Vuelta
de hoja
E rnesto Pérez Zúñiga
Las dos Españas de Monte
EL LIBRO DE LA SEMANA / Novela
Por A. J. U.
Esta es una de esas novelas de largo aliento
que dejan huella en el lector. El autor se
vale de la mirada de un adolescente para
mostrar la incertidumbre, el extravío, de
una España recién parida tras la muerte del
dictador. Una novela sutil y brutal a la vez
que demuestra toda la grandeza de un
escritor imprescindible en nuestras letras
UN DÍA DE FINALES DE 1975 EL TIEMPO SE PARÓ EN
ESPAÑA. el ritmo de los acontecimientos adquirió una
velocidad frenética; muchas cosas sucedieron desde
entonces, pero si miro a mi alrededor da la sensación
de que nada ha cambiado. Quizás porque los verdugos
siguieron en sus despachos, y las víctimas continúan en
las cunetas; quizás porque la libertad llegó cuando,
cómo y con quien quisieron los que la negaron duran-
te cuatro décadas; quizás porque nunca se supo aliviar
el peso de la autoridad, porque el silencio siguió sien-
do el mejor bálsamo para curar la injusticia; quizás por-
que el olvido reconforta aunque sea imposible no re-
cordar... quizás porque la herida era tan profunda que
no bastaba con una tirita.
si aún les duele el pasado y leen Escarcha, la nueva
novela de ernesto Pérez zúñiga, probablemente se es-
tremezcan. si no, seguro que no entienden nada. el es-
critor criado en granada irrumpe con una banda de
tambores y corne-
tas en el reino del
silencio y el olvido,
y remueve las con-
ciencias de quie-
nes pastan en sus
praderas. no es la
primera vez que
comete semejante
sacrilegio en un
país tan poco ami-
go de los sobresal-
tos, pues si en San-
to diablo escrutaba
la simiente del en-
frentamiento fra-
tricida a través de
una ingeniosa ale-
goría sobre la lucha
de clases, si en El
juego del mono po-
nía patas arriba la
hipocresía que so-
porta el tráfico de
drogas en el estre- Ernesto Pérez Zúñiga
cho, y en El segun-
do círculo arreme-
tía contra las veleidades del capitalismo salvaje, Escar-
cha es un golpe directo a la mandíbula de esta sociedad
ensimismada e incapaz de enfrentar la mirada de un
pasado trágico para conseguir despertar a ese nuevo
mapa que algunos quisieron trazar aquel día otoñal de
1975.
Pérez zúñiga viaja a esos tiempos de desconcierto
cuando se escenificaba en españa la sagrada transición,
para narrar la historia del joven Monte, hijo de las dos
españas que se enfrenta a ese momento crucial en una
vida en el que se ha de cruzar la frontera de la niñez.
aún no conoce los rigores de la edad adulta y sin em-
bargo ya fluye por su cuerpo la hiel de la maldad hu-
mana. aún no sabe qué pretenden las manos de su
LaOpinión sábado, 1 de dICIeMbRe, 2018
Antonio J. Ubero
La magia
maestro cuando recorren su cuerpo trémulo: es un
hombre que ejerce la autoridad. tampoco es capaz aún
de comprender lo que se oculta en esa tierra de nadie
de la
que separa a sus familias, la del padre, los Montenegro,
republicana y antifascista, la de la madre, los Moncada,
afín a la santa españa de la cuarentena. y él, hijo del
desconcierto, nacido avizor de su suerte, reúne las pie-
literatura
zas del rompecabezas para componer el itinerario de
su existencia. Para ello necesita el pequeño, aunque va-
lioso, tesoro que escondió en uno de los muros de la le- ES TAN FINA LA LÍNEA QUE SEPARA LA TÉCNICA de la
gendaria alhambra; y una vez recuperado entabla un imaginación, que cualquier escritor debe andar con mu-
diálogo interior que impulsa la narración por escena- cho cuidado para mantener el equilibrio y no caer del lado
rios donde habita una multitud de personajes que le de lo banal. Mantengo que escribir es un don que no todo
acompañaran en ese viaje hacia lo desconocido. el mundo que se dedica a esto posee, y eso se nota inclu-
Pérez zúñiga logra con Escarcha una novela fasci- so en aquellas obras que coquetean demasiado con las
nante, en la que reúne todos sus recursos creativos y da convenciones establecidas por otros grandes escritores a
rienda suelta a su elocuencia para construir una histo- quien se pretende emular. sin embargo, ese raro don pro-
ria que transita entre la introspección y los estallidos cura al epígono las herramientas adecuadas para dotar
emocionales, siempre contenidos en favor de una ar- de personalidad cualquier ejercicio creativo, por mucho
monía narrativa asombrosa con la que mantiene a raya que durante su lectura sea inevitable vislumbrar esos es-
las emociones que amenazan con abandonar su nave pectros referenciales que ejercen su padrinazgo sobre el
a la deriva del tópico. al contrario, el escritor despliega original.
su ya más que conocida destreza literaria para transi- eso es lo que advierto durante la lectura de Azúcar ne-
tar por terrenos argumentales demasiado resbaladizos, gro, la nueva y fastuosa novela de Miguel bonnefoy, pues
valiéndose del temple de su personaje para salvar es- me devuelve los aromas de aquellas obras que fueron en-
collos dialécticos e ideológicos y ofrecer al lector una gendradas por los grandes de la literatura latinoamerica-
obra tan monumental como íntima, capaz de electrizar na durante la segunda mitad del siglo pasado.
los sentimientos y a la vez mostrar la esperanza de que Parisino de ascendencia venezolana y chilena, por el
todo logre recomponerse aunque sea tan sólo a través cuerpo de bonnefoy fluye la savia imaginativa de la me-
de un resquicio de la implacable realidad. jor tradición literaria de ese continente, sobre todo de esa
Escarcha es a mi juicio si no la obra más completa de magia que tan bien practicaron Carpentier, Rulfo, uslar
Pérez zúñiga sí al menos la que muestra con mayor ex- Pietri, asturias, Vargas Llosa, garcía Márquez o Isabel
tensión el extraordinario dominio del lenguaje y la cre- allende, mezclada con una asombrosa habilidad para re-
ación literaria ya demostrados en sus anteriores traba- tratar unos personajes rotundos cautivos del tiempo en
jos, todo lo cual hace de esta obra una lectura impres- sagas familiares que han dejado una impronta indeleble
cindible con la que vuelve a dar cuerda al reloj de nues- en el recuerdo del lector.
tra historia. en Azúcar negro, bonnefoy se deja llevar por ese fre-
nesí creativo para narrar la historia de la familia otero,
MIgueL bonnefoy
Azúcar negro
Traducción de Amelia Hernández Muiño
ARMAENIA
Reconocimiento
 Miguel Bonnefoy es uno de los es-
critores jóvenes más reconocidos en
Francia.
luego bracamonte y finalmente sólo reconocida por el
nombre elocuente de eva fuego, la criatura que surgió de
las llamas y se hizo cargo de la explotación de caña de azú-
car que iniciara el patriarca de la familia y luego desarro-
llara y perfeccionara su yerno, severo, quien termino arre-
batando el amor a serena otero, la hija incomprendida
que esperaba ansiosa el amor de su vida. siendo los hom-
bres eslabones de esta cadena familiar, son las mujeres
las que proporcionan el material con que se fabrica. tan-
to serena como eva fuego se erigen en los puntales de
una historia que se desarrolla sobre una obsesión: hallar
el tesoro del pirata Henry Morgan, que la leyenda sitúa
enterrado en algún lugar de ese paraje caribeño donde se
eRnesto PéRez zúñIga desarrolla la acción.
Escarcha Con estos mimbres, el joven escritor teje una de esas no-
GALAXIA GUTENBERG velas cálidas, sensoriales e impredecibles, embellecidas
con una prosa suntuosa que la sitúan como heredera pre-
ferida de aquella tradición literaria a la que antes me re-
Novela de aprendizaje
 No son pocos los elementos que
fería. aunque bonnefoy se libera de corsés técnicos y ar-
gumentales, dejando volar su imaginación y tomándose
unen la experiencia del autor con la libertades narrativas de lujoso resultado, su novela fluye
peripecia de su personaje, los cua- armoniosa con escenarios y personajes muy bien traza-
les quedan matizados por un des- dos, y atmósferas adecuadas que contribuyen a reforzar
pliegue imaginativo que envuelve un conjunto narrativo evocador y apasionante, demos-
el escenario real en lujosas vesti- trando así que estamos ante un escritor de desbordante
mentas de ficción. imaginación y tocado por la mano del genio.
5