Вы находитесь на странице: 1из 218

Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.

book Page 1 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

SPARK
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 2 Monday, July 16, 2007 12:02 PM
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 3 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВВЕДЕНИЕ

В данном руководстве представлена информация по эксплуатации и техническому


обслуживанию нового автомобиля. В руководстве также содержится важная информация по
безопасности. Для обеспечения безопасной и надежной эксплуатации внимательно прочтите
и выполняйте указанные рекомендации.
Наилучшее качество обслуживания Вашего автомобиля может предоставить авторизованный
дилер Chevrolet, который обладает необходимыми знаниями о данном автомобиле и стремится
к полному удовлетворению Ваших потребностей.
Данное руководство представляет собой неотъемлемую часть Вашего нового автомобиля.
Руководство должно постоянно храниться в автомобиле, включая момент его перепродажи.
Благодарим Вас за приобретение автомобиля Chevrolet.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 4 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте настоящее руководство предварительного уведомления и каких бы то ни было
и скрупулезно следуйте инструкциям. ВНИМАНИЕ обязательств. Данная инструкция не описывает все
ВНИМАНИЕ служит для обозначения возможные случаи и призвана отвечать на наиболее
: Данный знак используется для общие и часто возникающие при эксплуатации
предупреждения о потенциальной потенциально опасных ситуаций, автомобиля. вопросы. Производитель оставляет за
опасности, связанной с получением в которых невыполнение инструкций собой право в одностороннем порядке изменять
может привести к травмам низкой или данную информацию без дополнительного
травм, повреждением Вашего
средней степени тяжести, повреждению уведомления. Информацию, актуальную на текущий
автомобиля или причинением иного момент Вы можете получить у персонала Вашего
Вашего автомобиля или причинению
материального ущерба. Соблюдайте иного материального ущерба. дилера. Возможно несоответствие данного
все указания по безопасности, автомобиля стандартам и нормам отдельных стран.
отмеченные данным знаком. Прежде чем пытаться зарегистрировать данный
ПРИМЕЧАНИЕ автомобиль в другой стране, проверьте все
В настоящем руководстве содержатся ПРИМЕЧАНИЕ указывает действующее законодательство и внесите все
специальные замечания: необходимые доработки.
на информацию, которая будет полезной В данном руководстве содержится описание
• Предупреждение при техническом обслуживании, и другие вариантов комплектации и отделки, доступных
связанные с автомобилем инструкции. на момент его опубликования. Некоторые из
• Внимание описанных компонентов могут отсутствовать
• Примечание * или (опция): В данном руководстве символом в Вашем автомобиле. За информацией
звездочки и примечанием (опция) обозначены о вариантах комплектации и отделки обращайтесь
компоненты дополнительного оборудования, к авторизованному дилеру Chevrolet.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Наша компания не осуществляет проверку деталей
которые не входят в стандартную комплектацию
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ служит для всех автомобилей. и оборудования других производителей и не
обозначения потенциально опасных К таким компонентам относятся варианты утверждает их применение. Мы не можем
ситуаций, в которых невыполнение комплектации двигателя, комплектация моделей подтвердить пригодность и безопасность деталей
для конкретных стран и дополнительное и оборудования других производителей и не несем
инструкций может привести к тяжелым ответственность за ущерб, связанный
оборудование.
травмам или смертельному исходу. Все сведения, иллюстрации и технические с их использованием.
характеристики, приведенные в настоящем Важно: прежде чем приступить к эксплуатации
руководстве, основаны на самой свежей информации Вашего автомобиля внимательно прочтите
на момент его опубликования. Мы оставляем за собой всю главу 1 („Системы пассивной безопасности
право на изменение технических характеристик или и сиденья”) данного руководства.
конструкции автомобиля в любое время, без
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 5 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СОДЕРЖАНИЕ

1. СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1


(Важная информация по ремням безопасности, подушкам безопасности, детским креслам и другим элементам системы безопасности.)

2. ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1


(Информация по приборам, указателям и органам управления автомобиля.)

3. ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1


(Информация по вождению автомобиля в различных условиях.)

4. КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ И АУДИОСИСТЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1


(Информация по эксплуатации систем отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха, а также аудиосистемы.)

5. НЕШТАТНЫЕ СИТУАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1


(Необходимая информация и указания по разрешению проблем, возникающих при эксплуатации автомобиля.)

6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1


(Информация о порядке технического обслуживания автомобиля.)

7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1


(Информация о техническом обслуживании автомобиля)

8. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1


(Технические характеристики автомобиля, типы смазочных материалов и прочая полезная информация.)

9. АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1


Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 6 Monday, July 16, 2007 12:02 PM
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 1 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ


БЕЗОПАСНОСТИ

• ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРИСТЕГИВАЙТЕ РЕМНИ • ДЕТСКОЕ БЕЗОПАСНОЕ КРЕСЛО ............................1-9


БЕЗОПАСНОСТИ! .......................................................1-2
• НИЖНИЕ И ВЕРХНИЕ КРЕПЛЕНИЯ ISOFIX ............1-11
• ВОДИТЕЛЬ И ПЕРЕДНИЙ ПАССАЖИР ....................1-6
• ПОДГОЛОВНИКИ ......................................................1-15
• ЗАДНИЕ ПАССАЖИРЫ ..............................................1-6
• ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ ...............................................1-16
• РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ С ТРЕХТОЧЕЧНЫМ
• ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ ...................................................1-17
КРЕПЛЕНИЕМ ...............................................................1-6
• ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ
• ПРЕДНАТЯЖИТЕЛЬ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ ......1-8
БЕЗОПАСНОСТИ (ПОДУШКИ
• РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ) ......................................................1-19
БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................1-8
• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ
БЕРЕМЕННЫМИ ЖЕНЩИНАМИ ................................1-9
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 2 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

1–2 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЯЗАТЕЛЬНО
ПРИСТЕГИВАЙТЕ РЕМНИ КАК РАБОТАЮТ РЕМНИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
БЕЗОПАСНОСТИ! БЕЗОПАСНОСТИ?
Долгие годы на безопасности водителя • Только ремни безопасности показали себя
Ремни безопасности выполняют следующие как простое и наиболее эффективное
и пассажиров сфокусированы многие функции: средство защиты от травм и гибели при
государственные и корпоративные
1. Обеспечивают удержание водителя автомобильных авариях!
программы научно-исследовательских • Как владелец автомобиля и водитель,
и опытно-конструкторских работ. и пассажиров при столкновениях.
Вы должны убедиться, что все пассажиры
Двумя компонентами автомобиля, 2. За счет растяжения ремни безопасности правильно пристегнули свои ремни
предназначенными исключительно для замедляют инерционное перемещение безопасности.
защиты водителя и пассажиров при авариях, при столкновении и сокращают • Беременные женщины, люди с травмами
являются ремни безопасности, продвижение вперед корпуса человека или физическим недостатками также
предусмотренные на каждом сиденье, в процессе поглощения энергии удара должны пристегивать ремни
и дополнительная система пассивной передней частью автомобиля путем безопасности. При несоблюдении данного
безопасности – подушки безопасности для деформации элементов конструкции. требования такие пассажиры наиболее
водителя и переднего пассажира. Ремни 3. Фиксируют положение водителя при подвержены тяжелым травмам и гибели
безопасности обеспечивают защиту водителя столкновениях, обеспечивая возможность при аварии.
и пассажиров только в пристегнутом восстановить контроль над автомобилем • Лучший способ обезопасить плод –
состоянии. Система подушек безопасности защитить беременную женщину.
в определенных экстренных дорожных
представляет собой дополнительное средство • В данной главе описаны принцип
ситуациях.
защиты, эффективное только при действия и порядок использования
использовании ремней безопасности. 4. Предотвращают выбрасывание ремней безопасности, а также порядок
пассажиров со своих мест во избежание регулировки сидений. Прочтите всю
травмирования остальных пассажиров представленную информацию
и водителя. и обязательно следуйте данным
инструкциям и предупреждениям,
чтобы обеспечить использование всех
возможностей систем безопасности
автомобиля.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 3 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1–3

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ РЕМНЕЙ случае тело человека сталкивается поэтому удается избежать ударов о жесткие
БЕЗОПАСНОСТИ с неупругой бетонной поверхностью элементы автомобиля, если при фронтальном
и мгновенно останавливается. Вся столкновении срабатывают подушки
Защиту обеспечивают только правильно
накопленная в процессе бега энергия безопасности. Непристегнутый человек
пристегнутые ремни безопасности.
поглощается телом человека, а не жесткой не имеет такой защиты. Его положение
При силовом воздействии на корпус человека бетонной поверхностью. Во втором примере в автомобиле не зафиксировано, поэтому
выше определенного уровня люди тело имеет такую же кинетическую энергию, тело продолжает продвижение
в автомобиле могут получить травмы. При как и в первом примере. Но в этом случае со скоростью 50 км/ч, которая была до
резком снижении скорости автомобиля тело продвигается вперед благодаря обивке, столкновения, пока не столкнется
возникает значительное силовое воздействие обеспечивая дополнительное время с каким-либо твердым объектом на скорости
на тело человека, которое существенно и расстояние для остановки тела около 50 км/ч и мгновенно остановится.
снижается, если обеспечивается замедление за счет поглощения прокладкой при Таким образом, даже если при фронтальном
продвижения его корпуса вперед. Таким деформировании энергии бегущего человека. столкновении срабатывают подушки
образом, для защиты человека от травм при безопасности, непристегнутый передний
При столкновении автомобиля с бетонной
столкновении основной задачей является пассажир подвержен значительно более
стеной на скорости 50 км/ч передний бампер
обеспечение максимального периода высокому риску тяжелой травмы или гибели,
автомобиля останавливается мгновенно,
времени и расстояния до остановки чем правильно пристегнутый. (См. раздел
но салон останавливается медленнее за счет
продвижения корпуса вперед. „ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
деформирования передних элементов каркаса
Представим себе человека, который бежит автомобиля. Человек, пристегнутый ремнем ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ”
со скоростью 25 км/ч и сталкивается безопасности, остается на месте и защищен в алфавитном указателе)
с бетонной стеной. Представим себе другого „прокладкой”, функции которой выполняет
человека, который бежит со скоростью деформирование передней части автомобиля
25 км/ч и сталкивается с бетонной стеной, и растяжение ремней безопасности.
покрытой деформируемой прокладкой Замедление скорости тела пристегнутого
толщиной 90 см. В первом случае человек человека с 50 км/ч до нуля осуществляется
может получить тяжелые травмы или даже при перемещении на 90–120 см. Кроме того,
погибнуть. Во втором случае человек скорее пристегнутый человек остается на месте,
всего не травмируется. Почему? В первом
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 4 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

1–4 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ


РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ При внезапной или резкой остановке или • Запорная скоба должна быть надежно
ОБЕСПЕЧИВАЮТ ЗАЩИТУ высоком ускорении или замедлении ремень вставлена в замок ремня безопасности
Статистика автомобильных аварий безопасности автоматически блокируется, до щелчка (если ремень безопасности не
показывает, что водители и пассажиры обеспечивая удержание тела человека. застегнут, он не обеспечивает никакой
с правильно пристегнутыми ремнями защиты; потяните ремень, чтобы
Для использования всех возможностей
безопасности подвержены меньшему риску проверить надежность фиксации)
защиты ремень безопасности должен быть
травмирования и имеют более высокую правильно пристегнут, а человек должен • Поясничная часть ремня безопасности
вероятность выживания при аварии. занимать правильное положение проходит внизу и облегает
Поэтому в большинстве стран в соответствии со следующими тазобедренную часть тела (не брюшную
законодательство содержит требование требованиями: полость, где натяжение ремня может
пристегиваться ремнями безопасности во привести к тяжелой травме при
время езды. • Спинка сиденья в вертикальном столкновении – ЭТО ОСОБЕННО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕМНЕЙ положении (без наклона, чтобы ВАЖНО ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ
БЕЗОПАСНОСТИ предотвратить „подныривание” или ЖЕНЩИН)
Передние сиденья и боковые места заднего проскальзывание под ремень
сиденья автомобиля оборудованы ремнями безопасности и травмирование уязвимых • Плечевая часть ремня безопасности
безопасности с трехточечным креплением. частей тела при столкновении). проходит по ближнему к двери плечу
Ремни безопасности передних сидений и опоясывает грудь (а не под рукой,
• Человек должен сидеть прямо вокруг шеи, по дальнему от двери плечу
и боковых мест заднего сиденья (не сутулясь, чтобы поясничная
втягиваются и фиксируются механизмом или по спине, ремень не должен быть
и плечевая части ремня обеспечивали ослаблен, чтобы исключить излишнее
инерционной катушки. В нормальном максимальное усилие удержания
пристегнутом положении ремень продвижение корпуса вперед
и минимизировали травмы мягких и получения травмы при столкновении)
безопасности с трехточечным креплением и уязвимых частей тела при
не требует регулировки длины столкновении.) (См. Продолжение на следующей стр.)
и обеспечивает свободу перемещения при
(См. Продолжение)
постоянной скорости движения автомобиля.
(См. Продолжение)
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 5 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1–5

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ


• Колени в положении „прямо вперед” • Водитель и все пассажиры • Выполняйте периодические проверки
(чтобы коленные буферы со стороны пристегнуты (непристегнутые люди (во время езды периодически
водителя при столкновении могут получить травмы сами проверяйте, чтобы поясная часть
воспрепятствовали „подныриванию” и травмировать остальных людей ремня безопасности облегала бедра
под ремень безопасности) в автомобиле, так как при и не смещалась на талию, а плечевая
• Индивидуальный ремень столкновении их положение часть проходила по середине плеча
безопасности (ремень безопасности не зафиксировано) и через грудь. Правильное положение
рассчитан на одного человека, • Ремни безопасности не должны быть ремня обеспечивает поглощение
поэтому использование одного ремня перекручены (перекрученные ремни костной системой плечевой части тела
безопасности несколькими людьми безопасности не имеют свободы и бедер нагрузки от ремня, в то время
может стать причиной травмы при перемещения и не обеспечивают как неправильное положение ремня
столкновении.) надлежащее удержание; вместо может привести к травмам шеи или
равномерного распределения органов брюшной полости.)
• Дети на детских сиденьях
(при столкновении возникают нагрузки они могут врезаться в тело, • Между ремнем безопасности
большие перегрузки, поэтому повышая риск получения травмы и частями тела не должно находиться
взрослый не может удержать ребенка, и гибели.) никаких твердых и бьющихся
пристегнутого вместе с ним одним • Запирайте двери (при столкновении предметов (наличие в карманах
ремнем.) незапертые двери повышают риск или сверху одежды таких предметов,
получения травм и гибели из-за как шариковые ручки, очки и т.д.,
(См. Продолжение) в случае столкновения может
внешнего ударного воздействия или
выбрасывания из автомобиля.) привести к тяжелой травме)
(См. Продолжение)
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 6 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

1–6 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ВОДИТЕЛЬ И ПЕРЕДНИЙ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ


ПАССАЖИР С ТРЕХТОЧЕЧНЫМ КРЕПЛЕНИЕМ Обязательно пристегивайте ремни
Передние сиденья оборудованы Для снижения риска травмирования при безопасности надлежащим образом:
регулируемыми креслами и спинками столкновениях и резких маневрах Ваш 1. Закройте и заприте двери.
с регулируемыми по высоте подголовниками, автомобиль оборудован ремнями
ремнями безопасности с трехточечным безопасности с трехточечным креплением. 2. Приведите спинку сиденья
креплением и дополнительной системой Оба передних сиденья, оба внешних места в вертикальное положение.
пассивной безопасности (подушки и центральное место на заднем сиденье 3. Возьмите запорную скобу ремня
безопасности*). снабжены диагонально-поясными ремнями безопасности и протяните ремень через
безопасности. Данные ремни безопасности себя. Убедитесь, что ремень не
крепятся в трех точках и обеспечивают перекручен. Если ремень безопасности
ПАССАЖИРЫ НА ЗАДНЕМ удержание пристегнутых водителя при вытягивании блокируется, дайте ему
СИДЕНЬЕ и пассажиров, занимающих правильное втянуться в катушку. Снова вытяните
Заднее сиденье с двумя боковыми местами положение в креслах. ремень безопасности на удобную длину,
и одним центральным оборудованы ремнями Ремень безопасности с трехточечным обеспечивающую плотное прилегание.
безопасности с трехточечным креплением. креплением и инерционной катушкой не 4. Плечевой ремень должен проходить
Боковые места оборудованы нижними узлами требует регулировки длины и обеспечивает посередине плеча и через грудь Плечевой
крепления детского кресла. (Подробнее см. свободу перемещения при постоянной ремень ни в коем случае не должен
раздел „НИЖНИЕ УЗЛЫ КРЕПЛЕНИЯ скорости движения автомобиля.
ДЕТСКОГО КРЕСЛА” в алфавитном Тем не менее, при внезапной или резкой
указателе.) остановке или высоком ускорении или
замедлении ремень безопасности
автоматически блокируется,
обеспечивая удержание тела человека.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 7 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1–7

захлестывать шею. В случае Для отстегивания ремня безопасности Уход за ремнями безопасности:
столкновения правильное положение нажмите кнопку отпирания на замке. Ремень 1. Выполняйте периодическую проверку
данного ремня обеспечивает автоматически втянется. При втягивании всех ремней безопасности,
распределение нагрузки на плечи придерживайте ремень, чтобы исключить соответствующих деталей и узлов.
и исключает воздействие на ребра и шею, повреждение стопорной скобой При наличии повреждений ремней
предотвращая тяжелые повреждения поверхностей салона или травмирование безопасности, соответствующих деталей
внутренних тканей и органов. людей или узлов производите замену у
5. Поясной ремень должен проходить внизу авторизованного дилера Chevrolet.
и облегать бедра, не смещаясь на талию. 2. Необходимо заменять все ремни
В случае столкновения правильное безопасности и соответствующие детали,
положение данного ремня обеспечивает растянутые или поврежденные при
аварии, даже если растяжение или
распределение нагрузки
повреждение визуально не заметно.
на тазобедренную часть тела и исключает
Растянутые ремни и поврежденные
воздействие на брюшную полость, детали не обеспечивают эффективной
предотвращая тяжелые повреждения защиты. При замене необходимо
внутренних тканей и органов. использовать новые ремни безопасности.
6. Плотно вставьте запорную скобу ремня 3. После ДТП полностью замените ремни
в замок до защелкивания механизма безопасности и их крепления. Если
фиксации. Убедитесь, что ремень обученный специалист, например
пристегнут к своему замку. Кнопка авторизованный дилер Chevrolet,
отпирания на замке должна располагаться не обнаружит повреждений ремней
так, чтобы обеспечить возможность безопасности и подтвердит
быстрого отпирания в случае их нормальное рабочее состояние,
необходимости. то в замене нет необходимости.
4. Управление автомобилем
7. Потяните стопорную скобу ремня, с поврежденными ремнями безопасности
чтобы проверить надежность фиксации. и соответствующими деталями
S3W1062A представляет опасность.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 8 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

1–8 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДНАТЯЖИТЕЛЬ РЕМНЯ РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ РЕМНЯ


БЕЗОПАСНОСТИ* Сработавший преднатяжитель подлежит БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ*
Ремни безопасности передних сидений замене вместе с ремнем безопасности. Для регулировки высоты верхней точки
оборудованы автоматическими Если сигнализатор неисправности подушки крепления ремня безопасности выполните
преднатяжителями. безопасности на сигнальном блоке следующее:
Системы пассивной безопасности неисправности не мигает при включении 1. Вытяните ремень безопасности.
с преднатяжителями ремней безопасности зажигания, начинает гореть непрерывно
снижают риск получения травм при 2. Нажмите регулятор высоты ремня
после нескольких миганий или горит
фронтальном столкновении. безопасности в месте, указанном
или мигает во время движения, возможно,
При сильном фронтальном столкновении на рисунке стрелкой.
система преднатяжителя или система
всегда происходит срабатывание подушек безопасности неисправна. Обе 3. Отрегулируйте высоту ремня
преднатяжителей ремней безопасности, системы должны быть как можно скорее безопасности так, чтобы ремень проходил
обеспечивающих надежную фиксацию проверены авторизованным дилером посередине ближнего к двери плеча.
на своих местах водителя и переднего Chevrolet.
пассажира.
Преднатяжитель ремня безопасности
не срабатывает при слабом фронтальном,
заднем и боковом столкновении и при
опрокидывании.

L3W1081A S3W1071A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 9 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1–9

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЯ ДЕТСКОЕ БЕЗОПАСНОЕ КРЕСЛО


БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
БЕРЕМЕННЫМИ ЖЕНЩИНАМИ
Неправильная регулировка высоты Предлагаются детские безопасные
Ремни безопасности предназначены для всех, кресла самых разнообразных размеров
ремня безопасности приводит
в том числе и для беременных женщин. и конструкции. В зависимости
к снижению эффективности ремня
безопасности при столкновении. В отличие от остальных людей беременные от формы и размеров салона и сидений
женщины наиболее подвержены тяжелым к Вашему автомобилю подходят детские
безопасные кресла только
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травмам при столкновении, если ремень
определенных типов.
безопасности не пристегнут. Кроме того,
Ни в коем случае не ездите
правильно пристегнутый ремень Вы сами отвечаете за правильный
с неправильно отрегулированным
безопасности при столкновении подбор и надлежащее крепление
ремнем безопасности. Для
обеспечивает безопасность плода женщины. детского безопасного кресла
предотвращения травм строго
в автомобиле, на котором для этого
соблюдайте следующие правила: Для обеспечения максимальной степени предусмотрены ремни безопасности
• Перед ездой отрегулируйте высоту защиты беременная женщина должна и система крепления детского кресла.
ремня безопасности. пользоваться ремнем безопасности
с трехточечным креплением. На беременной Использование детского безопасного
• Плечевой ремень должен проходить женщине поясная часть ремня безопасности кресла, размер которого не подходит для
посередине плеча. данного автомобиля, или неправильное
должна проходить как можно ниже.
• Зафиксируйте узел крепления закрепление кресла в автомобиле может
ремня безопасности. привести к получению тяжелых травм
ребенком и остальными людьми
Несоблюдение этих правил может в автомобиле при столкновении.
привести к травмам или даже гибели
в случае столкновения.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 10 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

1–10 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

После приобретения детского безопасного Дети старшего возраста, для которых уже не
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
кресла для ребенка прочтите и строго подходит детское безопасное кресло, должны
соблюдайте инструкции производителя по занимать место на заднем сиденье • Ни в коем случае во время езды не держите
установке и использованию данной системы. и соответственно пристегиваться ремнем ребенка на руках. Младенцы и дети младшего
Детское безопасное кресло должно безопасности так, чтобы плечевая часть возраста должны сидеть в подходящем детском
соответствовать возрасту, росту и весу ремня проходила как можно дальше от шеи, безопасном кресле.
• При столкновении из-за возникающих
ребенка, подходить и надежно а поясная часть внизу и облегать бедра.
перегрузок ребенка невозможно удержать
устанавливаться в конкретном автомобиле. Периодически проверяйте положение ремня, на руках. Например, при столкновении
Выпускаются различные типы детских обеспечивающее безопасность. на скорости всего 40 км/ч нагрузка на руки
безопасных кресел для детей разного Если ребенок сидит на переднем сиденье, от ребенка весом 5,5 кг достигает 110 кг.
возраста, которые по росту и весу не могут то следите за тем, чтобы плечевой ремень не • Несоблюдение требования по использованию
безопасно использовать систему ремней проходил через голову и шею ребенка. Для подходящего детского безопасного кресла для
безопасности автомобиля. младенцев и детей младшего возраста при
этого может потребоваться передвинуть
столкновении может привести к травмам или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ребенка ближе к середине автомобиля, чтобы даже гибели.
ремень безопасности проходил через плечо • Статистика дорожных происшествий
В Вашем автомобиле предусмотрена
установка универсального детского
ребенка. свидетельствует о том, что ребенок находится
безопасного кресла только на боковых Во время езды не разрешайте ребенку стоять в большей безопасности, если он правильно
местах заднего сиденья. на ногах или на коленях на сиденье или зафиксирован на заднем, а не на переднем
сиденье.
• Запрещается устанавливать в других зонах автомобиля.
• Запрещается устанавливать детское безопасное
универсальное детское безопасное Если детское кресло не используется, кресло на сиденье переднего пассажира, если
кресло на сиденье переднего пассажира автомобиль оборудован соответствующей
закрепите его ремнем безопасности или
и/или заднее центральное сиденье. боковой подушкой безопасности.
уберите из автомобиля.
Более подробная информация приведена
Статистика автомобильных аварий в разделе „БОКОВЫЕ ПОДУШКИ
показывает, что для детей наиболее БЕЗОПАСНОСТИ”, см. алфавитный
безопасным является не переднее, а заднее указатель.
сиденье. (См. Продолжение на след. стр.)
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 11 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1–11

НИЖНИЕ И ВЕРХНИЕ
КРЕПЛЕНИЯ ISOFIX При установке детского кресла, в комплект
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В прошлом детское безопасное кресло которого входят нижние крепления и верхние
(Продолжение) крепилось к сиденью ремнем безопасности. привязные крепления ISOFIX, соблюдайте
• Очень опасно! Запрещается В связи с этим зачастую установка или инструкции производителя кресла
использовать детское безопасное закрепление кресла было неправильным и не и процедуру „Установка детского кресла
кресло, устанавливаемое спинкой обеспечивало надлежащей безопасности с нижними креплениями и верхними
вперед, на сиденье с предусмотренной ребенка. Теперь мы оборудуем наши креплениями ISOFIX”, приведенную
спереди подушкой безопасности! автомобили нижними креплениями ISOFIX далее в настоящем руководстве.
Детское безопасное кресло, на двух внешних сторонах задних сидений Обязательно прочтите и строго соблюдайте
устанавливаемое спинкой вперед, и верхними привязными креплениями приведенные в руководстве инструкции,
крепите исключительно на заднем ISOFIX на обеих сторонах задней части а также инструкции производителя данного
сиденье. багажного отделения, в результате чего детского кресла.
детское кресло оказывается прикрепленным
непосредственно к корпусу автомобиля. Вы отвечаете за безопасность ребенка!

верхние привязные крепления

нижние крепления S4W1111A


S3W1101A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 12 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

1–12 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

По всем вопросам, связанным с детским


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
безопасным креслом и его установкой,
обращайтесь к производителю кресла. Если у Нижние и верхние крепления ISOFIX Система детского кресла, расположенная
вас по-прежнему возникают проблемы при следует использовать только по их на переднем сиденье, может привести к
установке детского кресла на автомобиль, прямому назначению. серьезным травмам или гибели.
обратитесь к авторизованному дилеру Никогда не устанавливайте детское кресло,
Нижние и верхние крепления ISOFIX расположенное спинкой вперед, на переднем
Chevrolet. предназначены только для крепления сиденье автомобиля, оборудованного
детских кресел, которые оборудованы надувной подушкой безопасности для
ВНИМАНИЕ верхними и нижними креплениями. пассажира на переднем сиденье.
Незафиксированная система детского • Запрещается использовать нижние Если сработает подушка безопасности,
кресла может сдвинуться вперед. и верхние крепления ISOFIX для ребенок, сидящий в детском кресле,
крепления ремней безопасности для установленном на переднем сиденье спинкой
Выньте неиспользуемую систему вперед, может получить серьезные травмы.
взрослых, жгутов проводки и других
детского кресла из автомобиля или Детское безопасное кресло, устанавливаемое
укрепите ее ремнями безопасности. частей и оборудования автомобиля. спинкой вперед, крепите на заднем сиденье.
При использовании нижних и верхних Детское кресло, устанавливаемое спинкой
ПРИМЕЧАНИЕ креплений ISOFIX для крепления назад, следует крепить на переднем сиденье
ремней безопасности для взрослых, только в случае крайней необходимости. При
Поскольку ремень безопасности или
жгутов проводки и других частей установке на переднем пассажирском сиденье,
детское кресло может сильно нагреться отодвиньте это сиденье как можно дальше
от солнца в закрытом автомобиле, и оборудования автомобиля не
обеспечивается надлежащая защита назад.
прежде чем сажать ребенка, проверьте
обшивку кресла и замки. при столкновении, что может привести
к травмам или даже гибели. ВНИМАНИЕ
Полноразмерные детские кресла,
закрепляемые спинкой вперед, могут
оказаться непригодными для установки.
Для получения информации о пригодности
систем детского кресла обращайтесь
к продавцам Chevrolet.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 13 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1–13

Таблица пригодности установки систем детского кресла для различных сидений

Сиденье (или другое место)


Весовая группа Боковое место заднего Центральное место
Переднее пассажирское
сиденья заднего сиденья
Группа 0 до 10 кг X U+ X
Группа 0+ до 13 кг X U+ X
Группа I от 9 до 18 кг X U+ X
Группа II от 15 до 25 кг X U X
Группа III от 22 до 36 кг X U X

Буквенные коды, использованные в этой таблице:


U = подходит для „универсальных” детских кресел, предназначенных для использования в данной весовой группе.
X = места, не подходящие для детей данной весовой группы.
+ = подходит для систем детского кресла ISOFIX, устанавливаемых спинкой назад, которые принадлежат к универсальной категории
и предназначены для использования в данной весовой группе.

Примечание. Для получения дополнительной информации о пригодности систем детского кресла обращайтесь к продавцам Chevrolet.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 14 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

1–14 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Установка детского кресла с нижними 2. Найдите два нижних крепления ISOFIX.


ВНИМАНИЕ
и верхними креплениями ISOFIX Местоположение нижних креплений
обозначено круглыми метками в нижней • Если нижние крепления ISOFIX не
1. Выберите боковое место на заднем
части спинки заднего сиденья. используются, застежки должны быть
сиденье для установки детского кресла.
закрыты.
3. Для доступа к нижним креплениям
полностью расстегните застежки, Если застежки не застегнуть, то вокруг
закрывающие оба крепления. нижних креплений ISOFIX могут
накапливаться посторонние
4. Следите за тем. чтобы вокруг нижних материалы, препятствующие
креплений ISOFIX, а также замков ремней надлежащему закреплению детского
безопасности и самих ремней, не кресла в данных узлах.
скапливались посторонние предметы.
Посторонние предметы препятствуют ВНИМАНИЕ
надлежащему закреплению детского
Полностью расстегните застежки,
кресла в узлах крепления.
чтобы они не были зажаты
креплениями при установке детского
кресла. Несоблюдение данного
требования может привести к
повреждению застежек.

5. Установите детское кресло на сиденье над


двумя нижними креплениями ISOFIX
и закрепите, соблюдая инструкции
производителя данного детского кресла.

Предусмотренные положения установки


S4W1121A K5W1005A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 15 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1–15

ПОДГОЛОВНИКИ
6. Отрегулируйте и затяните крепления Подголовники предназначены для снижения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
детского кресла согласно инструкции риска травмирования шеи в случае
производителя данного кресла. Убедитесь, что зажим на привязном столкновения.
ремне детского кресла надежно
7. Для доступа к местам крепления верхних прикреплен к верхнему привязному Для обеспечения максимальной защиты
привязных креплений выполните креплению. сдвиньте подголовник вверх или вниз так,
следующие действия. чтобы верхний край подголовника находился
Плохое соединение может понизить на уровне верхней части ушей.
• Снимите крышку багажного отделения. эффективность привязного ремня
• Опустите вниз переднюю часть и верхнего привязного крепления. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
пластиковой крышки. Снятие или неверная регулировка
• Если заднее сиденье оборудовано 9. Затяните привязной ремень детского подголовников может привести
съемным подголовником, перед кресла в соответствии с инструкциями, к тяжелым травмам головы и шеи
установкой детского кресла удалите приложенными к детскому креслу. в случае столкновения.
подголовник и положите его в багажник 10. После установки нажмите и потяните
или другое безопасное место. Если детское кресло, чтобы убедиться Для регулировки подголовников передних
детское кресло больше используется, в надежности закрепления. и задних* сидений поднимите или опустите
установите подголовник на прежнее подголовник, нажав кнопку отпирания.
место.
8. Прикрепите зажим на привязном ремне
детского кресла к верхнему креплению,
избегая перекручивания привязного
ремня.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 16 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

1–16 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ
Если по какой-либо причине необходимо РЕГУЛИРОВКА ПРОДОЛЬНОГО РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА СПИНКИ
снять подголовник, выполните следующее: ПОЛОЖЕНИЯ ПЕРЕДНЕГО СИДЕНЬЯ ПЕРЕДНЕГО СИДЕНЬЯ
1. Вытяните подголовник до упора вверх. Для смещения переднего сиденья вперед или Для наклона вперед или назад поднимайте
назад выполните следующее: вверх рычаг, расположенный с внешней
2. Нажав на кнопку отпирания, вытяните 1. Потяните вверх и удерживайте рычаг,
подголовник из направляющих втулок. стороны подушки сиденья, до тех пор, пока
расположенный спереди под передним спинка не встанет в удобное положение.
сиденьем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
2. Передвиньте сиденье в удобное ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед ездой установите подголовник положение.
на место и отрегулируйте. 3. Отпустите рычаг. • Запрещается регулировать спинку
сиденья водителя при движении
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ автомобиля.
3. Перед ездой установите подголовник
на место и соответственно • Запрещается регулировать сиденье Водитель может потерять управление
отрегулируйте. водителя при движении автомобиля. автомобилем, что приведет к травмам
Водитель может потерять управление или материальному ущербу.
автомобилем, что приведет к травмам
или материальному ущербу.

K5D1004A K5D1001A K5D1002A


Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 17 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1–17

ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ СИДЕНЬЯ СКЛАДЫВАНИЕ СПИНКИ ЗАДНЕГО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВОДИТЕЛЯ* СИДЕНЬЯ
При столкновении для людей
Для регулировки положения подушки
на передних сиденьях с откинутыми ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
спинками может не обеспечиваться сиденья водителя установите подушку
надлежащая защита спинкой и ремнями в удобное по высоте положение, поворачивая • Не устанавливайте багаж или другой
безопасности из-за проскальзывания маховичок с внешней стороны подушки груз выше уровня передних сидений.
под ремнем или неудобного сиденья. • Не разрешайте пассажирам сидеть
надавливания ремня безопасности. на сложенных спинках при движении
автомобиля.
• Запрещается откидывать спинки
передних сидений при движении • Незакрепленный багаж или сидящие
автомобиля. на сложенных спинках пассажиры
могут быть выброшены со своих мест
Это может привести к тяжелым
или из автомобиля при внезапной
травмам, гибели или выбрасыванию
остановке или столкновении.
из автомобиля.
Это может привести к тяжелым
травмам или гибели.

K5D1003A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 18 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

1–18 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Для складывания спинок заднего 3. Потяните освобождающую рукоятку Чтобы поставить на место подушку заднего
сиденья выполните следующее: наверху спинки заднего сиденья сиденья, поместите заднюю часть подушки
1. Потяните ремешок под передней частью и сложите ее вперед и вниз. сиденья в исходное положение, убедившись,
подушки заднего сиденья, чтобы 4. Сдвиньте переднее сиденье что ремешки замка ремня безопасности
освободить ее. в удобное положение. не перекручены и не зажаты под подушкой,
и затем опустите до щелчка переднюю
2. Переведите освобожденную подушку Чтобы вернуть спинку в вертикальное часть подушки сиденья.
заднего сиденья в вертикальное положение. поднимите ее вверх
положение. и плотно вставьте ее на место. ВНИМАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ При установки спинки заднего


сиденья в вертикальное положение
Чтобы обеспечить свободный доступ к
подушке заднего сиденья, сдвиньте • Поместите задний ремень
переднее сиденье вперед и переместите безопасности и замки между спинкой
его спинку в вертикальное положение. заднего сиденья и подушкой.
Убедитесь, что задний ремень
безопасности и замки не зажаты
подушкой заднего сиденья.
• Убедитесь, что ремни безопасности
не перекручены, не зажаты спинкой
и находятся в надлежащем
положении.

K5W1001A K5W1002A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 19 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1–19

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(СИСТЕМА ПОДУШЕК И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА
• Перед ездой с пассажирами на заднем БЕЗОПАСНОСТИ)* Подушка безопасности водителя*
сиденье убедитесь, что спинки заднего
сиденья полностью откинуты назад Ваш автомобиль оборудован подушками Модуль подушки безопасности водителя
и зафиксированы. безопасности дополнительной системы расположен в центре рулевого колеса.
пассивной безопасности (SRS),
• Запрещается вытягивать рукоятки предназначенными для защиты водителя Подушка безопасности переднего
отпирания вверху спинки сиденья пассажира*
и переднего пассажира, занимающих
при движении автомобиля.
правильное положение и соответственно Модуль подушки безопасности переднего
Вытягивание данных рукояток пристегнутых. Места водителя и переднего пассажира расположен в приборной панели
отпирания при движении автомобиля пассажира, в дополнение к ремням над перчаточным ящиком.
может привести к травмам. безопасности с трехточечным креплением
и другим элементам безопасности,
оборудованы фронтальными и боковыми
подушками безопасности. Каждая подушка
безопасности упакована в специальный
модуль, из которого она выходит
и раскрывается с чрезвычайно высокой
скоростью и силой только в случае Подушка Подушка
определенных типов столкновения безопасности безопасности
автомобиля, связанных с высокой степенью водителя переднего пассажира
риска получения тяжелых травм
или гибели водителя и пассажиров.

A/C

K5W1003A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 20 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

1–20 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Принцип действия подушек Уровень перегрузки для автомобилей,


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
безопасности при котором раскрывается подушка
Подушки безопасности представляют собой безопасности, обеспечивает срабатывание
Подушки безопасности предназначены для
лишь дополнительную систему пассивной при перегрузке не выше уровня, для которого
предохранения головы, шеи и грудной клетки
безопасности и наиболее эффективны по статистическим данным установлен риск
от удара о приборную панель, рулевое колесо или
в сочетании с ремнями безопасности. гибели при фронтальном столкновении.
ветровое стекло при фронтальном столкновении.
Для минимизации риска получения тяжелых
Они не срабатывают при ударах сзади, На практике автомобили редко сталкиваются
травм или гибели в случае столкновения
опрокидывание и большинстве ударов в бок. с неподвижными стенами. Подушки
водитель и все пассажиры обязаны
Подушки безопасности рассчитаны на раскрытие безопасности в большинстве случаев
пристегивать ремни безопасности
при столкновениях с перегрузками,
независимо от того, предусмотрена или нет раскрываются при столкновении
эквивалентными или превышающими перегрузки
на данном месте подушка безопасности. автомобилей между собой. Реальная
при столкновении автомобиля на скорости
• Фронтальные подушки безопасности не скорость, при которой срабатывают подушки
от 15 до 23 км/ч с недеформируемой
срабатывают при боковых и задних безопасности, на практике может быть выше,
неподвижной стеной.
ударах. Никакие системы безопасности так как реальные аварии обычно связаны
Система подушек безопасности срабатывает либо
не обеспечивают защиту для водителя с более сложными столкновениями
при тяжелых фронтальных столкновениях, либо
и пассажиров без пристегнутых ремней нескольких автомобилей, под углами
когда угол удара не отклоняется от прямой линии
безопасности, поэтому при таких типах и не полностью фронтальными (например
больше, чем на 30°.
столкновений они могут получить впритирку), а объекты столкновений обычно
тяжелые травмы или погибнуть. не являются неподвижными.
• Водитель и пассажиры без правильно
пристегнутых ремней безопасности могут
быть выброшены по ходу движения при
торможении перед столкновением
и оказаться рядом с модулями подушек
безопасности или на самих модулях.
Это может привести к тяжелым травмам
от удара раскрывающейся подушкой
безопасности. K5W1004A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 21 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1–21

Подушки безопасности срабатывают,


ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
если датчик регистрирует фронтальное
Подушка безопасности может также столкновение с перегрузкой, достаточной для Подушки безопасности не стесняют
срабатывать при умеренных или раскрытия подушек безопасности. В этом дыхание и не ограничивают свободу
высоких перегрузках без столкновений случае датчик замедления инициирует сигнал перемещения. В подушках безопасности
(например, при попадании нижней раскрытия подушки безопасности. есть отверстия, через которые выходит
части кузова и других жестких Происходит зажигание горючего состава, газ сразу после амортизации.
компонентов автомобиля в яму который быстро сгорает внутри модуля
на дороге), если датчики столкновения подушки безопасности, выделяя достаточный Весь процесс, начиная от первоначального
генерируют сигнал, эквивалентный объем азота для надувания и раскрытия
сигналу столкновения с твердой контакта, затем раскрытия подушки
подушки безопасности. Данный химический и выпуска газа, занимает около 0,2 секунды –
неподвижной преградой на скорости
процесс и газообразный азот безвредны для Вы не успеете моргнуть глазом.
от 15 до 23 км/ч.
людей в автомобиле. В течение 0,045 секунд Столкновение длится доли секунды, а
после обнаружения столкновения давление столкнувшиеся автомобили окончательно
раскрытия подушки безопасности разрывает останавливаются лишь через одну-две
пластмассовую панель модуля, которая секунды после первоначального контакта.
в свою очередь раскрывает накладку ступицы Поэтому для защиты водителя и пассажиров
рулевого колеса или приборную панель дополнительная система пассивной
со стороны пассажира. безопасности должна регистрировать
Подушка безопасности полностью столкновение и раскрывать подушки
раскрывается, формируя поверхность, безопасности практически мгновенно.
приостанавливающую продвижение вперед
головы и верхней части туловища человека.
При контакте человека с подушкой
безопасности газ выходит из подушки
через отверстия в основании, амортизируя
воздействие нагрузки от перемещения
человека.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 22 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

1–22 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

БОКОВЫЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ* Принцип действия боковых подушек


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
безопасности
Модули боковых подушек безопасности
(Продолжение)
расположены в спинках передних сидений Боковые подушки безопасности
• Запрещается размещать какие-либо
со стороны дверей. предназначены для предохранения головы,
предметы рядом или на модулях боковых
шеи, рук и плеч от удара о переднюю дверь
подушек безопасности со стороны дверей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ у передних сидений. Эти предметы,
или окно двери при боковом столкновении.
Боковые подушки безопасности
Подушки безопасности представляют собой отброшенные при раскрытии подушек,
срабатывают, если датчик обнаруживает
лишь дополнительную систему пассивной могут причинить тяжелые травмы.
боковое столкновение с перегрузкой,
безопасности и наиболее эффективны • Запрещается покрывать передние
достаточной для раскрытия боковых подушек
в сочетании с ремнями безопасности. сиденья дополнительными защитными
безопасности.
Для минимизации риска получения тяжелых чехлами. Они могут препятствовать
Боковые подушки безопасности рассчитаны
травм или гибели в случае столкновения раскрытию боковых подушек
на срабатывание при боковых столкновениях
водитель и все пассажиры обязаны безопасности при столкновении,
с перегрузками, эквивалентными или
пристегивать ремни безопасности что приведет к тяжелым травмам.
превышающими перегрузки при
независимо от того, предусмотрена или нет • Запрещается опираться головой или
столкновении деформируемой преграды,
на данном месте подушка безопасности. туловищем на дверь. В случае
движущейся со скоростью от 15 до 25 км/ч,
(См. Продолжение на след. стр.) столкновения боковая подушка
с автомобилем.
безопасности при раскрытии может
Если при столкновении вашего автомобиля
с большой силой ударить человека
боковые подушки безопасности не сработали,
и причинить тяжелые травмы.
то это не обязательно является признаком
• Запрещается устанавливать детское
неисправности боковых подушек. Боковые
безопасное кресло на сиденье переднего
подушки безопасности предназначены для
пассажира, если автомобиль оборудован
раскрытия при боковом столкновении и не
боковой подушкой безопасности
срабатывают при фронтальном
пассажира.
столкновении, ударе сзади и опрокидывании,
Несоблюдение этих правил может привести
если при этом не возникает боковое ударное
к тяжелым травмам или даже гибели.
воздействие, достаточное для раскрытия
S3W1211A боковых подушек.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 23 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1–23

ПОСЛЕ РАСКРЫТИЯ ПОДУШКИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
БЕЗОПАСНОСТИ СИСТЕМЫ SRS
Дети, сидящие в непосредственной
близости от боковой подушки После срабатывания подушек безопасности Теоретически, дополнительная система
безопасности, подвергаются риску Вы можете почувствовать запах горелого, пассивной безопасности (SRS) не нуждается
получения тяжелой или смертельной обнаружить дым и белый порошок в салоне в техническом обслуживании.
травмы в случае срабатывания автомобиля. Это нормально. Однако необходимо немедленно обращаться
подушки, особенно если в момент Запах горелого образуется в процессе к своему авторизованному дилеру Chevrolet
раскрытия рядом с боковой подушкой сгорании специального вещества для для обслуживания системы SRS в указанных
находится голова, шея или грудь надувания и раскрытия подушек ниже случаях.
ребенка. безопасности. Белый порошок представляет • Срабатывание любого компонента
• Не разрешайте детям облокачиваться собой крахмал, тальк или состав на основе системы: раскрытие какой-либо подушки
на дверь или находиться рядом соды, которым покрывают подушку безопасности или срабатывание
с модулем боковой подушки безопасности для уменьшения ее трения во преднатяжителя ремня безопасности.
безопасности. время хранения и раскрытия. Хотя эти • Сигнализатор подушки безопасности
вещества могут вызывать раздражение кожи, указывает на неисправность. См.
• Самым безопасным местом они не токсичны.
в автомобиле для ребенка, „СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА ПОДУШЕК
занимающего правильное положение БЕЗОПАСНОСТИ” в алфавитном
и соответственно пристегнутого, указателе.
является заднее сиденье.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если автомобиль оборудован боковыми
подушками безопасности, то после
раскрытия боковой подушки
необходима замена переднего сиденья
в сборе. За дополнительной
информацией обращайтесь
к авторизованному дилеру Chevrolet.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 24 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

1–24 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ЗАЩИТА ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО Все подобные травмы вызваны ударными


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПАССАЖИРА ПОДУШКАМИ перегрузками, возникающими при
• Запрещается эксплуатация автомобиля БЕЗОПАСНОСТИ столкновении из-за внезапной остановки
после срабатывания одной или автомобиля. Время и расстояние, которые
нескольких подушек безопасности или Травмирование водителей и пассажиров требуются автомобилю для замедления или
преднатяжителей ремней безопасности. при столкновении обычно связано с тем, что остановки, в значительной мере определяют
• Не пытайтесь самостоятельно их бросает на неподвижные объекты. Внутри тяжесть последствий столкновения для
ремонтировать, вмешиваться автомобиля это может быть рулевое колесо,
в устройство или удалять из автомобиля водителя и пассажиров. Например, при
приборная панель или ветровое стекло, а при торможении автомобиля перед красным
подушки безопасности. выбрасывании из автомобиля – поверхность
• При некомпетентном вмешательстве сигналом светофора туловища водителя
дороги или дерево. Тяжелые травмы также
в систему подушек безопасности и пассажиров по инерции сдвигаются вперед.
возможно их взрывообразное могут быть вызваны возникающими при Это связано с тем, что перед торможением
срабатывание, что может привести столкновении ударными перегрузками, даже автомобиль и люди двигались с одной
к тяжелым травмам и гибели. без контакта тела с неподвижным объектом скоростью. При торможении автомобиль
• В случае раскрытия подушек или поверхностью. замедляется, и люди по инерции какое-то
безопасности, повреждения автомобиля время продолжают двигаться вперед.
в зоне одного из модулей подушек
Однако пристегнутые водитель и пассажиры,
безопасности или рядом с ней, а также
в случае обнаружения признаков занимающие правильное положение
неисправности одной из подушек в креслах, практически не могут получить
безопасности следует немедленно травмы при внезапной остановке или резком
обратиться к дилеру Chevrolet. торможении. Даже при резком торможении
Эксплуатация автомобиля после остается достаточно времени и расстояния
срабатывания подушки безопасности для остановки автомобиля. Ремни
или преднатяжителей ремней безопасности обычно обеспечивают
безопасности без выполнения надежное противодействие возникающей
технического обслуживания на при торможении перегрузке.
авторизованной станции может
привести к тяжелым травмам и гибели.
S3W1241A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 25 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1–25

При столкновении автомобиля на высокой СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
скорости время до полной остановки ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОДУШЕК
составляет доли секунды, а расстояние менее БЕЗОПАСНОСТИ! Основные правила использования подушек
30 см. Чрезвычайно малое время безопасности:
и расстояние до остановки значительно Работа системы подушек безопасности, • Запрещается размещать на переднем сиденье
увеличивают воздействующие на людей обеспечивающей спасение жизни, связана детское безопасное кресло, устанавливаемое
с некоторыми потенциальными рисками. спинкой вперед.
перегрузки. Тело человека не может
• Дети до 12 лет включительно по мере
выдержать такие перегрузки. Даже у людей, Процесс раскрытия подушки безопасности возможности должны размещаться на заднем
пристегнутых ремнями безопасности связан со значительными силами, скоростью сиденье.
и занимающих правильное положение и внезапностью, поэтому функционирование • Обязательно пристегивайте ремни
на сиденьях, скорость перемещения вперед подушек безопасности дополнительной безопасности, даже если автомобиль оборудован
головы, верхней части туловища, рук и бедер системы пассивной безопасности более подушками безопасности.
равна скорости автомобиля до столкновения. эффективно и безопасно, если люди • Передвиньте спинку сиденья как можно дальше
При фронтальных столкновениях умеренной в автомобиле занимают правильное назад в удобное и безопасное положение, слегка
и большой силы пристегнутые люди положение на сиденьях. наклоните и сядьте, откинувшись
подвергаются опасности травмирования на спинку спиной.
• Запрещается размещать какие-либо предметы
внутренних органов и тканей, даже
на модулях подушек безопасности, а также
в отсутствии удара головой или торсом рядом или над ними. Эти предметы,
о неподвижные объекты или поверхности. отброшенные при раскрытии подушек, могут
Подушки безопасности предоставляют причинить тяжелые травмы.
голове и верхней части корпуса водителя • Запрещается опираться и облокачиваться
и переднего пассажира дополнительное на панели модулей подушек безопасности.
время и расстояние до остановки при • Не следует управлять автомобилем, если
фронтальных столкновениях умеренной рулевая колонка находится в крайнем
и большой силы или столкновениях, близких вертикальном положении.
к фронтальным. Это дополнительное время Несоблюдение данных правил использования
подушек безопасности может привести к
и расстояние может спасти жизнь
тяжелым травмам и гибели.
и предотвратить тяжелые травмы.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 26 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

1–26 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Обязательно закрепите детское безопасное Правильное положение взрослых Водитель и пассажиры без правильно
кресло, устанавливаемое спинкой вперед и подростков пристегнутых ремней безопасности могут
Запрещается размещать на переднем сиденье Взрослые и подростки на сиденье водителя быть выброшены по ходу движения при
детское безопасное кресло, устанавливаемое и переднего пассажира также могут повысить торможении перед столкновением
спинкой вперед. Раскрытие подушки свою безопасность и эффективность подушек и оказаться рядом с модулями подушек
безопасности может привести к тяжелым безопасности, занимая правильное безопасности или на самих модулях.
травмам или гибели ребенка в размещенном положение. Это может привести к тяжелым травмам
на переднем сиденье детском безопасном Для обеспечения наилучшего положения от удара раскрывающейся подушкой
кресле, устанавливаемом спинкой вперед. взрослых и подростков: безопасности.

Для размещения детей предназначено • Ремни безопасности с трехточечным • Передвиньте спинку сиденья как
заднее сиденье креплением должны быть можно дальше назад в удобное
пристегнуты постоянно. и безопасное положение.
Статистика автомобильных аварий Для минимизации риска получения
показывает, что для правильно пристегнутых Отодвигание сиденья от модуля подушки
тяжелых травм или гибели в случае безопасности не снижает ее
ремнями безопасности детей до 12 лет столкновения водитель и все пассажиры
включительно, заднее сиденье безопаснее эффективности. Увеличение расстояния
обязаны пристегивать ремни от модуля подушки способствует
переднего. Поэтому по мере возможности безопасности независимо от того,
дети должны размещаться на заднем сиденье. повышению безопасности при
предусмотрена или нет на данном месте воздействии усилия от раскрывающейся
Это связано не только с риском подушка безопасности.
травмирования при раскрытии подушек подушки безопасности. Не отодвигайте
Подушки безопасности не срабатывают спинку сиденья водителя слишком
безопасности. Исследования показали, при ударах в бок и сзади. Никакие
что для детей заднее сиденье безопаснее далеко, чтобы не ухудшить удобство
системы безопасности не обеспечивают работы с рулевым колесом, педалями
переднего даже при отсутствии подушек защиту для водителя и пассажиров без
безопасности. и другими приборами и органами
пристегнутых ремней безопасности, управления.
поэтому при таких типах столкновений
они могут получить тяжелые травмы или
погибнуть.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 27 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 1–27

• Слегка отклоните ремень безопасности • Между Вами и модулем подушки


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
и не наклоняйтесь вперед. безопасности не должно быть никаких
Для обеспечения эффективности предметов, детей и животных.
Слегка наклоните спинку сиденья защиты подушка безопасности должна Модули подушки безопасности в ступице
и сядьте в кресло, откинувшись на спинку раскрываться быстро. Максимальное рулевого колеса - для водителя, и над
спиной. Не наклоняйтесь и не усилие возникает на первых 5–8 см перчаточным ящиком - для переднего пассажира.
приближайтесь к модулю подушки после прорыва подушкой безопасности Запрещается размещение каких-либо предметов
безопасности ближе 15 см. Запрещается крышки и начала раскрытия. Эти 5–8 на пластмассовых крышках модулей подушек
опираться на пластмассовую панель см сразу после прорыва подушкой безопасности, а также рядом или над ними. При
модуля подушки безопасности или безопасности крышки модуля и начала раскрытии подушек эти предметы может бросить
на поверхность рядом с ней (на ступицу раскрытия представляют зону риска. Вам в лицо или туловище, причинив тяжелые
рулевого колеса или приборную панель травмы. На коленях переднего пассажира не
• Если при раскрытии подушки должны находиться дети и животные.
со стороны пассажира над перчаточным
безопасности в данной опасной зоне Запрещается размещение на коленях переднего
ящиком). Старайтесь сидеть так, чтобы
голова и туловище находились не ближе
находится человек, это может пассажира предметов, которые могут причинить
25 – 30 см от модуля подушки
привести к тяжелым травмам или травму при раскрытии подушки безопасности.
даже гибели. • Наклоните рулевое колесо книзу (если это
безопасности. Чем дальше
• По мере увеличения расстояния предусмотрено), чтобы подушка безопасности
– тем безопаснее. при раскрытии направлялась в грудь,
от крышки модуля сила
раскрывающейся подушки а не в голову или шею.
снижается. Запрещается устанавливать рулевое колесо
в крайнее верхнее положение. Данное положение
• Увеличение расстояния от модуля следует использовать исключительно для
подушки безопасности означает облегчения посадки и выхода водителя из
повышение безопасности при автомобиля. Перед ездой опустите рулевое
воздействии силы раскрывающейся колесо. Это обеспечит направление раскрытия
подушки безопасности. подушки безопасности в грудь водителя,
а не в более уязвимые места – голову и шею.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 28 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

1–28 СИДЕНЬЯ И СИСТЕМЫ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИМЕЧАНИЕ
Степень повреждений автомобиля при
столкновении и факт срабатывания
элементов системы подушек
безопасности (передних, боковых
подушек, преднатяжителей ремней
безопасности) не связаны между собой.
Критерием срабатывания системы
являются пиковые ускорения при
столкновении, а не повреждения
автомобиля. Определение
необходимости срабатывания
элементов системы подушек
безопасности путем визуального
осмотра поврежденного автомобиля не
является корректным.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 1 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

• ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ – КРАТКИЙ • СИСТЕМА НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ В ДНЕВНОЕ


ОБЗОР .................................................................................... 2-3 ВРЕМЯ (ДНЕВНЫЕ ХОДОВЫЕ ОГНИ)............................. 2-24
• КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ ................................................. 2-4 • КЛЮЧИ ................................................................................. 2-24
• СПИДОМЕТР.......................................................................... 2-5 • ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЗАМОК С ДИСТАНЦИОННЫМ
• ТАХОМЕТР ............................................................................. 2-5 УПРАВЛЕНИЕМ .................................................................. 2-25

• УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА ........................................ 2-5 • ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ............................................................... 2-28

• ОДОМЕТР/СЧЕТЧИК РАССТОЯНИЯ .................................. 2-6 • МЕХАНИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ ...................... 2-31

• ЧАСЫ С ЦИФРОВОЙ ИНДИКАЦИЕЙ ................................. 2-6 • ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ ..................... 2-31

• БЛОК КОНТРОЛЬНЫХ ЛАМП И СИГНАЛИЗАТОРОВ • ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ .................................................................. 2-32


НЕИСПРАВНОСТИ................................................................ 2-7 • КАПОТ................................................................................... 2-33
• ВИЗУАЛЬНЫЕ ИНДИКАТОРЫ • ПЛАФОНЫ ОСВЕЩЕНИЯ САЛОНА ................................. 2-35
И СИГНАЛИЗАТОРЫ ............................................................ 2-8 • ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ ЛЮК С МЕХАНИЧЕСКИМ
• ВЫКЛЮЧАТЕЛИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ..................... 2-1 ПРИВОДОМ.......................................................................... 2-36
(Продолжение)
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 2 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

• ПРИКУРИВАТЕЛЬ .....................................................2-36 • БАГАЖНЫЙ КРЮЧОК НА СПИНКЕ СИДЕНЬЯ ......2-40


• ПЕПЕЛЬНИЦЫ............................................................2-37 • ДЕРЖАТЕЛЬ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫХ ОЧКОВ ...........2-40
• ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ..................................................2-38 • СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ КОЗЫРЬКИ ...........................2-41
• ПОДСТАКАННИКИ ....................................................2-38 • ПОРУЧЕНЬ С ОДЕЖНЫМ КРЮЧКОМ .....................2-41
• ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК .............................................2-39 • БАГАЖНАЯ СЕТКА ....................................................2-42
• ВИЗИТНИЦА ...............................................................2-39 • БАГАЖНИК НА КРЫШЕ ............................................2-42
• НИЖНЕЕ ВЕЩЕВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ...........................2-39 • АНТЕННА.....................................................................2-43
• ВЕЩЕВОЙ ЛОТОК ПОД ПЕРЕДНИМ
ПАССАЖИРСКИМ СИДЕНЬЕМ.................................2-40
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 3 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–3

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ – КРАТКИЙ ОБЗОР

A/C

K5W2023A

1. Подушка безопасности водителя* 8. Центральный выключатель освещения 15. Педаль тормоза


2. Подушка безопасности переднего 9. Выключатель стеклоочистителей 16. Педаль сцепления
пассажира* 10. Перчаточный ящик 17. Ручка отпирания капота
3. Кнопка аварийной световой сигнализации 11. Нижнее вещевое отделение 18. Центральные вентиляционные решетки
4. Часы с цифровой индикацией* 12. Пепельница* 19. Боковые вентиляционные решетки
5. Аудиосистема* 13. Прикуриватель* 20. Блок контрольных ламп и индикаторов
6. Климат-контроль* 14. Педаль акселератора неисправности
7. Комбинация приборов 21. Визитница
22. Регулятор угла наклона светового пучка
ближнего света фар
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 4 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–4 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ

K5D2002A

1. Указатель уровня топлива 4. Часы с цифровой индикацией* 6. Индикатор иммобилайзера


2. Спидометр 5. Одометр/Счетчик расстояния (См. „ИММОБИЛАЙЗЕР” в алфавитном
указателе)
3. Тахометр
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 5 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–5

СПИДОМЕТР ТАХОМЕТР УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА


Спидометр показывает скорость автомобиля Тахометр показывает частоту вращения коленчатого Показывает остаток топлива в топливном
в километрах в час (км/ч). вала двигателя в оборотах в минуту (об/мин). баке при включении зажигания.
Для максимальной экономии топлива старайтесь
управлять автомобилем так, чтобы двигатель работал После заправки топливом и запуска
в нижнем диапазоне оборотов: от 2000 до 3000 об/мин. двигателя, стрелка указателя уровня топлива
Не повышайте обороты двигателя так, чтобы стрелка медленно перемещается в положение,
тахометра заходила в красную зону. соответствующее новому уровню.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Стрелка указателя топлива может колебаться
из-за смещения топлива в баке при
Чрезмерное повышение частоты вращения
торможении, разгоне и прохождении
коленчатого вала двигателя может привести к
поворотов. Указатель уровня топлива служит
повреждению двигателя.
• Не допускайте, чтобы двигатель работал для ориентировочной оценки количества
на чрезмерно высоких оборотах, при которых топлива в баке и не может использоваться
стрелка тахометра заходит в красную зону. в качестве точного прибора Емкость
В противном случае может потребоваться топливного бака: 35 литров
дорогостоящий ремонт, который не покрывается
гарантийными обязательствами изготовителя.

F: полный
E: пустой

K5D2005A K5D2007A K5D2004A


Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 6 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–6 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ОДОМЕТР / СЧЕТЧИК ЧАСЫ С ЦИФРОВОЙ


РАССТОЯНИЯ ИНДИКАЦИЕЙ* S: Кнопка установки времени.
Одометр показывает суммарный пробег Часы с цифровой индикацией показывают Для установки времени на ближайший
автомобиля в километрах. время, когда включено зажигание. На часах час нажмите кнопку S.
находятся три кнопки установки.
H: Кнопка корректировки времени • Если вы нажмете эту кнопку, на дисплее
в часах. отображается ближайший час.
TRIP A • Для перевода часов на 1 час вперед (пример: 8:00 -> 8:00, 8:29 ->08:00)
ODO B нажмите кнопку H.
• Для перевода часов более чем на 1 час • Если вы нажмете эту кнопку, на дисплее
S3W2051A вперед нажмите и удерживайте кнопку отображается ближайший час.
H до установки требуемого значения. (пример: 8:30 -> 8:00, 8:59 ->09:00)
Имеется два независимых счетчика пробега, M: Кнопка корректировки времени
которые показывают расстояние, пройденное в минутах. ПРИМЕЧАНИЕ
с момента предыдущего обнуления счетчика. • Для перевода часов на 1 минуту вперед
нажмите кнопку M. Не забывайте устанавливать время
Для обнуления любого счетчика пробега • Для перевода часов более чем на часах при отсоединении
нажмите и удерживайте кнопку выбора на 1 минуту вперед нажмите и последующем подсоединении
режима. Кнопка выбора режима расположена и удерживайте кнопку M до установки аккумуляторной батареи и замене
слева от кнопок установки часов с цифровой требуемого значения. плавких предохранителей.
индикацией, которые находятся посередине
приборной панели над центральной
вентиляционной решеткой.
Кнопка выбора режима позволяет
H M S
переключаться между счетчиками
расстояния A и B.

H M S

K5W2015A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 7 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–7

БЛОК КОНТРОЛЬНЫХ ЛАМП И СИГНАЛИЗАТОРОВ НЕИСПРАВНОСТИ

K5W2021B

1. Сигнализатор неисправности АБС* 7. Сигнализатор неисправности системы 12. Индикатор передних противотуманных
2. Сигнализатор неисправности систем зарядки аккумуляторной батареи фар*
двигателя 8. Сигнализатор неисправности тормозной 13. Сигнализатор температуры
3. Индикатор дальнего света фар системы охлаждающей жидкости

4. Сигнализатор открытой двери 9. Сигнализатор падения давления 14. Индикатор заднего противотуманного
в системе смазки двигателя фонаря
5. Сигнализатор неисправности системы
подушек безопасности* 10. Сигнализатор минимального запаса 15. Сигнализатор неисправности
топлива автоматической трансмиссии*
6. Сигнализатор непристегнутого ремня
безопасности 11. Индикаторы указателей поворота/ 16. Индикатор отключения повышающей
аварийной световой сигнализации передачи*
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 8 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–8 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ВИЗУАЛЬНЫЕ ИНДИКАТОРЫ
И СИГНАЛИЗАТОРЫ СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
СИГНАЛИЗАТОР МИНИМАЛЬНОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗАПАСА ТОПЛИВА АБС*
• Если горит сигнализатор АБС,
Сигнализатор минимального запаса топлива Сигнализатор АБС загорается на короткое дальнейшее движение автомобиля
загорается, когда в топливном баке остается время при включении зажигания. Таким
около 4,5 литров топлива. запрещено. Горящий сигнализатор
образом, он сигнализирует о выполнении АБС может служить признаком
ВНИМАНИЕ самотестирования системы неисправности в тормозной системе.
и работоспособности лампы сигнализатора.
• Не допускайте полного израсходования Несоблюдение требований по
топлива. Сигнализатор должен погаснуть примерно
поддержанию в надлежащем рабочем
Это может привести к повреждению через 3 секунды. состоянии тормозов Вашего автомобиля
каталитического нейтрализатора, а также к Обратитесь к авторизованному дилеру может привести к аварии, которая
другим повреждениям автомобиля, ремонт Chevrolet для выполнения ремонта, если может повлечь за собой травмы,
которых в этом случае не покрывается сигнализатор неисправности АБС ведет повреждение автомобиля или другой
гарантийными обязательствами изготовителя. себя следующим образом: материальный ущерб.
• Не загорается при включении зажигания.
Если загорелся сигнализатор, заправьте • Не гаснет.
Если сигнализатор АБС загорается во время
бак топливом как можно скорее. • Загорается во время движения.
См. „ТОПЛИВО” в алфавитном указателе. движения, то возможны неполадки в системе
АБС. Следует как можно скорее обратиться к
авторизованному дилеру Chevrolet для
выполнения проверки и ремонта системы.

S3W2091A S3W2101A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 9 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–9

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ*
Одновременное горение сигнализатора Если сигнализатор мигает или горит
неисправности тормозной системы Сигнализатор неисправности системы непрерывно во время движения,
и сигнализатора неисправности АБС подушек безопасности мигает несколько раз это означает, что система подушек
свидетельствует о неисправности при включении зажигания, затем гаснет. безопасности неисправна. Система
в тормозной системе. Таким образом, он сигнализирует о подушек безопасности будет выключена
нормальном рабочем состоянии и в случае аварии может не сработать.
• Немедленно обратитесь сигнализатора и системы подушек Обратитесь к авторизованному дилеру
к авторизованному дилеру Chevrolet
безопасности. При неисправности в системе Chevrolet для проверки автомобиля.
для проверки тормозной системы.
безопасности сигнализатор:
Движение с неисправной системой
• Не мигает при включении зажигания. подушек безопасности в случае аварии
См. „АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ • Продолжает гореть после нескольких может привести
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА” в алфавитном вспышек. к травмам или даже гибели.
указателе. • Мигает во время движения автомобиля.
• Горит постоянным светом во время
Описание системы подушек безопасности
движения. и других систем пассивной безопасности см.
в разделе 1.

S3W2111A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 10 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–10 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ 4. Необходимо на безопасной скорости


ВНИМАНИЕ
ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ и с соблюдением мер предосторожности
• Запрещается движение, если горит отправиться к авторизованному дилеру
Сигнализатор неисправности тормозной сигнализатор неисправности Chevrolet для проверки тормозов
системы загорается при включении тормозной системы. при следующих условиях:
зажигания перед запуском двигателя. • Горение этого сигнализатора может
указывать на неисправность • Тормоза работают нормально.
Это означает, что сигнализатор работает
нормально. Сигнализатор должен погаснуть тормозной системы. • По внешним признакам тормозная
после пуска двигателя. • Неисправность тормозной системы система обеспечивает безопасность
может привести к столкновению автомобиля.
Сигнализатор неисправности тормозной и повлечь за собой травмы,
системы загорается также при включении повреждение Вашего автомобиля или 5. Необходимо эвакуировать автомобиль
стояночного тормоза. После отпускания иной материальный ущерб. к авторизованному дилеру Chevrolet для
стояночного тормоза сигнализатор гаснет. проверки и ремонта при следующих
Прежде чем тронуться с места, убедитесь, условиях:
Если после полного отпускания стояночного
что стояночный тормоз полностью отпущен.
тормоза сигнализатор неисправности тормозной • Обнаружены утечки в тормозной
системы продолжает гореть, то это может системе.
указывать на низкий уровень тормозной
• Горит лампа сигнализатора
жидкости в бачке гидропривода тормозов.
В этом случае выполните следующее: неисправности тормозной системы.
1. Осторожно съедьте с проезжей части • Тормоза не работают надлежащим
и остановитесь. образом.
2. Проверьте уровень жидкости в бачке
гидропривода тормозов.
3. Долейте рекомендуемую тормозную
жидкость, чтобы довести ее уровень
до отметки MAX. См. „ДОЛИВКА
ТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ” в алфавитном
S5W2004A указателе.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 11 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–11

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ
СИСТЕМЫ ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРНОЙ
Одновременное горение сигнализатора • Запрещается эксплуатация БАТАРЕИ
неисправности тормозной системы на автомобиля, если сигнализатор
и сигнализатора неисправности неисправности тормозной системы не Сигнализирует об отсутствии зарядки
АБС свидетельствует о неисправности загорается при включении аккумуляторной батареи. Сигнализатор
в тормозной системе. стояночного тормоза и включенном должен загораться при включении зажигания.
зажигании. Сигнализатор должен погаснуть после
• Немедленно обратитесь запуска двигателя.
к авторизованному дилеру Chevrolet • Убедитесь в исправности лампы
для проверки тормозной системы. сигнализатора. Если сигнализатор ВНИМАНИЕ
неисправности тормозной системы не Этот сигнализатор свидетельствует о
загорается при включении возникновении неисправности в системе
стояночного тормоза и включенном зарядки аккумуляторной батареи.
зажигании, то необходимо обратиться • Запрещается эксплуатация автомобиля
к авторизованному дилеру Chevrolet с горящим сигнализатором неисправности
для проверки тормозной системы и ее системы зарядки аккумуляторной батареи.
сигнализатора. Движение с неисправной системой зарядки
Данные признаки могут может привести к повреждению автомобиля.
свидетельствовать о неисправности
в тормозной системе автомобиля.
Несоблюдение требований по
поддержанию в надлежащем рабочем
состоянии тормозов Вашего автомобиля
может привести к аварии, которая
может повлечь за собой травмы,
повреждение автомобиля или другой
материальный ущерб.
S3W2131A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 12 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–12 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Если сигнализатор неисправности системы СИГНАЛИЗАТОР ПАДЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ В


ВНИМАНИЕ
зарядки аккумуляторной батареи загорается СИСТЕМЕ СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ
во время движения, выполните следующее: Падение давления в системе смазки
Кратковременно загорается при включении двигателя может представлять
1. Осторожно съедьте с проезжей части. зажигания перед запуском двигателя. опасность.
2. Остановите автомобиль. Это означает, что лампа данного индикатора
работает нормально. • Запрещается эксплуатация
3. Убедитесь, что приводной ремень не Сигнализатор должен погаснуть после автомобиля с горящим
ослаблен и не разорван. См. запуска двигателя. сигнализатором падения давления
„ПРИВОДНОЙ РЕМЕНЬ” в алфавитном Если данный сигнализатор загорается во всистеме смазки двигателя. Движение
указателе. время движения, это может указывать автомобиля с низким давлением
на опасное падение давления в системе масла может привести к серьезному
4. Если приводной ремень находится смазки двигателя. Немедленно заглушите повреждению автомобиля,
в нормальном рабочем состоянии, но двигатель и проверьте уровень масла и последующему дорогостоящему
сигнализатор неисправности системы в двигателе. ремонту, не покрываемому
зарядки аккумуляторной батареи Для получения информации о порядке гарантийными обязательствами
продолжает гореть, то это может проверки см. „ПРОВЕРКА УРОВНЯ изготовителя.
указывать на неисправность в системе МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ” в алфавитном
зарядки. указателе.
При низком уровне масла долейте моторное
При первой возможности обратитесь масло рекомендованного качества и вязкости
к авторизованному дилеру Chevrolet до надлежащего уровня. См. „ЗАМЕНА
для ремонта данной системы. МОТОРНОГО МАСЛА И МАСЛЯНОГО
ФИЛЬТРА” в алфавитном указателе.
Если уровень масла нормальный, обратитесь
к авторизованному дилеру Chevrolet для
проверки системы смазки двигателя.

S3W2141A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 13 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–13

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ Данный сигнализатор неисправности (MIL)


ВНИМАНИЕ загорается при неисправности компонентов
СИСТЕМ ДВИГАТЕЛЯ
Загорание данного сигнализатора системы снижения токсичности и связанных с
Кратковременно загорается при включении свидетельствует о проблеме, которая ней подсистем. Данный сигнализатор
зажигания перед запуском двигателя. требует вниманияния. Движение продолжает гореть, пока электронный блок
Это означает, что лампа данного индикатора с горящим сигнализатором управления (ECM) регистрирует неисправность,
неисправности может привести к а также некоторый промежуток времени после
работает нормально.
повреждению системы снижения исчезновения этой неисправности.
Сигнализатор должен погаснуть токсичности выхлопных газов Длительность данного промежутка времени
после запуска двигателя. и повлиять на топливную определяется требованиями законодательства
по охране окружающей среды. При
экономичность и динамические
обнаружении серьезных пропусков зажигания
характеристики автомобиля. сигнализатор MIL постоянно мигает.
При первой возможности обратитесь Дальнейшее движение с мигающей лампой MIL
к авторизованному дилеру Chevrolet для может привести к повреждению
устранения данной неисправности. каталитического нейтрализатора и
последующему дорогостоящему ремонту,
не покрываемого гарантиями изготовителя.
Можно продолжить движение без риска
повреждения автомобиля, если отпустить
педаль акселератора до такой степени, чтобы
прекратилось мигание, и индикатор MIL
перешел в режим постоянного горения.
Немедленно обратитесь на авторизованную
станцию тех.обслуживания. Если сигнализатор
MIL загорается на короткое время при запуске
двигателя, а затем снова выключается, значит,
система работает нормально и неисправностей
не имеется.
S5W2003A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 14 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–14 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

СИГНАЛИЗАТОР ОТКРЫТОЙ ДВЕРИ СИГНАЛИЗАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДНИХ


Горит, когда какая-либо дверь открыта или ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР*
не плотно закрыта. ДВИГАТЕЛЯ Горит при включенных передних
Этот сигнализатор предупреждает противотуманных фарах.
о перегреве охлаждающей жидкости двигателя. См. „ПЕРЕДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ
Запрещается продолжать движение, при горящем
ФАРЫ” в алфавитном указателе.
индикаторе перегрева охлаждающей жидкости. Это
свидетель- ствует о перегреве двигателя. Движение
с перегретым двигателем может привести к повреждению
Вашего автомобиля, с последующим ремонтом, который
не покрывается гарантийными обязательствами
изготовителя. См. „ПЕРЕГРЕВ" в алфавитном указателе
Если автомобиль двигался в нормальных дорожных
условиях, необходимо съехать с проезжей части,
остановиться и дать двигателю поработать
несколько минут на холостом ходу. Если сигнализатор не
гаснет, заглушите двигатель и как можно скорее
обратитесь к авторизованному дилеру Chevrolet.

K5D2008A K5W2022A S3W2181A


Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 15 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–15

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНЕГО СИГНАЛИЗАТОР НЕПРИСТЕГНУТОГО ИНДИКАТОРЫ УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА


ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ / АВАРИЙНОЙ СВЕТОВОЙ
Горит при включенных задних Не загорается при включении зажигания, СИГНАЛИЗАЦИИ
противотуманных фонарях. только если ремень безопасности водителя Индикаторы указателей поворота/аварийной
См. „ЗАДНИЙ ПРОТИВОТУМАННЫЙ надежно пристегнут. световой сигнализации указывают
ФОНАРЬ” в алфавитном указателе. на исправность указателей поворота или
аварийной световой сигнализации.
Если зеленая стрелка не мигает при нажатии
подрулевого рычага управления указателями
поворота или кнопки аварийной световой
сигнализации, проверьте плавкий
предохранитель и лампы указателей
поворота. При необходимости замените
предохранитель или лампы.

S3W2191A S3W2201A S3W2211A


Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 16 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–16 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ИНДИКАТОР ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР ИНДИКАТОР ОТКЛЮЧЕНИЯ


ВНИМАНИЕ
Индикатор дальнего света загорается тогда, ПОВЫШАЮЩЕЙ ПЕРЕДАЧИ*
Данные индикаторы необходимы для
обеспечения безопасности движения. когда включен дальний свет фар, и во время Этот индикатор загорается при отмене
вспышки ближнего света. функции повышающей передачи.
• Немедленно замените перегоревшие
лампы индикаторов указателей Если снова нажать кнопку повышающей
поворота и аварийной световой передачи слева от рукоятки рычага
сигнализации. переключателя передач, индикатор
отключения повышающей передачи погаснет
Неисправность данных индикаторов
и будет активирована функция повышающей
может привести к столкновению
передачи.
и повлечь за собой травмы,
повреждение автомобиля или иной Для получения дополнительной
материальный ущерб. информации см. „КНОПКА
ПОВЫШАЮЩЕЙ ПЕРЕДАЧИ” алфавитном
ПРИМЕЧАНИЕ указателе.
Мигание индикаторов с повышенной
частотой указывает на перегоревшую
лампу указателей поворота
и необходимость ее замены.

S3W2221A K5D2013A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 17 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–17

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ И ОРГАНЫ
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ УПРАВЛЕНИЯ Фары выключаются автоматически при
АВТОМАТИЧЕСКОЙ ТРАНСМИССИИ* ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ повороте ключа зажигания в положение
ОСВЕЩЕНИЯ LOCK или ACC.
При включении зажигания этот сигнализатор
горит около 3 секунд, а затем гаснет, Для включения или выключения фар, задних
подтверждая, что автоматическая габаритных или стояночных фонарей УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ
трансмиссия находится в рабочем состоянии. поверните головку многофункционального АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ОТ
Если сигнализатор не зажигается, не гаснет рычага на рулевой колонке. РАЗРЯДА
по истечении 3 секунд или загорается во Для центрального выключателя освещения
предусмотрено три положения, Это устройство защищает аккумуляторную
время движения, значит, система неисправна.
активирующих следующие функции: батарею от разряда.
При первой возможности обратитесь
• OFF: Выключены все внешние световые Когда центральный выключатель освещения
к авторизованному дилеру Chevrolet для
приборы. находится в положении или , фары
устранения данной неисправности.
• : Включены передние и задние выключатся автоматически, если оставить
габаритные фонари, подсветка номерного ключ в замке зажигания в положении
знака и приборной панели. LOCK или ACC и открыть дверь водителя.
• : Включен ближний свет фар
и все вышеуказанные фонари. Потолочная лампочка автоматически
не отключается.
Если включен верхний плафон салона, то он
не выключается автоматически, если вынуть
ключ зажигания и закрыть дверь водителя.
Не выключенный верхний плафон может
привести к разряду аккумуляторной батареи
при стоянке автомобиля

K5D2012A K5W2030A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 18 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–18 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ УКАЗАТЕЛЯМИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР


ВНИМАНИЕ
ПОВОРОТА Для включения дальнего света фар
• Обязательно переключайте дальний
Поворот НАПРАВО: Переведите вверх рычаг выполните следующее: свет фар на ближний свет при
управления указателями • Убедитесь, что включен ближний сближении с впереди идущими
поворота. свет фар. автомобилями.
Поворот НАЛЕВО: Переведите вниз рычаг
• Нажмите многофункциональный рычаг Дальний свет фар может ослепить
управления указателями
управления в сторону приборной панели. других водителей, что может стать
поворота.
причиной столкновения.
После завершения поворота производится При включении дальнего света фар
автоматическое выключение указателя загорается индикатор дальнего света фар.
поворота и возврат рычага в нормальное
Для переключения с дальнего света
положение.
фар на ближний свет потяните
При смене полосы движения частично
многофункциональный рычаг управления
отведите и удерживайте рычаг управления
на себя до возврата в нормальное положение.
указателями поворота. При отпускании рычаг
возвращается в нормальное положение.

K5W2031A K5W2032A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 19 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–19

ПОДАЧА СИГНАЛА ДАЛЬНИМ СВЕТОМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕДНИХ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО


ФАР ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР* ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ
Для подачи сигнала дальним светом фар Противотуманные фары обеспечивают: Для включения заднего противотуманного
потяните многофункциональный рычаг • Дополнительное освещение боковых зон дороги фонаря поверните конец рычага очистителя
управления на себя и отпустите. перед автомобилем. ветрового стекла при включенном ближнем
При отпускании рычаг возвращается • Улучшенный обзор в туманную и снежную свете.
в нормальное положение. погоду. При включении заднего противотуманного
Дальний свет фар горит до тех пор, пока Для включения противотуманных фар выполните фонаря на приборной панели загорается
многофункциональный рычаг управления следующее: соответствующий индикатор.
удерживается в оттянутом положении. • Убедитесь, что включен ближний свет фар.
Для выключения заднего противотуманного
• Поверните кольцевой переключатель
фонаря снова поверните конец рычага
на многофункциональном рычаге управления
очистителя ветрового стекла.
в положение ON.
При включении противотуманных фар на приборной
панели загорается индикатор противотуманных фар.
Для выключения противотуманных фар поверните
кольцевой переключатель в положение OFF.

HI
LO
INT
OFF

K5W2033A K5W2034A K5W2011A


Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 20 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–20 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ Для включения очистителя включите


ПРИМЕЧАНИЕ
зажигание и переведите вверх рычаг
ВНИМАНИЕ очистителя/омывателя ветрового стекла. По мере износа щетки
стеклоочистителя теряют способность
• Отсутствие у водителя нормального Рычаг переключения очистителя ветрового
очищать стекло должным образом
обзора может привести к стекла имеет четыре положения:
столкновению и повлечь за собой и передний обзор ухудшается.
травмы, повреждение Вашего • OFF: Система выключена. Стандартное
• Заменяйте изношенные щетки
автомобиля или иной материальный положение. стеклоочистителя.
ущерб. • INT: Прерывистый режим работы. Рычаг
• Не включайте очиститель, если на одно положение вверх
стекло сухое или работа щеток на Кратковременное включение
ветровом стекле затруднена, • LO: Непрерывный режим, низкая Для включения очистителей в случае
например из-за налипшего снега или скорость. Рычаг на два положения вверх. небольшого дождя или тумана слегка
льда. Работа стеклоочистителя при
наличии помех на ветровом стекле • HI: Непрерывный режим, высокая передвиньте рычаг очистителя/омывателя
может привести к повреждению скорость. Рычаг на три положения вверх. ветрового стекла в направлении положения
щеток и электродвигателя INT и отпустите.
очистителя, а также поверхности При отпускании рычаг автоматически
стекла. возвращается в нормальное положение.
• В холодную погоду перед включением
очистителя проверьте, что щетки не В этом случае щетки отработают один цикл.
примерзли к стеклу. Включение
HI
очистителя с примерзшими к стеклу
LO
щетками может привести к
повреждению щеток, HI
LO
INT
OFF
INT

электродвигателя очистителя и OFF

поверхности стекла.
• Данные повреждения не
покрываются гарантийными
обязательствами изготовителя. K5W2035A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 21 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–21

ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА Для подачи струи омывающей жидкости Заправка бачка омывателя
на ветровое стекло выполните следующее:
Описание рекомендованной процедуры
ВНИМАНИЕ • Включите зажигание.
заправки бачка омывателя приведено см.
• Отсутствие у водителя нормального • Потяните на себя рычаг в разделе „ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЯ
обзора может привести к очистителя/омывателя ветрового стекла. ВЕТРОВОГО СТЕКЛА” из алфавитного
столкновению и повлечь за собой Если удерживать рычаг менее указателя.
травмы, повреждение Вашего чем 0,6 секунды, то происходит следующее:
автомобиля или иной материальный • Жидкость омывателя разбрызгивается
ущерб. на ветровое стекло. (Щетки
• Не разбрызгивайте жидкость стеклоочистителя не работают.)
омывателя на ветровое стекло Если удерживать рычаг в течение более чем
в морозную погоду. 0,6 секунды, то происходит следующее:
• Перед включением омывателя • Жидкость омывателя разбрызгивается
прогрейте ветровое стекло. на ветровое стекло.
Жидкость омывателя может замерзнуть • Щетки очистителя отрабатывают три
на ветровом стекле и ухудшить цикла или останавливаются при
передний обзор. отпускании рычага.
ВНИМАНИЕ
• Не допускайте непрерывной работы
омывателя ветрового стекла
более 10 секунд, а также работы при
HI
LO
пустом бачке омывателя.
INT
OFF

Это может привести к перегреву


электродвигателя омывателя
и дорогостоящему ремонту.
K5W2036A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 22 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–22 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ОЧИСТИТЕЛЬ/ОМЫВАТЕЛЬ СТЕКЛА Для включения очистителя/омывателя


ВНИМАНИЕ
ДВЕРИ ЗАДКА* заднего стекла нажмите на рычаг в сторону
приборной панели. • Не разбрызгивайте жидкость
ВНИМАНИЕ В первом положении щетка
омывателя на заднее стекло
в морозную погоду.
• Отсутствие у водителя нормального стеклоочистителя работает непрерывно
обзора может привести к столкновению на низкой скорости. • Перед включением омывателя
и повлечь за собой травмы, прогрейте заднее стекло.
Для подачи жидкости омывателя на заднее
повреждение Вашего автомобиля или стекло переведите рычаг во второе Жидкость омывателя может замерзнуть
иной материальный ущерб. на заднем стекле и ухудшить задний
положение.
• Не включайте стеклоочиститель двери обзор.
задка, если стекло сухое или работа
очистителя затруднена, например из-за ВНИМАНИЕ
налипшего снега
• Не допускайте непрерывной работы
или льда.
омывателя заднего стекла более
Работа очистителя при наличии помех
10 секунд, а также работы при пустом
на стекле может привести
бачке омывателя.
к повреждению щеток
и электродвигателя очистителя, Это может привести к перегреву
а также поверхности стекла. электродвигателя омывателя
• В холодную погоду перед включением и дорогостоящему ремонту.
очистителя проверьте, что щетка не
примерзла к стеклу. Включение
очистителя с примерзшей к стеклу Заправка бачка омывателя
щеткой может привести к повреждению HI
LO
INT
Описание рекомендованной процедуры
щетки, электродвигателя очистителя и
OFF

заправки бачка омывателя приведено см.


поверхности стекла. в разделе „ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЯ
Этот вид повреждений не покрывается ВЕТРОВОГО СТЕКЛА” из алфавитного
гарантиями производителя.
K5W2037A указателя.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 23 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–23

КНОПКА АВАРИЙНОЙ СВЕТОВОЙ КНОПКА ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ ЗАДНЕГО Для включения обогревателя включите
СИГНАЛИЗАЦИИ СТЕКЛА И НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ* зажигание и нажмите кнопку обогревателей
заднего стекла и наружных зеркал*. На кнопке
Аварийная световая сигнализация
ВНИМАНИЕ загорится световой индикатор.
используется в следующих случаях:
Проследите, чтобы обогреватель был выключен,
• Для предупреждения остальных Не включайте обогреватель заднего стекла
в следующих случаях: когда поверхности станут чистыми.
участников движения об экстренной
ситуации. • Двигатель не работает. ВНИМАНИЕ
• Сразу после запуска двигателя.
• В случае возникновения опасности • Если на заднем стекле есть снег Невыполнение правил надлежащего ухода
на дороге. или лед. может привести к повреждению проводников
Аварийную световую сигнализацию можно Использование обогревателя заднего стекла обогревателя или к появлению царапин
включать как при включенном, в указанных условиях может привести к на стекле.
так и при выключенном зажигании. разряду аккумуляторной батареи. • Не используйте для чистки заднего стекла
Для включения нажмите кнопку аварийной В свою очередь это может привести к острые инструменты или абразивные
световой сигнализации. повреждению автомобиля и необходимости чистящие средства для стекол.
Для выключения аварийной сигнализации замены некоторых частей. • При чистке стекла или проведении работ
снова нажмите данную кнопку. рядом с задним стеклом соблюдайте
осторожность, чтобы не поцарапать и не
повредить проводники обогревателя. - На
любые повреждения обогревателя заднего
стекла, возникших вследствие тонировки
данного стекла, гарантия не
распространяется.
Отсутствие у водителя нормального обзора
A/C

может привести к столкновению и повлечь


за собой травмы, повреждение Вашего
автомобиля или иной материальный ущерб.

K5W2038A K5W2039A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 24 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–24 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ДНЕВНЫЕ ХОДОВЫЕ ОГНИ* КЛЮЧИ


РЕГУЛЯТОР УГЛА НАКЛОНА (если эта система предусмотрена) В комплект нового автомобиля входят
СВЕТОВОГО ПУЧКА БЛИЖНЕГО СВЕТА включаются автоматически при запуске два ключа.
ФАР двигателя. Рекомендуется хранить один ключ в качестве
Дневные ходовые огни выключаются запасного. Номер ключа проштампован
Включите ближний свет фар и отрегулируйте на специальной бирке. В целях безопасности
направление световых пучков в соответствии в следующих случаях:
храните номерную бирку ключа в надежном
с загрузкой автомобиля. • Выключение двигателя. месте вне автомобиля. Кроме того, следует
0 = Один человек на сиденье водителя • Включение стояночных фонарей. записать номер ключа и также хранить
Два человека на передних сиденьях в надежном месте вне автомобиля.
• Включение дальнего света фар.
(Водитель и пассажир) Это уменьшит вероятность
1 = Заняты все сиденья. (5 человек в • Включение ближнего света фар. несанкционированного изготовления
салоне) дубликата ключа.
2 = 5 человек в салоне плюс масса ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
багажного отделения
Не оставляйте ключ в автомобиле.
3 = Один человек на сиденье водителя
плюс масса (макс. 327кг) багажного • Запирайте замки автомобиля.
отделения • Носите ключ с собой.

Номерная бирка ключа

K5W2019A K5W2005A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 25 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–25

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЗАМОК
С ДИСТАНЦИОННЫМ
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
УПРАВЛЕНИЕМ*
В случае утери ключа можно заказать Центральный замок с дистанционным Дальность действия пульта
запасные ключи у авторизованного дистанционного управления зависит
управлением позволяет с помощью пульта
дилера Chevrolet по номеру данного от условий окружающей среды.
отпирать и запирать двери на расстоянии
ключа.
до 6 м от автомобиля.
Для защиты от угона на Вашем
Мигающий светодиод на пульте
автомобиле установлена электронная
система иммобилайзера. Для запуска дистанционного управления сигнализирует
двигателя могут использоваться только о работоспособности пульта.
ключи с правильным электронным • Кнопка ЗАПИРАНИЕ: Запирание всех
кодом. При неверном электронном коде дверей. Фонари аварийной световой
запуск двигателя невозможен, даже если сигнализации мигают один раз.
ключ подходит по профилю. Запасные
или дополнительные ключи • Кнопка ОТПИРАНИЕ: Отпирание всех
заказывайте только у авторизованного дверей. Фонари аварийной световой
дилера Chevrolet. сигнализации мигают два раза.
См. „ИММОБИЛАЙЗЕР”
в алфавитном указателе.
ОТПИРАНИЕ
ЗАПИРАНИЕ

СВЕТОДИОД
K5W2003B
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 26 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–26 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ДВЕРНОЙ ЗАМОК ОТПИРАНИЕ ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Нажмите и отпустите кнопку запирания Нажмите и отпустите кнопку отпирания
• Запрещается оставлять в автомобиле
замков на пульте дистанционного детей и животных без присмотра. замков на пульте дистанционного
управления. В салоне автомобиля температура управления.
• Светодиод на пульте мигает один раз. повышается очень быстро и может • Светодиод на пульте мигает один раз.
значительно превысить температуру
• Запираются замки всех дверей. • Все двери отпираются.
снаружи.
• Фонари аварийной световой Это может причинить серьезный ущерб • Фонари аварийной световой
сигнализации мигают один раз. здоровью или привести к гибели. сигнализации мигают два раза.
Если ключ в замке зажигания находится Автоматическая блокировка замков
в положении ACC, пульт дистанционного дверей
управления не будет управлять системой Если в течение 30 секунд после отпирания
блокировки дверей. замков дверей с помощью пульта
дистанционного управления не будет
ПРИМЕЧАНИЕ
открыта дверь или запущен двигатель,
Данная система активируется даже все двери автоматически блокируются.
при открытых окнах или дверях.
Перед выходом из автомобиля
закройте все окна и двери.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 27 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–27

ПЕРЕДАТЧИК Замена батарейки пульта дистанционного 3. Выньте из крышки передающее


управления устройство, аккуратно снимите с него
Для предотвращения отпирания автомобиля
Если данный светодиод на пульте наклейку и положите ее в чистом месте.
другим пультом для каждого пульта
дистанционного управления предусмотрен дистанционного управления не загорается 4. Извлеките использованную батарейку.
при нажатии кнопки, то пульт еще можно Не допускайте контакта печатной платы
индивидуальный электронный код.
использовать какое-то время. Однако с другими компонентами.
В случае утери или похищения пульта это указывает на необходимость замены 5. Установите новую батарейку. При
дистанционного управления Вы можете батарейки. установке отрицательная сторона (-)
приобрести новый пульт у авторизованного батарейки должна быть обращена вниз
ПРИМЕЧАНИЕ
дилера Chevrolet. к плате.
Для замены используйте батарейку
Для приобретения нового или 6. Приклеив наклейку, вставьте передающее
CR1620 (или аналогичную).
дополнительного пульта предъявите устройство в крышку.
авторизованному дилеру Chevrolet 7. Закройте крышку пульта и заверните
1. Отвинтите винт на задней крышке пульта.
оставшийся пульт. После того, как дилер винт.
2. Откройте крышку пульта.
закодирует новый пульт для Вашего 8. Проверьте работу пульта дистанционного
автомобиля, оставшийся пульт управления на автомобиле.
дистанционного управления также
ВНИМАНИЕ
необходимо перевести на новый код.
Не трогайте голыми руками плоские
После электронного кодирования нового поверхности батарейки. Это может
пульта Ваш автомобиль будет невозможно привести к сокращению срока службы
открыть утерянным пультом. батарейки.
Для одного автомобиля одновременно
можно закодировать до 5 пультов.
K5W2040A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 28 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–28 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ
Для запирания ключом дверей снаружи
ПРИМЕЧАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
вставьте ключ в замок и поверните по
Использованные литиевые батарейки В салоне автомобиля температура часовой стрелке.
могут нанести вред окружающей среде. повышается очень быстро и может
значительно превысить температуру Для отпирания поверните ключ против
• Соблюдайте местные правила часовой стрелки.
снаружи.
утилизации отходов.
• Не выбрасывайте использованные • Запрещается оставлять в автомобиле
батарейки вместе с бытовыми детей и животных без присмотра.
отходами. Это может привести к серьезному
ущербу для здоровья.
ПРИМЕЧАНИЕ Дети могут включать электрические
стеклоподъемники и другие органы
Для сохранения работоспособности управления или стронуть с места
пульта дистанционного управления автомобиль.
соблюдайте следующие правила:
• Не оставляйте ключ в автомобиле
• Не роняйте пульт дистанционного вместе с детьми.
управления.
Это может привести к тяжелым
• Не кладите на пульт тяжелые травмам или гибели.
предметы.
• Берегите пульт от воздействия воды ВНИМАНИЕ
ЗАПИРАНИЕ
и прямых солнечных лучей. Если • Оставляя автомобиль без присмотра, ОТПИРАНИЕ
на пульт дистанционного управления запирайте все двери и берите ключ
попала влага, протрите его мягкой с собой.
тканью.
Незапертый автомобиль подвергается
опасности угона.
K5W2041A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 29 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–29

Для запирания двери изнутри нажмите Для отпирания двери изнутри потяните СИСТЕМА ЦЕНТРАЛЬНОЙ БЛОКИРОВКИ
кнопку блокировки замка двери. дверную ручку. ДВЕРЕЙ*
Для отпирания двери изнутри вытяните Для отпирания двери снаружи поднимите Система централизованной блокировки
кнопку блокировки замка двери. дверную ручку. дверей активируется с панели двери
Передние двери можно запереть снаружи, водителя. Данная система позволяет запирать
нажав кнопку блокировки замка двери, и отпирать все двери с панели двери
а затем закрыв дверь при поднятой дверной водителя, используя ключ, пульт
ручке. дистанционного управления (снаружи) или
кнопку блокировку замка двери (изнутри).
Задние двери можно запереть снаружи, нажав
кнопку блокировки замка двери и закрыв
дверь.

ОТПИРАНИЕ ВНУТРИ

ЗАПИРАНИЕ

СНАРУЖИ
K5W2001A K5W2042A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 30 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–30 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

БЛОКИРОВКА ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ Для активации блокировки замков дверей Для открывания задней двери с включенной
ОТ ДЕТЕЙ от детей выполните следующее: блокировкой замка от детей отоприте дверь
1. Откройте заднюю дверь, которую нужно изнутри и откройте снаружи.
На Вашем автомобиле для каждой задней
двери предусмотрена блокировка замка заблокировать. Для снятия блокировки замка от детей
от детей. Она служит для того, чтобы 2. Рычажок блокировки замков дверей передвиньте рычажок блокировки
пассажиры, особенно дети, не смогли от детей находится посередине кромки в положение „UNLOCK”.
случайно открыть задние боковые двери, двери.
потянув за ручку.
3. Передвиньте рычажок
ВНИМАНИЕ в положение „LOCK”.

• Не тяните за внутреннюю дверную ПРИМЕЧАНИЕ


ручку, когда блокировка замков
дверей от детей переключена Для каждой задней двери
в положение „LOCK”. предусмотрена своя блокировка.
Это может привести к повреждению Активация блокировки замков задних
внутренней дверной ручки. дверей от детей производится вручную
для каждой двери отдельно.

ОТПИРАНИЕ

ЗАПИРАНИЕ
Не тяните!
K5W2043A K5W2044A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 31 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–31

МЕХАНИЧЕСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Поднятие и опускание стекол производится Включение электрических
вращением ручки стеклоподъемника, Оставляя автомобиль без присмотра стеклоподъемников производится при
расположенной на панели двери. с открытыми окнами, вы облегчаете включенном зажигании с помощью
совершение краж. выключателей, расположенных на панели
В проеме окна могут быть препятствия для
поднятия стекла. Перед поднятием стекла • Закрывайте все окна, когда покидаете каждой двери.
убедитесь в отсутствии препятствий в проеме автомобиль.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
окна.
ПРИМЕЧАНИЕ Ребенок может случайно включить
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Стекла задних дверей опускаются электрический стеклоподъемник
не до конца. и оказаться прижатым стеклом.
При высовывании из окна головы,
рук и т.д. можно получить травму. • Запрещается оставлять в автомобиле
ключи или детей без присмотра.
• Не высовывайтесь из автомобиля.
Включение ребенком электрических
стеклоподъемников может привести
к тяжелым травмам или гибели.

K5W2058A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 32 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–32 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ
Для поднятия стекла приподнимите КНОПКА БЛОКИРОВКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ Для отпирания задней двери вставьте ключ
выключатель вверх. СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ* в замочную скважину и поверните по часовой
стрелке. Поднимите заднюю дверь.
Для опускания стекла нажмите Кнопка блокировки электрических
на выключатель. стеклоподъемников позволяет блокировать кнопки Чтобы закрыть заднюю дверь, опустите
Для фиксации стекла в требуемом положении включения стеклоподъемников для дверей ее и захлопните. Крышка запирается
переднего и задних пассажиров. При включении автоматически.
отпустите выключатель.
блокировки управление стеклоподъемниками для
дверей переднего и задних пассажиров может Проследите, чтобы на пути закрывающейся
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ осуществляться только с панели двери водителя. крышки не оказались чьи-либо руки или
При высовывании из окна головы, другие части тела.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
рук и т.д. можно получить травму.
Ребенок может случайно включить
• Не высовывайтесь из автомобиля. электрический стеклоподъемник и оказаться
прижатым стеклом. Это может привести к
ПРИМЕЧАНИЕ
тяжелым травмам или гибели.
Стекла задних дверей опускаются • Включайте блокировку электрических
не до конца. стеклоподъемников, если на заднем
сиденье находятся дети.

ОТПИРАНИЕ

K5W2002A K5W2026A K5W2045A


Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 33 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–33

КАПОТ
РЫЧАГ ОТПИРАНИЯ ЗАДНЕЙ ДВЕРИ* Для открывания капота выполните
ВНИМАНИЕ
следующее:
Заднюю дверь также можно открыть, потянув вверх
Во время открывания или закрывания
двери убедитесь в том, что движению рычаг отпирания задней двери, расположенный под 1. Потяните рукоятку отпирания капота,
двери ничто не мешает. передним левым углом сиденья водителя. расположенную с левой нижней стороны
приборной панели.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При открывании капота всегда проверяйте
При движении с открытой задней • Во время движения запрещается трогать функционирование дополнительной защелки
дверью возможно попадание в салон рычаг отпирания задней двери. капота и ее надежное крепление.
отработавших газов. • Запрещается движение с открытой задней Неисправность дополнительной защелки
дверью. может вызвать внезапное открытие капота во
• Запрещается движение с открытой Открытая задняя дверь закрывает задний время движения автомобиля при
задней дверью. В случае обзор. Движение с ограниченным задним непреднамеренном открытии замка капота
необходимости движения с открытой обзором может привести к столкновению водителем, или при случайном не полном
задней дверью закройте окна, и повлечь за собой повреждение Вашего закрытии замка капота. Это может привести
переключите вентиляцию в „РЕЖИМ автомобиля или иной материальный ущерб, к повреждению Вашего автомобиля, а также
СВЕЖЕГО ВОЗДУХА” и включите а также стать причиной травмы или даже к аварийной ситуации на дороге.
вентилятор на максимальную гибели людей.
скорость. (См. „ВЕНТИЛЯЦИЯ”
в алфавитном указателе.)
Отработавшие газы токсичны и могут
стать причиной отравления и гибели
людей.

K5W2046A K5W2025A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 34 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–34 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

2. Поднимите вверх конец дополнительного 3. Поднимите капот и освободите стойку Для закрывания капота выполните
рычага отпирания капота. Дополнительный капота из удерживающего зажима. следующее:
рычаг отпирания капота расположен Надежно вставьте свободный конец 1. Придерживая капот от опускания,
посередине переднего края капота. стойки в паз на капоте. извлеките стойку из паза и плотно
вставьте на место в удерживающий
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ зажим.
• При открывании капота всегда проверяйте 2. Закрывая капот, соблюдайте
функционирование дополнительной защелки осторожность, чтобы у Вас или других
капота и ее надежное крепление. Неисправность людей под крышкой капота не оказались
дополнительной защелки может вызвать руки и другие части тела.
внезапное открытие капота во время движения
автомобиля при непреднамеренном открытии 3. Закройте капот, отпустив его на высоте
замка капота водителем, или при случайном не около 30 см.
полном закрытии замка капота. Это может 4. Убедитесь в плотном закрытии капота.
привести к повреждению Вашего автомобиля,
а также к аварийной ситуации на дороге.

K5W2017A K5W2012A K5W2013A


Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 35 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–35

ПЛАФОНЫ ОСВЕЩЕНИЯ
САЛОНА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВЕРХНИЙ ПЛАФОН
Обязательно соблюдайте следующие • При движении в темное время
меры предосторожности: Для верхнего плафона предусмотрено старайтесь не включать верхний
три рабочих режима: плафон.
• Перед началом движения проверьте
надежно ли закрыт капот, потянув • ON: Плафон включается и горит Освещение салона в темное время
за передний край капота. до момента ручного выключения. ухудшает видимость и может привести
• ЦЕНТРАЛЬНОЕ: Плафон включается к столкновению.
• Запрещается тянуть за рукоятку
отпирания капота при движении при открывании двери и выключается
автомобиля. после закрывания.
• Запрещается движение автомобиля • OFF: Плафон не включается даже
с открытым капотом. Открытый при открывании дверей.
капот закрывает передний обзор.
Движение с ограниченным передним
обзором может привести к
столкновению и повлечь за собой
повреждение Вашего автомобиля или
иной материальный ущерб, а также
стать причиной травмы или даже
гибели людей.

K5W2047A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 36 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–36 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ЛЮК С МЕХАНИЧЕСКИМ ПРИКУРИВАТЕЛЬ*


ПРИВОДОМ* Люк можно приподнять вручную.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ Поднимая люк, проследите, чтобы
Цилиндрическая часть корпуса
аудиоантенна не оказалась на его пути.
Обязательно соблюдайте следующие включенного прикуривателя сильно
меры предосторожности: Чтобы отпереть люк, потяните его ручку нагревается.
в сторону передней части автомобиля. Чтобы
• Запрещается высовываться через • Не касайтесь цилиндрической части
открыть люк, нажмите кнопку и приведите корпуса включенного прикуривателя
проем люка и высовывать какие-либо люк в нужное положение. Чтобы закрыть
предметы. и не разрешайте детям включать
люк, нажмите кнопку и потяните вниз прикуриватель.
• Перед открыванием и закрыванием ручку люка.
люка убедитесь в отсутствии помех Горячий элемент может стать причиной
внутри и снаружи. ожогов, повреждения Вашего
автомобиля или иного материального
• Не ставьте на люк или рядом ущерба.
с ним тяжелые предметы.
• Очищайте наружную поверхность
люка.
• Покидая автомобиль, плотно
закрывайте люк.
Водитель и пассажиры обязательно
должны пристегивать ремни
безопасности, независимо от того,
открыт или закрыт люк в крыше.
Несоблюдение данных мер
предосторожности может привести к
травмам или повреждению автомобиля.

K5W2048A K5W2050A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 37 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–37

ПЕПЕЛЬНИЦЫ*
Использование прикуривателя СЪЕМНАЯ ПЕПЕЛЬНИЦА
ВНИМАНИЕ
• Поверните ключ зажигания
Сигареты и прочие тлеющие материалы могут Съемную пепельницу можно использовать
в положение ACC или ON. в правом или левом подстаканнике.
• Нажмите на прикуриватель до упора. стать причиной возгорания.
• Запрещается класть в пепельницы бумагу Чтобы открыть пепельницу, аккуратно
При нагревании до необходимой и другие легковоспламеняющиеся материалы. приподнимите ее крышку. После
температуры прикуриватель автоматически Возгорание в пепельнице может стать причиной
выскакивает в исходное положение. травмы, повреждения Вашего автомобиля или использования плотно закройте крышку.
иного материального ущерба.
ВНИМАНИЕ
Перегрев прикуривателя может привести к Максимальная нагрузка для электрической розетки
повреждению нагревательного элемента прикуривателя Вашего автомобиля составляет 12 В - 10 А.
и самого прикуривателя. При включении электрического устройства с нагрузкой
• Если прикуриватель не возвращается выше 12 В - 10 А питание автоматически отключается.
в исходное положение, его следует Используйте только устройства, технические
вынуть. характеристики которых соответствуют указанному
Это может привести к перегреву пределу нагрузки. При автоматическом отключении
прикуривателя. перегорает предохранитель. Допускается использование
только одобренных производителем предохранителей с
соответствующим номиналом. Обязательно выключайте
ВНИМАНИЕ любое неиспользуемое электрическое оборудование.
Включение неисправного прикуривателя Работа электрического оборудования в течение
представляет опасность. длительного периода времени может привести к разрядке
• Если прикуриватель не возвращается в аккумулятора. Подключение дополнительного
исходное положение демонтировать электрического оборудования может повредить другие
приборы автомобиля или нарушить их работу. Ремонт
и обратиться к авторизованному дилеру в результате таких неисправностей не предусмотрен
Chevrolet для выполнения ремонта. гарантией. Перед подключением дополнительного
Неисправный прикуриватель может электрического оборудования обратитесь к
стать причиной травм и повреждения авторизованному дилеру Chevrolet. Запрещается
автомобиля. использовать оборудование с рабочим током,
превышающим указанное значение. K5W2049B
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 38 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–38 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ПОДСТАКАННИКИ


Чтобы очистить пепельницу, слегка Чтобы включить звуковой сигнал, нажмите Подстаканники расположены на передней
поверните верхнюю часть пепельницы центральную колодку рулевого колеса. консоли и в задней части центральной
против часовой стрелки и выньте ее. Звуковой сигнал включается независимо консоли.
от положения ключа зажигания.
ВНИМАНИЕ
Старайтесь меньше пользоваться звуковым
При движении автомобиля жидкость
сигналом.
может расплескаться. Потеки жидкости
могут повредить элементы автомобиля
и причинить ожоги, если жидкость
горячая.
• Не используйте подстаканники
во время движения автомобиля.

K5D2021A K5W2059A K5W2055A


Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 39 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–39

ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК ВИЗИТНИЦА НИЖНЕЕ ВЕЩЕВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ


Визитница имеет прорезь, куда вставляются В автомобиле имеется два нижних вещевых
ВНИМАНИЕ
карточки. Визитница расположена отделения под рулевым колесом
В случае столкновения или внезапной на приборной панели слева от рулевого и перчаточным ящиком.
остановки открытый перчаточный колеса.
ящик представляет опасность. ВНИМАНИЕ
• Запрещается движение автомобиля Помещая объекты в нижнее вещевое
с открытым перчаточным ящиком. отделение водителя, проследите, чтобы
Открытый перчаточный ящик в случае они не упали во время движения.
столкновения может стать причиной
травмы или повреждения автомобиля.

Для открывания перчаточного ящика


потяните вверх ручку крышки перчаточного
ящика.
Для закрывания плотно захлопните
крышку перчаточного ящика.

K5W2052A K5W2006A K5W2007A


Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 40 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–40 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

НИЖНИЙ ЛОТОК СИДЕНЬЯ БАГАЖНЫЙ КРЮЧОК НА СПИНКЕ ДЕРЖАТЕЛЬ


ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА* СИДЕНЬЯ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫХ ОЧКОВ*
Для использования нижнего лотка сиденья Оба передних сиденья снабжены багажными Для открывания держателя для
переднего пассажира приподнимите конец крючками, расположенными на их спинках. солнцезащитных очков, расположенного
лотка и потяните его в сторону приборной На эти крючки удобно вешать пакеты над дверью водителя, отведите вниз верхнюю
панели. Для возвращения лотка в исходное с покупками или другие предметы. часть крышки.
положение толкните его в сторону сиденья. После отпускания крышка автоматически
закрывается.

K5W2008A K5W2054A K5W2018A


Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 41 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–41

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ КОЗЫРЬКИ ПОРУЧЕНЬ С ОДЕЖНЫМ


Для защиты водителя и пассажиров КРЮЧКОМ
ВНИМАНИЕ
от ослепления прямыми лучами света Над передним и задними пассажирскими
в автомобиле имеются мягкие дверями находятся поручни. На поручне Висящие на поручнях предметы могут
солнцезащитные козырьки. задней двери водителя предусмотрен ухудшить обзор для водителя.
Солнцезащитные козырьки можно одежный крючок. • Запрещается вешать какие-либо
поворачивать вверх, вниз и в сторону. Пассажиры могут воспользоваться предметы на поручни, не
поручнями при выходе и посадке оборудованные одежным крючком.
На обратной стороне солнцезащитных
козырьков имеется маленькое зеркальце в автомобиль или держаться за них Ограничение обзора водителя может
и кармашек для бумаг. при динамичном движении. привести к столкновению и повлечь
за собой травмы, повреждение Вашего
автомобиля или иной материальный
ущерб.

K5W2053A K5W2051A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 42 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

2–42 ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

БАГАЖНАЯ СЕТКА* БАГАЖНИК НА КРЫШЕ*


Дополнительная багажная сетка служит Багажник на крыше используется для Чтобы избежать повреждения или потери
для перевозки мелкого багажа. удобства перевозки грузов на крыше Вашего груза во время движения, следует время
Для установки сетки прикрепите петли автомобиля. Продольные направляющие от времени проверять надежность крепления
в верхних углах сетки к обоим узлам этого багажника прикреплены к крыше. багажника и груза.
крепления на задней панели. Автомобиль может также иметь поперечные
направляющие. В этом случае к автомобилю ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ прилагаются соответствующие инструменты. • Если вы перевозите предмет, который
Выясните у авторизованного дилера шире или длиннее багажника
Багажная сетка рассчитана на мелкие Chevrolet подробную информацию и правила,
предметы. на крыше, во время движения
касающиеся езды с грузом в багажнике он становится уязвим для порывов
• Не кладите в сетку массивный багаж. на крыше. ветра. Это может привести к потере
Не следует перевозить на крыше предметы, управления автомобилем.
которые длиннее или шире багажника. Перевозимый груз может быть
Максимальный вес груза, перевозимого внезапно сорван с крыши, что станет
на багажнике, не должен превышать причиной столкновения вашего
и других автомобилей и, конечно,
50 кг., если в автомобиле находятся не более
нанесет ущерб вашему автомобилю.
4 пассажиров. Не следует превышать
Никогда не перевозите предметы,
максимально допустимый вес загрузки которые длиннее или шире багажника
автомобиля. на крыше.
Убедитесь, что груз равномерно распределен • Максимальный вес груза,
по продольным или поперечным перевозимого на багажнике, не
направляющим. Нельзя нагружать должен превышать 50 кг., если
поверхность люка в крыше. в автомобиле находятся не более
Нагруженный багажник смещает центр 4 пассажиров. Не следует превышать
тяжести автомобиля. Следует вести максимально допустимый вес
автомобиль с осторожностью при боковом загрузки автомобиля.
K5W2056A ветре и не ездить с большой скоростью.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 43 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 2–43

АНТЕННА
Для снятия вращайте антенну на крыше
против часовой стрелки.
Для установки вращайте антенну
по часовой стрелке.

ВНИМАНИЕ
Въезд автомобиля с антенной на крыше
в автоматическую мойку может
привести к повреждению антенны или
панели крыши.
• Перед въездом в автоматическую
мойку обязательно снимайте антенну.

K5W2057A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 44 Monday, July 16, 2007 12:02 PM
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 1 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

• ОБКАТКА.......................................................................3-2 • ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ .....................................3-13


• МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ • ТОРМОЗНЫЕ МЕХАНИЗМЫ.....................................3-17
ВОЖДЕНИИ АВТОМОБИЛЯ ......................................3-2
• РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВОЖДЕНИЮ .........................3-20
• ТОПЛИВО .....................................................................3-4
• БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА...........................................3-24
• РЕГУЛИРОВКА ЗЕРКАЛ ..............................................3-6
• ОТРАБОТАННЫЕ ГАЗЫ ДВИГАТЕЛЯ ....................3-28
• ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ...................................3-9
• ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ................................................3-11
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 2 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

3–2 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОБКАТКА МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ


Для сохранения высоких эксплуатационных ПРИ ВОЖДЕНИИ АВТОМОБИЛЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ
характеристик, а также продления срока ПЕРЕД ПОСАДКОЙ В АВТОМОБИЛЬ
службы автомобиля, первые 1000 километров ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
соблюдайте следующие рекомендации: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Посторонние предметы на приборной
• Трогаясь с места, не нажимайте до конца • Убедитесь в исправности и чистоте панели и задней полке могут затруднять
педаль акселератора. ламп наружных световых приборов, обзор.
• Начинайте движение только после фонарей, систем штатной • Уберите все посторонние предметы
прогрева двигателя. и аварийной сигнализации. с приборной панели и задней полки.
• Не повышайте сверх меры обороты Данные меры предосторожности При резком торможении или
двигателя. способствуют предотвращению аварий, столкновении эти предметы могут
• Старайтесь избегать резких торможений, которые могут привести к травмам или причинить травмы или повредить
за исключением экстренных ситуаций. повреждению автомобиля. автомобиль, двигаясь по инерции.
Это позволит обеспечить нормальную
приработку деталей тормозной системы. • Проверьте исправность и чистоту всех • Прежде чем приступить к вождению,
• Для предотвращения повреждения окон, внутренних и наружных зеркал необходимо освоить основные принципы
двигателя и в целях экономии топлива заднего вида, фар и фонарей. устройства и работы автомобиля и его
избегайте резкого троганья с места • Проверьте наличие следов протечек под оборудования, а также правила
и разгонов, а также длительной езды автомобилем. безопасной эксплуатации.
с высокой скоростью. • Проверьте уровень масла в двигателе,
• Установите сиденье в удобное
• При разгоне на пониженных передачах не а также уровни других жидкостей/масел
положение.
нажимайте до конца педаль акселератора. в моторном отсеке.
• Осмотрите шины на наличие • Отрегулируйте положение внутренних
• Не допускается буксировка других и наружных зеркал.
повреждений и соответствие давления
автомобилей или прицепа. • Убедитесь, что все пассажиры
воздуха, а также посторонних предметов
в протекторах. пристегнули ремни безопасности.
• При необходимости устраните • При включении зажигания проверьте
обнаруженные недостатки. работу сигнализаторов.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 3 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ 3–3

• Проверьте показания всех указателей. ВО ВРЕМЯ УПРАВЛЕНИЯ таких как компьютеры, органайзеры, электронные
• Отпустите стояночный тормоз АВТОМОБИЛЕМ игры, видеоустройств, GPS и других навигационных
и убедитесь, что погас сигнализатор средств повышает риск столкновения в равной
Как водитель автомобиля Вы несете ответственность степени. Мы не рекомендуем использовать какие-
неисправности тормозной системы. за собственную безопасность, а также либо устройства во время управления автомобилем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
за безопасность своих пассажиров и других Во многих странах приняты или находятся на стадии
участников дорожного движения. Во избежание рассмотрения законодательные нормы,
• Перед началом движения убедитесь, несчастного случая во время движения необходимо запрещающие использование во время вождения
что все пассажиры пристегнули внимательно следить за состоянием автомобиля. автомобиля мобильных телефонов,
ремни безопасности. Большинство автомобильных аварий происходит из- не оборудованных устройствами громкой связи.
• Убедитесь в исправности и чистоте за невнимательности или отвлечения внимания
всех окон, зеркал заднего вида, ламп водителя. Во время движения все внимание водителя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
освещения и фонарей. должно быть сосредоточено на дороге, других Для обеспечения безопасности вождения
участниках дорожного движения и прочих от Вас требуется полная концентрация
соответствующих объектах. внимания, правильная оценка дорожной
На сегодняшний день одной из наиболее ситуации и общий здравый смысл. Во время
распространенных причин отвлечения внимания вождения автомобиля избегайте или сводите
водителей во время движения признано к минимуму отвлечение внимания.
использование мобильных телефонов. Исследования Отвлекают внимание следующие действия:
показали, что использование мобильных телефонов • ответы на вызовы по сотовому или
во время движения повышает риск дорожных автомобильному телефону;
происшествий. По крайней мере одно научно • Ваши вызовы по сотовому или
обоснованное исследование показало, что автомобильному телефону;
использование мобильных систем связи – как • регулировка сиденья, рулевого колеса
обычных, так и оснащенных устройствами и зеркал;
громкой связи (hands-free), – повышает риск • использование каких-либо электронных
столкновения на 400%. устройств;
Использование других типов телефонов, • обращение к карте или другим
радиопередатчиков и прочих электронных устройств, информационным материалам;
(См. Продолжение на следующей стр.)
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 4 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

3–4 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ТОПЛИВО
РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обязательно используйте неэтилированный бензин ПРИМЕЧАНИЕ
(Продолжение) с октановым числом 91 или выше (ГОСТ Р 51105-97 Для предотвращения случайного
„Топлива для двигателей внутреннего сгорания. использования этилированного бензина
• отстегивание и пристегивание Неэтилированный бензин. Технические условия.” на Вашем автомобиле предусмотрена заливная
ремня безопасности; и/или ГОСТ Р 51866-2002 „Топлива моторные. горловина топливного бака меньшего
• поиск мелких монет при Бензин неэтилированный. Технические условия.”). диаметра, чем диаметр наконечника
приближении к пункту оплаты Качество топлива и содержащиеся в нем присадки заправочного пистолета для этилированного
оказывают существенное влияние на мощность бензина.
за проезд; двигателя, динамику автомобиля и ресурс двигателя.
• прочие действия, отвлекающие Топливо с низким октановым числом может вызывать
детонацию в двигателе. Нельзя использовать метанол (метиловый спирт)
внимание от выполнения задачи
по обеспечению безопасности ВНИМАНИЕ Для заправки автомобиля запрещается использовать
вождения автомобиля. топливо, содержащее метанол.
• Использование топлива с октановым числом Использование такого топлива приводит
Подобные действия значительно ниже 91 может привести к повреждению к ухудшению эксплуатационных характеристик
повышают риск дорожного двигателя. (Для определения правильного автомобиля и повреждению компонентов системы
происшествия, которое может привести октанового числа для вашего автомобиля питания топливом.
к травмам или гибели. обратитесь к авторизованному дилеру
Chevrolet.) ВНИМАНИЕ
По мере возможности избегайте • Использование этилированного топлива
подобных действий и выполняйте приводит к повреждению системы выпуска Использование метанола может повредить
их до начала движения или при отработавших газов и к потере права на систему питания топливом. Подобное
гарантию. Использование топлива нарушение правил эксплуатации автомобиля
остановке автомобиля с качеством, не соответствующим может привести к аннулированию гарантии.
в безопасном месте. ГОСТ Р 51105-97 "Топлива для двигателей
внутреннего сгорания. Неэтилированный Эксплуатация в зарубежных странах
бензин. Технические условия." и/или
ГОСТ Р 51866-2002 "Топлива моторные. При поездке на автомобиле в другую страну:
Бензин неэтилированный. Технические • Соблюдайте все правовые нормы по регистрации
условия.", может привести к повреждению и страхованию.
двигателя и к потере права на гарантию. • Удостоверьтесь в наличии подходящего топлива.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 5 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ 3–5

ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОГО БАКА 3. Медленно поверните крышку


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
заправочной горловины против часовой
1. Заглушите двигатель.
стрелки. В случае появления шипящего Пары топлива легко воспламеняются.
2. Потяните вверх рычаг отпирания звука дождитесь его прекращения,
откидной крышки топливного бака, • Держите топливо подальше
прежде чем полностью отвинчивать
расположенный с левой передней от источников пламени, искр
крышку. Откидная крышка топливного
стороны сиденья водителя. и тлеющих материалов.
бака расположена на задней правой
панели боковины. • Заглушите двигатель.
ПРИМЕЧАНИЕ Воспламенение паров топлива может
4. Снимите крышку. Крышка прикреплена
Если в холодную погоду откидная к автомобилю. привести к тяжелым ожогам
крышка топливного бака не и повреждению автомобиля.
открывается, слегка постучите по
крышке. Затем попытайтесь открыть 5. После заправки установите крышку
еще раз. на место. Поверните крышку по часовой
стрелке до щелчков.
6. Плотно защелкните откидную
крышку топливного бака.

Закрывание

Открывание
K5W3005A K5W3008A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 6 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

3–6 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

РЕГУЛИРОВКА ЗЕРКАЛ
Заправка топливом из бочек и канистр НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА
ВНИМАНИЕ
Отрегулируйте наружные зеркала заднего вида
• Обязательно используйте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
так, чтобы были видны обе боковины автомобиля
неэтилированное топливо В целях безопасности канистры, насосы и обе стороны дороги позади автомобиля.
с октановым числом 91 или выше, и шланги должны быть надлежащим Чтобы отрегулировать положение зеркала, просто
соответствующее ГОСТу. образом заземлены. Разряд передвиньте зеркало (Вручную перемещаемое
Этилированный бензин, бензин, статического электричества может стекло) или подвиньте рычаг (рычажный тип)
не соответствующий ГОСТу или бензин вызвать воспламенение паров топлива. в нужном направлении.
с низким октановым числом может Это может привести к ожогам и Наружные зеркала с обеих сторон автомобиля
повредить автомобиль. повреждению автомобиля. имеют выпуклую поверхность и снабжены
Обязательно соблюдайте следующие наклейками с надписью следующего содержания:
ВНИМАНИЕ OBJECTS IN MIRROR ARE CLOSER
меры предосторожности:
Не допускайте попадания топлива THAN THEY APPEAR
на лакокрасочное покрытие • При заправке топливного бака (ОТРАЖАЕМЫЕ В ЗЕРКАЛЕ ОБЪЕКТЫ
автомобиля. используйте заземленные насосы и НА САМОМ ДЕЛЕ БЛИЖЕ,
шланги со встроенным заземлением. ЧЕМ КАЖЕТСЯ.)
• При попадании топлива
• Запрещается заправлять канистру в
на поверхность автомобиля как
автомобиле – канистра должна стоять
можно быстрее промойте данную
на земле.
зону чистой холодной водой.
• Перед началом заправки убедитесь,
Топливо может повредить
что сопло соприкасается с внутренней
лакокрасочное покрытие.
поверхностью наливного отверстия
бака. Не вынимайте сопло до тех пор,
пока не закончите заправку бака.
• Держите топливо подальше от
источников пламени, искр и тлеющих
материалов. (Вручную перемещаемое стекло)
K5W3002A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 7 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ 3–7

Используйте наружные зеркала с обеих Нажимая на наружные зеркала заднего вида,


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
сторон автомобиля для расширения заднего их можно сложить назад к боковинам кузова.
обзора. • Обязательно следите за надлежащей
регулировкой зеркал и пользуйтесь ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Внутреннее зеркало используйте для
ими при вождении для обзора
определения размера и расстояния • Запрещается езда со сложенными
окружающих объектов
до объектов, отражающихся в боковом наружными зеркалами заднего вида.
и автомобилей.
зеркале заднего вида. Это может ухудшить обзор и привести
Неверная оценка расстояния между
При использовании обоих (выпуклых) зеркал к столкновению.
Вашим автомобилем и другими
возможна неверная оценка размера объектов объектами может привести к дорожному
позади автомобиля и расстояния до них. происшествию и повлечь за собой
повреждение Вашего автомобиля или
иной материальный ущерб, а также
стать причиной травм.

ВНИМАНИЕ
Неправильный уход может привести
к повреждению зеркал.
• Не пытайтесь соскабливать
лед с поверхности зеркала.
• Если лед или иной материал
затрудняет перемещение зеркала, не
прилагайте усилий при регулировке.
• Для удаления льда обработайте
поверхность размораживающим
составом или струей горячего воздуха.
Поврежденные зеркала, ухудшая обзор,
(Рычажный тип) повышают риск столкновения.
K5W3003A K5W3006A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 8 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

3–8 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ НАРУЖНОЕ ЗЕРКАЛО


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ
ЗАДНЕГО ВИДА*
• Обязательно следите за надлежащей Неправильный уход может привести
Наружное зеркало заднего вида, расположенное регулировкой зеркал и пользуйтесь к повреждению зеркал.
со стороны пассажира, или оба* наружных ими при вождении для обзора
зеркала заднего вида можно перемещать вправо • Не пытайтесь соскабливать лед
окружающих объектов
или влево и вверх или вниз с помощью с поверхности зеркала.
и автомобилей.
выключателя зеркала, который находится на • Если лед или иной материал
Неверная оценка расстояния между
приборной панели слева от рулевого колеса. затрудняет перемещение зеркала,
Вашим автомобилем и другими
Регулировка зеркала осуществляется при объектами может привести к дорожному
не прилагайте усилий при
включенном зажигании. происшествию и повлечь за собой
регулировке.
1. Выбор зеркала для регулировки производится повреждение Вашего автомобиля или • Для удаления льда обработайте
нажатием кнопки выключателя – влево для иной материальный ущерб, а также поверхность размораживающим
левого зеркала и вправо для правого. стать причиной травм. составом или струей горячего воздуха.
2. Отрегулируйте положение выбранного Поврежденные зеркала, ухудшая обзор,
зеркала вверх-вниз и вправо-влево, нажимая повышают риск столкновения.
на соответствующие стороны регулировочной
панели.

K8W3001A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 9 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ 3–9

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ
ВНУТРННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА Выключатель зажигания расположен
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
с правой стороны рулевой колонки и имеет
Регулировка внутреннего зеркала заднего
При установке зеркала в ночное следующие положения: LOCK, ACC,
вида вверх-вниз и вправо-влево положение может ухудшиться четкость ON и START.
осуществляется вручную. обзора.
• Положение LOCK
Изменение положения внутреннего зеркала • Будьте особенно внимательны при
заднего вида для вождения в светлое Для блокировки рулевого колеса извлеките
использовании внутреннего зеркала
и темное время суток производится заднего вида в ночном положении. ключ зажигания и поверните рулевое колесо
регулировочным рычажком. до блокирования.
Недостаточно четкий задний обзор
Это снижает степень ослепления водителя при вождении может привести к Для облегчения поворачивания ключа при
фарами находящихся сзади автомобилей. столкновению и повлечь за собой разблокировании слегка подвигайте рулевое
повреждение Вашего автомобиля или колесо вправо-влево и поверните ключ
иной материальный ущерб, а также в положение ACC.
стать причиной травм.

ДЕНЬ НОЧЬ

Регулировочный рычажок K5W3007A K5W3009A


Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 10 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

3–10 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

• Положение ACC • Положение START СИСТЕМА ИММОБИЛАЙЗЕРА


Двигатель можно заглушить без блокирования Предназначено для запуска двигателя. Система иммобилайзера представляет собой
рулевого колеса, повернув ключ зажигания После запуска двигателя отпустите ключ дополнительное средство противоугонной
в положение ACC. Для поворота ключа из – он автоматически возвращается защиты автомобиля и служит для
положения ACC в положение LOCK слегка в положение ON. предотвращения несанкционированного
нажмите на ключ и поверните Перед поворотом ключа в положение запуска двигателя.
в положение LOCK. START убедитесь, что двигатель заглушен. К автомобилям, оснащенным системой
При положении ACC ключа зажигания могут иммобилайзера, подходит только ключ
работать некоторые электрические устройства, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ зажигания с электронно закодированным
такие как радиоприемник и прикуриватель. транспондером. Транспондер находится внутри
• При движении запрещается ключа и невидим снаружи.
ВНИМАНИЕ поворачивать ключ зажигания
Запуск двигателя возможен только при наличии
• Не оставляйте ключ в положении в положение OFF.
в ключе транспондера с правильным
ACC более чем на 20 минут. В этом случае прекращается работа электронным кодом. Электронное кодирование
Это приведет к разряду автомобиля и усилителя тормозов, каждой машины индивидуально, и код от
аккумуляторной батареи. что приведет к повреждению другого автомобиля будет для Вашей машины
автомобиля и травмам водителя неправильным.Отсутствие в головке ключа
• Положение ON и пассажиров, а возможно, к их смерти. транспондера или неправильный код не
Предназначено для включения питания системы позволит запустить двигатель путем
зажигания и электрических устройств. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
блокирования модуля управления двигателя.
• Не просовывайте руку к замку Механически подходящий ключ может только
ВНИМАНИЕ зажигания через рулевое колесо. отпереть дверь или включить зажигание, но не
• Не оставляйте ключ в положении Рулевое колесо может внезапно поволит завести двигатель. После поворота
ON при неработающем двигателе повернуться, что приведет к потере ключа зажигания в положение LOCK
более чем на 20 минут. водителем управления автомобилем и извлечения из замка зажигания двигатель
Это приведет к разряду и причинить травмы пальцев или рук. автоматически блокируется. См. „КЛЮЧИ”
аккумуляторной батареи. в алфавитном указателе.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 11 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ 3–11

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Индикатор иммобилайзера работает ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ
ВНИМАНИЕ
следующим образом: • Проверьте поверхность под автомобилем
• Не допускайте непрерывной работы
• Горит постоянно, если ключ зажигания на отсутствие утечек. стартера более 15 секунд.
без транспондера вставлен в замке • Убедитесь в чистоте всех окон и фонарей. • Если двигатель не запустился, подождите
зажигания в положении ON. • Осмотрите шины на предмет 10 секунд перед повторной попыткой.
• Мигает, когда ключ зажигания повреждений и соответствия давления Это предотвратит повреждение стартера.
с неправильно закодированным воздуха, а также посторонних предметов
транспондером вставлен в замке в протекторах. ПРИМЕЧАНИЕ
зажигания в положении ON. • Отрегулируйте положения сидений Если при пуске двигатель „залило"
Система запуска обеспечивает возможность и подголовников. топливом, медленно выжмите до упора
пуска двигателя от - 36 °С до + 40 °С при педаль акселератора и, удерживая педаль в
• Отрегулируйте положение внутренних этом положении, повращайте стартером
высоте над уровнем моря до 2500 м и и наружных зеркал.
влажности не выше 95% при наличии на двигатель не более 10 секунд. При этом
автомобиле исправной и полностью • Пристегните ремень безопасности происходит удаление лишнего топлива из
и проследите за пристегиванием ремней цилиндров двигателя. Если двигатель при
заряженной аккумуляторной батареи.
всеми пассажирами. этом запустился, немедленно отпустите
• При включении зажигания проверьте педаль акселератора и позвольте двигателю
поработать некоторое время на холостых
работу сигнализаторов и индикаторов оборотах перед началом движения. Если
на приборной панели. запуск двигателя при полностью нажатой
• Периодически, например, при заправке педали не произошел, снимите ногу с педали
топливом, выполняйте проверки акселератора и заведите двигатель обычным
в соответствии пунктами технического порядком.
обслуживания, указанными в данном
руководстве.
• Система запуска обеспечивает запуск без
дополнительных подогревателей при
температуре не ниже -25 °С.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 12 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

3–12 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ 5. Не нажимая на педаль акселератора, АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ*


поверните ключ зажигания в положение
1. Пристегните ремень безопасности 1. Пристегните ремень безопасности
START и после запуска двигателя
и проследите, чтобы все пассажиры также и проследите, чтобы все пассажиры также
отпустите ключ. Если двигатель
пристегнули ремни. пристегнули ремни.
запускается, но снова глохнет,
2. Задействуйте стояночный тормоз, то перед следующей попыткой запуска 2. Задействуйте стояночный тормоз,
если он не был задействован. выждите 10 секунд. если он не был задействован.
3. Убедитесь в правильном положении 6. После запуска дайте двигателю 3. Убедитесь в правильном положении
сидений, подголовников и зеркал, поработать на холостых оборотах сидений, подголовников и зеркал,
при необходимости отрегулируйте их. не менее 30 секунд. при необходимости отрегулируйте их.
4. Убедитесь, что рычаг переключения 7. Отпустите стояночный тормоз. 4. Убедитесь, что рычаг переключения
передач находится в нейтральном передач в положении „P” (стоянка).
8. В начале движения на коротком отрезке
положении (NEUTRAL) и выжмите
пути поддерживайте средние обороты, ПРИМЕЧАНИЕ
до упора педаль сцепления.
пока двигатель не прогреется до
нормальной рабочей температуры, Двигатель запускается, только если
особенно в холодную погоду. рычаг переключения передач находится
в положении „P” или „N”.

A/C

НЕЙТРАЛЬНОЕ
ПОЛОЖЕНИЕ
R
4
2

K5W3012A K5G3001A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 13 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ 3–13

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
5. Не нажимая на педаль акселератора МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
ВНИМАНИЕ
поверните ключ зажигания в положение
Для переключения передачи выжмите педаль
START и после запуска двигателя отпустите • Перед переключением между
сцепления до упора, переведите рычаг
ключ. Если двигатель запускается, но снова передачами переднего и заднего хода
глохнет, то перед следующей попыткой переключения передач в положение нужной обязательно полностью
запуска выждите 10 секунд. передачи и медленно отпустите сцепление. останавливайте автомобиль.
6. После запуска дайте двигателю поработать Переключение между передачами
на холостых оборотах не менее 30 секунд. переднего и заднего хода
7. Отпустите стояночный тормоз. на движущемся автомобиле может
8. В начале движения на коротком отрезке пути привести к повреждению коробки
поддерживайте средние обороты, пока передач.
двигатель не прогреется до нормальной
рабочей температуры, особенно в холодную ВНИМАНИЕ
погоду.
• Во время движения без необходимости
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ не держите ногу на педали сцепления.
Хотя запуск двигателя возможен, когда Это может привести к ускоренному
рычаг переключения передач находится износу компонентов сцепления.
в положении „N”, используйте данное
положение только в случае
A/C

невозможности нормального запуска.

ПРИМЕЧАНИЕ 4
R
2

При запуске автомобиля при крайне


низких температурах (ниже -10 °C), НЕЙТРАЛЬНОЕ
ПОЛОЖЕНИЕ
прогрейте двигатель перед началом
движения.

K5W3011A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 14 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

3–14 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ* 3. Переведите рычаг в нейтральное


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
положение (N), нажимая кнопку
Автоматическая коробка передач –
блокировки рычага переключателя Во избежание повреждения коробки
четырехступенчатая коробка передач передач, связанной с педалью тормоза. передач соблюдайте следующие
с электронным управлением. Четвертая правила:
передача – повышающая. 4. Запустите двигатель и переведите
рычаг переключателя передач • Не нажимайте на педаль
в нужное положение. акселератора при переключении
Переключение передачи из 5. При первой возможности выполните из положения P или N в положение
положения „P” (стоянка) ремонт автомобиля. R, D, 2 или 1. Это может привести
не только к повреждению коробки
Ваш автомобиль оборудован системой
передач, но и к потере управления
блокировки рычага переключателя передач, автомобилем.
связанной с педалью тормоза (BTSI). Перед
переводом переключателя передач из • Старайтесь как можно больше
положения „P” (стоянка) включите зажигание использовать положение D.
и выжмите до упора педаль тормоза. В случае • Запрещается переключаться
невозможности перевода переключателя из положения P в положение
передач из положения „P” при включенном R во время движения автомобиля.
зажигании и нажатой педали тормоза • При остановке на подъеме
выполните следующее: не удерживайте автомобиль
1. Выключите зажигание. на месте путем нажатия на педаль
акселератора. Используйте рабочий
2. Нажмите и удерживайте педаль тормоза. тормоз.
P N

K5G3002A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 15 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ 3–15

Переключение диапазонов передач Положения рычага


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для переключения между диапазонами передач переключателя P, R и N
• При переключении из положения необходимо нажимать на кнопку освобождения • P (СТОЯНКА):
P или N в положение R или блокиратора, расположенную сбоку рычага
на передачу переднего хода нажмите Блокировка передних колес.
переключателя.
Переключайтесь в положение Р только
на педаль тормоза. При переключении рычага следуйте обозначениям,
В противном случае возможно указанным черными и/или белыми стрелками. на стоящем автомобиле и при
повреждение коробки передач или : Для переключения нажмите педаль тормоза задействованном стояночном тормозе.
неожиданная реакция автомобиля, и кнопку освобождения блокировки. • R (ЗАДНИЙ ХОД):
которая может привести к потере Черными стрелками обозначены диапазоны, для
Переключайтесь в положение R только
водителем управления автомобилем переключения в которые нужно нажимать
на кнопку освобождения блокировки. на стоящем автомобиле.
и повлечь за собой травмы или
повреждение Вашего автомобиля : Для переключения нажмите кнопку • N (НЕЙТРАЛЬНОЕ):
или иной материальный ущерб. освобождения блокировки. Нейтральное положение коробки
Белыми стрелками обозначены диапазоны, для
передач.
переключения в которые не нужно нажимать
на кнопку освобождения блокировки.
: Свободное переключение. ВНИМАНИЕ
• Не используйте положение
Р (стоянка) вместо стояночного
тормоза.
P • Заглушите двигатель, задействуйте
R стояночный тормоз и извлеките ключ
N зажигания при выходе из автомобиля.
D • Ни в коем случае не оставляйте без
2 присмотра автомобиль с работающим
двигателем.
1
K5G3003A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 16 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

3–16 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

Диапазоны режимов движения D, 2 и 1 Троганье с места Кнопка повышающей передачи


• D: 1. После прогрева двигателя, продолжая Четвертая передача вашей коробки передач
Данный диапазон предназначен для всех нажимать на педаль тормоза, переведите – повышающая передача.
нормальных режимов движения. рычаг переключателя передач
Для отмены функции повышающей передачи
Позволяет переключаться на все четыре в положение R, D, 2 или 1.
нажмите кнопку повышающей передачи, после
передачи переднего хода. Четвертая
передача (повышающая) обеспечивает ВНИМАНИЕ чего загорится индикатор O/D OFF в блоке
снижение оборотов двигателя и уровня контрольных ламп и индикаторов неисправности.
• Не переключайтесь между положениями
шума и повышение топливной
D (передний ход) и R (задний ход) или P Функцию O/D OFF можно использовать, когда
экономичности. происходит нежелательное переключение
(стоянка) во время движения автомобиля.
• 2: Это приведет к повреждению коробки на четвертую передачу, например, при затяжных
Позволяет переключаться с 1-й на 2-ю передач и может стать причиной травмы. подъемах.
передачу и предотвращает
автоматическое переключение 2. Отпустите стояночный тормоз ПРИМЕЧАНИЕ
на 3-ю и 4-ю передачу. и педаль тормоза. В нормальных условиях вождения
Переключайтесь на диапазон 2 в случае 3. Чтобы тронуться с места, медленно использование функции повышающей
необходимости увеличения мощности нажмите на педаль акселератора. передачи позволяет экономить топливо.
при движении на подъемах и торможении
двигателем на крутых спусках.
• 1:
Данное положение блокирует коробку
передач на первой передаче.
Переключайтесь на диапазон 1 для R D21
максимального торможения двигателем
на очень крутых спусках.

K5G3005A K5G3004A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 17 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ 3–17

ТОРМОЗА
Действия в аварийных ситуациях Тормозная система предназначена для
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае неисправности автоматической обеспечения торможения автомобиля при
самых разных условиях движения. Если при нажатии на педаль тормоза
трансмиссии загорается сигнализатор
ход педали увеличился по сравнению
неисправности автоматической трансмиссии. Ваш автомобиль оборудован передними
с нормальным ходом, то возможно,
См. „СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ дисковыми и задними барабанными
что необходим ремонт тормозной
АВТОМАТИЧЕСКОЙ ТРАНСМИССИИ” тормозными механизмами и тормозной системы.
в алфавитном указателе. системой с двухконтурным приводом.
В этом случае автоматическое переключение • Немедленно обратитесь
При неисправности одного тормозного к авторизованному дилеру Chevrolet.
передач отключается или переключение контура возможна остановка автомобиля
происходит более жестко, чем обычно. с помощью исправного контура. Но в этом
В таких случаях следует при первой ВНИМАНИЕ
случае увеличивается тормозной путь
возможности обратиться к авторизованному и требуется большее усилие нажатия • Во время движения без необходимости
дилеру Chevrolet. на педаль тормоза. не держите ногу на педали тормоза.
ПРИМЕЧАНИЕ Это может привести к ускорению
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ изнашивания компонентов тормозных
Если температура трансмиссионного механизмов. Кроме того, это может
масла в автоматической коробке При неисправности одного тормозного
контура требуется большее усилие при привести к перегреву тормозов,
передач ниже 20 °C, переключение на вызывая увеличение тормозного пути
4-ую передачу и операция блокировки нажатии на педаль тормоза и
увеличивается тормозной путь. и снижение безопасности движения.
невозможны. Это, однако, не является
проблемой. Таким образом защищается • Немедленно обратитесь к
внутренний механизм автоматической авторизованному дилеру Chevrolet
коробки передач. Нормальный режим для проверки и ремонта тормозной
переключения передач станет системы.
доступным, когда температура
трансмиссионного масла
в автоматической коробке
передач достигнет 20 °C.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 18 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

3–18 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ВЛАГА НА ТОРМОЗНЫХ МЕХАНИЗМАХ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во время движения по лужам или Стояночный тормоз воздействует на задние
После проезда по глубоким лужам, мойки
на автомойке в компоненты тормозных автомобиля или интенсивного торможения колеса.
механизмов может попадать влага. на крутых спусках может происходить Рычаг стояночного тормоза расположен
Для восстановления нормального временное снижение эффективности между передними сиденьями.
торможения выполните следующее: торможения. Это объясняется наличием влаги
1. Оцените дорожную обстановку в компонентах тормозных механизмов Для задействования стояночного тормоза
в отношении автомобилей, двигающихся или перегревом. остановите автомобиль, нажмите на педаль
за Вами. В случае временного снижения эффективности тормоза и с усилием вытяните рычаг вверх.
2. Продолжайте движение с безопасной торможения из-за перегрева выполните Для отпускания стояночного тормоза
скоростью, соблюдая достаточную следующее:
нажмите на педаль тормоза и:
дистанцию между Вашим автомобилем • При спуске переключитесь на пониженную
и автомобилями, двигающимися сзади передачу. Не допускайте длительных 1. Слегка потяните рычаг вверх.
и параллельно. торможений. См. „ТОРМОЖЕНИЕ 2. Нажмите кнопку на конце рычага.
3. Плавно нажмите на педаль тормоза ДВИГАТЕЛЕМ” в алфавитном указателе.
до восстановления нормального В случае временного снижения эффективности 3. Опустите рычаг, удерживая кнопку
торможения из-за наличия влаги на компонентах в нажатом положении.
торможения.
тормозных механизмов для восстановления
нормального торможения выполните
ПЕРЕГРЕВ ТОРМОЗНЫХ МЕХАНИЗМОВ следующее:
1. Оцените дорожную обстановку в отношении
При интенсивном торможении на крутых автомобилей, двигающихся за Вами.
затяжных спусках может происходить 2. Продолжайте движение с безопасной (2) (1)
временный перегрев тормозных механизмов. скоростью, соблюдая достаточную
При спуске переключитесь на пониженную дистанцию между Вашим автомобилем
передачу. Не допускайте длительных и автомобилями, двигающимися сзади
торможений. и параллельно. (3)
3. Плавно нажмите на педаль тормоза до
См. далее раздел „ТОРМОЖЕНИЕ восстановления нормального торможения.
ДВИГАТЕЛЕМ” или алфавитный указатель. K5W3010A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 19 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ 3–19

Рекомендации по стоянке автомобиля АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗНАЯ


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
зимой СИСТЕМА (АБС)*
При неправильном включении
В холодную погоду механизм стояночного Антиблокировочная тормозная система с электронным
стояночного тормоза автомобиль может
тормоза может замерзнуть в задействованном распределением тормозных усилий (EBD) – это
неожиданно покатиться. При
необходимости выполнения состоянии. Наиболее часто это происходит из-за усовершенствованная электронная тормозная система,
регулировки обратитесь влаги в тормозных механизмах. которая помогает избежать блокировки колес и потери
к авторизованному дилеру Chevrolet. В случае возможного примерзания стояночного управления Вашим автомобилем. Данная система
тормоза после проезда по сравнительно глубоким сохраняет управляемость автомобилем в случае
ВНИМАНИЕ лужам из-за наличия влаги в тормозных возникновения препятствий движению при резком или
механизмах или после мойки автомобиля аварийном торможении и максимально сокращает
• Запрещается движение автомобиля выполните следующее: тормозной путь на скользкой дороге.
с включенным стояночным тормозом.
1. Временно задействовав стояночный тормоз, При включении зажигания сигнализатор
Это может привести к перегреву задних установите рычаг переключателя передач неисправности АБС загорается на 3 секунды. Если
тормозных механизмов или в положение „P” (для автоматической затем данный сигнализатор не выключается или
преждевременному изнашиванию их коробки передач), в положение первой загорается во время движения, то это свидетельствует
компонентов. В этом случае может передачи или заднего хода (для механической о неисправности АБС. Немедленно обратитесь
потребоваться замена тормозных коробки передач). к авторизованному дилеру Chevrolet. См.
механизмов, а также возможно повреждение 2. Установите упоры под задние колеса. „СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ АБС”
других частей автомобиля. 3. Отпустите стояночный тормоз. в алфавитном указателе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Принцип действия системы АБС основан на измерении
ВНИМАНИЕ скорости каждого колеса в процессе торможения.
• Не ставьте и не перемещайте автомобиль • Запрещается задействовать стояночный При обнаружении тенденции к блокированию одного
над горючими материалами. тормоз при движении автомобиля или из колес компьютер осуществляет раздельное
использовать его вместо педали тормоза. управление тормозными механизмами каждого
При контакте таких материалов с горячими переднего колеса и обоих задних колес. Обычно при
частями системы выпуска отработавших Это может привести к потере управления
автомобилем и стать причиной работе АБС на педаль тормоза передается
газов снизу автомобиля возможно незначительная вибрация, которая сопровождается
возгорание. столкновения и причинения материального
ущерба или травм. небольшим шумом.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 20 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

3–20 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВОЖДЕНИЮ
Торможение с АБС РЕЖИМ „КИК ДАУН” – МАКСИМАЛЬНОЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Независимо от дорожных условий УСКОРЕНИЕ С ВКЛЮЧЕНИЕМ
АБС не изменяет необходимое время
не нажимайте на педаль тормоза несколько ПОНИЖЕННОЙ ПЕРЕДАЧИ
реакции для задействования тормозов (АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА
раз подряд. С силой нажмите и удерживайте
и не всегда сокращает тормозной путь.
педаль тормоза, а остальное сделает ПЕРЕДАЧ)
• Даже при наличии АБС обязательно система АБС.
поддерживайте необходимую Для максимального ускорения выжмите
педаль акселератора до упора и удерживайте
дистанцию, обеспечивающую ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
безопасное торможение. в таком положении. При этом автоматическая
Одновременное горение сигнализатора коробка передач переключается
неисправности тормозной системы на пониженную передачу, обеспечивая
и сигнализатора неисправности АБС повышение мощности. При разгоне
свидетельствует о неисправности до нужной скорости отпустите педаль
в тормозной системе. акселератора – автоматическая коробка
Эксплуатация автомобиля при переключится на повышенную передачу.
неисправной АБС опасна, а при
неисправной тормозной системе
категорически запрещена!
• Немедленно обратитесь
к авторизованному дилеру Chevrolet
для проверки тормозной системы.

S3W3241A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 21 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ 3–21

ТОРМОЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕМ ОСТАНОВКА АВТОМОБИЛЯ


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для использования на затяжных спусках При использовании автоматической коробки
• Не снижайте передачу
эффекта торможения двигателем выполните в механической коробке передач передач рычаг переключателя можно
следующее: сразу на две или более ступени. оставить в выбранном диапазоне при
• При использовании автоматической работающем двигателе. При остановке
Это позволит предотвратить на дороге с уклоном задействуйте
коробки передач, если нужно, повреждение коробки передач или
переключитесь на диапазон стояночный тормоз или нажмите на педаль
потерю управления, а также возможные тормоза. Не удерживайте автомобиль
передач „2” или „1”. травмы.
на месте путем нажатия на педаль
Торможение двигателем наиболее
ПРИМЕЧАНИЕ
акселератора.
эффективно в диапазоне „1”.
При переключении на диапазон При длительной остановке, например
На длительных спусках использование
передач „1” на слишком высокой эффекта торможения двигателем в дорожных пробках или
скорости автоматическая коробка передач позволяет избежать возможного на железнодорожных переездах, заглушите
остается работать на текущей передаче до перегрева тормозных механизмов. двигатель.
снижения скорости автомобиля. При стоянке автомобиля переведите рычаг
Для обычного торможения двигателем переключателя передач в положение
переключитесь на диапазон Р (АКП) или в нейтральное положение
передач „2”. Для увеличения (МКП), включите стояночный тормоз
эффективности замедления и извлеките ключ из замка зажигания.
переключитесь на диапазон „1”.
• Для механической коробки передач
последовательно переключитесь
на пониженную передачу.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 22 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

3–22 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ПОСТАНОВКА АВТОМОБИЛЕЙ НА РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИЧНОМУ


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
СТОЯНКУ ВОЖДЕНИЮ
Для предотвращения непредвиденного
Нажимая на педаль тормоза, надежно откатывания автомобиля на стоянке Топливная экономичность, в основном, зависит
зафиксируйте стояночный тормоз. с уклоном не оставляйте передние от стиля вождения.
колеса в положении для движения Расстояние, которое можно преодолеть на одном
Для автомобиля с механической коробкой
прямо. литре топлива, зависит от манеры езды, маршрута
передач:
и времени поездки.
1. Остановите автомобиль на ровной • Если автомобиль направлен Для обеспечения максимальной топливной
горизонтальной площадке и переведите в сторону уклона, выверните колеса экономичности:
рычаг переключения передач в направлении от дороги. • Разгоняйтесь медленно.
в нейтральное положение. • Если автомобиль направлен • Избегайте излишней работы двигателя
2. При остановке автомобиля на спуске в сторону подъема, выверните колеса на холостых оборотах.
установите рычаг переключения в направлении дороги и включите • Следите за надлежащей регулировкой
в положение передачи заднего хода. стояночный тормоз. двигателя.
• Не повышайте сверх меры обороты двигателя.
3. При остановке автомобиля на подъеме • Используйте кондиционер воздуха только по
установите рычаг переключения необходимости.
в положение первой передачи. • Снижайте скорость, двигаясь по неровным
Для автомобиля с автоматической коробкой дорогам.
передач: • Поддерживайте рекомендованное давление
в шинах.
1. Переведите рычаг переключателя передач • Для предотвращения столкновения при
в положение Р. резком торможении поддерживайте
2. Поверните ключ зажигания в положение безопасную дистанцию до остальных
LOCK и извлеките ключ. автомобилей. Это также позволит продлить
См. „СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ” срок службы тормозных колодок и накладок.
в алфавитном указателе. • Не возите ненужный груз.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 23 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ 3–23

• При движении не держите ногу на педали ОПАСНЫЕ УСЛОВИЯ ДВИЖЕНИЯ АКВАПЛАНИРОВАНИЕ


тормоза без необходимости.
В опасных условиях движения, связанных При аквапланировании (скольжении по
• Соблюдайте регламент технического с наличием воды, снега, льда, грязи, песка и т.п., водной поверхности) на мокрой дороге
обслуживания автомобиля, приведенный соблюдайте следующие правила: происходит потеря управления автомобилем
в руководстве по техническому • Уменьшите скорость автомобиля и будьте из-за отсутствия сцепления между
обслуживанию, и указанные в данном предельно внимательны, увеличив дистанцию поверхностью дороги и шинами.
руководстве технические условия. для торможения.
• Избегайте резкой смены траектории движения Возникновение аквапланирования зависит
при торможении, маневрировании и разгоне. от дорожных условий, состояния
• Для автомобиля без АБС: нажимайте на педаль протекторов и давления в шинах, а также
тормоза с легким переменным усилием от скорости автомобиля. Аквапланирование
(нажимая-отпуская), пока автомобиль не очень опасно.
остановится. Для автомобиля с АБС: Наилучший способ предотвращения
при возникновении препятствий движению аквапланирования – это снижение скорости
с силой нажмите на педаль тормоза. автомобиля и повышение внимания при
• Если автомобиль застрял в снегу, грязи или езде по мокрой дороге.
песке, переключитесь на вторую передачу для
предотвращения пробуксовывания передних
колес.
• При пробуксовывании колес на дороге,
покрытой льдом, снегом или грязью,
используйте песок, цепи противоскольжения
или другие нескользкие материалы для
улучшения сцепления передних колес
с дорожным покрытием. См.
„ОСВОБОЖДЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕГО
АВТОМОБИЛЯ ВРАСКАЧКУ” в алфавитном
указателе.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 24 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

3–24 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА*
УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ (только для 1.0S MT) ГЕОМЕТРИЯ РАСПОЛОЖЕНИЯ
НА УЧАСТКАХ С ГЛУБОКОЙ ВОДОЙ ШАРОВОГО ШАРНИРА И ТОЧЕК
ВНИМАНИЕ КРЕПЛЕНИЯ СОЕДИНИТЕЛЬНОГО
Перед проездом по воде следует убедиться,
что лужа или стоячая вода не слишком При использовании неисправного УСТРОЙСТВА. (Единица: мм)
глубока. При слишком быстром проезде оборудования и небезопасном вождении
по луже через воздухозаборник в двигатель возможна потеря управления при движении с
может попасть вода и стать причиной прицепом. Например, если прицеп слишком
тяжелый, тормоза могут плохо работать или
серьезного повреждения.
даже не работать совсем. В такой ситуации
водитель и пассажиры могут получить
ВНИМАНИЕ серьезные травмы. Движение с прицепом
Перед проездом по воде строго можно начинать только после выполнения
соблюдайте следующие меры всех рекомендаций данного раздела.
предосторожности: Обратитесь к своему авторизованному
дилеру Chevrolet за советом или
• Запрещается проезд по воде, информацией о буксировке прицепа.
глубина которой выше днища кузова
автомобиля. Ваша безопасность и удовлетворенность автомобилем
• Двигайтесь как можно медленнее, зависят от надлежащего использования
переключившись на низшую соответствующего оборудования. Кроме того,
передачу и поддерживая повышенные необходимо избегать перегрузки и нарушения правил
эксплуатации автомобиля. Максимальная масса
обороты двигателя.
буксируемого прицепа зависит от назначения Вашего
автомобиля и установленного на нем специального
оборудования. Прежде чем приступить к буксировке
убедитесь, что для этого на автомобиле установлено
соответствующее оборудование. Авторизованный
дилер Chevrolet окажет содействие в приобретении
и установке буксировочного оборудования,
соответствующего Вашим потребностям.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 25 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ 3–25

НАГРУЗКА ПРИЦЕПА Максимальные пределы нагрузки


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для правильной загрузки прицепа необходимо (единица: кг)
Полная масса автомобиля с прицепом
знать, как измеряется полная масса прицепа не должна превышать полную массу Тип Фургон/ Вертикальная
прицеп нагрузка
и нагрузка на крюк. Полная масса прицепа – это автомобиля (GVWR). Механическая С тормозами 600
суммарная масса прицепа и груза в прицепе. 1.0S коробка 45
Полную массу полностью загруженного прицепа Полная масса автомобиля – это передач Без тормозов 400

можно измерить на автомобильных весах. суммарная масса автомобиля, водителя,


пассажиров, багажа или груза вместе ПРИМЕЧАНИЕ
Нагрузка на крюк (максимальная вертикальная с массой буксирного устройства
нагрузка) – это вертикальная сила, действующая и величиной вертикальной нагрузки. Буксировка прицепа автомобилем
на крюк сцепного устройства автомобиля с двигателем 0,8 литра НЕ
от буксирной балки полностью загруженного ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДОПУСКАЕТСЯ и может служить
прицепа, когда буксирная сцепка находится причиной ограничения гарантии на
Приведенные значения массы прицепа
на высоте нормального положения буксирования. данный автомобиль.
установлены для высоты над уровнем
Данную нагрузку можно измерить с помощью моря до 1000 м.
бытовых весов для определения веса человека.
При высоте над уровнем моря более
Масса нагруженного прицепа (полная масса 1000 м мощность, развиваемая
прицепа) не должна превышать установленные двигателем, может снижаться, поэтому
значения. в гористой местности полное
Максимально допустимая вертикальная использование допустимых значений
нагрузка 45 кг. загрузки прицепа может оказаться
невозможным.
Разрешенные значения массы загруженного
прицепа установлены для уклона до 12%. • При высоте над уровнем моря
более 1000 м максимально
С присоединенным прицепом не должна допустимую загрузку прицепа
превышаться допустимая нагрузка на заднюю ось следует уменьшать на 10% на каждые
полностью загруженного буксирующего последующие 1000 м.
автомобиля (включая пассажиров).
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 26 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

3–26 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ШИНЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При буксировке прицепа убедитесь БУКСИРОВКЕ
Неправильная загрузка и боковой ветер,
проезжающие мимо тяжелые грузовики в надлежащем давлении в шинах, указанном При буксировке прицепа реакция автомобиля
и ухабистые дороги могут стать причиной на соответствующей табличке на панели на управление изменяется по сравнению
раскачивания или отсоединения прицепа. двери водителя. с обычными условиям вождения.
• Скорректируйте вертикальную нагрузку В целях безопасности соблюдайте следующие
СТРАХОВОЧНЫЕ ЦЕПИ меры предосторожности:
посредством распределения груза
в прицепе. Обязательно скрепите автомобиль и прицеп • Прежде чем приступить к буксировке
• Отдельно взвесьте загруженный прицеп страховочными цепями. Скрестите в реальных условиях дорожного движения
и определите вертикальную нагрузку. поупражняйтесь в выполнении поворотов,
страховочные цепи под буксирной балкой
• Проверьте соответствующие остановке и движении задним ходом.
прицепа так, чтобы она не упала на дорогу
государственные или региональные Не выезжайте с прицепом на дорогу, пока
в случае расцепления с крюком автомобиля. не удостоверитесь в том, что сможете
нормативы по максимально Соблюдайте рекомендации производителя по
разрешенным значениям массы обеспечить безопасное управление
креплению страховочных цепей. автомобилем с прицепом.
прицепов. Обязательно оставьте достаточный запас, • Перед ездой проверьте функционирование
позволяющий выполнять полный разворот световой сигнализации прицепа.
ТОРМОЗНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ПРИЦЕПА автомобиля. Страховочные цепи ни в коем • Не превышайте скорость 80 км/ч или
При использовании тормозов фургона/прицепа случае не должны касаться дороги. ограничение максимальной скорости,
необходимо соблюдать все инструкции, установленное правилами дорожного
предусмотренные его изготовителем. ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ движения, в зависимости от того, какая из них
Запрещается внесение изменений в тормозную Производите замену тормозной жидкости меньше.
систему автомобиля. • На подъемах не превышайте скорость
через каждые 15000 км пробега при
ФОНАРИ ПРИЦЕПА следующих условиях. 30 км/ч на первой передаче
Убедитесь, что прицеп оборудован фонарями, или 50 км/ч на второй передаче.
соответствующими государственным • Регулярная езда с прицепом. • Обеспечивайте достаточный запас
и региональным требованиям. Перед началом • Езда по холмистой или гористой пространства для поворотов и избегайте
буксировки обязательно проверьте местности. резкого маневрирования.
функционирование всех фонарей прицепа. • Трогайтесь с места плавно, избегайте резких
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 27 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ 3–27

разгонов и торможений. • Если кто-то уберет противооткатные упоры СТОЯНКА НА СКЛОНЕ


• Избегайте крутых поворотов и смены полосы из-под колес прицепа, стоя за прицепом,
На склоне невозможно обеспечить надежную
движения. он может получить травмы. В случае
• Всегда двигайтесь на умеренных скоростях. проскальзывания тормозов автомобиля или стоянку автомобиля вместе с прицепом.
• При движении задним ходом попросите расцепления сцепного устройства прицеп При возникновении непредвиденной
кого-нибудь помочь Вам с маневрированием. может покатиться назад. ситуации автомобиль с прицепом может
• Всегда поддерживайте дистанцию, Проследите, чтобы тот, кто убирает покатиться. Это может привести
достаточную для торможения. упоры из-под колес, стоял сбоку к травмированию людей и повреждению
При буксировке прицепа тормозной путь от автомобиля. автомобиля и прицепа.
увеличивается. • Соблюдайте инструкции изготовителя В случае необходимости стоянки автомобиля
• Снижайте скорость и переключайтесь прицепа. с прицепом на склоне выполните следующее:
на пониженную передачу перед крутыми УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ
или затяжными спусками. 1. Нажмите и удерживайте педаль тормоза,
ПРИ СПУСКЕ ИЛИ ПОДЪЕМЕ но не включайте передачу механической
• Избегайте длительного или слишком частого
нажатия на педаль тормоза, которое приводит Перед крутыми или затяжными спусками коробки передач.
к перегреву тормозных механизмов, снижайте скорость и переключайтесь 2. Попросите кого-нибудь установить
вызывающему снижение эффективности на пониженную передачу. Если не противооткатные упоры под колеса
торможения. переключиться на пониженную передачу, прицепа.
• На стоянке обязательно заблокируйте колеса в результате интенсивной работы тормозные 3. После установки упоров отпустите педаль
автомобиля и прицепа. Надежно задействуйте механизмы нагреются и эффективность тормоза, чтобы колеса прижались
стояночный тормоз. торможения снизится. к упорам.
• Не рекомендуется стоянка на крутых склонах.
На склоне невозможно обеспечить надежную На затяжных подъемах переключитесь 4. Снова нажмите на педаль тормоза. Затем
стоянку автомобиля вместе с прицепом. на пониженную передачу и уменьшите включите стояночный тормоз и включите
В случае расцепления сцепного устройства скорость до 70 км/ч для снижения риска первую или заднюю передачу
прицепа или при возникновении прочих перегрева двигателя и коробки передач. механической коробки передач.
непредвиденных ситуаций возможно 5. Отпустите педаль тормоза.
травмирование людей и повреждение
автомобиля и прицепа.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 28 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

3–28 ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

ОТРАБОТАННЫЕ ГАЗЫ
ПРИ ТРОГАНИИ СО СКЛОНА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ (ОКИСЬ УГЛЕРОДА)
1. Нажмите на педаль тормоза и, удерживая АВТОМОБИЛЯ С ПРИЦЕПОМ Выхлопные газы двигателя содержат угарный газ
педаль нажатой, выполните следующее: При езде с прицепом требуется сокращение (СО), не имеющий ни цвета, ни запаха. Вдыхание
интервалов технического обслуживания СО в течение непродолжительного времени
• Запустите двигатель. приводит к потере сознания и смертельному
автомобиля. Дополнительная информация об
• Включите передачу и
этом содержится в регламенте технического исходу. В случае подозрения на проникновение
• Отпустите стояночный тормоз.
обслуживания автомобиля, приведенном отработанных газов в салон немедленно
2. Отпустите педаль тормоза. в руководстве по техническому обратитесь к авторизованному дилеру
обслуживанию. Особое внимание при Chevrolet для проверки автомобиля.
3. Медленно сдайте вперед, чтобы колеса
прицепа съехали с упоров. использовании прицепа следует обращать ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
на масло в двигателе, ремни, систему
4. Остановитесь и попросите кого-либо Для предотвращения проникновения
охлаждения, тормозную жидкость
убрать и сложить упоры. СО в салон проверяйте систему выпуска
и регулировку тормозных механизмов. отработанных газов и кузов автомобиля
Все это описано в данном руководстве в соответствии со следующими
и легко находится по алфавитному рекомендациями:
указателю. Перед буксированием прицепа • При каждой замене масла.
рекомендуется выполнять проверку • При появлении посторонних шумов
вышеуказанных элементов. в системе выпуска отработанных газов.
Регулярно проверяйте затяжку • При повреждении или возникновении
гаек и болтов сцепного устройства. коррозии системы выпуска, днища или
задней части кузова автомобиля.
• Запрещается запускать двигатель
в местах с ограниченным пространством
и закрытых помещениях, таких как
гаражи. Выезжайте на открытый воздух.
(См. продолжение на следующей стр.)
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 29 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ 3–29

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(Продолжение)
• Не оставайтесь надолго в стоящем
автомобиле с работающим
двигателем.
• При стоянке автомобиля
на открытом месте переключайте
вентиляцию в режим свежего воздуха
для подачи в салон воздуха снаружи.
(См. „РЕЦИРКУЛЯЦИЯ”
в алфавитном указателе)
• Запрещается движение с открытой
задней дверью. В случае
необходимости такой езды закройте
окна, переключите систему
вентиляции в режим свежего воздуха
и включите вентилятор
на максимальных оборотах.
(См. „РЕЦИРКУЛЯЦИЯ”
в алфавитном указателе)
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 30 Monday, July 16, 2007 12:02 PM
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 1 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ
И АУДИОСИСТЕМА

• ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ.................................4-2 • ВЕНТИЛЯЦИЯ...............................................................4-9


• ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ...............................................4-3 • УДАЛЕНИЕ ИНЕЯ И КОНДЕНСАТА ...........................4-9
• КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ВОЗДУХА ..........................4-6 • РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СИСТЕМЫ ВЕНТИЛЯЦИИ .........................................4-10
• ОТОПЛЕНИЕ .................................................................4-8
• АВТОМАГНИТОЛА И ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
КОМПАКТ-ДИСКОВ RDS ...........................................4-11
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 2 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–2 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ
Боковые вентиляционные решетки Сопла обдува ветрового стекла Нижние вентиляционные отверстия
Боковые вентиляционные решетки можно Сопла обдува ветрового стекла служат для Сквозь нижние вентиляционные отверстия
отрегулировать так, чтобы поступающий направления потока воздуха на ветровое поток воздуха поступает в область
через них поток воздуха был направлен прямо стекло. ног передних пассажиров.
на передние сидения или в сторону Центральные вентиляционные решетки Сопла обдува окон передних дверей
боковых окон. Направление потока воздуха, поступающего Поток воздуха, поступающий через сопла
через центральные регулируемые обдува окон передних дверей, направлен
вентиляционные решетки, можно изменять. на боковые окна, главным образом,
на наружные зеркала.
Для регулировки центральных/боковых
вентиляционных решеток
Нажмите крышку каждой центральной или
боковой вентиляционной решетки, чтобы
открыть эту решетку, и поверните
ее в нужном направлении.
A/C

K5W4002A

1. Боковые вентиляционные решетки 4. Нижние вентиляционные отверстия


2. Сопла обдува ветрового стекла 5. Сопла обдува окон передних дверей
3. Центральные вентиляционные
решетки
K5W4006A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 3 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–3

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1. Рукоятка регулирования температуры. 5. Рычаг режима рециркуляции воздуха. РУКОЯТКА РЕГУЛИРОВАНИЯ
2. Рукоятка регулирования подачи воздуха. 6. Кнопка обогревателя заднего стекла. ТЕМПЕРАТУРЫ
3. Рукоятка переключения режимов См. раздел „КНОПКА ОБОГРЕВАТЕЛЯ При помощи рукоятки регулирования
распределения воздуха. ЗАДНЕГО СТЕКЛА” в алфавитном температуры можно отрегулировать
4. Кнопка включения кондиционера (A/C)*. указателе. температуру воздуха, поступающего
См. „КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ через вентиляционные решетки.
ВОЗДУХА” далее в этом разделе. Для подачи холодного воздуха рукоятку
следует перевести в синюю зону, для подачи
теплого воздуха – в красную зону.

A/C

K5W4001A

K5W4003A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 4 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–4 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

РУКОЯТКА РЕГУЛИРОВАНИЯ ПОДАЧИ РУКОЯТКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМОВ Передняя часть салона ( )


ВОЗДУХА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ВОЗДУХА При установке этого режима воздух подается
Рукоятка регулирования подачи воздуха Рукоятка распределения воздуха через центральные и боковые
используется для регулирования используется для изменения направления вентиляционные решетки.
интенсивности потока воздуха, воздушного потока.
поступающего в салон. При повороте С ее помощью можно установить один
рукоятки по часовой стрелке скорость из пяти режимов подачи воздуха:
вентилятора повышается, при повороте
против часовой стрелки – понижается.
При необходимости отрегулируйте рукоятку
регулирования подачи воздуха, которая
имеет четыре положения: от „OFF” до 4.

A/C

K5W4004A K5W4005A K5W4008A


Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 5 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–5

Двухуровневый обдув ( ) Подача воздуха в область ног ( ) Подача воздуха в область ног/обдув
Воздух поступает в двух направлениях. Направляет основную часть воздуха стекол ( )
Одна часть – через нижние вентиляционные через нижние вентиляционные отверстия В этом режиме воздух поступает через сопла
отверстия, а вторая часть – через центральные и небольшую часть воздуха через сопла обдува ветрового стекла и окон передних
и боковые вентиляционные решетки. обдува ветрового стекла и окон передних дверей, а также через нижние
дверей. вентиляционные отверстия.

A/C A/C

K5W4009A K5W4011A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 6 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–6 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ
Обдув стекол ( ) РЫЧАГ РЕЖИМА РЕЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА*
ВОЗДУХА Система кондиционирования воздуха (A/C)
Воздух поступает через сопла обдува
снижает температуру и влажность воздуха
ветрового стекла и окон передних дверей. Если автомобиль движется по пыльной в салоне, а также удаляет пыль и другие
дороге или необходимо избежать летучие частицы.
поступления в салон выхлопных газов
и неприятных запахов, а также для быстрого Однако если рукоятка регулирования
охлаждения или обогрева салона, температуры установлена на обогрев, подача
передвиньте рычаг вправо и выберите теплого воздуха в салон осуществляется даже
режим рециркуляции воздуха. при включенном кондиционере.
При перемещении рычага влево воздух
ПРИМЕЧАНИЕ
снаружи снова станет поступать в салон.
Использование режима рециркуляции При вождении с включенным
воздуха в течение длительного времени кондиционером возможно появление
может привести к запотеванию стекол капель под моторным отсеком. Это
автомобиля. Если это случится, передвиньте нормально, так как система охлаждения
рычаг влево, чтобы отключить режим автомобиля выводит влажный
рециркуляции. воздух из салона.

ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку компрессор
кондиционирования приводится
от двигателя автомобиля, то при
включенном компрессоре возможны
A/C
небольшие изменения в мощности
двигателя и динамике автомобиля.

K5W4012A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 7 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–7

КНОПКА A/C Для включения кондиционера: ОХЛАЖДЕНИЕ


1. Включите двигатель. Максимальное охлаждение
ВНИМАНИЕ
2. Нажмите кнопку A/C (при этом загорится Используется для максимального
Включение системы соответствующий индикатор). охлаждения воздуха в салоне в жаркую
кондиционирования воздуха при езде по
3. Отрегулируйте скорость вращения погоду или при длительном нахождении
холмистой местности или в тяжелых
дорожных условиях может привести к вентилятора. автомобиля на солнце.
перегреву двигателя. (См. „ПЕРЕГРЕВ” 1. Приоткройте окна для выхода теплого
в алфавитном указателе) ПРИМЕЧАНИЕ воздуха из салона.
• Проверьте указатель температуры. Если рукоятка регулирования подачи 2. Включите кондиционер (загорится
воздуха находится в положении OFF, соответствующий индикатор).
• Если указатель температуры кондиционирование воздуха не
свидетельствует о перегреве осуществляется. 3. Переместите рычаг режима рециркуляции
двигателя, выключите кондиционер. воздуха влево, чтобы выйти из режима
Для выключения кондиционера рециркуляции.
В противном случае возможна
поломка двигателя. Снова нажмите кнопку A/C. (При этом 4. Переведите рукоятку распределения
воздуха в положение
соответствующий индикатор погаснет,
ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ САЛОНА ( ).
подтверждая, что кондиционер выключен).
5. Переведите рукоятку регулирования
температуры в синюю зону.
6. Установите рукоятку регулирования
A/C
подачи воздуха на максимальную
скорость.

K5W4013A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 8 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–8 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

ОТОПЛЕНИЕ
Нормальное охлаждение Максимальный обогрев Нормальный режим отопления
1. Нажмите кнопку включения Режим максимального обогрева позволяет 1. Выключите кондиционер (индикатор
кондиционера (A/C) (загорится максимального быстро увеличить погаснет).
соответствующий индикатор). температуру воздуха в салоне. Не
рекомендуется оставлять этот режим 2. Переместите рычаг режима рециркуляции
2. Переместите рычаг режима рециркуляции воздуха влево, чтобы выйти из режима
включенным в течение долгого времени,
воздуха влево, чтобы выйти из режима рециркуляции.
так как за это время воздух внутри салона
рециркуляции. 3. Переведите рукоятку распределения
может стать несвежим, а окна могут запотеть.
3. Переведите рукоятку распределения Для удаления конденсата с окон переместите воздуха в положение ПОДАЧА
воздуха в положение ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ рычаг режима рециркуляции воздуха влево, ВОЗДУХА В ОБЛАСТЬ НОГ ( ) или
САЛОНА ( ) или после чего в салон начнет поступать свежий ДВУХУРОВНЕВЫЙ ( ).
ДВУХУРОВНЕВЫЙ ( ). воздух. 4. Переведите рукоятку регулирования
4. Переведите рукоятку регулирования Для включения режима максимального температуры в красную зону.
температуры в синюю зону. обогрева: 5. Установите рукоятку регулирования
5. Установите рукоятку регулирования 1. Выключите кондиционер (индикатор подачи воздуха на требуемую скорость.
подачи воздуха на требуемую скорость. погаснет).
2. Переместите рычаг режима рециркуляции
воздуха влево, чтобы выйти из режима
рециркуляции.
3. Переведите рукоятку распределения
воздуха в положение
ДВУХУРОВНЕВЫЙ ( ) или ПОДАЧА
ВОЗДУХА В ОБЛАСТЬ НОГ ( ).
4. Переведите рукоятку регулирования
температуры в конец красной зоны.
5. Установите рукоятку регулирования
подачи воздуха на максимальную
скорость.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 9 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–9

ВЕНТИЛЯЦИЯ УДАЛЕНИЕ ИНЕЯ И КОНДЕНСАТА


Двухуровневый обдув Вентиляция Режим удаления инея работает как при
Этот режим рекомендуется использовать включенном, так и при выключенном
Для подачи воздуха через центральные кондиционере. Для удаления инея
в прохладные, но солнечные дни. Более и боковые вентиляционные решетки:
теплый воздух будет поступать в область ног, с ветрового стекла:
1. Выключите кондиционер (индикатор
а прохладный воздух с улицы – в верхнюю погаснет). 1. Выключите режим рециркуляции
часть салона. воздуха, после чего переведите рукоятку
2. Переместите рычаг режима рециркуляции распределения воздуха в положение
Для включения этого режима: воздуха влево, чтобы выйти из режима ОБДУВ СТЕКОЛ ( ).
1. Переместите рычаг режима рециркуляции рециркуляции.
воздуха влево, чтобы выйти из режима 2. Переведите рукоятку регулирования
рециркуляции. 3. Переведите рукоятку распределения температуры в красную зону.
воздуха в положение ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ
2. Переведите рукоятку распределения САЛОНА ( ) или 3. Для быстрого удаления инея установите
воздуха в положение ДВУХУРОВНЕВЫЙ ( ). рукоятку регулирования подачи воздуха
ДВУХУРОВНЕВЫЙ ( ). на максимальную скорость.
4. Переведите рукоятку регулирования
3. Установите рукоятку регулирования температуры в синюю зону. ПРИМЕЧАНИЕ
температуры на требуемую температуру.
5. Установите рукоятку регулирования При включенном кондиционере
4. Установите рукоятку регулирования подачи воздуха на требуемую скорость. функция удаления инея работает более
подачи воздуха на требуемую скорость. эффективно.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 10 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–10 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

РЕКОМЕНДАЦИИ
Для предотвращения запотевания ветрового ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСТЕМЫ
стекла переведите рукоятку распределения ВЕНТИЛЯЦИИ
воздуха в положение ПОДАЧА ВОЗДУХА В После длительного нахождения автомобиля
ОБЛАСТЬ НОГ/ОБДУВ СТЕКОЛ ( ), на солнце перед включением кондиционера
после чего поток теплого воздуха будет сначала откройте окна.
поступать в салон снизу. Кондиционер может использоваться для
удаления конденсата со стекол при дожде или
ВНИМАНИЕ в условиях повышенной влажности.
Разница температур окружающей среды Рекомендуется включать систему
и ветрового стекла может вызвать кондиционирования воздуха как минимум
запотевание стекол, ограничивая тем один раз в неделю (в том числе зимой или при
самым возможность обзора. нерегулярном пользовании кондиционером).
Это необходимо для надлежащего
• Поэтому не рекомендуется
смазывания компрессора и сальников
использовать режим ПОДАЧА
ВОЗДУХА В ОБЛАСТЬ НОГ/ОБДУВ и продления срока службы системы.
СТЕКОЛ ( ) или ОБДУВ Вождение в условиях пробок может привести
СТЕКОЛ ( ) в условиях сильно к снижению эффективности
повышенной влажности, если кондиционирования.
рукоятка регулирования Компрессор кондиционера не работает, если
температуры установлена в синюю рукоятка регулирования подачи воздуха
зону. находится в положении OFF.
Если в автомобиле установлен фильтр
Это может привести к ДТП
с возможным повреждением кондиционера воздуха, за ним требуется
автомобиля и травмированием соответствующий уход. См. „ФИЛЬТР
пассажиров. КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА”
в алфавитном указателе. Этот фильтр удаляет
пыль из поступающего в салон воздуха.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 11 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ
И АУДИОСИСТЕМА

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–11

АВТОМАГНИТОЛА RDS
С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
КОМПАКТ-ДИСКОВ
Перед использованием автомагнитолы
впервые внимательно ознакомьтесь
с данной инструкцией по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Безопасность на дороге имеет абсолютный
приоритет. Автомобильный радиоприемник
рекомендуется включать только в том
случае, если это позволяют дорожные
условия. Прежде чем пользоваться
автомагнитолой во время движения, следует
ознакомиться с этим устройством.
Во время движения водитель должен создать
в салоне такие условия, чтобы можно было
своевременно услышать сирену
милицейской, пожарной машин, а также
машин скорой помощи. Для этого
необходимо обеспечить соответствующий
уровень громкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При запуске двигателя от дополнительных
источников питания возможно повреждение
аудиосистемы. В таких случаях аудиосистема
должна быть выключена. Повреждения
аудиосистемы в этом случае не покрывается
гарантиями производителя.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 12 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–12 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

1. ВКЛ / ВЫКЛ / Выкл. звука 11. Кнопка TRAF-RDS: СЪЕМНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
2. Нажмите кнопку для снятия панели • Кратковременное нажатие: (ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ)
управления включение/выключение функции Защита от кражи
3. Регулировка уровня громкости вывода информации о положении Автомагнитола оснащена съемной панелью
на дорогах. управления (передней панелью) в качестве меры
4. Проем для компакт-диска
• Длительное нажатие: включение/ предотвращения кражи аппарата. Без передней
5. Кнопка SRC/Eject: Кратковременное выключение функции RDS панели магнитола не представляет ценности для
нажатие - переключение воров. Чтобы защитить автомагнитолу от кражи,
12. Кнопка BND-TS:
аудиоисточников (CD/MP3*, снимайте переднюю панель при каждом
CD-чейнджера (если он подключен)), • Кратковременное нажатие:
покидании автомобиля. Не оставляйте
длительное нажатие - выброс CD. выбор банков памяти FM-,
ее в салоне, даже в укромном месте.
6. Кнопки-стрелки СВ- и ДВ-диапазонов.
• Длительное нажатие: Панель управления имеет эргономичный дизайн,
7. X-Bass, регулировка уровня X-Bass
запуск функции Travelstore облегчающий пользование магнитолой.
8. Кнопка AUDIO, используется для
регулировки низких, высоких частот, ПРИМЕЧАНИЕ
стереобаланса и баланса "фронт-тыл". • Не допускайте падения панели
9. Кнопка MENU: управления.
• Кратковременное нажатие: • Не допускайте попадания на панель
переход к меню настроек, управления прямых солнечных лучей
или воздействия других источников
• длительное нажатие: запуск
тепла.
функции сканирования
10. Кнопки 1-6 • Избегайте прикосновения пальцев
к электрическим контактам панели.
При необходимости очищайте
контакты безворсовой ветошью,
смоченной в спирте.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 13 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–13

Снятие панели управления Установка панели управления ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ


➮ Нажмите кнопку 2. ➮ Возьмите панель управления АВТОМАГНИТОЛЫ
и удерживайте примерно под Существует несколько способов
Передняя панель выдвигается вперед. включения и выключения магнитолы.
прямым углом к магнитоле.
➮ Удерживая панель за правую сторону,
извлеките ее из крепления. ➮ Вставьте панель в направляющие гнезда
Включение/выключение
магнитолы слева и справа в нижней части
посредством замка зажигания:
ПРИМЕЧАНИЕ крепежного кронштейна. Аккуратно
прижмите панель к магнитоле Если магнитола правильно подключена
• При снятии панели управления
до защелкивания. к системе зажигания автомобиля, и она не
магнитола выключается.
была выключена кнопкой 1, то магнитола
• Все текущие настройки ПРИМЕЧАНИЕ будет автоматически включаться и
при этом сохраняются. выключаться вместе с зажиганием.
• При установке панели не давите
• Компакт-диск, имеющийся на дисплей! Если при снятии панели
в магнитоле, остается на месте. магнитола была включена, Включение/выключение со съемной
то после установки она включится панели управления:
автоматически с последними
установленными настройками ➮ Снимите панель управления нажатием
(т.е., будет работать радиоприемник, кнопки 2.
проигрыватель CD/MP3*, Магнитола выключается.
CD-чейнджер или AUX).
➮ Установите панель управления на место.
Магнитола включается. Начинает работать
последняя из использованных функций
(радиоприемник, проигрыватель CD/MP3*,
CD-чейнджер или AUX).
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 14 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–14 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

Включение/выключение при помощи Включение путем установки РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ ЗВУКА


кнопки 1 компакт-диска Громкость регулируется в пределах от 0
➮ Для включения магнитолы нажмите Когда магнитола выключена и в ней (выкл.) до 41 (максимальная громкость).
кнопку 1. отсутствует компакт-диск, Для увеличения громкости
➮ Для выключения магнитолы нажмите ➮ аккуратно вставьте диск маркированной ➮ поверните регулятор 3 по часовой
кнопку 1 и удерживайте ее дольше стороной сверху в проем магнитолы стрелке.
двух секунд. до легкого сопротивления. После этого
Для уменьшения громкости
механизм автоматически втянет диск
Магнитола выключается.
внутрь и установит его. Запрещается ➮ поверните регулятор 3 против часовой
ПРИМЕЧАНИЕ удерживать диск или препятствовать стрелки.
другим способом его загрузке в привод! Установка уровня громкости для включения
• В целях предотвращения разрядки
аккумуляторной батареи автомобиля Магнитола включится и начнет магнитолы
магнитола автоматически воспроизведение компакт-диска. Вы можете настроить уровень громкости,
выключается через час после который будет установлен при включении
выключения зажигания. ПРИМЕЧАНИЕ магнитолы.
• Чтобы включить воспроизведения ➮ Нажмите кнопку 9 MENU.
компакт-диска в случае, если
зажигание автомобиля было ➮ Нажимайте кнопку 6 до высвечивания
выключено до его загрузки, на дисплее сообщения “ON VOLUME”.
необходимо сначала включить ➮ Установите нужный уровень громкости
магнитолу кнопкой 1. для включения магнитолы кнопками 6.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 15 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–15

Для облегчения настройки громкость звука БЫСТРОЕ УМЕНЬШЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ТОНА


меняется одновременно с нажатием кнопок ГРОМКОСТИ ЗВУКА (MUTE) ПОДТВЕРЖДЕНИЯ
регулировки. Если установлена настройка Магнитола имеет функцию мгновенного Магнитола может издавать подтверждающий
“LAST VOL”, то при включении магнитолы уменьшения громкости звука до уровня, звуковой сигнал при выполнении некоторых
будет использован уровень громкости, установленного пользователем. функций в случае, если кнопка вызова
который был установлен при ее выключении. ➮ Кратковременно нажмите кнопку 1. функции удерживается нажатой дольше
По завершении настройки двух секунд - например, при назначении
На дисплее появляется надпись "MUTE". радиостанций кнопкам быстрого вызова.
➮ нажмите дважды кнопку 9 MENU. Для возврата к предыдущей настройке громкости Тон подтверждения можно отключить.
➮ снова кратковременно нажмите кнопку 1. ➮ Нажмите кнопку 9 MENU.
➮ Нажимайте кнопку 6 до появления
Установка уровня громкости для
на дисплее сообщения “BEEP ON” или
“BEEP OFF”.
функции MUTE
➮ Включите или выключите тон
➮ Пользователь имеет возможность установки
подтверждения левой или правой
уровня громкости для функции мгновенного
кнопкой 6. “OFF” = тон подтверждения
понижения громкости.
выключен, “ON” = тон подтверждения
➮ Нажмите кнопку 9 MENU. включен. По завершении настройки
➮ Нажимайте кнопку 6 вверх или вниз ➮ нажмите дважды кнопку 9 MENU.
до появления на дисплее сообщения
“MUTE LVL”.
➮ Установите нужный уровень громкости для
функции MUTE кнопками 6.
По завершении настройки
➮ нажмите дважды кнопку 9 MENU.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 16 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–16 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

РЕЖИМ ПРИЕМА РАДИОПЕРЕДАЧ Функции RDS ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ


Автомагнитола оснащена радиоприемником ФУНКЦИИ RDS
Удобные RDS-функции AF
с функцией RDS. Многие из FM- Если необходима функция RDS
(альтернативная частота) и REGIONAL
радиостанций передают сигнал, который (режимы AF и REGIONAL),
расширяют возможности радиоприемника.
содержит не только звуковую программу, ➮ нажмите и удерживайте кнопку
но и дополнительную информацию, • Функция AF: Если включен режим
RDS, радиоприемник автоматически 11 TRAF•RDS дольше двух секунд.
например, название станции и тип программы
(PTY). Название радиостанции появляется настраивается на частоту, Функция RDS включена, на дисплее
на дисплее сразу же после настройки тюнера обеспечивающую самый высвечивается значок "RDS".
на нее. качественный прием текущей
радиостанции.
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ
• Функция REGIONAL: Иногда
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ ТЮНЕРА РЕЖИМА REGIONAL
некоторые радиостанции передают
Переключение в режим ➮ Нажмите кнопку 9 MENU.
программу, которая в разных
радиоприемника регионах имеет разное содержание. ➮ Нажимайте кнопку 6 вверх или вниз до
Если магнитола находится в режиме Если пользователь не хочет, чтобы появления на дисплее сообщения “REG”.
проигрывателя CD/MP3*, CD-чейнджера или радиоприемник переключался на Рядом с надписью “OFF” или “ON”
AUX, альтернативные частоты, передающие высвечивается сообщение “REG”.
разные программы на одной частоте,
➮ нажмите кнопку 12 BND•TS ➮ Для включения или выключения
он может включить функцию REG.
режима REGIONAL нажмите
или
ПРИМЕЧАНИЕ левую или правую кнопку 6.
➮ нажимайте кнопку 5 SRC до появления
• Функция REGIONAL включается ➮ Нажмите кнопку 9 MENU.
на дисплее названия банка памяти
и выключается через отдельное меню.
(например, “FM1”).
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 17 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–17

ВЫБОР ДИАПАЗОНА ВОЛН / БАНКА НАСТРОЙКА НА РАДИОСТАНЦИЮ Настройка чувствительности


ПАМЯТИ Существует несколько способов настройки для поиска радиостанций
Радиоприемник можно использовать для на радиостанции.
Данная функция устанавливает, должен ли
приема программ на частотах диапазона FM,
радиоприемник искать станции только с хорошим
а также в диапазонах волн СВ и ДВ (AM).
Для диапазона FM доступны три банка Автоматический поиск радиостанций приемом, или также разрешается принимать
станции с менее качественным приемом.
памяти (FM1, FM2 и FMT), а для диапазонов ➮ Нажмите верхнюю или нижнюю
СВ и ДВ - по одному банку. В каждом банке кнопку 6. ➮ Нажмите кнопку 9 MENU.
памяти можно сохранить шесть ➮ Нажимайте кнопку 6 вверх или вниз
радиостанций. Радиоприемник настраивается на
ближайшую станцию с приемлемым до появления на дисплее сообщения “SENS”
Для переключения между банками памяти приемом. вместе с установленным значением
диапазона FM (FM1, FM2 и FMT) чувствительности.
и диапазонов СВ и ДВ
Сообщение “SENS HI6” означает,
➮ кратковременно нажмите Ручной поиск радиостанций
что установлена максимальная чувствительность.
кнопку 12 BND•TS. Имеется также возможность ручной Сообщение “SENS LO1” означает, что
настройки на радиостанции. установлена минимальная чувствительность.
➮ Выберите нужный уровень чувствительности
ПРИМЕЧАНИЕ
левой или правой кнопкой 6.
• Ручная настройка работает только
при отключенной функции RDS. По завершении настройки
➮ нажмите кнопку 7 MENU.
➮ Нажмите левую или правую кнопку 6.
ПРИМЕЧАНИЕ
Переход между радиостанциями
(только в диапазоне FM) • Уровень чувствительности можно
устанавливать отдельно для каждого
диапазона волн - FM, СВ и ДВ.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 18 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–18 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

СОХРАНЕНИЕ РАДИОСТАНЦИЙ ➮ Нажмите и удерживайте кнопку СКАНИРОВАНИЕ ПРИНИМАЕМЫХ


В ПАМЯТИ 12 BND•TS дольше двух секунд. РАДИОСТАНЦИЙ
Ручное сохранение Запускается процедура поиска (SCAN)
➮ Выберите нужный банк памяти и сохранения радиостанций. На дисплее В радиоприемнике имеется функция
(FM1, FM2, FMT) или нужный появляется надпись "FM TSTORE". сканирования, позволяющая кратковременно
диапазон волн (СВ или ДВ). По завершении процесса радиоприемник прослушивать все принимаемые станции.
переходит к трансляции станции, Время сканирования (прослушивания) можно
➮ Настройтесь на станцию, которую желаете сохраненной в ячейке 1 банка устанавливать посредством меню в пределах
сохранить в памяти. памяти FMT. от 5 до 30 секунд (с шагом в 5 секунд).
➮ Нажмите и удерживайте дольше двух секунд
одну из кнопок 10 1 - 6, чтобы назначить
Прослушивание сохраненных Запуск сканирования
быстрый вызов станции данной кнопке.
радиостанций ➮ Нажмите и удерживайте кнопку 9 MENU
➮ Выберите банк памяти или диапазон дольше двух секунд.
Автоматическое сохранение
волн. Запускается процесс сканирования.
(Travelstore) ➮ Нажмите кнопку 10 1 - 6, на которой На дисплее кратковременно появляется
Можно использовать функцию автоматического записана станция, которую планируется надпись “SCAN” , рядом с которой
сохранения в памяти шести радиостанций, слушать. высвечивается название или частота
которые наиболее качественно принимаются текущей станции.
в данном месте (только для диапазона FM).
Эти станции сохраняются в банке памяти FMT.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Все станции, уже имеющиеся в данном
банке памяти, во время процедуры
удаляются.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 19 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–19

Выход из режима сканирования ФУНКЦИЯ PROGRAMME TYPE (PTY)


ПРИМЕЧАНИЕ
и продолжение прослушивания Кроме трансляции названия радиостанции,
радиостанции некоторые FM-станции передают жанр • Если тюнер радиоприемника
программы, которую они транслируют. не может найти ни одной станции,
➮ Нажмите кнопку 9 MENU. Данный радиоприемник способен принимать удовлетворяющей выбранному
Сканирование останавливается, и отображать эту информацию. жанру, на дисплее высвечивается
и радиоприемник переходит к трансляции сообщение “NO PTY”. После этого
Примеры жанров: приемник настраивается на
последней станции, на которую
он настроился. CULTURE (КУЛЬТУРА), TRAVEL последнюю из прослушиваемых
(ПУТЕШЕСТВИЯ), JAZZ (ДЖАЗ), SPORT станций.
Установка времени сканирования (СПОРТ), NEWS (НОВОСТИ), POP • Если текущая станция или другая
➮ Нажмите кнопку 9 MENU. (ПОП-МУЗЫКА), ROCK (РОК-МУЗЫКА), станция в радиосети начинает
CLASSICS (КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА). транслировать программу
➮ Нажимайте кнопку 6 вверх или вниз
Функцию PTY можно использовать для в выбранном жанре несколько позже,
до появления на дисплее сообщения
выбора программ определенного жанра. то сразу при начале приема такой
“SCAN TIME”. программы приемник переключается
➮ Выберите нужное время сканирования Режим PTY-EON на нее с прослушиваемой в данный
(прослушивания) левой или правой Если установлен желаемый жанр момент станции либо с проигрывания
кнопкой 6. радиопрограмм и запущен процесс диска CD/MP3* или CD-чейнджера.
По завершении настройки сканирования, радиоприемник перейдет
от текущей радиостанции к станции,
➮ нажмите дважды кнопку 9 MENU. транслирующей программу в выбранном
жанре.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Установленное время сканирования
также используется при
проигрывании CD/ MP3* или
CD-чейнджера.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 20 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–20 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

Включение и выключение По завершении настройки ОПТИМИЗАЦИЯ РАДИОПРИЕМА


режима PTY ➮ нажмите дважды кнопку 9 MENU. (HICUT)
➮ Нажмите кнопку 9 MENU. Функция HICUT улучшает радиоприем
в случае его плохого качества (только
➮ Нажимайте верхнюю или нижнюю Выбор жанра радиопрограмм и их в диапазоне FM). При наличии радиопомех
кнопку 6 до появления на дисплее поиск их уровень автоматически понижается.
сообщения “PTY ON” или “PTY OFF”.
➮ Нажмите верхнюю или нижнюю Включение/выключение функции HICUT
➮ Нажмите левую или правую кнопку 6 для кнопку 6.
включения (ON) или выключения (OFF) ➮ Нажмите кнопку 9 MENU.
На дисплее высветится текущий
режима PTY. ➮ Нажимайте верхнюю или нижнюю
установленный жанр.
➮ Нажмите кнопку 9 MENU. кнопку 6 до появления на дисплее
➮ Если нужно выбрать другой жанр, сообщения “HICUT”.
следует нажать левую или правую кнопку
➮ Отрегулируйте настройку HICUT при
Выбор языка для режима PTY 6 во время индикации дисплея.
помощи левой и правой кнопок 6.
Можно выбрать язык, на котором будут На дисплее кратковременно
Надпись “HICUT 0” означает, что уровень
отображаться жанры радиопрограмм. высветится выбранный жанр.
помех не будет понижен автоматически.
Доступны следующие языки: “DEUTSCH” ➮ Нажмите верхнюю или нижнюю Надпись “HICUT 1” означает, что уровень
(НЕМЕЦКИЙ), “ENGLISH” кнопку 6 для начала поиска программ. помех будет понижаться автоматически.
(АНГЛИЙСКИЙ) и “FRANCAIS” Радиоприемник перейдет к трансляции ➮ Нажмите кнопку 9 MENU.
(ФРАНЦУЗСКИЙ). первой найденной станции в данном жанре.
➮ Нажмите кнопку 9 MENU.
➮ Нажимайте верхнюю или нижнюю
кнопку 6 до появления на дисплее
сообщения “ON VOLUME”.
➮ Выберите нужный язык левой
или правой кнопкой 6.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 21 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–21

ИНФОРМАЦИЯ О СОСТОЯНИИ УСТАНОВКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ


ПРИМЕЧАНИЕ
НА ДОРОГАХ ДЛЯ ТРАНСЛЯЦИИ ИНФОРМАЦИИ
На данной автомагнитоле установлен приемник В следующих случаях появляется О ПОЛОЖЕНИИ НА ДОРОГАХ
RDS-EON. EON - это сокращение для Enhanced предупреждающий звуковой сигнал: ➮ Нажмите кнопку 9 MENU.
Other Network (расширенный сетевой прием). • Автомобиль покинул область приема ➮ Нажимайте верхнюю или нижнюю
Во время трансляции дорожного сообщения (TA) радиостанции, передающей информацию кнопку 6 до появления на дисплее
автомагнитола автоматически переключается с о положении на дорогах. сообщения “TA VOLUME”.
радиостанции, которая не предоставляет • Во время приема информации ➮ Установите нужный уровень громкости
информацию о положении на дорогах, на о положении на дорогах громкость была
при помощи левой и правой кнопок 6.
станцию внутри той же радиотрансляционной понижена до нуля или во время
сети, которая предоставляет такую информацию. прослушивания диска CD/MP3*, компакт- После завершения настройки
После воспроизведения дорожного сообщения диска в CD-чейнджере или аудиоисточника ➮ дважды нажмите кнопку 9 MENU.
магнитола переключается на программу, которую AUX автомобиль выехал за пределы
прослушивали до этого. доступного сигнала о положении на дорогах, ПРИМЕЧАНИЕ
а автоматический поиск не обнаружил
другой станции трансляции такого сигнала. • Громкость воспроизведения
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ • Пользователь перешел с радиостанции,
дорожного сообщения можно
ФУНКЦИИ "ПРИОРИТЕТ передающей информацию о положении
регулировать в течение трансляции
ИНФОРМАЦИИ О ПОЛОЖЕНИИ на дорогах, к радиостанции,
этого сообщения при помощи
НА ДОРОГАХ" не транслирующей такой информации.
регулятора 3.
➮ Кратковременно нажмите • Возможна также регулировка
кнопку 11 TRAF•RDS. распределения громкости для
При появлении предупреждающего
дорожных сообщений. Для получения
При активации функции приоритета звукового сигнала можно отключить дополнительной информации см.
информации о положении на дорогах функцию приоритета информации раздел "Звук".
на дисплее загорается индикатор о положении на дорогах или настроиться
с изображением автомобильной пробки. на другую станцию, передающую такую
информацию.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 22 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–22 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

РЕЖИМ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ПЕРЕХОД В РЕЖИМ ВЫБОР ДОРОЖЕК


КОМПАКТ-ДИСКОВ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ ➮ Для выбора предыдущей или следующей
Магнитола воспроизводит компакт-диски Если компакт-диск не загружен в магнитолу, дорожки нажмите соответственно левую
типа CD, CD-R и CD-RW диаметром 8 и 12 см. ➮ осторожно вставьте его в проем для или правую кнопку 6.
компакт-дисков этикеткой вверх до При однократном нажатии левой
Опасность повреждения CD-привода! ощущения небольшого сопротивления. кнопки 6 начнется повторное
Привод автоматически подхватит воспроизведение сначала текущей дорожки.
Компакт-диски нестандартной формы не
подходят для воспроизведения в данном и установит диск.
аппарате. Фирма-производитель не несет Не препятствуйте и не содействуйте Быстрый поиск дорожки
ответственности за любые повреждения устройству при загрузке компакт-диска.
Для быстрого поиска дорожки вперед
магнитолы, вызванные применением Начинается воспроизведение компакт-диска. или назад
неподходящих дисков. Для обеспечения
правильной работы магнитолы используйте ПРИМЕЧАНИЕ
➮ нажмите и удерживайте верхнюю или
только диски с логотипом "compact disc". нижнюю кнопку 6 до начала быстрого
Возможны проблемы при попытке • Если зажигание автомобиля было поиска.
воспроизведения компакт-дисков, выключено до загрузки компакт-
имеющих защиту от копирования. диска, то для его воспроизведения
необходимо сначала включить Быстрая прокрутка
Кроме обычных музыкальных компакт- магнитолу кнопкой 1. Если с прослушиванием
дисков, магнитола может воспроизводить компакт-диск уже имеется в приводе,
диски, содержащие MP3-файлы*. Для Для быстрой прокрутки дорожки вперед
➮ нажимайте кнопку 5 SRC
получения дополнительной информации см. или назад
до появления на дисплее
раздел "Режим проигрывателя MP3*". ➮ нажмите и удерживайте левую или
надписи "CD".
правую кнопку 6 до начала прокрутки.
Воспроизведение компакт-диска
начнется с того момента,
на котором оно было прервано.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 23 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–23

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В СКАНИРОВАНИЕ ДОРОЖЕК (SCAN) ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ


ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ (MIX) Имеется возможность прослушивания ДОРОЖЕК (REPEAT)
➮ Нажмите кнопку 10 5 MIX. начальных фрагментов всех дорожек Для повторного воспроизведения дорожки:
На дисплее на короткое время появится компакт-диска (сканирование). ➮ нажмите кнопку 10 4 RPT.
надпись "MIX CD", и загорится индикатор ➮ Нажмите и удерживайте кнопку 9 MENU На дисплее на короткое время появится
MIX. Начнется воспроизведение нажатой более двух секунд. надпись "RPT TRCK", и загорится индикатор
произвольно выбранной дорожки. Сканирование начнется со следующей RPT. Повтор данной дорожки будет
дорожки. выполняться до тех пор, пока не будет
Прекращение воспроизведения выключен режим RPT.
ПРИМЕЧАНИЕ
дорожек в произвольном порядке:
• Имеется возможность установки Прекращение повторного
➮ Снова нажмите кнопку 10 5 MIX. времени сканирования. Для
воспроизведения
На дисплее на короткое время появится получения дополнительной
надпись "MIX OFF", и загорится индикатор информации см. пункт "Установка Для отмены функции повторного
MIX. времени сканирования" в разделе воспроизведения:
"Режим приема радиопередач".
➮ снова нажмите кнопку 10 4 RPT.

Остановка сканирования
На дисплее на короткое время появится
надпись "RPT OFF", и загорится
и продолжение прослушивания
индикатор RPT.
дорожки
Будет продолжено обычное воспроизведение
➮ Для остановки сканирования нажмите дорожек.
кнопку 9 MENU.
Начнется воспроизведение сканируемой
в данный момент дорожки.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 24 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–24 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

Временная остановка ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ CD TEXT ДОРОЖНЫЕ СООБЩЕНИЯ В РЕЖИМЕ


воспроизведения (пауза) Некоторые компакт-диски могут содержать ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ
информацию CD text. Она может включать Если необходим прием сообщений
➮ Нажмите кнопку 10 3. имя исполнителя, название альбома и песни. о ситуации на дорогах в режиме
На дисплее появится надпись "PAUSE". Можно включить отображение этой проигрывателя компакт-дисков,
Отмена паузы информации на дисплее в виде бегущей ➮ нажмите кнопку 11 TRAF•RDS.
строки во время перехода на следующую
➮ В режиме паузы нажмите кнопку 10 3. дорожку. После однократного отображения При активации функции приоритета
Воспроизведение будет продолжено. всей информации CD text к данной дорожке информации о положении на дорогах
дисплей возвращается к отображению на дисплее загорается индикатор
предыдущей информации. с изображением автомобильной пробки.
Для получения дополнительной информации
см. раздел "Получение информации
Включение и выключение о положении на дорогах".
режима CD text
➮ Нажмите кнопку 9 MENU. ИЗВЛЕЧЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА
➮ Нажимайте верхнюю или нижнюю ➮ Нажмите и удерживайте дольше двух
кнопку 6 до появления на дисплее секунд кнопку 5 SRC рядом с проемом
сообщения “CD TEXT”. для загрузки компакт-диска.
➮ Включите Механизм выбросит компакт-диск.
(“TEXT ON”) или выключите (“TEXT OFF”) ➮ Извлеките диск из проема.
режим CD text при помощи левой или правой
кнопки 6.
После завершения настройки
➮ дважды нажмите кнопку 9 MENU.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 25 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–25

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ диске, магнитола может воспроизводить


ПРИМЕЧАНИЕ
MP3-ФАЙЛОВ* не более 999 файлов на одном диске, или не
• Если компакт-диск не извлекать, Магнитола может воспроизводить компакт- более 255 файлов на один каталог. При записи
то примерно через 15 секунд механизм диски типов CD-R и CD-RW, содержащие компакт-диска на персональном компьютере
автоматически загрузит его обратно музыкальные файлы в формате MP3. каждому каталогу можно дать название.
в привод.
Изготовление компакт-диска Магнитола способна отображать на дисплее
• Извлекать компакт-диски можно с файлами MP3
названия каталогов. Присваивать названия
также при выключенной магнитоле каталогам, дорожкам/файлам следует при
или во время работы другого Многочисленность комбинаций помощи программы для прожига компакт-
источника аудиосигнала. разнообразных CD-рекордеров, программ для дисков. Подробности можно узнать
прожига компакт-дисков и ассортимента в инструкции к программе.
записываемых дисков в продаже приводит
к тому, что магнитола может не считывать ПРИМЕЧАНИЕ
некоторые диски. Если записанные вами • В названиях каталогов, дорожек/
компакт-диски плохо считываются приводом файлов запрещается использовать
магнитолы, можно попытаться использовать знак ударения и специальные
диски другого производителя или диски с символы. Чтобы файлы
другим цветом рабочей поверхности. воспроизводились в правильном
При записи компакт-диска следует порядке, следует использовать
использовать формат ISO 9660 Level 1 / Level 2 программу для прожига компакт-
или Joliet. При воспроизведении дисков, дисков с функцией сортировки по
записанных в других форматах, могут алфавиту. Если используемая
возникнуть проблемы. программа не поддерживает данную
функцию, то сортировку файлов
На компакт-диске должно быть не более 252 можно произвести вручную. Для этого
каталогов. Магнитола позволяет пользователю следует вставить номер (“001”, “002”
входить в каждый из каталогов на диске. и т.д.) в начале каждого из названий,
Независимо от числа каталогов на компакт- включая нули впереди.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 26 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–26 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

ПЕРЕХОД В РЕЖИМ
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ MP3
Файлы MP3 могут содержать Для обеспечения непрерывного Режим воспроизведения дисков с файлами
дополнительную информацию, воспроизведения MP3 включается так же, как и режим
например, имя исполнителя, название воспроизведения обычных компакт-дисков.
• не пытайтесь изменять вручную
альбома и песни (теги ID3). Магнитола Для получения дополнительной информации
другие расширения файлов на
может отображать информацию тегов см. пункт "Переход в режим проигрывателя
расширение MP3 и воспроизводить
ID3 версии 1. При создании MP3-файлов компакт-дисков" в разделе "Режим
их в магнитоле! Аппарат будет
из обычных аудиофайлов (сжатии) проигрывателя компакт-дисков".
игнорировать такие файлы
разрешается использовать битрейт
во время воспроизведения.
не более 256 кбит/с.
• Не используйте компакт-диски, НАСТРОЙКА БЕГУЩЕЙ СТРОКИ
Магнитола может воспроизводить содержащие одновременно файлы
только файлы с расширением MP3. ДЛЯ РЕЖИМА MP3
MP3 и данные в других форматах
При каждом переходе на другую дорожку
(в режиме MP3 аппарат может
на дисплее прокручиваются следующие
воспроизводить только файлы MP3).
сообщения в виде бегущей строки. После
• Не используйте компакт-диски, отображения бегущей строки дисплей
содержащие одновременно файлы возвращается к предыдущей индикации.
MP3 и обычные звуковые дорожки CD
audio. При попытке проигрывания
такого диска магнитола будет Возможные сообщения в бегущей
воспроизводить только последние. строке:
• название каталога (“DIR NAME”)
• название дорожки (“SONG NAME”)
• название альбома (“ALBM NAME”)
• имя исполнителя (“ARTIST”)
• имя файла (“FILE NAME”)
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 27 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–27

ВЫБОР КАТАЛОГА С ФАЙЛАМИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ


ПРИМЕЧАНИЕ
Для перехода вверх или вниз по каталогам В ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ (MIX)
• Имя исполнителя, названия дорожки
➮ нажмите верхнюю или нижнюю Для воспроизведения дорожек текущего
и альбома содержатся в теге MP3-ID
кнопку 6 один или несколько раз. каталога в произвольном порядке
(версия 1) и отображаются только при
их наличии в воспроизводимом файле ➮ кратковременно нажмите кнопку 10 5 MIX.
MP3. Подробнее об этом см. ВЫБОР ДОРОЖЕК/ФАЙЛОВ На дисплее на короткое время появится надпись
в инструкциях к программе
Для перехода от одной дорожки "MIX DIR", и загорится индикатор MIX.
воспроизведения MP3-файлов или к
или файла к другому в данном каталоге Для воспроизведения всех дорожек текущего
программе прожига компакт-дисков
персонального компьютера. ➮ нажмите левую или правую компакт-диска с MP3-файлами в произвольном
порядке
кнопку 6 один или несколько раз.
Для переключения отображаемой ➮ снова нажмите кнопку 10 5 MIX.
При однократном нажатии левой
на дисплее информации кнопки 6 начнется повторное На дисплее на короткое время появится надпись
➮ нажмите кнопку 9 MENU. воспроизведение сначала текущей дорожки. "MIX CD", и загорится индикатор MIX.

➮ Нажимайте верхнюю или нижнюю


кнопку 6 до появления на дисплее БЫСТРЫЙ ПОИСК КАТАЛОГА Прекращение воспроизведения
сообщения “MP3 DISP”. Для быстрого поиска каталога вперед дорожек в произвольном порядке
➮ Выберите при помощи кнопки 6 нужную или назад
Для остановки воспроизведения
информацию для бегущей строки MP3. ➮ нажмите и удерживайте верхнюю или дорожек в произвольном порядке
нижнюю кнопку 6 до начала поиска. ➮ кратковременно нажмите кнопку 10 5 MIX.
После завершения настройки
➮ дважды нажмите кнопку 9 MENU. ➮ Для остановки поиска отпустите кнопку. На дисплее на короткое время появится надпись
"MIX OFF", и погаснет индикатор MIX.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 28 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–28 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

СКАНИРОВАНИЕ ДОРОЖЕК (SCAN) ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВРЕМЕННАЯ ОСТАНОВКА


Имеется возможность прослушивания начальных ДОРОЖЕК ИЛИ ЦЕЛЫХ КАТАЛОГОВ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ (PAUSE)
фрагментов всех дорожек компакт-диска (REPEAT) ➮ Нажмите кнопку 10 3.
(сканирование). Для повторного воспроизведения текущей На дисплее появится надпись "PAUSE".
➮ Нажмите и удерживайте кнопку 9 MENU нажатой дорожки
более двух секунд. Сканирование начнется ➮ кратковременно нажмите кнопку 10 4 RPT.
со следующей дорожки. Отмена паузы
На дисплее на короткое время появится
На дисплее кратковременно будет появляться надпись надпись "RPT TRCK", и загорится индикатор ➮ В режиме паузы нажмите кнопку 10 3.
“TRK SCAN” с мигающими номерами дорожек. RPT. Воспроизведение будет продолжено.
Начнется воспроизведение начальных фрагментов Для повторного воспроизведения
дорожек на компакт-диске в порядке их следования. всего каталога
РЕЖИМ CD-ЧЕЙНДЖЕРА*
➮ снова нажмите и удерживайте
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
кнопку 10 4 RPT.
• Имеется возможность установки • Информацию по обращению
На дисплее появится надпись “RPT DIR”.
времени сканирования. Для с компакт-дисками, их загрузке,
получения дополнительной а также управлению CD-чейнджером
информации см. пункт "Установка Прекращение повторного можно найти в инструкции
времени сканирования" в разделе воспроизведения по эксплуатации, поставляемой
"Режим приема радиопередач". с CD-чейнджером.
Для прекращения повторного воспроизведения
Остановка сканирования и продолжение текущей дорожки или каталога
прослушивания дорожки ➮ кратковременно нажмите кнопку 10 4 RPT.
➮ Кратковременно нажмите кнопку 9 MENU. На дисплее кратковременно появится надпись
"RPT OFF", и индикатор RPT погаснет.
Начнется воспроизведение сканируемой в данный
момент дорожки.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 29 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–29

ПЕРЕХОД В РЕЖИМ CD-ЧЕЙНДЖЕРА ВЫБОР ДОРОЖЕК ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ


➮ Нажимайте кнопку SRC до появления Для перехода от одной дорожки к другой ОТДЕЛЬНЫХ ДОРОЖЕК ИЛИ ВСЕГО
на дисплее надписи "CHANGER". на данном компакт-диске КОМПАКТ-ДИСКА (REPEAT)
➮ нажмите левую или правую Для повторного воспроизведения текущей
Магнитола начнет воспроизведение
кнопку 6 один или несколько раз. дорожки
первого компакт-диска, обнаруженного
CD-чейнджером. ➮ кратковременно нажмите
кнопку 10 4 RPT.
БЫСТРАЯ ПРОКРУТКА
ВЫБОР КОМПАКТ-ДИСКОВ С ПРОСЛУШИВАНИЕМ На дисплее на короткое время появится надпись
Для перехода от одного компакт-диска Для быстрой прокрутки дорожки вперед или "RPT TRCK", и загорится индикатор RPT.
к другому: назад Для повторного воспроизведения компакт-
➮ нажмите верхнюю или нижнюю ➮ нажмите и удерживайте верхнюю или диска
кнопку 6 один или несколько раз. нижнюю кнопку 6 до начала прокрутки. ➮ снова нажмите и удерживайте
кнопку 10 4 RPT.
ПРИМЕЧАНИЕ
На дисплее на короткое время появится надпись
• Устройство пропускает пустые слоты "RPT DISC", и загорится индикатор RPT.
в чейнджере и слоты, содержащие
недопустимые диски.
Прекращение повторного
воспроизведения*
Для прекращения повторного воспроизведения
текущей дорожки или компакт-диска
➮ кратковременно нажмите кнопку 10 4 RPT.
На дисплее кратковременно появится надпись
"RPT OFF", и индикатор RPT погаснет.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 30 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–30 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ СКАНИРОВАНИЕ ВСЕХ ДОРОЖЕК ВРЕМЕННАЯ ОСТАНОВКА


В ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ (MIX) КОМПАКТ-ДИСКОВ (SCAN) ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ (PAUSE)
Для воспроизведения дорожек текущего Для сканирования (воспроизведения ➮ Нажмите кнопку 10 3.
компакт-диска в произвольном порядке: начальных фрагментов) дорожек на всех На дисплее появится надпись "PAUSE".
➮ кратковременно нажмите компакт-дисках в порядке их следования
кнопку 10 5 MIX. ➮ нажмите и удерживайте кнопку 9 MENU
нажатой более двух секунд. Отмена паузы
На дисплее на короткое время появится
надпись "MIX CD", и загорится На дисплее появится надпись “TRK SCAN” ➮ В режиме паузы нажмите кнопку 10 3.
индикатор MIX. с мигающим номером текущей дорожки. Воспроизведение будет продолжено.
Для воспроизведения дорожек всех компакт- На дисплее появится надпись "MIX OFF",
дисков в произвольном порядке и индикатор MIX погаснет.
ЗВУК
➮ снова нажмите и удерживайте Параметры установки звука (низкие/высокие
кнопку 10 5 MIX. Отмена режима сканирования частоты) можно настраивать отдельно для
На дисплее на короткое время появится каждого аудиоисточника (проигрыватель
Для остановки сканирования CD/MP3*, CD-чейнджер или AUX).
надпись "MIX ALL", и загорится
индикатор MIX. ➮ кратковременно нажмите кнопку 9 MENU. Уровни низких и высоких частот
Начнется обычное воспроизведение сканируемой можно регулировать с шагом ±7.
дорожки. Параметры распределения громкости
Прекращение воспроизведения (баланс "фронт-тыл", стереобаланс)
дорожек в произвольном порядке ПРИМЕЧАНИЕ устанавливаются для всех источников звука
➮ Кратковременно нажмите • Имеется возможность установки одновременно (кроме дорожных сообщений).
кнопку 10 5MIX. времени сканирования. Для получения Баланс "фронт-тыл" и стереобаланс для
На дисплее появится надпись "MIX OFF", дополнительной информации см. пункт дорожных сообщений можно регулировать
"Установка времени сканирования" в только во время трансляции дорожного
и индикатор MIX погаснет.
разделе "Режим приема радиопередач". сообщения.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 31 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА 4–31

НАСТРОЙКА НИЗКИХ ЧАСТОТ НАСТРОЙКА ВЫСОКИХ ЧАСТОТ НАСТРОЙКА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ


Настройка низких частот: Настройка высоких частот: ГРОМКОСТИ СЛЕВА/СПРАВА
➮ Нажмите кнопку 8 AUDIO. ➮ Нажмите кнопку 8 AUDIO. (СТЕРЕОБАЛАНС)
Для настройки распределения громкости
На дисплее появится надпись "BASS". На дисплее появится надпись "BASS". справа/слева (стереобаланса)
➮ Для регулирования низких ➮ Нажимайте левую или правую ➮ нажмите кнопку 8 AUDIO.
частот используйте верхнюю кнопку 6 до появления на дисплее
На дисплее появится надпись "BASS".
или нижнюю кнопку 6. сообщения “TREBLE”.
➮ Нажимайте левую или правую
После завершения настройки ➮ Для регулирования высоких частот
кнопку 6 до появления на дисплее
➮ нажмите кнопку 8 AUDIO. используйте верхнюю или нижнюю
сообщения “BAL”.
кнопку 6.
➮ Для регулирования стереобаланса
После завершения настройки
(звука справа/слева) нажимайте
➮ нажмите кнопку 8 AUDIO. верхнюю или нижнюю кнопку 6.
После завершения настройки
➮ нажмите кнопку 8 AUDIO.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 32 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

4–32 УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ И АУДИОСИСТЕМА

НАСТРОЙКА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ X-BASS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ


ГРОМКОСТИ СПЕРЕДИ/СЗАДИ Функция X-Bass используется для усиления АВТОМАГНИТОЛЫ
(БАЛАНС "ФРОНТ-ТЫЛ") низких частот при низком уровне громкости. Усилитель
Для настройки распределения громкости Выбранный уровень X-Bass применяется
Выходная мощность: 4 x 18 Вт в соответствии
спереди/сзади (баланса "фронт-тыл") ко всем источникам звука (радиоприемнику,
с
➮ нажмите кнопку 8 AUDIO. проигрывателю CD/MP3*, CD-чейнджеру
и входу AUX). Уровень X-Bass можно DIN 45 324 при 14,4 В
На дисплее появится надпись "BASS". установить в пределах от "OFF" (выкл.) до Максимальная мощность: 4 x 40 Вт
➮ Нажимайте левую или правую "3". Цифра "3" означает, что функция X-Bass
кнопку 6 до появления на дисплее установлена на максимум, а слово "OFF" - что
сообщения “FADER”. она выключена. Тюнер

➮ Для регулирования баланса Принимаемые диапазоны волн в Европе:


"фронт-тыл" нажимайте Настройка функции X-BASS FM: 87,5 - 108 МГц
верхнюю или нижнюю кнопку 6.
➮ Нажмите кнопку 7 X-BASS. СВ: 531 - 1602 кГц
После завершения настройки ДВ: 153 - 279 кГц
На дисплее появляются надпись “X-BASS”
➮ нажмите кнопку 8 AUDIO. и текущая установка функции. Частотная характеристика FM:
➮ Нажимайте левую или правую 35 - 16.000 Гц
кнопку 6 до появления на дисплее
нужной настройки.
Частотная характеристика
После завершения настройки
проигрывателя компакт-дисков:
➮ нажмите кнопку 7 X-BASS.
20 - 20.000 Гц
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 1 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПОВPЕЖДЕНИЯ, УСТPАНЯЕМЫЕ В ПУТИ

• ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО, ДОМКРАТ • БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ .............................5-8


И КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТОВ...........................5-2
• РАСКАЧИВАНИЕ ЗАСТРЯВШЕГО
• ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЕННОГО КОЛЕСА ...............5-3 АВТОМОБИЛЯ "ВПЕРЕД-НАЗАД"....................5-11
• ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ С ПОМОЩЬЮ • ПЕРЕГРЕВ ............................................................5-11
УДЛИНИТЕЛЬНЫХ ПРОВОДОВ..........................5-6
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 2 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

5–2 ПОВPЕЖДЕНИЯ, УСТPАНЯЕМЫЕ В ПУТИ

ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО,
ДОМКРАТ И КОМПЛЕКТ Характеристики домкрата
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ИНСТРУМЕНТОВ
При хранении домкрат, запасное колесо, Максимальная
Запасное колесо, домкрат и прочие 600 кг.
инструменты и оборудование должны рабочая нагрузка
инструменты хранятся под полом багажного
быть зафиксированы на своих местах.
отделения. Консистентная
Тип смазки
• Не оставляйте запасное колесо, литиевая смазка
Запасное колесо следует хранить под
поддоном из пенопласта. домкрат или прочие инструменты NGLI-1 или NGLI-2
в салоне автомобиля. Класс смазки
Домкрат и прочие инструменты должны
Незакрепленные должным образом
храниться на поддоне из пенопласта
инструменты могут представлять ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
в багажном отделении. Инструменты следует опасность для пассажиров в случае
расположить таким образом, чтобы их можно экстренного торможения автомобиля Этот домкрат был разработан
было легко найти. или дорожно-транспортного специально для данной модели
Для получения дополнительной информации происшествия. автомобиля.
см. раздел "КОЛЕСА И ШИНЫ". • Использовать его для других моделей
ПРИМЕЧАНИЕ автомобилей не рекомендуется.
Во избежание появления постороннего • При работе с домкратом нельзя
шума во время движения автомобиля допускать превышения его
домкрат, рукоятку домкрата и прочие максимально допустимой нагрузки.
инструменты следует класть на поддон
Использование данного домкрата для
из пенопласта под пол багажного
других автомобилей может привести
отделения.
к его порче или поломке автомобиля,
а также стать причиной телесных
повреждений.

K5W5001A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 3 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПОВPЕЖДЕНИЯ, УСТPАНЯЕМЫЕ В ПУТИ 5–3

ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЕННОГО
КОЛЕСА Замена поврежденного колеса 6. Вставьте ручку домкрата в домкрат.
Перед заменой поврежденного колеса 1. Достаньте запасное колесо, домкрат 7. Для поднятия колеса вращайте рукоятку
необходимо ознакомиться с приведенной и прочие инструменты из багажного домкрата по часовой стрелке.
ниже инструкцией по безопасности. отделения. 8. Установите домкрат в положение,
Меры безопасности при замене колеса показанное на рисунке ниже. Под
2. Поверните фиксатор запасного колеса под передними и задними дверями
1. Включите аварийную световую
поддоном против часовой стрелки автомобиля находятся специальные
сигнализацию.
и удалите его. усиленные места под домкрат.
2. Припаркуйте автомобиль на достаточном
удалении от основного движения. 3. Извлеките запасное колесо. 9. Разместите домкрат вертикально под
3. Парковку следует производить на ровном усиленным местом с правой или левой
4. Снимите колпак колеса (при его наличии). стороны от колеса, которое необходимо
и твердом грунте. См. "ПАРКОВКА
АВТОМОБИЛЯ" в алфавитном 5. Баллонным ключом ослабьте каждую заменить.
указателе. гайку колеса на один оборот.
ВНИМАНИЕ
4. Выключите двигатель и выньте ключ
зажигания. ВНИМАНИЕ Не пытайтесь поднять автомобиль
5. Установите стояночный тормоз. Не снимайте гайки до поднятия колеса. до тех пор, пока домкрат не будет
6. Все пассажиры должны покинуть салон установлен и надежно зафиксирован
автомобиля и отойти от него на в правильном положении.
безопасное расстояние.
7. Под колесо, расположенное по диагонали
относительно заменяемого колеса, с двух
сторон подложите клинья, деревянные
бруски или крупные камни. 2
Несоблюдение этих правил безопасности
может привести к тому, что автомобиль 4 3
соскользнет с домкрата, а это в свою очередь 1
может вызвать серьезные телесные Ослабление
повреждения. болтов
S3W5021A K5W5005A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 4 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

5–4 ПОВPЕЖДЕНИЯ, УСТPАНЯЕМЫЕ В ПУТИ

10. Вращая рукоятку домкрата по часовой 11. Выньте все гайки из колеса, вращая
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
стрелке, осторожно поднимайте автомобиль, их против часовой стрелки.
пока домкрат прочно не закрепится в нужном • Не находитесь под установленным на 12. Снимите шину вместе с колесом.
месте кузова, а колесо не будет поднято над домкрат автомобилем и не заводите
землей не менее чем на 3 см. двигатель. 13. Установите запасное колесо на ступицу.
ВНИМАНИЕ Домкрат может выскользнуть, ВНИМАНИЕ
в результате чего возможны серьезные
• Во время подъема автомобиля травмы или смертельные случаи. • Никогда не смазывайте гайки колеса
необходимо удостовериться маслом или смазкой.
в надежности расположения
• Всегда используйте штатные
домкрата, в противном случае
колесные гайки.
он может выскользнуть из-под
автомобиля. • С помощью балонного ключа,
поставляемого в комплекте
ПРИМЕЧАНИЕ инструментов, надежно затяните
гайки на колесе.
Автомобиль нужно поднимать на
высоту, необходимую для замены • При первой возможности следует
колеса, но не выше. обратиться к авторизованному
дилеру Chevrolet для затягивания
гаек в соответствии со
спецификациями.
Если гайки будут затянуты
неправильно, они могут со временем
ослабнуть.

Рукоятка домкрата
Домкрат K5W5004A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 5 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПОВPЕЖДЕНИЯ, УСТPАНЯЕМЫЕ В ПУТИ 5–5

14. Установите гайки колеса и слегка 17. Зафиксируйте колесный колпак в багажном
ПРИМЕЧАНИЕ
затяните, вращая их по часовой стрелке. отделении. Он понадобится при замене
15. Для того, чтобы поставить автомобиль на временного запасного колеса на обычное. Временное запасное колесо (докатка)
землю, поворачивайте рукоятку домкрата предназначено только для
ВНИМАНИЕ кратковременного пользования.
против часовой стрелки.
Если вы используете колесные колпаки, При первой возможности обратитесь
16. Крепко затяните гайки колеса до 100 Нм, к авторизованному дилеру Chevrolet,
используя схему "крест-накрест"; не пытайтесь установить их на запасное
колесо. Они не совместимы. Пытаясь чтобы как можно скорее заменить
1 2 3 4 (см. рисунок ниже) временное запасное колесо обычным.
установить колесный колпак на запасное
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ колесо, можно повредить поверхность
колеса. Сохраните колесный колпак
Убедитесь, что используются штатные в багажном отделении. Он понадобится при
гайки, которые должны быть надежно замене или ремонте сдутого колеса.
затянуты.
Использование нештатных деталей или 18. Уберите домкрат, инструменты и колесо
недостаточное затягивание гаек может со спущенной шиной в отведенное для них
привести к их откручиванию. место.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не оставляйте домкрат или инструменты
в салоне автомобиля.
2 Незакрепленные должным образом
инструменты могут представлять опасность
4 3 для пассажиров в случае экстренного
1 торможения автомобиля или дорожно-
Затянуть транспортного происшествия.
S3W5024A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 6 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

5–6 ПОВPЕЖДЕНИЯ, УСТPАНЯЕМЫЕ В ПУТИ

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
ДРУГОГО АВТОМОБИЛЯ
Поднятый не домкрате автомобиль теряет (Продолжение)
устойчивость и может сдвинуться с места, что ВНИМАНИЕ
• Перед подъемом автомобиля на
может нанести ущерб автомобилю и стать домкрат затяните стояночный тормоз, • Не пытайтесь запустить двигатель,
причиной телесных повреждений.
включите первую или заднюю толкая или буксируя автомобиль.
• Следует пользоваться только поставляемым
домкратом, установленным в правильное передачу(механическая коробка Это может привести к повреждению
положение. передач) или установите рычаг каталитического нейтрализатора,
• Домкрат должен быть установлен переключения передач автоматической трансмиссии, а также
перпендикулярно грунту. в положение "P" (автоматическая к телесным повреждениям.
• Нельзя находиться под установленным на коробка передач).
домкрат автомобилем. • Не производите замену колеса вблизи В случае разряда аккумуляторной батареи
• Нельзя запускать двигатель автомобиля, движущегося транспорта. для запуска двигателя можно
стоящего на домкрате. воспользоваться аккумуляторной батареей
• Перед установкой автомобиля на домкрат все ВНИМАНИЕ
пассажиры должны покинуть салон другого автомобиля.
автомобиля и отойти на безопасное расстояние При отсутствии условий для замены ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(в том числе от прочего транспорта). колеса или уверенности в своих
• Домкратом нужно пользоваться только для собственных силах обратитесь Аккумуляторные батареи взрывоопасны.
замены колес. в автомастерскую. Возможен ожог электролитом или короткое
• Небезопасно устанавливать домкрат под замыкание, что приведет к получению
автомобиль, стоящий на наклонной или тяжелых травм или повреждению деталей
скользкой поверхности. автомобиля.
• Домкрат следует устанавливать • Не используйте аккумуляторные батареи
непосредственно около колеса, которое вблизи источников огня или искр.
необходимо заменить. • При запуске двигателя от аккумуляторной
• Необходимо блокировать колесо, батареи другого автомобиля не наклоняйте
расположенное по диагонали относительно аккумуляторную батарею.
заменяемого колеса. (См. Продолжение в следующей колонке)
(См. Продолжение на следующей стр.)
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 7 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПОВPЕЖДЕНИЯ, УСТPАНЯЕМЫЕ В ПУТИ 5–7

Перед запуском двигателя Подключение удлинительных


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
от аккумуляторной батареи другого проводов
(Продолжение) автомобиля: Удлинительные провода подключаются
• Не допускайте короткого замыкания 1. Включите стояночный тормоз.
проводов. в следующем порядке:
2. При наличии автоматической 1. Подключите зажим первого
• При работе вблизи аккумуляторной трансмиссии включите передачу PARK,
батареи следует надевать защитные очки. удлинительного провода к
в случае механической коробки передач положительному выводу заряженной
• Не допускайте попадания электролита переведите рычаг коробки передач
в глаза, на кожу, одежду или окрашенную батареи (с обозначением "+" на корпусе
в нейтральное положение. батареи или на самом выводе).
поверхность. 3. Отключите все электроприборы.
• Убедитесь, что напряжение 2. Другой конец этого провода
вспомогательной батареи соответствует ВНИМАНИЕ подключается к положительному выводу
напряжению разряженной батареи. разряженной аккумуляторной батареи
• Перед запуском двигателя от (с обозначением "+")
• Не разбирайте аккумуляторную батарею! аккумуляторной батареи другого
Невыполнение данных мер безопасности 3. Второй удлинительный провод одним
автомобиля следует выключить концом подключается к отрицательному
или пренебрежение последующими аудиосистему. В противном случае это
инструкциями по запуску двигателя выводу заряженной батареи
может привести к ее повреждению. (с обозначением "-" на корпусе батареи
от аккумуляторной батареи другого Устранение подобных
автомобиля при помощи удлинительных или на самом выводе).
неисправностей не покрывается
проводов может привести к взрыву гарантийными обязательствами
аккумуляторной батареи, ожогам изготовителя.
электролитом или короткому замыканию.
Все это может привести к серьезным ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
повреждениям электрических систем обоих
автомобилей, а также послужить причиной • Следите за тем, чтобы удлинительные
тяжелых телесных повреждений. провода не касались вращающихся
деталей в моторном отсеке.
Это может привести к серьезным
поломкам этих деталей. K5W5009A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 8 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

5–8 ПОВPЕЖДЕНИЯ, УСТPАНЯЕМЫЕ В ПУТИ

4. Второй конец отрицательного провода После успешного запуска двигателя:


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
служит для заземления и подключается 1. Аккуратно отсоедините концы
Не подключайте оставшийся конец к какому-либо металлическому отрицательного провода (-). Начинать
второго удлинительного провода кронштейну двигателя. нужно с автомобиля, у которого была
к отрицательному (-) выводу 5. В процессе заряда разряженной батареи разряжена аккумуляторная батарея.
разряженной батареи. допускается работа двигателя Не выключайте двигатель автомобиля.
• Этот зажим следует закрепить автомобиля, от батареи которого 2. Отсоедините зажим отрицательного
на каком-либо металлическом производится запуск двигателя. провода от отрицательного вывода
кронштейне двигателя. аккумуляторной батареи другого
ПРИМЕЧАНИЕ
• Этот кронштейн должен автомобиля.
располагаться как можно дальше Интервал между попытками завести 3. Отсоедините зажимы провода
от аккумуляторной батареи. автомобиль с разряженной с положительных выводов обеих
аккумуляторной батареей должен аккумуляторных батарей. Положите
Подключение последнего зажима
составлять не менее минуты, удлинительные провода в багажник
обычно сопровождается искрением,
а продолжительность каждой попытки – рядом с запасным колесом.
и при подключении непосредственно
не более 15 секунд.
к отрицательному выводу 4. После запуска двигателя автомобиль
аккумуляторной батареи возможен должен находиться в движении не менее
взрыв газов в аккумуляторной батарее 20-ти минут. Это необходимо для заряда
с разрушением последней. аккумуляторной батареи.
Это может привести к травмированию 5. В случае повторного разряда батареи
людей и повреждению деталей обратитесь к авторизованному дилеру
автомобиля. Chevrolet.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 9 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПОВPЕЖДЕНИЯ, УСТPАНЯЕМЫЕ В ПУТИ 5–9

БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ
При необходимости буксировки автомобиля Буксировка автомобиля методом 5. После установки под передние колеса
обратитесь к авторизированному дилеру частичной погрузки буксировочной тележки автомобиль
Chevrolet. 1. Включите аварийную световую сигнализацию. можно буксировать.
2. Поверните ключ зажигания в положение ACC.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3. Установите рычаг механической коробки ВНИМАНИЕ
передач или переключатель автоматической
• Запрещается перевозить пассажиров трансмиссии в нейтральное положение • Для буксировки автомобиля нельзя
в буксируемом автомобиле. (NEUTRAL). использовать стропы.
• При буксировке автомобиля 4. Снимите автомобиль со стояночного тормоза.
• Вместо этого воспользуйтесь
запрещается превышать безопасную ВНИМАНИЕ подъемником с плоской платформой.
или разрешенную в данных случаях
При буксировке автомобиля методом
скорость. погрузки задней оси на эвакуатор под
• Запрещается буксировать автомобиль передние колеса необходимо устанавливать
с несправными деталями, которые не буксировочную тележку.
полностью закреплены на автомобиле
или в его салоне. • Буксировка может осуществляться только
Несоблюдение данных мер безопасности с поднятыми передними колесами.
Буксировка автомобиля с опорой передних
может привести к тяжелым телесным колес на дорогу может привести к серьезным
повреждениям. повреждениям коробки передач автомобиля.

K5W5006A K5W5007A K5W5008A


Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 10 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

5–10 ПОВPЕЖДЕНИЯ, УСТPАНЯЕМЫЕ В ПУТИ

БУКСИРОВКА В ЭКСТРЕННЫХ При этом колеса, оси, трансмиссия, рулевое


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
СЛУЧАЯХ управление и тормозные механизмы
При невозможности вызова эвакуатора автомобиля должны быть исправными. Будьте осторожны, т.к. при буксировке
буксировка автомобиля осуществляется при ВНИМАНИЕ тросом контроль над буксируемым
помощи аварийного буксировочного троса, автомобилем может быть потерян.
Во время буксировки автомобиля при помощи
прикрепляемого к проушинам под бампером буксировочного троса имеется вероятность • Нельзя осуществлять буксировку
автомобиля. поломки некоторых деталей автомобиля. автомобиля с поврежденными
Буксировочные проушины в передней Во избежание поломок: колесами, осями, коробкой передач,
части автомобиля • Буксировка за передние проушины должна системой рулевого управления
Буксировочные проушины расположены под осуществляться только при отсутствии и тормозами.
бампером автомобиля. Для управления рулем другого буксировочного оборудования. • Во время буксировки автомобиля
и тормозами буксируемого автомобиля в нем • Рекомендуется буксировать автомобиль не выключайте выключатель
должен находиться водитель. за его переднюю часть. зажигание, т.к. это приведет
Буксировка таким способом может • Буксировочный трос не должен попадать к блокировке рулевой колонки и
на бампер.
осуществляться только по дороге с твердым потере контроля над автомобилем.
• Убедитесь в том, что оба конца
покрытием, на короткие расстояния и при буксировочного троса надежно закреплены
малой скорости. в проушинах. Для этого натяните
буксировочный трос.
• Буксировка с помощью буксировочного
троса может привести к поломке
автоматической трансмиссии.
Для буксировки автомобиля
с автоматической коробкой передач
рекомендуется воспользоваться
эвакуатором с плоской платформой или
подъемником.
• Автомобиль должен двигаться с умеренной
скоростью и без резких рывков.
K5W5002A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 11 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

ПОВPЕЖДЕНИЯ, УСТPАНЯЕМЫЕ В ПУТИ 5–11

РАСКАЧИВАНИЕ
Задний буксировочный крюк ЗАСТРЯВШЕГО АВТОМОБИЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Буксировочный крюк в задней части "ВПЕРЕД-НАЗАД"
Если автомобиль застрял в снегу, грязи или При раскачивании автомобиля "вперед-
автомобиля используется для буксировки
другом нетвердом грунте, выполните назад" в случае его застревания в снегу,
других автомобилей. Им следует
следующие действия. грязи, песке и т. п.
пользоваться только в экстренных случаях • Убедитесь, что рядом с автомобилем нет
(например, для вытаскивания другого 1. Поверните рулевое колесо до упора людей, строений или других объектов.
автомобиля из канавы, сугроба или грязи). сначала направо, потом налево. При раскачивании автомобиль может
При буксировке усилие должно быть Это позволит расчистить колею внезапно тронуться, что может привести к
направлено строго вдоль оси автомобиля. около передних колес. нанесению ущерба окружающим объектам
Не допускайте приложения усилия под углом 2. Последовательно переключайте передачи или травмированию находящихся рядом
к оси автомобиля . Во избежание аварий с заднего хода на передачу движения людей.
не допускайте резкого ослабления натяжения вперед.
троса. 3. Старайтесь поддерживать буксование ПРИМЕЧАНИЕ
колес на минимальном уровне. При попытке вытащить автомобиль,
4. Во время переключения передач раскачивая его "вперед-назад",
отпускайте педаль акселератора. во избежание поломки коробки передач или
5. При включении передачи слегка нажмите других частей автомобиля следует
на педаль акселератора. соблюдать определенные меры
Если описанные выше действия не дали предосторожности.
результата, возможно, следует прибегнуть • Не нажимайте педаль акселератора при
к буксировке. См. пункт "БУКСИРОВКА переключении передач или до полного
АВТОМОБИЛЯ" выше в этом разделе. включения требуемой передачи.
• Не заводите двигатель автомобиля и не
вращайте колеса.
• Если автомобиль не удалось вытащить
своими силами, возможно, следует
прибегнуть к буксировке.
K5W5003A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 12 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

5–12 ПОВPЕЖДЕНИЯ, УСТPАНЯЕМЫЕ В ПУТИ

ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ
Если указатель температуры охлаждающей Если вентилятор не вращается При низком уровне охлаждающей жидкости
жидкости указывает на перегрев двигателя и появился пар: проверьте наличие подтеков в следующих
или при наличии других признаков 1. Выключите двигатель. местах:
перегрева: 2. Покиньте автомобиль и отойдите от него, 1. Радиатор.
не открывая капот. 2. Шланги радиатора.
1. Остановите автомобиль. 3. Подождите некоторое время, пока двигатель 3. Соединения радиатора.
2. Выключите систему кондиционирования не остынет. 4. Шланги нагревателя.
воздуха. 4. После прекращения выхода пара из-под 5. Соединения отопителя.
капота осторожно откройте капот. 6. Водяной насос системы охлаждения.
3. Дайте двигателю поработать на холостом 5. Проверьте уровень охлаждающей жидкости 7. Восстановите уровень охлаждающей
ходу в течение нескольких минут. и доведите его до нормы при жидкости при необходимости.
4. Проверьте работу вентилятора системы необходимости. При обнаружении течи или другой
охлаждения двигателя. 6. При первой возможности обратитесь неисправности или при продолжающемся
к авторизованному дилеру Chevrolet. понижении уровня охлаждающей жидкости
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если вентилятор исправен и пар не появляется: немедленно обратитесь к авторизованному
1. Осторожно откройте капот. дилеру Chevrolet. Запрещается эксплуатировать
При появлении пара отойдите на 2. Оставьте двигатель работающим на автомобиль до устранения неисправностей
безопасное расстояние от автомобиля холостом ходу, пока он не остынет.
и дайте двигателю остыть. Пар может 3. Проверьте уровень охлаждающей жидкости. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
вызвать серьезные ожоги. 4. При необходимости доведите уровень Горячая охлаждающая жидкость и пар
охлаждающей жидкости до нормы. находятся в системе охлаждения под
ПРИМЕЧАНИЕ Если вентилятор исправен, а температура высоким давлением. Выброс
Включенная система двигателя не снижается: охлаждающей жидкости или пара может
1. Заглушите двигатель. привести к получению серьезных травм
кондиционирования воздуха при
2. Осторожно откройте капот. и потере охлаждающей жидкости.
движении по холмистой местности или в 3. Дождитесь остывания двигателя.
тяжелых дорожных условиях может 4. Проверьте уровень охлаждающей жидкости. • Не снимайте крышки
привести к перегреву двигателя. 5. При необходимости доведите уровень расширительного бачка или
охлаждающей жидкости до нормы. радиатора при горячем двигателе.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 1 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД


ЗА АВТОМОБИЛЕМ

• МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .............................................6-2 • ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР .............................................6-18


• ПРОВЕРКИ ....................................................................6-4 • СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ .................................................6-19
• МОТОРНЫЙ ОТСЕК .....................................................6-5 • РЕМЕНЬ ПРИВОДА НАВЕСНЫХ АГРЕГАТОВ.......6-21
• МОТОРНОЕ МАСЛО ....................................................6-6 • АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ ................................6-22
• ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ..................................6-9 • ТОРМОЗНАЯ ПЕДАЛЬ ..............................................6-23
• ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ .........................................6-11 • ПЕДАЛЬ СЦЕПЛЕНИЯ ..............................................6-24
• МАСЛО МЕХАНИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ....6-12 • СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ ..........................................6-24
• РАБОЧАЯ ЖИДКОСТЬ АВТОМАТИЧЕСКОЙ • КАТАЛИТИЧЕСКИЙ НЕЙТРАЛИЗАТОР ..................6-24
ТРАНСМИССИИ .........................................................6-14 • КОЛЕСА И ШИНЫ ......................................................6-25
• РАБОЧАЯ ЖИДКОСТЬ РУЛЕВОГО • ФИЛЬТР КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА.....................6-29
УСИЛИТЕЛЯ ...............................................................6-15
• ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ.................................6-30
• ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО
• ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ ..........................................6-35
СТЕКЛА .......................................................................6-17
• УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ ........................................6-40
• СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ ..............................................6-17
• ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ...........................6-46
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 2 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

6–2 СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Выполняя любую проверку или техническое • При подключении проводов аккумуляторной
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
обслуживание автомобиля, принимайте меры батареи обращайте особое внимание на их
предосторожности для уменьшения риска полярность. Не подключайте положительный При работе с моторным отсеком
получения травм или повреждения деталей. провод к отрицательному выводу и наоборот. снимите свободную одежду
Общие меры безопасности при техобслуживании и украшения, которые могут быть
• Следует помнить, что аккумуляторная затянуты движущимися деталями
автомобиля: батарея, провода зажигания и электрические
• Не производите ремонт при неостывшем двигателя, и не приближайтесь
соединения автомобиля находятся под к вентилятору, ремням или другим
двигателе. высоким током или напряжением. движущимся деталям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соблюдайте осторожность во избежание
удара током.
Каталитический нейтрализатор выхлопных • При работе двигателя в замкнутом
газов и другие компоненты выхлопной ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пространстве, например, в гараже,
системы во время работы двигателя могут обеспечьте достаточную вентиляцию.
• Перед тем как открыть капот,
стать очень горячими. Прикосновение • Храните отработанное масло,
выключите зажигание и выньте ключ.
к соответствующим частям во время работы
охлаждающую жидкость и другие
двигателя может привести к тяжелым ожогам. Прикосновение к токоведущим частям
при включенном зажигании может технические жидкости вне
• Не находитесь под автомобилем, привести к удару током или ожогам. досягаемости детей и домашних
установленным на домкрат. При животных.
необходимости проведения ремонта под • Не выбрасывайте пустые контейнеры
днищем автомобиля должны быть из-под масла и других жидкостей или
установлены безопасные опоры. содержащие отработанное масло или
• Не допускайте попадания тлеющих, горящих жидкость вместе с домашними
веществ и искр на аккумуляторную батарею, отходами. Используйте только
топливо и детали топливной аппаратуры. разрешенные в данном регионе
• Не устанавливайте и не демонтируйте способы утилизации автомобильных
аккумуляторную батарею или любые отходов.
электронные/электрические компоненты при
включенном зажигании. S3W6011A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 3 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 6–3

• Если необходимо открыть капот при Вентилятор системы охлаждения Во избежание травм от лопастей вентилятора
работающем двигателе, примите меры двигателя системы охлаждения перед работой
для предотвращения непредвиденного в моторном отсеке выключите двигатель,
движения автомобиля. При наличии ВНИМАНИЕ чтобы не допустить включения вентилятора.
автоматической трансмиссии Электрический вентилятор системы Кроме того, следует помнить, что
переведите рычаг селектора коробки охлаждения, расположенный в электронная система зажигания имеет более
передач в положение PARK или моторном отсеке, управляется высокое напряжение, чем стандартные
NEUTRAL и включите стояночный датчиком. Этот вентилятор может системы. Поэтому прикасаться
тормоз. При наличии механической начать работу в любое время.
к токоведущим частям при включенном
коробки передач переведите рычаг • Следите за тем, чтобы руки, пальцы, зажигании крайне опасно.
в нейтральное положение и включите одежда и т.п. находились на
стояночный тормоз. достаточном удалении от лопастей
• Во избежание травм всегда вентиляторов.
выключайте зажигание и вынимайте
ключ перед проведением работ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
в моторном отсеке, за исключением Прикосновение к токоведущим частям
особых случаев. Если в целях автомобиля при включенном зажигании
техобслуживания необходимо крайне опасно.
производить работы в моторном • Прежде чем производить любой
отсеке при работающем двигателе, осмотр двигателя или выполнять
снимите неплотно прилегающую техническое обслуживание
одежду и украшения, которые могут в моторном отсеке, удостоверьтесь
быть затянуты движущимися в том, что зажигание выключено
деталями двигателя и привести и ключ вынут.
к травмам.
В противном случае это может привести
к ожогам, ударам током или другим
телесным повреждениям.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 4 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

6–4 СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

ПРОВЕРКИ
Для безопасной и надежной эксплуатации Стеклоочистители В САЛОНЕ
автомобиля необходимо выполнять • Проверьте состояние Рулевое управление
периодическую проверку его наружных стеклоочистителей и резиновых
деталей, салона и моторного отсека. • Проверьте люфт рулевого колеса.
прокладок (включая очиститель
НАРУЖНЫЕ ДЕТАЛИ
заднего стекла при его наличии). Стояночный тормоз
Шины
• Необходимо проверять, чтобы шины были • Проверьте подвижность рычага
накачаны до рекомендованного давления. стояночного тормоза.
(См. раздел "КОЛЕСА И ШИНЫ") Панель управления
• Проверьте отсутствие трещин, порезов
и иных повреждений протектора и боковин • Проверьте правильность
шин (в частности сбоку). функционирования всех приборов,
• Проверьте отсутствие посторонних указателей и сигнальных ламп на
предметов, застрявших в протекторе. панели управления.
Колеса Зеркала
• Гайки и болты нужно затянуть до нужного
момента. (См. раздел "ЗАМЕНА • Убедитесь, что отражающая
ПОВРЕЖДЕННОГО КОЛЕСА" поверхность всех трех зеркал является
в алфавитном указателе) ровной и чистой.
Приборы освещения • Проверьте регулировку зеркал.
• Проверьте правильность Органы управления
функционирования передних и задних фар,
габаритных огней, указателей поворота, • Проверьте свободный ход и усилие
стоп-сигналов и противотуманных фар. педалей сцепления и тормозного
Жидкости механизма.
• Проверьте уровень жидкости во всех
резервуарах, расположенных в моторном
отсеке.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 5 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 6–5

МОТОРНЫЙ ОТСЕК
МОДЕЛЬ 0.8/1.0 SOHC

K5D6001B

1. Расширительный бачок системы 5. Крышка маслозаливной горловины 9. Блок плавких предохранителей


охлаждения двигателя 10. Масляный щуп автоматической
2. Бачок омывателя 6. Бачок главного тормозного цилиндра трансмиссии*
3. Масляный щуп двигателя 7. Воздушный фильтр
4. Резервуар рабочей жидкости рулевого 8. Батарейка
усилителя*
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 6 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

6–6 СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

МОТОРНОЕ МАСЛО
Для обеспечения нормальной работы ПРОВЕРКА УРОВНЯ МОТОРНОГО 6. Проверьте, что масло на масляном щупе
двигателя необходимо следить за уровнем МАСЛА не загрязнено.
моторного масла. 7. Проверьте уровень масла на масляном
1. Припаркуйте автомобиль на ровной
При эксплуатации двигателя расходуется горизонтальной площадке. щупе. Уровень масла должен находиться
определенное количество моторного масла. между отметками MIN и MAX.
2. После остановки двигателя подождите
Поэтому необходимо регулярно проверять несколько минут, чтобы масло стекло
уровень масла, например, при каждой в картер. При холодном двигателе время
заправке. стекания масла увеличивается.
Если загорается сигнализатор падения 3. Выньте масляный щуп и вытрите его.
давления в системе смазки двигателя ( ), 4. Вставьте масляный щуп в штуцер
необходимо немедленно проверить уровень до упора.
моторного масла.
5. Снова выньте масляный щуп.

MIN MAX

Правильный уровень масла

K5D6002A K5W6013A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 7 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 6–7

8. Если уровень ниже отметки MIN, ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
добавьте необходимое количество масла И МАСЛЯНОГО ФИЛЬТРА
той же марки и вязкости, что и в Моторное масло является ядовитой
двигателе, чтобы поднять уровень масла жидкостью, особенно отработанное, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
до максимального. Превышение отметки и при проглатывании может вызвать
отравление или смерть. Работа может выполняться только
MAX недопустимо.
квалифицированным персоналом.
Крышка маслозаливной горловины • Храните охлаждающую жидкость вне
• досягаемости детей. • При отсутствии уверенности в своих
двигателя расположена на крышке
• Избегайте регулярного или длительного собственных силах обратитесь
головки цилиндра (см. рис. ниже).
контакта моторного масла с кожей. к авторизованному дилеру Chevrolet.
Для получения информации
о характеристиках моторного масла • После работы с моторным маслом В противном случае возможно
см. раздел "ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ промывайте открытые участки кожи получение травм или повреждение
КАРТА ЖИДКОСТЕЙ". мылом или специальным очистителем. деталей автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При загрязнении моторное масло теряет
Добавление слишком большого смазывающую способность. Следите за тем,
количества моторного масла может чтобы замена моторного масла
повлиять на работу двигателя. производилась в соответствии с регламентом
• Не допускайте повышения уровня технического обслуживания.
масла выше метки MAX на масляном
щупе. При каждой замене моторного масла также
Превышение маскимального уровня должна производиться замена фильтра.
моторного масла может иметь В тяжелых условиях эксплуатации замена
следующие последствия: масла и масляного фильтра должна
• Увеличение расхода масла. производиться чаще, чем это рекомендуется
• Загрязнение свечей зажигания.
в регламенте обычного технического
• Образование чрезмерного нагара
обслуживания.
в двигателе.
Крышка маслозаливной горловины двигателя K5W6014A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 8 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

6–8 СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

Под тяжелыми условиями эксплуатации


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ
подразумевается, в частности:
Моторное масло и масляные емкости • Использование не рекомендованного
• Частое начало движения при непрогретом потенциально опасны. моторного масла , или масла не
двигателе. надлежащего качества, или химических
• Избегайте регулярного или добавок (присадок) к моторному маслу
• Преодоление значительного расстояния
длительного контакта с моторным может привести к поломке двигателя.
в условиях пробок.
маслом. Использование моторных масел не
• Частые поездки на небольшие расстояния.
• После работы с моторным маслом рекомендованного класса вязкости и (или)
• Частая эксплуатация при отрицательной очищайте кожу и ногти мылом или допуска по качеству, а также каких-либо
наружной температуре. специальным очистителем. Храните присадок к моторному маслу, прямо не
• Длительная работа двигателя на холостом моторное масло и другие токсичные рекомендованных изготовителем
ходу. вещества вне досягаемости детей. автомобиля, категорически запрещено,
а ремонт автомобиля вследствие
• Частое вождение на малой скорости. Моторное масло приводит применения данных масел и (или) присадок
• Движение по пыльным дорогам. к раздражению кожи, при не покрывается гарантиями изготовителя.
• Эксплуатация с прицепом или буксировка. проглатывании может вызвать
• Эксплуатация при температуре наружного
отравление или смерть. ВНИМАНИЕ
воздуха выше 35 °С. • Не утилизируйте отработанное масло
• Эксплуатация в горной или холмистой и фильтры вместе с домашними
отходами.
местности со значительными уклонами
дорог. • Используйте только разрешенные
• Использование автомобиля в качестве в данном регионе способы утилизации
такси, автомобиля полиции или другой автомобильных отходов.
дежурной службы. Отработанное моторное масло
• Использование в качестве учебного и масляные фильтры содержат
автомобиля ядовитые вещества, которые могут
нанести ущерб здоровью людей
и окружающей среде.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 9 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 6–9

ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ
РЕКОМЕНДУЕМОЕ МОТОРНОЕ Система охлаждения автомобиля заполнена
ВНИМАНИЕ
МАСЛО И РЕГЛАМЕНТ охлаждающей жидкостью на основе фосфата.
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Добавление в систему охлаждения
При правильном соотношении ингредиентов водопроводной воды или неправильных
эта жидкость эффективно защищает систему ингредиентов может повредить систему
Рекомендуемое моторное масло отопления и охлаждения от коррозии охлаждения.
Для получения информации и замерзания.
о рекомендуемом моторном масле и его • Не используйте в качестве
При холодном двигателе уровень охлаждающей жидкости
характеристиках см. раздел "КАРТА охлаждающей жидкости в расширительном водопроводную воду,
СМАЗКИ". бачке должен находиться между отметками спиртосодержащий или метаноловый
MIN и MAX. Уровень охлаждающей антифриз.
Регламент технического обслуживания
жидкости повышается при повышении
См. раздел "ПЕРИОДИЧЕСКОЕ • Допустимо применение только смеси
температуры двигателя и понижается при дистиллированной воды и
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ" его охлаждении. соответствующего антифриза,
в руководстве по сервисным работам.
подходящего для данного автомобиля,
в соотношении 50:50.
В противном случае возможен перегрев
или возгорание двигателя.

Если уровень охлаждающей жидкости падает


ниже отметки MIN, залейте в радиатор
дистиллированную воду и фосфатный
антифриз в соотношении 50:50.
Для эксплуатации автомобиля при
экстремально низких температурах получите
информацию у Вашего дилера.
K5W6004A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 10 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

6–10 СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ
ЖИДКОСТИ И РЕГЛАМЕНТ
Горячая охлаждающая жидкость Охлаждающая жидкость является ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
и пар могут вырваться из системы ядовитой технической жидкостью.
охлаждения двигателя под высоким • Избегайте регулярного или Характеристики охлаждающей
давлением, что может вызвать длительного контакта с охлаждающей жидкости
серьезные травмы. жидкостью.
Для получения информации
• Не снимайте крышку • После контакта с охлаждающей о рекомендуемой охлаждающей жидкости
расширительного бачка или жидкостью смывайте ее бльшим и ее характеристиках см. раздел "КАРТА
радиатора при горячем двигателе. количеством воды с мылом.
СМАЗКИ".
• Храните охлаждающую жидкость вне
досягаемости детей. Регламент технического обслуживания
• Охлаждающая жидкость приводит См. раздел "ПЕРИОДИЧЕСКОЕ
к раздражению кожи, при ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ"
проглатывании может вызвать в руководстве по сервисным работам.
отравление или смерть.
ВНИМАНИЕ
Добавление охлаждающей жидкости
должно производиться не чаще, чем
четыре раза в год. Возникновение
необходимости в более частой доливке
охлаждающей жидкости может
свидетельствовать о неисправности
системы охлаждения двигателя. Для
проверки системы охлаждения
обратитесь к авторизованному
дилеру Chevrolet.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 11 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 6–11

ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ
Тормозная жидкость способна активно поглощать ДОБАВЛЕНИЕ ТОРМОЗНОЙ 2. Отвинтите крышку бачка.
влагу. Чрезмерное количество влаги в тормозной ЖИДКОСТИ 3. Заполните резервуар рекомендованной
жидкости может уменьшить эффективность
гидравлической системы тормозного механизма и 1. Удалите все загрязнения вокруг колпачка тормозной жидкостью до отметки MAX.
вызвать преждевременный выход его из строя. резервуара. Будьте внимательны, чтобы не пролить
Для предотвращения коррозии гидравлической жидкость на окрашенные поверхности.
системы жидкость следует заменять ВНИМАНИЕ При попадании жидкости на окрашенные
в соответствии с приведенными в данном • Прежде чем снять крышку
поверхности немедленно промойте
руководстве инструкциями. Следует резервуара, убедитесь, что
холодной водой.
использовать только рекомендуемые нашей поверхность вокруг крышки
компанией тормозную жидкость. ВНИМАНИЕ
полностью очищена. Тормозная
Резервуар должен оставаться заполненным до жидкость активно поглощает влагу из Проливание тормозной жидкости
необходимого уровня. Не допускайте падения воздуха, поэтому открывайте бачок на двигатель может привести
этого уровня ниже отметки MIN или повышения только при необходимости и на к возгоранию.
выше отметки MAX. Низкий уровень жидкости в непродолжительное время.
резервуаре тормозной жидкости может указывать • Не переполняйте резервуар.
на наличие утечки в тормозной системе или на Загрязнение тормозной жидкости может Возгорание двигателя может вызвать
износ тормозных колодок или накладок. Чтобы нарушить работу системы, что приведет травмирование, повреждение деталей
определить, нуждается ли гидравлическая к дорогостоящему ремонту. автомобиля и другого имущества.
тормозная система в ремонте, обратитесь
к авторизованному дилеру Chevrolet. После
проведения ремонта долейте в систему тормозную
жидкость (если это требуется).
При падении уровня тормозной жидкости ниже
допустимого включается сигнализатор
неисправности тормозной системы ( ). См.
раздел „СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ". MA
MIN
X

K5D6005A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 12 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

6–12 СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

МАСЛО МЕХАНИЧЕСКОЙ
4. Завинтите крышку резервуара. РЕКОМЕНДУЕМАЯ ТОРМОЗНАЯ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ
ЖИДКОСТЬ И РЕГЛАМЕНТ ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В
ВНИМАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ МЕХАНИЧЕСКОЙ КОРОБКЕ ПЕРЕДАЧ
• Не утилизируйте отработанную
тормозную жидкость вместе Рекомендуемая тормозная жидкость ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
с домашними отходами.
Для получения информации Эта процедура требует специальной
• Используйте только разрешенные о рекомендуемой тормозной жидкости подготовки и оборудования.
в данном регионе способы утилизации и ее объеме см. раздел
автомобильных отходов. Работа может выполняться только
"ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТА квалифицированным персоналом.
Отработанная тормозная жидкость ЖИДКОСТЕЙ" в алфавитном указателе.
и ее емкости потенциально опасны. • При отсутствии уверенности в своих
Они могут нанести ущерб здоровью Регламент технического обслуживания силах обратитесь к авторизованному
и окружающей среде. дилеру Chevrolet.
См. раздел "ПЕРИОДИЧЕСКОЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ" В противном случае возможно
ВНИМАНИЕ в руководстве по сервисным работам. получение травм или повреждение
• Тормозная жидкость и жидкость деталей автомобиля.
гидропривода сцепления являются
ядовитыми техническими жидкостями и 1. Выключите двигатель.
могут вызвать раздражение кожи и
слизистой оболочки глаз. 2. Дождитесь остывания коробки передач.
Температура коробки передач должна
• Избегайте попадания тормозной быть такой, чтобы до нее можно было
жидкости/рабочей жидкости дотронуться.
гидропривода сцепления на кожу или
в глаза. В случае попадания немедленно 3. Поднимите автомобиль.
тщательно промойте пораженную
область обильным количеством воды
и мылом.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 13 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 6–13

6. Если уровень жидкости понижен, РЕКОМЕНДУЕМОЕ МАСЛО


ВНИМАНИЕ
добавьте жидкость, пока она не начнет МЕХАНИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ
Прикосновение к горячим деталям вытекать из отверстия. И РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО
двигателя, трансмиссии или брызги горячей
жидкости могут вызвать серьезные ожоги. 7. После заполнения картера трансмиссии ОБСЛУЖИВАНИЯ
• Перед выполнением работ до необходимого уровня надежно
удостоверьтесь, что температура завинтите пробку. Рекомендуемое масло механической
трансмиссии достаточно низка для коробки передач
ВНИМАНИЕ
безопасного прикосновения. Для получения информации
Ремонт трансмиссии до ее достаточного Слишком большое количество масла о рекомендуемом масле механической
охлаждения может привести к телесным приведет к снижению коробки передач и его характеристиках см.
повреждениям. эксплуатационных показателей раздел "КАРТА СМАЗКИ".
автомобиля.
4. Отвинтите пробку маслозаливного • Не добавляйте избыточное Регламент технического обслуживания
отверстия картера коробки передач. количество масла в механическую См. раздел "ПЕРИОДИЧЕСКОЕ
коробку передач. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ"
5. Удостоверьтесь, что жидкость достигает
нижнего края маслозаливного отверстия. Это может привести к поломке коробки в руководстве по сервисным работам.
передач.
Заливная пробка
8. Осмотрите коробку передач на предмет
подтеков или повреждений.
9. Опустите автомобиль.

K5W6016A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 14 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

6–14 СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

РАБОЧАЯ ЖИДКОСТЬ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПРОВЕРКА УРОВНЯ РАБОЧЕЙ 1. Запустите двигатель.
ТРАНСМИССИИ* ЖИДКОСТИ В АВТОМАТИЧЕСКОЙ 2. Прогрейте двигатель, чтобы температура
Для обеспечения нормального ТРАНСМИССИИ рабочей жидкости автоматической
функционирования и долговечности Если жидкость в автоматической трансмиссии достигла приблизительно
автоматической трансмиссии необходимо 70 °C ~ 80 °C.
трансмиссии стала непрозрачной или
поддерживать рабочую жидкость изменила цвет, ее необходимо заменить. 3. Переведите рычаг селектора
трансмиссии на достаточном уровне. переключателя из положения "P"
Слишком высокий или слишком низкий Используйте только рабочие жидкости, в положение "1" и снова в "P". В каждом
уровень рабочей жидкости может привести указанные в карте смазки данного положении в течение нескольких секунд
к возникновению неисправности. руководства. подождите, пока выбранная передача не
Уровень рабочей жидкости необходимо Уменьшение уровня жидкости указывает будет включена полностью.
проверять при работающем двигателе. на утечку в автоматической трансмиссии. 4. Выньте масляный щуп и вытрите его.
Селектор автоматической коробки передач При обнаружении утечки как можно скорее
должен находиться в положении P. обратитесь к авторизованному дилеру
Двигатель и коробка передач должны быть Chevrolet для устранения данной
прогреты до нормальной рабочей неисправности.
температуры. Автомобиль должен быть
ВНИМАНИЕ
припаркован на ровной горизонтальной
площадке. • Следите за тем, чтобы в рабочую
жидкость трансмиссии не попадала
Нормальная рабочая температура жидкости грязь или посторонние вещества.
автоматической коробки передач
(70 °C ~ 80 °C) будет достигнута после Загрязненная жидкость может вызвать
пробега, по крайней мере, 5 км. в режиме серьезную поломку автоматической
трансмиссии и привести к
движения по городу.
дорогостоящему ремонту.

K5D6003A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 15 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 6–15

РАБОЧАЯ ЖИДКОСТЬ
5. Вставьте масляный щуп в штуцер РУЛЕВОГО УСИЛИТЕЛЯ*
ВНИМАНИЕ
до упора. ПРОВЕРКА УРОВНЯ РАБОЧЕЙ
Слишком большое количество масла
6. Снова выньте масляный щуп. ЖИДКОСТИ РУЛЕВОГО УСИЛИТЕЛЯ
приведет к снижению
7. Проверьте, что жидкость на масляном эксплуатационных показателей Регулярно проверяйте уровень рабочей
щупе не загрязнена. автомобиля. жидкости рулевого усилителя.
8. Проверьте уровень жидкости. Жидкость • Не добавляйте избыточное
на щупе должна находиться между количество рабочей жидкости ВНИМАНИЕ
отметками MIN и MAX, как показано автоматической трансмиссии. Эксплуатация автомобиля при
на рисунке. недостаточном уровне жидкости
Это может привести к поломке коробки
9. Если уровень жидкости находится ниже в усилителе рулевого управления или
передач.
отметки MIN, добавьте столько рабочей при наличии подтекания жидкости из
жидкости, чтобы уровень достиг отметки системы КАТЕГОРИЧЕСКИ
MAX. Не переходите отметку MAX. РЕКОМЕНДУЕМАЯ РАБОЧАЯ ЗАПРЕЩЕНА!
ЖИДКОСТЬ АВТОМАТИЧЕСКОЙ Это может повредить систему рулевого
ТРАНСМИССИИ И РЕГЛАМЕНТ управления с последующим
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ дорогостоящим ремонтом, а также
может привести к потере контроля над
Рекомендуемая рабочая жидкость
автомобилем и дорожно-транспортному
автоматической трансмиссии
происшествию с тяжелыми
Для получения информации последствиями.
о рекомендуемой рабочей жидкости
автоматической коробки передач
и ее характеристиках см. раздел "КАРТА
СМАЗКИ".
Регламент технического обслуживания
См. "РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ" в алфавитном указателе.
K5D6004A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 16 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

6–16 СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

1. Выключите двигатель. ДОЛИВ РАБОЧЕЙ ЖИДКОСТИ РЕКОМЕНДУЕМАЯ РАБОЧАЯ


2. Проверьте уровень жидкости. Уровень РУЛЕВОГО УСИЛИТЕЛЯ ЖИДКОСТЬ РУЛЕВОГО УСИЛИТЕЛЯ
жидкости в резервуаре должен 1. Очистите колпачок и верхнюю часть И РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО
находиться между отметками резервуара. ОБСЛУЖИВАНИЯ
MIN и MАХ.
2. Отвинтите колпачок. Рекомендуемая рабочая жидкость
Если уровень находится ниже отметки
MIN, добавьте жидкость в соответствии 3. Добавьте рабочую жидкость рулевого рулевого усилителя
с процедурой ниже. усилителя. Убедитесь, что выдержан Для получения информации
уровень между отметками MIN и MAX.
о рекомендуемой рабочей жидкости рулевого
4. Завинтите колпачок. усилителя и ее характеристиках см. раздел
"КАРТА СМАЗКИ".
ВНИМАНИЕ
Слишком большое количество Регламент технического обслуживания
жидкости может вызвать возгорание См. раздел "ПЕРИОДИЧЕСКОЕ
или отслоение лакокрасочного ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ"
покрытия. в руководстве по сервисным работам.
• Не переполняйте резервуар.
Возгорание двигателя может вызвать
травмирование, повреждение деталей
автомобиля и другого имущества.

K5W6003A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 17 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 6–17

ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЯ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ


ВЕТРОВОГО СТЕКЛА Правильно функционирующие
ПРИМЕЧАНИЕ
До начала движения проверьте, что резервуар стеклоочистители необходимы для хорошего
жидкости ветрового стекла заполнен до Для долива жидкости омывателя обзора и безопасного вождения. Регулярно
ветрового стекла: проверяйте состояние щеток
необходимого уровня соответствующим
• Используйте для этой цели только стеклоочистителя. Заменяйте жесткие,
составом.
готовые к использованию жидкости треснувшие, поврежденные или слишком
При холодной погоде не заполняйте омывателя. загрязненные щетки.
резервуар жидкости омывателя ветрового • Не заполняйте резервуар
стекла более чем три четверти. водопроводной водой. Минеральные Посторонние вещества на ветровом стекле
вещества, содержащиеся или щетках стеклоочистителя снижают
При низкой температуре жидкость омывателя
в водопроводной воде, могут эффективность очистки. Если щетки не
может замерзнуть и увеличиться в объеме.
закупорить отверстия омывателя удаляют грязь нужным образом, очистите
При переполнении резервуара место для ветрового стекла. ветровое стекло и щетки очистителем или
расширения отсутствует, что может привести • Если температура воздуха может более мягким моющим средством. Тщательно
к раскалыванию или деформации резервуара. падать ниже 0, в жидкость омывателя промойте их водой. При необходимости
ветрового стекла следует добавить повторите процесс.
достаточное количество
незамерзающей жидкости. Удалить со стекла следы силикона
невозможно. Поэтому не применяйте на
ВНИМАНИЕ ветровом стекле автомобиля полирующие
средства с силиконом; в противном случае на
• Не заливайте в резервуар омывателя
ветрового стекла воду или стекле останутся ухудшающие видимость
охлаждающую жидкость радиатора. полосы.
Это может привести к замерзанию Не используйте растворители, бензин,
жидкости и повреждению омывателя керосин или растворитель для краски для
ветрового стекла. чистки стеклоочистителей. Они являются
Охлаждающая жидкость радиатора агрессивными веществами и могут повредить
может повредить омыватель ветрового щетки и окрашенные поверхности.
K5D6009A
стекла и краску автомобиля.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 18 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

6–18 СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
ЗАМЕНА ЩЕТОК Регулярно осматривайте и заменяйте ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ воздушный фильтр в соответствии
с регламентом технического обслуживания Если элемент воздушного фильтра
1. Нажмите и удерживайте держатель щетки согласно описанной в руководстве по загрязнился, замените воздушный фильтр
стеклоочистителя. обслуживанию процедуре. или oчистите его следующим образом:
2. Снимите щетку стеклоочистителя 1. Встряхните элемент воздушного фильтра
с держателя. ВНИМАНИЕ для удаления поверхностной пыли.
Для нормальной работы двигателя
3. Установите новую щетку необходим чистый воздух. 2. Очистите воздушный фильтр изнутри.
стеклоочистителя. • Не пользуйтесь автомобилем без 3. Во время очистки элемента накройте
установленного воздушного фильтра. открытый корпус фильтра влажной
Эксплуатация автомобиля без правильно тканью.
установленного воздушного фильтра или
с воздушным фильтром, прямо не 4. Для очистки воздушного фильтра
рекомендованным производителем, может направьте поток сжатого воздуха сквозь
привести к поломке автомобиля фильтр в направлении, обратном
с последующим дорогостоящим ремонтом, обычному движению воздуха.
не покрываемым гарантийными
обязательствами изготовителя.

Нормальный
поток воздуха

Крепежный зажим

S3W6231A K5W6011A K5W6029A


Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 19 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 6–19

СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ
РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО СИСТЕМА ЗАЖИГАНИЯ
ВНИМАНИЕ
ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Свечи зажигания могут нагреться до
См. раздел "ПЕРИОДИЧЕСКОЕ чрезвычайно высокой температуры
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ" Электронные системы зажигания
и вызвать серьезные травмы.
находятся под большим напряжением,
в руководстве по сервисным работам.
чем обычные системы. • Не прикасайтесь к горячим свечам
зажигания.
• Не прикасайтесь к элементам системы
зажигания. Прикосновение
к элементам системы зажигания
может вызвать удар током и привести
к серьезным телесным повреждениям
или смерти.

Если Вы ощущаете снижение мощности


автомобиля или повышение потребления
топлива, одной из возможных причин может
быть выход из строя свечей вследствие
применения некачественного топлива. Для
проверки и устранения проблем обратитесь
к авторизованному дилеру Chevrolet. Замена
свечей вследствие загрязнения
компонентами некачественного топлива не
покрывается гарантиями производителя.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 20 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

6–20 СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

ХАРАКТЕРИСТИКИ СВЕЧЕЙ РЕМЕНЬ ПРИВОДА


ЗАЖИГАНИЯ И РЕГЛАМЕНТ Для нормального функционирования
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ генератора переменного тока, насоса
усилителя рулевого управления
Характеристики свечей зажигания и компрессора кондиционера ремень привода
Для получения информации о типе и зазоре должен быть в хорошем состоянии
свечей зажигания см. раздел и отрегулирован соответствующим образом.
"ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Изношенный, потрескавшийся или
АВТОМОБИЛЯ". протертый ремень привода следует заменить.

Регламент технического обслуживания ВНИМАНИЕ


См. раздел "ПЕРИОДИЧЕСКОЕ При нахождении ключа в замке
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ" зажигания существует риск
в руководстве по сервисным работам. непредвиденного запуска двигателя.
• Не оставляйте ключ в замке
зажигания при проверке ремня
привода.
Движущиеся детали в моторном отсеке
могут вызвать серьезные травмы.
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 21 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 6–21

ПРОВЕРКА РЕМНЯ ПРИВОДА


Для проверки натяжения ремня привода: РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
1. Несильно надавите большим пальцем ОБСЛУЖИВАНИЯ Автомобиль оборудован аккумуляторной
в середине самого длинного отрезка См. раздел "ПЕРИОДИЧЕСКОЕ батареей, не требующей специального
ремня привода между двумя валами. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ" обслуживания.
Приложенное усилие должно составлять в руководстве по сервисным работам.
приблизительно 10 кгс. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
2. Прогиб ремня привода, вызванный Аккумуляторная кислота может
приложением усилия, должен составлять вызвать серьезные ожоги, взорваться
приблизительно 10 мм. и повредить краску.
3. Если натяжение ремня недостаточно или • Избегайте попадания
слышен резкий звук проскальзывания, аккумуляторной кислоты на кожу
обратитесь к авторизованному дилеру и одежду.
Chevrolet для его регулировки или
замены. • Не допускайте попадания горящих,
тлеющих веществ или искр на
аккумуляторную батарею.

K5W6015A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 22 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

6–22 СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

ОЧИСТКА ПОЛЮСНЫХ ВЫВОДОВ


АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ
1. Выключите зажигание и выньте ключ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
зажигания. • При подключении проводов
к аккумуляторной батарее следите, Для продления срока службы
2. Гаечным ключом ослабьте и снимите аккумуляторной батареи:
чтобы зажимы были правильно
зажимы проводов батареи. В первую
установлены, а затем надежно • Аккумуляторная батарея должна быть
очередь всегда следует отключать
зафиксированы крепежными правильно установлена.
отрицательный провод (-).
болтами.
3. Очистите полюсные выводы жесткой • Верхняя часть аккумуляторной
щеткой или специальный инструментом. • Следите за порядком подключения батареи должна оставаться чистой
проводов: красный провод и сухой.
4. Проверьте полюсные выводы
подключается к положительному
аккумуляторной батареи на наличие
выводу батареи (+), а черный провод • Полюсные выводы и проводные
белого или синеватого порошка,
– к отрицательному (-). зажимы должны быть чистыми,
являющегося признаком коррозии. надежно закрепленными и покрытыми
5. Удалите следы коррозии раствором Неправильное подключение проводов специальной смазкой или вазелином.
пищевой соды и воды. Содовый раствор к полюсным выводам может привести
к получению травм и повреждению • Любой пролитый электролит следует
должен начать пузыриться и приобрести немедленно смыть раствором воды
коричневый цвет. деталей автомобиля и другого
имущества. и пищевой соды.
6. Когда раствор перестанет пузыриться, • Если автомобиль не будет
смойте его водой и протрите
эксплуатироваться в течение
аккумуляторную батарею тканью или 8. Для предотвращения коррозии покройте
полюсные выводы техническим длительного времени, необходимо
бумажным полотенцем.
вазелином или специальной смазкой. отсоединить провод от
7. Подключите провода сначала отрицательного вывода (-).
к положительному выводу (+), а затем
к отрицательному (-). В последнюю ПРИМЕЧАНИЕ • Снятую с автомобиля
очередь всегда следует подключать Помните, что всегда первым требуется аккумуляторную батарею следует
отрицательный провод (-). подключать положительный вывод (+), заряжать каждые шесть недель.
а отсоединять отрицательный (-).
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 23 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 6–23

ТОРМОЗНАЯ ПЕДАЛЬ
ПРОВЕРКА СВОБОДНОГО ХОДА
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ТОРМОЗНОЙ ПЕДАЛИ
Аккумуляторные батареи содержат ядовитые Длительной считается стоянка автомобиля
вещества. Отработанные аккумуляторные более 20 дней. В этом случае требуется Свободный ход тормозной педали
батареи могут быть опасны для здоровья и отсоединять минусовую клемму должен составлять:
окружающей среды. аккумуляторной батареи. Следует помнить, 6~12 мм
• Не выбрасывайте аккумуляторные батареи что и отсоединенная батарея медленно 1. Выключите двигатель.
вместе с домашними отходами. Используйте разряжается, поэтому ее необходимо 2. Нажмите на тормозную педаль несколько
только разрешенные в данном регионе полностью заряжать с помощью раз до исчезновения вакуума в тормозной
способы утилизации автомобильных соответствующего зарядного устройства не системе.
отходов. реже, чем каждые 1,5-2 месяца . Хранение 3. Нажмите на тормозную педаль рукой,
разряженной батареи, подключенной к измеряя расстояние смещения педали,
автомобилю, может привести к выходу из пока не почувствуете небольшое
строя как элементов электрооборудования
сопротивление.
автомобиля, так и саму аккумуляторную
батарею. Данные неисправности не 4. Если свободный ход педали отличается от
покрываются гарантийными обязательствами указанной в данной инструкции,
изготовителя. Не допускается хранение обратитесь к авторизованному дилеру
аккумуляторной батареи в разряженном Chevrolet для ее регулировки.
состоянии. Разряженная батарея может быстро
и необратимо выйти из строя при хранении.
Данная неисправность не покрывается
гарантиями изготовителя.

S3W6361A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 24 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

6–24 СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

ПЕДАЛЬ СЦЕПЛЕНИЯ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ КАТАЛИТИЧЕСКИЙ


Педаль сцепления не имеет свободного хода. Стояночный тормоз должен удерживать НЕЙТРАЛИЗАТОР
Если свободный ход педали сцепления автомобиль на достаточно крутом склоне. ВНИМАНИЕ
ощущается, обратитель к авторизованному ПРОВЕРКА ПЕРЕМЕЩЕНИЯ Автомобиль оборудован каталитическим
дилеру Chevrolet для ее проверки. СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА нейтрализатором.
• Не используйте этилированный бензин
Перемещение рычага стояночного в качестве топлива для этого автомобиля.
тормоза должно составлять:
5~7 щелчков, с силой приблизительно На автомобилях с каталитическим нейтрализатором
топливный бак имеет узкое отверстие, что лишает
в 20 кгс.
возможности вставлять пистолет, используемый для
Для проверки перемещения рычага заправки этилированного бензина.
стояночного тормоза: ВНИМАНИЕ
1. Выключите двигатель. Каталитический нейтрализатор
отработанных газов может быть испорчен в
2. Установите стояночный тормоз, считая результате неполного сгорания топлива,
щелчки пазов. Если количество щелчков если запускать двигатель с нажатой
отличается от указанного выше, педалью акселератора в случае проблем
обратитесь к авторизованному дилеру с его запуском.
Chevrolet для регулировки стояночного
тормоза.
РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
См. раздел "ПЕРИОДИЧЕСКОЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ"
в руководстве по сервисным работам.

K5W6030A
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 25 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 6–25

КОЛЕСА И ШИНЫ
Заводские шины подобраны специально для
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
данного автомобиля и обеспечивают
• Не пользуйтесь автомобилем при работе • Старайтесь как можно реже начинать комфортабельные условия вождения
двигателя с перебоями или при движение с непрогретым двигателем. и долговечность протекторов.
ощутимом недостатке мощности. Это • При попытках завести автомобиль не
может указывать на серьезные держите ключ зажигания включенным ВНИМАНИЕ
проблемы. дольше 15 секунд. Использование несоответствующих шин и/или
Эксплуатация автомобиля при наличии • Не допускайте эксплуатацию автомобиля колесных дисков может привести к ДТП.
признаков неправильной работы до полного опорожнения топливного бака. • Перед заменой оригинальных шин или
двигателя (особенно при мигающей лампе • Не пытайтесь запустить двигатель, колесных дисков проконсультируйтесь
неисправности систем двигателя) может толкая или буксируя автомобиль. с авторизованным дилером Chevrolet.
Попробуйте запустить двигатель Использование дисков, не одобренных
вызвать серьезное повреждение производителем и (или) шин не
каталитического нейтрализатора и других от дополнительной аккумуляторной
батареи. рекомендованного размера может привести
частей автомобиля. Ремонт повреждений к ограничению гарантии на автомобиль.
автомобиля в таких случаях может не Несоблюдение этих правил может привести
к поломке двигателя, топливной и/или В противном случае такая замена может
покрываться гарантиями производителя. привести к получению травм, поломке
выхлопной системы автомобиля. автомобиля и повреждению другого
имущества.
Как можно скорее обратитесь
к авторизованному дилеру Chevrolet в любом из Обратитесь к авторизованному дилеру Chevrolet
перечисленных ниже случаев: для выполнения обслуживания автомобиля.
Это гарантирует, что: ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Пропуски зажигания.
• Двигатель работает с большими перебоями • все детали автомобиля будут
после холодного запуска. функционировать исправно; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Двигатель теряет мощность. • количество вредных выбросов автомобиля • Не перегружайте автомобиль.
• Автомобиль ведет себя необычно, что будет минимальным; • Шины автомобиля всегда должны
может свидетельствовать о сбоях в системе • система каталитического нейтрализатора
быть накачаны до необходимого
зажигания. уровня.
автомобиля сможет прослужить еще долгое • Проверять давление воздуха следует
• При работе двигателя постоянно горит или
мигает лампочка MIL. время. в ненагретых шинах (температуры
окружающей среды).
Chevrolet_Spark_M242E-8-RUS.book Page 26 Monday, July 16, 2007 12:02 PM

6–26 СЕРВИСНЫЕ РАБОТЫ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

Поддержание необходимого давления Для получения информации о нормальном Внимательно следите за состоянием
в шинах, указанного в настоящем давлении воздуха в шинах см. раздел шин и колес
руководстве, обеспечит наиболее "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Объезжайте острые предметы, которые могут
комфортные условия вождения, безопасность АВТОМОБИЛЯ". повредить шины и колеса. Если некоторые
и высокие эксплуатационные показатели. Осматривайте шины перед каждой поездкой объекты невозможно объехать, переезжайте
Для измерения давления в шинах и проверяйте давление в шинах при помощи их медленно и по возможности под прямым
используйте точный манометр. Надежно манометра на каждой заправке или не реже углом.
закрутите защитные колпачки клапана после одного раза в месяц. Во время парковки избегайте наезда
проверки давления воздуха в шине. на бордюр.
Недостаточное давление воздуха в шине:
Периодически проверяйте шины
ПРИМЕЧАНИЕ • увеличивает нагрузку на шины; на наличие:
Проверять давление воздуха следует