Вы находитесь на странице: 1из 4

ALALA

1 Alālā tanalul ‘ilma illā bisittatin Saun bīka ‘an majmū ‘ihā binayāni
(elingo dak hasil ngilmu anging nem (bakal tak critakke kumpule kanthi
perkoro) pertelo)
2 Dzukāin wachirshin washtibārin wa Wa irsyādi ustādzin wathūli zamāni
bulghatin
(rupane limpad, loba, sabar, ana (lan piwulange guru, lan sing suwe
sangune) mangsane)
3 ‘anil mar-i lā tas-al wasal ‘an qorīnihi Fainnal qorīna bil muqōrini yaqtadī
(ja takon songko wong siji. Takono (krono saktemene kanca manut kang
kancane) ngancani)

4 Fainkāna dzā syarrin fajannibhu Wainkāna dzā khoirin faqōrinhu


sur’atan tahtadī
(yen ana kanca ala lakune dak dohono) (yen ana kanca bagus enggal dak
kancanana)
5 Ta’allam fainnal ‘ilma zainun li- Wafadl-lun wa’inwānun likullil
ahlihi machāmidi
(ngajio krono ngilmu mahesi ing ahline) (lan ngunggulke lan dadi tanda tingkah
pinuji)
6 Wakun mustafīdan kulla yaumin Minal ‘ilmi wasbach fī buchūril
ziyādatan fawāidi
(anaha ngalap faedah saben dina ing (songko ngilmu lan ngelangi segarane
tambah) faedah)
7 Tafaqqoh fainnal fiqha afdlolu qōidin Ilal birri wattaqwā wa-a’dalu qōshidi
(ngajio fiqih krono ngunggulke lan (maring bagus lan wedi Alloh luwih
nuduhke) jejege)
8 Huwal ‘ilmul hādi ila sananil huda Huwal chisnu yunjī min jamī’isy
syadāidi
(ngilmu fiqih kang nuduhke dalan (hiyo benteng kang nyelametke sekehe
pituduh) pekewu)
9 Fainna faqīhan wāchidan Asyaddu ‘alasy syaithōni min alfi
mutawarri’an ‘ābidi
(wong ngalim fiqih siji tur kang ngedohi (luwih abot timbang ngabid sewu
harom) mungguh syaiton)
10 Fasādun kabīrun ‘ālimun Wa-akbaru minhu jāhilun
mutahattikun mutanassiku
(gedene kerusakan wong ngalim dak (luwih gede timbang iku wong bodo
nglakoni) nglakoni)
11 Humā fitnatun fil ‘ālamīna Liman bihimā fī dīnihi yatamassaku
‘adhīmatun
(karone iku agung-agunge fitnah dunya) (tumrape wong kang tetanggan perkoro
agama)
12 Tamannayta an-tumsyī faqīhan Bighoiri ‘anā-in waljunūnu funūnu
munādhiron
(siro kepengin dadi wong ngalim fiqih (ra tanpa kangelan idan iku werna-
kang wica) werna)
13 Walaisaktisābul māli dūna Tachammaluhā fal’ilmu kaifa yakūnu
masyaqqotin
(onoto golek arto ora kanthi kangelan) (dene ngilmu kaya apa hasil dak
kangelan)
14 Idzā tamma ‘aqlul mar`i qolla Wa-aiqin bichumqil mar`i in-kāna
kalāmuhu muktsiron
(nalika sampurna ngakale kidik (lan nyatakna kumprunge wong yen akeh
guneme) guneme)
15 Yamūtul fata min ‘atsrotin min Walaisa yamūtul mar`u min
lisānihi ‘atsrotirrijli
(matine wong sebab kepleset lisan) (ora kok matine sebab kepleset sikil)
16 Fa’atsrotuhu min fīhi tarmī biro`sihi Wa’atsrotuhu birrijli tabro ‘alal mahli
(dhene mlesete lisan nekakke balang (dhene mlesete sikil suwe-suwe biso
endhas) waras)
17 Akhul ‘ilmi chayyu khōlidun ba’da Wa-aushōluhu tahtatturōbi romīmu
mautihi
(wong duwe ngilmu urip langgeng (dhene adon-adone bosok neng ngisor
sakwise mati) bumi)
18 Wadzuljahli maitun wahwa yamsyī Yadhunnu minal ahyā-i wahuwa
‘alats-tsaro ‘adīmu
(wong bodo mati hale mlaku mlaku (den nyana wong kang urip nanging
neng nduwur bumi) padha wong mati)
19 Likulli ila sa`wil ‘ula charokātu Walākin ‘azīzun firrijāli tsabātu
(kabeh wong maring derajat luhur (tapine kidik poro rojul iku netepi)
obahe ati)
20 Idzā kunta fī qoumin fashōchib Walā tashchabil arda fatarda
khiyārohum ma’arridā
(nalika ana siro iku woworan kaum) (mongko ngancanana siro ing baguse
kaum)
(lan siro aja sok ngancani ing wong (mongko sebab den sorke serto kang
kang asor) asor)
21 Uqoddimu ustādzi ‘ala nafsi wālidi Wain nālani min wālidil fadl-lu
wassyarof
(ndisikke ingsun ing guru ngerikke ing (senajan oleh ingsun kamulyan songko
bapak) bapak)
22 Fadzāka murobbir-rūchi jauharu Wahādzā murobbil jismi waljismu
kash-shodaf
(dhene guru iku kang ngitik-ngitik ing (dhene nyawa iku den serupakke kaya
nyawa) suca)
(dhene wong tuwa iku kang ngitik-ngitik (dhene raga iku den serupakke wadah
ing raga) suca)
23 Roaitu achaqqol chaqqi chaqqol Wa-aujabahu chifdhon ‘ala kulli
mu’allimi muslimi
(aku wis nekodake luwih hak-hake (yaiku hakke wong kang nuduhke barang
bener) bener)
(lan luwih tak tekodake luwih wajib den (mungguhe kabeh wong islam kepengin
rekso) biso)
24 Laqod chaqqo ayyuhda ilaihi Lita’līmi charfin wāchidin alfu
karōmatan dirhami
(guru wis mesti di hadiyahi sewu (mulyakke krono mulang huruf siji tur
dirham) faham)
25 Arō laka antasy tahiya an-tu’izzahā Falasta tanālul ‘izza chatta tudzillahā
(ningali ingsun maring siro kepengin (mongko dak hasil mulya siro yen durung
mulya) ina)
26 Idzā sā-a fi’lul mar`i sā-a dhunūnuhu Washoddaqo mā ya’tāduhu min
tawahhumi
(nalika ala lakune wong ala nyanane) (lan bener nyanane wong bener
pengadatane)
27 Famannāsu illā wāchidun min Syarīfun wamasyrūfun wamitslun-
tsalātsatin muqōwimu
(ora ana manungso iku wujud perkara) (kajaba sifat siji saking telung perkara)
(suwiji sifat mulya kapindo mulyakne) (kaping telu yo madani konco-koncone)
28 Fa-ammalladzi fauqī fa-a’rifu Wa-atba’u fīhil chaqqo walchaqqu
qodrohu lāzimu
(dhene wong sak nduwurku, aku weruh (lan aku manut hakke merga hak barang
derajate) mesti)
29 Fa-ammalladzi mitslī fain zalla Tafaddloltu innal fadl-la bil fakhri
auhafa chākimu
(dhene wong sak padaku lamon wong (pada uga wong keluputan marang aku)
iku keliru)
(mongko aku aweh kenugrahan marang (krono nugrahan ngungkuli sifat bungah)
kang salah)

30 Fa-ammalladzi dūnī fa-achlamu dā- Ashūnu bihi ‘irdli wain-lāma lā-imu


iban
(dhene wong sak ngisore aku sabar (ngrekso kawirangan senajan aku den
biasa) wada)
31 Da’il mar`a lā tujzī ‘alā sū-i fi’lihi Sayakfīhi mā fīhi wamā huwa fā’iluhu
(ninggalo siro ing wong siji ala lakune) (tegese aja males ala kang dilakoni)
(krono bakale den cukupi kelakuane) (lan sekabehe barang-barang kang
dilakoni)
32 Alaisat minal khusrōni anna layā liyā Tamurru bilā naf’in watuchsabu min
’umri
(onoto kabeh dudu golongane wong (liwate kanthi nganggo di itung ngumur
tuna) kito)
33 Ta’allam falaisal mar`u yūladu Walaisa akhū ‘ilmin kaman huwa
‘āliman jāhilun
(ngajio ngilmu siro krono ndakna wong (iku den ana ake kanthi uwis mangerti)
siji)
(dhene wong duwe ngilmu mulyane lan (dak pada wong kang bodo inane lan
agunge) asore)
34 Taghorrob ‘anil authōni fī tholabil Wasāfir fafil asfāri khomsu fawā-idi
‘ulā
(lungaha songko desa perlu ngudi (krono limang perkoro dhen temu ing
kamulyan) pelungan)
35 Tafarruju hammin waktisābu Wa’ilmun wa-adābun washuhbatu
ma’īsyatin mājidi
(siji ilange susah, loro rizqi tambah) (kaping telu tambah ngilu nyebabake
bungah)
(kaping pate biso baguse ing (kaping limo merkoleh konco kang
tatakrama) mulyo-mulyo)
36 Wain qīla fil asfāri dzullun Waqoth’u fayāfin wartakibu syadā-idā
waghurbatun
(senajan ana ing lelungan ngroso ina (lan jungkung ara-ara lan nglakoni
ngumbara) sengsara)
37 Famautul fata khoirun-lahu min Bidāri hawānin baina wāsyin
chayātihi wachāsidi
(uripe wong enom luwih apike matine) (ing desa kumpul wong kang adu-adu lan
wong drengki)