CLASSIC HITS fiir zwei Klarinetten for two Clarinets pour deux Clarinettes Herausgegeben von - Edited by - Edité par Douglas Woodfull-Harris Barenreiter Kassel - Basel - London - New York - Praha - BA 8157Vorwort oRéeréation« (Entspannung) oder »Divertissement« (Unterhaltung): Unter diesen Mottos waren im 19. Jahshun- dert Bearbeitungen von bekannten und belicbten Werken weit verbreitet, beispielsweise in Instrumentalschulen zwischen trockenen Ubungen, aber auch in Sammelbanden oder Einzelausgaben. Motivation fiir Lemende einer- seits und die Freude, bedeutende Werke im eigenen Salon erklingen zu lassen, andererseits waren der Anla fiir die Vielzahl solcher Arrangements. Nicht zu vergessen ist der methodische Wert, die Klangvorstellung von be- kannten Melodien auf die Klarinette zu tibertragen. Hier wird Ausdruck, Modulationsfahigkeit und Phrasierung geschult, besonders wenn es dem kantablen Charakter dieses instruments entspricht. In diesem Sinn sind diese Miniaturen groSer Werke auch heute noch aktuell. Die vorliegende Auswahl beriick- sichtigt ausschlieflich Komponisten, die im heutigen Musikleben noch prasent sind. Douglas Wood ull Harris Preface ‘Récréation’ ox ‘Divertissement’: Whether placed between dull exercises in instrumental methods or published in anthologies or separate prints, arrangements of well-known and popular pieces of music gained wide currency in the nineteenth century under these two catchwords. In a great many cases their purpose was to motivate students orto give pleasure in playing rewarding music in the privacy of one’s drawing room. Equally important ‘was the instructive value of transferring the sound of familiar melodies to the clarinet. These arrangements provided ‘raining in expression, phrasing and modulation of tone, befit the cantabile nature of the instrument. In this sense, these miniature editions of great works of music are still valuable today. The present edition focuses entirely on composers still heard in concert halls today. Préface ««Récréation» ou «Divertissement»:cest sous ces deux titres que des arrangements dcouvres favorites bien connues étaient divulgués au XIXeme sicle, comme par exemple dans des méthodes instrumentales - parmi des exercices plus ou moins ennuyeux -, mais aussi dans des anthologies ou dans des éditions séparées. Le grand nombre de ces arrangements est d@i au besoin de motiver les éléves, d’une part, et d’autre part aussi au plaisir de jouer de grandes ceuvres dans les salons privés. Il ne faut pas oublier non plus Vavantage, sur le plan méthodique, de transposer a la clarinette la sonorité de mélodies bien connues. On forme ainsi la capacité des musiciensa s‘exprimer, moduler, & phraser, plus particuligrement correspondant bien au caractére mélodieux de I'instrument Dans ce sens, ’édition de ces miniatures de grandes cruvres est encore dactualité. Cette anthologie ne regroupe que des compositeurs encore présents sur la scene musicale actuelle. (Traduction: Genevitve Geffray) Alle Rechte vecbehalten / All rights reserved / Tous droits réservés / Printed in Germany 4. Auflage / th Printing / 4 éition 2006 Umschlaggestaltang / Cover design / Maquette de couverture: Jérg Richter Vervielfltigungen jegliches Art sind gesetich verboten. / Any unauthorized reproduction is prohibited by law. “Aucune partie de cet ouvrage ne peut ue reproduite de quelque manitre que ce soi. ISMN M006 4990151. ,,Das klinget so herrlich“ Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) i Nf /olfgang Amadeus Mozart (175 Die Zauberflote Wilhelm Popp (1828-1903) Clarinetto 1 Clarinetto 2. ,, Wer ein Liebchen hat gefunden“ Die Enifiihrung aus dem Serail Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Adam Struth (ca. 1850) Andante res ee pee a BASIS7 (©1996 by Barenzwiter-Verlag, Kassel