiguas formas de vida en un imperio en ruinas. Son
personas de diferentes etnias, aunque los linajes nobles son
todos caucásicos en apariencia. Aunque la familia es muy im-
portante —los nobles valoran su propio linaje y los campesinos
se mantienen juntos— suelen separarla la guerra, el hambre y
el instinto nómada. Los niños abandonados abundan; sin obje-
tos que poseer, la gente es en sí misma el único recurso.
Los restos de la cultura
Maldor está en su edad oscura; el arte y la cultura no importan
tanto como la supervivencia. Entre la clase noble, el arte toda-
vía existe en colecciones del tiempo anterior a la Luna Umbría.
Los tapices, pinturas y esculturas tienen gran valor entre los
coleccionistas. Los señores emplean artistas, pero la innovación
es escasa: contratan artistas para hacer imitaciones del arte
anterior a la Sombra. Los músicos y los actores tienen buena
suerte si encuentran un señor, pues tener el mejor entreteni-
miento en la corte es motivo de gran orgullo para estos nobles
de pacotilla que juegan a ser reyes.
Hay trovadores que viajan por los caminos, de hostal en hos-
tal, consiguiendo unas cuantas piezas de oro a cambio de su
oficio. Se dice que un mercader emprendedor imprime libros
con una prensa que consiguió recuperar del saqueo una ciudad
caída. Desde las fronteras, llegan historias de campesinos que
se unen para reconstruir sus villas; se dice que estas comunas
tienen teatros de dudosa calidad, pero cuyas obras son muy
divertidas.
La comida de Maldor se considera insípida en el resto del
mundo, pero tiene gran valor alimenticio y llena el estómago.
Se sirven papas con cada comida, desde el plato del campesino
hasta el del noble. Por otro lado, la cerveza de Maldor es la
mejor del mundo.
 La sombra del ayer
Capítulo x: Maldor, trono de la destrucción

Con hambre de guerra

La economía de Maldor puede describirse como un monstruo
violento que siempre tiene hambre y se devora constantemen-
te a si mismo para sobrevivir. Los granjeros cultivan granos,
maíz, papas y otros tubérculos, y crían cabras, ovejas y gana-
do para obtener leche y comida, pero nunca parece suficiente,
especialmente para los señores, que toman una gran cantidad
de cultivos y animales como impuesto para pagar sus guerras.
La cerveza y el licor de patata son las mayores exportaciones,
especialmente a Goren, la tierra helada hacia el sur. Se puede
encontrar metal en las colinas occidentales y lo que no se trans-
forma en un hacha o una armadura se vende al norte, donde el
metal escasea. Para apoyar sus ingresos, la mayoría de las fa-
milias tienen que alistarse en las guerras. Los nobles prometen
buena paga para sus armadas, aunque muchos jóvenes idiotas
terminan en la punta de una espada antes del día de paga. 79
Los señores de Maldor acrecientan sus riquezas con el inter-
cambio de artefactos invaluables y antigüedades a extranjeros.
Las Casas de Ammeni son sus principales compradores. Hay
buena paga en Maldor para los exploradores veteranos; las rui-
nas de las grandes ciudades están llenas de armas y obras de
arte, junto con fieros genterrata que no tienen ningún aprecio
por los saqueadores.

Magos y mesías
Los señores de Maldor son monoteístas. Su religión es una va-
riante de la adoración al sol: han mezclado la figura del dios
sol con la de Absolon, diciendo que el Año de la Sombra fue el
sacrificio de Absolon al descender al inframundo y regresar sin
rendirse ante la Sombra. Sus sacerdotes profetizan su retorno a
Near como el rey que reunificará a Maldor y lo hará fuerte de
nuevo. Algunos filósofos debaten sobre cuando volverá Absolon,
pero los señores no lo hacen: no existe uno sólo sin el orgullo

 El Emperador Absolon. Colección privada de Aveline de Tubal.

+ La sombra del ayer
Capítulo x: Maldor, trono de la destrucción

para creer que él es Absolon reencarnado y que todos

se inclinarán ante él. Este complejo de mesías sólo
hace que las guerras sean más sangrientas.
Este monoteísmo también se encuentra entre el
pueblo llano, que tiende a adorar al dios sol en su
aspecto más pagano, como dador de vida y bendi-
ciones. A diferencia de los señores, el pueblo discute
regularmente sobre el regreso de Absolon: merecen
bien ese sueño de una vida mejor, aunque resulta
patético. Dado que Maldor fue una vez un crisol de
muchas culturas, la religión varía enormemente entre
las clases bajas, que practican el animismo, el culto a
los ancestros o cualquier otro tipo de prácticas reli-
giosas en conjunto con la adoración al sol.
Abundan los rumores de un culto a la Sombra, un
80 grupo de malhechores que tratan de derribar el sol
y reemplazarlo con su Reina de las Sombras. Quién
pertenece al culto a la Sombra es algo que se ignora.
Los condes y duques dicen a sus súbditos que los se-
guidores de otros condes y duques son seguidores del
culto; los consejeros dicen a sus señores que el culto a
la Sombra crece entre su propia gente; el pueblo cree
que el culto a la Sombra está compuesto por gente-
rrata, o malvados elfos, o sus vecinos, dependiendo
del día de la semana. Algunos de sus miembros han
asesinado a los autoproclamados mesías y hecho ex-
plotar las paredes de sus castillos sin ser capturados
ni dejar pistas sobre quiénes son.

La academia mágica de Maldor

Cuando Maldor era un gran imperio, el emperador
Absolon patrocinaba una gran academia de magia,
construida en forma de una gran fortaleza triangular

 Viuda lamentándose en las ruinas de la ciudad de Dur–Sharrukin.


escondida en las colinas occidentales y los mejores de
entre sus miembros se volvían consejeros reales. Na-
die sabe dónde se encuentra hoy la fortaleza: muchos
aventureros dicen haberla visto, pero sus instruccio-
nes para llegar a ella no llevan a ninguna parte. La
mayoría de los reportes dicen que extraños genterrata
albinos habitan sus salones.
En su apogeo, la Academia de los Tres Ángulos
tenía una filosofía especial sobre la magia, basada en
dos triángulos entrelazados, el Triángulo Diurno y el
Triángulo Nocturno. Entrenaba a estudiantes de todo
Near entre sus muros, y los restos de este aprendizaje
pueden encontrarse aún en pequeñas cantidades alre-
dedor del mundo.
En esta época, la magia de Tres Ángulos es más
común en Maldor que en cualquier otro lugar de
Near, pero se teme a cualquier tipo de magia. Muchos
nobles tienen hechiceros en la corte para que sirvan
como adivinos o consejeros. La combinación entre
estos poderosos gobernantes y el culto a la Sombra
hacen temblar al corazón del pueblo supersticioso, que
suelen huir del camino de un hechicero o, cuando son
numerosos, tratan de quemarlo.
Otras especies en Maldor
Maldor es una tierra xenófoba; otras especies no son
bienvenidas en ella. Se mira a los elfos con descon-
fianza, ya que desaparecieron durante el año de la
Sombra. Sin embargo, en algunas ocasiones se les
puede encontrar en las cortes, lo que no ayuda a me-
jorar su reputación entre el pueblo llano.
Los genterrata son los menos favorecidos pero más
numerosos. Los genterrata infestan las viejas ruinas
La sombra del ayer
Capítulo x: Maldor, trono de la destrucción
de las ciudades de Maldor y suelen ser sus únicos re-
sidentes. La mayoría de los señores de Maldor ofrecen
una recompensa por las cabezas de los genterrata y
los siervos que necesitan de dinero se unen a grupos
de caza para atrapar a los roedores inteligentes.
La reacción ante los goblins es mixta. La mayoría
son inofensivos y pueden encontrarse en todas partes,
como bufones y mascotas hasta aprendices de mago y
en grandes madrigueras cavadas por ellos en las coli-
nas. Algunos de los más temibles experimentos goblin
provienen de magos nocturnos de la Escuela de los
Tres Ángulos y las madres espantan a sus hijos con
historias sobre los Hambrientos y los Violadores.
Magia del mundo antiguo 81
Filosofía de la magia triangular
Como muchas otras filosofías místicas, la magia de
los Tres Ángulos gira en torno a la conexión entre
cuerpo, espíritu y mente, o vigor, instinto y razón.
Para cada uno de estos, hay un foco diurno y un
foco nocturno, donde el foco diurno se considera más
benigno. Los estudiantes no eran adoctrinados en los
focos nocturnos hasta que sus tutores no pensaban
que eran capaces de manejar los diurnos. Ahora, con
la Escuela dispersa y el conocimiento fragmentado, el
entrenamiento ha perdido su estructura. Los focos
nocturnos son los más populares; muchos creen que
son malos en sí, en vez de simplemente ser capaces
de ser usados para el mal, una distinción que data de
los días antiguos.
- La sombra del ayer
Capítulo x: Maldor, trono de la destrucción
La magia de los Tres Ángulos
en un conflicto. Sin ayuda
de un secreto, debes tocar a
tu objetivo para realizar un
efecto mágico. Esto no quiere
decir que tengas que hacer dos
pruebas de habilidad para lo-
grar el efecto, una para tocar a
tu objetivo y otra para el efecto
propiamente dicho, aunque, si
lo deseas, puedes hacerlo para
obtener dados de bonificación
en la segunda prueba. Esto
funciona así incluso durante
el pegar duro.
82
d la verdad; encantamiento ofusca las mentes de los
Los focos son:
Focos de los Tres Ángulos
día noche
Vigor Creación Destrucción
Instinto Mejorar Transformar
Razón Adivinación Encantamiento
Creación y destrucción son los focos más sencillos,
ya que sólo crean o destruyen cosas. Mejorar hace a
algo mejor de lo que ya es; transformar se enfoca en
cambiarlo, alterando su identidad. Adivinación es ver
otros y esconde la verdad.
Las leyes de la magia
Hay unas cuantas leyes que siempre deben de tomarse
en cuenta, a menos de que un secreto las altere, cuan-
do se usa la magia de los Tres Ángulos.
vvEl objetivo de un efecto mágico debes ser tú o
algo o alguien que toques.
vvSólo puedes afectar un objetivo por un efecto
mágico.
vvLos efectos, salvo los de destrucción, son ins-
tantáneos o duran una hora. (La destrucción es
instantánea, pero el daño es perdurable.)
vvCada efecto mágico puede ser resistido, si el
objetivo así lo desea. Usualmente, se hace una
prueba de habilidad de resistir para oponerse a
la prueba de habilidad de quien tiene la habili-
dad mágica.
Habilidades mágicas
Creación (vigor)
Puedes crear una pequeña cantidad —un puñado—
de uno de los elementos básicos (fuego, aire, tierra,
agua) de la nada.
Destrucción (vigor)
Puedes dañar un objetivo con un daño igual a tu
nivel de éxito. Tú describes el daño como quieras, des-
de usar telequinesis para desgarrar un cuerpo hasta
crear fuego arcano que consuma a tu enemigo, pero la
descripción debe tener un elemento sobrenatural.
Transformar (instinto)
Puedes transferir puntos de una reserva a otra, en núme-
ro igual al nivel de éxito de la prueba de transformar.
Mejorar (instinto)
Puedes otorgar dados de bonificación a la prueba de
otro personaje. Debes hacer una prueba de habilidad
de resistencia contra la habilidad del otro personaje.
Si tienes éxito, tu nivel de éxito se usa como dados de
bonificación; si no, reciben dados de penalización.
Adivinación (razón)
Puedes sentir las auras mágicas que rodean a los
objetos o personas que toques y puedes sentir la dis-
posición general de personas y animales.

Encantamiento (razón)
Puedes forzar tu voluntad sobre un objetivo, que está
bien consciente de lo que sucede.
Creación y destrucción. Me han pregunta-
do, ¿por qué un personaje no puede crear un
enorme pedazo de roca sobre la cabeza del
enemigo para matarlo, en vez de usar des-
trucción? La respuesta es, claro que puede
hacerlo. Hay límites, por supuesto. En pri-
mer lugar, el oponente puede hacer una
prueba de reaccionar (si está consciente de
lo que sucede), que puede ser mejor que su
resistir. Segundo, el daño se calcula por el
nivel de éxito de la magia, multiplicada por
el número de puntos de vigor gastados con
crear volumen. Sin crear volumen, la can-
tidad de masa creada no es suficiente para
lastimar a nadie.
Secretos mágicos
YYSecreto de la mano invisible
Normalmente, necesitar tocar al objetivo de tus efectos
mágicos. Con este secreto, puedes afectar a cualquier ob-
jetivo que veas o aplicar tus efectos en cualquier lugar
que esté a tu vista. Coste: 1 punto de la reserva asociada.
YYSecreto del brazo invisible
Puedes manipular físicamente un objeto por medio
de la telequinesis. Este poder no es tan fuerte ni tan
coordinado como el de un cuerpo normal: todas las
acciones reciben un dado de penalización, aunque
La sombra del ayer
Capítulo x: Maldor, trono de la destrucción
puedes gastar tus reservas de la forma habitual para
contrarrestar este problema. Coste. 1 punto de vigor.
Prerrequisito: secreto de la mano invisible.
YYSecreto de la expansión mágica
Normalmente, la magia sólo afecta a un objetivo. Pue-
des extender tus efectos a un grupo de objetivos si
gastas puntos de las reservas asociadas.
Coste:
vvPor 1 punto, puedes afectar a un grupo redu-
cido de objetivos (unos 5).
vvPor 3 puntos, puedes afectar a un grupo gran-
de de objetivos (25 o menos).
vvPor 6 puntos, puedes afectar a una aglomera-
ción de objetivos (100 o menos). 83
vvPor 10 puntos, puedes afectar a una horda de
objetivos (todos los que abarca la vista).
YYSecreto de la persistencia mágica
Normalmente, un efecto mágico dura hasta por una
hora. Con este secreto, puedes extender la duración si
gastas puntos de la reserva asociada.
Coste:
vvPor 1 punto, puedes extenderlo hasta el atar-
decer (o el amanecer, si es de noche.)
vvPor 3 puntos, puedes extenderlo hasta el final
de la fase lunar (el final de la semana).
vvPor 6 puntos, puedes extenderlo hasta el si-
guiente eclipse (el final del mes).
vvPor 10 puntos, puedes extenderlo hasta el final
del ciclo solar (cualquier solsticio).
- La sombra del ayer
Capítulo x: Maldor, trono de la destrucción
YYSecreto del efecto mágico
Puedes aumentar el nivel de éxito de una habilidad
de la magia de los Tres Ángulos en un grado. Coste: 1
punto de la reserva asociada.
YYSecreto de la magia simpática
Si tienes un objeto que pertenece al objetivo que desea
afectar con tu magia, ganas un dado de bonificación
a la prueba de habilidad pertinente.
Secretos de transformar
YYMoldear
Puedes usar cualquiera de tus habilidades artísticas o
84 artesanales mágicamente, haciendo esa acción instan-
tánea. La habilidad artística o artesanal se tira primero
y el nivel de éxito actúa como dados de bonificación a
la prueba de transformar. Coste: 1 punto de instinto.
YYMetamorfosis
Puedes cambiar la forma del objetivo en la de otro ser
vivo, al tiempo que mueves sus al gusto sus puntos
de reservas. Esto tiene un coste mínimo de un pun-
to de instinto. Puedes gastar puntos adicionales de
instinto para:
vvDoblar o reducir el tamaño del objetivo. Si
esto no se hace, el objetivo se transforma en una
criatura de su mismo tamaño.
vvIntercambiar el grado de dos habilidades. Una
de ellas puede no especificarse, si la otra inter-
cambiada es la mejor habilidad del objetivo.
vvAgregar +1 o +2 al grado de arma o armadura
del objetivo. Debes gastar un punto de instinto
por cada grado.
vvAgregar un secreto al objetivo.
Coste: 1 o más puntos de instinto.
Secretos de creación
YYCrear cualquier cosa
Puedes crear cualquier material puro que desees. El
material puro no es tan simple como cualquiera de
los elementos de nuestro mundo: las aleaciones y co-
sas así valen. Lo que está prohibido, por ejemplo, es
crear metal y madera al mismo tiempo. El acero, una
aleación, está bien. Coste: 1 punto de vigor.
YYCrear volumen
Puedes crear una buena cantidad de material. La
cantidad aproximada es igual a un cubo de treinta
centímetros de lado por cada punto de vigor gasta-
do, y puede tomar cualquier forma no muy compleja,
como una esfera, un cubo o una pared. Coste: 1 o más
puntos de vigor. (Nota: Esto es, por treinta centíme-
tros de lado, 1 punto de vigor; por sesenta, 2 puntos
de vigor; por un metro, 3 puntos de vigor, y así.)
Secretos de destrucción
YYDaño interno
Puedes dañar las reservas del objetivo, de manera
que quitas puntos, en vez de hacer daño físico. Coste:
1 punto de vigor.
 La sombra del ayer
Capítulo x: Maldor, trono de la destrucción

YYDaño masivo
Puedes causar un gran daño en el objetivo. El daño
que haces con destrucción es igual al nivel de éxito
multiplicado por la cantidad de vigor gastada. Coste: 2
o más puntos de vigor.

Secretos de encantamiento

YYToque sutil
Puedes usar encantamiento sin provocar que tu obje-
tivo esté consciente de la manipulación. Coste: 1 punto
de razón.

YYAlterar sentidos
Puedes alterar los sentidos del objetivo. Por ejemplo,
puedes utilizar este secreto para crear ilusiones, cegar 85
o aumentar las sensaciones táctiles del objetivo. Coste:
1 punto de razón por sentido.

Secretos de adivinación

YYDiscernir la verdad
Puedes responder correctamente a cualquier pregunta
que se te haga. El guía determinará la claridad de
estas respuestas de acuerdo a tu nivel de éxito. Coste:
1 punto de razón.

YYConocer la capacidad
Puedes aprender las puntuaciones de juego de un ob-
jetivo, cosas como la puntuación de una reserva, la
mejor habilidad, o el grado de una habilidad específi-
ca. Puedes aprender un número de datos iguales a la
razón gastada. Coste: 1 o más puntos de razón.

Tamim Triángus explica los secretos del “toque sutil” a sus discípulos. 
+ La sombra del ayer
Capítulo x: Maldor, trono de la destrucción
Secretos de mejorar
YYCompartir el poder
Puedes gastar tus reservas para dar dados de boni-
ficación a otros personajes o pagar el coste de sus
secretos. Esto sigue todas las reglas normales; por
ejemplo, sólo se puede gastar un dado de bonificación
por acción a menos de que el personaje objetivo tenga
un secreto que le permita gastar más.
YYRáfaga de poder
Al enfocarte en la acción de otro personaje, puedes
provocar que todos los dados en su prueba de habili-
dad tengan el potencial de proveer dados de ventaja.
Cada resultado blanco (0) en un dado cuenta como
86 un dado de bonificación; este efecto continúa con los
dados de bonificación, también. Coste: 1 punto de
instinto y un punto de la reserva asociada con la
acción del otro personaje.
Isadora, una hechicera, se enfrenta a un
grupo de ciudadanos furiosos. Ellos, supers-
ticiosos en todo lo que se refiere a la magia,
consideran a Isadora una bruja y quieren
acabar con su vida en una estaca ardiente.
Isadora (razón: 5, vigor: 3, instinto: 4) ha
conseguido reunir a la muchedumbre en un
salón: para ello usó encantamiento junto al
secreto de la mano invisible y el secreto de
la expansión mágica, lo cual consumió sus
cuatro puntos de instinto.
Isadora tiene un plan: la entrada de la sa-
lón no dispone de puertas, pero ella puede
crearlas con su poder. Sin embargo, las
dimensiones del hueco son grandes, aproxi-
madamente dos metros de ancho y supera
a sus capacidades. Pero puede concentrarse
para intentarlo. Isadora realiza una prueba
de transformar para pasar sus puntos de
razón a vigor, sabe que los necesitará para
crear la barrera. Consigue un nivel de éxi-
to muy bueno (3), por lo que puede pasar
3 puntos de razón a vigor, y ahora tiene 6
puntos en esa reserva.
Comprende que no podrá crear una barre-
ra completa. En un momento de inspiración,
imagina que si la barrera, aunque sea baja,
es imposible de escalar, tendrá la ventaja:
“Hielo”, susurra (gasta un punto de vigor en
crear cualquier cosa y consume los cinco
puntos de vigor restantes para crear vo-
lumen) y se forma una pared de hielo que
ocupa dos tercios del hueco. Los ciudadanos
no comprenden que ha sucedido e intentan
saltar el muro de hielo. Isadora se aleja ca-
minando con tranquilidad.
Improvisando nuevos secretos mágicos
Durante el transcurso del juego, un jugador o el guía
pueden querer expandir lo que puede hacerse con la
magia. Como está escrita, por ejemplo, creación sólo
puede producir objetos inanimados. ¿Qué pasaría si
el mago quiere crear un ser vivo? El guía de juego
necesita determinar si ese uso es permitido en su
campaña y qué tan poderoso es. A partir de eso, pue-
den escribir en conjunto un nuevo secreto de magia
entre el guía y el jugador interesado. Un ejemplo que
permitiría la creación de seres vivos:

Creación
YYCrear vida
Puedes crear un ser vivo de la nada. Este ser tiene un
número de mejoras igual a los puntos de vigor gas-
tados menos 2, más el nivel de éxito de la prueba de
creación. Coste: 2 o más puntos de vigor.
Para crear un nuevo secreto de la magia de los
Tres Ángulos, el personaje necesita o invertir un buen
tiempo en su desarrollo o encontrar una fuente que le
permita aprender el nuevo secreto.
Hechizos
Los hechizos son usos definidos de la magia de los
Tres Ángulos, creados por el guía o los jugadores.
Cuando un personaje ejecuta un efecto mágico que
quisiera repetir en el futuro, puede escribir como fun-
ciona exactamente y comprar ese hechizo como un
secreto. Las ventajas de esto es que el hechizo cuesta
un punto de reserva menos de lo que normalmente
lo haría. Además, el hechizo puede comprarse varias
veces para reducir su costo aún más.
Los personajes que no tienen los secretos necesa-
rios para hacer el hechizo pueden comprarlos, aunque
no pueden crear nuevos hechizos que dependan de
secretos que no tienen. Es decir, deben aprender el
hechizo de alguien más. Esta es una buena opción
para un personaje que se enfoca en algo distinto a
la magia, pero quiere usar algunos efectos mágicos
predefinidos. Si un hechizo usa más de una habilidad,
haz las pruebas de la de menor grado a la de mayor
grado, en orden ascendente. Todas deben de tener éxi-
to, pero los niveles de éxito de una se vuelve dados de
La sombra del ayer
Capítulo x: Maldor, trono de la destrucción
bonificación para la siguiente.
Hechizos sin secretos. Es posible crear he-
chizos sin tener secretos de la magia de los
Tres Ángulos. Es decir, hechizos que usen
exclusivamente las habilidades de la ma-
gia de los Tres Ángulos. Recuerda que estos
hechizos deben seguir las leyes de la magia
como se han descrito más arriba. Algunos
ejemplos:
vvCreación: crear suficiente agua para llenar
un vaso. Crear leña para hacer una fogata.
vvDestrucción: dañar a alguien (como se
explica en las leyes, no necesitas dos prue-
bas de habilidad, como pelea y después
destrucción, pero la primera podría dar 87
dados de bonificación a la segunda). Crear
una marca al fuego.
vvTransformar: cambiar tus propias reser-
vas para mejorar en algún aspecto.
vvMejorar: bendecir/aumentar las acciones
de tus compañeros.
vvAdivinación: detectar auras, espíritus o
lugares mágicos. Funcionar como un com-
pás para orientarse. Comprender idiomas
arcanos u olvidados. Conocer si una bebida
está envenenada.
vvEncantamiento: persuadir a las personas.
Dar órdenes a personas: “detente”, “corre”,
“permanece aquí” y cosas por el estilo.
0 La sombra del ayer
Capítulo x: Maldor, trono de la destrucción

Ejemplos de hechizos

Espada instantánea (creación + transformar)

Una espada de acero sólido aparece en tu mano. Pue-
des hacer una prueba de habilidad de labores, y
añadir el nivel de éxito a la prueba de habilidad de
este hechizo. La espada dura una hora.
Coste:

vvCreación: crear cualquier cosa: 1 punto de vigor.

vvTransformar: moldear: 1 punto de instinto.
vvCoste total: 1 vigor + 1 instinto - 1 = 1 punto
de vigor o 1 punto de instinto.

Arruinar (destrucción)
88 Puedes diezmar las reservas de cualquiera que pue-
das ver. Destruyes una cantidad de puntos de reserva
igual al doble del nivel de éxito de la prueba.
Coste:

vv Secreto de la mano invisible: 1 punto de vigor.

vvDestrucción: daño interno: 1 punto de vigor.
vvDestrucción: daño masivo, doble al nivel de
éxito: 2 puntos de vigor.
vvCoste total: 1 + 1 + 2 - 1 = 3 puntos de vigor.

Hacer invisible (encantamiento)

El objetivo del hechizo se vuelve invisible para los ojos
de los demás que están a su alrededor. (Los perros
y otros animales que pueden rastrear con el olfato
no resultan afectados, aunque sí algo confundidos.)
El hechizo se disipa si hay más de 25 personas bus-
cando al objetivo, pero esto no debería ser frecuente.

El comercio de vinos y otros licores entre Ammeni y Maldor se mantiene. 


Cualquiera que busque al objetivo específicamente puede hacer
una prueba de resistir contra el nivel de éxito del hechizo. Este
efecto dura una hora.
Coste:
vvSecreto de la expansión mágica, grupo grande: 2 puntos
de razón.
vvToque sutil: 1 punto de razón.
vvAlterar sentidos, vista: 1 punto de razón.
vvCoste total: 2 + 1 + 1 - 1 = 3 puntos de razón.
Transformación lupina (transformar)
El objetivo se convierte en un hombre lobo, una máquina de
destrucción lupina, hasta el siguiente eclipse. La razón se re-
duce hasta un punto, y sus puntos se reparten entre vigor e
instinto. La mejor habilidad del objetivo se cambia por pelea y
su segunda mejor habilidad se vuelve atletismo. Los dedos del
objetivo se convierten en garras con un daño +1 para objetos
blandos como carne, ropa y cuero. Debes tocar al objetivo para
lanzar este hechizo.
Coste:
vvSecreto de la persistencia mágica, los efectos duran has-
ta el siguiente eclipse: 6 puntos de instinto.
vvTransformar: metamorfosis, 1 punto de instinto de base
+ 2 cambios de habilidades + 1 por las garras: 4 puntos de
instinto.
vvCoste total: 6 + 4 - 1 = 9 puntos de instinto.
La sombra del ayer
Capítulo x: Maldor, trono de la destrucción
Datos jugosos
Habilidades culturales de Maldor
Demolición (razón)
Los revolucionarios de Maldor han redescubierto el antiguo arte
de los explosivos, aunque aún no han descubierto las armas de
fuego. Esta habilidad permite crear y detonar estos implementos
de destrucción, con algo de suerte, sin perder una mano en el
proceso.
Infantería (vigor)
Esta habilidad incluye el uso de espadas largas, hachas y ar-
maduras metálicas, así como formar parte de una unidad de
combate en el campo. 89
Recolectar (instinto)
La mayoría de los maldorenses son muy pobres, pero su tierra
está dotada de las riquezas de tiempos antiguos. Esta habilidad
puede usarse para encontrar objetos o materiales cuando no
deberían ser fácil es de hallar.
Claves culturales de Maldor
uuClave del manipulador
Trabajas tras bambalinas, manipulando a los demás para go-
bernar desde las sombras. Tienes que ser consejero de alguien
en una posición de poder para tener esta clave.
vvGanas 1 PE cuando influencias al gobernante, incluso
en cosas pequeñas; especialmente, en cosas pequeñas.
vvGanas 2 PE cuando el gobernante acepta tu consejo por
sobre el de los demás.
0 La sombra del ayer
Capítulo x: Maldor, trono de la destrucción
vvGanas 5 PE cuando tu influencia hace que el
gobernante cambie o establezca una nueva polí-
tica que funcione a tu favor.
vvCancelación: acepta tú mismo el yugo del poder.
uuClave del revolucionario
Estás dedicado a derrocar a la clase gobernante, a un
partido o gobierno.
vvGanas 1 PE cada vez que hablas abiertamente
contra el gobierno o rompas una ley menor.
vvGanas 2 PE cada vez que actúas directamente
contra los gobernantes.
vvGanas 5 PE cada vez que te pones en peligro
por dañar el orden establecido.
vvCancelación: acepta un favor de los gobernan-
90 tes para comprar tu complicidad o tu silencio.
 La Biblioteca Dorada de Uukarisamaa.
Ejemplos
Nombres comunes en Maldor
vvMasculinos: Carlos, Michele, Pedro, Porfirio,
Victor, Francisco, Montserrat, Tamim, Alejo, Rei-
naldo, Saul
vvFemeninos: Laura, Juanita, Rosamunda, Zel-
da, Josefina, Cristina, Beatriz, Esther, Zoe, Ana,
Isadora
Ideas para personajes de Maldor
vvUn soldado campesino.
vvUn explorador genterrata de las ruinas.
vvUn ermitaño hechicero elfo.
vvUn príncipe abandonado, adoptado por una
camada de genterrata.
vvUn caballero que busca unificar a la gente de
Maldor.
vvLa consorte de un Señor, de quien obtiene
información para su propio beneficio.
 Ti e rCL a sombra del ayer

Zaru
r a de l a c r e ac ión
apítulo xi: Zaru, tierra de la creación

Los carceleros se acercaron temerosos a la celda de Hanish. El más

viejo sacó una de sus llaves, trastabillando para insertarla en el
cerrojo. “Abre”, dijo Hanish, y el cerrojo abrió. Los ojos del car-
celero más quedaron bien abiertos cuando Hanish empujó la puerta
y caminó hacia ellos.
Una extraña luz se colaba por entre las ventanas cerradas mien-
tras Hanish subía las escaleras hacía la cámara de Absolon. El aire
ardía rojizo a causa del Fuego del Cielo, formando una corona hir-
viente que llenaba la mitad de los cielos. El lenguaje de la creación
nunca debió ser conocido por la humanidad, pensó.
El rey Absolon alejó a sus magos y sabios, que se apiñaban a su
alrededor como niños tratando de llamar la atención de su madre. 91
“Forastero, ¿qué harías para detener esta locura?”
A la vez que los charlatanes de Absolon se alejaban con horror,
Hanish simplemente dijo “Destruiría el mundo”.

 Ilustración del Libro de Horas del Emperador Absolon con anotaciones del bardo khaleano Pwyll.
- La sombra del ayer
Capítulo xi: Zaru, tierra de la creación
z aru es una tierra fracturada y dividida. Ubicada en el
delta de la boca oriental del Río Venenoso, ha sido con-
quistada por Ammeni, su gente ha sido esclavizada. Los
miembros de la resistencia son personas marginadas, que no
son bienvenidos en las comunidades de Zaru ni en sus salones
de adoración por haber cometido el peor pecado de todos, el
asesinato, y han descubierto un poder oscuro que los ancianos
no pueden soportar.
Los dedos de la divinidad
Zaru fue rica alguna vez. La tierra es extremadamente fértil y
las cosechas de arroz y manzanas del pantano son abundantes.
La posesión más valiosa de Zaru fue el motivo de su caída: zu,
92 el lenguaje de la creación, que se extendió más allá de sus bor-
des e infecto al mundo. El zu no es como ningún otro lenguaje;
es un lenguaje mágico y cualquiera que lo escucha puede usar
esa magia. Además, hablarlo provoca que sucedan acciones, cir-
cunstancias o situaciones.
Dada la habilidad del zu para infectar otras mentes, Abso-
lon, emperador de Maldor, lo usó para cimentar su imperio al
hacerlo el lenguaje universal. Cuando el conocimiento del zu se
extendió, la gente del mundo le dio un mal uso, sin entender su
poder. Muchos creen que fue ese mal uso lo que causó el gran
Fuego del Cielo y la subsiguiente destrucción del mundo.
El misterio del Zu
Para la gente de Zaru, el zu no es sólo un lenguaje, sino tam-
bién una religión. Las creencias de la gente de Zaru pueden
describirse como “humanismo espiritual”. Creen que el zu es el
lenguaje que el Primer Hombre usó para crear el mundo. To-
dos los humanos son descendientes del Primer Hombre y por
tanto son divinos. Cuando ocurrió el primer asesinato, el zu se
corrompió, ya que el asesinato es destrucción, la antítesis de lo
que deben hacer los humanos.
Los zaru se consideran a sí mismos los guardianes del zu,
y buscan mantenerlo puro contra el mundo caído. Hanish, el
zaru que viajó frente al rey Absolon y ayudó a detener el Fuego
del Cielo cambió para siempre la naturaleza del zu y con ello
cambió su camino para siempre.
El lenguaje Zu
El zu está compuesto de sílabas, cada una con un significado
general. No hay palabras específicas; en cambio, se construyen
ideas complejas a partir de combinaciones de sílabas. Cada
sílaba tiene tres significados distintos, de acuerdo al tono con
que se pronuncien:
vvEl sustantivo, que se habla sin tono.
vvEl verbo, que se habla con un tono bajo.
vvEl modificador (lo que en español serían adjetivos y
adverbios), que se habla con un tono alto.
Las sílabas, de acuerdo al tono, significan una cosa distinta,
de manera que no hay una sílaba en zu que no se pueda usar
como sustantivo, verbo y modificador. Los pronombres deben
entenderse por el contexto y el lenguaje corporal del hablante.
Las oraciones, como nosotros las entendemos, se crean a par-
tir de una combinación de sílabas. La última sílaba que se usa
indica el tipo de oración. Si una oración termina con un sus-
tantivo quiere decir que la cosa es un hecho, como decir “esto
existe” o “esto es así”. Una oración que termina con un verbo
es una orden, incluso si se refiere al hablante: éste indica una
acción y, en esencia, se ordena a sí mismo a cumplirla. Una
oración que termina en un modificador expresa esperanza o

deseo de cambio, como en “quisiera que esto fuera así”.
Como se mencionó, las sílabas se usan para términos gene-
rales, nunca para específicos. No hay una sílaba para “tigre”,
por ejemplo. “Tigre” se diría “cuchillo-diente-cazador-bestia”.
Otro ejemplo es “espada” que se dice “mortal-cuchillo”. Cuando
se diseña una sílaba para usarse en el juego, trata de dividir la
palabra en sus componentes esenciales. Si el hablante de zu no
usa varias sílabas para ser específico, entonces el significado se
infiere por el contexto. Por ejemplo, si un hablante dice la sílaba
para “bestia” en un bosque, quiere decir “animal del bosque”;
si dijera la misma sílaba en un foso de serpientes, quiere decir
“serpiente” Si dijera la sílaba para “cuchillo” a un granjero y a
un cazador se referiría a cosas distintas — probablemente a una
guadaña y un cuchillo de caza. Como ya se mencionó, cada
sílaba tiene tres formas.
Hay una sílaba en zu que es distinta a las demás: “zu”. “Zu”
se refiere a una afirmación o un acuerdo. Originalmente, no
había un opuesto, un “no” en zu. (Los verdaderos zaru nunca
 El Delta del río Zaru.
La sombra del ayer
Capítulo xi: Zaru, tierra de la creación
hablan en negativo: si no tienen nada que afirmar, no hablan
en zu.) Con el primer asesinato, eso cambió. El asesino, el des-
tructor, perdió la habilidad de pronunciar la sílaba “zu”. En
cambio, ahora podía pronunciar la sílaba “uz”, una palabra de
desacuerdo y destrucción. Ninguna persona puede decir a la
vez “zu” y “uz”.
El poder del Zu
Originalmente, cualquiera que hablara zu podía usar sus pala-
bras de poder. Decir algo hacía que fuese así; ordenar a alguien
los obligaba, desear circunstancias distintas las provocaba. Con
el canto final de Hanish, esto cambió. Él llamó todo el poder
del zu para sí mismo, transformándose temporalmente en el
Primer Hombre. Súbitamente, los zaru perdieron su poder y su
lenguaje se volvió ordinario e impotente. 93
Hanish murió, pero el poder del zu no murió con él. Pero
cambió para siempre. El poder de una sílaba aún podía llamar-
se, pero sólo por una persona a la vez. Cualquiera que estudie
zu puede hablarlo, pero sólo aquellos que son maestros en una
sílaba pueden usarla para hacer su voluntad. Ahora los sacer-
dotes zaru, los parias y los extranjeros luchan para obtener el
conocimiento de estas palabras.
En el juego, las palabras de poder funcionan así:
Los sustantivos crean cosas de la nada. Si son seres animados,
no están bajo el control del hablante. Debes gastar un punto de
razón y hacer una prueba de habilidad sin oposición usando
la habilidad de zu. (Si la criatura conjurada no es natural al
contexto de la enunciación, se impone un dado de penalización
por las circunstancias.) Si alguien más está presente, pueden
tratar de resistir usando su habilidad de resistir. La cosa apa-
rece cerca del hablante y cualquier información sobre la cosa
que no se defina mediante una sílaba zu es determinada por el
guía de juego.
0 La sombra del ayer
Capítulo xi: Zaru, tierra de la creación

Ejemplos de sílabas zu
El personaje de Daniel dice las sílabas “bestia-furtiva”.
Una criatura sigilosa aparecerá, pero puede ser un gato, Sustantivo Verbo Modificador
un lobo o cualquier cosa que se le ocurra al guía. cuchillo cortar afilado
diente comer lleno
Los verbos son órdenes, e imponen la voluntad del hablante
asesinato matar mortal
en otra persona. Debes gastar un punto de instinto y hacer una
prueba de habilidad usando la habilidad de zu contra la habi- cazador acechar sigiloso
lidad de resistir de tu oponente, con instinto como la reserva hambre hambrear hambriento
asociada. Sólo los seres animados pueden ser afectados y no canción cantar melódico
pueden ser obligados a hacer algo imposible.
bambú inclinar flexible
Damuzi le dice al enemigo “arde”, pero éste no tiene luz brillar brillante
una manera de autoinmolarse, por lo que ignora la or- viento soplar tormentoso
den. Si Damuzi hubiese encendido un fuego primero, agua fluir mojado
su orden habría surtido efecto.
94 vida vivir vivo
El objetivo de la orden debe poder escucharla. hielo congelar fresco
Los modificadores cambian circunstancias o acciones. A di- fiebre sudar caliente
ferencia de las ordenes, los modificadores pueden usarse contra vacío agujerear hueco
objetos animados e inanimados que el hablante pueda ver. Sin
importar la naturaleza del objeto, éste debe de estar realizando
una acción, incluso si es tan sencilla como el soplar del viento.
El hablante gasta un punto de vigor y debe hacer una prue- dice “rápido” al viento, el viento soplará más rápido y el ene-
ba de habilidad usando su habilidad de zu. Si el objetivo es migo recibirá dados de penalización para sostenerse.
animado y puede escuchar al hablante, la tirada de habilidad
puede resistirse con la habilidad de resistir. Las circunstancias Kuru tiene el secreto de zu de la palabra “noche-dor-
apropiadas se aplican a la prueba; el guía puede imponer una mir-débil” y su habilidad zu tiene el rango de experto
penalización por modificar grandes fuerzas de la naturaleza y (2). Kuru intenta escapar de la ciudad pero las mura-
cosas así. llas están protegidas por los guardias. Él se acerca a
El nivel de éxito de la prueba se usa para conferir dados uno de ellos, lo suficiente para que pueda escuchar su
de bonificación o de penalización, dependiendo de la manera palabra, y dice “dormir”. El jugador de Kuru gasta un
en que se afecta la acción. Si un mensajero está corriendo y el punto de instinto y hace una tirada de su habilidad
hablante dice “rápido”, el corredor consigue bonificaciones para zu contra resistir del guardia. El jugador obtiene un
correr. Si un enemigo se aferra de una cornisa y el hablante le nivel de éxito asombroso (4) frente un nivel de éxito

marginal (1) del guardia. El soldado se queda dormido
de forma instantánea y Kuru puede huir de la ciudad.
El robo del Zu
El peligro de usar el zu alrededor de otras personas es que pue-
den robar el conocimiento de la sílaba. Cuando una palabra zu
se enuncia, cualquiera que escuche al hablante puede entablar
una batalla de voluntades por el conocimiento de la sílaba.
En mecánicas de juego, cualquiera que escuche la sílaba, ten-
ga una mejora que gastar y conoce ya sea el secreto del zu o
el secreto del uz puede robar la sílaba. Si el ladrón no tiene
ninguno de los dos secretos, el jugador puede gastar una mejo-
ra para comprarlo. Para robar una sílaba, se hace una prueba
opuesta entre la habilidad de zu del ladrón contra la habilidad
de zu del hablante. Si la prueba tiene éxito, el ladrón gasta su
mejora y toma la sílaba. El hablante pierde la sílaba, pero gana
una mejora.
 Palacio de Xiang–hu antes de la ocupación.
La sombra del ayer
Capítulo xi: Zaru, tierra de la creación
Si la sílaba se regala voluntariamente, no se requiere una
prueba de habilidad, pero sí es necesario gastar una mejora.
Gastar la mejora para aprender el zu es como comprar un se-
creto para tu personaje, pero no está sujeto a las reglas sobre el
orden en la que las mejoras pueden ser adquiridas.
Débiles y poderosos: la gente de Zaru
Cuando los zaru perdieron su lenguaje, perdieron también la
capacidad de defenderse. Los zaru son pacifistas por natura-
leza, pues no tenían necesidad de la violencia con sus grandes
poderes. Cuando regresaron al mundo, fueron rápidamente
subyugados por la gente de Ammeni, que habían envidiado
siempre la fertilidad del delta de Zaru. Los zaru fueron escla-
vizados y obligados a trabajar en las peores condiciones en los
pantanos. 95
Sin embargo, conforme el mundo vuelve a crecer, los zaru
han descubierto que están en una posición aún peor: no sólo
son esclavos, sino que su población está dividida. ¿Podrá sal-
varlos el poder del zu? ¿O los destruirá?
La vida de los Hablantes
Como un pueblo, los zaru tienen una apariencia uniforme. El
cabello oscuro es virtualmente homogéneo, su piel es cobriza
y sus ojos oscuros. Si se busca un parecido con la gente de
nuestro mundo, estos serían los habitantes del sureste asiático,
con las mismas ropas sueltas y grandes sombreros cónicos fa-
bricados para mantenerse protegidos del sol mientras trabajan
en los campos.
Como nación, los zaru no existen. Ammeni los ha dominado
por completo y las villas zaru funcionan como plantaciones
bajo la vigilancia de un capataz. Las construcciones son de
bambú y las comunidades se edifican alrededor de “salones de
- La sombra del ayer
Capítulo xi: Zaru, tierra de la creación

habla” donde los zaru se reúnen para comer, cocinar, conversar

y dormir. Sólo los ancianos de la comunidad y sus hijos adultos
tienen el privilegio de vivir en pequeñas chozas construidas
alrededor del salón. Las viejas villas, de antes de la Sombra,
todavía existen en Zaru, pero son básicamente versiones más
grandes de las villas de esclavos: salones más grandes con casas
familiares construidas alrededor. Estas están construidas fre-
cuentemente de barro cocido alrededor de un centro de bambú
y son increíblemente resistentes. Conforme la rebelión crece en
Zaru, algunos grupos radicales han huido a las viejas ciudades
y las han tomado como base de operaciones.
Las familias son muy importantes para la cultura zaru tradi-
cional. Son vistas como microvillas, con la persona más anciana
como su líder. (Las casas de antes de la Sombra muestran esto,
pues están construidas como un largo cuarto, con pequeñas ha-
96 bitaciones para los ancianos.) Las villas están construidas bajo
la misma estructura. La persona más anciana toma el papel de
sacerdote y líder, ya que han visto y escuchado más que los
demás. Los de Ammeni están conscientes de esto y deshacen
a las familias y a las villas enviando a los niños al interior del
continente y enviando a los ancianos a una muerte prematura
por trabajo. Un movimiento rebelde en Zaru devuelve los bebes
a sus madres en lo oscuro de la noche, atravesando grandes
distancias para lograrlo.

Ladrones de tierra, de palabras y de sangre

La frase zu para denominar a los ammenitas es “ladrón de tie-
rra”, un epíteto apropiado para la gente que ha transformado
Zaru en su propio jardín de juegos. Aún más siniestros resultan
los términos “ladrón de palabras” y “ladrón de sangre”.
“Ladrón de palabras” es el nombre que se le da a aquellos
extraños a Zaru que usan la lengua sagrada zu, especialmente
los hechiceros ammenitas. Los ancianos de Zaru están dividi-

Hanish el Sabio en su viaje hacia Maldor. 

 La sombra del ayer
Capítulo xi: Zaru, tierra de la creación

dos sobre como lidiar con el regreso del zu y su virulencia. La fuerza de Zaru. La no-violencia sólo vale entre ellos y no tienen
mayoría, que crecieron con historias sobre como les fue arreba- una verdadera estructura. En vez de esto, los Selenitas solitarios
tado el zu concuerdan con que no debería de ser usado y de esta tienden a complicar las cosas, poniendo a la comunidad en una
forma mantenerlo firme pero inútilmente en poder de Zaru. La situación aún más difícil y luego predican sus creencias entre
generación más joven no está de acuerdo por completo: hay un aquellos lo suficientemente presionados como para escucharlas.
movimiento de resistencia que se revela contra los ammenitas Se dice que los Selenitas tienen entre sus rangos al menos a un
por medio de cualquier manera posible. elfo y varios goblins. Los zaru más conservadores los llaman
Hay muchas organizaciones clericales formándose en Zaru, “ladrones de sangre” tanto por subvertir la estructura social
todas centradas en el uso apropiado del zu y la unidad de Zaru. establecida como por su capacidad para matar.
Un grupo cree que el zu debe mantenerse firmemente en las ma-
nos de Zaru, específicamente en las de los ancianos, de manera
que los legos se mantengan lejos de él y nunca caiga en manos Otras especies en Zaru
de sus enemigos. Este grupo, los Guardianes, entrenan jóvenes Los zaru son una comunidad reducida e insular cuyo sentido
rebeldes como “cazadores de palabras”, aventureros que roban de identidad es la cultura, y el lenguaje, mucho más que la
zu de los extranjeros, o de los zaru que lo utilizan sin cuidado, y región. No aceptan a otras especies con facilidad, aunque eso
devuelven esos zu a sus sacerdotes. Este grupo está comprome- no quiere decir que los zaru sean un grupo de racistas desgra- 97
tido con los caminos zaru de la no-violencia, pero algunos de ciados. Sólo han tenido muy mala suerte en la vida y no tienen
los sacerdocios limítrofes ven con buenos ojos la idea de contra- demasiado tiempo para los demás.
tar mercenarios extranjeros para portar las palabras. Los goblins suelen mezclarse con cierta facilidad entre los
Los Hijos de Hanish siguen un camino más moderado. Bus- ammenitas, que los toman como mascotas, así que desatan sos-
can seguir el camino de Hanish como una de las fuerzas activas pechas. Los elfos, que son pocos comunes en términos generales,
del mundo y mantenerse fieles a sus creencias. El grupo opera son más respetados, aunque sus creencias filosóficas chocan con
en células, que están basadas en la estructura familiar de las las de los zaru.
“micro villas” e intentan cambiar la situación de Zaru mediante La más extraña de las relaciones se da entre la genterrata y
actos sutiles, como usar el zu para que un capataz mantenga los zaru. El pantano es un buen lugar para la genterrata y mu-
una familia reunida o causar que una cosecha sea pobre. Han chos de ellos viven en las viejas ruinas de Zaru. Se han vuelto
diseñado una forma de artes marciales, Uptenbo o “mano-escu- vecinos, de cierta forma, y no es extraño escuchar que los gen-
do-vida”, que no es mortal pero sí poderoso y se concentra en terrata realizan ciertas acciones contra los ammenitas que los
la redirigir la fuerza del oponente e incapacitarlo. zaru no podrían hacer.
Los Selenitas son la asociación clerical más radical y variada.
Mientras los Hijos de Hanish son en su mayoría jóvenes varones,
y los Guardianes son más viejos, los Selenitas están compuestos
de jóvenes imprudentes, viejos lunáticos, tranquilas madres e
incluso extranjeros. No predican otra cosa que el uso total de la
+ La sombra del ayer
Capítulo xi: Zaru, tierra de la creación
Datos jugosos
Habilidades culturales de Zaru
Canotaje (instinto)
Es la habilidad para construir y operar pequeños
botes que podrían llevar hasta diez hombres. Estos
vehículos se usan principalmente en aguas interiores
y es difícil, pero no imposible, usarlos en el mar.
Clandestinidad (razón)
La clandestinidad es el arte de mantenerse en secreto.
De manera específica, es el arte de crear, comunicarse
y mantener redes secretas. Se usa para crear códigos y
98 mensajes codificados, así como descifrar los anteriores,
organizar reuniones secretas y para pasar inadvertido
en otras actividades a largo plazo.
Alfarería (vigor)
Con esta habilidad, puedes hacer tablillas, vasijas,
construcciones, mesas o cualquier otra cosa apropiada
que use el buen barro de Zaru.
Cultivar (razón)
Se usa para cultivar plantas. No incluye de manera
alguna el cuidado de animales, que se desconoce por
completo en Zaru.
Servir (instinto)
Saber servir es anticipar los deseos de tu amo, hablar
sobre asuntos incómodos manteniéndose servil y ser
invisible hasta que seas necesitado. La habilidad per-
mite toda actividad relacionada con la servidumbre.
Resistencia a la tortura (vigor)
Esta habilidad se usa de manera defensiva, aunque
puede usarse para hacer una prueba de curación des-
pués de ser torturado. (Esta es una excepción a la
regla de que no se puede hacer una prueba para cu-
rarse a sí mismo.) Esta es la habilidad para soportar
una gran cantidad de dolor e ignorarlo.
Uptenbo (vigor)
El Uptenbo es el arte marcial secreta de Zaru. Debido
a la tradición de la no-violencia, el Uptenbo es un
arte puramente defensiva y puede usarse para alejar,
humillar o someter a un enemigo, pero no para ma-
tarlo. Consiste en agarres, lanzamientos y barridos,
usando los ataques del enemigo en su contra.
Poesía zaru (instinto)
Esta habilidad se usa para componer versos. La poe-
sía zaru es normalmente larga y no rima, pero usa
patrones silábicos estrictos para cada estrofa.
Zu (razón)
El Zu es el lenguaje mágico de Zaru. Esta habilidad
representa tu conocimiento de este lenguaje y tu ca-
pacidad para usarlo.
Secretos culturales de Zaru
YYSecreto del conocimiento del pantano
Siempre tienes un dado de bonificación a campismo u
otras pruebas de habilidad que se relacionan con la
flora y la fauna del pantano, y puedes usar tu habi-
lidad de campismo para orientarte y moverte dentro
 La sombra del ayer
Capítulo xi: Zaru, tierra de la creación

del pantano. También recibes un dado de bonificación

a las pruebas de cultivar en el pantano.

YYSecreto de la reorientación cinética

Cuando utilizas el uptenbo exitosamente, puedes to-
mar el nivel de éxito de la prueba y agregarlo como
dados de bonificación a un ataque de uptenbo subse-
cuente, usando la fuerza del atacante para dar energía
a tu golpe. Coste: 1 punto de instinto.

YYSecreto del movimiento constante

Tu cuerpo está tan bien entrenado que puede usar el
Uptenbo casi sin pensar. Si eres atacado, puedes usar
el uptenbo al pegar duro para cualquier acción sin
tener que cambiar tu intención.
99
YYSecreto del zu
Este secreto te permite usar las palabras del zu en todo
su potencial, aunque no conoces ninguna otra pala-
bra además de “zu”, que significa “sí” o “de acuerdo”.
Decir “zu” te permite agregar un dado de bonificación
a la acción de cualquiera a la vista. Prerrequisito: No
puedes matar a un ser humano, nunca. Si lo haces,
este secreto se pierde y se gana el secreto del uz.
Además, sólo puedes adquirir este secreto cuando es-
cuchas a alguien más usar el una ‘zu’ como palabra
de poder. Coste: 1 punto de razón.

YYSecreto del uz
Este secreto te permite usar las palabras del zu en
todo su potencial, aunque no conoces ninguna pa-
labra salvo “uz”, que significa “no” o “desacuerdo”.
Decir “uz” te permite agregar un dado de penali-
zación a una acción de cualquier persona a la vista.

 El puerto de Si-juk, en la provincia de Khat-el-Mabad.

 0 La sombra del ayer
Capítulo xi: Zaru, tierra de la creación

Prerrequisito: Debes haber matado a un ser humano. Ejemplos

Además, sólo puedes tomar este secreto si escuchas a
alguien usar una ‘zu’ como palabra de poder. Coste: 1
punto de instinto. Nombres comunes en Zaru
vvMasculinos: Adad, Damuzi, Enki, Nergal,
Ziusudra, Shullat, Ardumanish, Thuxra, Vin-
Claves culturales de Zaru darna, Kuru, Cyrus
vvFemeninos: Sabit, Delondra, Aruru, Lugal-
uuClave del coleccionista banda, Nisaba, Parmida, Yasmin, Kiana, Omid,
Estás dedicado a obtener tantas palabras zu como sea Fiza, Houri
posible.
vvGanas 1 PE cuando obtienes información so-
bre la localización de una palabra ‘zu’. Ideas para personajes de Zaru
vvGanas 3 PE cuando te arriesgas para obtener vvUn agente encubierto que se hace pasar por
una zu. esclavo.
100 vvCancelación: entrega voluntariamente una pa- vvUn traidor del pueblo, que enseña a otros pa-
labra zu. labras zu.
vvUn refugiado pacifista que vive en el extran-
uuClave del pacifista jero.
Has hecho un voto de no-violencia. vvUn genterrata amigo de los zaru, en deuda
vvGanas 1 PE por cada aventura en la que no con uno de sus ancianos.
incurras en actos violentos.
vvGanas 2 PE cada vez que no cometes un acto
violento aunque esto te cause un daño o conse-
cuencia menor.
vvGanas 5 PE cada vez que no cometes un acto
violento aunque esto te cause un gran daño.
vvCancelación: daña a propósito a otro ser vivo.
 F l oCL a sombra del ayer

Ammeni
r del infierno
apítulo xii: Ammeni, flor del infierno

Philippe, señor de la mansión, estaba de pie con una sonrisa.

“Lord Fleur muestra gran respecto hacia mí con estas delicias que
me presenta,” dijo a la niña criada, que estaba cubierta con una
gasa de seda sobre un diván cómodo. “Estas frutas y carnes son
espectaculares. Nomi, pruébalas.”
La esclava zaru asintió. Su lengua mutilada era inservible para
hablar pero estaba entrenada en el arte de catar venenos. Después
de la degustación de los muchos regalos que Philippe recibió y be-
biendo a la vez un sorbo del vino de antes de la Sombra, miró el
suculento regalo sobre el diván con una duda en sus ojos.
“Ah, Nomi. Esta delicia la probaré yo mismo,” sonrió Phili-
ppe. Se había colocado un trozo de fruta de estrella en su labios y 101
se lo tragó con un movimiento claramente sexual. Acercándose a
la niña, comenzó a abrir su regalo. “Veamos qué está maduro en
este jardín.” Hundió el rostro en el pecho de la joven y luego si-
guió hacia abajo, respirando sus aromas frescos como el olor de la
madreselva.
Cuando los ojos de Philippe volvieron a mirarla, la niña le dio
una patada para lanzarlo hacia el suelo. La lengua hinchada de
Philippe sobresalía lascivamente de entre sus labios. “Tenías razón,
Nomi. Este hombre es demasiado confiado,” dijo ella, metiendo una
mano entre sus piernas para sacar un flor delicada pero mortal y
lanzándola sobre el pecho inmóvil de Philippe.

 Mercado de esclavos, en la zona libre de Petit–Malaise.

 + La sombra del ayer
Capítulo xii: Ammeni, flor del infierno
a mmeni es una tierra de belleza y muerte, alimentos
exóticos y venenos fatales, increíble riqueza y pobreza
extrema. Se sitúa geográficamente en un punto central
para el comercio con el norte de Near, con su costa septentrio-
nal limitando con el Mar Dentado y su costa oriental forma un
amplio delta junto al mar. Las fronteras al sur y oeste acaban
en la intersección del río Belhor y la Vía de Absolon, aunque
sólo controla la parte oriental de esa tierra, mientras que el lado
occidental ha caído a la barbarie y el salvajismo. Los principa-
les centros de poder están cerca del Río de las Víboras, el cual
discurre desde el Mar Dentado al Delta del Zaru, que Ammeni
capturó para sí mismo.
Ammeni, que es increíblemente cálido y húmedo, es muy fér-
til. La mayoría del comercio de las Casas depende del cultivo de
arroz y frutas y la cría de peces y búfalos de agua. Estos pro-
102 ductos de primera necesidad, además de los chiles que crecen
más hacia el oeste, les proporcionan una fuente interminable de
comercio. Su armada es poderosa y la usan para el transporte
marítimo, no sólo de los ammenitas, sino también de comercian-
tes aliados de Maldor, donde consiguen un beneficio sustancioso.
Ammeni es también el hogar de las drogas más maravillosas y
los venenos más mortales de Near. El negocio de la muerte es
muy lucrativo aquí. Los productos en los que Ammeni es más
deficiente, aunque los ansía, son los metales y las joyas. La ma-
yoría de su comercio es para conseguir estos dos productos.
Casas de la traición
El poder en Ammeni proviene de siete Casas, plantaciones que
crecieron hasta convertirse en grandes casas mercantiles y en-
tidades gubernamentales. La “Casa” no se refiere únicamente
al gobernante de la Casa, o el negocio, sino a la tierra que con-
trola. Dentro de una Casa, las leyes son determinadas por el
gobernante de la Casa o su personal, y por lo general se aplican
de forma caprichosa. La ley de comercio se crea por la mayo-
ría de votos de los gobernantes de las siete Casas, el Consejo,
que normalmente está implicado en el sabotaje encubierto y la
anexión de unos con otros, formando alianzas que duran sólo
semanas antes de apuñalarse por la espalda. Estas Casas son
las siete cabezas de una misma hidra; antes del año de la Som-
bra, las siete Casas eran siete hijos del mismo antiguo padre,
que gobernaba los ríos y tierras de Ammeni. Los descendien-
tes de esos hijos surgieron después de la Sombra para dividir
Ammeni y luchan unos contra otros sólo algo menos de lo que
subyugan a los campesinos.
La única causa de la reciente unión de las Casas es la guerra
en la frontera entre Ammeni y Khale. Los rumores de una
sustancia extraña denominada “metal lunar” han surgido en
Khale y las Casas han olvidado su habitual desconfianza hacia
Khale para controlar este material, que supuestamente tiene
poderosas propiedades. Esto ha funcionado mal para ambas
partes del conflicto: Khale ataca en pequeños grupos y se ha
erradicado cada incursión en su tierra por parte de los ejércitos
Ammeni, aunque con grandes pérdidas.
Durmiendo junto a serpientes
Fuera de su tierra, los ammenitas son conocidos por su cruel-
dad y decadencia. Sin embargo, esta apariencia es engañosa:
sólo los ammenitas más ricos tienen la oportunidad de ser
crueles y la capacidad de ser decadentes. El resto son meros
oportunistas, haciendo los mejores tratos que pueden en una
sociedad colonial. La clase alta de los ammenitas, sin embargo,
son decadentes al extremo, vistiéndose con las sedas más fi-
nas y comiendo manjares extraños que sólo crecen en el suelo
fértil del delta. Los ammenitas son descendientes de Maldor,
aunque no les gusta que se le recuerde este hecho. Su idioma
es muy parecida al de Maldor, pero está lleno de sutilezas en
 La sombra del ayer
Capítulo xii: Ammeni, flor del infierno

las palabras para transmitir varias connotaciones.

Un cinco por ciento de la población de Ammeni pertenece a
las familias ricas de las Casas, aunque muchos de ellos no están
relacionados por sangre. El asesinato de miembro de la familia
es algo habitual entre los tipos ambiciosos que quieren subir
rápidamente de posición. La esclavitud es común en Ammeni,
y al menos el veinticinco por ciento de la población vive en es-
clavitud, muchos de los esclavos provienen de la antigua nación
de Zaru. La incidencia de muerte entre los esclavos es casi tan
elevada como la de los miembros de la familia de las Casas: los
esclavos son tratados con la mayor brutalidad posible por sus
insensibles y aturdidos gobernantes. El resto de la población
son lo que bien podría definirse como burócratas: empleados de
bajo nivel que controlan a los esclavos y supervisan el trabajo
manual; o bien, son hombres libres pobres, que intentan evitan
en lo posible llamar la atención y, a menudo, dejan Ammeni 103
para convertirse en trotamundos o comerciantes.

Hordas en la boca, fuegos en el vientre

Los ammenitas prefieren coleccionar el arte de otras culturas
antes que crear sus propias obras: la adquisición de arte es un
pasatiempo para las clases altas. El arte ammenita nativo es
extraño, y se enfoca en los temas como la opresión y la inevita-
bilidad de la muerte. La pintura ammenita más famosa es un
pastel de arroz, rojo por la sangre, con tallos altos que se elevan
hacia el cielo; el libro más famoso es la historia de las últimas
veinticuatro horas de un hombre rico y loco. Los esclavos de
Zaru también crean arte, aunque son más bien cantos rituales
llenos de galimatías que intentar transmitir una emoción. Sus
lamentos funerarios son conocidos por incluso hacer llorar a los
ammenitas más fuertes, lo que despierta su ira.
La comida de Ammeni es considerada una delicia. Caliente
y picante, llena de cremas, arroz y fideos, así como de ingre-

Soldados ammenitas guardan La Piedra de Hannish.

 0 La sombra del ayer
Capítulo xii: Ammeni, flor del infierno
dientes extraños como babosas, huevos de codorniz sin cocer y
ojos de pescado, provoca el amor o el disgusto en la mayoría
de las personas. Hacen un vino de arroz que es similar: entre
sorprendente o repulsivo, dependiendo del gusto del catador y
que tienen grandes cantidades de poitura, que es el polen de
una brillante flor blanca que crece de silvestre en los campos de
arroz de Ammeni. La poitura deja a las personas en un estado
relajado, de un letargo profundo, muy parecido al sueño, donde
la sensación de tiempo se alarga.
Los ammenitas evitan la religión, venerando únicamente al
oro y las riquezas. El Consejo de Casas ha proscrito las cere-
monias religiosas en la zona, aunque tanto los esclavos de Zaru
y los miembros de las Casas participan en extrañas sectas, en
especial en la Secta del Regresado. Esta secta sostiene que el
antiguo padre de las Casas aún vive, gracias a un cóctel veneno-
104 so, y sus miembros intentan alcanzar la inmortalidad a través
de la experimentación, tratando de recrear la mística bebida
del padre.
Raíces de las nieblas
De la fértil tierra de Ammeni crece el mayor abastecimiento
de drogas de todo tipo. Drogas recreativas, venenos y hierbas
curativas brotan por todo Ammeni. La flor más común de to-
das ellas es la poitura. La poitura blanca es una potente droga
recreativa, que envía a su usuario a un estado de ensoñación
nebulosa donde la conciencia se convierte en una tercera per-
sona y el sentido del tiempo se alarga. La poitura roja, un tipo
mucho más raro, causa actividad febril, furia ocasional y pérdi-
da de concentración. La poitura negra se conoce por ser mucho
más potente que la blanca, y tiene supuestos poderes curativos,
pero causa la muerte en pequeñas dosis.
Los médicos son comunes en esta tierra, gracias a la cornucopia
de hierbas y los importantes estudios sobre el funcionamiento
del cuerpo humano, realizados por ammenitas perturbados o
curiosos. Muchos sanadores encuentran trabajo en las Casas
como doctores privados o torturadores, y otros se convierten en
médicos en las legiones. Los sanadores sin afiliación son más
difíciles de encontrar y la mayoría dejan Ammeni para vagar
por el mundo, aunque algunos se quedan para ayudar a los
Zaru clandestinos.
Los envenenadores independientes, por el contrario, son muy
comunes. Pueden cambiar su afiliación una vez por semana.
Por esta razón, la entrevista de trabajo más difícil en Ammeni
es para el puesto de jefe de cocina. Los jefes de cocina son
conocidos por ser los mejores envenenadores y para conseguir
un trabajo en una Casa deben ser entrevistados por el gober-
nante de la Casa, así como por su personal, y tal vez por su
torturador.
Otras especies en Ammeni
Los ammenitas no se encuentran todo lo cómodo posible con
otros que no sean humanos en su medio; incluso aquellos de
las Casas no se encuentran realmente cómodos con humanos
que no tengan riquezas. Sin embargo, algunos elfos encuentran
su modo para la aceptación, si tienen el corazón lo suficiente-
mente negro para ello.
Los goblins, dada su naturaleza, son, por lo general, tratados
como mascotas y se descubren a sí mismos como adictos a las
comidas exóticas y drogas de Ammeni. Muchos de ellos consi-
guen empleos como chapuzas, matones o juguetes.
Los genterrata son bastante frecuentes en las zonas pantano-
sas de la tierra, pero ellos son cazados o sometidos al trabajo.
Su ayuda a las personas de Zaru les hace acreedores a una
tortura especial a la hora de ser capturados.

Datos jugosos
El sabor de la muerte
Las drogas y venenos pueden tener los siguientes efectos:
vvUn dado de bonificación o penalización en todas las habi-
lidades de una reserva. Se puede elegir este efecto varias
veces para afectar más de una vez a la misma reserva
o a varias reservas a la vez. No es raro que una droga
afecte a varias reservas de forma distinta: las flores
carmesí de la poitura de sangre incrementan las ha-
bilidades con base en vigor mientras que reduce las
basadas en razón.
vvDaño. Todas las drogas y venenos hacen daño tem-
poral cuando el personaje las usa. El daño se puede
aumentar, justo como en el secreto de imbuir para in-
crementar el efecto del veneno.
vvInconsciencia. Las drogas y venenos suelen dejar fue-
ra de combate a sus destinatarios, en un estado de
aturdimiento o inconscientes.
vvPérdida o aumento de un sentido. Esto se trata en rea-
lidad de una especialización de la efecto de dados de
bonificación o penalización. En este caso, se obtienen
dos dados de bonificación o penalización y todas las
habilidades que se basan en ese sentido se ven afecta-
das. Sin embargo, con este efecto, los dados pueden ser
revertidos por una sobreestimulación. Una droga que
mejora el tacto hasta el punto de poder leer con las
yemas de los dedos puede dar lugar a que el personaje
tenga una penalización importante la primera vez que
dé un golpe.
La sombra del ayer
Capítulo xii: Ammeni, flor del infierno
No hay una lista definitiva de venenos y drogas en La sombra
del ayer. En su lugar, todas se pueden crear mediante la lista de
efectos. Todos tienen algunos efectos perjudiciales y todos son
conocidos como “venenos”, aunque algunos venenos y drogas
tienen efectos beneficiosos.
Los venenos pueden estar destilados o sin destilar. Un veneno
sin destilar es el que se encuentra de manera natural en plantas,
hierbas o flores. Para usarlo, se debe ingerir de forma oral. Para
encontrar un veneno sin destilar, se necesita realizar una prue-
ba con éxito de herbolaria. El material encontrado se puede
usar como veneno, pero sólo puede tener un efecto beneficioso
de la lista anterior. Debe tener un efecto perjudicial. El resul-
tado de la prueba de herbolaria se toma como la potencia del
veneno.
Para aumentar su potencia, y permitir que se utilice a través
de otros métodos, el veneno tiene que ser destilado. Para destilar 105
un veneno, se debe hacer una prueba de destilar hierbas, con
los dados de bonificación de la prueba de herbolaria. Además,
se pueden añadir efectos adicionales. El primer efecto adicional
es gratuito, y puedes agregar más efectos si conoces el secreto
de la metástasis. Cuando un veneno o droga se destila, éste
se transforma en una infusión, la esencia del veneno suspendi-
da en un líquido, generalmente alcohol de grano. La infusión
puede ser administrada de forma oral, inyectada o por otros
medios que permitan alcanzar la corriente sanguínea del objeti-
vo para que surta efecto. El resultado de la prueba de destilar
hierbas es la potencia del veneno destilado.
Cuando se administra una droga o veneno a alguien, éste
debe hacer una prueba de habilidad resistida de aguantar.
Debe resistir contra el nivel de éxito de la prueba ya realizada,
la potencia del veneno.
En el caso de un veneno sin destilar, el personaje no recibe
daño si la prueba de aguantar tiene éxito, y recibe cualquier
efecto beneficioso que tenga la sustancia. Si la prueba no tiene
 - La sombra del ayer
Capítulo xii: Ammeni, flor del infierno
éxito, ocurren todos los efectos, tanto dañinos como
beneficiosos, y el personaje recibe daño de un nivel
igual a la potencia del veneno. Los efectos negativos
del veneno duran hasta que el daño desaparece; los
efectos beneficiosos duran hasta el final de la siguien-
te escena.
En el caso de una infusión destilada, el personaje
recibe los efectos del veneno sin destilar si la prueba
de aguantar tiene éxito, pero no recibe daño. El efec-
to desaparece en la siguiente escena. Si no tiene éxito,
la infusión tiene efecto completo, con daño igual a la
potencia, y los efectos perjudiciales no se eliminan
hasta que el daño desaparezca. Los efectos beneficio-
sos duran hasta el final de la siguiente escena de ese
personaje.
106
Cador, un envenenador, prepara algo de poi-
tura negra para la cena: el señor de la Casa
enemiga vendrá para firmar un tratado de
paz con su amo. La poitura negra puede
matar a una persona si se administra en can-
tidades razonables. Cador lo sabe. Hace una
prueba de herbolaria para encontrar algo
de esa rara flor y consigue un nivel de éxito
bueno (2). Cador puede añadir al veneno sin
destilar un efecto beneficioso, pero prefiere
no hacerlo. Como efecto dañino, decide que
el veneno hará un daño +1 cuando se ingiere.
Después, añade los dos dados de bonificación
de la prueba de herbolaria para destilar el
veneno con su prueba de destilar hierbas y
consigue un resultado muy bueno (3). Puede
agregar un efecto adicional, y así que Cador
decide que el veneno tiene ahora un valor de
 Residencia de Cador, envenenador profesional, en Mis–en–Abim.
+2 para el daño. El jugador de Cador agrega
otro efecto usando el secreto de la metás-
tasis: elige la inconsciencia. La potencia del
veneno, que Cador vierte en el vino, es 3.
El señor de la Casa enemiga prueba el vino
envenenado. Tiene que realizar una prueba
de aguantar contra la potencia del veneno.
Falla la prueba, obteniendo un resultado
bueno (2). Así, el daño del veneno sería la
potencia del veneno (3) más el valor +2 de
los efectos perjudiciales. El señor recibe un
daño grave (de nivel 5) y cae desmayado, con
lo cual todos olvidan el tratado de paz. El
señor no recuperará la conciencia hasta que
se recupere del daño.
Habilidades culturales de Ammeni
Anatomía (razón)
Los ammenitas conocen el funcionamiento del cuerpo
humano mejor que nadie en Near. Esta habilidad se
puede usar para todo tipo de propósitos, incluyendo
realizar operaciones importantes a aquellos que estén
seriamente heridos (ayudando con una prueba de cu-
ración), realizando crueles actos de tortura mientras
se mantiene vivo al sujeto o extraños actos de injertos
y perforaciones.
Asesinato (instinto)
El arte de la muerte rápida y, a menudo, misteriosa es
el dominio de esta habilidad. Sólo se puede usar para
matar a un individuo que no conoce que tu personaje
está intentado hacerlo. Se puede usar para todos los
métodos ingeniosos para dar muerte a una persona,

como rociar una infusión de veneno en las membra-
nas mucosas del objetivo.
Catar venenos (instinto)
Esta habilidad se utiliza para detectar venenos y
drogas mediante el gusto y el olfato. Las pruebas de
habilidad con éxito se pueden usar para añadir dados
de bonificación a la inevitable prueba de aguantar
que se necesitará para evitar los efectos de la cata del
veneno.
Contrabandismo (razón)
Contrabandismo no sólo se refiere a la capacidad de
ocultar objetos ilegales o sujetos a restricciones entre
carga ordinaria, sino también para saber encontrar a
un comprador para esos objetos en el extranjero.
Cuchillas (instinto)
Esta habilidad se usa para todo tipo de intrincadas
capacidades con cuchillos, desde cortar rodajas finas
como papel de carne y verduras, pasando por la vi-
visección, hasta partir en dos a tu enemigo con un
cuchillo grande. Se puede usar para realizar trabajos
expertos con cualquier cuchillo afilado.
Destilar hierbas (razón)
Esta habilidad se utiliza para extraer la esencia de las
plantas y aumentar sus capacidades buenas y malas.
Guerrero del bambú (vigor)
El armamento y armadura de Ammeni están crea-
das generalmente con bambú, un material flexible y
común en esta tierra pobre de metal. Esta habilidad
no sólo se usa para luchar con las armas de asta de
La sombra del ayer
Capítulo xii: Ammeni, flor del infierno
Ammeni, sino también para crear armas y armaduras
de bambú.
Herbolaria (razón)
Esta habilidad se usa para identificar plantas vene-
nosas y alucinógenas, así como saber recolectarlas
adecuadamente para su uso.
Tasar (razón)
Tasar no sólo concede la capacidad para determinar
el valor de un objeto de arte, sino también su valor
para una persona determinada. Se puede usar para
determinar dónde y cuándo se creó la obra de arte y
el valor de la pieza.
107
Secretos culturales de Ammeni
YYSecreto del estómago de hierro
Tienes una gran capacidad para consumir cosas que
le harían daño a una persona normal. Ganas un dado
de bonificación para resistir cualquier droga o veneno
que haya sido ingerido por vía oral, o para resistir
los efectos de alimentos nocivos, excesivamente condi-
mentados o estropeados.
YYSecreto del filo venenoso
Sabes cómo hervir una infusión hasta transformarla
en una sustancia pegajosa, que se puede aplicar en
cualquier superficie afilada, utilizable indefinidamen-
te, hasta que el objeto corte a alguien. Coste: 1 punto
de razón.
Kitab de anatomía ammenita.
 0 La sombra del ayer
Capítulo xii: Ammeni, flor del infierno

YYSecreto de la fruta de fuego vvGanas 5 PE cada vez que actúas en beneficio

Tu habilidad para preparar platillos picantes es tan de tu Casa aunque esto conlleve un gran riesgo
buena que puedes hacer daño con una prueba de co- para tu persona, tu reputación o tu riqueza.
cina exitosa. La prueba es de tu habilidad de cocina vvCancelación: actúa contra los intereses de tu Casa.
(oficios complejos, por ejemplo) contra la habilidad de
aguantar del comensal.
Ejemplos
YYSecreto de la metástasis
Sabes cómo aumentar y agregar efectos a las infusio-
nes con gran habilidad. Puedes añadir tantos efectos Nombres comunes en Ammeni
como quieras en las drogas y venenos destiles. Coste: vvMasculinos: Kaarlo, Philippe, Amoux, On-
2 puntos de razón por cada efecto adicional tras el froi, Cador, Edmund, Owain, Montaigu, D’anton,
primero. Toussnint, Duval, Quennel, Dacian, Piperel
vvFemeninos: Helene, Galatee, Shalott, Celie,
YYSecreto del veneno que sana Arleta, Eugenia, Sidonie, Rohais, Ruby, Eleta,
108 Puedes destilar infusiones con un efecto inusual: éstas Ysabel, Zuria, Marquisa, Damia, Aveline
pueden curar. Estas infusiones hacen daño al bebedor
si su prueba de aguantar no tiene éxito. Sin embargo,
si la prueba tiene éxito, el personaje recupera un daño Ideas para personajes de Ammeni
de nivel igual o menor que la potencia del veneno. vvUn hijo o hija de una Casa de alto rango.
Coste: 2 puntos de razón. vvUn envenenador enamorado de un esclavo.
vvUn genterrata “Robin Hood,” que roba a las
Casas para ayudar a los zaru.
Claves culturales de Ammeni vvUn espía trabajando para una Casa, o incluso
un agente doble.
uuClave de la Casa
Eres miembro de una de las Casas, las entidades mer-
cantiles de Ammeni. Ser miembro de una Casa tiene
grandes ventajas económicas, pero exige mucho de
una persona.
vvGanas 1 PE cada vez que haces algo que be-
neficie a tu Casa.
vvGanas 2 PE cada vez que haces algo en beneficio a
su Casa aunque te produzca incomodidad o molestias.

 La flor de la poitura.

 Raíces

Khale
del mundo

Sólo quedaban vivos algunos de los miembros de la tribu; los gue-

rreros fueron diezmados por el ataque relámpago de los serpentinos
Ammeni. Nevins y Violet, hermano y hermana, llevaban al jefe,
herido de muerte, en una camilla improvisada.
“Nevins, toma mi lanza,” gimió el jefe. “Ahora tú debes dirigir
a la tribu”
Nevins se movió incómodo, su laúd chocaba contra su codo.
“Padre, he hecho un juramento de que no voy a pelear, sino a con-
tar historias sobre la batalla”
“Endurece tus muñecas”, gruñó el jefe moribundo. “Conviértete
en un hombre de Khale. Es tu deber y destino proteger a las mu-
jeres de la tribu.” 109
Violet suspiró. “Dame la lanza, padre. Mi brazo es tan fuerte
como el de cualquier hombre y más mortal.”
“Mujer, hija - no puedes portar la lanza sagrada de nuestra tri-
bu. El bosque crujiría y se rompería en tus manos. No celes a tu
hermano. Tu deber es criar a lo que queda de nuestra tribu.”
“No puedo portar...” Violet quedó anonadada ante la falta de as-
tucia de su padre. Sus ojos se entrecerraron con furia y aún más
con concentración. Como un gato, tomó la lanza y la aventó ha-
cía los arbustos.
“¡Tonta! Tu capricho nos costará nuestra herencia.”
Violet salió corriendo, inclinándose sobre las plantas. Sacó una
lanza ensangrentada de la cabeza encapuchada de un asesino de Am-
meni, cortada de tajo. “¿Dices que no puedo portar la lanza tribal?”

 El bosque sagrado de la tribu McEllwyn.

 + La sombra del ayer
Capítulo xiii: Khale, raíces del mundo
d el otro lado del Mar Fronterizo, la verde península de
Khale es un eco de la frondosidad de Qek. Alguna vez
estuvo a un tiro de piedra de Qek, al otro lado del Río
Voraz, pero los terremotos de la Época de la Sombra los dividió
cuando el río se transformó en el Mar Dentado. Aún están cer-
ca: la Boca del Dragón es un pequeño estrecho entre Khale y
Qek que suele estar mucho más tranquilo que el mar que lo ro-
dea. El control de este estrecho y la posesión de una misteriosa
substancia conocida como metal lunar le ha granjeado a Khale
una enemistad con su vecino del sur, Ammeni, que por muchos
años ha atacado al país en una guerra de desgaste.
Un bosque en llamas
Los bosques de Khale son húmedos y espesos, pero varían
110 entre la jungla y el bosque de hoja perenne, bañados por el
sol. Los bosques son sagrados para la gente de Khale, que vive
bajo sus enormes troncos. Todo lo que necesitan los hombres
de las tribus está bajo las copas de los árboles: campos de hon-
gos y plantas que sirven como alimentos y medicinas, ciervos
para cazar y montar y ramas caídas que se transforman con
facilidad en arcos y lanzas. Antes de la Época de la Sombra,
había grandes ciudades que interconectaban los bosques; desde
entonces, los restos de las tribus sobreviven sólo de lo que da
la tierra.
Khale es un lugar donde sobrevivir es difícil: los ríos fluyen
con la sangre de hermanos cuando las tribus luchan por el
control del territorio y Ammeni mueve sus tropas cada vez
más hacia el norte. La tierra tiembla cuando los muchos jefes
tratan de unificar a las tribus, pero hasta el momento ninguno
ha tenido éxito.
La gente de Khale
La tribu es la familia
Los khaleanos son gente fuerte y saludable, de apariencia medi-
terránea. Generalmente tienen cabellos negros, rojos o castaños
y ojos verdes o cafés. De tiempos lejanos, comparten el mismo
linaje que la gente de Qek, aunque hablan otro lenguaje, y
mantienen buenas relaciones con los pocos Qek que salen de
la jungla.
Los khaleanos viven en tribus de entre dos y diez docenas
de integrantes y consideran que todos los miembros de la tribu
son sus familiares. De hecho, dos hermanos de sangre en dos
tribus diferentes no tienen ningún parentesco salvo en el grado
en que todos los khaleanos están emparentados. Al casarse, los
hombres se unen a la tribu de su esposa y forman parte de
una nueva familia. Además, aquellos que no tienen familia, los
forasteros, pueden formar parte de una tribu por medio de un
ritual en el que se les pone un nuevo nombre.
Dentro de la tribu, el estatus es muy importante. Las líneas
familiares son matriarcales, pero las posiciones de poder están
dominadas por hombres. El jefe de la tribu es casi siempre
varón, el esposo de la mujer más anciana de la tribu y sus
consejeros, habitualmente un bardo y sus mejores guerreros,
también son hombres. La ley de Khale, una tradición tan vieja
como el país, dicta que, cuando dos tribus van a la guerra, sólo
los hombres pueden combatir. Si una mujer lo hiciera, sería
una terrible desgracia y la tribu a la que pertenece tendría que
rendirse.

Parientes en guerra
Cada tribu de Khale crea sus propias leyes y controla su propio
territorio. El Año de la Sombra dispersó a las antiguas tribus
y, desde entonces, muchas de las nuevas tribus hacen la guerra
entre ellas por la extensión de sus territorios, alegando derechos
ancestrales.
Ammeni ha declarado la guerra a Khale en años recientes.
Varios líderes tribales han intentado unir a las tribus con el
fin de rechazar a los guerreros extranjeros que destruyen siste-
máticamente los bosques de la frontera sur de Khale. Hasta la
fecha, no ha surgido un verdadero líder y Khale se vuelve más
pequeño y frágil cada año. Un inesperado efecto secundario de
la guerra contra Ammeni ha sido que algunas mujeres han to-
mado las armas, causando tensiones dentro de las tribus.
 Un druida perdido en los bosques del Mundo Verde.
La sombra del ayer
Capítulo xiii: Khale, raíces del mundo
Somos el bosque
Los bosques de Khale son venerados como antepasados. Se
cree que cada árbol del territorio de una tribu es un miembro
fallecido de la tribu, que ha renacido como parte de la tierra.
(Esto agrava las batallas entre tribus, ya que cada tribu cree que
los árboles pueden ser sus antepasados.) Se dice que un árbol
antiguo y legendario en el centro de Khale es el gran Rey Khale,
un gobernante que unió a toda la península y las tierras más
lejanas, padre de todos los khaleanos actuales.
Khale tiene una de las culturas artísticas más activas de Near,
probablemente a causa de su creencia en que la creación ar-
tística es una forma de veneración. Aunque su pintura y su
escultura son bellas, sobresalen la música y las narraciones, que
se entrelazan. Sus canciones y cuentos son generalmente leyen-
das de héroes ancestrales, que son con frecuencia embellecidos
o incluso modificados por completo, en función de lo que pida 111
el público. (Sin embargo, los khaleanos insisten en que todas
sus narraciones son verdaderas, aunque uno de sus refranes fa-
voritos es “una historia debería contar las cosas como deberían
de haber ocurrido.”) A menudo, una tribu entera se disfraza
y actúa para representar una obra de la historia de la antigua
Khale, donde incluso participan otras tribus amistosas.
La religión gira en torno a festivales, encuentros donde una o mu-
chas tribus amigas se reúnen para una fiesta de varios días en la cual
celebran su pasado. En todos los festivales hay narraciones de las
grandes leyendas de sus antepasados, que se hacen de forma ritual
alrededor de una hoguera. Estos rituales son competencias, don-
de sacerdotes o bardos tribales intentar superarse unos a otros con
historias fantásticas. Los bardos, mitad sacerdotes y mitad artistas,
tienen un lugar especial en la cultura khaleana, ya que son inmu-
nes a los conflictos tribales habituales. Cuando dos tribus luchan, los
bardos de cada tribu se reúnen para escribir la historia del conflicto,
contándola mientras la batalla continúa. Matar a un bardo es una
ofensa que, por lo general, acaba con la muerte del asesino.
 - La sombra del ayer
Capítulo xiii: Khale, raíces del mundo

La magia es completamente aceptada en Khale, y para la

mayoría de las personas es fascinante. Los bardos de Khale y
los hechiceros extranjeros (que los khaleanos llaman “druidas”)
son muy respetados y usan la magia con libertad. Se dice que
todo bardo aprende tres Acordes Perfectos durante su vida:
uno para sacar lágrimas de tristeza, otro para cambiar las lá-
grimas de tristeza en lágrimas de alegría, y el último para hacer
dormir a todos sus oyentes.

El Mundo Verde
Dentro de los bosques de Khale existe otro mundo, un mundo
místico. Este es el mayor secreto de Khale y está prohibido
compartirlo con los que no son de las tribus. Los antiguos árbo-
les, aquellos con una circunferencia mayor a la de dos hombres
112 tomados de las manos, se pueden usar como una puerta de
entrada al Mundo Verde. Este Mundo Verde es un laberinto
de senderos, algunos tan pequeños que se debe ir a rastras
a través de ellos, y otros tan grandes que pueden estar cinco
personas juntas lado contra lado. Las paredes de estas cavernas
son de madera ligera y nudosa y tienen un tenue resplandor sido capaz de viajar más allá de un centenar de años antes del
de luz verde. Cuando el Fuego del Cielo llegó, muchos khalea- Tiempo de la Sombra, o un año en el futuro.
nos entraron en el Mundo Verde para escapar y construyeron Las leyendas dicen que el propio Rey Khale aún vaga por
ciudades en el interior de sus inmensas cuevas. Esas ciudades aquellas salas abandonadas, un gran hombre con una barba
están ahora muertas y se dice que están malditas; los árboles de musgo y manos como nudos de madera. Supuestamente, él
crecen a su alrededor y en sus troncos pueden verse rostros y otros grandes antepasados pueden guiarte a cualquier lugar
humanos en agonía. y tiempo dentro de esas salas u otorgarte grandes bendiciones,
El Mundo Verde abarca todo Khale y se puede utilizar como a condición de que realices una búsqueda, generalmente la re-
pasadizo a cualquier otro lugar de esta tierra, siempre que se construcción de la aventura previa del antepasado. Durante los
tenga un guía. Cuándo se sale es menos seguro: mientras que festivales, las tribus a menudo envían a sus bardos y guerreros
los viajeros veteranos tienen pocos problemas, aquellos que se más importantes para realizar una búsqueda para que los an-
pierden en el Mundo Verde pueden encontrarse en otro tiempo tepasados les concedan éxito sobre sus enemigos.
al salir. Los bardos, a veces, usas esos pasadizos para ir a épo- Mientras la guerra envuelve a Khale desde el sur, algunas
cas anteriores y hablar con sus antepasados, aunque nadie ha tribus dejan atrás sus tierras y se trasladan completamente

El Rey Khale. Colección de Aveline de Tubal.


al Mundo Verde. Su gran error radica en el hecho de que el
Mundo Verde no sobrevivirá solo; está formado por el bosque
de Khale y, conforme el bosque desaparece, cada vez se reduce
más y se apaga.
Las manos de la tribu
Dentro de las tribus, la agricultura y la caza son trabajos res-
petados, también lo son los artesanos y artistas. Es legendaria
la habilidad de los artesanos khaleanos para crear espadas afi-
ladas y tallar herramientas resistentes y armas a partir de la
madera que endurecen con savia.
Khale comercia herramientas de metal con Qek y sus largas
embarcaciones navegan al sur de Maldor para comerciar con
especias que no crecen en ese clima más frío. Muchos jóvenes
khaleanos, sin familia, se unen a las tripulaciones e incluso se
convierten en piratas. La Hoz de Madera es el famoso barco de
un joven pirata que ha sido el azote de la costa de Ammeni.
Los khaleanos aprecian la bebida e importan cerveza de Mal-
dor y Goren y vino de Oran en grandes cantidades. También
cultivan marihuana, una planta fumable que provoca efectos alu-
cinatorios leves y relajantes. Se dice que esta droga hace que los
héroes imaginen historias épicas e incrementa el deseo sexual.
Efectos de la marihuana (droga sin destilar)
vvUn dado de penalización en todas las habilidades basa-
das en razón.
vvEfectos táctiles aumentados (dos dados de bonificación
para algunos usos de gracia social, dos dados de penali-
zación para todas las pruebas de resistir contra seducción
o para resistir tortura física).
(Consulta la sección de Ammeni para obtener información detalla-
da sobre el funcionamiento de las drogas en la mecánica de juego.)
La sombra del ayer
Capítulo xiii: Khale, raíces del mundo
Metal lunar
Tras el Año de la Sombra, un grupo de exploradores encontra-
ron un bosque sin igual en el norte de Khale; el metal crece
desde el suelo, brillante como la plata, y echa ramas como si
fuese un árbol. Se dice que éste, el único metal de Khale, es un
trozo de la Luna Umbría que cayó a la tierra. Sea lo que sea, ha
echado raíces y crece como una parodia de un bosque natural.
El metal lunar es fácil de manipular y mortalmente afilado y
duro. Si se calienta sobre un fuego, reacciona a las necesidades
del usuario para darse forma a sí mismo en cualquier objeto
de metal, que es de una calidad superior (se obtiene una arma
o armadura +1 de forma automática.) Sin embargo, corta la
relación del usuario con el Mundo Verde. Si tocas demasiado el
metal lunar, recibes un dado de penalización en la habilidad de
vínculo arbóreo. Cada día que estés en contacto con el metal
lunar aumenta un dado de penalización, hasta un máximo de 113
cinco. Tienes que gastar cinco puntos de vigor y cinco de ins-
tinto para eliminar un dado de penalización. (No tienes que
gastar todos estos puntos a la vez.) Nadie puede entrar en el
Mundo Verde con algo de metal lunar en su persona.
Otras especies en Khale
Al igual que sus hermanos, los Qek, los khaleanos tienen pocos
problemas con las demás especies. Los goblins forman tribus
por todo Khale. Los locales los llaman “spriggans” y les pare-
cen más divertidos que molestos. Los elfos son vistos con cierta
sospecha y lástima: creen que son semillas de antepasados que
no se arraigaron y ahora vagan por los bosques. Los genterrata,
que prefieren las ciudades, no son numerosos en Khale, pero
hay un rumor de que una tribu khaleana está compuesta com-
pletamente de genterrata.
 + La sombra del ayer
Capítulo xiii: Khale, raíces del mundo
Datos jugosos
Habilidades culturales de Khale
Camuflaje (instinto)
Esta habilidad se utiliza para permanecer oculto a
simple vista utilizando las formas de la naturaleza, cu-
briéndose a sí mismo con barro u hojas, o confundirse
con el entorno de bosques de cualquier otra manera.
Forja de metal lunar (razón)
Esta habilidad se utiliza para trabajar con metal lunar
mediante la proyección de una fuerza psíquica sobre
él. Una prueba de habilidad con éxito es necesaria
114 para trabajar con un objeto. Cuando se golpea con
madera, el metal lunar tiene la tendencia a perder su
forma: esta habilidad también se usa para forzar al
metal a mantener su forma (una prueba de habilidad
de resistencia contra el ataque).
Genealogía (razón)
El conocimiento de los linajes es de gran importancia
para un bardo khaleano. Ser capaz de encontrar un
antepasado común con un extranjero te concede auto-
máticamente un parentesco con esa persona y puede
transformar un enemigo en un amigo. Esta habilidad
se usa para recordar este tipo de conocimiento, y dar
saludos apropiados a los extranjeros, especialmente a
los jefes de otras tribus.
Guerra de guerrillas (instinto)
A diferencia de batalla, que es el conocimiento de
tácticas militares habituales, la guerra de guerrillas
es el conocimiento de tácticas alternativas que le dan la
ventaja a la fuerza menor. Se utiliza para coordinar ata-
ques rápidos y desagradables mientras se permanece
oculto en el bosque; usar ruidos y engaños para pare-
cer que se tiene una fuerza más numerosa y eliminar a
los enemigos uno a uno por medio de emboscadas.
Lanza (vigor)
El arma más popular de Khale es la lanza larga, com-
puesta completamente de madera endurecida con savia.
Es una buena arma para atacar desde un escondite y,
si tiene una punta larga, se puede asir más cerca para
pelear pegado al enemigo. Esta habilidad se utiliza
para atacar con una lanza u otras armas de asta.
Vínculo arbóreo (instinto)
Esta habilidad permite viajar y navegar por el Mundo
Verde. Se necesita una tirada con éxito para entrar en
el Mundo Verde. Con otra tirada con éxito, se puede
navegar a cualquier parte de Khale, o a cualquier
lugar del Mundo Verde que ya se haya visitado. Se
necesita una tercera tirada con éxito para viajar a
cualquier otro tiempo distinto del presente.
Secretos culturales de Khale
YYSecreto del acorde perfecto, alegría
Con una prueba de habilidad de música con éxito,
que se puede resistir con una prueba de habilidad de
resistir, puedes provocar explosiones de alegría en
todos tus oyentes, sin importar su disposición. Coste:
1 punto de vigor.
 La sombra del ayer
Capítulo xiii: Khale, raíces del mundo

YYSecreto del acorde perfecto, tristeza

Con una prueba de habilidad de música con éxito, que
se puede resistir con una prueba de habilidad de re-
sistir, puedes provocar lágrimas de tristeza en todos
tus oyentes. Coste: 1 punto de instinto.

YYSecreto del acorde perfecto, sueño

Con una prueba de habilidad de música con éxito,
que se puede resistir con una prueba de habilidad de
resistir, puedes dejar a todos tus oyentes dormidos.
Coste: 2 puntos de razón.

YYSecreto del abrazo del bosque

Ganas un dado de bonificación en furtivo y guerra
de guerrillas cuando estás en el bosque espeso.
115
YYSecreto del transporte del bosque
Puedes llevar a otras personas contigo cuando viajas
por el Mundo Verde, manteniendo el portal abierto
para ellas. Tus antepasados, en el caso de que estén
vivos, te harán responsable de las acciones de los visi-
tantes. Coste: 1 punto de vigor por cada persona.

YYSecreto de la rama sanadora

Dentro del Mundo Verde, cualquier intento de curar
a tu personaje recibe automáticamente un dado de
bonificación.

YYSecreto del corazón lunar

Has absorbido una cantidad de metal lunar, que se
ha unido con tu carne. Ya no necesitas encender un
fuego para moldear el metal lunar en nuevas formas
y puedes gastar tu reserva de vigor a un ritmo de
uno a uno como dados de bonificación cuando fuerzas

 El bardo Glenn–ap–Gwydion ensaya el secreto del acorde perfecto.

 0 La sombra del ayer
Capítulo xiii: Khale, raíces del mundo

al metal para mantener su forma. Sin embargo, no Ejemplos

puedes entrar nunca en el Mundo Verde y todos los
ataques con armas de madera te hacen un daño +1.
Nombres comunes en Khale
vvMasculinos: Pwyll, Nevins, Bowdyn, Gwawl,
Claves culturales de Khale Aonghus, Morvyn, Dwayne, Kelvin, Keaghan,
Brasil, Cathair, Hueil, Donat, Eoghann, Newlyn
uuClave del niño perdido vvFemeninos: Maeveen, Isolde, Elsha, Aphria,
No tienes tribu. Tu tribu está perdida en el Mundo Evelina, Moyna, Deirdre, Jennifer, Wynne, Yseult,
Verde o quizá han sido diezmados en la batalla. Es tu Africa, Violet, Donella, Grania, Merna
deber llevar el nombre de la tribu.
vvGanas 1 PE cada vez que cuentas una de las
historias de tu tribu. Ideas para personajes de Khale
vvGanas 2 PE cada vez que defiendes el nombre vvUn guerrero deshonrado, expulsado de su
o las tierras de tu tribu con palabras o actos. tribu.
116 vvGanas 5 PE cada vez que descubres una nue- vvUn bardo con un montón de cuentos que
va leyenda de su tribu. busca más.
vvCancelación: únete a otra tribu. vvUn genterrata perdido y adoptado por una
tribu.
uuClave de la tribu vvUn pirata de los mares sin tribu.
La tribu es una parte importante de tu identidad.
vvGanas 1 PE cada vez que haces algo para ayu-
dar a la tribu.
vvGanas 2 PE cada vez que defiendes o ayudas
a la tribu aunque esto te ponga en ridículo o sea
inconveniente.
vvGanas 5 PE cada vez que defiendes a la tribu
en batalla.
vvCancelación: abandona la tribu.
 T i e rCLapítulo
a sombra del ayer

Qek
r a xivde mtierra
: Qek, i s de
t misterio
erio

Mutex y su padre tomaban sendos tragos de la jarra de araka diluida.

Había sido un buen día de pesca y había sido un buen decimotercero
cumpleaños. Un nuevo juego de flechas de hueso para pescar era un
excelente regalo y encajaba en el nuevo papel de Mutex. Ahora era un
adulto y debía proporcionar alimento a su familia.
Un kayak se elevó sobre las olas. “¡Laertes!” Gritó Mutex. El co-
merciante de Ammeni había sido bueno con su familia, con quienes
negociaba arroz de buena calidad y bambú a cambio de piedras bri-
llantes y conocimiento. El hermano de Mutex le había enseñado los
secretos del kayak.
De pronto, la nariz de Mutex se llenó de un olor desagradable,
transportado hasta la orilla desde el Mar Dentado. Se levantó para ver 117
lo que sucedía, y vio que su amigo estaba en graves dificultades o se
había vuelto loco. Una docena de kayaks venían detrás de él, cada uno
tripulado por una cosa nauseabunda, un espíritu muerto atrapado en
un cuerpo muerto, la carne podrida y los dientes hambrientos.
El rugido del océano llenó el aire, aunque la voz de Mutex se podía
escuchar por encima. “¡Hundid!” gritó, y nueve kayaks se sumergie-
ron en las aguas profundas. Aunque eso no era suficiente para salvar
a su amigo, lo sabía, al igual que sabía lo que tenía que hacer. Sacan-
do su cuchillo de piedra, se cortó la palma de la mano y luego hizo un
movimiento diagonal en el aire y roció la sangre en una puerta, una
puerta hacia la muerte por la que su espíritu atravesó.
Su roho voló sobre las aguas, apenas a tiempo, una forma brillan-
te, afilada por la ira, y cortó la chispa de vida de los cuerpos muertos.
Agotado, volvió a su cuerpo para descansar.
Su padre lo miró orgulloso y severo, su mirada era un arma que lo
cortó tan bien como lo había hecho el cuchillo. “Ahora, nunca podrás
volver con tu madre. ¡Vete!”

 Asentamiento de ladrones de joyas ammenitas en las costas de Mar Dentado.

 0 La sombra del ayer
Capítulo xiv: Qek, tierra de misterio
q ek es la tierra conocida más septentrional de Near y una
de las más imponentes. Desde la costa a la montaña está
cubierta con bosques tropicales y junglas. Qek es un lu-
gar de misterio y leyendas. Es la frontera del mundo conocido,
en la costa norte del Mar Dentado.
Esta tierra de junglas cálidas podría estar deshabitada, si no
fuera por la abundante cantidad de joyas encontradas en sus
cuevas. No hay ciudades, ni centros de civilización, sólo peque-
ñas aldeas a lo largo de la costa.
Una jungla en el techo del mundo
El pueblo de Qek vive en la selva en pequeñas unidades fami-
liares. Bajos, delgados y morenos, los qek (como se llaman a sí
mismos y a su tierra) cazan aves silvestres, jabalíes y reptiles
118 y recolectan frutos silvestres para su sustento. Los extranjeros
casi nunca ven a las personas del interior de Qek; las familias
de pescadores de la costa son los pocos que, en general, hablan
con personas no nativas. Los botes de estas personas son le-
gendarios: pequeños kayaks para una persona fabricados con
madera de la jungla que navegan por sobre las olas del Mar
Fronterizo, superando fácilmente a cualquier otro navío.
La familia es una cosa viviente
La única unidad que tiene el pueblo de los qek es la familia. Las
familias viven juntas y cuidan un pequeño trozo de tierra como si
fuese suya, aunque no hay propiedad de tierras en sí. Tres generacio-
nes viven juntas: marido y esposa, algunos de sus padres y sus hijos.
En general, cuando los hijos e hijas crecen hasta ser adultos, dejan la
familia para crear nuevas unidades familiares; cuando alguien de la
pareja fallece de vejez, el otro vivirá con uno de sus hijos.
Qek no tiene gobierno, pero cada unidad familiar forma parte
de una unidad familiar mayor. Dentro de esta unidad mayor,
la familia de la cual provienen otras tiene autoridad sobre es-
tas. Cuando la relación es lejana, la familia más vieja tiene
autoridad, aunque se suele elegir a otra familia para que tome
una decisión. No hay una estructura de clanes en Qek: no hay
grupos de personas que no tengan relación.
Historias sin letras
Los Qek no tienen una lengua escrita, al menos no desde el Año
de la Sombra. Debido a esto, su arte gira entorno a la pintura
y la narración oral. Una parte importante de sus obras tienen
una naturaleza utilitaria: varas y lanzas con adornos tallados;
jarros de arcilla con motivos fantásticos; escudos pintados con
intrincados patrones de camuflaje. Como no hay ciudades, la
escultura tradicional es prácticamente desconocida, aunque las
estelas talladas en la roca son relativamente comunes, utiliza-
das para contar leyendas.
La música de Qek es sobrenatural y la mayoría de los extran-
jeros tienen dificultades para apreciarla. Su lengua se compone
de una multitud de consonantes duras, que le da una cualidad
gutural, ya sea hablada o cantada. Además, la música no tie-
ne un ritmo tradicional, sino que alterna frecuentemente entre
ritmos discordantes. Gran parte de su música, basada en sus
historias, se canta, a veces se acompaña con un churang, un
instrumento parecido a una guitarra fabricada con tripas secas
ensartadas en el caparazón hueco de un armadillo.
Las junglas de Qek están llenas de suculentos frutos y es-
pecias que se utilizan en abundancia para sazonar la comida.
Una especialidad que ha superado fronteras y se come en toda
Near es el jabalí recubierto de mango y cocoa, una planta
que crece sólo en Qek. La cocoa (chocolate) crece en grandes
vainas dentro de las junglas de Qek y se usa para hacer una
bebida alucinatoria denominada araka, con vainas de cocoa
secas, plátanos fermentados y chile picante.

Efectos de la araka (droga destilada)
vv(Efecto no destilado de los plátanos fermen-
tados). Un dado de penalización en todas las
habilidades basadas en razón.
vvSi la prueba de aguantar no tiene éxito, se
realza la percepción de los espíritus: dos dados
de bonificación para todas las pruebas de rezar,
crear, convencer o desafiar realizadas contra
espíritus.
(Consulta la sección de Ammeni para obtener in-
formación detallada sobre el funcionamiento de las
drogas en la mecánica de juego.)
Todo lo que brilla causa problemas
Los qek comercian con el pueblo de Khale y el pue-
blo salvaje de Orán, el país montañoso al oeste de
Ammeni, intercambiando frutos silvestres y cocoa por
herramientas de metal, que no tienen capacidad de
crear por sí mismos. Además, Qek es conocido por
 Restos de un kayak.
La sombra del ayer
Capítulo xiv: Qek, tierra de misterio
sus piedras preciosas. El pueblo de Qek consideran
esas piedras inútiles salvo como herramientas (por 119
ejemplo, usan puntas de diamante en sus lanzas que
pueden atravesar las armaduras como si fuese mante-
quilla) y a menudo las intercambian por otros bienes
o servicios. Los hombres de otros países, que no res-
petan el carácter sagrado de Qek, a menudo intentan
entrar a hurtadillas y contrabandear gemas y vainas
de cocoa, aunque pocos regresan del viaje.
Todo lo que respira, muere
El pueblo de Qek no habla de religión: no veneran
a una única entidad o tienen un culto organizado.
Sin embargo, tienen una fuerte creencia en la idea
de los espíritus.
Los espíritus tienen tres formas: roho, sasha y zamani.
(Como curiosidad, la forma plural y la singular de
estas palabras es la misma.) Los roho son los espíritus
de los vivos, el ánima que les da su individualidad
 - La sombra del ayer
Capítulo xiv: Qek, tierra de misterio
Jugar con el roho de tu y vitalidad. Están atados dentro de los cuerpos de
personaje. Si viajas a Qek, te las personas, animales y plantas. Las personas y los
puedes encontrar en la extra- animales tiene el roho más fuerte, mientras que las
ña situación de jugar con el plantas tiene el roho más antiguo.
espíritu de tu propio persona- Los sasha son los “medio-muertos”. Aquellos que
je. Diviértete y no te reprimas, han muerto y son recordados personalmente por los
temiendo que el roho pue- vivos son sasha. Los recuerdos de las historias no
da traicionar a tu personaje. cuentan: alguien que conoció a la persona mientras
¿Con qué frecuencia puedes vivía debe seguir con vida. Estos espíritus tienen una
jugar con el monólogo interno propia voluntad y recuerdan sus nombres. Se dice que
de tu personaje? flotan cerca de la tierra, observando a aquellos que les
conocían. Su voluntad se puede doblegar mediante el
d cambio de los recuerdos de sus ataduras humanas.
Los zamani son los verdaderos muertos, aquellos
que murieron hace tiempo y han sido olvidados. No
120 recuerdan sus propios nombres y su única voluntad
es el anhelo del descanso eterno, en el olvido por en-
cima de la tierra.
Hablantes con los espíritus
Algunos qek, bien por nacimiento o entrenamiento, se
encuentran a sí mismos en la senda del walozi o hechi-
cero. Estas personas pueden hablar con los muertos,
deshacerse de los espíritus malvados e incluso atar a
los sasha y los zamani a nuevos cuerpos. Los qek no
son ajenos a la magia, y no se asustan de ella, pero
los walozi no pueden formar parte de una familia una
vez que contactan por primera vez a los espíritus. Son
expulsados y deben vivir por sí mismos.
Conversar con los roho y los sasha se considera
magia blanca, y las familias a menudo consultan a un
walozi para contactar a sus seres queridos que ya han
fallecido. Sin embargo, asociarse con los zamani es
magia negra y cualquier walozi que lo hace es recha-
zado. Estos nigromantes viven en las profundidades
de la jungla, realizando sus oscuros ritos.
Los roho pueden ser:
vvContactados. Puedes hablar con el espíritu de
un ser vivo. El espíritu no sabe nada que la
persona o animal no conoce normalmente, pero
si una persona se encuentra en conflicto, su espí-
ritu puede ser rencoroso y dar información que
no deberían. Contactar con el roho de una per-
sona o animal sin consentimiento es difícil y no
se puede hacer sin cortarlo antes.
vvCortado. Al separar el roho de alguien, el
cuerpo queda sin voluntad y apenas vivo. Mien-
tras el roho siga con vida, el cuerpo también lo
hará, pero sólo actuará bajo el mando del walozi
que cortó el espíritu. Esto es considerado magia
negra.
Los sasha pueden ser:
vvContactados. Puedes hablar con facilidad con
un medio-muerto. Las respuestas que den de-
penden de ellos.
vvOtorgados con una forma. Puedes hacer que un
sasha tenga una forma espectral y se mueva con
libertad. Pueden realizar acciones inmateriales
en el mundo tangible y no pueden ser dañados
por medios físicos.
vvAtados. Un sasha puede ser atado a su cuerpo
original. El cuerpo debe estar en buen estado o ser
preparado mediante ritual. Este mismo ritual se
usa para restaurar un roho cortado a su cuerpo.
vvCortados. Con este ritual, te puedes deshacer
de un sasha en forma espectral o que ha sido
atado a un cuerpo.

Los zamani pueden ser:
vvOtorgados con una forma. Un walozi malvado
puede darle una forma espectral a un zamani.
Poseen algunas características reales, aparecien-
do como fantasmas hambrientos y marchitos.
vvAtados. Los zamani pueden ser atados a cadá-
veres, ya sean fallecidos recientes o preparados
mediante un ritual. A diferencia de los sasha,
pueden no ser sus cuerpos originales o incluso
cuerpos de animales.
vvControlados. Los zamani son cosas amargadas
y llenas de odio que no quieren nada excepto
matar a su invocador y regresar a la muerte. Un
walozi puede imponer su voluntad sobre ellos
con este ritual.
vvCortados. El ritual favorito de los zamani, que
los regresa a su sueño.
Otras especies en Qek
Los qek tienen pocos problemas con otras especies en
sus tierras, ya que ellos mismos son un pueblo bastan-
te curioso. Se sabe que algunos elfos viajan a través
de Qek en algunas ocasiones; algunas historias dicen
que vienen escapando de los desiertos salvajes de las
montañas del norte, donde son esclavos fugitivos. Qué
o quién esclaviza a los elfos se desconoce, y probable-
mente sea lo mejor. Los goblins infectan las colinas de
las fronteras septentrionales de Qek y se mueven con
libertad por sus junglas. Los genterrata son raros en
Qek, al grado que se piensa que son una leyenda.
La sombra del ayer
Capítulo xiv: Qek, tierra de misterio
Datos jugosos Jugando con un sasha. Los
jugadores con personajes
muertos no deberían dudar en
Los sasha y los zamani traerlos de vuelta a la vida a
Cuando los sasha o los zamani entran en el mundo través de la hechicería de los
de los vivos, bien en forma de espíritu o atados a un Qek. Deben obedecer todas
cuerpo, hay límites en sus habilidades. las reglas habituales sobre
Los sasha comienzan como fueron en vida, pero límites de reservas y habi-
tienen a la mitad sus reservas y sus rangos en las lidades, pero pueden ganar
habilidades están limitados al nivel de éxito que se experiencia durante el tiempo
obtuvo en la prueba de habilidad cuando se invocaron, que permanezcan en el mun-
menos un punto. El número combinado de secretos y do de los vivos. Si el vínculo
claves que pueden tener también está limitado al nivel se rompe, pueden volver a ser
de éxito. Un nivel de éxito extremo (6) le concede una invocados y esperar de nuevo
restauración completa, incluyendo reservas y secretos. a un hechicero hábil.
Si se atan a un cadáver, el vínculo se rompe automá- Nota. Quizá no sea ne- 121
ticamente cuando reciben un daño crítico. cesario decirlo, pero revivir
al personaje de un jugador
Ysalane, una walozi, quiere revivir a un com- cuando éste no lo desea no es
pañero guerrero. El guerrero murió hace poco, señal de buena educación. Los
tras enfermar en los reinos sureños. Ysalane intentos por hacer esto fallan
utiliza el ritual de la preparación del re- automáticamente y el resto de
cipiente en el cuerpo del guerrero. Para ello, los jugadores pueden propi-
realiza con éxito una prueba de artesanías, nar un sopapo al ofensor con
con lo que prepara el cadáver para la llegada libertad.
de su sasha.
El proceso comienza cuando Ysalane con- d
tacta con el espíritu del guerrero usando su
secreto del walozi: gasta un punto de vigor
y realiza una prueba de rezar exitosa. Ysala-
ne consigue un nivel de éxito asombroso (4),
lo que significa que el sasha tendrá un límite
en sus habilidades de maestro (3) y un total
de secretos y claves igual a cuatro.
 + La sombra del ayer
Capítulo xiv: Qek, tierra de misterio

Después, Ysalane debe atar el espíritu a su

antiguo cuerpo usando el ritual del atado.
Sin embargo, el fantasma del guerrero no lo
desea, por lo que el guía hace una prueba de
resistir obteniendo un nivel de éxito bueno
(2). Ysalane debe gastar 2 puntos de vigor
para atar el espíritu a su cuerpo.

Los zamani no pueden tener claves. Comienzan

con habilidades como criaturas con rango de novel en
cada habilidad y no tienen reservas. Tienen mejoras
igual a tres veces el nivel de éxito de la prueba de ha-
bilidad que se usó para invocarlos. Si el personaje de
un jugador ha invocado un zamani, la mitad de esas
mejoras las gasta el jugador y la otra mitad las gasta
122 el guía de juego. Si se atan a un cadáver, el vínculo
se corta de forma automática cuando el zamani recibe
un daño grave.

Hobnil nunca quiso ser un hechicero, un El fantasma aparece tenuemente: Hobnil

walozi. Pero cuando fue expulsado de su
familia, juró que se vengaría. Ahora es un
walozi poderoso, capaz de llamar a los sasha
y zamani y crear monstruos con los espíritus.
Hobnil tiene el secreto del walozi y deci-
de crear un zombi con el cadáver de un oso.
Primero, debe darle una forma espectral al
zamani, la sustancia muerta. Para ello usa el
secreto del walozi: gasta un punto de vigor
y realiza una prueba de habilidad sin opo-
sición de rezar. Consigue un nivel de éxito
muy bueno (3), así que dispone de 9 mejoras
para su zombi: 5 mejoras para el jugador y 4
para el guía.
sabe que debe atarlo antes de que el espíri-
tu desaparezca. Para ello gasta un punto de
vigor en su ritual del atado. De esta forma,
el espíritu forma parte del cadáver. La ho-
rrible criatura muerta comienza a moverse.
El tiempo pasa lentamente y el ser, el zombi
animal, parece ponerse de pie. Ahora Ho-
bnil debe controlar ese espíritu, pues si no
lo hace, el monstruo escapará y destruirá
todo lo que encuentre a su paso. Hobnil usa
el ritual del control zamani y realiza una
prueba de habilidad de convencer. En un
instante, el cadáver queda inmóvil y parece
asentir las órdenes de su nuevo amo.

Insignia walozi.

Habilidades culturales de Qek
Estilo de la pantera (instinto)
Los guerreros Qek se funden con el bosque, atrave-
sando a su presa con un lanza antes de que puedan
ser vistos.
Kayak (instinto)
Esta habilidad se usa para navegar en los kayaks de
un solo tripulante a lo largo de la costa de Qek sin
que las rocas te aplasten la cabeza o te ahogues por el
oleaje del Mar Dentado.
Tallar gemas (razón)
Es el arte de cortar y dar forma a las piedras precio-
sas sin causar imperfecciones.
Secretos culturales de Qek
YYSecreto del walozi
Ya sea a través de un nacimiento inusual o por forma-
ción, tienes el poder del walozi. Conoces los rituales
para contactar con espíritus y puedes hacerlo gastando
un punto de vigor y utilizando la habilidad de rezar.
Este ritual tarda alrededor de quince minutos.
YYRitual de atado
El walozi con este ritual puede atar un sasha o zama-
ni en forma espectral a un cuerpo. No se necesita una
prueba de habilidad pero cuesta un punto de vigor.
Sin embargo, un espíritu que se resista puede hacer
una prueba de habilidad de resistir. Si tiene éxito,
el walozi debe gastar tantos puntos de vigor como el
La sombra del ayer
Capítulo xiv: Qek, tierra de misterio
nivel de éxito del espíritu. Este ritual toma al menos
una hora. Coste: 1 punto o más de vigor. Prerrequisito:
secreto del walozi.
YYRitual del control zamani
Este ritual permite al walozi convencer a un zamani en
forma dada a hacer algo además de destruir ciegamen-
te, con una prueba de habilidad de convencer exitosa.
Su necesidad por la destrucción es tan grande que
la relaciones sociales normales no funcionarán. Este
ritual sólo requiere de una entonación especial y un
gesto con la mano. Prerrequisito: secreto del walozi.
YYRitual del corte
Usando este ritual, un walozi puede cortar el vínculo
de un espíritu con una prueba de habilidad de desa- 123
fiar con éxito. No tiene coste, pero el walozi tiene un
dado de penalización a menos que su roho también
esté separado de su cuerpo. Un walozi puede usar
este ritual para separar su roho de su cuerpo, cortán-
dose a sí mismo. Se puede reincorporar a su cuerpo
simplemente con que su roho lo toque y estando dis-
puesto a ello, pero un walozi rival podría conseguir
una ventaja de esta situación. Ten en cuenta que un
sasha o zamani también podría conocer este ritual
para luchar contra otros viajeros astrales. Este ritual
tarda un minuto en realizarse si el roho del walozi
está atado a su cuerpo; si está en forma astral, es ins-
tantáneo. Prerrequisito: secreto del walozi o ser un
sasha o un zamani.
YYRitual de la forma espectral
Este ritual da forma a un espíritu sasha o zamani con
una prueba de habilidad de crear con éxito. El ritual
 0 La sombra del ayer
Capítulo xiv: Qek, tierra de misterio
tarda aproximadamente una hora en realizarse. Coste:
1 punto de vigor y 1 punto de instinto. Prerrequisito:
secreto del walozi.
YYRitual de la preparación del recipiente
Mediante la eliminación de todos los órganos y usan-
do polvos, rellenos y cera, se puede preparar un
cadáver para aceptar un espíritu con una prueba de
artesanías con éxito. Esto no sólo permitiría que a un
sasha que murió hace tiempo puede habitar su viejo
cuerpo, sino que tiene la ventaja adicional de hacer
el cuerpo más resistente al daño físico. El cuerpo no
puede recibir un daño grave (todo daño grave cuenta
como moderado). En su lugar, tras recibir daño crítico,
el espíritu se separa automáticamente. Se puede hacer
124 más poderoso al recipiente preparado combinándolo
con el secreto de imbuir.
Claves culturales de Qek
uuClave del cazador de muerte
Cumples un extraño papel en la sociedad de los qek:
te asocias con los zamani para asegurarte de que
encuentren el descanso eterno. Has aprendido el co-
nocimiento prohibido para terminar con su uso.
vvGanas 1 PE cada vez que estás en una escena
con zamani.
vvGanas 2 PE cada vez que envías a un zamani
a la muerte final.
vvGanas 5 PE cada vez que derrotas a un walozi
que invoca zamani.
vvCancelación: invoca a un zamani.
uuClave del viajero astral
Estás entregado a un mundo fuera de tu cuerpo, to-
mando alucinógenos para cambiar tu percepción.
vvGanas 1 PE cada vez que tomas una droga
con la intención de cambiar tu realidad.
vvGanas 3 PE cada vez que separas tu espíritu
de tu cuerpo.
vvCancelación: elude una oportunidad para ver
una situación desde un punto de vista alterado.
Ejemplos
Nombres comunes en Qek
vvMasculinos: Ahexotl, Camaxtli, Cocoza, Eca-
tzin, Guacra, Hobnil, Huemac, Itzcoatl, Maxtla,
Mutex, Ocelopan, Rimac, Pusca, Tangaxoan, Tla-
loc, Yaotl, Zoltan
vvFemeninos: Atzi, Centehua, Chantica, Cusi,
Itzel, Ixchell, Malinche, Metztli, Nhutalu, Ocllo,
Quispe, Runti, Tlaco, Xoco, Ysalane, Zafrina
Ideas para personajes de Qek
vvUn cazador de bestias de la jungla.
vvUn explorador elfo.
vvUn feroz pescador del indómito Mar Fron-
terizo.
vvUn walozi solitario en una búsqueda de co-
nocimiento.
vvUn guerrero cuya familia ha sido asesinada
por ladrones de joyas.
vvUn goblin salvaje rey de los simios.

Créditos, agradecimientos e influencias
A todos los contribuyentes de la The Shadow of Yesterday wiki
1
que me influenciaron para esta revisión. Fred Hicks de Evil Hat
Productions2 me inspiró increíblemente con su fusión del pegar
duro de la versión original con su juego Fate3, al cual no puedo
halagar lo suficiente. Ambos James Nostack y Brennan Taylor
contribuyeron con claves de la wiki.
Un gran agradecimiento a mis playtesters personales: Mischa
Krilov y Judson Lester.
Andy Kitkowski es un buen hombre. Trabajó este texto como
si fuera masa. Keith Senkowski y Ben Lehman proveyeron
feedback invaluable.
Vincent Baker, creador de juegos excelentes como Dogs in the
Vineyard, ayudó más de lo que cree con su excelente weblog lla-
mado “anyway.”4
Y por último, como siempre, las buenas almas de The Forge5
se pasaron con recomendaciones útiles y comprensión.
Este juego fue influenciado por muchos medios masivos, al-
gunos de los cuales verás a continuación.
Juegos de rol
The Riddle of Steel6 por Jake Norwood (Driftwood Publishing)
y Sorcerer7 por Ron Edwards (Adept Press). Dos de los mejores
juegos de rol en la actualidad, introdujeron la idea de que los
jugadores definen los objetivos por los cuales son recompensa-
dos desde diferentes ángulos. Las “claves” de este juego son su
progenie.
1. http://random.average-bear.com/TSOY/HomePage
2. http://www.evilhat.com/
3. http://www.faterpg.com/
4. http://www.lumpley.com/
5. http://www.indie-rpgs.com/
6. http://www.theriddleofsteel.net/
7. http://www.sorcerer-rpg.com/
La sombra del ayer
A péndice
Fudge8 por Steffan O’Sullivan (Grey Ghost Press). Como si no
te hubieras dado cuenta.
Over the Edge9 por Jonathan Tweet con Robin Laws (Atlas
Games): La mecánica de los dados de bonificación y dados de
penalización.
Dying Earth10 por Robin Laws (Pelgrane Press) y Shadowrun11
por FanPro: Los atributos como reservas de dados (de ambos)
y la renovación de estas reservas (Dying Earth).
Schism12 por Jared Sorensen (Memento-Mori Theatricks): La
idea de la “trascendencia” del personaje.
Libros y autores
Llegué algo tarde a la fantasía extraña, pero una vez que comen-
cé no la pude dejar. Los dos escritores que más influenciaron
este juego son Fritz Leiber y Robert E. Howard. Ambos tomaron 125
una dirección muy distinta a la alta fantasía escrita antes que
ellos: fantasía oscura donde la gente, no los dioses, hacían la
diferencia. Además estaban menos influenciados por el mito eu-
ropeo que sus predecesores. Leiber especialmente: la manera en
que pintó su mundo de Lankhmar es increíble y eso influenció
cada sesión que he dirigido de este juego. La caída de civiliza-
ciones, las grandes ciudades amuralladas completamente vacías,
y los negros bosques de Near son puro Howard. “Clavos rojos”
(Red Nails) y “Más allá del río negro” (Beyond the Black River) son
las dos historias que tuvieron más influencia en este juego. Un
artículo de la revista Discover de febrero del 2003, “How Was the
Moon Formed?” también fue una gran inspiración.
Para ver fotografías del Mundo de Near, recomiendo un libro
llamado Secret Corners of the World, producido por la National
8. http://www.fudgerpg.com/
9. http://www.atlas-games.com/overtheedge/
10. http://www.dyingearth.com/manual.htm
11. http://www.shadowrun4.com/
12. http://www.memento-mori.com/other/
 - La sombra del ayer
A péndice
Geographic Society. Las imágenes de los lugares y la gente en
ese libro fueron instrumentales al crear la imagen de Near.
Ilustraciones
Las ilustraciones que aparecen en este libro han sido tomadas
de grabados de los siglos xvi al xix. El principal recurso para
obtenerlas fue el sitio From Old Books.13 El dueño de este sitio,
Liam Quin, pone todo un tesoro de ilustraciones libres de dere-
chos a cambio de que, si las usas, andes todo un día descalzo.
La deuda ya está pagada, Liam.
vvOld England: A Pictorial Museum of Regal, Ecclesiastical, Ba-
ronial, municipal and Popular Antiquities, Charles Knight , 1845
vvA Sentimental Journey Through France and Italy, Laurence
126 Sterne, 1885
vvPittoreske Ansichten der Cordilleren und Monumente ameri-
canischer Völker, Alexander von Humboldt, 1810
vvLes Aventures de Jean-Paul Choppart par Louis Desnoyers:
L’Episode de Panouille, Frédéric Goupil, 1843
vvOxford: Brief Historical and Descriptive Notes, Andrew
Lang, 1896
vvTravels Around the World, William H. Seward, 1873
vvOratio Dominica: The Lord’s Prayer in above 100 Langua-
ges, Dan Brown, 1713
vvPictureseque Egypt Vol II, Prof. G. Ebers, 1878
vvIedo, Montanus, 1671
vvArchitecture: Gothic and Renaissance, T. Roger Smith,
1896
vvHistory of Wales, B. B. Woodward, 1853
vvA Short History of the English People, J. R. Green, 1902
13. http://www.fromoldbooks.org/
Nota a la edición en castellano
Hay una cita que se le atribuye a George Bernard Shaw: “si dos
hombres tienen una manzana y la intercambian, ambos hom-
bres seguirán teniendo una manzana. Si los dos hombres tienen
una idea y la intercambian, entonces tendrán dos ideas”.
Clinton R. Nixon ha querido intercambiar ideas sobre su juego,
The Shadow of Yesterday, y gracias a su decisión ahora podemos
disfrutar de La sombra del ayer14. En un mundo donde “dere-
chos de autor” significa prohibición, la posibilidad de compartir
esas ideas, como decía Shaw, para que todos dispongamos de
ellas, es una opción minoritaria. Creo que el de Clinton es un
buen paso a seguir. La sombra del ayer, como todos los juegos de
rol, es una tierra fértil en ideas. Ideas que, por su propia na-
turaleza, desean ser alimentadas por otras para formar nuevas
ideas. Cualquier jugador lo sabe: es durante el juego cuando to-
das estas ideas surgen, se mezclan y crean la historia que hará
de esa tarde un disfrute.
Es fácil cuando tienes una idea. Es mucho más fácil cuando
tienes una gran idea. La de Clinton R. Nixon fue una gran idea
que él nos regaló. Sólo necesitábamos esa idea, algo de tiempo
y un puñado de colegas de la comunidad Salgan al Sol15. El tra-
bajo está hecho. Ahora hay que intercambiar esas ideas. Aquí
está la nuestra.
-José M. Jiménez
14. http://lsda.scribblewiki.com/
15. http://www.queeselrol.com.ar/salganalsol/
  Hoja de personaje.  Hojas para personajes del guía de juego (PGJ).

 Nombre V V
 Especie
 Cultura I I
 Concepto
R R

 Claves  Secretos
Moderado Grave Crítico Moderado Grave Crítico

           

V V

I I

Moderado: un dado Grave: todas las prue- Crítico: para cualquier

R R
de penalización en la bas asociadas a la re- acción debes gastar un punto
siguiente prueba con serva dañada tienen un de la reserva asociada y tie-
la reserva asociada. dado de penalización. nes un dado de penalización.

Moderado Grave Crítico Moderado Grave Crítico

Vigor Instinto Razón            

V V

I I
Habilidades R R
Experiencia Notas
Moderado Grave Crítico Moderado Grave Crítico

Mejoras            

http://lsda.scribblewiki.com/
 Creación de personajes
1. Concepto. Con el resto del grupo, piensa en el tipo de
historias que te gustaría contar con el personaje. Al final
debes tener:
vvUna idea del lugar de donde viene tu personaje y a que
especie pertenece.
vvAlgunas frases sobre quién es tu personaje y qué es lo
que le importa.
vvUna descripción breve de la apariencia de tu personaje.
2. Elige un nombre. Esto no es opcional. Escoge un nom-
bre antes de ir más lejos.
3. Elige una especie. Puedes elegir entre goblins, huma-
nos, elfos y genterrata.
4. Elige una cultura. Decide si provienes de Maldor, Zaru,
Ammeni, Khale o Qek.
5. Distribuye 11 puntos entre las reservas, con un míni-
mo de 1 y un máximo de 7 en cada una: vigor, instinto y
razón.
6. Elige habilidades. Escribe las tres habilidades innatas
y asigna a una rango novel; otra, competente, y la última,
experto.
vvAguantar (vigor) es la capacidad de seguir y perseve-
rar a pesar del dolor y el cansancio.
vvReaccionar (instinto) mide la rapidez del cuerpo y la
mente. Representa la velocidad de reacción del personaje.
vvResistir (razón) representa la fuerza de voluntad y se
utiliza para resistir la coerción natural o sobrenatural.
Además, elige habilidades la lista abierta y de tus listas
de especie y cultura. Escoge una a rango experto y tres a
competente.
7. Escoge un secreto y una clave para tu personaje, de
cualquiera de sus listas permitidas.
8. Gasta las mejoras adicionales decididas por el grupo.
Normalmente son 5.
Tabla de mejoras
Cambios Coste
Comprar una nueva habilidad a nivel competente
Incrementar una habilidad de competente a experto
Incrementar una habilidad de experto a maestro
Incrementar una habilidad de maestro a gran maestro 4 mayor a crítico, pierdes automáticamente el pegar duro. (Más
Añadir un punto a una reserva (hasta 10)
Añadir un punto a una reserva (a partir de 10)
Añadir un nuevo secreto
Debes aprender el secreto de alguien que lo conozca.
Añadir una nueva clave
La prueba de habilidad Rangos de la habilidad
Con ayuda del guía de juego, elige una habilidad apropiada para la 0 Novel
acción de tu personaje. Tira tres dados de Fudge, más los dados de 1 Competente
bonificación o penalización.
2 Experto
vvUn dado de bonificación se elimina con uno de penalización.
vvSi tienes dados de bonificación, cuenta los tres dados más altos. 3 Maestro
vvSi tienes dados de penalización, cuenta los tres dados más bajos. 4 Gran maestro
vvLos dados de regalo se pueden otorgar antes o después de la
tirada.
Suma la tirada a tu rango de habilidad: ese es tu nivel de éxito (NE).
Reservas: Puedes gastar un punto (sólo uno) de la reserva asociada Tabla de nivel de éxito
para agregar un dado de bonificación.
0 Fallo
Usar habilidades en conjunto: puedes usar más de una habilidad
para resolver acciones complejas. Determina su orden de importancia 1 Marginal
y tira de la menos importante hasta la más importante. El NE es el 2 Bueno
número de dados de bonificación a la siguiente tirada.
Personajes trabajando juntos: Decide el orden de las acciones: el peor 3 Muy bueno
rango de habilidad va siempre primero. Resuelve como un uso de 4 Asombroso
habilidades en conjunto.
5 Legendario
6 Extremo
7 Trascendente
Pegar duro
Un jugador puede pegar duro si no está conforme con el resultado de Tipos de prueba de habilidad
una prueba de habilidad, quiere eliminar de manera permanente a un
Prueba de habilidad sin oposición: Un conflicto
PGJ o desea poner especial énfasis en una escena. de una sola persona, como abrir una cerradura.
vvCada participante declara sus intenciones. vvExpresa tu intención. El guía determina
vvCada participante declara sus acciones para este turno. lo que está en juego.
1. Las acciones paralelas no se interponen una a la otra. vvAsigna dados de bonificación o penali-
2. Las acciones perpendiculares se cancelan mutuamente. zación. Pide dados de regalo.
3. Las acciones defensivas te permiten cambiar tu intención. Sólo vvTira los dados y calcula el NE. Si es 1 o
puedes defender con la habilidad innata apropiada. mayor, aplícalo a tu intención. Si es 0, el
vvCada participante calcula los dados de bonificación y penaliza- guía determina lo que sucede.
ción. En la primera acción, el ganador de la prueba de habilidad Prueba de habilidad competitiva: dos o más
recibe dados de bonificación iguales a la diferencia entre los personajes compiten por el mejor resultado.
NE. vvComo la prueba sin oposición, pero el
1 vvTira los dados y determina el efecto de las acciones. (Más ganador es quien obtiene su intención.
2 información de acciones en la tabla “Tipos de acciones en pegar vvEl NE más alto gana. En caso de empate,
duro” en la pág. 26) se puede volver a tirar o dejarlo así.
3 vvEn cualquier momento, puedes rendirte. Si recibes un daño Prueba de habilidad de resistencia: Un perso-
naje trata de resistir una acción en su contra.
información de los niveles de daño en la tabla “Niveles de daño” vv1. Como la prueba competitiva, pero
1 uno de los bandos sólo defiende.
en la pág. 29)
2 vvEn cualquier momento, puedes rendirte. Si recibes un daño vv2. El NE más alto gana. En caso de em-
pate, se puede volver a tirar o dejarlo así.
1 mayor a crítico, pierdes automáticamente el pegar duro.
1
 Habilidades
(Las habilidades en cursiva son habi- vvAlerta (instinto)
lidades innatas).
Habilidades innatas:
vvAguantar (vigor)
vvReaccionar (instinto)
vvResistir (razón)
Habilidades genéricas
Habilidades artísticas:
vvCrear (instinto)
vvMúsica (instinto)
vvNarrar (razón)
vvVividor (instinto)
Habilidades artesanales:
vvArtesanías (razón)
vvLabores (vigor)
vvOficios complejos (razón)
vvRegatear (instinto)
Habilidades de guerrero: vvRezar (instinto) vvRecolectar (instinto) vvAnatomía (razón)
vvAsesinato (instinto)
Habilidades sociales: Magia triangular:
vvBatalla (razón) vvCatar venenos (instinto)
vvConvencer (instinto) vvCreación (vigor)
vvPelea (vigor) vvContrabandismo (razón)
vvDesafiar (vigor) vvDestrucción (vigor)
vvPrimeros auxilios (razón) vvCuchillas (instinto)
vvEtiqueta (razón) vvTransformar (instinto)
vvDestilar hierbas (razón)
Habilidades criminales: vvGracia social (instinto) vvMejorar (instinto)
vvGuerrero del bambú (vigor)
vvCallejeo (razón) vvAdivinación (razón)
Habilidades de especie vvHerbolaria (razón)
vvEngañar (razón) vvEncantamiento (razón)
vvTasar (razón)
vvFurtivo (instinto) Habilidades de los elfos: Habilidades de Zaru:
vvRobar (instinto) vvVidas pasadas (razón) vvCanotaje (instinto)
Habilidades de Khale:
vvCamuflaje (instinto)
Habilidades en el exterior: Habilidades de los goblins: v vClandestinidad (razón)
vvForja de metal lunar (razón)
vvApuntar (vigor) vvAdaptabilidad (vigor) vvAlfarería (vigor)
vvGenealogía (razón)
vvAtletismo (vigor) vvCultivar (razón)
Habilidades de los genterrata: vvServir (instinto) vvGuerra de guerrillas (instinto)
vvCampismo (razón) vvLanza (vigor)
vvTrato con animales (instinto) vvVínculo de la camada (instinto) vvResistencia a la tortura (vigor)
vvVínculo arbóreo (instinto)
vvUptenbo (vigor)
Habilidades clericales: Habilidades culturales vvPoesía zaru (instinto) Habilidades de Qek:
vvAconsejar (razón) Habilidades de Maldor: vvZu (razón) vvEstilo de la pantera (instinto)
vvDescubrir la verdad (instinto) vvDemolición (razón) vvKayak (instinto)
vvOratoria (razón) Habilidades de Ammeni:
vvInfantería (vigor) vvTallar gemas (razón)

Secretos YYSecreto de la sinergia Secretos de Maldor: Secretos de Zaru:

Claves
(Las claves en cursiva dan
1/2/5 PE, el resto, 1/3 PE).
Claves genéricas:
uuClave del cobarde
uuClave de la conciencia
uuClave del exiliado
uuClave de la fe
uuClave del guardián
uuClave de la hermandad
uuClave del impostor
uuClave del juramento
uuClave del masoquista
uuClave de la misión
uuClave del oro brillante
uuClave del poder
uuClave del prestigio
uuClave de la sed de sangre
uuClave de la venganza
Claves de especie
Claves de los humanos:
uuClave del amor
uuClave del amor no
correspondido
Claves de los elfos:
uuClave del linaje
uuClave de la pregunta eterna
uuClave del yo
Claves de los goblins:
uuClave de la aflicción
Claves de los genterrata:
uuClave de la camada
uuClave del tesoro
Claves culturales
Claves de Maldor:
uuClave del manipulador
uuClave del revolucionario
Claves de Zaru:
uuClave del coleccionista
uuClave del pacifista
Claves de Ammeni:
uuClave de la Casa
Claves de Khale:
uuClave del niño perdido
uuClave de la tribu
Claves de Qek:
uuClave del cazador de muerte
uuClave del viajero astral
(En cursiva, secretos con coste).
Secretos genéricos:
YYSecreto del andar ligero
YYSecreto del arma característica (obligatorio)
YYSecreto de la bendición
YYSecreto del bolsillo oculto
YYSecreto del constructor experto
(habilidad artesanal)
YYSecreto de los contactos
YYSecreto del cuchillo inesperado
YYSecreto del desarme
YYSecreto del escriba
YYSecreto del especialista
(habilidad)
YYSecreto de evaluar al oponente
YYSecreto del golpe poderoso
YYSecreto del habla animal
YYSecreto de hacer añicos
YYSecreto de las hierbas medicinales Secretos de los genterrata: Secretos de encantamiento:
YYSecreto del ser iluminado
YYSecreto de imbuir
YYSecreto del impacto
YYSecreto del lanzamiento
YYSecreto de las lenguas
(lenguaje específico)
YYSecreto de la mejora
(habilidad)
YYSecreto del salto volador
YYSecreto del significado interno
YYSecreto del conocimiento del
Secretos de especie Secretos de la magia
pantano
triangular:
Y YSecreto de la reorientación cinética
Secretos de los elfos: YYSecreto de la mano invisible
YYSecreto del movimiento constante
YYSecreto de la inmortalidad YYSecreto del brazo invisible
YYSecreto del zu
YYSecreto de la expansión mágica
YYSecreto de la disipación de la ilusión YYSecreto de la persistencia mágica YYSecreto del uz
YYSecreto del erudito YYSecreto del efecto mágico Secretos de Ammeni:
YYSecreto de la mente de hierro YYSecreto de la magia simpática
YYSecreto del estómago de hierro
YYAura del emperador YYSecreto del filo venenoso
Secretos de transformar:
YYAura de protección YYSecreto de la fruta de fuego
YYAura de la torre YYMoldear
YMetamorfosis YYSecreto de la metástasis
YYAura de la visión Y
YYSecreto del veneno que sana
Secretos de creación:
Secretos de los goblins: Secretos de Khale:
YYCrear cualquier cosa
YYSecreto de la adicción YYSecreto del acorde perfecto, alegría
YYCrear volumen
(obligatorio) YYSecreto del acorde perfecto, tristeza
YYSecreto de la adaptabilidad Secretos de la destrucción:
YYSecreto del acorde perfecto, sueño
YYSecreto del arma corporal YYDaño interno
YYSecreto del abrazo del bosque
Y YSecreto del camaleón Y YDaño masivo YYSecreto del transporte del bosque
YYSecreto de la rama sanadora
YYSecreto de la familiaridad YYToque sutil YYSecreto del corazón lunar
roedora (obligatorio) YYAlterar sentidos
Secretos de Qek:
YYSecreto de los compañeros Secretos de adivinación: YYSecreto del walozi
roedores YYDiscernir la verdad YYRitual de atado
YYSecreto de la rivalidad fraternal YYConocer la capacidad YYRitual del control zamani
YYSecreto del tamaño roedor YYRitual del corte
YYSecreto de la visión roedora Secretos de mejorar:
YYCompartir el poder YYRitual de la forma espectral
Secretos culturales YYRáfaga de poder YYRitual de la preparación del
recipiente