norma UNE-EN ISO 5817

española
Septiembre 2014

TÍTULO Soldeo

Uniones soldadas por fusión en acero, níquel, titanio y sus

aleaciones (excluido el soldeo por haz de electrones)

Niveles de calidad para las imperfecciones

(ISO 5817:2014)

Welding. Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded). Quality
levels for imperfections (ISO 5817:2014).

Soudage. Assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par faisceau
exclu). Niveaux de qualité par rapport aux défauts (ISO 5817:2014).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 5817:2014,
que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 5817:2014.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 5817:2009.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 14 Soldadura y técnicas
conexas cuya Secretaría desempeña CESOL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 5817

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 24499:2014
34 Páginas

 AENOR 2014 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032
 Índice

Prólogo ............................................................................................................................................... 4

Declaración ........................................................................................................................................ 4

Prólogo ............................................................................................................................................... 6

0 Introducción ...................................................................................................................... 7

1 Objeto y campo de aplicación............................................................................................ 8

2 Normas para consulta........................................................................................................ 8

3 Términos y definiciones ..................................................................................................... 9

4 Símbolos........................................................................................................................... 10

5 Evaluación de las imperfecciones .................................................................................... 11

Anexo A (Informativo) Ejemplos de la determinación del porcentaje (%) de porosidad ......... 25

Anexo B (Informativo) Información adicional y guía de utilización de esta norma

internacional ......................................................................................... 25

Anexo C (Informativo) Requisitos adicionales para soldaduras en acero sometidas a

fatiga ..................................................................................................... 25

Bibliografía ...................................................................................................................................... 25

1 Objeto y campo de aplicación

Esta norma internacional proporciona niveles de calidad de las imperfecciones en las uniones soldadas por fusión
(excepto soldadura por haz de electrones) para todos los tipos de aceros, níquel, titanio y sus aleaciones. Se aplica a
espesores de material  0,5 mm. Cubre las soldaduras a tope con penetración total y todas las soldaduras en ángulo. Sus
principios pueden aplicarse también a las soldaduras a tope con penetración parcial.

(Los niveles de calidad para uniones soldadas por haz de electrones en acero están recogidos en la Norma
ISO 13919-1).

Se establecen tres niveles de calidad, de tal forma que permita su aplicación a un amplio rango de las construcciones
soldadas. Se designan por las letras B, C y D. El nivel de calidad B corresponde al requisito más alto sobre la soldadura
finalizada.

Se consideran diferentes tipos de cargas, por ejemplo, carga estática, carga térmica, corrosión bajo tensión, carga bajo
presión. El anexo C aporta directrices adicionales sobre cargas de fatiga.

Los niveles de calidad se refieren a la producción y a la buena ejecución.

Esta norma internacional se aplica a:

a) los aceros aleados y no aleados;

b) níquel y aleaciones de níquel;

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 5817

c) titanio y aleaciones de titanio;

d) soldeo manual, mecanizado y automático;

e) todas las posiciones de soldeo;

f) todo tipo de soldaduras, por ejemplo, uniones soldadas a tope, en ángulo y ramificaciones, y

g) los siguientes procesos de soldeo y sus subprocesos, como se definen en la Norma Internacional ISO 4063:
 11 soldeo por arco sin protección gaseosa y electrodo de aporte;
 12 soldeo por arco sumergido;
 13 soldeo por arco protegido por gas y electrodo de aporte;
 14 soldeo con protección gaseosa y electrodo no consumible de tungsteno;
 15 soldeo por arco plasma;
 31 soldeo oxigás (únicamente para aceros).

Los aspectos metalúrgicos, por ejemplo el tamaño de grano, la dureza, no están cubiertos por esta norma internacional.

2 Normas para consulta

Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la
aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin
fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta).

ISO 6520-12007, Soldeo y técnicas afines. Clasificación de las imperfecciones geométricas en los materiales metálicos.
Parte 1: Soldeo por fusión.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 5817