Cordial Chords

TSA Traducciones - Kurimel
Cordial Chords
Prólogo
Suavemente, mis dedos se entrelazaron con el cabello castaño, brillando gracias a
la luz solar del comienzo del verano que se filtraba a través de los árboles.
Una sensación suave, como si fluyeran al igual que un líquido a través de mis
dedos. Las gotas de luz se movieron rítmicamente a medida que cada pieza de
cabello extremadamente fino se deslizaba hacia abajo. Todo esto no podría
reproducirse por completo en un mundo VR, sin importar cuán sofisticado fuese.
En los juegos sin Inmersión Total de generaciones pasadas, los diseñadores

de gráficos por computadora habían ejercido su ingenio con métodos para
expresar el cabello de los personajes; a comienzos de la década del 2020, ya
habían alcanzado un nivel en el que todo parecía estar en su máximo. Sin
embargo, el debut del NerveGear trajo nuevos desafíos. En un mundo virtual
que admitía los cinco sentidos, el cabello no solo debía ser bello a la vista, sino
que también era necesaria que la sensación táctil fuera adecuada.
Generar cada pieza de los cientos de miles de cabellos en una persona real como
líneas de polígonos no era algo realista. Incluso en juegos de generaciones
pasadas, el cabello se creó en partes con forma de aleta; parece que esto logró
una textura similar a la de un cabello. Sin embargo, si este método se utilizara en
un entorno de Inmersión Total, crearía un gran problema cuando se tocara el
cabello. Tanto el movimiento como la sensación del cabello serían más parecidos
a los de una delgada capa en lugar de un conjunto de pequeñas fibras.
Kayaba Akihiko, el creador del NerveGear y de SAO, controló los llamados tres
grandes obstáculos del entorno de Inmersión Total: «líquidos», «comida» y
«cabello» simplemente al recurrir datos de sensación preestablecidos, en lugar de
utilizar la representación en tiempo real. Por ejemplo, si metiera la mano en el
agua, sentiría las salpicaduras, así como la frialdad y la resistencia del agua, pero
todo era solo una combinación de datos preestablecidos; no seguía
completamente los movimientos de la mano. Lo mismo se aplica a la sensación de
masticar alimentos, al igual que la sensación de tocar el cabello.
En cuanto a la visión, parece que la representación se usó lo mejor posible, pero,

como era de esperar, cada pieza de cabello no era un objeto individual, en cambio,
se organizaban en partes muy pequeñas, pero en forma de capa. Entonces, no se
puede esperar que fluyan tan libremente así. La misma restricción se transmitía a
todos los títulos que siguen los estándares actuales de "La Semilla".
Mientras pensé distraídamente en esas cosas, las puntas de mis dedos

continuaban jugando sin parar con el cabello, cuando-
"Mm..........."
Una débil voz salió y la dueña del cabello comenzó a moverse.
Aunque había estado profundamente dormida con su cabeza sobre mi regazo,

parecía que se había despertado, tal vez por la luz del sol que caía sobre su
rostro. Después de parpadear varias veces, se centró en mi rostro, luego miró a su
alrededor.
En ese momento, tal vez finalmente se dio cuenta de la posición en la que se

encontraba,
"Wawah......"
Intentó levantarse, pero la empujé devuelta ligeramente con los dedos que habían
estado tocando su cabello hace unos momentos, ahora colocados alrededor del
segundo botón de su blusa.
"Todavía quedan veinte minutos para el almuerzo, así que duerme un poco más,
Asuna".
"P-pero......"
"Vamos, ¿Kurahashi-sensei no te dijo que la regeneración de tus dendritas

neuronales sería más rápida si duermes por montones?"
"Creo que se refería a dormir en mi propia cama por la noche......"
A pesar de murmurar esto, el cuerpo de Asuna se relajó y su cabeza una vez más
se apoyó en mi regazo.
La escuela superior vocacional en Nishitōkyō a la que asistíamos, comúnmente

conocida como la «escuela de sobrevivientes», tenía un campus excesivamente
grande en comparación con la cantidad de alumnos que asistían. Además, el
campus tenía una estructura extrañamente complicada y no había pocos lugares a
los que fuera bastante difícil llegar si no se los conocía con anticipación.
Esta pequeña zona verde, rodeada por el edificio de clubes y el edificio de la

biblioteca era uno de ellos; la ruta hacia aquí parecía ser una de esas que llevan
a mapas ocultos en los juegos: después de subir al segundo piso del edificio del
salón del club, tenías que descender las escaleras exteriores y pasar por las
aberturas en el cerco. Visitarlo durante un descanso para almorzar que solo dura
cincuenta minutos implicaba mucho en el tiempo de viaje, pero logramos llegar al
árbol byuakudan que crecía en el centro de la zona verde en pleno florecimiento,
con un montón de preciosas flores de color rojo y purpura que resplandecían.
De acuerdo con Asuna, un byakudan es un árbol de la India y es asombrosamente
raro ver un gran árbol byakudan en Japón. Me fue dicho que es una «planta semi-
parasitaria» y, aparentemente, un byakudan no puede crecer a menos que brote
de las raíces de un árbol vecino con sus propias raíces un año después de que
brotara.
Parece que el árbol byakudan en la zona verde de esta escuela estaba

parasitando a un nemunoki de Taiwan 1 cercano, pero el byakudan parecía un
árbol completamente diferente. Ni siquiera había oído hablar de su nombre hasta
que Asuna lo compartió conmigo, pero cuando me dijo que se llamaba
«sándalo» en inglés, finalmente entendí de qué se trataba. Hablando de sándalo,
era uno de los cinco árboles aromáticos clase S en SAO, los otros cuatro
eran canela, benjuí, mirra y madera de agar, e incluso habíamos bebido té
de tazas hechas de tal árbol.
Para los sándalos en el mundo real, aparentemente solo el duramen de su tronco

tenía un agradable aroma, mientras que las flores prácticamente no tenían
aroma. Sin embargo, viendo que Asuna era una persona que amaba observar las
rarezas de la naturaleza, este lugar parecía ser muy emocionante para ella y había
estado visitando esta zona verde de menos de diez metros en todas las
direcciones con bastante frecuencia desde que la descubrimos.
Hoy- 7 de mayo del 2026, era el primer día después de la Semana Dorada2, así
que tal vez debido a eso, recibí un correo electrónico de invitación para que viniera
aquí en el momento en que comenzó la hora del almuerzo. La escuela de
sobrevivientes empleaba un sistema basado en créditos, pero la separación por
años escolares era diferente; estaba en segundo año, mientras que Asuna estaba
en tercero, así que nos encontramos en la entrada del edificio clubes y cuando
miramos distraídamente al cielo juntos después de almorzar en el césped en esta
zona verde, Asuna se durmió de repente en mi regazo.
En esta zona verde, que Asuna apodó como «jardín secreto», además del
byakudan y el nemunoki de Taiwán, había varios árboles creciendo en la
periferia; estos árboles bloqueaban la vista desde las ventanas de los edificios de
clubes y de la biblioteca. Prácticamente no crecía maleza aquí y el césped crecía
de forma verdosa, por lo que indudablemente había alguien encargándose de él,
pero en el mes transcurrido desde que comenzamos a frecuentar este jardín,
nunca habíamos visto a nadie más aquí.
He sentido indicios de que Lisbeth, quien estaba en el mismo año que Asuna,
había comenzado a sospechar, por lo que es probable que necesitáramos contarle
sobre este lugar en un futuro cercano, pero solo por un poco más de tiempo... al
menos, hasta que las heridas de Asuna causadas por la serie de eventos hayan
1
Nombre en japonés del Albizia Procera, una de las especies de árboles de seda.
2
Una semana llena de días festivos en Japón, del 29 de abril al 5 de mayo.
sanado, me gustaría atesorar el lugar que solo nosotros conocemos, y nuestro
tiempo aquí.
Deseaba esto, mientras acariciaba el cabello de Asuna aún más a escondidas que
antes, mientras ella otra vez se quedaba dormida.
1
El dispositivo multiuso portátil llamado «Augma» se distribuyó a todos los alumnos
de la Escuela de Supervivientes a mediados de abril.
El desarrollador / distribuidor de la misma fue una creciente empresa de

Tecnologías de Información y Comunicación conocida como Kamura. El hecho de
que una compañía fundada en la década del 2000 y especializada en juegos de
redes sociales y servicios de transmisión de video entrara de repente en la
industria manufacturera y comenzara a vender un dispositivo avanzado , mucho
más pequeño y ligero que la AmuSphere de RECT , en tan grandes cantidades
causó un alboroto tanto en la industria como entre los usuarios, pero el
lanzamiento del juego de Realidad Aumentada «Ordinal Scale» justo cuando
el Augma estuvo disponible eliminó el escepticismo en muy poco tiempo.
Honestamente, siendo una persona que amaba los juegos de Inmersión Total,
realmente no podía entrar en un juego de Realidad Aumentada que requería usar
tu cuerpo físico en el mundo real para jugar; no obstante, tuve que aceptar los
méritos de que OS ya era algo. Además, OS se asoció con un gran número de
empresas en la vinculación; debido al hecho de que los jugadores podrían
ahorrar puntos al jugar y hacer uso de ellos a cambio de descuentos y servicios
complementarios por parte de los socios del juego, era natural que alcanzara una
gran popularidad en el lanzamiento.
Incluso en Alfheim Online, la cantidad de usuarios activos disminuía día a

día; incluso mis amigos, como Liz, Silica y Klein, migraron a OS-- sin embargo,
esa forma de redacción se siente rara-- ya que no era un mundo VR, e intentaron
arrastrarme (u obligarme) en cada oportunidad, pero la sensación de inquietud que
acababa de tener no desaparecería.
Era debido a que el grado de perfección del Augma era terriblemente alto.
El hecho de que la eficiencia de su CPU, la capacidad de almacenamiento y la

capacidad de la batería eran más altas que las de AmuSphere no era extraño,
teniendo en cuenta que se produjo dos años más tarde, pero se dice que la única
compañía capaz de producir un panel de matriz libre de errores que es esencial
para la tecnología de Inmersión Total es RECT , que heredó la tecnología y la
experiencia de Kayaba Akihiko; el hecho de que una empresa que acababa de
ingresar a la industria fuera capaz de desarrollar tecnología equivalente parecía
increíble incluso para un chico de segundo año en la escuela secundaria como yo.
Por supuesto, el Augma solo puede enviar señales táctiles visuales, auditivas y
limitadas al cerebro, por lo tanto, en comparación con el AmuSphere, que es
capaz de soportar completamente los cinco sentidos, tenía menos obstáculos
técnicos. Por otro lado, el Augma tiene que mantener un vínculo con
el cerebro del usuario mientras estén despiertos y moviéndose, por lo tanto,
la adaptación necesaria para ello debe tener costos colosales tanto en términos
financieros como de tiempo.
Justo cuando yo, teniendo dudas acerca de quién demonios podría ser la persona
que encabezaba el desarrollo, le pedí a Yui y Kikuoka Seijirou del Ministerio de
Asuntos Internos que me ayudaran a investigar esto, fue anunciado.
Que el desarrollador del Augma fue el profesor Shigemura Tetsuhiro del

Departamento de Ingeniería Eléctrica y Electrónica en el Instituto de Tecnología
Touto. Es decir, la persona que se desempeñó como asesor académico de
Kayaba Akihiko y Sugou Nobuyuki.
Si ese era el caso, probablemente no sería extraño que el tipo sea capaz de
desarrollar un panel al mismo nivel que el del NerveGear , pero esto no aliviaba mi
ansiedad.
Para bien o para mal, el hombre llamado Kayaba Akihiko influyó mucho en la
gente que lo rodeaba; tenía el tipo de aura que podría descarrilar las vidas de las
personas a su alrededor. Después de haber formado a no uno, sino los dos
grandes criminales del siglo, aunque en el caso de Sugou la escala era mucho
más pequeña que la de Kayaba, desde su laboratorio, el profesor Shigemura no
podía estar libre de culpa.
Independientemente de mi incapacidad para adivinar cuáles eran las intenciones

de Shigemura con su lanzamiento de Ordinal Scale y el Augma un año y medio
después del Incidente de SAO, OS estaba arrasando en la sociedad con un
impulso impresionante. Si bien SAO causó suficiente alboroto para crear grandes
filas en las tiendas en el momento en que salió a la venta, a diferencia del
lanzamiento limitado de diez mil copias de SAO, OS era una aplicación que solo
necesitabas descargar. Justo cuando se lanzó el juego, su número de usuarios
activos superó los cientos de miles; el impulso fue tan grande que si no fuera por
la escasez de Augmas, sería natural que tuviera el doble o el triple de usuarios.
Lo que me sorprendió un poco fue el hecho de que incluso Asuna comenzara

a jugarlo con bastante entusiasmo sin que lo notara. Pensé que había sido
invitada por Liz y los demás y no podía negarse, pero su número en el ranking
superó al de los demás en el grupo en un abrir y cerrar de ojos, así que solo pude
admirar cómo la «Demonio del Clearing» de los Caballeros de la Sangre estaba
más viva que nunca.
Mientras que Ordinal Scale se autodenominaba un ARMMO-RPG, su sistema se

simplificaba al extremo. En lugar de asignar estadísticas numéricas como HP y
STR a los jugadores, los únicos números que se mostraban eran el total de puntos
adquiridos, el saldo actual de puntos y el número en el ranking, que se calculaba
en función de sus puntos totales.
Como su título, que significaba «medida de orden numérico», implicaba,

la fuerza del jugador estaba regulada por su número en el ranking. Si bien apenas
hay diferencia en las capacidades si fueras un jugador en el rango 1000 y lucharas
contra uno en el rango 999, en cambio habría una diferencia obvia en tu capacidad
de recibir un golpe y tu capacidad ofensiva al enfrentarte a un jugador en el rango
900, y prácticamente no tendrías la oportunidad contra uno en el rango 500.
En ese caso, parecería que una vez que alguien te superara en el ranking, nunca
habría una posibilidad de volver a las tablas, pero ahí es donde el ARMMO
entraba; en el PvP, la resistencia y los reflejos del propio jugador eran un factor
importante. No importa cuán grande fuera tu habilidad ofensiva, no tenía sentido si
tu espada no podía impactar un golpe, por tanto los jugadores especializados en
correr solo podían hacerlo hasta que su enemigo finalmente se quedara sin
aliento. Si continuaras ganando en PvP con resistencia, tu clasificación también
subiría rápidamente.
Sin embargo, si eso fuera todo, los jugadores jóvenes y atléticos tendrían
demasiada ventaja, sin embargo, dado que es un juego de Realidad Aumentada,
ese sería esencialmente el caso sin importar lo que hicieras, por lo tanto, había
otros medios de ganar puntos constantemente, como derrotar monstruos y recoger
artículos en la ciudad. Asuna subió al ranking de 3.000 en dos semanas solo por
medio de batallas contra monstruos y recoger objetos, básicamente evitando el
PvP por completo, así que todo lo que pude decir fue 'así es ella'.
Por otro lado, yo aún estaba merodeando entre los 100.000 incluso a fines de
abril. Estaba preparado para permanecer así hasta que el auge se calmara,
cuando yo-- no, Asuna y yo quedamos impactados por ese incidente.
Cuando los jefes de piso del Antiguo Aincrad comenzaron a aparecer en

las batallas de eventos de tiempo limitado en Ordinal Scale.
Cuando Eiji, el jugador de rango 2, apareció ante nosotros.

La pérdida de memoria de Asuna y Klein, y la batalla final en el Nuevo Estadio

Nacional--
El objetivo del Profesor Shigemura Tetsuhiro era revivir a Yuuna, su única hija,
quien había perdido su vida en SAO, como un fantasma digital. Utilizando
el Augma para escanear los recuerdos con respecto a Yuuna de los sobrevivientes
de SAO, él estaba tratando de crear una IA con los recuerdos y la personalidad de
Yuuna basados en ese enorme registro de vida.
El plan fue casi exitoso; el profesor logró crear una IA con la personalidad de su
hija y recuerdos limitados. Sin embargo, esta IA a la que llamamos «White Yuna»,
debido a que se le otorgó una personalidad virtuosa, intentó detener la etapa final
del plan que podría matar a un gran número de supervivientes de SAO.
Sorprendentemente, Ordinal Scale estaba operando en el viejo SAO servidor que

quedó debajo de la oficina de Argus, mientras que White Yuna funcionaba
basándose en el lenguaje motor del jefe del piso 100 de Aincrad-- el
último jefe que debía aparecer en la versión original de SAO antes de que Kayaba
Akihiko se hiciera cargo.
Mis amigos y yo vencimos al jefe final con la ayuda de Yuna, deteniendo el temible
plan del profesor Shigemura. Sin embargo, cuando el lenguaje motor del jefe final
se detuvo, White Yuna también desapareció de la nada. Los recuerdos robados de
Asuna y Klein se estaban recuperando poco a poco a medida que sus dendritas
escaneadas se regeneraban, aparentemente poniendo fin al incidente.
Pero incluso ahora, ocho días desde esa batalla, todavía había dos pequeñas
espinas punzando en mi mente.
La primera era el amigo de infancia de Shigemura Yuuna, la persona que estuvo

con Yuuna cuando murió en Aincrad y luego ayudó con el plan del profesor: Eiji.
La otra era la idol de la Realidad Aumentada y el personaje mostrado en Ordinal

Scale que tenía la misma cara que White Yuna, pero tenía una personalidad
completamente diferente: «Black Yuna».
Utilizando un traje muscular artificial que fortalecía enormemente su capacidad de

movimiento, Eiji, también conocido como Nochizawa Eiji, mandó a todos
los miembros del gremio de Klein, Fuurinkazan, al hospital. En realidad, golpear y
patear a otros jugadores en un juego de Realidad Aumentada con PvP era
claramente un crimen por infligir lesiones corporales. Dos días después de nuestra
batalla en el Nuevo Estadio Nacional, él mismo se entregó a un oficial de policía
en Yoyogi y todavía está detenido en este momento, luego de seis días. Klein y los
demás no iban a presentar un informe "sobre algo dentro del juego ", por lo que
era bastante cuestionable que vaya a ser procesado.
En cuanto a Black Yuna—aunque ahora, decidimos acortarlo a Kuro Yuna 3 ,

todavía se encuentra trabajando como una idol de Realidad aumentada incluso
ahora.
Aunque ella también era una IA, eso no significaba que poseyera un motor
de lenguaje de súper alta calidad, a diferencia de Yuna Blanca. Como
su programa de personalidad y sus deseos eran simples, era poco probable que
cometiera algo malo por su propia cuenta, sin embargo, por esta misma razón,
cuando la veo cantar inocentemente, siento un pequeño pinchazo dentro de mi
pecho.
Era poco probable que me encontrara con Eiji o Kuro Yuna nunca más.
Sin embargo, todavía siento que las espinas clavadas en mi interior no se

eliminarán tan fácilmente.
3
En realidad Black Yuna en japonés sería Kuroi Yuna, Reki y Kirito decidieron que sería más cool quitarle la “i”
2
El viaje desde la estación Seibuyagisawa, la estación más cercana a mi escuela,
hasta mi casa cerca de la estación Hon-Kawagoe por medio de la vía Seibu
Shinjuku, tomó cuarenta y cinco minutos. También me tomó cinco minutos viajar
desde la escuela a la estación a pie, y diez minutos más para viajar desde la
estación a casa en bicicleta, así que un viaje diario de ida a la escuela me llevaba
alrededor de una hora.
La casa de Asuna en Miyasaka, en el distrito Setagaya estaba mucho más cerca si

lo miráramos en distancias lineales; sin embargo, ella tenía que usar una ruta
extremadamente complicada: primero, tenía que tomar un autobús desde la
escuela a la estación Kichijoji, luego viajar a la estación Meidaimae por la vía Keiō
Inokashira, luego cambiar a la vía Keiō para viajar a la estación Shimo-takaido,
donde debía cambiar a la línea Tōkyū Setagaya, antes de llegar finalmente a la
estación Miyanosaka cerca a su casa; por lo tanto, su viaje de extremo a extremo
le tomaba una hora y media.
Creo que un paseo rápido en moto a través de la Calle Kanpachi y la autopista

Ome sería mejor, ya que solo tomaría algo más de treinta minutos, pero realmente
no podría decirle "Deberías conseguir una licencia" a Asuna, la hija de un director
de una empresa. Por otro lado, tal vez debido a todo el entrenamiento que tuvo en
su rehabilitación después de ser liberada de ALO, no pareció importarle el largo
viaje, ya que pensaba en ello como un buen ejercicio.
Desde mi punto de vista, era doloroso que el tiempo que pudiéramos pasar juntos
después de la escuela se acortara, pero, ahora que lo pienso, el hecho de que
podría reunirme con Asuna en el mundo virtual e ir a la misma escuela que ella en
el mundo real era un verdadero milagro. Y podríamos reunirnos tanto como
quisiéramos en ALfheim después de que ella regresara a su casa, por lo cual pedir
más sería un lujo muy exigente.
Después de llegar al frente a mi casa en bicicleta y mover la cerradura, abrí la

puerta corrediza.
En ese momento, Suguha, que generalmente regresaba a casa más tarde que yo,
asomó su cabeza desde la esquina del pasillo.
"Onii-chan, bienvenido a casa".
"Ya llegué. En verdad llegaste temprano hoy; ¿qué pasó con el trabajo en tu
club?"
Cuando hice esta pregunta mientras me quitaba los zapatos, Suguha respondió
mientras todavía se asomaba desde la esquina por alguna razón.
"Tuvimos una práctica colectiva ayer, así que tenemos el día libre de hoy~"
"Ya veo... buen trabajo entonces".
Después de haber ingresado en una prestigiosa escuela de chicas en la ciudad de

Saitama bajo la recomendación deportiva de su club de kendo, Suguha, ahora
como estudiante de segundo año, estaba llevando una vida con trabajo de club
cada vez más difícil; el 19 del mes pasado, se llevaron a cabo las preliminares de
los encuentros individuales del Torneo de Kanto, seguidos por los preliminares del
en equipo de la semana siguiente, y ella logró acabar ambos.
Ya que solo necesitaba una parada en la vía Kawagoe hasta la estación de Ōmiya,
cerca de su escuela, oí que tardaba unos 35 cinco minutos en ir a la escuela, pero
regresaba a casa más tarde que yo prácticamente todos los días. Uno pensaría
que no tendría la energía suficiente para jugar con un estilo de vida como ese,
pero siempre reservaba al menos algo de tiempo para conectarse cada día antes
de irse a dormir, y aparentemente está disfrutando emprender misiones a gran
escala con sus compañeros en sus días libres.
Además, Suguha tenía un extraño método de concentración; la noche antes de un

encuentro, siempre luchaba conmigo en ALO hasta desfallecer. Tanto yo como
Leafa éramos de tipo velocidad, por lo tanto, nuestra batalla siempre se convertiría
en un espectáculo de velocidad vehemente, pero curiosamente, ella era capaz de
luchar con calma en su encuentro al día siguiente.
Alguien que amaba tanto a ALO como Suguha posiblemente no tendría interés
alguno en Ordinal Scale—aunque no había manera de cuestionar el hecho de que
sus técnicas de kendo serían mucho más efectivas en batallas de realidad
aumentada que en realidad virtual-- y usando las conexiones de su madre,
finalmente, adquirió un Augma, pero partió hacia la lejana prefectura de Shimane a
un campamento de entrenamiento del club de kendo, justo cuando los jefes de
SAO comenzaron a aparecer. Sin embargo, pudo estar presente en la batalla final
contra el jefe del piso 100 inesperadamente en ese momento desde Shimane para
ayudarnos mucho en esa situación tan desfavorable, así que me siento en deuda
con ella.
Ella dijo que el próximo Torneo de Kanto sería a principios de junio, así que
debería ir a animarla, así que... con tales pensamientos, salí al pasillo y vi que
Suguha, aparte de su cabeza y hombro derecho, todavía se escondía detrás de la
pared.
Habiendo comprendido lo que sucedía, fingí dirigirme al lavado antes de irrumpir
repentinamente corriendo, atrapando a Suguha por el cuello de su camiseta justo
cuando ella trataba de escapar.
"Gueh".
Cuando mi hermana soltó un grito, la descubrí sosteniendo una pequeña taza de

helado de vainilla económico en su totalidad con su brazo izquierdo, con una
cuchara sumergida en él. Aparentemente, ella estaba comiendo directamente de
la taza.
"Vamos, mamá se enojará contigo por esto".
Cuando le dije esto mientras le soltaba el cuello de su camiseta, Suguha se dio la

vuelta y sacó la lengua.
"Pero si uso un plato, tendríamos más platos que lavar. Estoy siendo ecológica,
oyes."
"Definitivamente no es así como funciona... No diré nada sobre esto, así que dame
un poco también".
Ofreciendo un trato secreto, estaba a punto de extender mi mano hacia la cuchara,

pero Suguha la agarró un instante antes. Justo cuando pensaba que mi trato había
sido rechazado, ella tomó un poco de vainilla y la metió en mi boca.
"¡Hnn!"
"Hnn, Oye...... eso es demasiado......"
Con estas palabras, involuntariamente toqué mis mejillas rellenas con una
bocanada del helado de vainilla y luego sentí que me dolía la sien por el frío. Al ver
mi ceño fruncido, Suguha se empezó a reir.
Cuando abrí la puerta de mi habitación después de lavarme las manos y la cara, la

luz de la puesta de sol que venía de la ventana en el ángulo suroeste teñía la
habitación de un rojo intenso.
Parece que he desarrollado una debilidad por el atardecer rojo después de vivir
dos años en Aincrad, ya que me sorprendía la vista que tenía a pesar de que
había pasado un año y medio desde que regresé del juego. Solo después de mirar
el cielo naranja durante veinte segundos me cambié apresuradamente.
Justo cuando comencé a preguntarme si debería sentarme en la silla y comenzar
mi tarea, o pasar un rato en la tierra de las hadas, un dispositivo lujoso colocado
en una esquina de mi escritorio llamó mi atención.
Este dispositivo de tipo auricular con un marco de plástico blanco era el Augma.
Los detalles del incidente no se informaron por completo; en su lugar, los furiosos
monstruos tipo jefe en la sala del concierto de Black Yuna se explicaron como una
sorpresa del evento, por lo tanto, a diferencia del NerveGear , este dispositivo no
fue confiscado.
Incluso ahora, si diera un paseo por la ciudad, podría encontrar fácilmente

personas que todavía usan un Augma, pero me ha interesado aún menos que
antes. Kikuoka ha dicho que realizar un escaneo con el tipo de rendimiento que
pudiera infligir daño al cerebro requiere una carga inalámbrica de grandes drones
especiales, y que el último firmware creado por el profesor Shigemura podría
haber acabado con la función del escaneo de memoria del dispositivo, sin
embargo, ese tipo de experiencia no podría simplemente eliminarse mediante un
razonamiento de ese tipo. Aún así yo tenía tales sentimientos, es por tanto que
Asuna, a quien le robaron sus recuerdos, aunque fuese temporalmente, tendría
una razón más para pensar de ese modo.
Como pensé, dejaré de usar el Augma.
Una vez tomada esta decisión, tomé el dispositivo en mis manos para formatearlo.
Había muchas aplicaciones útiles de realidad aumentada además de Ordinal
Scale, pero no era como si no pudieran ser sustituidas por los dispositivos
portátiles tradicionales.
Cuando lo equipé colocándolo en mi oído izquierdo, el dispositivo inició

automáticamente y el logotipo del Augma fue mostrado en el centro de mi visión.
Este logotipo se proyectaba directamente en mi ojo a través de la lente de
proyección en la punta de su brazo delgado, pero, en ese mismo momento, el
panel de la matriz instalada en el brazo de soporte del dispositivo que alcanzaba la
parte posterior de mi cabeza, inició un vínculo con mi cerebro. Esta capacidad de
usar proyecciones en la retina y enlaces cerebrales al mismo tiempo podría
considerarse la mejor característica de Augma.
Una vez que desapareció el logotipo, mi visión se llenó hasta el tope con una gran
cantidad de iconos y widgets.
Cuando experimenté por primera vez este "escritorio virtual", pensé: "¡Es tan
desordenado que me marea!", Pero me acostumbré en muy poco tiempo.
Pensando en eso, si tuviera que expandir las diferentes holo-ventanas en ALO,
sabría que la densidad de la información sería aproximadamente la misma. Y,
cuando ya me acostumbré, tuve que aceptar que era tan útil que incluso me daba
nervios.
Sin embargo, esta sería la última vez que mirara este escritorio virtual.
Mientras miraba el pronóstico del tiempo y los widgets de noticias con emociones
tan profundas, noté una cadena de caracteres desplazándose por el lado superior
izquierdo de mi vista, y fruncí el ceño.
Ordinal Scale era un juego bien hecho, pero lo que más odiaba era que no podías
desactivar las notificaciones. Toda la cadena de caracteres era un llamado
"anuncio de los administradores".
A través del esfuerzo extenuante que había invertido en recuperar los recuerdos
de Asuna, derroté a varios antiguos jefes de SAO, que ofrecieron una gran
cantidad de puntos de bonificación, uno tras otro, luego le gané a Eiji, el segundo
mejor jugador clasificado, y, al final, acabé con el jefe final, así que rápidamente
subí del puesto 100.000 al puesto 1. Ya no era realista que alguien superara la
cantidad de puntos que había acumulado si solo obtuviera sus puntos
recolectando objetos y farmeando monstruos. Así creo que los jugadores que
querían alcanzar el puesto 1 necesitarían vencerme en PvP varias veces para
lograr su objetivo, pero me pregunto cómo harán ya que hoy me retiré de Ordinal
Scale...
Nah, que alguien más se preocupe por eso.
Para comenzar el formateo, estaba a punto de tocar el icono de configuración del

sistema con mi mano izquierda, cuando me detuve. Era debido a que se mostró un
nuevo mensaje entre las molestas notificaciones que mencioné anteriormente. Al
darme cuenta de que tenía los caracteres "Yuna", lo toqué por reflejo. Escrito en la
ventana que se abrió no era un aviso para un evento no estaba un evento o una
nueva canción, sino un anuncio del lanzamiento de una nueva aplicación de
asistente de escritorio.
"...... ¿Yuna como asistente......?"
Murmurando esto, leí los detalles. Aparentemente, era un widget tradicional que
solo servía para informar sobre el pronóstico del tiempo y el cronograma, pero
parece que la asistente podría crecer hasta cierto punto mediante la conversación.
Por supuesto, tenía a Yui conmigo, así que no tenía necesidad de una asistente
de ese tipo, pero de repente sentí la necesidad de decir adiós pero hice clic en el
enlace del mensaje.
La ventana hizo la transición a una tienda de aplicaciones; la descarga y la
instalación terminaron en poco tiempo. Cuando volví a la pantalla de inicio y toqué
el ícono con una "nueva" marca, apareció una ventana familiar de términos de
servicio.
'Esto no parece una buena idea'...... con este pensamiento, rápidamente lo revisé
y toqué el botón de aceptar. La ventana desapareció y un pequeño anillo de luz
apareció en la superficie del escritorio que había estado usando durante muchos
años.
Ese anillo, convertido en un medidor de progreso, giró una vez y desapareció,

creando un avatar humanoide con un suave efecto de sonido.
Era algo más pequeño que la botella de plástico con agua carbonatada que tenía
cerca, por lo cual la altura del avatar debería ser de unos veinte centímetros.
Tenía un largo pelo blanco y puro combinado con un traje principalmente negro.
Cuando sus párpados cerrados se abrieron repentinamente, vi los ojos rojos
rubios del avatar...
Cuando una sonrisa adornaba su hermoso y coqueto rostro, el avatar se dirigió

hacia mí y agitó las manos.
"¡Encantada de conocerte! Soy Yuna. ¡G-r-a-c-i-a-s por la descarga!"
Me saludó con una voz agridulce y luego me lanzó un beso. El comportamiento de

este avatar aparentemente podría personalizarse mediante una conversación con
el usuario, pero la versión predeterminada parecía ser bastante traviesa.
-Hmm, tal vez debería llamarse una agradable copia de la personalidad del original.
La pequeña Yuna dio un paso rápido sobre el escritorio y se apoyó en la botella de

plástico. Ya veo, entonces es literalmente una asistente de escritorio. Inclinó su
pequeña cabeza y me miró desde su ángulo.
"Dime, ¿cuál es tu nombre?"
Era una secuencia para confirmar la pronunciación del nombre del usuario que se
realizaba con frecuencia la primera vez que se inicia sesión en un VRMMO, pero
era bastante desconcertante cuando esto sucedía en el mundo real. Teniendo
cuidado de que mi pronunciación fuera clara dije--
"Kirito".
"Kirito, ¿es correcto?"

Al escuchar la misma voz en mis recuerdos, asentí en silencio, después de lo cual
respondí de nuevo, 'Sí'. Yuna una vez más sonrió, mientras decía, '¡Encantada de
conocerte, Kirito!'
Lo único que esta mascota tenía en común con White Yuna quien nos salvó era su
rostro, aunque probablemente tampoco comparte sus datos con Black Yuna. Sin
embargo, sintiendo que pasaría algún tipo de mensaje por algún lado, estaba a
punto de decir 'Gracias' y 'Adiós' a la Yuna ante mí.
Sin embargo, un momento antes de que pudiera abrir la boca.
Algo anormal le sucedió a Yuna, apoyándose en la botella de plástico.
*Zhzh*, con un sonido discordante, la interferencia afectó varias partes del avatar.
El avatar se puso de pie de una manera que se sentía antinatural como si la
imagen estuviera congelada o como si se estuviera resistiendo este fenómeno, y
luego, mirándome directamente,
"Kirito".
Una vez más dijo mi nombre. Sin embargo, el tono seductor de hace unos
momentos no se hallaba en ninguna parte de esta voz; en cambio, sonaba
bastante serio.
"Kirito, sálvame".
Al susurrar esto, la asistente una vez más regresó a su estado original como si
fuese forzada. Sin que más interferencia afectara su cuerpo, comenzó a mecerse
y tararear una melodía.
Después de mirar atónito esta escena durante más de diez segundos,

tímidamente dije.
"¿Yuna......?"
"¿Qué pasa, Kirito? Si quieres que cante, ¡necesitaré un micrófono y un traje!"
"Ah...... U-uh huh..."
Tal vez juzgando mi respuesta ininteligible como una respuesta positiva, la

pequeña Yuna de repente agitó su mano derecha. La ventana recién mostrada era
una tienda de artículos llena de micrófonos y vestidos de varios diseños, entre
otros accesorios. Aparentemente, cuando obtienes un set completo, el repertorio
de canciones correspondiente estará disponible para la asistente.
Los puntos de Ordinal Scale se pueden usar en lugar de dinero real, por lo tanto,
si tuviera ganas, podría comprar todos los artículos en la tienda sin cambios
significativos en mi enorme saldo de puntos, pero ahora no era el momento para
algo así.
"...... Hmm, lo dejaré para más tarde".
Cuando pronuncié eso claramente, Yuna respondió, '¿Con que así?', Sin ningún
signo de insatisfacción, después de lo cual la ventana desapareció. Después de
pasearse por mi escritorio, Yuna se sentó en el mouse de mi PC y una vez más
comenzó a tararear algo para sí misma.
Para una asistente de escritorio, no había nada antinatural en sus acciones. Pero,
en ese caso, ¿qué pasó con esas palabras de hace unos momentos? "Sálvame" -
Ciertamente escuché estas palabras después de que la pequeña Yuna gritara mi
nombre.
¿Qué pasaría si ese fuera un mensaje enviado por alguien en la red, tomando
prestada la voz de la asistente para hacerlo?
Solo había una persona así en la que podía pensar. White Yuna, quien debería
haber desaparecido en el Nuevo Estadio Nacional, el fantasma digital de
Shigemura Yuuna.
Para el Profesor Shigemura, La Black Yuna original que continuaba con su rol de
idol de la realidad aumentada parecía ser solo una herramienta para resucitar a su
hija. La razón por la cual la idol tuviese el mismo rostro que su hija era para hacer
que los Supervivientes de SAO recordasen los momentos con Yuuna que habían
mantenido sellados en lo profundo de sus mentes; quizás por esta misma razón el
profesor era tan frío con Black Yuna, dijo Kikuoka. De hecho, el profesor apagó la
estación de trabajo que controlaba a Black Yuna justo antes de que comenzara su
intento de escaneo de memoria simultáneo en el Nuevo Estadio Nacional.
Después, se dice que el control de Black Yuna fue transferido a Kamura, aunque
he oído que sus datos fueron restablecidos en ese momento. Entonces, el hecho
de que me reconociera y utilizara a la asistente para pedir ayuda era impensable.
Suponiendo que la conciencia de White Yuna todavía permaneciera en algún

lugar...... el único lugar concebible era el viejo servidor de SAO. Sin embargo,
incluso yo no sabía qué pasó con esa máquina después del incidente.
Me preguntaba si debería tratar de contactar al Profesor Shigemura nuevamente.

Justo cuando tuve ese pensamiento, recordé la vez que visité el Instituto de
Tecnología Toto para interrogar al hombre, y fruncí el ceño. Cuando directamente
le pregunté: "¿No está realizando un escaneo de memoria en los sobrevivientes
de SAO con el Augma?", pensé que, conociendo su posición, el profesor sólo
negaría la acusación, sin embargo, la respuesta contundente que me dio
realmente me comía desde adentro. Incluso si le diese otra visita indiferente para
decirle que "la asistente Black Yuna me pidió ayuda", no creo que me gustaría
obtener una respuesta adecuada de parte suya. En primer lugar, no sé ni donde
está el profesor actualmente, y a Kikuoka no me lo diría tampoco.
En ese caso, solo había otra persona a la que podía acudir para tener una plática
sobre este caso.
Primero, busqué las instrucciones de la asistente de escritorio y llamé a Yuna aun

activa para decirle: "Hasta luego". Entonces, Yuna rápidamente se puso de pie,
"¡Está bien, nos vemos más tarde, Kirito!", y agitó su mano, antes de ser engullida
por la luz y desapareciera. Parecía que había una manera de apagar la aplicación
sin la necesidad de llamarla, pero ya que el avatar era similar a Yui en apariencia y
tamaño, habría sido incómodo hacerla desaparecer con la yema del dedo sin decir
nada. Una vez la asistente desapareció, las palabras que escuché de ella se
sentían cada vez más como un sueño o una ilusión, pero no me habría
involucrado en todos esos incidentes si realmente fuese capaz de fingir que algo
como esto nunca sucedió. Preparándome para lo peor, abrí la boca una vez más.
"Comando, llamada a Kikuoka Seijirou."
En ese momento, la aplicación de llamadas de voz del Augma se encendió y

comenzó a sonar. Sentí que no podría volver a usar teléfonos portátiles si me
acostumbraba a esto, pero será solo por hoy... no, hasta que descubra la intención
de ese mensaje... cuando tomé esta decisión, esperé.
El vigésimo segundo timbre se interrumpió repentinamente y oí una voz

ligeramente nerviosa.
"Sabes, Kirito-kun, hoy es jueves y aún no son las seis. Por muy grande que sea,
incluso yo sería incapaz de responder a una llamada tan repentina como esa".
"Lo siento, pensé que un trabajador del gobierno ya habría terminado antes de las
cinco".
En mi sincera disculpa, el burócrata de élite plagado de misterios, 'Agh', dejó

escapar un extraño sonido, después de lo cual respondió con voz resignada.
"...... Entonces, ¿qué necesitas de mí?"

"Hay algo que quiero que averigües por mí.”
Luego, planteé dos preguntas. Me dijo que me devolvería la llamada en cinco

minutos, así que silenciosamente colgué y activé una aplicación de temporizador.
No puedo decir que no lo esperaba, pero escuché el tono de llamada nuevamente

cuando el temporizador alcanzó los 4 minutos y 58 segundos.
Después de escribir la información que averiguó en una aplicación de notas, le di

las gracias sinceramente antes de colgar.
La fecha y la hora escritas a mano en la nota eran el viernes 8 de mayo, a las

1700 horas. Es decir, mañana. ¿Estas lindas fecha y hora eran una coincidencia o
eran intencionales?
La respuesta debe quedar clara si me reúno con ella una vez más.
Justo cuando guardé la nota, oí un golpe en la puerta. Después de mirar

reflexivamente el escritorio, me di cuenta de que provenía del mundo real.
"Onii-chan, es hora de preparar la comida".
Después de haber escuchado la voz de Suguha desde el otro lado de la puerta,

respondí, "Está bien", mientras me quitaba el Augma.
3
Después de haber tomado varias de sus pertenencias personales almacenadas en
un gran sobre y firmar un montón de documentos, Nochizawa Eiji salió por la
puerta de entrada de la estación de policía de Yoyogi.
Ya habían pasado siete días desde que se entregó el 1 de mayo. En realidad,

quizás sería más exacto decir que solo fueron siete días.
Eiji había testificado la verdad sobre todo, aparte de sus motivos, con respecto a
cómo atacó e hirió a los miembros del gremio Fuurinkazan en Akihabara y en el
estadio Yoyogi. Durante la investigación, afirmó que "guardaba rencor por algún
problema dentro del juego ", aunque eso no era una mentira completa.
Se imaginó que no habría ninguna posibilidad de ser puesto en libertad bajo fianza,
ya que había enviado hasta seis personas al hospital, sin tener a nadie que
respondiera por su comportamiento al momento de la liberación; sin embargo, hoy
se le informó de repente que sería liberado sin una acusación formal. Parecía que
los chicos de Fuurinkazan no habían presentado cargos o los habían retirado, pero
Eiji no se sentía en deuda con ellos por eso. Después de todo, solo porque fuese
liberado no significaba que tuviera algún lugar adonde ir.
Convencionalmente, no tenía otra opción que regresar a su departamento en

Meguro. Él quería cambiarse, tomar un baño y, sobre todo, dormir profundamente
en una cama familiar.
Sin embargo, al mismo tiempo, también sintió que no quería hacer eso.
Él no quería volver a su vida normal. Nunca quiso volver a esos días en los que
solo podía esperar a que su arrepentimiento y su desesperación lo comieran de a
poco.
Desde que fue liberado del juego de la muerte en el otoño de hace dos años......
no, para ser precisos, un año más antes de eso, desde el 18 de octubre de 2023,
el día en que Yuuna murió en Aincrad, Eiji vivió en un mundo donde no hay luz.
Habiendo dejado a los Caballeros de la Sangre, se refugió en la posada del Primer

Piso donde había estado viviendo con Yuuna, recordando los momentos finales de
Yuuna una y otra vez cada día. Su cabeza estaba llena de pensamientos como
'En ese momento, si solo hubiera hecho esto o aquello'.
Al principio, solo se culpaba a sí mismo. 'Si solo hubiera sido más fuerte. Si tan
solo hubiera notado el truco para salir de esa zona de trampas. Si tan solo no
hubiera ido a ayudar a esos jugadores atrapados-'
Sin embargo, alrededor de medio año después del incidente, notó que él no era el
único culpable de la muerte de Yuuna.
'Si solo esos jugadores imprudentes no cayeran en esa trampa jodidamente obvia'.
'Si hubieran leído la guía de estrategia y todos tuvieran una 《Poción de Tos》4,
un elemento tan indispensable en el cuadragésimo piso.'
'Si solo los jugadores que vinieron al rescate con nosotros no hubieran priorizado
acabar con ese monstruo jefe y en cambio me hubieran ayudado a salvar a Yuuna
de su difícil situación..."
En ese momento, Eiji había suplicado desesperadamente a los principales

jugadores del grupo de rescate: los dos miembros del gremio Clearer llamado
Fuurinkazan. 'Se los ruego, por favor, salven a Yuna', suplicó.
Sin embargo, esos dos respondieron que todos serían aniquilados si el jefe no era
derrotado adecuadamente y, por lo tanto, ni siquiera intentaron abandonar sus
posiciones.
Antes de darse cuenta, Eiji se sintió poseído por la idea de que Yuuna no había
sido asesinada por los monstruos ni por el propio SAO, sino por esos dos tipos. A
medida que se avanzaba el despeje de los pisos y Eiji comenzó a ver el nombre
Fuurinkazan en el periódico de la proveedora de información, el foco de su odio se
expandió hasta incluir a los otros miembros e incluso al líder del gremio.
'Ellos fueron los que mataron a Yuuna. Ellos solo querían acaparar los ítems del
jefe, por eso no ayudaron a Yuuna.'
En un rincón de su mente, se dio cuenta de que se trataba de un resentimiento

absurdo basado en lo que prácticamente era una acusación falsa. Sin embargo,
Eiji no tenía otra forma de seguir viviendo en ese mundo aparte de obsesionarse
con esa idea.
Por supuesto, había considerado el suicidio muchas veces. Si él saltaba de la

terraza periférica en la Ciudad de los Comienzos en el mar de nubes, él podría
morir sin irse al Campo Exterior.
Sin embargo, aunque nadie expresaba esto en voz alta, en lo más profundo de
sus corazones, todos se aferraron a cierta idea: "¿Qué tal si los jugadores que
murieron en Aincrad en realidad no están muertos? ¿Quizás fueron
teletransportados a otro lugar, donde esperan que acaben el juego?", Esta débil
esperanza impedía que Eiji se suicidara. El 7 de noviembre de 2024, SAO fue
4
Lo siento pero tampoco sé a que se refiere.
finalmente acabado y Eiji regresó al mundo real. En el hospital en el que había
sido admitido, descubrió varias cosas. El hecho de que los padres de Eiji se
hubieran divorciado solo un mes después de quedar atrapado en el juego de
muerte. El hecho de que la casa en la que habían estado viviendo ya había sido
vendida, que sus padres se habían mudado y que el que cuidaba a Eiji era el
padre de Yuuna, el profesor Shigemura.
Y también, el hecho de que la proclamación hecha por Kayaba Akihiko, la mente

maestra tras el juego de la muerte y el discípulo del profesor Shigemura, era
verdad en cada palabra...
El mismo día y momento en que Yuna murió en el piso 40 de Aincrad, Yuuna por
supuesto, había muerto. En presencia del profesor, que le informó al chico de esta
verdad en voz baja, Eiji comenzó a llorar.
Habiendo recibido una llamada del hospital, sus padres llegaron a su encuentro
varios días después, sin embargo, parecía que ninguno de los dos quería irse con
su hijo. En ese momento, por primera vez en su vida, Eiji descubrió la razón por la
cual la silaba “ji5” estaba en su nombre, a pesar de ser un hijo único. Su padre y su
madre tuvieron un segundo matrimonio, mientras Eiji era un hijo del matrimonio
anterior de su madre, y por lo tanto no tenía una relación de sangre con su padre.
Aparentemente, el ex-esposo de su madre había tomado la custodia de su
hermano mayor cuyo nombre Eiji ni siquiera conocía.
Cuando Eiji anunció que quería vivir solo, sus padres, que ya habían comenzado
una nueva vida, regresaron a sus respectivas casas con una expresión de alivio.
Aun así, le dieron un dinero mínimo, por lo cual Eiji alquiló un apartamento barato
y, haciendo uso del Programa de Ayuda a las Víctimas del Incidente de SAO,
recibió un diploma de escuela secundaria completando un curso por internet. No
tenía ningún deseo de ir a la escuela de supervivientes, donde había una
posibilidad de que los tipos que habían dejado morir a Yuuna estudiaran.
A pesar de calificar para tomar un examen de ingreso, Eiji no deseaba estudiar en

la universidad ni nada por el estilo, por lo tanto, al igual que antes, seguía
ahogándose en la desesperación de haber perdido a Yuuna. El final de sus tristes
días de oscuridad finalmente llegó en otoño del año siguiente, en el momento en
que el profesor Shigemura solicitó su ayuda en un "proyecto para restaurar a
Yuuna".
5
鋭二 pronunciado es Eiji, y por separado el segundo kanji significa “dos”
Desde ese día, la oportunidad de volver a verse con Yuuna era el único pilar que
apoyaba la voluntad de vivir de Eiji. Una vez más, comenzó a estudiar para el
examen de ingreso e incluso se unió al laboratorio de Shigemura como estudiante
de auditoría.
Él entendía que el fantasma digital que recrearon de los recuerdos de los

jugadores de SAO no era la verdadero Yuuna. A pesar de esto, Eiji no pudo evitar
aferrarse a esa débil esperanza. Este intento de crear una inteligencia artificial a
partir de recuerdos humanos era el primero en el mundo de este tipo. En ese caso,
no sería extraño que ocurriera algún milagro dentro de ello.
Sí... un milagro ocurrió de hecho.
Al combinar los recuerdos escaneados de decenas de sobrevivientes, una IA que

hizo usaba el motor de lenguaje desarrollado por Kayaba Akihiko reprodujo con
éxito la personalidad de Yuuna. Después de esto, si la etapa final de su plan
(robar una gran cantidad de recuerdos de más de mil supervivientes reunidos en el
Nuevo Estadio Nacional e integrarlos en la IA) tuviera éxito, Yuuna seguramente
reviviría por completo.
Sin embargo, la personalidad de la IA de Yuuna era muy parecida a la de Yuuna.
Ella una vez más decidió hacer exactamente lo mismo.
Así como se sacrificó a sí misma en un intento por salvar a otros jugadores en el

piso 40 de Aincrad, esta vez también decidió ayudar a un jugador de los Clearer...
al "Espadachín Negro" quien había acabado SAO, para detener el plan del
profesor, sabiendo que esto la llevaría a su desaparición.
En el estacionamiento subterráneo del estadio, Eiji luchó contra el espadachín

negro y perdió, a pesar de explotar su traje exo hasta el límite. Y en ese punto, fue
traicionado por el profesor Shigemura, en quien había confiado profundamente.
El profesor intentó robar incluso los recuerdos de Eiji sobre Yuuna.
No recordaba si este escaneo de memoria había sido llevado a cabo o no. Cuando
Eiji ingresó a la sala de conciertos al recuperar la conciencia en el estacionamiento
subterráneo, todo ya había terminado.
Sí... cualquier cosa y todo había llegado a su fin.
Mientras era liberado con sus pertenencias personales, Eiji no tenía idea de dónde
ir ahora.
Si regresara a su departamento, solo llevaría a esos días grises de monotonía
nuevamente. Sin embargo, no tenía intención de contactar al profesor Shigemura.
La casa en la que nació ya había sido ocupada por otra familia. Estaba tan
hambriento que sentía que su estómago se retorcía, pero no tenía ganas de ir a un
restaurante a buscar algo para comer.
Cuando dirigió su mirada hacia la esquina superior derecha de su visión en un

intento de mirar la hora, notó que no había nada allí. Era natural; después de todo,
él no tenía su Augma equipado.
Como el Augma de Eiji fue personalizado para controlar su traje exo, fue
confiscado junto con su traje roto. Suponiendo que lo recuperaría, probablemente
solo suceda después de que se confirme que no enfrentará un procesamiento,
pero no era claro de que eso sucediera.
En cualquier caso, si continuaba parado en la policía indefinidamente, el oficial de

guardia probablemente le diría que se fuera a otra parte. En ese caso, ¿quizás
debería continuar caminando sin cuidado hasta que no pudiera moverse del
cansancio?
Mientras deliberaba sobre esta idea, Eiji salió a la acera frente a la estación de
policía y frente a él...
De pie estaba la persona que menos quería ver.

4
Cuando vi signos de una aguda enemistad en la cara de Nochizawa Eiji, en el
momento en que me reconoció, pensé: "Supongo que es de esperarse."
Si nuestros lugares se invirtieran, sería igual de cauteloso. No solo impedí su plan

de restaurar a Shigemura Yuuna, sino también fui uno de los Clearers que debería
despreciar.
Después del final del incidente, hice que Agil, un hombre muy conocido en las
noticias, buscara algunas cosas para mí, por lo tanto, yo también sabía la razón
por la cual Eiji despreciaba a Fuurinkazan y a los Clearers, y también escuché
sobre las circunstancias con respecto a cómo Yuuna perdió su vida en Aincrad
hasta cierto punto.
Es natural ser despreciado... pero es algo que no siento. Al menos, no en la

medida en que él sintiera la necesidad de enviar a Klein y los demás al hospital.
Sin embargo, por otro lado, soy capaz de entender algo, aunque esta podría ser
solo mi suposición arbitraria, los sentimientos de Eiji. Después de la devastación
del gremio "Gatos Negros de la Luna Llena", también intenté encontrar alguien
más a quien culpar por el incidente. E incluso había tomado una actitud fría con
Klein y Asuna, quienes estaban preocupados por mí. Si hubiera habido otros
jugadores en la habitación donde murieron Sachi, Tetsuo y los demás, también
podría haberlos detestado con vehemencia.
Mientras pensaba en tales conjeturas en un rincón de mi mente, consideré cómo

debía saludar a Eiji.
Sin embargo, antes de que pudiera decir algo, Eiji abrió la boca.
"¿……Qué quieres?"
Su tono era fuerte, pero era mejor que un "Fuera de mí vista" fuese lo primero que
saliera de su boca. Tosí y señalé a la izquierda con mis ojos.
"Antes de responder eso, ¿podemos ir a otro lado? Hace unos momentos, ese
oficial de allí me preguntó qué me encontraba haciendo aquí".
"............"
Una mirada aún más sospechosa apareció en la cara de Eiji, pero aún asi se
dirigió en silencio. Cuando comenzó a caminar a paso rápido, me apresuré a
seguirlo.
"Ehm...... Un poco más adelante hay un restaurante familiar donde puedes pagar
con puntos de OS. Tengo toneladas de puntos ahorrados, así que te los regalo."
Justo cuando le hablaba desde un lado, el chasquido de lengua más claro que he
escuchado en mi vida vino en respuesta.
"No necesito que me regales nada, incluso yo tengo algunos pun..."
Después de decir esto con odio, su expresión cambió como si acabara de darse
cuenta de algo. Mientras yo tenía un Augma en mi bolso, Eiji no tenía uno en su
cabeza. Lo más probable es que lo confiscaran como evidencia del incidente. Y,
por supuesto, los puntos de Ordinal Scale no podían usarse sin un Augma.
Mientras que Eiji era incapaz de decir una palabra, no se resistió cuando llegamos
al restaurante familiar e intenté guiarlo por la puerta. Afortunadamente, el interior
del restaurante estaba prácticamente vacío, así que le pedí a Eiji que me siguiera
hasta una mesa de cuatro asientos en la parte de atrás. Aquí, nuestra
conversación no sería escuchada por otros.
Sentado al otro lado de la mesa, Eiji dijo una vez más "¿Qué quieres?" En voz
baja. Mientras decía esto, coloqué el menú, tomado desde el estante, frente a él.
"Hablemos de eso después de hacer nuestros pedidos. Elige lo que quieras".
Justo entonces vino otro chasquido de lengua. Aún así, Eiji rápidamente echó un
vistazo en el menú y presionó el botón de llamada después de solo diez segundos.
Sin haber decidido todavía qué pedir, también abrí rápidamente mi menú.
La camarera que apareció llevaba un Augma en lugar de usar un dispositivo

portátil inalámbrico.
"Un bistec de costilla de res asada, de la colección C".
Ya que Eiji no mostraba ninguna restricción con sus órdenes, la camarera lo anotó
en una holo-ventana que solo ella podía ver. También pediré lo mismo... es lo que
me gustaría decir, pero hoy hice la promesa de hacer la cena con Suguha, así que
decidí pedir solo un pastel de queso y algo de la barra de bebidas .
Una vez que la camarera se fue, Eiji me dio una mirada penetrante. Por tercera
vez, me preguntaría "¿Qué quieres?"- es lo que pensé que sucedería, pero la
pregunta fue diferente esta vez.
"...... ¿Ese es un uniforme escolar de los sobrevivientes?"
"¿Eh?"
Mirando mi chaqueta con adornos de cintas ligeramente llamativas, asentí.
"Ah, sí... asi es."
"Hmph".
Soltó un bufido corto, pero no parecía estar pensando en decir nada más. '¿Y qué
hay con eso? Cielos'... pensé, pero no es como si hubiera venido para hablar
sobre la escuela, asi que mostré mi Tablet que tenía en mi bolso. Le mostré la
página que tenía marcada y se la pasé a Eiji.
"¿Sabes algo de esto?"
"............"
Después de haberla tomado en silencio, Eiji miró a través de la pantalla y, en ese

momento, una expresión notablemente seria apareció en su rostro.
"¿Una asistente de escritorio de Yuna?"
Rápidamente siguió el enlace y dijo con voz ronca.
"Por un precio, puedes cambiarle de ropa...... y puede cantar para el usuario, dice
allí. No...... No sé; no de algo como esto ¿El profesor aprobó la creación de una
aplicación de ese tipo......?"
"Los derechos de gestión de Black Yuna... quiero decir, la idol Yuna

aparentemente fueron quitados de las manos del profesor Shigemura."
Cuando revelé esta información que descubrí con la ayuda de Yui, Eiji de repente
perdió el aliento por un momento.
" . Actualmente, Yuna está siendo operada independientemente por una compañía
de entretenimiento llamada "Ario Room", además de Kamura".
" ...... Ario Room es la compañía que el profesor puso a cargo de la administración
de Yuna. Sin embargo, el horario de aparición de Yuna era efectivamente decidido
por el profesor y por mí. Ella… a la que llamas Black Yuna es un ser que fue
creado para poder convocar a los supervivientes de SAO, después de todo......"
Mientras Eiji murmuraba esto, parecía como si una leve aura de compasión
apareciera en su rostro. Sin embargo, desapareció de inmediato, reemplazado por
un tono de resignación.
"...... Si eso es lo que el profesor decidió hacer, no hay nada que yo pueda hacer
al respecto. Ya no tengo derecho a decir nada sobre cómo se debe usar a Black
Yuna. "
"¿Estás seguro de que estás realmente de acuerdo con eso?", Fueron las
palabras que tragué. Parece que el profesor Shigemura cedió los derechos de
Black Yuna para asumir la responsabilidad de los estragos causados durante su
primer concierto en vivo hace nueve días. Y el que frustró el plan de restauración
de Yuna que por el que el profesor y Eiji habían apostado todo... fui yo... aunque,
habría habido muchas bajas si no lo hubiera hecho.
Después de haber levantado sus ojos de la tableta, Eiji una vez más tenía una
expresión sería mientras me miraba.
"...... ¿Y entonces? ¿Realmente hiciste todo lo posible para decirme de esto?

Espera...... ¿cómo supiste que hoy iba a ser liberad...?"
Sin embargo, Eiji cerró la boca cuando la camarera se nos acercó en ese
momento.
Ella puso el bistec ardiente con un panecillo redondo como parte del conjunto, así
como un plato con un trozo de pastel de queso sobre la mesa. "¿Eso sería todo?",
"Sí", después de este breve intercambio, la camarera dejó una cuenta de papel
antes de irse, después de lo cual Eiji me dio una mirada.
"Ah, adelante, no dudes en dar el primer bocado primero. Voy a pedir una bebida,
¿quieres una?..."
En ese momento, con una expresión que parecía gritar "¿Por qué estás haciendo
esto?", Eiji sin rodeos dijo "Té oolong con hielo".
En la esquina de la barra de bebidas, serví un té oolong helado, así como un café

caliente para mí, y volví a mi asiento, donde descubrí que Eiji ya había terminado
la mitad del bistec y el panecillo. ¿Estaba tan hambriento o simplemente estaba
tratando de terminar las cosas rápidamente? - lo más probable es que fuese
ambas cosas.
Dejando la idea de continuar con nuestra conversación mientras comíamos, tomé

un trozo del pastel de queso con el tenedor y lo llevé a mi boca. El motor de
reproducción del sabor en ALO se actualizaba constantemente, pero para el
cerebro mismo, en lugar de para la lengua, simplemente no podía inducir el tipo de
sensación de plenitud que la comida real podía. Hablando de eso, los postres
virtuales no tienen el problema de hacerte sentir culpable del azúcar y las calorías
involucradas.
Al final, no era como si Kamura y el profesor Shigemura desarrollaran el Augma
independientemente desde cero; era solo un producto que reutilizaba la tecnología
de inmersión total de Kayaba, por supuesto, era notable que lograron reducir el
tamaño en esa medida, pero con su destacable inmersión total, si alguien así lo
deseaba, debería ser posible reproducir el sentido del gusto en un entorno de
realidad aumentada también. Me pregunto si la razón por la cual nadie lo hizo es
debido a una decisión de estrategia de mercadotecnia, o porque se abstenían
debido a Kayaba.
A medida que esas observaciones pasaban por mi mente, puse mi tenedor a

trabajar, acabando el pastel en poco tiempo. Mientras tanto, Eiji terminó de comer
su bistec prácticamente en el mismo momento, y bebió su té oolong de un solo
trago.
Sinceramente, tenía curiosidad sobre el tipo de comida tuvo en una celda de la

policía, pero incluso alguien con la habilidad de leer un estado de ánimo tan bajo
como el mío podría decir que este no era el mejor momento para preguntar sobre
tal cosa. Aprovechando la oportunidad brindada por Eiji mientras tomaba aliento,
de repente hablé del tema principal que tenía entre manos.
"Ayer, instalé esa asistente de escritorio en mi Augma."
En ese momento, la expresión seria de Eiji regresó cuando dijo, “¿Y?”
"...... Y, al principio, esa asistente Yuna no hizo nada que no pudieras esperar de
un programa así, pero...... una vez que le dije mi nombre, de repente comenzó a
actuar como si se viera afectada por una carga anormal, y...... "
Mientras explicaba todo eso, Comencé a tener cada vez menos fe en si eso
realmente sucedió, pero si solo dijera ahora "Bueno, no importa", todo terminaría
en que fui hasta Yoyogi, un lugar que requería que tomara una ruta que estaba en
la dirección opuesta a la que necesitaba para volver a casa, después de la escuela
y hacer que Eiji se comiera todo un bistec, todo por nada. Entendiendo esto,
terminé la oración.
"...... Ella dijo, 'Kirito, sálvame'".
"............"
Mientras Eiji permanecía en silencio, su mirada era 50% "¿Este tipo está bien?" y
50% "¿Crees que voy a caer en eso?"
...... No, eso no era todo. Un "No me digas que..." y un "Podría ser" iban ganando
presencia poco a poco, excediendo sus recelos iniciales.
"...... 'salvarla', ¿eso es todo?"
Ante su pregunta, planteada en un susurro, asentí rápidamente.
"Sí. Eso es todo lo que dijo antes de que un cambio la afectara... después, ella no
dijo nada que no le coincidiera con una asistente."
"...... Entonces, basándome únicamente en eso, ¿fuiste tan lejos como para buscar
cuando sería liberado y viniste a verme?"
Esta vez, no pude dar una respuesta tan fácilmente. Dado que '¿Por qué fui tan
lejos?'...... no es el tipo de pregunta que evitaría hacerme.
Sin embargo.
"Tal vez, si se usara alguna otra palabra, habría supuesto que la había escuchado
mal o que había algún error en el programa, y lo habría olvidado inmediatamente...
pero una palabra como 'sálvame' fue utilizada, me sentí un poco......"
Después de tomar el café ahora frío que quedaba en el fondo de mi taza, la

amargura me hizo fruncir el ceño, hablé sobre las conjeturas que cruzaron mi
mente ayer.
"Si alguien usó la asistente para enviar un mensaje, solo hay dos personas que
podrían haberlo hecho. White Yuna... el fantasma digital de la hija del profesor
Shigemura que debería haber desaparecido en el estadio, o Black Yuna, la idol
operada por Ario Room. Sin embargo, supongo que no hicieron así de complejo al
carácter de Black Yuna, ¿verdad?"
Eiji no respondió mi pregunta de inmediato y, en cambio, después de varios

segundos, murmuró:
"Dos, ¿eh?"
"¿Eh......?"
"……Nada. --De hecho, Black Yuna... aunque el profesor y yo la llamamos YUNA,

escrito con el alfabeto occidental; solo tiene una razón: "un deseo de cantar frente
a una gran multitud". Ella ni siquiera entendía lo que nuestro plan implicaba.
Incluso si el derecho de administrarla fue transferido del profesor a Ario Room, no
tiene ningún impacto en el rol de Black Yuna como idol de la realidad aumentada.
Así que no hay forma de que ella exprese algún disgusto... supongo..."
Su explicación de repente se desvaneció, así que miré a Eiji a la cara. Al darse

cuenta de mi mirada, rápidamente negó con la cabeza.
"Bueno...... Hubo varias veces cuando hizo algo para lo que no estaba
programada, como mostrar entusiasmo al leer un libro irrelevante o interés en los
datos de los recuerdos que habíamos materializado en objetos. Sin embargo,
realmente no puedo imaginar que la base de su personalidad haya cambiado. Si
es realmente una de las Yunas quien te envió un mensaje, sería......"
En ese momento, Eiji nuevamente cerró la boca., no movió un solo músculo.
Pensando en ello de manera razonable, no podría haber sido Black Yuna quien
envió el mensaje. Sin embargo, probablemente era reacio a dar un salto en la
lógica e inferir que White Yuna todavía estaba por ahí en alguna parte. Teniendo
una esperanza solo para que fuera aplastada justo después... Como alguien que
trató de adquirir un objeto de resucitación para traer de vuelta a Sachi, pude
entender su dolor.
Sin embargo, ahora que he explicado todo lo que sucedió, tuve que sacar la
pregunta central. Hacer esa misma pregunta por la que vine a ver a Eiji.
Exhalé profundamente, luego una vez más respiré-- pero luego me detuve en ese
punto. Después de vacilar durante unos dos segundos, le pregunté algo diferente
de lo que había planeado.
"Umm... me pregunto, ¿cómo debería llamarte? No podemos continuar usando

"socchi" u "omae"6 por siempre, debería decir... ¿Eiji, Nautilus, o Nochizawa-kun?"
Justo en ese momento, tuve una mirada intensa desde más allá de sus mechones
suavemente ondulados.
"Para nada el tercero. El segundo menos... Solo dime Eiji."
"E-Entendido...... Entonces llámame Kirito......"
"Hmph ".
Puse mi confianza en la suposición de que esa respuesta era un 'está bien' y

continué con el tema.
"Así que...... Eiji, la razón por la que vine a verte fue porque quería que me dijeras
qué ha pasado con el viejo servidor de SAO en el que funcionaba White Yuna.
"¿El viejo servidor de SAO... dices?"
Después de repetir mis palabras en un murmullo,
6
Caracteres japoneses similares a “este” o “vos” respectivamente.
"Bueno, por supuesto, el profesor lo cerró y selló de nuevo............ No, espera.
¿Has dicho que Black Yuna no se está ejecutando sólo como una asistente de
escritorio, sino como una cosa real también?"
"Ah... Sí. Mmm..."
Tomé mi tableta de la mesa y fui al sitio oficial que había marcado.
"...... Mira, ella está teniendo un mini concierto en Akihabara y Osaka hoy. Además,
parece que lanzará una nueva canción a fin de mes."
"En ese caso, el servidor SAO aún se está ejecutando."
Me tomé varios segundos para digerir las palabras de Eiji.
Con un "No puede ser" y un "lo sabía" como sentimientos mezclados,

inconscientemente suspiré.
"...... Así que eso...... Significa que, Black Yuna también es una IA basada en SAO,
eh..."
"Sí. Independientemente de cuán simple sea su razón, es imposible que el

profesor Shigemura haya creado una IA que pudiera hablar de forma natural como
ella cuando ni siquiera es su campo de especialización."
Al afirmar esto, Eiji extendió su mano hacia su vaso. Pero al darse cuenta de que
solo quedaba agua del hielo derretido, se puso de pie.
"Esta vez yo iré por tu bebida. ¿Qué quieres?"
Pensando que esta era la primera vez que me preguntaban por una bebida de la
barra de bebidas con un tono tan afilado, respondí: "En ese caso, quiero un poco
de refresco de jengibre."
"Hmph."
Como ya me he acostumbrado a esa respuesta, esperé en silencio en la mesa y

Eiji regresó en poco tiempo. Después de haber colocado un vaso y un sorbete
delante de mí, antes de sentarse en su silla y tomar un sorbo de su capuchino,
continuó su explicación.
"Black Yuna no era la única que se ejecutaba en el servidor de SAO. Ordinal Scale
se está ejecutando en otro sistema que estaba oculto en el servidor SAO."
"¿Otro... sistema?"
"¿Alguna vez has oído hablar del nombre 'Sistema Cardinal'?"

Ante esta pregunta, asentí con la cabeza por reflejo.
"Ah... sí, lo hice. Es un sistema autónomo que controlaba SAO y hacía innecesario
el mantenimiento... Solucionaba rápidamente cualquier error o fallo, controlaba la
inflación y la deflación, e incluso creaba misiones automáticamente."
"Hmph...... Eso es correcto. Aparentemente, el nombre del Sistema Cardinal viene

de "Números cardinales”. ¿Debo explicarte qué es eso?"
"Err...... Es un número que denota cantidad y número, si no recuerdo mal. Como

'uno', 'dos', 'tres'......"
"Bueno, así es. Significa que el Sistema Cardinal es un sistema que controla el
juego en función de números cardinales. Las estadísticas de jugadores y
monstruos como sus HP y STR, las armas y especificaciones de las armaduras,
varios valores de corrección y de resistencia: todo y cualquier cosa era manejada
y procesada a través de números cardinales...... Bueno, es algo terriblemente
ordinario en los juegos de rol."
"Ya veo..."
Prediciendo hacia dónde iba esto, metí mi sorbete en el refresco de jengibre. Eiji
tomó otro sorbo de su capuchino, su mirada vagaba por el aire.
"...... Sin embargo, Kayaba Akihiko creó un prototipo para otro sistema que estaba
basado en el principio opuesto exacto. No números cardinales, sino "números
ordinales"...... administraba a los jugadores a través de números ordinales."
"Números ordinales...... ¿números que denotan secuencia y número en serie......?"
"Así es. El Sistema Ordinal, el lado opuesto de la moneda del Sistema Cardinal...
Al ser un miembro de la junta externa de la compañía Argus, el Profesor
Shigemura descubrió el sistema que, al final, Kayaba nunca utilizó mientras
examinaba el servidor SAO. El profesor lo copió y lo reutilizó en Ordinal Scale. El
servidor principal para OS está ubicado en la sucursal de Kamura, pero tiene una
conexión directa a través de una línea privada con el servidor SAO en la sede de
Argus. A fin de hacer que Black Yuna y White Yuna estén en OS, como ves..."
" ... Eso significa que Ordinal Scale, en cierto sentido, era SAO en sí... ¿verdad?
Incluso los antiguos jefes de Aincrad que aparecieron durante las batallas del
evento no eran simples remakes similares..."
"Simplemente reutilizamos los datos originales tal como estaban. ¿Has notado que
los lugares donde aparecían los jefes estaban alineados con las coordenadas de
los Laberintos de Aincrad?"
"Sí... Aunque, solo después de varias batallas."
Eiji vislumbró a través de la ventana del este, hacia el gimnasio Yoyogi que
debería estar más allá.
"Se debió a que no pudimos cambiar la ubicación de donde aparecerían los jefes.
Aunque afortunadamente, el Sistema ordinal adaptó automáticamente los parques
y plazas cercanas... Suponiendo que Kayaba hubiera utilizado el Sistema Ordinal,
en lugar del Sistema Cardinal, los jugadores de SAO también se habrían
gestionado en función de los números de clasificación.
"Si ese fuera el caso, no habría sido posible evitar que se especificaran los
rankings, por lo cual habría habido más víctimas de PK..."
"Sin embargo, habría habido menos idiotas imprudentes que se enfrentaran a

monstruos que obviamente estaban fuera de su alcance".
Habiendo dicho esto en voz baja, Eiji agarró su taza de café con ambas manos.
Algunos de sus huesos se hicieron claramente visibles en el dorso de sus manos.
Pero después de varios segundos, exhaló y retiró sus manos de la taza, antes de
continuar la explicación.
"...... Hubo otro mérito para reutilizar el Sistema Ordinal. El motor de lenguaje
desarrollado por Kayaba para SAO tenía tres niveles. El menos avanzado era un
motor para NPCs ordinarios. Seguido por un motor para NPCs de eventos e IAs
de asistencia y apoyo. Y el más sofisticado era un motor para los últimos jefes...
Como un contenedor para White Yuna- no, para Yuuna, el profesor por obvias
razones eligió el último motor de lenguaje del último jefe. Sin embargo, un
problema radicaba allí. Bajo el Sistema Cardinal, los últimos jefes eran formidables
pero no inmortales. Si eran atacados por decenas de jugadores de alto nivel, era
posible que fueran derrotados."
"Y si eran derrotados, el motor del lenguaje que proporcionaba la personalidad de

Yuna después de todo el esfuerzo invertido se reiniciaría......"
Mientras murmuraba esto, los labios de Eiji se volvieron levemente distorsionados.
Esto no era algo hipotético, sino lo que realmente ocurrió. Mi batalla contra Eiji en
el Nuevo Estadio Nacional, así como la derrota del último jefe junto con Asuna y
nuestros compañeros, tuvo lugar hace apenas nueve días.
Pero Eiji solo mostró otro lado, antes de confirmar mis palabras.
"Así es como funciona...... Sin embargo, esto no es el caso del Sistema Ordinal.
Todavía no sé por qué, pero Kayaba lo configuró para que aquel con el primer
puesto en el Sistema Ordinal se le otorgara la inmortalidad. Ya sea porque él
planeaba ser esa persona...... o tal vez......"
Sin terminar esa frase, se tomó su capuchino. Era mi turno de ir a la barra de

bebidas esta vez, pero no pude levantarme debido a todo ese impacto que tuve
por las palabras que acabo de escuchar.
"O-Oye, espera. ¿In... Inmortalidad? ¿Quieres decir que aquel con el primer
puesto... es invencible? "
"Así es."
Afirmando esto, Eiji me miró con una expresión de desprecio.
"No, E...... espera. No es como si estuviera planeando utilizar OS para eliminar

personas a diestra y siniestra."
"Nadie mencionó nada de eso."
"T-Tengo que hacerte saber que estoy planeando retirarme OS, ¿me oyes?"
"Hmph, haz lo que quieras."
Con esa declaración contundente, Eiji se reclinó en el sofá. Los rayos del sol
poniente que entraba por las persianas de la ventana detrás de él dibujaban líneas
rojas en su rostro.
También terminé mi refresco de jengibre y murmuré esto, recordando mis

recuerdos de ese día.
"...... Así que por eso White Yuna nos hizo inmergir en Aincrad y luchar contra el
último jefe en bajo las reglas del Sistema Cardinal. Por otro lado...... si el último
jefe fuera convocado en el mundo real para luchar contra nosotros bajo las reglas
del Sistema Ordinal, no hubiéramos tenido oportunidad de ganar..."
"Yuna...... Yuuna era ese tipo de persona. Siempre calmada, inteligente y amable
con todos..."
Habiendo susurrado esto en un volumen tan bajo que incluso yo, sentado justo
frente a él, apenas podía oírlo, Eiji de repente abrió los ojos de par en par, antes
de bajar la cabeza.
Creo que él era uno o dos años mayor que yo, pero cuando la mirada aguda
desapareció de su rostro, de repente emitió una impresión infantil. Sin embargo,
esto solo duró unos segundos, antes de que Eiji me mirara con el ceño una vez
más fruncido.
"…… ¿Y entonces? ¿Qué pasa si el servidor SAO todavía se sigue ejecutando?
"¿No es obvio?"
Después de vislumbrar a la hora que se mostraba en mi tableta, dije.
"Dime cómo acceder al servidor de SAO. Quiero hacer inmersión en Aincrad una
vez más."
5
Distrito Minato, Motoakasaka, Bloque Uno7.
El edificio de ocho pisos, ligeramente al norte de la calle Aoyama, fue una vez la
sede de Argus.
Después de haber tomado el metro de la línea Chiyoda y la línea Ginza para llegar
aquí desde Yoyogi, Eiji y yo, que no habíamos vuelto a hablar para nada en el tren,
dirigimos la mirada hacia el edificio de tejas negras y sin ventanas en silencio
durante unos pocos momentos. He observado este edificio a través de imágenes y
videos en numerosas ocasiones, pero nunca lo he visitado directamente hasta el
día de hoy.
La razón por la cual Argus, una compañía que había sido llamada un fabricante
insignificante hasta la década del 2010, creció tanto al punto de ser capaz de
construir una oficina para ellos mismos en un distrito tan excelente, era debido a
que tenían al genio sobrehumano llamado Kayaba Akihiko con ellos. Los títulos de
los juegos para consolas y PC que él desarrolló vendían más de veinte millones de
copias en todo el mundo, lo que le daba a Argus enormes ganancias. Usando
esos fondos, Kayaba desarrolló el NerveGear y SAO, lo que condujo al incidente
que sumió a la compañía por completo en el fondo del infierno.
No había luces en el edificio de tono negro, mientras que algunas persianas

estaban caídas en la entrada principal. Había una entrada lateral en el lado
izquierdo, pero había letreros en el cristal y parecía poco probable que se pudiera
usar la puerta.
"...... Oye, sabes…"
Le dije con un susurro a Eiji, quien estaba parado en el borde de la acera y el piso
del edificio.
"Lo único que quería saber eran los medios para acceder al servidor, no quiere
decir que tuvieras que me acompañarme hasta el servidor en sí..."
"Hmph, hemos venido hasta aquí específicamente porque no hay tales medios.
Creí haberte dicho que el servidor de OS está conectado al servidor de SAO por
medio de una línea privada."
"P-Pero, bueno, ¿qué hay del laboratorio en el instituto y esas cosas...?"
7
Las direcciones en Japón van por bloques y no por calles como nosotros.
Mientras persistía, Eiji se quedó en silencio por un momento, antes de negar con
la cabeza rápidamente.
"De hecho, el laboratorio en el Instituto Touto tiene un terminal para controlar a

White Yuna y a Black Yuna. Pero es imposible acceder al servidor de SAO por
medio de esa máquina. Debes abrir una entrada para usar la inmersión total desde
el servidor."
"Pero yo pude…"
’Entrar en el servidor SAO desde el Nuevo Estadio Nacional’, traté decir pero me
detuve a medio camino. En ese caso, no había dudas de que White Yuna abrió la
entrada para nosotros desde el servidor. Y ella ya no estaba con nosotros.
Después de observarme mientras me sumía en el silencio, Eiji sacó un dispositivo

portátil del bolsillo de su chaqueta azul. Activó algún tipo de aplicación, antes de
murmurar.
"Creo que debería poder abrir la entrada lateral y las puertas de la sala del
servidor con mi identificación. Sin embargo, hay cámaras de vigilancia remotas en
el interior. Si detectan algo, los guardias nos perseguirá en cuestión de segundos."
"...... Ya veo..."
Asintiendo, saqué el Augma de mi bolso. La razón por la que una vez más me lo
quité después de usarlo para pagar usando puntos en el restaurante familiar era
debido a que sospechaba que tendría ganas de iniciar OS y buscar items.
En el momento en que el escritorio virtual inició, "Yui, ¿estás ahí?", dije. En poco
tiempo, la luz blanca se concentró en el centro de mi visión, formando una
pequeña hada.
Al estar basada en la "IA de asistencia y apoyo de SAO" de la que Eiji hablaba

hace un tiempo, Yui pasaba cada día mejorando persistentemente sus
habilidades; en este momento, no puedo siquiera imaginar dónde están sus límites.
Esta súper IA, 'Fuwawaa', dio un gran bostezo antes de mirarme, una alegre
sonrisa apareció en su rostro.
"¡Buenos días, papá!"
Dando la espalda a Eiji mientras me dio una expresión sospechosa, la saludé en

un susurro.
"B-Buenos días, Yui. Aunque en realidad es de noche..."

"¡En el mundo de los negocios, ´Buenos días´ es un saludo que se usa durante
todo el día!"
Tenía curiosidad sobre cuales negocios hablaba, pero no tenía tiempo para
distraerme ahora mismo.
"Oye, Yui. Me gustaría infiltrarme, quiero decir, visitar ese edificio en este
momento, así que me preguntaba si podrías hacer algo con las cámaras de
vigilancia por un momento..."
Aparentemente, luego de haber entendido mi expresión indirecta y

extremadamente imprecisa, Yui giró en un instante y observó el edificio negro.
"¡Está bien, será pan comido!...... Aunque, oh, cielos, ¿este no es el antiguo
edificio que funcionaba como la oficina principal de Argus?"
"Sí, umm, lo es."
"¿Y qué hay de la persona detrás de ti, papá...?"
Cuando Yui inclinó su cabeza, consideré cómo debería explicarlo, pero esto de
ninguna manera se explicará con sólo una o dos palabras.
Además, el Augma no tiene ninguna cámara y en su lugar hace uso de una

tecnología avanzada que convierte los datos en tiempo real desde el sensor del
globo ocular del usuario, o sea la visión que los ojos de los usuarios perciben, en
imágenes que el sistema pueda procesar, lo cual significa que Yui solo debería
poder ver lo que yo esté mirando, entonces, ¿cómo puede percibir que Eiji está
parado detrás de mí?
Al decidir que le preguntaré sobre este secreto después de que regrese a casa,
limité la explicación al mínimo indispensable.
"Bueno, nos dejamos llevar y decidimos entrar en este edificio juntos... él tiene una
identificación que le otorga el acceso."
"No hay peligro involucrado, ¿verdad?"
"Claro, nada legal o físicamente peligroso...... o eso espero. ¿Puedes hacer algo
con las cámaras?
"Sí, ya he hecho algo al respecto."
"¿Qué?"
"Me he asegurado de que todas las cámaras de vigilancia en el edificio repitieran
constantemente una grabación con 5 minutos de anterioridad. Pero el sol se está
poniendo, así alguien podría notar que el ángulo del sol permanece sin cambios.
"E....... Eh, ¿eso no es pedirle demasiado a alguien?...... Gracias, Yui, me

aseguraré de explicarlo adecuadamente en detalle más adelante."
"¡Ya es una promesa! ¡Además, ¡no le guardes secretos a mamá, escuchaste!
"Por supuesto, también le informaré a Asuna de esto."
Habiendo terminado la conversación con susurros, rápidamente volteé. La

expresión de Eiji estaba llena de sospecha, pero ya que es alguien que había
estado trabajando con Black Yuna, debería poder deducir algo tan trivial como el
hecho de que estaba hablando con una IA.
"Eiji, parece que podremos evitar las cámaras. Te dejaré la entrada a ti."
" ...... Me acaban de liberar, sabes, así que huiré sin ti si se acerca un guardia."
Por un segundo, dudé si debería decir algo como, "Si es que yo no te abandono
primero", en respuesta, pero al final di una respuesta corta.
"Entendido... vamos."
Después de asentir con la cabeza, miramos hacia la izquierda y derecha del

camino, antes de entrar al piso del edificio Aquí y allá, se veían algunos
transeúntes, pero no parecía que nos estuvieran prestando atención.
Habiéndonos acercado a la entrada lateral, Eiji sostuvo su dispositivo sobre el

sistema de verificación. Sin darme tiempo para sentirme preocupado, escuché que
el sistema emitía un sonido 'pip', seguido de un ruido metálico cuando la puerta se
desbloqueó, así que abrimos la puerta de cristal y entramos.
En ese momento, la cámara de vigilancia en el techo del oscuro pasaje de repente

nos miró. Su indicador rojo parecía estar mirándonos.
Dando la vuelta, Eiji dijo…
"Oye, ¿estás seguro de que no tendremos problemas con esta cosa?"
En el momento en que susurró eso, Yui, quien estaba parada en mi hombro,

aparentemente se ofendió y saltó para enfrentarlo.
"¡Por favor infórmale a esta persona que estamos 100% seguros, bien!"
"...... Estamos 100% bien."

No estaba claro cuánto Eiji confiaba en mi respuesta, pero no había vuelta atrás
después de llegar tan lejos. Empujándolo desde la parte trasera de su chaqueta, lo
hice avanzar.
Al final del corto pasaje estaba el vestíbulo; la habitación estaba teñida de morado
por los rayos de luz que entraban por las contraventanas de la rejilla. Seríamos
visibles desde la carretera frente al edificio, así que cruzamos rápidamente la
habitación y entramos en la sala de elevadores.
De los 3 que había, solo uno todavía tenía energía. Cuando Eiji presionó el botón
"abajo", la puerta se abrió al instante.
Lo que me sorprendió fue el hecho de que el elevador tenía botones para seis
pisos subterráneos además de los ocho pisos superiores. Eiji no dudó en
presionar el botón del quinto piso subterráneo. De acuerdo con la placa de
información en la pared, B1 a B3 eran el estacionamiento, B4 era el centro de
datos, B5 era la sala de servidores, y B6 era la sala de máquinas.
"...... ¿No hubiera sido más normal colocar el centro de datos y las salas de
servidores en los pisos superiores? Sería malo que se inundaran por las lluvias."
Cuando pregunté esto, para mi sorpresa, Eiji no dio su típico "Hmph", sino que
formó una débil sonrisa. Sin embargo, esta pizca de sonrisa desapareció al
instante, mientras respondía sin rodeos.
"Cuando vine aquí por primera vez, le hice exactamente la misma pregunta al
profesor. Me dijo que hay un sistema subterráneo de refrigeración por agua en el
cuarto y quinto piso subterráneo que enfría el servidor. Además, aunque los pisos
subterráneos son susceptibles a las inundaciones, son resistentes a los
terremotos".
"............ Ya veo..."
No estaba claro si fue idea de Kayaba Akihiko instalar el servidor bajo tierra, pero
ahora que lo pienso, la consola del sistema de Aincrad también estaba ubicada
debajo de la Ciudad de los Inicios. Yui, que estaba a punto de ser eliminada en
ese lugar, ahora estaba sentada en mi hombro izquierdo, balanceando sus pies de
un lado a otro.
Al salir del ascensor, vi un pasadizo iluminado solo por luces de emergencia que
se extendían hacia adelante. Estaba tan oscuro que no podía ver el piso, pero Eiji
procedió sin duda alguna.
También había un sistema de verificación junto a la puerta corredera al final del
pasillo; esta vez, cuando Eiji puso su dispositivo portátil, tomó algo de tiempo
antes de que se abriera. El interior estaba completamente oscuro, mientras un aire
frío y seco fluía de él.
Cuando sentí una presión indescriptible que me hacía dudar sobre dar un paso
hacia adelante, esta vez fue el turno de Eiji de empujarme por la espalda.
"Date prisa y entra".
"Ah, sí."
Cuando de alguna manera logré dar un paso adelante, la puerta corrediza se cerró
detrás de mí.
Cuanta oscuridad. Pero en las profundidades de la habitación, varias luces rojas y

azules seguían parpadeando. Podía oír débilmente el rugido de un extractor de
aire.
En el momento en que di un paso más, como si me atrajera, una luz blanca disipó
la oscuridad. Eiji había presionado el interruptor de la luz.
Mis ojos, semicerrados por un momento, se abrieron de par en par.
Dentro del espacio de aproximadamente diez jō8 de tamaño, había otra habitación
con paredes de vidrio. Encerrada en el centro había una computadora central de
color negro azabache que era mucho más grande que yo.
Dentro de los dos paneles frontales con figuras en forma de escultura, numerosos
indicadores se encendían y apagaban sin cesar. En la placa plateada, unida al
panel a la derecha, había tres caracteres: SAO.
"Entonces este...... es el servidor de SAO......"
Cuando murmuré esto, Yui, sentada en mi hombro, habló con una tono de no estar
sorprendida.
"Adentro, Aincrad todavía existe incluso ahora, ya veo......"
Asintiendo en silencio, giré y miré a Eiji.
"Ahora que estamos aquí...... podemos iniciar sesión en SAO, ¿verdad?"
"Sí... hay un punto de acceso que solo puedes usar en esta sala de servidores.
Aquí no llegan otras señales, por lo cual deberías poder tomarlo automáticamente".
8
Una medida japonesa para un bastón de artes marciales de 1.20-1.30 metros.
Una vez que dio esta respuesta, Eiji sacó un AmuSphere desgastada de las cajas
apiladas de manera desordenada al lado de la partición de vidrios. Antes de que
pudiera decir algo, rápidamente lo equipó en su cabeza.
"Claro que yo también iré."
Ahora que lo declaraba, no podía simplemente pedirle que esperara aquí. Además,
si está usando una AmuSphere, al menos no debería haber ningún peligro para su
cuerpo real.
"...... Entendido."
Una vez que también uní firmemente mi Augma a mi cabeza, busqué un lugar
adecuado para hacer una inmersión total. Sin embargo, por supuesto, no pude
encontrar una cama, un colchón ni nada por el estilo.
Por otro lado, Eiji se sentó en el piso sin ninguna duda y apoyó su espalda contra
la pared de vidrio. Me senté en silencio a su lado, asumiendo la misma postura.
Intercambiando miradas, coincidimos nuestro tiempo. Ambos inhalamos, tomamos

aire y gritamos al mismo tiempo.
""¡¡Link start!!""
El Augma, cuya función de Inmersión total había sido desbloqueada por White
Yuna durante la batalla del estadio hace nueve días, separó mi conciencia de mi
cuerpo, haciéndola volar a través de un arcoíris.
El sonido del viento
El aire helado me acariciaba las mejillas. Sentí la fragancia de las flores. Y el

sonido del agua fluyendo.
En el momento en que repentinamente abrí los ojos, un cielo teñido de rojo tan
profundo como la sangre debido al sol poniente se expandió en tanto como pude
ver.
El cielo...
Sin embargo, eso era imposible. No había cielo en Aincrad. Acostado sobre el
pavimento de piedra, lo que vi debería haber sido el fondo del piso superior, un
techo hecho de hierro y piedra. En ese caso, ¿esto no era Aincrad? ¿Terminé
haciendo inmersión en algún otro mundo......?
Mientras mi mirada permanecía fija en el interminable cielo nocturno, mis
pensamientos de incredulidad desaparecieron cuando una voz familiar de repente
llegó a mis oídos.
"¡Papá, por favor despierta!"
Con eso, mi capacidad de pensar finalmente regresó y rápidamente volví en si.

Primero, miré por encima de mi cuerpo y mis manos, notando un abrigo de cuero
negro con guantes negros que no cubrían mis dedos, así como una placa de metal
en mi pecho. No había ninguna duda al respecto, este soy yo en SAO, el avatar
del "espadachín negro" Kirito. Cuando moví mis manos alrededor de mi espalda
solo para estar seguro, las empuñaduras de mis dos amadas espadas tocaron mis
palmas como si se aferraran a ellas.
En el momento en que bajé las manos, me levanté y di la vuelta, fue evidente.

Permaneciendo a dos metros de distancia estaba Yui con su vestido blanco de
una pieza, en lugar de su forma pixie de ALO. El camino pavimentado de piedra
blanca se extendía en línea recta, con lechos llenos de flores multicolores en pleno
florecimiento a la izquierda y a la derecha.
Y, alzándose en el final del camino, se erguía un magnífico y majestuoso palacio

carmesí.
"El Palacio Rubí............"
Murmurando, di varios pasos hacia adelante, antes de que el pelo negro de Yui,
mecido por el viento, entrara en mi mano derecha. Yui levantó su mano izquierda y
agarró mi abrigo.
"Entonces, este es el piso 100 de Aincrad, eh..."
Cuando volví a hablar, Yui asintió.
Estrictamente hablando, esta era la tercera vez que venía aquí. Sin embargo, en el
primer caso, White Yuna me condujo aquí en un estado el cual no podía decir si
era un sueño o realidad, por lo tanto, mis recuerdos de ese momento no están
claros, incluso ahora. La segunda vez, aparecí en el cielo sobre el palacio y
descendí directamente dentro.
Por lo tanto, esta sería la primera vez que miro detenidamente el Palacio Rubí.
Si no hubiera luchado contra Heathcliff...... Kayaba Akihiko, en el piso 75, la

conquista del castillo flotante probablemente habría continuado hasta que algún
día llegáramos a este palacio por nosotros mismos. O quizás,
"...... El último jefe todavía está adentro..."
En respuesta a mi expresión de estar pensando en voz alta, Yui respondió con un

susurro.
"No... el servidor parece estar todavía en el estado en que el último jefe...... "Una
Encarnación de Radio" ha sido derrotado por ti y los otros, Papá."
"Con que así..... Un MMO que no tiene segundas oportunidades o un segundo

mundo, eh......"
En ese caso, en este momento y en adelante, el palacio probablemente

continuaría elevándose en el piso 100 sin ningún habitante. Habiendo reprimido de
algún modo las extrañas y fuertes emociones que me inundaban, miré a mi
alrededor.
Y entonces, finalmente me di cuenta de que Eiji no estaba en ninguna parte.
"Eh... ¿dónde está Eiji...?"
"Los únicos que aparecen en estas coordenadas son papá y yo, ¿sabes?"
Yui me miró, sus hermosos ojos una tenue luz de sorpresa.
"...... Por casualidad, ¿no tenías un plan de reagrupación preparado de

antemano?"
"...... N-No. Estaba seguro de que apareceríamos en el mismo lugar......"
Murmuré una excusa, pero si lo pensara bien, no hay forma de que eso haya
sucedido. En los MMORPG, aparecer en el lugar donde uno se desconectó por
última vez es parte de los conceptos básicos; Me desconecté justo después de
derrotar al último jefe hace nueve días, así que aparecí en el piso 100, pero afuera
en lugar de adentro de la mazmorra.
En ese caso, Eiji también debería haber aparecido en el lugar donde se

desconectó por última vez... el lugar en el que había estado cuando SAO fue
completado hace un año y medio. Lo más probable es que ese lugar fuera la vasta
Ciudad de los Inicios... alguna posada dentro de esa ciudad.
"...... Como si pudiera encontrarte..."
Gruñí, mientras que Yui una vez más dio una expresión atónita; en ese momento.
Una pequeña idea atravesó mi conciencia.

No hay forma de que ese tipo... Eiji me esperara pacientemente en la Ciudad de
los Inicios. Él estaba seguro de ir a buscar por él mismo. No por mí, sino por ella...
por Yuna.
"¡Vamos, Yui!"
Gritando esto, agarré la mano de Yui y comencé a correr en la dirección opuesta

al Palacio Rubí, hacia la Puerta de Teletransportación en el extremo sur.
6
Corriendo. En verdad corriendo.
Habiendo salido corriendo de la posada ubicada en el centro de la ciudad de los

Inicios, corrió por las calles pobladas por nada más que NPCs hacia la plaza frente
al Palacio del Hierro Negro. Saltó a la Puerta de Teletransporte que parpadeaba
con luz azul, teletransportándolo a la ciudad principal de "Jaileum".
Una vez más corría por una ciudad desprovista de jugadores y llegó a la plaza de
la puerta oeste.
Estaba a punto de salir corriendo al campo desde la puerta, pero un café abierto
frente a la plaza captó su mirada.
Naturalmente, no tenía visitantes. Pero cuando observó una de las mesas, Eiji se
detuvo.
Mientras continuaba mirándolo, dos jugadores aparecían allí como un espejismo.
Sentado en una de las sillas había un chico con un manto de color rojo y blanco
junto con un peto plateado. En el otro lado estaba una chica con una capucha
blanca. Mientras comían panqueques y algunos croque-monsieur9, tuvieron una
conversación amistosa.
Cuando Eiji dio un paso adelante, las dos figuras desaparecieron sin hacer ruido
alguno.
"............ Yuna............"
Murmurando esto, Eiji dio un paso más cerca del café.
En el cristal de la ventana de la tienda, vio el reflejo de su propio avatar. La misma

apariencia que la del chico del espejismo que acababa de ver. Era más bajo que
Eiji en el mundo real por diez centímetros, y su rostro parecía más joven también.
Su otro yo que nunca quiso ver... Nautilus.
Apretando los dientes, Eiji dio la vuelta y una vez más comenzó a correr.
Esta vez, dio un paso hacia el Campo Exterior a través de la puerta oeste. Un
campo que era tan complicado como un laberinto debido a las paredes de rocas
empinadas; al oeste, al oeste se dirigió. A veces, veía que aparecían los cursores
rojos de los monstruos, pero se desviaba para evitar la batalla y seguía corriendo.
9
Al igual que en Hopeful Chant, un sándwich con jamón y queso dentro.
Era un camino que solo había tomado una vez hace más de dos años. Pero,
curiosamente, no dudaba en qué camino tomar.
Si Yuna estaba pidiendo ayuda desde este mundo, solo había un lugar donde ella
podría ubicarse y en el que él pudiera pensar. La mazmorra en el borde occidental
del piso 40. El lugar donde Yuna había muerto.
No es como si las palabras de Kirito, el tipo que frustró su plan de traer de regreso
a Yuuna, fueran del todo creíbles para él. Pero ese tipo se tomó la molestia de ir a
ver a Eiji, una persona a la que por obvias razones nunca más quería volver a ver.
Solo porque la asistente de escritorio de YUNA le había dicho que la "salvara".
Si Kirito hubiera aparecido en el mismo lugar que él, quizás Eiji lo habría llevado al
lugar donde Yuna había muerto. Pero no estaba en ninguna parte. Y Eiji
actualmente no tenía la fortaleza mental para esperar hasta que se reagruparan.
Corría. Solo corría.
En poco tiempo, una estructura casi colapsada similar a ruinas apareció más
adelante. Hasta ahora, había sido capaz de evitar a los mobs, pero esto sería
difícil de hacer en una mazmorra con pasadizos confinados. Mientras huía, sacó
una espada de una mano desde la izquierda de su cintura.
El nivel de Nautilus no había aumentado desde el día en que murió Yuna. Esto
significa que sus estadísticas apenas eran aptas para pelear en el piso 40. Sin
embargo, eso no significaba que él solo pudiera parar.
En el momento en que puso los pies en la mazmorra, se mostraron tres cursores

en su camino. Sus nombres formales eran "Atormentadores Crueles". Eran los
típicos monstruos pequeños que podías encontrar en el piso 40, pero siempre
operaban en grupos, por lo cual no podías bajar la guardia frente a ellos.
Sin embargo, Eiji gritó mientras preparaba su espada.
"¡Fuera del camino!"
Quince minutos después.
Una gran puerta familiar apareció adelante. Elevada hasta la cima del gran
entrada de la puerta habían barrotes de hierro de aspecto robusto.
Eiji se detuvo y se apoyó contra la pared, respirando erráticamente. Abrió su

ventana y volvió material su última poción de curación. La bebió todo de una vez,
pero no era suficiente para sanarlo por completo; había perdido tanto de su HP
durante sus batallas hasta este momento que había alcanzado la zona roja.
Tiró la botella vacía y se acercó a la puerta.
Más allá de la puerta había una cámara oblonga; y junto a la pared más alejada se
encontraba imponente una figura gigantesca. Era el jefe de esta mazmorra. Una
vez que diera un paso más allá de la puerta, el jefe operaría la palanca detrás de
él, haciendo que las barras de hierro desciendan.
Para que las barras suban una vez más, sus únicas opciones eran derrotar al jefe
o hacer que se alejara y volver a operar la palanca, pero de hecho sería difícil
ganar contra el jefe por cuenta propia. Además, una gran cantidad de monstruos
secuaces aparecerían en esta cámara.
"Yuna............"
Gritando el nombre de su amiga de infancia con voz ronca, Eiji miró fijamente a un
solo lugar dentro de la cámara.
Este era el lugar donde Yuna, quien había atraído a todos los secuaces con su
habilidad de «Canto» sirviendo como señuelo, murió. De alguna manera había
logrado llegar a este lugar, creyendo que si Yuna todavía estuviera en algún lado,
sería aquí.
Sin embargo.
Dentro de la cámara pavimentada con piedras grises, solo soplaba un viento seco,
sin señales de que Yuna se mostrara.
'¿Debo entrar y pararme en el lugar donde murió Yuna?'
Ese momento todavía estaba grabado en la mente de Eiji, incluso ahora. El lugar
donde Yuna cayó después de haber sido rodeada por numerosos monstruos
estaba mucho más cerca de la puerta que el punto medio del lugar. Si estaba tan
cerca, el jefe no debería moverse, incluso si entraba a la cámara.
Habiendo llegado hasta aquí, no había más opción para regresar. En este
momento, incluso si Eiji muriera, su vida real no le sería arrebatada.
"Yuna".
Murmuró una vez más, antes de cruzar la puerta.

El monstruo jefe, el «Jefe Carcelero Salvaje», todavía estaba sentado en el trono
de piedra junto a la pared más lejana sin moverse. Eiji avanzó poco a poco hacia
el lugar donde Yuna había muerto.
No había rastros o puntos de referencia a seguir, pero Eiji podía ver esa misma
mancha como si hubiera una tenue luz brillando sobre ella. No estaba teñida del
color de la sangre por los rayos del sol de la tarde que venían del exterior de la
pared más lejana; sentía como si una luz pura y blanca se hubiera formado allí.
Cinco metros más. Tres metros......
"Durururu............"
Un rugido grotesco resonó, haciendo que Eiji moviera rápidamente su mirada.
En lo profundo de la cámara, una sombra oscura, con luz brillando detrás de ella,
se levantó lentamente. Con su mano izquierda levantó el hacha de dos manos, la
cual su cuchilla parecía una guillotina, que había sido colocada contra su trono.
Con su mano derecha, activó la palanca que sobresalía de la pared.
"¡¡............ !!"
Cuando Eiji respiró hondo, las barras de hierro detrás de él cayeron con un feroz
choque. Con esto, ya no podía escapar de la cámara sin derrotar al jefe o levantar
la palanca.
Eiji estaba usando actualmente una AmuSphere, por lo cual su cerebro no sería
destruido aunque muriera. Esto era cierto pero, ¿qué pasaría con Nautilus? No
había una función de reactivación en el SAO original, por lo tanto, en el peor de los
casos, ¿no era posible que todos los datos de sus personaje fueran eliminados?
Una eliminación de datos no era atemorizante. Sin embargo, si el jefe lo mataba y

se borran sus datos, no tendría una segunda oportunidad de volver a ver a Yuna
como Nautilus.
Con cada paso del Jefe Carcelero sobre el piso, se producían temblores.
Llevando su hacha ridículamente gigantesca en su hombro, el jefe daba un paso

adelante y luego otro. No había señales de que aparecieran los secuaces, pero
deberían comenzar a surgir uno tras otro tarde o temprano una vez que comience
la batalla.
Ya que su camino de retirada fue obstruido, ya no tenía más remedio que luchar.
Pero las posibilidades de que Eiji venciera al jefe mientras estaba solo ahora eran
extremadamente cercanas a cero. Incluso ese día, Eiji- Nautilus no habría sido
capaz de luchar adecuadamente si los miembros de Fuurinkazan no hubieran
estado allí con él.
Sí... pensando en ello ahora, hasta ahora, ¿alguna vez Eiji ha derrotado a un
oponente formidable usando solo su propia fuerza?
Después de quedar atrapado en SAO, se dedicaba a practicar las Habilidades de

espada en los campos de entrenamiento dentro de la Ciudad de los Inicios, y
aumentó su nivel solo farmeando monstruos más débiles. Después de unirse a los
Caballeros de la Sangre, solo había peleado contra monstruos como parte de un
grupo.
Lo mismo aplicaba en Ordinal Scale. Subió hasta el rango 2 únicamente gracias a

la herramienta de ayuda de batalla equipada con su Augma, así como a su traje
exo, en lugar de hacerlo por su propia fuerza. Es por eso que una vez que el traje
fue destruido, él estaba a la deriva y perdió contra Kirito.
Sin embargo, ahora. Al menos ahora.
"Yuuna............"
Murmurando una sola palabra, Eiji preparó su espada.
Sus recuerdos de este mundo deberían haber sido enterrados tan profundamente
dentro de él que ni siquiera podría encontrarlos él mismo, pero su cuerpo se movió
por sí mismo, comenzando el movimiento para la habilidad de espada «Salto
Sónico».
Su espada brillaba de color azul. Con su pie derecho, pateó el suelo con todas sus
fuerzas y el sistema ayudó a acelerar ferozmente a su avatar.
La habilidad de embestida de Eiji... fue absorbida por el hacha de dos manos que
ahora tiene el Jefe Carcelero. Cuando soltó un sonido metálico y salieron chispas,
la hoja casi se hundió en el mango del hacha mientras temblaba violentamente, a
la vez que el efecto de luz desaparecía.
La habilidad de espada terminó allí; Durante el tiempo en que el cuerpo de Eiji

quedó rígido en el aire, el jefe utilizó el mango de su hacha para golpear a Eiji con
fuerza.
"¡Guah......!"
En el momento en que fue cayó al suelo, un pobre sonido escapó de su boca. Su

cuerpo rebotó una y otra vez mientras rodaba por el suelo, y cuando finalmente se
detuvo, su barra de HP cayó de repente. Era un terror, como si la sangre en todo
su cuerpo se hubiera congelado.
La barra se detuvo justo cuando casi no quedaba nada de la zona roja. No

quedaban más pociones. La doble barra HP del jefe todavía estaba llena. Sin
embargo, no podía rendirse ahora.
Habiéndose levantado mientras se tambaleaba, Eiji una vez más blandió su

espada e intentó dar un paso al frente.
Sin embargo, su pierna derecha... se fijaba al suelo de forma tan sólida como una
roca, tanto que incluso podía escuchar un ruido sordo.
Pensó que tal vez había caído en una trampa, pero no veía nada mal con su
pierna cuando miró hacia abajo. En este punto, finalmente se dio cuenta.
Esto era lo mismo que esa vez...... el fenómeno de endurecimiento del avatar que
expulsó a Nautilus del Primer Ejército de los Caballeros de la Sangre, y también
fue la causa de la muerte de Yuuna.
Después de ser liberado de SAO, Eiji finalmente descubrió la causa de este

fenómeno.
DIT—La Disconformidad en Inmersión Total era una condición en la que se

producía un mal funcionamiento en la transmisión entre el cerebro y el factor
emisor del panel de la matriz, limitando sus acciones en el mundo virtual.
--¡Muévete! ¡¡Muévete, Muévete!!
Gritando exactamente las mismas palabras en su mente que en ese momento, Eiji
intentó desesperadamente mover su pierna derecha.
El desencadenante del DIT, en el caso de Eiji, era su miedo a la muerte. Cuando

intentaba evadir el peligro, su instinto abrumaba su capacidad de razonar,
congelando a su avatar. El profesor Shigemura, que le había explicado esta lógica,
había dicho que se trataba de un defecto del dispositivo, por lo cual era un
problema que Eiji no pudiera hacer nada por su propia voluntad y pensamientos.
Sin embargo, ese hombre: Kirito hizo posible lo imposible.
Derrotó a Eiji, quien estaba asistido por software y hardware, e incluso acabó con
el jefe final, lo cual debería haber sido una existencia absoluta incluso en el
Sistema Cardinal. Eiji estaba seguro de que el propio Kirito no estaba dotado de
ningún poder especial ni nada por el estilo. Si lo obligaran a decirlo, era por su
fuerza de voluntad... la fortaleza mental para enfrentar cualquier obstáculo sin
importar cuán desesperada sea la situación sin darse por vencido, a diferencia de
Eiji.
La razón por la cual Eiji no pudo moverse debido a DIT, era porque el deseo de
huir lo acechaba en algún lugar dentro de su corazón. El profesor llamaba a ese
deseo un "instinto", sin embargo, un hombre debería tener la capacidad de
desechar sus instintos.
Frente a él, el Jefe Carcelero distraídamente giró su cuerpo hacia Eiji para dirigirse
hasta él. En los alrededores, tres luces azules comenzaron a parpadear. El efecto
de surgimiento de secuaces.
Miedo.
No puede hacer nada para dejar de sentirse con miedo. Sin embargo, era incapaz
de apartar los ojos de esa emoción y fingir que no la veía. No, eso no era verdad;
aceptó su propio miedo... su debilidad, y la convirtió en fe en sí mismo. Él podría
moverse. Él podría superar su debilidad y seguir adelante.
"¡¡¡Dije que te mueeeeeeeeeevas!!"
Tensando su voz hasta el límite, Eiji gritó.
*Crack*, sintió como si algo se rompiera cuando su pie derecho dio un paso
adelante.
Él pateó el suelo y corrió. El Jefe Carcelero blandía su hacha de dos manos,

mientras que los secuaces que habían aparecido levantaban sus espinosos
garrotes.
Incluso si él ni siquiera tenía 1 oportunidad en 10000 de ganar, Eiji todavía estaba

vivo. En ese caso, pelearía hasta el último de sus momentos finales.
En ese momento--
"¡Eiji, usa esto!"
Con ese grito, algo brilló en el aire.
Girando mientras volaba hacia él y brillando de color dorado al reflejar los rayos
del sol poniente, se encontraba una espada sorprendentemente enorme. Parecía
más un tipo de dispositivo que un arma, tenía una forma extraña.
Su subconsciente actuó por reflejo y la mano derecha de Eiji guardó su espada en

su vaina, mientras que al mismo tiempo su mano izquierda se extendía hacia la
enorme espada dorada. En el momento en que agarró la empuñadura hecha de
un material transparente, innumerables iconos de hechizos se iluminaron debajo
de su barra de HP, y su HP de repente comenzó a subir.
"¡Dyurudoraaaaah!"
El Jefe de Warder lanzó un grito cuando su hacha de dos manos lo atacó con gran
fuerza.
Al mismo momento, Eiji también balanceó la enorme espada dorada en sus manos
hacia abajo.
En el momento en que ambas armas hicieron contacto, el hacha del Jefe

Carcelero se derrumbó en innumerables fragmentos con apenas algo de
resistencia. La enorme espada continuó su trayectoria, dividiendo en dos el gran
cuerpo del monstruo jefe y eliminando instantáneamente su barra doble de HP.
Justo cuando el Jefe Carcelero se rompió en partículas azules y desapareció, los

tres atormentadores dejaron de moverse por un momento. Sin dejar pasar esta
oportunidad, movió la enorme espada horizontalmente. Habiendo dividido sus
cuerpos en dos, los tres secuaces desaparecieron antes de que pudieran soltar un
grito.
Con la espada dorada habiendo eliminado al jefe y los secuaces en tan solo tres
segundos, Eiji la observó con ojos estupefactos. Escuchó el sonido de la palanca
al lado del trono en movimiento, causando que las barras de hierro en la entrada
se elevaran.
Corriendo hacia la habitación estaba Kirito, con dos largas espadas en la parte
trasera de su largo abrigo negro, así como una niña vestida con un vestido blanco
de una sola pieza.
"............ Kirito... tú, ¿cómo supiste que este lugar......? ¿--Qué es esta espada...?
¿Quién es esta niña............?"
Sin responder ninguna de las tres preguntas de Eiji, Kirito le preguntó.
"Más importante, ¿¡qué pasó con Yuna!? ¿¡Está aquí!?"
En ese punto, incluso Eiji finalmente recordó lo que tenía que hacer. Después de
haber empujado la gran espada contra Kirito, corrió hacia la esquina sudeste de la
sala, el lugar donde Yuna había muerto.
"¡Yuna ............ Yuna!"

Gritando, entró en el lugar donde se había acumulado la tenue luz; en ese
momento.
La luz se enfocó suavemente, se agrupó y formó una sola figura.
Un cabello largo de color blanco. Un vestido negro de una sola pieza y medias
hasta los muslos. Sus párpados estaban cerrados.
No era Yuuna- White Yuna. Era Yuna- Black Yuna, quien no debería haber
existido en este mundo.
"¿¡Yuna......!?"
Gritando, Eiji extendió la mano hacia ella con sus manos. Habiéndose
materializado y siendo incapaz de pararse, Black Yuna colapsó en los brazos de
Eiji.
Él se arrodilló para sostenerla, pero no podía sentir ningún peso en absoluto. Por
el contrario, su avatar estaba plagado de interferencias que incluso ahora parecía
que podría derrumbarse en cualquier momento.
"¡Yuna...... ¿¡Qué está pasando!? Yuna!"
Cuando le gritó desesperadamente, las pestañas de ella temblaron ligeramente

cuando sus ojos rojos se asomaron un poco.
"E...... Ei............ ji."
La voz, creada tomando muestras de la voz de Yuuna pero teniendo un timbre

ligeramente diferente al de ella, dijo el nombre de Eiji.
"Viniste...... por...... mi............"
Habiendo expresado eso, ella cerró los párpados otra vez.
Eiji miró a Kirito parado a su lado, y gritó febrilmente.
"Kirito, ¿¡qué está pasando......!? ¡Yuna......! ¡Yuna, ¿¡qué está pasando......!?"
Quien respondió no fue Kirito, sino la chica de pelo negro que estaba a su lado.
"El módulo de IA de Yuna-san ha comenzado a fracasar".
"¿¡Q... qué quieres decir!? Yuna está en el mundo real como una idol, incluso
ahora......"
"Actualmente, quien opera como una idol de la Realidad Aumentada es una copia
de la Black Yuna original que tienen allí. Como mínimo, parece que hay al menos
cinco de ellas operando al mismo tiempo. "
Las palabras de la niña eran tranquilas, pero su expresión estaba teñida de dolor.
Kirito gritó con asombro.
"¿¡C...... Copia, dices!? P-Pero, si tú......"
" ...... Sí. Todos nosotros, las IAs basadas en SAO, fuimos creados según la base
de nuestra singularidad. No podemos soportar el reconocimiento de que haya
duplicados de nosotros, y por tanto los errores se acumulan en nosotros."
"Entonces... ¿las copias de Yuna que funcionan como idols también les pasará lo
mismo un día......?"
"Sí. Me temo que probablemente haya algunas copias de Yuna que ya colapsaron.
Black Yuna también continúa acumulando errores, aunque... otro............"
La niña cerró los párpados por unos segundos y, después de fruncir el ceño como
si estuviera buscando algo, continuó desde donde había parado.
"....... Parece que otro módulo de IA de mayor rango está realizando algunas
correcciones de errores y de alguna manera ha sido capaz de detener su
deterioro."
"Un módulo...... de mayor rango."
El que murmuró eso fue Eiji.
El módulo del motor de lenguaje en el servidor de SAO tenía tres niveles. Black
Yuna debería estar utilizando el nivel 2, el motor para asistencia de IAs. Por
encima de eso, solo había un módulo, el nivel 1. El motor de lenguaje para los
últimos jefes......
"El módulo de mayor rango está utilizando sus propios datos para detener el
deterioro, sin embargo, parece que le falta una información... un núcleo de
memoria. Si solo tuviera eso, parece que podría repararla por completo......"
"Un núcleo de memoria...... ¿Qué es específicamente......?"
Ante el murmullo de Kirito, la niña levantó sus pequeñas manos en un gesto como
si estuviera sosteniendo alguna cosa.
"Datos que simbolicen el recuerdo más precioso de Black Yuna. Ni siquiera yo sé

que forma específica tiene. Incluso la IA de mayor rango que está tratando de
reparar Black Yuna está en el proceso de perder su personalidad y actualmente no
puede responder a las solicitudes."
- El recuerdo más precioso... de Black Yuna.
Eiji no tenía idea de cuál podría ser. Black Yuna fue creada sólo con el deseo de
cantar. Ya que hablaba de recuerdos preciosos, pensó que podría ser su último
concierto en vivo en el estadio, pero no había manera de que supiera qué forma
había tomado ese recuerdo.
En sus brazos, la mano derecha de Yuna, repleta de interferencia, comenzó a

moverse bruscamente. Se movía como si estuviera sosteniendo algo entre sus
dedos y lo sostenía hacia la luz.
- ¿Has crecido tanto como ellos, Yuna?
Dentro de sus oídos, su propia voz resonaba débilmente. Seguido por la respuesta.
- Sí, es porque son bonitos.
"¡¡............ !!"
Jadeando, Eiji, quien se encontraba en estado de trance, abrió su inventario.

Como si fuera guiado por algo, cambió las pestañas y materializó un solo
elemento.
Una botella de vidrio esférica, rellena con dulces multicolores. El único objeto de
Yuuna con el que se había quedado Eiji justo antes de que ella muriera.
"Yuna............"
Diciendo su nombre, Eiji hizo que Black Yuna agarrara la botella.
En un instante, todos los dulces dentro de la botella brillaron con los colores de un
arcoíris.
La botella misma desapareció como si la luz se hubiera derretido. Sin embargo, la

luz no desapareció y en su lugar se alojó en las partes rotas del avatar de Black
Yuna, comenzando a parpadear suavemente.
Y entonces, Eiji vio.
A una chica con sombrero blanco, arrodillada junto a Black Yuna y acariciando sus
mejillas con una sonrisa amable.
"............ Yuna."
Mientras le susurraba, la chica levantó la cabeza, mirando directamente a Eiji. Esa
cara sonriente que llevaba un sombrero con plumas, por un momento, se
superpuso con la cara de otra chica.
- Eh-kun, lo estuviste guardando todo este tiempo por mí......
La voz resonó en su cabeza, mientras la chica se convertía en innumerables gotas

de luz y desaparecía.
"Eiji............"
Al escuchar como ella pronunciaba su nombre nuevamente, bajó la cabeza.
Con toda la interferencia habiendo desaparecido de su cuerpo, los ojos color rubí
de Black Yuna se encontraban mirando fijamente a Eiji.
Encima de su pecho, gotas claras goteaban una tras otra. El hecho de que estas
fueran sus propias lágrimas... eludía los sentidos de Eiji por unos momentos.
"............ La IA de mayor rango se ha desvanecido por completo."
Murmuró la chica de cabello negro, pero Eiji sacudió ligeramente la cabeza

mientras las lágrimas continuaban cayendo.
No era como White Yuna... Yuuna había desaparecido. Dentro de Black Yuna,
como recuerdos... como recuerdos, ella continuaba existiendo. Ella todavía estaba
viva.
Abrazando firmemente a Black Yuna, Eiji soltó un llanto insoportable.

Indefinidamente, indefinidamente continuó llorando con la voz de un niño.
Fin

Cordial Chords

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Cordial Chords

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

TSA Traducciones - Kurimel

TSA Traducciones - Kurimel

En los juegos sin Inmersión Total de generaciones pasadas, los diseñadores

En cuanto a la visión, parece que la representación se usó lo mejor posible, pero,

Mientras pensé distraídamente en esas cosas, las puntas de mis dedos

Una débil voz salió y la dueña del cabello comenzó a moverse.

Aunque había estado profundamente dormida con su cabeza sobre mi regazo,

En ese momento, tal vez finalmente se dio cuenta de la posición en la que se

"Vamos, ¿Kurahashi-sensei no te dijo que la regeneración de tus dendritas

"Creo que se refería a dormir en mi propia cama por la noche......"

La escuela superior vocacional en Nishitōkyō a la que asistíamos, comúnmente

Esta pequeña zona verde, rodeada por el edificio de clubes y el edificio de la

Parece que el árbol byakudan en la zona verde de esta escuela estaba

Para los sándalos en el mundo real, aparentemente solo el duramen de su tronco

El desarrollador / distribuidor de la misma fue una creciente empresa de

Incluso en Alfheim Online, la cantidad de usuarios activos disminuía día a

El hecho de que la eficiencia de su CPU, la capacidad de almacenamiento y la

Que el desarrollador del Augma fue el profesor Shigemura Tetsuhiro del

Independientemente de mi incapacidad para adivinar cuáles eran las intenciones

Lo que me sorprendió un poco fue el hecho de que incluso Asuna comenzara

Mientras que Ordinal Scale se autodenominaba un ARMMO-RPG, su sistema se

Como su título, que significaba «medida de orden numérico», implicaba,

Cuando los jefes de piso del Antiguo Aincrad comenzaron a aparecer en

Cuando Eiji, el jugador de rango 2, apareció ante nosotros.

La pérdida de memoria de Asuna y Klein, y la batalla final en el Nuevo Estadio

Sorprendentemente, Ordinal Scale estaba operando en el viejo SAO servidor que

La primera era el amigo de infancia de Shigemura Yuuna, la persona que estuvo

La otra era la idol de la Realidad Aumentada y el personaje mostrado en Ordinal

Utilizando un traje muscular artificial que fortalecía enormemente su capacidad de

En cuanto a Black Yuna—aunque ahora, decidimos acortarlo a Kuro Yuna 3 ,

Sin embargo, todavía siento que las espinas clavadas en mi interior no se

La casa de Asuna en Miyasaka, en el distrito Setagaya estaba mucho más cerca si

Creo que un paseo rápido en moto a través de la Calle Kanpachi y la autopista

Después de llegar al frente a mi casa en bicicleta y mover la cerradura, abrí la

"Onii-chan, bienvenido a casa".

"Ya veo... buen trabajo entonces".

Después de haber ingresado en una prestigiosa escuela de chicas en la ciudad de

Además, Suguha tenía un extraño método de concentración; la noche antes de un

Cuando mi hermana soltó un grito, la descubrí sosteniendo una pequeña taza de

"Vamos, mamá se enojará contigo por esto".

Cuando le dije esto mientras le soltaba el cuello de su camiseta, Suguha se dio la

Ofreciendo un trato secreto, estaba a punto de extender mi mano hacia la cuchara,

"Hnn, Oye...... eso es demasiado......"

Cuando abrí la puerta de mi habitación después de lavarme las manos y la cara, la

Incluso ahora, si diera un paseo por la ciudad, podría encontrar fácilmente

Como pensé, dejaré de usar el Augma.

Cuando lo equipé colocándolo en mi oído izquierdo, el dispositivo inició

Nah, que alguien más se preocupe por eso.

Para comenzar el formateo, estaba a punto de tocar el icono de configuración del

"...... ¿Yuna como asistente......?"

Ese anillo, convertido en un medidor de progreso, giró una vez y desapareció,

Cuando una sonrisa adornaba su hermoso y coqueto rostro, el avatar se dirigió

"¡Encantada de conocerte! Soy Yuna. ¡G-r-a-c-i-a-s por la descarga!"

Me saludó con una voz agridulce y luego me lanzó un beso. El comportamiento de

La pequeña Yuna dio un paso rápido sobre el escritorio y se apoyó en la botella de

"Dime, ¿cuál es tu nombre?"

"Kirito, ¿es correcto?"

Sin embargo, un momento antes de que pudiera abrir la boca.

Algo anormal le sucedió a Yuna, apoyándose en la botella de plástico.

Después de mirar atónito esta escena durante más de diez segundos,

"¿Qué pasa, Kirito? Si quieres que cante, ¡necesitaré un micrófono y un traje!"

"Ah...... U-uh huh..."

Tal vez juzgando mi respuesta ininteligible como una respuesta positiva, la

"...... Hmm, lo dejaré para más tarde".