ORÍKÌ1 ÈSÙ2 LÁÀLÙ3

ÈSÙ OLÁ ÌLÚ

ÒKÍRÍ ÒKÒ
ÈBÌTÀ OKÙNRIN
A BÁ NI W’ÓRÀN
B’A ’O RÍ DÁ
OLÓPA OLÓDÙMARÈ LAILAI
Ò SÁN SÒKÒTÒ PÉNPÉ
ONÍBODÈ OLÓRUN
Ò SÙN NÍLÉ FOGO TÌ KÙN
ÈSÙ LÓ JÍ
ÒGO KÒ JÍ
EBORA TÍ N JÉ LÁTOPA
Ò BÁ ELÉKÚN SUNKÚN
K’ÉRÙ Ó BA ELÉKÚN
ELÉKÚN N SÚNKÚN
LÁÀRÓYÈ N SUN ÈJÈ
LÁÀRÓYÈ N FI GBOGBO ARA MÍ
BÍ ÀJÉRE
ÈSÙ MÁ SE MÍ
OMO ELÒMÍRÀN NI O SE
ENI TÍ KÒ SE EBO NI KÍ O SE

Em português

Èsù, que traz a riqueza para a cidade

E que também anda na fazenda
Homem vigoroso
Se tivermos problemas
Pedimos a ele para resolver
O eterno Olópa4 de Olódùmarè5
Aquele que amarra um pano na cintura
O porteiro de Olórun6
Ele aponta o seu ògo para uma casa e a tranca
Èsù age sorrateiramente
Seu ògo7 não dorme

1 Poema de louvor. (Ver também Èsù Òta Òrìsà, em: Barretti Filho, 2010)
2 Òrìsà (deus) mensageiro entre os deuses e os homens.
3 Epíteto de Èsù.
4 Oficial de justica, policial, aquele que cuida para que as leis divinas sejam
cumpridas.
5 Deus para os Iorubás, Senhor de toda a criação.
6 Outro nome de Olódùmarè, literalmente, Senhor do òrun (mundo espiritual).
7 Uma espécie de òpá (cetro), que lhe confere poder e autoridade.