INDICE DE CONTEN

NIDOS

RG-HS3-1
R 194-P-3
 CONTENIDOS
1.  Objetivos ............................................................................................................................................ 3 
2.  De la Aplicación................................................................................................................................. 3 
3. Sobre el Personal .............................................................................................................................. 3
Obligaciones y Responsabilidades ............................................................................................................................. 3
Normas ....................................................................................................................................................................... 4
Comunicaciones y Coordinaciones ............................................................................................................................. 4
4.  De La Compañía ................................................................................................................................ 5 
Procesos de Acreditación y Del Registro del Personal Autorizado ............................................................................. 5
Capacitación ............................................................................................................................................................... 5
Programas de Mantención e Información Técnica ...................................................................................................... 5
De los Equipos de Protección Personal ...................................................................................................................... 6
5.  Requerimientos de Seguridad para Instalaciones Eléctricas ...................................................... 7 
Protecciones Eléctricas de las Instalaciones o Equipos Energizados ........................................................................ 7
Dispositivo de Desconexión ........................................................................................................................................ 7
Conexiones a Tierras .................................................................................................................................................. 8
Cables......................................................................................................................................................................... 8
Tableros de Distribución y Tableros de Control .......................................................................................................... 8
De los Motores............................................................................................................................................................ 9
De los Transformadores ............................................................................................................................................. 9
Instalaciones en Túneles ............................................................................................................................................ 9
Procedimientos de Desenergización ........................................................................................................................ 10
Rotulado e Identificación de los Equipos Eléctricos .................................................................................................. 10
De las Soldadoras .................................................................................................................................................... 10
De los Grupos Electrógenos ..................................................................................................................................... 11
De los Shock Eléctricos ............................................................................................................................................ 11
De la Puesta en Servicios de Equipos Nuevos ......................................................................................................... 12
Instalaciones de Faena ............................................................................................................................................. 12
6.  De la Operación del Sistema Eléctrico y Aspectos Relacionados............................................. 12 
De los Niveles de Tensión ........................................................................................................................................ 12
Energización y Desenergización de Circuitos de Energía Eléctrica. ......................................................................... 12
7.  De la Mantención ............................................................................................................................. 13 
Trabajos en Equipos Energizados y Desenergizados .............................................................................................. 13
Trabajos con Instrumentos y Equipos de Prueba ..................................................................................................... 14
Aspectos Relacionados con la Aplicación de los Procedimientos de Bloqueo ......................................................... 14
8.  Procesos de Mantención ................................................................................................................ 14 
9.  De las Líneas Eléctricas Aéreas .................................................................................................... 15 
De los Requisitos Generales de Seguridad .............................................................................................................. 15
Personal no Calificado .............................................................................................................................................. 15
Conexiones a Tierra ................................................................................................................................................. 15
Retiro Temporal de las Conexiones a Tierra ............................................................................................................ 15
Aislamiento de Líneas Eléctricas .............................................................................................................................. 15
Trabajos en o cerca de Líneas Energizadas de Alta Tensión ................................................................................... 16
10.  Subestaciones y Salas Eléctricas ................................................................................................. 16 
De la Aplicación ........................................................................................................................................................ 16
Equipamiento y Facilidades Mínimas Necesarias ..................................................................................................... 16
De las Maniobras en Interruptores ............................................................................................................................ 17
Requisitos Generales para las Personas que Ingresan a Subestaciones y Salas Eléctricas ................................... 17
11.  Cables de Alta Tensión ................................................................................................................... 17 
Capacitación y Calificación para los Trabajos Contemplados .................................................................................. 17 
Requisitos Generales de Seguridad ......................................................................................................................... 18 
12.  Glosario de Términos ..................................................................................................................... 18 
13.  Certificado Entrega Reglamento ................................................................................................... 26 

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 2
 REGLAMENTO ELÉCTRICO
MINERA ESCONDIDA

1. Objetivos
Con el fin de fijar las normas y procedimientos que garanticen la correcta aplicación de los
procesos de operaciones y proyectos de Minera Escondida, se ha preparado el siguiente
Reglamento Eléctrico, el que contiene disposiciones que tienen el carácter de obligatorio para
el personal propio y de empresas contratistas.

El objetivo de este Reglamento Eléctrico es contar con una norma para los electricistas que
operan y mantienen el sistema eléctrico de la Compañía, considerando los requerimientos del
artículo N° 25 del Reglamento de Seguridad Minera (DS 132), que plantea: “que sin perjuicio
de la existencia de los Reglamentos de orden, higiene y seguridad exigidos por la legislación
del país, las empresas mineras deben elaborar, desarrollar y mantener Estándar internos
específicos de las operaciones críticas, que garanticen la integridad física de los trabajadores,
el cuidado de las instalaciones, equipos, maquinarias y del medio ambiente”.

Finalmente, este documento fija las condiciones de seguridad que se debe tener presentes en
las actividades de operación, mantención y/o reparación de los equipos o instalaciones
eléctricas de la Compañía, para salvaguardar a las personas que intervienen los equipos y
proteger el medio ambiente que les rodea.

2. De la Aplicación
Art. 2.1. Las disposiciones o normas establecidas en el presente Reglamento Eléctrico, aplica a todos
los electricistas de la compañía así como Personal de empresas contratistas, que
desarrollan trabajos de operación, mantención y/o reparaciones de equipos e instalaciones
eléctricas en Minera Escondida.

3. Sobre el Personal

Obligaciones y Responsabilidades

Art. 3.1. Superintendentes:

Deben dar las facilidades para el cumplimiento de este Reglamento, verificar su aplicación y
cumplimiento mediante auditorias, observaciones preventivas de seguridad y efectuar
las revisiones y actualizaciones correspondientes.

Art. 3.2. Supervisores:

Debe informar a todo el personal, a cerca de los riesgos inherentes a las actividades a
realizar, de las medidas preventivas y de los métodos de trabajo correcto (referenciado al
artículo 21, DS 40). Así mismo, el responsable del trabajo debe instruir en forma clara y
precisa al personal a su cargo, respecto de las actividades a realizar, de las medidas de

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 3
 seguridad que deben adoptarse y de los riesgos presentes en cada tarea, asegurándose de
que haya una clara y especifica comprensión de la forma segura de hacer la tarea.

Art. 3.3. Electricistas de La Compañía y personal de empresas contratista:

Debe usar, en todo momento, su equipamiento de protección personal básica y adicional, de
acuerdo a las faenas que desarrolle en el cumplimiento de sus funciones. Se entenderá como
equipamiento de protección personal básico a los zapatos de seguridad eléctricos, casco
dieléctrico, ropa anti flama, guantes de aislados, lentes de seguridad claros para interiores y
eventualmente de color para exteriores, y arnés de seguridad para trepar postes (Sólo para el
personal de Líneas y Subestaciones). Todo equipamiento distinto al anterior se considerará
adicional.

Normas
Art. 3.4. El presente Reglamento Eléctrico de la Compañía se basa en las siguientes normas legales
como mínimo:
 Decreto Supremo N°132, Reglamento De Seguridad Minera, de 2004.
 (Referidos al Artículo 402, DS 132).
 Ley N° 18.410, Y La Facultad Del Artículo 32 N° 8 De La Constitución Política Del Estado
 Ley N° 18.290, sobre Transporte Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
 Ley N° 19.518, sobre Estatuto de Capacitación y Empleo.
 NCH Eléctricas 4/2003, Electricidad, Instalaciones Interiores De Baja Tensión.
 NCH 2728 “Sistema de Gestión de Calidad para Organismos Técnicos de Capacitación”
 Aprueba Modificaciones Al D.F.L. N° 4 De 1959 (1). Ley General De Servicios Eléctricos
En Materia De Energía Eléctrica.
 NFPA70E, “Norma de Seguridad Eléctrica para los Empleados en su lugar de Trabajo”,
Versión 2004.

Comunicaciones y Coordinaciones
Art. 3.5. El supervisor eléctrico, o personal ejecutante de los trabajos, será quien coordine con el
supervisor dueño del área, la desenergización y energización de los equipos involucrados en
los trabajos a realizar.

Art. 3.6. El eléctrico del área, tendrá la responsabilidad de realizar las respectivas coordinaciones de
desenergización, energización y los bloqueos. También de cerciorarse que tal acción no
involucra riesgo de accidentes personales o a los equipos (Referidos al Artículo 402, DS
132).

Art. 3.7. Se consideran para tales efectos, todas las actividades de mantenimiento, reparaciones y
proyectos nuevos que la compañía este implementando. Bajo los procedimientos de
seguridad y medio ambientes existentes de la compañía.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 4
4. De La Compañía

Procesos de Acreditación y Del Registro del Personal Autorizado

Art. 4.1. Se debe mantener en las áreas que corresponda un registro actualizado del personal
autorizado para intervenir en instalaciones y equipos eléctricos y del personal autorizado
para operar equipos eléctricos (Referido al artículo 397, DS 132). Cada Superintendencia de
Mantenimiento de la compañía deberán mantener y actualizar el listado del personal que
está autorizado para realizar trabajos de mantención y operación en las instalaciones
eléctricas.

Art. 4.2. Se encuentra estrictamente prohibido ingresar, intervenir o realizar cualquier trabajo en las
instalaciones eléctricas de la Compañía, por personal que no se encuentra autorizado por
escrito.

Capacitación

Art. 4.3. La Compañía y Empresas Contratista, está obligada a capacitar a su personal en aquellas
materias que le permitan a éste, desarrollar su trabajo en forma segura y eficiente. Para ello,
el personal está obligado a manifestar sus necesidades en cuanto a aquellas materias en las
cuales se sientan deficitarios, y que al mismo tiempo, el conocerlas le permita realizar su
trabajo en forma segura.

Programas de Mantención e Información Técnica

Art. 4.4. En cada Sala Eléctrica debe estar disponible un diagrama unilineal de los circuitos eléctricos
de esa instalación.

Art. 4.5. En cada faena minera que utilice energía eléctrica, debe mantener disponibles registros de:
 Las inspecciones, control y mantenimiento de los equipos e instalaciones principales,
 Personal autorizado para intervenir y operar instalaciones y equipos eléctricos.

Art. 4.6. Se entiende como información técnica a lo siguiente:

1) Diagramas unilineales,
2) Diagramas de control y fuerza,
3) Manuales del fabricante del equipo,
4) Diagramas de alambrado y canalizaciones,
5) Diagramas de disposición de equipos,
6) Diagramas de lazo de control,
7) Trazado de líneas,
8) Planos P&D,
9) Planos de planta de SS/EE y Líneas Eléctricas,
10) Memorias de cálculo de solicitaciones mecánicas de líneas,
11) Planes de mantención y registro de su realización,
12) Informes de siniestros y modificaciones.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 5
Art. 4.7. Se debe contar con procedimientos específicos o guías de maniobras de energización y
desenergización de los equipos e instalaciones eléctricas, que permitan ponerlos en servicio
o dejarlos fuera de servicio en forma segura.

Art. 4.8. La información técnica y los procedimientos específicos de reparación y mantención, deben
mantenerse actualizados en un lugar conocido y de fácil acceso, con el propósito de que
puedan ser consultados y/o utilizados toda vez que sea necesario.

De los Equipos de Protección Personal

Art. 4.9. La Compañía y Empresas Contratista proporcionará a sus electricistas los elementos de
protección personal necesarios para el desarrollo normal de sus funciones.

El equipo de protección personal y su función, se detalla en la siguiente tabla:

Tabla 1 Equipo de Protección Personal y Riesgo que Controla

Equipo de Protección Riesgo(s) que Controla(n) Cuando debe usarlo

Personal
Casco Dieléctrico Shock Eléctrico, golpeado por y Siempre.
golpeado con.
Zapatos Dieléctrico Shock Eléctrico hasta 1000 Volt, Siempre.
golpeado por y golpeado con.
Lentes de Seguridad Proyección de partículas. Siempre
Guantes dieléctricos Shock eléctrico. Cuando existe el riesgo de entrar en contacto
clase 0 para baja con partes energizadas expuestas de baja
tensión, hasta 1000 Volt. tensión.
Guantes dieléctricos Shock eléctrico y quemaduras en Cuando existe el riesgo de entrar en contacto
clase 1, 2, 3 y 4, según las manos por arcos eléctricos. con parte energizadas expuestas de alta
Norma UNE-EN 60903. tensión. Cuando exista el riesgo de arco
eléctrico.
Careta facial. Proyección de partículas, arco Cuando exista el riesgo de proyección de
eléctrico. partículas y para todos los trabajos dentro de
subestaciones y salas eléctricas en que se
realicen trabajos de operación y maniobras en
equipos energizados en de baja y alta tensión.
Traje anti flama. Arco Eléctrico Para todos los trabajos dentro de
subestaciones y salas eléctricas en que se
hagan trabajos de operación y maniobras en
equipos energizados de baja y alta tensión.

Art. 4.10. Todo electricista de la Compañía debe utilizar ropa ignífuga exterior de una capacidad
mínima de 8 Cal/cm2, (Nivel 2) y además, se recomienda usar como ropa interior de
algodón, lo cual aumenta la capacidad ignífuga de la ropa.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 6
5. Requerimientos de Seguridad para Instalaciones Eléctricas
Art. 5.1. Se debe suponer que todo equipo eléctrico está con tensión hasta que se compruebe lo
contrario. Todo equipo eléctrico debe protegerse apropiadamente de:
 La humedad, con cubiertas protectoras y calefactores si fuera necesario,
 La acumulación de polvo,
 La acción de los roedores, cerrando las aberturas con rejillas para no impedir su
ventilación,
 Daños mecánicos por caída de piedras u otro motivo, y
 Sobrecarga, cortocircuito y fallas a tierra.

Art. 5.2. Siempre que se requiera instalar un ““Jumper” o by pass, se deberá seguir el Estándar HSEC
Aislamiento y Bloqueo más el procedimiento correspondiente, entendiendo claramente, que
su aplicación es sólo para condiciones excepcionales y absolutamente transitorias. No se
debe adoptar jamás como práctica habitual la instalación de “Jumper” como medida de
solución de problemas ni la jefatura podrá permitirlo.

Protecciones Eléctricas de las Instalaciones o Equipos Energizados

Art. 5.3. Toda instalación y equipo eléctrico en funcionamiento en una faena debe contar con los
sistemas de protección que, en caso de sobrecarga, fallas a tierra, cortocircuitos,
sobrecalentamiento u otra anormalidad, actúen eficientemente, desenergizando los circuitos.
Dichos sistemas que deben ser regularmente mantenidos, responderán a especificaciones y
diseños aprobados por la normativa legal y a normas técnicas reconocidas para ello (Artículo
431, DS 132).

Después de la desconexión de un interruptor automático a consecuencia de un cortocircuito,

no se debe reponer en servicio antes de descubrir y eliminar la causa que la originó. Su
reposición sólo debe realizarla personal facultado para ello (Artículo 401, DS 132).

No se debe utilizar ningún material o equipo eléctrico en tensiones más elevadas, ni

someterlo permanentemente a corriente más intensas que las indicadas por el fabricante.
Cualquier modificación de algún elemento del equipo eléctrico debe ser realizada por
personal capacitado y autorizado para este efecto (Artículo 400, DS 132).

Dispositivo de Desconexión

Art. 5.4. Debe entenderse por dispositivo de desconexión, a todo elemento que sea capaz de abrir y
aislar un circuito eléctrico en forma segura, permanente y repetitiva, en todas las condiciones
de operación, incluyendo bajo carga, bajo falla y en vacío.

Art. 5.5. Se debe proveer de un dispositivo de desconexión para desconectar todos los conductores de
entrada del suministro eléctrico a una instalación. Este dispositivo de desconexión debe
indicar si está en posición de abierto o cerrado y debe estar instalado en una ubicación de
fácil acceso y lo más cercana posible al punto de entrada de los conductores del suministro
eléctrico.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 7
 Conexiones a Tierras

Art. 5.6. Las líneas y mallas a tierra deben inspeccionarse a lo menos una (1) vez al año, revisando
conductores, conexiones y efectuando las mediciones eléctricas correspondientes de cuyos
resultados se debe llevar un registro (Artículo Nº 424, DS 132).

Cables

Art. 5.7. Los canales metálicos, armaduras de cables y otras protecciones metálicas para conductos
deben estar unidas con metal en un conducto eléctrico continuo y deben estar conectados a
las cajas, elementos de conexión y gabinetes de tal manera que proporcionen una
continuidad eléctrica adecuada.

Art. 5.8. No deben instalarse sistemas de cableado de ningún tipo en tuberías utilizadas para
transportar polvo, o material suelto o gases inflamables. No se debe instalar sistemas de
cableado de ningún tipo en una tubería para la eliminación de vapor o para la ventilación de
equipos de cocción de tipo industrial.

Tableros Eléctricos (Distribución y Tableros de Control)

Art. 5.9. Todo tablero de distribución y/o tablero de control debe contar con:
1) Punto para instalación de bloqueo
2) Letrero de advertencia de “Riesgos Eléctrico”,
3) Letrero con indicación del nivel(es) de tensión,
4) Un diagrama unilineal en su interior
5) Letrero con nombre de responsable del tablero,
6) Letrero con la indicación del nivel de riesgo para el uso del tipo de ropa ignifuga, y
7) Botón de parada de emergencia con retención.
8) Todo tablero debe disponer a lo menos de una luz indicadora que está energizado.
9) Todo tablero debe estar aterrizado.
10) Todo tablero debe tener una barra para fase neutro aislada y conexión a tierra.
11) Todo tablero eléctrico debe permanecer cerrado con llave de candado de acceso
universal y sólo personal eléctrico autorizado podrá manipular el candado.
12) Todo tablero debe contar con contratapa o mica protectora que impida el contacto con
sus partes energizadas.

Art. 5.10. El automático principal (breakers) debe poder ser desenergizado desde el exterior cuando el
panel, donde se aloja, tiene su puerta cerrada. La operación directa del breakers sin una
caja protectora, encierra el riesgo de arco eléctrico y debe ser realizada con traje anti flama,
careta facial y guantes de cabritilla.

Art. 5.11. Los tableros de distribución que tienen alguna pieza energizada deben estar ubicados en un
lugar permanentemente seco y que sea accesible sólo para personal calificado, con llave y
contra tapa.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 8
Art. 5.12. El panel de distribución de una red de enchufes de terreno de 380 y/o 460 Volts, debe tener
una protección diferencial trifásica de 30 mA, y cada enchufe monofásico debe tener una
protección diferencial de 10 mA.

De los Motores

Art. 5.13. El dispositivo de desconexión debe desconectar el motor de todos los conductores de
alimentación no conectados a tierra y debe estar diseñado de tal manera que ningún polo
pueda ser operado en forma independiente.

De los Transformadores

Art. 5.14. El voltaje de operación de las partes energizadas expuestas de las instalaciones de los
transformadores debe estar indicado mediante letreros de peligro o marcas visibles en el
equipo o estructura.

Art. 5.15. Los transformadores y distribuidores de energía, sean fijos o móviles, deberán ser de fácil
acceso y estar resguardados de las operaciones inherentes al avance de la explotación.

Art. 5.16. En los transformadores deben tomarse precauciones para impedir en el circuito de baja
tensión toda sobretensión que pueda producirse a consecuencia de una derivación o
inducción del circuito de alta tensión (Artículo Nº 425, DS 132).

Instalaciones en Túneles

Art. 5.17. Las disposiciones de esta parte deberán aplicarse a la instalación y uso de equipos de
distribución de energía y de equipos de utilización, de alta tensión, portátiles y/o móviles,
tales como subestaciones, trailers o carros, palas, excavadoras, huinches, perforadoras,
dragas, compresores, bombas, transportadores, excavadoras subterráneas, y otros
similares.

Art. 5.18. Los conductores en túneles deberán ser de los siguientes tipos:
1) Conduits u otros conductos metálicos para cables,
2) Cable tipo MC,
3) Otro cable policonductor aprobado.

Art. 5.19. Los conductores también deben estar ubicados o protegidos de tal manera que estén
resguardados de posibles daños físicos.

Art. 5.20. Los cables policonductores portátiles podrán alimentar equipos móviles.

Art. 5.21. Se debe tender un conductor de conexión a tierra para equipos en conjunto con los
conductores de energía, dentro de un conduit metálico para cables o dentro de una camisa
para cables policonductores.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 9
 Procedimientos de Desenergización

Art. 5.22. Cuando se trabaje en instalaciones de alta tensión, se debe disponer de elementos de
desconexión que permitan en forma visual, verificar que los contactos están efectivamente
separados.

Art. 5.23. Todos los conductores y equipos deben considerarse como energizados hasta que se
desconecte la fuente de alimentación, se pruebe ausencia de tensión y se aplique el
procedimiento de bloqueo.

Art. 5.24. Para proporcionar condiciones de seguridad completas en el trabajo, es necesario el

aislamiento, liberación o control de todas las fuentes de energía (como eléctrica, mecánica,
hidráulica, neumática, térmicas y ionizantes) o de sistemas de energía almacenada (como
resortes cargados, acumuladores hidráulicos, suministros ininterrumpibles de energía o
sistemas de reserva y de respaldo).

Art. 5.25. Al trabajar en equipos de control como un controlador, se debe tomar precauciones para
evitar la operación accidental de alguno de los dispositivos de control adyacentes.

Rotulado e Identificación de los Equipos Eléctricos

Art. 5.26. Todo equipo eléctrico debe tener indicación de su tensión de operación y placa de
identificación de acuerdo con lo estipulado en el Estándar HSEC Cierre Demarcaciones
Accesos y Colores.

Art. 5.27. Todo enchufe e interruptor que se encuentre instalado en las plantas, debe contar con una
rotulación en el interruptor que permite una correcta identificación del circuito al que
pertenece, para realizar la aislación y bloqueo. La forma de hacer esto será de acuerdo al
Estándar HSEC Cierre Demarcaciones Accesos y Colores.

Art. 5.28. Todas las redes eléctricas que deban pasar bajo tierra deben quedar debidamente
protegidas y señalizadas (Artículo Nº 225, DS Nº 132).

Art. 5.29. Cuando se emplee electricidad para la señalización, la tensión no deberá exceder los 50
Volt, en cualquier circuito donde haya riesgos de contacto con personas.

De las Soldadoras

Art. 5.30. Toda fuente de poder de una máquina soldadora que tenga clase de aislación, debe ser
aterrizada a la malla de puesta a tierra cercana en el lugar de su instalación. En el caso de
no existir una conexión efectiva a tierra, se debe instalar barra puesta a tierra.

Art. 5.31. También debe ser inspeccionado tan pronto ingrese a Minera Escondida y mensualmente
siguiendo los procedimientos establecidos. Deben ser rotulados para su identificación.

Art. 5.32. Las maquinas soldadoras deben tener una conexión a tierra (si está en terreno se debe
utilizar barra de cobre enterrada). Los cables de conexión a tierra deben poseer aislación en

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 10
 su longitud y los conectores de barras de cobre, deben estar protegidos a lo menos con cinta
adhesiva de alta tensión.

De los Grupos Electrógenos

Art. 5.33. Las maquinas soldadoras deben tener una conexión a tierra (si está en terreno se debe
utilizar barra de cobre enterrada). Los cables de conexión a tierra deben poseer aislación en
su longitud y los conectores de barras de cobre, deben estar protegidos a lo menos con cinta
adhesiva de alta tensión.

Art. 5.34. Todo grupo electrógeno que se emplea en terreno debe ser aterrizado a la malla de puesta a
tierra más próxima en el lugar de su instalación. En el caso de no existir una conexión
efectiva a tierra, se deberá instalar una barra puesta a tierra.

Art. 5.35. Los equipos electrógenos deben ser inspeccionados tan pronto ingrese a Minera Escondida
y mensualmente siguiendo los procedimientos establecidos. Deben ser rotulados para su
identificación.

Art. 5.36. Debe tener una conexión a tierra (si está en terreno se debe utilizar barra de cobre
enterrada). Los cables de conexión a tierra deben poseer aislación en su longitud y los
conectores de barras de cobre, deben estar protegidos a lo menos con cinta adhesiva de
alta tensión.

De los Shock Eléctricos

Art. 5.37. Se debe colocar por escrito en plantas generadoras, sub-estaciones, centros de distribución
y lugares donde existan equipos eléctricos en operación normal, los instructivos para los
primeros auxilios en reanimación de personas que han sufrido shock eléctrico cuando exista
riesgo de contacto fortuito con equipos energizados.

Art. 5.38. Para trabajos fuera de una sala eléctrica:

Para rescatar a una persona que permanece en contacto con equipos eléctricos
energizados, se debe desenergizar las instalaciones, comprobar ausencia de tensión y
poner a tierra la instalación.

Art. 5.39. Para trabajos dentro de una sala eléctrica:

Para rescatar a una persona que se encuentra en contacto con una fuente energizada, se
debe contar con guantes de alta tensión, traje anti flama, casco dieléctrico y pértiga de
rescate. Además, seguir el procedimiento específico “Rescate de persona que han sufrido
una descarga eléctrica”.

Art. 5.40. La persona que efectúa el rescate, debe estar en conocimiento de los peligro presentes y
debe tomar las precauciones que indica procedimiento específico. Estos trabajadores
deberán actuar solo en caso de emergencia, para atender al accidentado hasta que este
tenga atención profesional.

Art. 5.41. Los conocimientos que necesitaran poseer los trabajadores antes aludidos deberán
comprender a lo menos las siguientes materias:
REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 11
  Restablecimiento de signos vitales
 Control de hemorragias
 Lesiones a la cabeza, perdida del conocimiento y tratamiento de colapso
 Fracturas e inmovilización y
 Transporte de los lesionados

De la Puesta en Servicios de Equipos Nuevos

Art. 5.42. Se debe hacer pruebas de puesta en servicio para asegurar que las instalaciones en
conjunto con todos los equipos auxiliares están completas, seguras y pueden operar de
acuerdo con el concepto del diseño, apta para entrar en operación normal en forma confiable
dentro de las condiciones especificadas.

Instalaciones de Faena

Art. 5.43. Toda instalación de faena debe disponer de un sistema de puesta a tierra que garantice la
seguridad de las personas que lo habiten.

Art. 5.44. Todo enchufe de 220 Volts dentro de una instalación de faena deberá contar con su tierra de
protección, conectado a una malla de tierra, con un cable de color verde o verde amarillo.

Art. 5.45. Todo sistema de enchufes de alimentación de energía eléctrica en una tensión de 220 Volt, y
380 y 460 Volts debe contar con las protecciones diferenciales de fuga a tierra de 10 y 30
mA respectivamente, las cuales deben ser probadas cuando se inicie la faena y
trimestralmente si es que esta tiene una duración mayor que ese período (Manual Técnico
Eléctrico).

6. De la Operación del Sistema Eléctrico y Aspectos Relacionados

De los Niveles de Tensión

Art. 6.1. Para todos los efectos de este Reglamento Eléctrico, las instalaciones eléctricas, se
clasificarán según su tensión de operación de acuerdo con lo siguiente (Referido a la Norma
NCH 4/2003 y NSEG5_71).
 Bajas Tensión: Menor de 1000 Volt, en corriente Alterna y Continua.
 Alta Tensión: Mayor de 1000 Volt, en corriente Alterna y Continua.

Se define como una tensión que presenta peligros a todo nivel de tensión en corriente
alterna o continua que supere los 50 Volts, fase fase o fase tierra, en corriente alterna o
continúa.

Energización y Desenergización de Circuitos de Energía Eléctrica.

Art. 6.2. Los desconectadores fusibles y los desconectadores de cuchillo, son equipos de maniobra
que no pueden ser operados sin haber liberado previamente la corriente de carga.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 12
Art. 6.3. Los conectores de cables, fusibles, terminales y conexiones de uniones de cables que no
están diseñados para interrumpir cargas, no deberán ser usados en lugar de interruptores,
breakers, y dispositivos de carga, específicamente diseñados para la apertura y cierre de
rutina de circuitos bajo condiciones de carga.

Art. 6.4. Después de que se ha desenergizado un circuito producto de la operación de un dispositivo

de protección, el circuito no debe ser energizara nuevamente en forma manual hasta que se
haya determinado que el equipo y el circuito puedan ser energizados en forma segura.

Art. 6.5. Siempre que sea posible, se energizara nuevamente un circuito en forma remota, para evitar
exponerse a riesgos innecesarios. Esto último es especialmente necesario durante la
apertura y cierre de interruptores removibles, dentro de subestaciones y salas eléctricas,
sobre todo cuando han salido de servicio por operación de las protecciones. Así mismo, se
debe utilizar traje de protección contra el riesgo de arco cuando se saca a la posición fuera
de servicio o se instala en la posición de servicio, un interruptor removible. En este contexto,
antes de colocar el interruptor en la posición de servicio se debe verificar que:
 El interruptor este abierto,
 Está operativo,
 No tiene ningún objeto o herramienta en ninguno de los puntos de conexión,
 No tiene cables instalados entre sus bornes.

Art. 6.6. Los desconectadores de subestaciones o aparatos de maniobras que deben operarse en
forma manual, a través de una transmisión mecánica solidaria a la estructura, deben tener
una plancha o grating metálico de operación donde debe pararse el operador. Esta plancha
debe estar sólidamente conectada a la estructura y a tierra, para no someter al operador a
una diferencia de potencial en caso de falla (Artículo 426, DS Nº 132).

Art. 6.7. En el caso de no disponer de la plancha o grating metálico mencionada en el punto anterior,
se podrá utilizar en el piso una superficie aislada eléctricamente y certificada, sobre la cual el
operador se ubicará en todo momento durante la realización de la maniobra cuando esté en
contacto con los equipos eléctricos a operar.

Art. 6.8. Los interruptores y desconectadores deben ser instalados de modo que la manilla vaya hacia
abajo cuando se corta la energía, para evitar que se cierren por gravedad.

7. De la Mantención

Trabajos en Equipos Energizados y Desenergizados

Art. 7.1. No se podrán efectuar reparaciones en conductores eléctricos energizados. Sin embargo,
cuando lo anterior deba ser excepcionalmente practicable, las personas que hacen estas
reparaciones deberán estar debidamente capacitadas y usar los elementos de protección
aislados para el voltaje del conductor (guantes aislados, herramientas aisladas, pértigas
aisladas, etc.), ropa ignífuga y careta facial (Referido al artículo 468, DS Nº 132).

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 13
 Trabajos con Instrumentos y Equipos de Prueba

Art. 7.2. Todo equipo eléctrico utilizado en circuitos energizados, debe tener un programa de revisión
periódico, que esté documentado y registrado adecuadamente. Este plan debe asegurar su
correcto funcionamiento.

Art. 7.3. Sólo personal calificado, que ha sido entrenado para trabajar en forma segura con
instrumentos y equipos de prueba en circuitos energizados, podrá realizar trabajos de
prueba, en circuitos o equipos eléctricos donde haya peligro de lesiones, causadas por el
contacto accidental con partes energizadas, presencia de arcos eléctricos o uso inapropiado
de instrumentos y equipos de prueba.

Art. 7.4. Si la mantención de un equipo requiere pruebas o ajustes para los cuales sea necesario
energizar y mover la máquina, habiendo personal expuesto, se deberá contar con un análisis
de riesgo y procedimiento específico de la tarea y todo el personal participante deberá estar
instruido al respecto.

Art. 7.5. Este procedimiento deberá especificar los puntos designados donde se va a sacar
provisoriamente los Bloqueos y deberá realizarse esta prueba, en presencia y con la
autorización del supervisor responsable.

Aspectos Relacionados con la Aplicación de los Procedimientos de Bloqueo

Art. 7.6. Todo el personal electricista debe conocer y aplicar Estándar HSEC Aislamiento y Bloqueo de
Minera Escondida.

Art. 7.7. Los trabajadores deben ser entrenados para comprender la importancia que, en relación con
la seguridad del trabajo, tiene el cumplir con estos procedimientos.

Art. 7.8. Los procedimientos de bloqueo deben cumplirse cuando el trabajo se desarrolla en o cerca de
partes del circuito o equipos desenergizados, en cualquier situación en la que haya peligro
de lesiones causadas por la energización inesperada de partes del circuito o el arranque
inesperado del equipo.

8. Procesos de Mantención
Art. 8.1. Para estos fines, mantención se define como el método para preservar o restaurar las
condiciones de un equipo eléctrico e instalaciones para la seguridad de los empleados que
trabajan en, cerca de, o con dichos equipo. Se permitirá la reparación o el reemplazo de
partes individuales de los equipos por originales o equivalentes.

Art. 8.2. Para cada caso, en una instalación específica el área ejecutora deberá contar con los
procedimientos específicos de mantenimiento adecuados. Estos procedimientos harán
referencias específicas a las instrucciones del fabricante y las directrices de la compañía
para la ejecución de la mantención.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 14
9. De las Líneas Eléctricas Aéreas

De los Requisitos Generales de Seguridad

Art. 9.1. Todo el personal que trabaja en líneas eléctricas, debe estar calificado y autorizado por
escrito, por La Compañía, para desempeñar su trabajo.

Art. 9.2. Antes de permitir la realización de cualquier trabajo en altura, en o cerca de una línea
eléctrica aérea, todo el personal, entrenado y calificado, debe firmar una declaración, que
contenga los aspectos mencionados en el Anexo E Manual Técnico Eléctrico.

Art. 9.3. Todas las líneas eléctricas aéreas, o los conductores expuestos, se deben considerar
energizados, hasta que se aíslen y se compruebe que estén desenergizados, bloqueados y
visiblemente aterrizados, utilizando procedimientos establecidos, y se emita un Permiso de
Acceso a Alta Tensión, cuando corresponda.

Personal no Calificado

Art. 9.4. No se permitirá el acceso a personal No Calificado a instalaciones de líneas para realizar
ninguna actividad que implique que el mismo quede expuesto a situaciones de peligro, sin la
participación directa de personal calificado que lo acompañe. Durante dichos trabajos se
permitirá que dicho personal No Calificado, sólo pueda observar las instalaciones sin la
posibilidad que pueda intervenir o escalar estructuras.

Conexiones a Tierra

Art. 9.5. Siempre que se debe instalar conexiones a tierra transitorias en líneas eléctricas, se debe
contar con procedimiento específico “Colocación y Retiro de Pértigas de Puesta a Tierra”, en
el cual contemple inicialmente la prueba de ausencia de tensión con un detector de alta
tensión. El uso de este último elemento, está asociado a la aplicación otro procedimiento
específico “Prueba de Ausencia y Presencia de tensión con elementos y equipos de prueba”
el cual contempla verificar que el rango de operación de este elemento cubre la tensión de
operación de la línea y probar en una instalación energizada con la tensión de servicio de la
línea considerada, que este elemento está efectivamente operativo.

Retiro Temporal de las Conexiones a Tierra

Art. 9.6. El retiro de pértigas de puesta a tierra de líneas eléctricas debe realizarse aplicando el
procedimiento “Colocación y Retiro de Pértigas de Puesta a Tierra”.

Aislamiento de Líneas Eléctricas

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 15
Art. 9.7. Aislamiento de líneas eléctricas es la desconexión de todas las fuentes de suministro
conocidas mediante la apertura de cada desconectador y la remoción de cada empalme,
fusible o conexión a través del cual la línea se pueda energizar, cortocircuitar los
conductores, aterrizarlos y colocar bloqueo y tarjeta de bloqueo en todos y cada uno de los
elementos de desconexión, que pueden aportar energía a la línea.

Trabajos en o cerca de Líneas Energizadas de Alta Tensión

Art. 9.8. Para las actividades cerca de líneas de alta tensión energizadas se debe llevar a cabo usando
técnicas y equipos que cumplan con las exigencias del trabajo

Art. 9.9. Para obtener mayores detalles de los trabajos y condiciones para realizar en líneas
energizadas, referirse al “Estándar HSEC Acercamiento a Línea Eléctricas”.

10. Subestaciones y Salas Eléctricas

De la Aplicación

Art. 10.1. Estos aspectos se aplican a todos los trabajos realizados por personas en aparatos
eléctricos o en o cerca de conductores expuestos, dentro de subestaciones y salas
eléctricas, y a personas que ingresan a subestaciones y salas eléctricas o estaciones
generadoras. Su propósito es mejorar la seguridad de las personas, la continuidad del
suministro y protección de los aparatos eléctricos.

Equipamiento y Facilidades Mínimas Necesarias

Art. 10.2. Dentro de Subestaciones y Salas Eléctricas (Incluida la sala de máquinas de Palas y
Perforadoras), debe considerase la existencia de los siguientes elementos o facilidades
mínimas:
1) Gabinete de seguridad
2) Puertas con cerrojo tipo anti pánico,
3) Planos unilineal de circuitos eléctrico básicos,
4) Letrero con el nombre del responsable con ID y fono en caso de incidente,
5) Números de telefónicos de emergencia que se pueden utilizar en caso de accidente,
6) Número de identificación de la subestación o sala eléctrica,
7) Listado con personal autorizado para ingresar, operar y mantener equipos eléctricos,
8) En cada puerta de acceso o de emergencia un aviso que diga " Prohibido Acceso a
Personal no Autorizado “ (Referido al artículo 412, DS 132).
9) Disponer de señalética gráfica que defina la forma de proceder ante un shock eléctrico
y la aplicación del RCP.
10) Disponer de iluminación de emergencia.
11) Disponer de un sistema de alarma contra incendio.
12) Bitácora para llevar los registros de operación, mantención e inspecciones.

Art. 10.3. Subestaciones y Salas Eléctricas (Incluida la sala de máquinas de Palas y Perforadoras) que
contengan equipo eléctrico en funcionamiento, tales como salas de bombas o estaciones de

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 16
 distribución, deben estar provistos de facilidades para efectuar la evacuación, en casos de
emergencia, del personal que transitoria o permanentemente permanezca en el lugar, desde
cualquier punto del recinto. Las puertas deben:
1) Abrirse al exterior;
2) Poder abrirse en todo momento desde el interior con facilidad; y
3) Abrirse desde el exterior con llave especial de la que se mantendrá una copia en lugar
accesible, para casos de emergencia.

Art. 10.3. Se prohíbe mantener y almacenar materiales de todo tipo en subestaciones y salas
eléctricas. Solo se podrá mantener en estos recintos, los equipos, herramientas y
dispositivos que sean necesarios para las operaciones regulares.

De las Maniobras en Interruptores

Art. 10.4. Toda maniobra de abrir o cerrar interruptores se debe hacer con la puerta cerrada del
switchgear, y con todos sus pernos de sujeción colocados en su posición correcta. En lo
posible nunca realice en forma local maniobras en interruptores, trate siempre de hacerlo en
forma remota, sobre todo cuando ha ocurrido una apertura por operación de protecciones
por causas que no están totalmente identificadas.

Art. 10.5. Cuando se tenga que pasar a la posición fuera de servicio un interruptor removible, se debe
utilizar traje anti flama, careta facial y guantes de alta tensión.

Requisitos Generales para las Personas que Ingresan a Subestaciones y Salas

Eléctricas

Art. 10.6. Una persona que realiza trabajos en una subestación eléctrica debe llevar ropa que
proporcione adecuada protección a la cabeza, cuerpo, brazos, piernas y pies, según lo
aprobado por la Compañía.

Art. 10.7. Las vías de acceso que permiten la entrada a las subestaciones y salas eléctricas, siempre
deben permanecer cerradas, cuando no se estén utilizando. En otras ocasiones, como al
proporcionar acceso a materiales, ventilación o salida de emergencia expedita, se deben
tomar las precauciones adecuadas para garantizar que las personas no autorizadas no
tengan acceso.

11. Cables de Alta Tensión

Capacitación y Calificación para los Trabajos Contemplados

Art. 11.1. Se requiere capacitación y calificación específica para el trabajo con cables de alta tensión,
de acuerdo con el tipo de trabajo que se realizará. Los trabajos contemplados son los
siguientes:
1) Traslado de cables desenergizados,
2) Traslado de cables energizados,
3) Traslado de cable conectados a equipos mineros como palas y perforadoras,
REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 17
 4) Traslado de equipos mineros con Vatiotron,
5) Acomodo de cables en trincheras,
6) Tendido de cables en trincheras,
7) Confección de mufas de unión y terminación.

Requisitos Generales de Seguridad

Art. 11.2. Se prohíbe la manipulación, disposición y traslado de cables de alimentación a palas,

perforadoras y en general de alta tensión, con equipos que no sean los adecuados para esa
operación (Artículo 265, DS Nº 132).

Art. 11.3. Se debe evitar la manipulación de cables energizados, sin embargo cuando lo anterior sea
requerido, el personal debe utilizar traje anti flama, zapatos dieléctricos, guantes de alta
tensión, bastón de acercamiento, equipos aislados, aplicar procedimientos específicos, y
además deberá ser calificado y autorizado por escrito por la Compañía.

12. Glosario de Términos

TERMINO DEFINICIÓN
1. Abrir : Acción que deja a un dispositivo eléctrico sin tensión de alimentación, por la
interrupción del paso de la corriente.
2. Accesorios de la : Incluyen, pero no se limita sólo a: Estanques auxiliares; cañerías de proceso;
línea de celdas Tuberías; soportes estructurales, conductores expuestos de las líneas de celdas,
conduits y otros conductos eléctricos; bombas; equipo de colocación y dispositivos
eléctricos de interrupción o by-pass.
3. Aislado : Desconectado físicamente de toda fuente de suministro eléctrico normal.
4. Aislamiento : Es la separación física de todas las fuentes de suministro conocidas, realizado,
(como acción) solamente, por personal calificado, mediante la apertura de cada Desconectador y la
remoción de cada empalme, fusible o conexión a través del cual la línea o el equipo
se pueda energizar.
5. Aislamiento : Es una medida de la capacidad que tiene un material para resistir una tensión, bajo
(medio de) las condiciones de servicio para la cual fue diseñado. Puede ser producida por un
material sólido, líquido (Ejemplo aceite de transformadores) o un gas (ejemplo aire,
SF6).
6. Alimentador : Es un elemento o conjunto de elementos a través de los cuales se hace llegar la
Eléctrico energía eléctrica a un punto o a varios puntos determinado(s) del sistema eléctrico.
7. Alta Tensión : Instalación eléctrica cuya tensión exceda los 1.000 Volts.
(A.T.)
8. Aparatos : Es todo equipo (por ejemplo un generador, motor, una máquina, un transformador o
Eléctricos interruptor) que funciona con electricidad o que la requiere para su operación normal.
9. Aprobado : Que cumple las especificaciones de acuerdo a una norma determinada.
10. Arco : Es la manifestación efectiva de la ruptura dieléctrica del aire frente a la presencia de
un voltaje.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 18
 TERMINO DEFINICIÓN
11. Áreas peligrosas : Son áreas que tienen características tales que requieren un tratamiento especial
para el desarrollo del trabajo.
12. Aterrizar : Es la acción de conectar, transitoriamente, a una malla de puesta a tierra, las partes
que habitualmente están con tensión y que se van a intervenir, de una instalación o
equipo eléctrico, para controlar el riesgo de shock eléctrico ante la aparición de
tensiones peligrosas para las personas.
13. Automático : Equivalente a “Breaker”.
14. Autorizado : Equivalente a “Personal Autorizado”.
15. Barra puesta a : Es el elemento final encargado de disipar las cargas estáticas y corrientes de
tierra cortocircuito hacia las capas inferiores del suelo
16. Baja Tensión (BT) : Instalación eléctrica cuya tensión máxima es igual o menor a los 1000 Volts.
17. Bloqueado : Equipo o instalación imposibilitado(a) de ser energizado(a) mediante alguna acción
involuntaria (Consolidación del Aislamiento).
18. Bloquear : Es la instalación de una tenaza, tarjeta y candado(s), en el(los) elemento(s) de
desconexión, por parte de la persona que va a intervenir un equipo o instalación, lo
cual es posterior al proceso de aislamiento. Impide, mediante un elemento mecánico,
la operación local o remota de un equipo o instalación eléctrica o parte de ella.
19. Bloquear Equipos : Ídem a “Bloquear”. El bloqueo en equipos de AT (alta tensión) termina con la
de AT colocación de pértigas de puesta a tierra, aplicando el procedimiento “Colocación y
Retiro de Puestas a Tierra”.
20. Breaker : Dispositivo de maniobra manual, capaz de abrir corrientes en forma automática bajo
condiciones de sobre carga y de falla, y cerrar corrientes bajo condiciones normales
de operación.
21. Canalización : Canal diseñado expresamente para contener alambres y/o cables. Pueden ser de
Eléctrica metal, material aislante y flexible o rígido.
22. Celda Electrolítica : Es un receptáculo o recipiente en el cual se originan reacciones eléctro-químicas
mediante la aplicación de energía eléctrica, con el fin de refinar o producir materiales
utilizables.
23. Celda Electrolítica : Se entenderá como celda electrolítica energizada a toda celda que es parte de un
Energizada sistema de celdas y se encuentra conectada a un sistema de alimentación de
corriente continua que está en proceso de producción. También se entenderá por
este término a un sistema de celdas que están en proceso de cosecha con cátodos
cargados que cierran el circuito, aun cuando no halla alimentación de corriente
continua.
24. Celdas : Son compartimentos que forman parte de un gabinete, en los cuales van instalados
elementos de maniobra, protecciones, medidas y/o control.
25. Cerrar : Acción que deja a un dispositivo eléctrico con sus contactos unidos, de manera de
permitir el paso de la corriente.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 19
 TERMINO DEFINICIÓN
26. Circuito : De Fuerza: Conjunto de componentes eléctricos destinados a generar, transformar,
transportar y/o distribuir energía eléctrica.
De Control: Conjunto de componentes eléctricos destinados a controlar los circuitos
de fuerza.
De Control Remoto: Conjunto de componentes eléctricos destinados a controlar a
distancia los circuitos de fuerza y/o control.
Energizado: Es un circuito eléctrico que está sometido a tensión. Se debe
considerar a todo elemento eléctrico que se encuentra conectado a un equipo
eléctrico.
Desenergizado: Es un circuito eléctrico que está sin tensión, lo cual debe ser
comprobado con un elemento sensor de tensión.
27. Colocar Lockout : Colocar bloqueo.
28. Conductor : Conductor de sistema o circuito eléctrico que está conectado, intencionalmente, a la
Aterrizado malla de puesta a tierra.
29. Conductor : Significa un conductor eléctrico cuyo acceso no está restringido a través de ningún
Expuesto medio de protección.
30. Conductor(es) : Elemento metálico, con o sin aislación, capaz de conducir la corriente de diseño de
un equipo o instalación eléctrica, en forma segura, durante su operación normal.
31. Conexión a tierra : Conexión permanente a una malla de puesta a tierra de todos los elementos
metálicos de una instalación o equipo eléctrico que no forman parte del circuito y que
en condiciones de falla podrían quedar energizados. Esta conexión a tierra debe ser
visible, permanente, continua, efectiva y local.
32. Cortocircuitar : Unión física de dos conductores.
33. Cortocircuito : Unión intencional o casual de dos o más conductores que pueden o no estar
energizados a diferente potencial. Entiéndase también, como la condición que se
produce cuando por alguna causa no deseada se unen física y directamente dos
puntos a distinto potenciales de un mismo circuito, en que el valor de la impedancia
de falla es muy bajo, produciendo una alta circulación de corriente en el circuito
involucrado.
34. Desconectador(es : Fusible: Es aquel cuya parte móvil (bastón) es un elemento fusible que permite el
) paso de la corriente nominal, y se abre, quemando el elemento fusible, ante el paso
de una sobrecorriente.
De Puesta a Tierra: Es aquel cuya función es aterrizar un circuito, una línea o un
alimentador.
Bajo Carga: Es aquel desconectador cuya función permite desconectar o interrumpir
la corriente de carga (pero no de falla) para la cual está diseñado.
Línea o de Barra (Desconectador de Cuchillo): Aparato de maniobra eléctrica
destinado a aislar alimentadores, con el fin de sectorizar cortes de energía.
35. Desenergizado(s) : Que está sin tensión, lo cual debe ser comprobado con un detector de tensión. No
significa aislado ni bloqueado.
36. Disponible(s) : Que está en condiciones de ser puesto en servicio en cualquier instante (Stand by).

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 20
 TERMINO DEFINICIÓN
37. Doble aislamiento : Calificativo utilizado para designar equipos portátiles de 220 (V) que no poseen línea
a tierra, por tener su sistema eléctrico y mecánico aislado de cualquier contacto con
masa.
38. Ductos para : Canal diseñado expresamente para contener alambres, cables, o barras eléctricas.
Cables Los ductos para cables pueden ser de metal o de material aislante, y flexible o
rígidos.
39. E.S.E. : Empresa de Servicios Externos
40. Electricista : Personal calificado y autorizado por la Compañía para realizar trabajos de
inspección, montaje, operación, medición y mantención de SS/EE, equipos y
sistemas eléctricos.
41. Eléctrico de Turno : Personal electricista calificado y autorizado por la Compañía, a cargo de la
operación, mantención, reparación, seguridad, bloqueo y todo aquello que permita
asegurar la disponibilidad de las instalaciones eléctricas a su cargo.
42. Elemento de : Es el conjunto de tenaza, tarjeta y candado.
Bloqueo
43. Elemento de : Equipo de maniobras de un sistema eléctrico, capaz de conectar y desconectar
Desconexión o carga, sin restricción, en todas las condiciones de operación (Léase en vacío, a
Dispositivo de plena carga y bajo falla).
Desconexión
44. Empalme : Unión física entre una fuente de suministro y un consumo determinado.
45. Empleado(s) : Trabajador del Área, bajo contrato de empleo directamente con MEL o a través de
personal de empresas contratista.
46. Empleador : Significa Minera Escondida Limitada (MEL) o Empresa Contratista.
47. En Servicio : Que está en operación, de acuerdo al propósito para lo cual fue diseñado.
48. Energizado(s) : Que está con tensión.
49. Equipo Eléctrico : Todo equipo eléctrico conectable, transportable, que se retira y guarda después de
Portátil terminado su uso y que tiene protección mecánica adecuada para el trabajo en
terreno.
50. Equipo Eléctrico : Término genérico aplicado a equipos de generación, transmisión, transformación,
distribución, conversión, maniobra y control de energía eléctrica.
51. Equipos auxiliares : Incluyen herramientas, máquinas soldadoras, crisoles, y otros equipos portátiles
de la línea de usados para la operación y mantenimiento dentro de la zona de trabajo en la línea
celdas de la celda electrolítica. En la zona de trabajo de la línea de la celda, el equipo de
trabajo incluye las superficies conductoras expuestas de grúas no conectadas a
tierra y equipos montados en grúas de servicios para celdas.
52. Equipos de alta : Todo aquel equipo o maquinaria que utilice para cualquier propósito energía con
tensión voltaje de alta tensión.
53. Falla a Tierra : Pérdida de la aislación de un circuito eléctrico, que permite una fuga de corriente
entre fase y tierra.
54. Fusible : Dispositivo extraíble de protección contra sobrecorriente con una parte fusible de
apertura que al recibir una corriente por sobre su valor de apertura, se calienta y
funde abriendo intempestivamente la o las fases que recibieron la sobrecorriente.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 21
 TERMINO DEFINICIÓN
55. Hermético : Construido o protegido de tal manera de evitar el contacto de sus componentes con
el medio ambiente. Equipo a prueba de lluvia o impermeable que cumple con los
requisitos para ser hermético.
56. Impermeable : Construido de tal manera que la humedad no entrará.
57. Inducción : Magnética: voltaje o corriente producido(a) sobre un conductor libre por la acción de
otro conductor, cercano al primero, por el cual circula una corriente eléctrica.
De trabajo: Proceso sistemático y planificado mediante el cual un trabajador nuevo
en el área, recibe instrucciones, recomendaciones e información técnica que le
permite realizar su trabajo en forma competente y segura.
58. Interlock : Eléctrico: enclavamiento eléctrico que permite o impide la operación de dos o más
equipos en forma simultánea o alternada, de acuerdo a una lógica de control definida
previamente.
Por software: enclavamiento realizado a través de la programación por software que
permite o impide la operación de dos o más equipos en forma simultánea o
alternada, de acuerdo a una lógica de control definida previamente.
Cableado: enclavamiento realizado a través de cables eléctricos entre dos o más
equipos, que permite o impide su funcionamiento simultáneo o alternado, de acuerdo
a una lógica de control definida previamente.
Mecánico: enclavamiento realizado a través de llaves, que permiten o impiden el
funcionamiento simultáneo de equipos o instalaciones del proceso productivo.
59. Interruptor(es) : Elemento eléctrico que permite poner en servicio o dejar fuera de servicio, en forma
local o remota, un equipo o instalación eléctrica a través de un sistema de control
manual, local o remoto y/o a través de la operación de elementos de protección
automáticos.
60. Línea de Celda : Es un conjunto de celdas interconectadas eléctricamente alimentadas por una fuente
de energía de corriente continua.
61. Lockout : Conjunto de elementos que permiten efectuar un bloqueo y que está compuesto por
candado, tenaza y tarjeta.
62. Malla de Puesta a : Elementos conductores unidos entre si y enterrados, que en conjunto cumplen la
Tierra función de reducir los gradientes de potencial en el piso, producidos en la operación
de un sistema eléctrico.
63. MCC (Centro de : Instalaciones eléctricas donde se agrupan interruptores, protecciones y equipos de
Control de medida, a través de los cuales se realiza el control y la operación de motores
Motores) eléctricos.
64. Operador : Personal eléctrico a cargo de la operación y supervisión de las instalaciones
Eléctrico eléctricas.
65. Permiso de : Registro escrito de maniobras ejecutadas en instalaciones de Alta Tensión que
Acceso a Alta autoriza la realización de las mismas, con el objeto de intervenirlas en condiciones
Tensión de falla o de mantención.
66. Personal : Personal calificado que cuenta con autorización por escrito de parte del área, para
Autorizado realizar alguna tarea o ingresar a algún recinto especifico, para efectuar su labor.
67. Personal : Personal que posee competencias demostrables y experiencia especifica en los
Calificado aspectos técnicos y de control de riesgos del trabajo que realiza.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 22
 TERMINO DEFINICIÓN
68. Pértiga de Puesta : Elemento aislado y certificado, que permite aterrizar un equipo o instalación eléctrica
a Tierra a la malla de puesta a tierra.
69. Plasma : Estado de la materia donde existe carga eléctrica libre como electrones o protones.
Se presenta cuando de pierde el aislamiento de un medio sometido a una tensión o
campo eléctrico superior a su rigidez dieléctrica.
70. Protecciones : Elemento o conjunto de elementos que directa o indirectamente, protegen a un
equipo o instalación eléctrica ante la ocurrencia de una condición no deseada del
servicio, cuando se han modificado las variables de operación normales del servicio.
71. Puesta a Tierra : Es la acción de conectar, permanentemente, a la malla de puesta a tierra una
instalación, a través de un conjunto de elementos, para protegerse de la aparición de
tensiones peligrosas.
72. Reconectador : Dispositivo de maniobra programable, manual y automático, capaz de abrir y cerrar
corrientes bajo condiciones normales y anormales de operación y reenergizar
repetidas veces consumos de acuerdo a una lógica previamente establecida. Cuenta
con elementos de detección y registro programables, capaces de interrumpir la
corriente de carga cuando se producen corriente de sobrecarga y cuando se
producen corrientes de falla.
73. Relé de Fuga a : Protección que compara la(s) corriente(s) de entrada y la(s) corrientes de salida a un
Tierra equipo, y cuando detecta una diferencia en sus magnitudes, acciona una alarma y/o
da orden de apertura a su elemento de desconexión.
74. Rigidez : Es la intensidad máxima de campo eléctrico, dada una separación en un medio
Dieléctrica aislante, a que puede ser sometido, sin que se pierda su aislamiento a través de él.
75. Robot : Es una caja con protección mecánica que contiene interruptor diferencial y
automáticos para cada consumo, dos enchufes hembra, un cable con un enchufe
macho, luz indicadora de presencia de tensión y cable con conexión a tierra. Para el
caso de 480 Volt, el robot es portable y posee un interruptor diferencial y los
enchufes hembra son trifásicos, de 30 amperes. Para 220 volt el robot será fijo y
contendrá dos protecciones diferenciales.
76. Rotulado(s) : Equipo o material al cual se le ha instalado una etiqueta, símbolo u otra marca de
identificación única y legible.
77. Sala de Baterías : Lugar específico destinado a mantener bancos de baterías eléctricas con energía
acumulada en tensiones de 24, 48 o 110 volts continuos, para la operación de las
protecciones u otros sistemas eléctricos.
78. Sala Eléctrica de : Se consideran a salas de motores, salas de distribución, subestaciones eléctricas y
Control salas de otros equipos.
79. SING : Sistema Interconectado del Norte Grande
80. Sistema : Opera mediante su propio mecanismo cuando se acciona con una influencia no
Automático(a) personal, por ejemplo, un cambio en la fuerza, presión, temperatura o configuración
normalmente utilizadas.
81. Sistema de : Sistema de estructura rígida para el soporte de cables. Los sistemas de bandejas
Bandejas para para cables incluyen escalerillas, conductos cubiertos, canaletas, bandejas de fondo
Cables sólido, y otras estructuras similares.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 23
 TERMINO DEFINICIÓN
82. Sobrecarga(s) : Operación de un equipo por sobre el rango de corriente nominal, que cuando
persiste por un periodo de tiempo suficiente, puede causar daños o sobre
calentamiento peligroso.
83. Sobrecorriente : Cualquier corriente que supere la corriente nominal de un equipo o la de un
conductor. Puede originarse de una sobrecarga o corto circuito.
84. Tenaza : Accesorio de seguridad que permite efectuar más de un bloqueo por equipo en
forma simultánea. Es obligación del personal electricista colocar la primera tenaza al
equipo a intervenir.
85. Tensión Nominal : Valor nominal asignado a un circuito o sistema con el fin de designar en forma
conveniente el tipo de tensión (110/220, 380/400 o 460). La tensión de un circuito
puede variar en determinado rango, permitiendo el funcionamiento satisfactorio del
equipo.
86. Tierra de : Es el elemento o conjunto de elementos que aterriza toda pieza conductora que no
Protección forma parte del circuito eléctrico, pero que en condiciones de falla puede quedar
energizada.
87. Tierra de Servicio : Es el elemento o conjunto de elementos que aterrizan el neutro de una instalación y
permiten asegurar la estabilidad de las tensiones del suministro normal de energía.
88. Tierra de Trabajo : Tierras realizadas con pértigas de puesta a tierra ubicadas, demarcando la zona de
trabajo.
89. Tierra : Tierras realizadas con pértigas de puesta a tierra ubicadas en los extremos de una
Operacional línea o instalación.
90. Tierra Personal : Tierra realizada con pértiga de puesta a tierra e instalada por un electricista en el
lugar mismo donde realizará su trabajo.
91. Tierra(s) : Una conexión conductora, ya sea intencional o accidental, entre un circuito o equipo
eléctrico y la tierra, o algún cuerpo conductor que sirve en lugar de la tierra.
92. Tipos de : Desnudo(s): Conductor que no tiene cubierta o aislación de ningún tipo.
Conductores
Recubierto(s): Conductor recubierto con material de composición o grosor tal que no
está reconocido por ninguna norma como una aislación eléctrica.
Aislado(s): Conductor recubierto con material de composición y grosor reconocido
por alguna norma como una aislación eléctrica.
93. Tipos de : Preventiva: se realiza en forma programada y planificada, en la cual se saca de
Mantención servicio un determinado equipo y se interviene. Al detectar alguna falla incipiente, se
debe analizar la opción de reparar el elemento dañado o cambiarlo.
Predictiva: Se realiza para predecir una falla antes de que esta ocurra.
Sintomática: Se realiza una vez que ha ocurrido la falla. Para recuperar la operación
normal del equipo.
94. Unión : Acción intencional que une dos conductores.
95. Voltaje : Diferencia de potencial o tensión entre dos conductores y entre los conductores y la
tierra.
96. Voltaje Nominal : Es el voltaje con el cual operan los equipos eléctricos.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 24
 TERMINO DEFINICIÓN
97. Voltaje Sensible : Voltaje igual o superior a 50 Volts. Se ha comprobado que existe peligro eléctrico en
la manipulación de partes de circuitos eléctricos que están energizados con una
tensión igual o superior a 50 Volt.
98. Zona de Trabajo : Esta zona es la estructura del espacio donde la operación o mantenimiento
de la Línea de generalmente se realizan o en los alrededores de superficies energizadas expuestas
Celdas de las líneas de las celdas u otros accesorios.

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 25
13. Certificado Entrega Reglamento

Certifico que recibí de parte de MINERA ESCONDIDA, el “Reglamento

Eléctrico” prometo leer y aprender todas las instrucciones y reglas contenidas
en este reglamento, comprometiéndome a respetar y cumplir en todo momento
estas disposiciones en mis labores diarias.

Nombre :

RUT :

Cargo :

Fecha :

Firma :

REGLAMENTO ELECTRICO - MINERA ESCONDIDA - RG-HS3-194-P-3 Ver 1

Pág. 26