Вы находитесь на странице: 1из 2

LETTERS

Screening Blood <90 could test negative by PCR; but, could have been detected in these
as previously described, this technique cases, reflecting that all blood samples
Donors at Risk for should be accompanied by careful had detectable parasitemias.
Malaria: Reply to questioning, serologic testing, and Serologic tests in Spain indicate
Hänscheid et al. eliminating parasites from the recipient
during blood processing and storage.
that approximately 50% of the referral
donations could be used in transfu-
We take for granted that, theoreti- sion, and travel histories should distin-
To the Editor: The letter to editor cally, any method would have to guish the specific destinations or the
by Hänscheid et al. addresses our sug- detect a single parasite per unit of level of malaria transmission in the
gestion that polymerase chain reaction blood to be safe and that little is area. Most histories are based on the
(PCR) could serve as a reference test known about the frequency of low wide areas of transmission listed in
for screening blood donations. At parasitemias. In nature, and in accor- travel guidelines. These data should
present, PCR is the most sensitive and dance with the parasitologic definition decrease the cost of testing per blood
specific method for parasite detection of equilibrium between parasite and donation when we add the value of the
in malaria-endemic areas. However, host (defined over thousands or mil- blood donation to the real cost of
additional measures should be taken lions of years according to different death prevented.
into account, such as serologic testing, phylogenetic theories), one of the In conclusion, our initial results,
refining donor history, defining at-risk main strategies for parasite survival is now accompanied by serologic results,
locations, and delimiting malaria- sustained malaria transmission, which justify the exclusion criteria we first
endemic areas. Therefore, we do not allows low parasitemias to be ingested reported (5). Screening tests for blood
suggest that only PCR should be used by the anopheline vector (the amount donors (e.g., PCR) should be used as a
as a reference method to exclude of blood ingested by the female reference technique that could shorten
blood donors at risk, but it could help anopheline varies from 1.3 to 3.0 µL) the deferral period for blood donors.
shorten the deferral period for blood (1). In this way, the amount of blood In all well-reported cases (complete
donor (currently 3 years after an should have sufficient parasites to studies with follow-up) of transfusion-
asymptomatic person leaves the continue the cycle inside the vector. associated malaria described in Can-
malaria-endemic area). PCR should be This fact explains the stability of ada and the United States, PCR could
accompanied by serologic tests and malaria transmission during dry sea- have detected the parasites in blood.
the elimination of actual or possible sons. Plamodium falciparum infec- Finally, the study of donors at risk
plasmodial infection in the blood tions can persist for at least 1 year in a could serve as indirect surveillance for
donor. substantial proportion (10%) of the asymptomatic infections and could
In our laboratory, we use the indi- host (2). play an important role in detecting
rect fluorescent antibody test (IFAT) In two-thirds of the cases cited by autochthonous malaria transmission in
for antigens of the four plasmodia spe- Mungai et al. (3), the donor-screening the United States (5) or Spain where
cies, in addition to PCR screening. At process failed, illustrating the difficul- local anopheline vectors exist. An
present, we have analyzed a total of ties in obtaining accurate travel and additional benefit for parasite detec-
531 blood samples (406 more than the immigration histories from donors. In tion is that it would permit the donor
125 described in our previous letter to this paper, serologic tests were posi- to be treated and locally acquired
the editor) from possible donors at risk tive retrospectively in 98% of tested malaria to be eliminated. The
for malaria, and only the five donors, indicating that serologic tests Anopheline mosquito vectors of
described in the letter were malaria should be a useful screening technique malaria still exist in the United States
positive. Moreover, 40% (50 of 125) for malaria blood donors; 35% at levels sufficient to sustain malaria
of these sera were negative by IFAT showed parasitemia in blood smears, a transmission, and dozens of cases of
(unpub. data), a fact that indicates the level that would have increased if the autochthonous malaria transmission
importance of having a complete blood had been analyzed on the day of have been reported in the United
donor history and being certain of the transfusion and not in retrospective States over the past 15 years (6).
patient’s origin in the context of study (after the degradation or defor-
malaria endemicity (i.e., several geo- mation of the parasites or loss of stain- A. Benito and J.M. Rubio
graphic areas without malaria trans- ing of parasite chromatin).
mission in some Central and South Institute of Health Carlos III, Madrid, Spain
Moreover, two of the three cases
American countries could be excluded described by Slinger et al. (4) were in
as malaria-risk areas; these areas coin- References
blood donors positive by microscopy 1. Gilles HM, Warrell DA. Bruce-Chwatt`s
cide with sera negative by IFAT). or PCR (the other potential blood essential malariology. London: Edward
On the other hand, with a standard donor was not available for follow- Arnold, division of Hodder and Stoughton;
450-mL blood donation, parasitemias up). These results show that parasites 1993. p. 340.

Emerging Infectious Diseases • Vol. 8, No. 8, August 2002 873


LETTERS

2. Arez AP, Snounou G, Pinto J, Sousa CA, an eschar around the attachment site. cial; neither of these syndromes can be
Modiano D, Ribeiro H, et al. A clonal Plas- The patient was aware of the risk of associated with a specific causative
modium falciparum population in an iso-
lated outbreak of malaria in the Republic of
tick-transmitted disease; after remov- agent without microbiologic identifi-
Cabo Vorde. Parasitology 1999;118:347– ing the tick, immediately self-pre- cation. Our findings demonstrate that
55. scribed doxycycline. No further Rickettsia species first encountered in
3. Mungai M, Tegtmeier G, Chamberland M, symptoms developed. However, as a tick surveys are associated with
Parise M. Transfusion-transmitted malaria precaution, the patient went to a local human disease, and we should not
in the United States from 1963 through
1999. N Engl J Med 2001;344:1973–8.
clinic, where a skin biopsy was taken assume that some Rickettsia species
4. Slinger R, Giulivi A, Bodie-Collins M, from the eschar. This sample, together not have a pathogenic potential.
Hindieh F, St. John R, Sher G, et al. Trans- with the removed tick, was submitted
fusion-transmitted malaria in Canada. to our laboratory. DNA extracts, pre- Anne-Marié Pretorius*
CMAJ 2001;164:377–9. pared from an eschar biopsy and the and Richard J. Birtles†
5. Benito A, Rubio JM. The usefulness of the
seminested malaria-PCR to screen blood
tick, were incorporated into a poly- *University of the Free State, Bloemfontein,
donors at risk in Spain. Emerg Infect Dis merase chain reaction (PCR) assay South Africa and †University of Liverpool,
2001;7:1068. specifically targeting a fragment of the Liverpool, England
6. Zucker JR. Changing patterns of autochth- rickettsial ompA (2). Sequence analy-
onous malaria transmission in the United sis of the amplification products References
States: a review of recent outbreaks. Emerg 1. Raoult D, Fournier P-E, Fenollar F, Jense-
Infect Dis 1996;2:37–43.
showed both to be identical and to
share >99% similarity with the ompA nius M, Prioe T, De Pina JJ, et al. Rickettsia
africae, a tick-borne pathogen of travelers
of R. aeschlimannii, a species not pre- to sub-Saharan Africa. N Engl J Med
viously associated with human dis- 2001;344:1504–10.
Rickettsia ease. Unfortunately, blood samples 2. Roux V, Fournier P-E, Raoult D. Differen-
tiation of spotted fever group rickettsiae by
could not be collected at the time the
aeschlimannii: patients first had symptoms; thus, sequencing and analysis of restriction frag-
ment length polymorphism of PCR ampli-
A New Pathogenic investigation of a disseminated infec- fied DNA of the gene encoding the protein
tion by PCR and serologic testing was
Spotted Fever not possible.
rOmpA. J Clin Microbiol 1996;34:2058–
65.
Group Rickettsia, Although genotypically indistin- 3. Beati L, Meskini M, Thiers B, Raoult D.
Rickettsia aeschlimannii sp. nov., a new
South Africa guishable organisms had previously
been detected in Hyalomma mar-
spotted fever group rickettsia associated
with Hyalomma marginatum ticks. Int J
ginatum collected in Portugal and Syst Bacteriol 1997;47:548–54.
To the Editor: Spotted fever Zimbabwe, R. aeschlimannii was first 4. Parola P, Inokuma H, Camicas J-L, Brou-
group rickettsiae are increasingly rec- characterized following its isolation qui P, Raoult D. Detection and identifica-
ognized as agents of disease in resi- from H. marginatum ticks in Morocco tion of spotted fever group rickettsiae and
dents of and tourists to South Africa ehrlichiae in African ticks. Emerg Infect
(3) and recently in Niger (4). This Dis 2001;7:1014–7.
(1). To date, two species, Rickettsia encounter was the first demonstration
conorii and R. africae, which cause of its presence in South Africa and in
Mediterranean spotted fever (MSF) Rhipicephalus ticks.
and African tick-bite fever (ATBF),
respectively, have been associated
A lack of suitable clinical material Age as a Risk
prevented full evaluation of the patho-
with human disease in the region; genic potential of R. aeschlimannii in Factor for
ATBF is more frequently associated
with travel (1). As different antibiotic
this patient and prompt antibiotic Cutaneous Human
intervention may have prevented evo-
regimens are recommended for the lution of the syndrome. Nonetheless, Anthrax: Evidence
two syndromes, differentiating MSF that R. aeschlimannii was transmitted from Haiti,
from ATBF is important. Increasing
evidence shows that the syndromes
to the patient and established a local
infection leading to eschar formation
1973–1974
can usually be differentiated through provides clear, albeit preliminary, evi- To the Editor: Few cases of
clinical manifestations and epidemio- dence of its virulence. Until further anthrax have been reported in chil-
logic characteristics (1). cases are encountered, allowing better dren, in part because most exposures
We recently encountered a South characterization of the clinical mani- to Bacillus anthracis occur in work-
African patient who, on returning festations associated with R. aeschli- place settings. Questions about the
from a hunting and fishing trip, dis- mannii infection and considering the susceptibility of children to B. anthra-
covered a Rhipicephalus appendicula- agent capable of inducing either MSF cis infection were raised when cutane-
tus tick attached to his right thigh and or ATBF-like manifestations is cru- ous anthrax developed in a 7-month-

874 Emerging Infectious Diseases • Vol. 8, No. 8, August 2002

Вам также может понравиться