1. Achugar, Hugo.

Poesía política e interpretación populista. Dos poemarios salvadoreños.

 Historias: interpelación que contiene elementos populistas

 ¿Poesía política?
 Hipótesis: poesía política = discurso ideológico + efecto estético del discurso es ideológico
 Proceso poético y social – crisis del modelo económico social de finales de los 60. (Guerra del
fútbol, 1969)
 Poemario con nota urbana
 Poesía política: unos críticos, temática; otros, intención, recepción, origen en una situación
histórica precisa (situación enunciativa)
 ¿Anulación del significante (la forma)?
 Noción de transparencia/opacidad del lenguaje. Clave en poesía política
 Poesía política: motivada socialmente (la motivación es el lenguaje) por encima de la intención
del autor
 Lenguaje organizado en discurso por una subjetividad social
 Todo poema es político en esencia. Lenguaje + subjetividad motivados socialmente = discurso
que diseña un preciso proceso referencial
 En Achugar político = social
 No hay poesía política por considerar una función comunicativa particular del discurso (definir)
poético: lenguaje motivado socialmente + efecto estético del discurso poético = discurso
ideológico.
 Poesía política en dos niveles. Temas y tautología
 ¿A quién se dirige el poemario? ¿Sujeto ideológico? ¿Cuál clase de sujeto pretende construir?
 Dos momentos: en el ámbito social, la Guerra del fútbol (1969) [contrastar con 1932] + en el
ámbito literario, cuestionamiento de la norma poética hegemónica (1950-1960)
 Cita a Volosinov: la enunciación artística incorpora las marcas de la situación enunciativa
 Historias: noción histórica de poesía política: neovanguardia – poesía conversacional (Retamar,
Yurkievich)
 Deliberada y explícita voluntad “historicista” (Yurkievich, “En las bocacalles de la historia”)
 Relectura de la historia social, económica, política y social de El Salvador > la historia otra
 “El discurso de la ideología dominante en El Salvador implica una dominación lingüística y
poética” – El idioma salvador, Poemita con foto simbólica = desacralización, (desmontaje)
lingüística del discurso hegemónico
 Características: introducción del humor, narratividad, collage, intertextualidad---------disrupción
 Sintaxis general del poemario (collage)
 Bombas y refranes: humor, léxico de la capa lingüística dominada (tomar partido), sintaxis y
dicción coloquial
 Ileana Rodríguez (El texto literario como expresión mestizo-creole): collage, mezcla y mezclado:
esencia criolla, texto mestizo. Montaje, ensamble, artificio, voces.
 Lenguaje crítico – expresión (forma, dispositio) mestiza: Poemita con foto simbólica. Oh /
ligarquía = sátira contra la clase dominante, contra un discurso poético propio de dicha clase
social, contra la noción sentimentaloide de poesía. Burla acentuada por el voseo, coloquialismo
y léxico popular
 La sátira tiene por objeto persuadir. Es un discurso político-poético (erosiona a los políticos y a
los poetas partidarios)
 Discurso reflexivo en dos niveles: reflexión sobre la historia de El Salvador + reflexión consciente
del instrumento poético- lingüístico utilizado (collage)
 Viejuemierda: critica que Masferrer se haya enamorado de la palabra y sólo de la palabra. Lo
mismo en el poema dedicado a Gavidia. Destrucción de su equívoco: la palabra que olvida la
acción. Realizar contraste
 Mostrar el país otro: frente a la noción de país-mito (Masferrer y Gavidia), la parodia del
periodismo y de lo jurídico, formas populares del folclore salvadoreño, se ríe de las formas cursi.
 Hacer referencia al título
 País caricaturesco (Pulgarcito) – Martínez – Ocultación de la verdad
 Verbo brillante / sonido profundo de la realidad (Viejuemierda) – Reírse del lenguaje: postura
política – lucha de clases (comunismo)
 Masferrer – Galindo: vicaria asunción del dolor de los marginados
 Persuadir a los individuos para que se reconozcan como sujetos sociales
 Historias: sistema poético-narrativo que desarticule el discurso ideológico que se le opone
(existencia de dos países)
 Discurso ideológico hegemónico: apátrida, antipopular, oligárquico, represivo, injusto
 (Interpelación: acto retórico para que el individuo reconozca su identidad social gracias al efecto
ideológico del discurso) – último poema
 Socialismo nacional / nacionalismo proimperialista
 ¿A quién interpela? Los que nacimos medio muertos en el 32 (buscar poema). Excluye a los
gringos tipo Walker, oligarcas, militares (populismo-Laclau)
 Guerra de guerrillas: primer poema. Propone un método concreto
 Aspiración a que el sujeto interpelado asuma un discurso ideológico (acción armada)
 Interpelación nacional y popular: textos nahuas, bombas, ensayo, parodia, antología
 ¿Realismo socialista? ¿Realismo crítico?

2. Martín, Inmaculada
Roque Dalton y la generación comprometida

 Primeras tres décadas del XX: oligarquías cafetaleras, democracia liberal

 Revoluciones (Cuba, 1959; Rusia, 1917) = desequilibrio
 1931: Arturo Araujo – Masferrer / crisis del comercio internacional que había hecho caer el
precio del café más de un 54% (cita: 130) > Martínez-represión 1930: sindicatos-fundación del
PCS (ver Mármol)
 1932: Revolución armada. Etnocidio
 Martinato: “elecciones” en 1935 y 1939. Introduce caña y algodón
 1944: pierde apoyo de los cafetaleros por pequeñas reformas sociales y adhesión a EEUU
(victoria aliada): abandona el poder
 1944: huelga de brazos caídos + Movimiento del 44
 1944-1960: Modelo de gobierno civil-militar
 1944 Movimiento del 44 > revolución del 48 > Osorio: salarios mínimos, seguridad social
 1956: José María Lemus (PRUD). Continuación de las políticas de Osorio. Más liberal.
Infraestructura y desarrollo de la industria. Auge de la burguesía siguiendo el modelo capitalista
(EEUU)
 1959: revolución cubana
 1960: junta cívico militar derroca a Lemus
 1961: nuevo golpe de Estado (Julio Adalberto Rivera ~~) – Nueva Constitución + reformas
sociales. Único candidato a elecciones ¿?
 1967: PRUD al poder: Fidel Sánchez Hernández (votación sin garantías democráticas)
 1967-1968: Asociación Nacional de Educadores Salvadoreños: huelgas generales reprimidas
 1969: Alianza para el Progreso (Kennedy). Financiamiento a militares anticomunistas
 1969: caída de los precios del café (¿causas?)
 1969: Guerra del fútbol (Galeano)
 1969: derrocan a José Napoleón Duarte
 1970: organizaciones político-militares (ERP). Guerrillas. Revolución armada con base marxista-
leninista
 Teología de la liberación – Generación Comprometida: “praxis liberadora” (132)
 Elecciones fraudulentas. Grupos paramilitares > Guerra civil
 1956: primera proclama de la Generación comprometida en “Hoja” (¿Casa de la cultura?) <
Grupo Octubre (Menéndez Leal y otros) + Círculo Literario Universitario Salvadoreño
 1950: Grupo Octubre (revolución rusa): Menen, Ítalo, Waldo Chávez, Eugenio Martínez Orantes.
Disuelto en 1951
 Círculo Literario Salvadoreño: Dalton, Armijo, Argueta, Napoleón Rodríguez, Jorge Arias

Mario Hernández
La nueva poesía salvadoreña… (Revista Cultura, No. 20, 1961)

 Poesía no proletaria, sino proletarista.

 Whitman – marxismo – Roque: el hombre sólo puede realizarse a través del proceso social
 Acerca de Dame la mano Antípoda de Menen Desleal, el fraile Ricardo Fuentes: “la táctica
marxista de presentarse bajo el nato del vanguardismo literario” “tenía todas las características
de la mentalidad bolchevique”. Literatura sovietizante
 ¿Falange? Política
 Poesía social al servicio de la izquierda (después del exilio de Grupo Octubre)
 1956. Primera edición de Hoja. Incluye poema de Roque y ensayo de Matilde. Editorial de ítalo
da nombre al colectivo
 “De allí que nuestro esfuerzo se cifre en contribuir a la mejora de la sociedad en que vivimos, a
establecer un orden por medio del cual el hombre cambie de condición social, a la vez que
modifique la idea que tiene de sí mismo…” Ítalo, p. 87 (Proclama o manifiesto)
 Negación > insurgencia. Camus, Sartre > Ítalo
 ¿La negativa implica un progreso o una evasión?
 El compromiso no es proclamarlo, sino ejercerlo > Roque, la acción

Alvarenga, Luis
La generación comprometida en El Salvador

 Dos problemas: ¿son vanguardistas? ¿A qué se referían por “compromiso”? No hay claridad
 Bürger: vanguardia = crítica a la “institución arte” como autónomo de las relaciones sociales
 Generación Comprometida: crítica a la tradición literaria salvadoreña, crítica a la autonomía del
arte (compromiso) (3)
 La crítica como transformación de lo recibido
 No es una ruptura total, sino una revisión crítica (“conocimiento”, según Arias Gómez 5)
 “Compromiso”: Sartre – Inquietud social + responsabilidad del artista
 Sartre: se vive en un mundo injusto (¿Qué es la literatura?). El artista debe elegir qué camino
tomar
 Ítalo: literatura comprometida = niega la autonomía absoluta del arte + interpela

Lara Martínez, Rafael

En las manos un pequeño país

 Nación/Estado: legado cultural + alta cultura literaria / administración gubernamental

 Vanguardia: fundir arte y vida. Eliminar las distancias entre poesía y realidad

Lara Martínez, Rafael

Los románticos contra Platón

 El fervor místico por la tierra y los vencidos deriva más de un irracionalismo poético (inspiración)
que de una filosofía marxista racional
 El comunismo salvadoreño no posee fundamentos marxistas (Mármol – surrealismo comunista
– James Clifford)
 Socialismo utópico + teología de la liberación = “edén subvertido”
 Velado y Rivas: caudillo (comunismo primitivo) + poeta (principal medio de producción, la
poesía) = liberación
 28/04/57 Dalton y su primera referencia a Marx en LPG
 “siendo el hombre para Aristóteles, para Marx, para Jesucristo y para nosotros todos, un ser
social, el Arte (y la poesía) como creación eminentemente humana, tiene que existir en función
social” (7)
 Para Dalton: “la función esencial de la poesía es la depuración moral del artista y su receptor”
(7)
 El marxismo como excusa para fundar una ética laica
 1. Compromiso de orden político y filosófico (extraño al marxismo, lejano a la acción política
directa) 2. Testimonio de una situación social
 Tesis romántica: “sólo el arte es capaz de otorgarnos la verdad” (no tecnología, ciencias)
 La poesía como est-ética de la función pública
 “Literatura comprometida inicia reivindicando la modernidad artística, es decir, el romanticismo
filosófico” (8)
 La pájara Pinta (1966-1972) – Generación Comprometida: modernidad artística metropolitana
+ acontecer político nacional

Ole Ostegaard
La poesía social-revolucionaria en El Salvador y Nicaragua
 Sistema social revolucionario: popular, toma parido por los oprimidos, historización proyectada
a una perspectiva utópica hacia un sistema alternativo socialista (42)
 Capacidad del poeta para analizar realidad sociohistórica – discursos sociales y culturales
vigentes + ofrecer respuestas a la situación histórica de crisis (procedimientos literarios
pertinentes) > nuevas estructuras de sentimiento para la liberación de los sujetos receptores
 Vanguardismo político y literario de Roque
 Tres puntos: a) Favorece la introducción en lo político de temores y angustias, b) crítica a la
retórica nerudiana, c) Revolución, no dogmatismo. Lenguaje del Partido (Cortázar)
 Humorismo, ironía para los temas “sagrados”
 Toma de consciencia colectiva > producción de instancias agresivas
 Historias: un escape irrespetuoso necesario para resistir condiciones de vida agobiantes
 Críticas a la izquierda en Taberna
 Rebelión contra un tipo de marxismo que no quiere ponerse al día con respecto a la realidad
latinoamericana y contra un liberalismo burgués de fachada (50-11)
 En El Salvador se contaba con poesía “comprometida” desde los años 30’s (Lara Martínez, 3, 4
y 10) o 40’s (Ostergaard, 51-12) / Intentos de renovar el lenguaje son tardíos (Roque en los 60’s).
Trenes, Espino (1942) y Geoffroy Rivas en poesía
 Tomar las armas del capitalismo y del imperialismo para volverlas en su contra (kung fu poético)
 Textos para que no se reciban como poesía, aparentemente simples (dispositio)
 Poesía – concreción (Cardenal): mujer / Carmen
 Nombres propios, voces, citas, telegramas > heterogeneidad = mayor número de discursos
sociales > interpretación de la sociedad

Paz Manzano
Sistema de versificación…

 Predominio del endecasílabo. El tipo de verso que más ha calado en los vanguardistas es el
alejandrino (148)

Escamilla
Ética y hermenéutica…

 Distanciarse del colonialismo: Nuevo comunismo, relectura, reinterpretación

 El escritor posee, según Dalton, responsabilidades revolucionarias

Roque Baldovinos
Historias prohibidas: una épica para armar

 Mármol y el 32: convertir a los indios en campesinos, trabajadores, proto-proletarios – Partido

Comunista – Hacia el socialismo mundial (KEY)
 Genealogía épica del movimiento revolucionario
 Miguel Mármol: conservador desde el nivel estético formal e ideológico: novela-testimonio
 En el collage, la discontinuidad produce un shock, un desconcierto que obliga al lector a buscar
el principio de relación entre los componentes – Recepción
 Espectador (lector) activo que participe en la construcción de sentido (Cortázar)
 Artes visuales, collage; cine, montaje; escritura de la historia, citas (Benjamin, Borges)
 Las citas interpelan al lector para trascender la mentalidad burguesa “en tránsito” a la
revolución
 Primeros dos poemas (guerrillas y CONDECA): discurso del vencedor > resistencia (el pueblo no
es pacífico. Su mismo origen lo demuestra: naturaleza revolucionaria) – Subversión de la
historiografía

 Ruptura de la linealidad histórica

 Luchas políticas del pasado – movimiento revolucionario emergente (estructura)

 La revolución dará sentido a la disparidad del collage

 “Del anticomunismo…”: conflicto étnico (varias clases de resistencia)

 “No hieras a una mujer”, “Sobre héroes y tumbas” (resistencias)

 El montaje es capaz de contener mayor contradicción que el testimonio

 Épica para armar (no disuelta por el fallo de la revolución)

Revista Cultura 89 (enero-abril, 2005)

 Poesía y militancia: no. 13: luchar contra el esquematismo mecanicista

 Humor en contexto de cultura (Benedetti, 67)

 La burla como signo de amor (Poema de amor) – indagación en la identidad

 El humor a partir de la verdad: síntesis histórica – Humor que presenta ideas serias, terribles

 El poeta ridiculiza el falso país en que se ha convertido El Salvador, pero ama el verdadero

Alvarenga, Luis

Radicalización de las vanguardias

 “Antología de poetas salvadoreños”. Poemas del alma nacional (cultura alienada). Machismo,
en el poema náhuatl, servilismo a los caudillos (Morazán), idealización de lo extranjero (Cañas),
homofobia (La corrección de menores), “sensiblería” (Candray)

 Revolución por la alienación: mostrar lo que está mal, no lo que debería ser

 1932: fragmentos desde la visión de los opresores

 Francisco Sánchez – Fraude (elecciones de 1972)

 Fotografía: Libro azul (1916) encargado a L. A. Ward (periodista) por el Gobierno para
promocionar al país como marca en el extranjero. Naturaleza, mano de obra, muchachas
casaderas de alta sociedad – finca.

 “hondureño, toma un leño” – Waldo Chávez Velasco: carácter mesiánico, civilizatorio de la

Guerra del fútbol

 Poner en evidencia los elementos alienantes de la cultura salvadoreña

 Transformar y no teorizar

 Shocks = interrupciones a la secuencia de progreso en la historia lineal

 El zoológico: guerra psicológica (fútbol), manipulación a través de los mass media

 Relaciones económicas sin caer en reduccionismo

 Poema de amor y Reflexión: shocks

 Ya te aviso: estado de alienación del país, resumen (es poema, la voz, la voz). Detrás del mito
del progreso del capitalismo, todo está estancado: explotación, represión y alienación

 El salvadoreño sacrificado (SIGNO CULTURAL)

 Autoconcepto mesiánico (poesía de la redención: he venido a traer la espada, la discordia)

 Peligro de actuar como instrumentos de la clase dominante

 Es un libro para despertar. Luego viene la guerra de verdad.