Select bibliography

The Queerness of Translation/Lo queer en traducción

Austin, J. L. and J. O. Urmson. How to Do Things With Words. Cambridge, MA:

Harvard UP, 1975.

Braidotti, Rosi. Transpositions: On Nomadic Ethics. Malden, MA: Polity Books, 2006.

---. The Posthuman. Malden, MA: Polity Books, 2013.

Butler, Judith. Bodies That Matter: On The Discursive Limits of “Sex.” London:
Routledge, 1994.

---. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. London: Routledge,
2006.

---. Undoing Gender. London: Routledge, 2005.

Dean, Tim. Beyond Sexuality. Chicago: U of Chicago P, 2000.

Dean, Tim, and C. Lane, eds. Homosexuality and Psychoanalysis. Chicago: U of Chicago
Pres, 2001.

De Lauretis, Teresa. Technologies of Gender: Essays of Theory, Film and Fiction.

Bloomington: Indiana UP, 1987.

De Lothbinière-Harwood, Susanne. Re-belle et infidèle/The Body Bilingual:

Translation as a Rewriting in the Feminine. Toronto: Canadian Scholars Press, 1991.

Deleuze, Gilles and Félix Guattari. Mille plateaux. Paris: Éditions de Minuit, 1980.

---. L’Anti-Œdipe. . Paris: Éditions de Minuit, 1972.

Derrida, Jacques. La carte postale: De Socrate à Freud et au-delà. Paris: Flammarion,

1980.

---. Le Monolinguisme de l’Autre. Paris: Éditions Galilée, 1996.

Doty, Mark. Fire to Fire: New and Selected Poems. New York: Harper Collins, 2008.
Duncan, Robert. The Collected Writings of Robert Duncan. Berkeley: U of California
Press, 2012.

Edelman, Lee. No Future: Queer Theory and the Death Drive. Durham: Duke UP, 2004.

Ferguson, Roderick A. Aberrations in Black. Toward a Queer of Color Critique.

Minneapolis: U of Minnesota P, 2003.

Foucault, Michel. Histoire de la Sexualité, (Vols. I, II & III.) Paris: Gallimard, 1976,
1984.

Freeman, Elizabeth. Time Binds: Queer Temporalities, Queer Histories. Durham: Duke
UP, 2010.

Grahn, Judy. The Judy Grahn Reader. San Francisco: Aunt Lute Books, 2009.

Gramling, David and Anirutta Dutta, eds. “Translating Transgender.” Transgender

Studies Quarterly (Duke UP), Vol. 3, Nºs 3-4, November 2016.

Guattari, Félix. Chaosmosis: An Ethico-Aesthetic Paradigm. Sydney: Power Institute

of Fine Arts, 2012.

Godard, Barbara. “L’éthique du traduire: Antoine Berman et le virage éthique en

traduction.” TTR, Vol. 14, Nº2, 2001.

Halberstam, Hudith. The Queer Art of Failure.

Halberstam, J. Jack. In a Queer Time and Place: Transgender Bodies, Subcultural

Lives. New York: NYU Press, 2005.

---. Female Masculinity. Durham: Duke UP, 1998.

Haraway, Donna. Staying With the Trouble: Making Kin in the Chthulucene. Durham:
Duke UP, 2016.

Highsmith, Patricia (aka Claire Morgan). The Price of Salt. [Carol.] New York: W. W.
Norton and Company, 1952.

Haynes, Todd, dir. Carol. Co-production of Number 9 Films, Killer Films and Film4
Productions. 2015.

Holmes, James S. “The Name and Nature of Translation Studies.” Paper presented at
the Third International Conference of Applied Linguistics, Copenhagen, 1972.

Lacan, Jacques. Trasference: The Seminar of Jacques lacan, Book VIII. Malden, MA:
Polity Books, 2015,
Lamborghini, Osvaldo. Novelas y cuentos. Buenos Aires: El Serbal, 1988.

Larkosh, Christopher, ed. Re-Engendering Translation: Transcultural Practice,

Gender/Sexuality and the Politics of Alterity. London: Routledge, 2011.

---. “The Translator’s Closet: Editing Sexualities in Argentine Literary Culture.” In TTR,
Vol. XXI,
Nº 2 (Ottawa, 2007), 63-88. (Translated into Spanish and published in the Colombian
literary journal
Cuadernos de Literatura, Nº 34, Bogotá, Colombia, July-December 2013).

---. “Submarine: Germany Resurfacing in the Contemporary Brazilian Novel.” In Finger,

Käthofer and Larkosh, eds. KulturConfusão: German-Brazilian Interculturalities. Berlin:
De Gruyter, 2015, 247-266.

---. “Flows of Trans-Language: Translating Transgender in the Paraguayan Sea.”

Transgender Studies Quarterly (Duke UP), November 2016, 552-568.

Levinas, Emmanuel. Alterité et transcendence. St. Clément-la-Rivière: Fata Morgana,

1995.

Lispector, Clarice. Água viva. Rio de Janeiro, Rocco, 1973.

---. A hora da estrela. Rio de Janeiro: Rocco, 1977.

Livingston, Jennie, dir. Paris is Burning. Miramax Films, 1991.

Love, Heather. Feeling Backward: Loss and the Politics of Queer History. Cambridge:
Harvard UP, 2009.

Moraga, Cherrie and Gloria Anzaldúa, eds. This Bridge Called My Back: Writings by
Radical Women of Color. Albany: SUNY Press, 1981.

Muñoz, José Esteban. Cruising Utopia: The Then and There of Queer Futurity. New
York: NYU Press, 2009.

---. Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics. Minneapolis: U

of Minnesota P, 2009.

O’Hara, Frank. Collected Poems. Berkeley: U of California P, 1995.

Özpetek, Ferzan, dir. Le fate ignoranti. Roma: Medusa, 2000.

Perlongher, Néstor. Austria Hungría. Buenos Aires: Tierra Baldía, 1980.

---. O negócio do michê: Prostituição viril em São Paulo. São Paulo: Brasiliense, 1987.

Puar, Jasbir. Terrorist Assemblages: Homonationalism in Queer Times.

Durham: Duke UP, 2007.

Puig, Manuel. Maldición eterna a quien les estas páginas. Barcelona: Seix Barral,
1980.

Rodríguez. Juana María. Sexual Futures, Queer Gestures and Other Latina Longings.
New York: NYU Press, 2014.

---. Queer Latinidad: Identity Practices, Discursive Spaces. New York: NYU Press,
2003.

Saussure, Ferdinand de. Course in General Lingustics[1916]. Trans. Wade Baskin.

New York: Columbia UP, 2011.

Sedgwick, Eve Kosofsky. The Epistemology of the Closet (2nd ed.) Berkeley: U of
California Press, 2008.

---. Touching Feeling: Affect, Pedagogy, Performativity. Durham: Duke UP, 2003.

---. Tendencies. London: Routledge, 1994.

Simon, Sherry. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of

Transmission. London: Routledge, 1996.

Spurlin, William et al., eds. Comparatively Queer: Interrogating Identities Across

Time and Cultures. New York: Palgrave Macmillan US, 2010.

Tymoczko, Maria and Edwin Gentzler, eds. Translation and Power. Amherst: U of
Massachusetts P, 2002.

Wai, Wong Kar, dir. Happy Together. Kino International, 1997.

Warner, Michael, ed. Fear of a Queer Planet: Queer Politics and Social Theory.
Minneapolis: U of Minnesota P, 1993.