Bộ Nông nghiệp Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa

Số 1071

Để điều chỉnh việc đăng ký và quản lý sử dụng các chỉ dẫn địa lý của nông sản, theo "Luật chất
lượng và an toàn sản phẩm nông nghiệp", "Các biện pháp hành chính đối với chỉ dẫn địa lý của
nông sản" và các quy định khác có liên quan, Bộ của chúng tôi đã xây dựng "Quy trình đăng ký chỉ
dẫn địa lý cho nông sản" Nó được phát hành và sẽ được thực hiện kể từ ngày xuất bản.

Ngày 8 tháng 8 năm 2008

Thủ tục đăng ký chỉ dẫn địa lý nông sản

Đầu tiên là quy định việc đăng ký và quản lý chỉ dẫn địa lý của nông sản và đảm bảo tính công
bằng và khoa học của việc đăng ký chỉ dẫn địa lý của nông sản, theo Luật của Cộng hòa Nhân dân
Trung Quốc về Chất lượng và An toàn của Sản phẩm Nông nghiệp (Biện pháp của Cục Quản lý
Sản phẩm Nông nghiệp). Quy định được thực hiện cho sự phát triển của thủ tục này.

Điều 2 Người nộp đơn đăng ký chỉ dẫn địa lý của các sản phẩm nông nghiệp (sau đây gọi là
người nộp đơn quy định) sẽ đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 8 của các biện pháp và chính
quyền nhân dân địa phương ở hoặc trên cấp quận sẽ xác định và cấp các tài liệu xác nhận đủ điều
kiện tương ứng.

Nếu khu vực sản xuất nông sản được đăng ký nằm trong phạm vi quận, người nộp đơn sẽ cung
cấp các tài liệu xác nhận đủ điều kiện do chính quyền nhân dân cấp quận cấp, trong trường hợp
các khu vực liên quận, người nộp đơn phải cung cấp các tài liệu xác nhận đủ điều kiện do chính
quyền nhân dân địa phương cấp hoặc trên cấp thành phố.

Điều 3 Người nộp đơn phải xác định một cách khoa học và hợp lý phạm vi địa lý của các sản
phẩm nông nghiệp được đăng ký theo sự phân phối và đặc tính chất lượng của các sản phẩm nông
nghiệp được đăng ký, bao gồm vị trí địa lý cụ thể, liên quan đến làng và thị trấn và ranh giới khu
vực; Bộ phận hành chính sẽ xem xét và ban hành một tài liệu cụ thể về mặt địa lý.

1
Điều 4 Người nộp đơn phải xây dựng các thông số kỹ thuật tương ứng để kiểm soát chất lượng
theo đặc điểm môi trường của sản phẩm nông nghiệp áp dụng và các đặc tính điển hình của chất
lượng sản phẩm, bao gồm các điều kiện môi trường của khu vực sản xuất, thông số kỹ thuật sản
xuất và thông số kỹ thuật về chất lượng và an toàn.

Điều 5 Việc thẩm định chất lượng và môi trường về nguồn gốc của đơn đăng ký nông sản do cơ
quan kiểm nghiệm chất lượng và an toàn nông sản thực hiện đã được Bộ Nông nghiệp kiểm
tra. Nếu công việc thẩm định có nhu cầu đặc biệt, Trung tâm An toàn và Chất lượng Sản phẩm
Nông nghiệp của Bộ Nông nghiệp có thể chỉ định một cơ quan thử nghiệm có trình độ pháp lý để
đảm nhận.

Tổ chức thử nghiệm sẽ tiến hành lấy mẫu, thử nghiệm và báo cáo theo sự ủy thác của người nộp
đơn và các quy định có liên quan về việc đăng ký và quản lý chỉ dẫn địa lý của nông sản.

Điều 6 Người nộp đơn phải nộp đơn đăng ký cho sở hành chính nông nghiệp
tỉnh và nộp các tài liệu sau đây ba lần:

(1) đơn đăng ký;

(2) Giấy chứng nhận đủ điều kiện của người nộp đơn;

(3) Báo cáo thẩm định chất lượng sản phẩm nông nghiệp;

(4) Thông số kỹ thuật để kiểm soát chất lượng;

(5) Tài liệu chắc chắn phạm vi địa lý và bản đồ phân phối địa lý sản xuất;

(6) Một mẫu vật lý hoặc hình ảnh mẫu của sản phẩm;

(7) Các tài liệu giải thích hoặc bằng chứng cần thiết khác.

Sở hành chính nông nghiệp tỉnh có thể xác định công việc cụ thể của tổ chức làm việc để thực hiện
đăng ký và quản lý chỉ dẫn địa lý nông sản.

Điều 7 Phòng hành chính nông nghiệp có thẩm quyền ở cấp tỉnh, trong vòng 45 ngày làm việc
kể từ ngày chấp nhận đơn đăng ký chỉ dẫn địa lý cho nông sản, hoàn thành kiểm tra sơ bộ và xác
minh tại chỗ các tài liệu đăng ký trong vòng 45 ngày làm việc và nộp ý kiến kiểm tra sơ bộ.

Nếu các điều kiện đáp ứng các điều kiện theo quy định, phòng hành chính nông nghiệp tỉnh sẽ báo
cáo các tài liệu ứng dụng và ý kiến kiểm tra sơ bộ cho Trung tâm an toàn và chất lượng sản phẩm
nông nghiệp của Bộ Nông nghiệp.

Nếu các điều kiện không được đáp ứng, các ý kiến và đề xuất có liên quan sẽ được thông báo cho
người nộp đơn bằng văn bản trong vòng 10 ngày làm việc kể từ ngày nộp ý kiến kiểm tra sơ bộ.

2
Điều 8 Sau khi nhận được tài liệu ứng dụng và ý kiến kiểm tra sơ bộ, Trung tâm an toàn và chất
lượng sản phẩm nông nghiệp của Bộ Nông nghiệp sẽ hoàn thành việc kiểm tra các tài liệu ứng
dụng trong vòng 20 ngày làm việc, gửi ý kiến đánh giá và tổ chức đánh giá của chuyên gia.

Khi cần thiết, Trung tâm Chất lượng và An toàn Nông sản của Bộ Nông nghiệp có thể tổ chức kiểm
tra tại chỗ.

Điều 9 Đánh giá của chuyên gia sẽ được thực hiện bởi Ủy ban chuyên gia về việc đăng ký chỉ
dẫn địa lý của các sản phẩm nông nghiệp và chịu trách nhiệm về kết luận của đánh giá.

Điều 10: Tên sản phẩm, người đăng ký, lãnh thổ đăng ký của sản phẩm nông nghiệp đã đăng ký
trên các phương tiện truyền thông công cộng như Nông dân hàng ngày, Mạng thông tin nông
nghiệp Trung Quốc, Mạng an toàn chất lượng sản phẩm nông nghiệp Trung Quốc, vv, bởi Trung
tâm an toàn và chất lượng sản phẩm nông nghiệp của Bộ Nông nghiệp , được phê duyệt bởi các
chuyên gia. Phạm vi và thông số kỹ thuật kiểm soát chất lượng tương ứng có thể được công khai
10 ngày.

Nếu đánh giá của chuyên gia không thành công, Bộ Nông nghiệp sẽ ra quyết định không đăng ký,
thông báo cho người nộp đơn và sở hành chính nông nghiệp tỉnh bằng văn bản, và giải thích lý do.

Điều 11 Các đơn vị và cá nhân không đồng ý với nội dung công khai sẽ nộp văn bản cho Trung
tâm An toàn và Chất lượng Sản phẩm Nông nghiệp của Bộ Nông nghiệp trong vòng 30 ngày kể từ
ngày công khai và giải thích nội dung cụ thể và lý do phản đối.

Trung tâm an toàn và chất lượng sản phẩm nông nghiệp của Bộ Nông nghiệp, sau khi chuyển phản
đối đến cục hành chính nông nghiệp địa phương, nộp bản đánh giá của ủy ban đánh giá chuyên gia
để đăng ký sản phẩm nông nghiệp.

Nếu không phản đối thông báo công khai, Bộ Nông nghiệp sẽ báo cáo Bộ Nông nghiệp để ra quyết
định. Nếu đăng ký được cấp, "Quy định về Đăng ký Sản phẩm Nông nghiệp của Cộng hòa Nhân
dân Trung Hoa" sẽ được ban hành và công bố, và các thông số kỹ thuật để kiểm soát chất lượng
của các sản phẩm đã đăng ký sẽ được công bố cùng một lúc.

Điều 12 Giấy chứng nhận đăng ký chỉ dẫn địa lý của nông sản sẽ có giá trị trong một thời gian dài.

Trong trường hợp một trong những trường hợp được liệt kê trong đoạn thứ hai của Điều 13
của các biện pháp, người giữ giấy chứng nhận đăng ký phải nộp đơn xin thay đổi cho sở hành
chính nông nghiệp tỉnh. Sau khi kiểm tra và phê duyệt của sở hành chính nông nghiệp tỉnh, nó sẽ
được báo cáo cho Trung tâm an toàn và chất lượng sản phẩm nông nghiệp của Bộ Nông nghiệp.

Điều 13 Trong trường hợp nội dung của đơn xin thay đổi đáp ứng các yêu cầu của quy định, Trung
tâm an toàn và chất lượng sản phẩm nông nghiệp của Bộ Nông nghiệp sẽ công khai và giải quyết
theo quy định tại Điều 10 và 11 của Quy trình.

3
Nếu nó đồng ý với thay đổi, nó sẽ ban hành lại "Quy định về đăng ký sản phẩm nông nghiệp của
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa" và thông báo rằng giấy chứng nhận đăng ký ban đầu sẽ bị thu hồi
và hủy bỏ.

Điều XIV trên các phòng ban hành chính cấp quận của nông nghiệp và chỉ dẫn địa lý địa phương
của các tổ chức nông nghiệp đã tìm thấy chỉ dẫn địa lý của sản phẩm nông nghiệp hoặc người có
giấy chứng nhận đăng ký không tuân thủ Điều VII của "biện pháp", theo Điều VIII, được báo cáo kịp
thời về Bộ hủy Nông nghiệp Và công bố.

Điều XV cán bộ tham gia vào việc đăng ký chỉ dẫn địa lý xác minh sản phẩm trang web nông
nghiệp được phê duyệt bởi chất lượng và an toàn sản phẩm nông nghiệp trung tâm Bộ Nông
nghiệp thông qua việc kiểm tra.

Điều XVI của mặt hàng nông sản của đơn đăng ký chỉ dẫn địa lý, đăng ký chỉ dẫn địa lý của sản
phẩm nông nghiệp báo cáo định dạng, trên trang web tiêu chuẩn xác minh, hướng dẫn cho việc
chuẩn bị chi tiết kỹ thuật kiểm soát chất lượng, sản xuất thử nghiệm môi trường và các định dạng
báo cáo thẩm định chất lượng sản phẩm và các tài liệu khác liên quan đến chương trình, Bộ Chất
lượng sản phẩm nông nghiệp Nông nghiệp Tổ chức trung tâm an toàn.

Điều XVII này có hiệu lực chương trình kể từ ngày ban hành.

Đặc điểm kỹ thuật sử dụng chỉ dẫn địa lý cho nông sản

Đầu tiên là điều chỉnh việc sử dụng các chỉ dẫn địa lý cho các sản phẩm nông nghiệp, để duy trì
các quyền và lợi ích hợp pháp của những người nắm giữ giấy chứng nhận đăng ký sản phẩm nông
nghiệp và người sử dụng nhãn hiệu, và xây dựng mã này theo "Luật chất lượng và an toàn sản
phẩm nông nghiệp của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa" và "Các biện pháp hành chính đối với sản
phẩm nông nghiệp của Trung Quốc". .

Điều 2 Chỉ dẫn địa lý của các sản phẩm nông nghiệp phải được đánh dấu bằng sự kết hợp
giữa nhận dạng công khai và tên sản phẩm khu vực.

Mẫu cơ bản của logo công cộng bao gồm các từ tiếng Trung và tiếng Anh của Bộ Nông nghiệp
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, các ký tự nông nghiệp của Trung Quốc và tiếng Anh, và các yếu tố
như tai lúa mì, trái đất và mặt trời và mặt trăng. Thành phần cơ bản của logo công cộng là màu
xanh lá cây (C100Y90) và màu cam (M70Y100). Mẫu cơ bản của logo công khai như sau:

Điều 3 Người nộp đơn sử dụng nhãn hiệu theo các điều kiện quy định tại Điều 15 của các biện
pháp quản lý chỉ dẫn địa lý của nông sản có thể áp dụng cho người giữ giấy chứng nhận đăng ký
sử dụng nhãn hiệu và nộp các tài liệu sau:

4
(1) sử dụng ứng dụng;

(2) Giấy chứng nhận trình độ của nhà điều hành sản xuất và kinh doanh;

(3) Kế hoạch sản xuất và vận hành và các biện pháp kiểm soát chất lượng tương ứng;

(4) Tiêu chuẩn hóa cam kết sử dụng các chỉ dẫn địa lý của nông sản;

(5) Các tài liệu và tài liệu hỗ trợ cần thiết khác.

Điều 4 Nếu người nộp đơn tuân thủ các điều kiện sử dụng nhãn hiệu, người giữ giấy chứng nhận
đăng ký cho chỉ dẫn địa lý sản phẩm nông nghiệp sẽ ký thỏa thuận sử dụng cho chỉ dẫn địa lý của
sản phẩm nông nghiệp theo năm sản xuất và hoạt động và sử dụng nhãn hiệu, và chỉ định số
lượng, phạm vi và nghĩa vụ liên quan của việc sử dụng nhãn hiệu. .

Điều 5 Sau khi thỏa thuận sử dụng cho chỉ dẫn địa lý của nông sản có hiệu lực, người sử dụng
nhãn hiệu có thể sử dụng chỉ dẫn địa lý của sản phẩm nông nghiệp trên sản phẩm nông nghiệp
hoặc gói sản phẩm nông nghiệp và có thể sử dụng chỉ dẫn địa lý đã đăng ký của sản phẩm nông
nghiệp để công khai và tham gia các hoạt động triển lãm, trưng bày và triển lãm.

Điều 6 Các chỉ dẫn địa lý cho các sản phẩm nông nghiệp được in phải đáp ứng các yêu cầu của
Hướng dẫn thiết kế và sử dụng các dấu hiệu công cộng cho các chỉ dẫn địa lý của các sản phẩm
nông nghiệp.

Các chỉ dẫn địa lý quốc gia cho các sản phẩm nông nghiệp chống giả và dán có thể truy nguyên
được thiết kế và sản xuất thống nhất bởi Trung tâm An toàn và Chất lượng Sản phẩm Nông nghiệp
của Bộ Nông nghiệp. Người sử dụng nông sản có thể chọn sử dụng theo nhu cầu của họ.

Điều 7 Người sở hữu giấy chứng nhận đăng ký nông sản đối với nông sản phải thiết lập hệ thống
quản lý sử dụng hiệu quả và tiêu chuẩn cho các dấu hiệu, thực hiện quản lý năng động và kiểm tra
thường xuyên việc sử dụng chỉ dẫn địa lý cho nông sản và tư vấn kỹ thuật và dịch vụ.

Điều 8 Người sử dụng chỉ dẫn địa lý của nông sản sẽ lập hồ sơ sử dụng chỉ dẫn địa lý của nông
sản, ghi lại trung thực việc sử dụng chỉ dẫn địa lý và chấp nhận sự giám sát của người giữ giấy
chứng nhận đăng ký.

Việc sử dụng các sản phẩm nông nghiệp cho chỉ dẫn địa lý nên được giữ trong năm năm.

Điều 9 Người sở hữu giấy chứng nhận đăng ký sản phẩm nông nghiệp và người sử dụng nhãn
hiệu không được sử dụng chỉ dẫn địa lý đã đăng ký của sản phẩm nông nghiệp vượt quá phạm vi.

Điều 10 Không một đơn vị hoặc cá nhân nào có thể sử dụng gian lận chỉ dẫn địa lý cho các sản
phẩm nông nghiệp.

Những người sử dụng gian lận các chỉ dẫn địa lý của nông sản sẽ bị trừng phạt theo Điều 51 của
Luật Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về Chất lượng và An toàn của Nông sản.

5
Điều 11 Bất kỳ đơn vị hoặc cá nhân nào cũng có quyền báo cáo hoặc khiếu nại với bộ phận hành
chính nông nghiệp địa phương ở hoặc trên cấp quận vì vi phạm các quy định quản lý chỉ dẫn địa lý
của nông sản. Bộ phận hành chính nông nghiệp nhận được báo cáo hoặc khiếu nại sẽ xử lý theo
luật định.

Điều 12 Người giữ giấy chứng nhận đăng ký chỉ dẫn địa lý của nông sản phải thường xuyên báo
cáo việc sử dụng chỉ dẫn địa lý của nông sản cho bộ phận hành chính nông nghiệp có thẩm quyền
ở cấp quận.

Các phòng hành chính nông nghiệp địa phương ở hoặc trên cấp quận sẽ tăng cường giám sát và
kiểm tra việc sử dụng các chỉ dẫn địa lý cho các sản phẩm nông nghiệp.

Điều 13 Phòng hành chính nông nghiệp địa phương ở hoặc trên cấp quận thường xuyên báo cáo
việc sử dụng các chỉ dẫn địa lý của các sản phẩm nông nghiệp và giám sát và kiểm tra cho các sở
hành chính nông nghiệp tỉnh.

Phòng hành chính nông nghiệp tỉnh nộp việc sử dụng, giám sát và kiểm tra các chỉ dẫn địa lý của
nông sản trong năm trước cho Trung tâm an toàn và chất lượng sản phẩm nông nghiệp của Bộ
Nông nghiệp trước cuối tháng 1 hàng năm. Trung tâm an toàn và chất lượng sản phẩm nông
nghiệp của Bộ Nông nghiệp tóm tắt việc sử dụng, giám sát và kiểm tra các sản phẩm nông nghiệp
ở Trung Quốc và báo cáo cho Bộ Nông nghiệp trước cuối tháng 2 hàng năm.

Điều XIV của chỉ dẫn địa lý của ứng dụng sử dụng nông nghiệp, thỏa thuận sử dụng logo và phong
cách "địa lý thiết kế dấu hiệu biểu tượng nào sử dụng Sổ tay", được phát triển bởi Bộ Chất lượng
Nông nghiệp và tổ chức Trung tâm an toàn.

Đầu tiên Điều 45 của hiệu ứng đặc điểm kỹ thuật này, kể từ ngày ban hành.